RESULTADOS DA PRO VA HOJE!
Papo Russo 3
Relaxe! Os americanos nem desconfiam.
...os americanos nem desconfiam. "
MATERIAIS NUCLEARES ROUBADOS DE BASE RUSSA
COMPRAR LEITE E MALHAR.
A cerca margeia toda a fronteira...
e é eletrificada.
GARRA E TOTO MUDAM SEGURANÇA
OITAVA VEZ É A QUE VALE!
COMPRAR PEIXINHO
Olhe que baleia! Alguém me traga o arpão!
É minha mulher.
O MELHOR DE ABBA
A mostra é o que resta do CONTROLE, um órgão de espionagem...
que já lutou com a organização criminosa KAOS.
O CONTROLE foi desmantelado no final da Guerra Fria.
A seguir, uma exposição de...
Judy, o elevador ainda está caindo muito rápido.
Fizeram manutenção?
Deixe-me ver.
Sim, fizeram.
Até mais tarde.
Quartel-general do CONTROLE 7h45
- Oi, Max. - Agente 50.
Como uma mosca desce 16 andares?
- Oi, Max. - Max.
Oi! Larabee, 91.
Grande dia! Pode ser o último com uma caneta na mão.
Os resultados da prova saem hoje.
Era hoje? Nem me lembrei.
Imagina o Max de agente? Terninho, sapatinhos...
Colisão de CDFs. Passando!
Os bonitões! São uns cabeças ocas.
- Bom dia, Bruce, Lloyd. - Por que ser agente?
Nós do laboratório e analistas como você somos os soldados.
Guardiões da liberdade e da democracia.
Vamos ganhar máquina de cappuccino nova.
Pena que é só para os agentes.
Aí, o Agente 23 voltou.
Obrigado. Muito obrigado.
- Bem-vindo, 23. - Maxie.
Como foi o assassinato?
Sabe que assassinatos são proibidos...
pela ordem executiva 12333.
23, você ainda me mata.
- Pior que eu poderia... - Sim, você...
Viram a cara dele? Que medo!
Seis meses de trabalho. Dezoito milhões de dólares.
Porcaria de agentes!
Venham! Vamos ver.
Muitas conversas nesta região são sobre material nuclear.
Lembram-se da página 627 do último relatório...
que houve um aumento no interesse da KAOS por ogivas?
Sobre isso, forneço a seguinte conversa...
Enviando mensagem de texto?
Avisando a noiva que não vamos casar em junho...
porque ainda estarei em reunião.
- Posso ver? - Pode.
Que gracinha.
Estranho! Caiu o sinal.
Desculpe interromper! Prossiga!
Da próxima, use o seu próprio telefone.
Bom dia, homens. Não se ofenda, Karen!
Bela gravata.
Desculpem o atraso, mas vim de uma reunião de orçamento...
com um vice-presidente grosso, desprezível e sarcástico.
Sem problema.
Trouxe uma conversa gravada por um ajudante de garçom em Balahd.
"Aftab, como está seu café?"
"Bom, Dalip. É descafeinado.
E o seu?"
"Está bom também.
E o seu bolinho?"
Papo substancial.
Então, "bolinho" é um código?
Não, é uma comida doce...
que, sinceramente, engorda mais que imaginam.
E a pergunta que não quer calar:
por que dois agentes durões da KAOS...
comeriam tantos carboidratos?
Porque estão sob muito estresse.
- Daí o descafeinado. - Para Aftab, sim!
Dalip vai com tudo. Por quê?
Porque tem dormido no sofá há três dias...
por ter chamado a cunhada de "bruxa enrugada".
As pessoas xingam na hora da raiva sem querer.
Bruxa enrugada, vaca gorda, vadia ingrata...
Não devem usar contra você na audiência de guarda das crianças.
Esqueça! As crianças nem se parecem com você.
Parem de interromper...
e voltemos ao detalhado relatório do Max.
Obrigado, chefe. Até entendermos...
que nossos inimigos são seres humanos...
não os derrotaremos.
Sim! Eles são vilões, mas é o trabalho e não a essência deles.
Continuem ouvindo...
e saibam que as próximas 100 páginas podem ser árduas.
Ai, é hoje!
Argun, Chechênia 22h00
Cuidado, Durat. É radioativo.
Um deslize e "Batatica-BUM".
Shtarker!
Somos a KAOS. Não há "Batatica-BUM" aqui.
Desculpe, Sr. Siegfried.
Entrem no caminhão, e vamos botar tudo abaixo.
Por que incendiar o prédio se temos o que queremos?
Mais perguntas?
ARMAR - DETONAR
Errou!
Está bem! Eu estou fora!
Ele mentiu. Foi um bom tiro.
Obrigado.
Estou farto de treinar. Quero ir a campo.
Desista, 23! São você e o Tampax contra seis.
Tampax! Essa, eu nunca tinha ouvido.
Não tinha ouvido mesmo.
23, está sangrando.
Foi uma facada da última missão. O coração acelera, sangra.
Maxie!
Venha brincar de um jogo que chamo de...
"desfile de cães".
Boto uma coleira em você e o faço de cachorro!
Agora, eu o magoei legal.
- Não me orgulho do que fiz. - Fim de jogo, tagarela.
O jogo acaba quando eu disser.
- Está bem. - Dedo babado.
Quem quer almoçar?
Ótimo trabalho, 23, mas eu me viraria sozinho.
- Max, o chefe quer vê-lo. - Prazer em vê-la também.
Queria me ver, chefe?
Sim, Max. Por favor, sente-se.
O resultado da prova para agente de campo chegou e...
- Está ouvindo direito? - Estou.
Quer que eu o espere atender o telefone?
Atender o quê?
Nada. O que dizia?
Disse que sua prova foi ótima.
Seu ensaio sobre o existencialismo foi incrível.
Deixei em branco.
Em branco? Brilhante!
Brilhante, Max.
Sua nota foi altíssima.
Quer saber, chefe? Não estou surpreso...
pois achei que tinha me dado bem...
já que, nos anos anteriores, estava fora de forma.
Bati meu recorde.
Chega. Estou pronto para o dever.
Eu sei que se preparou muito...
e o quanto significa para você...
mas não posso promovê-lo.
- O quê? - Não posso perder meu melhor analista.
A quantidade de conversas gravadas e seus relatórios...
são mais que informações cruas.
Então, não vai me promover porque faço um ótimo trabalho.
O jeito que eu e você trabalhamos está virando uma arte perdida.
Sabia que perco metade dos dias convencendo o vice-presidente...
que inteligência vem de seres humanos e não de satélites?
Homens intuitivos! São eles que realizam o trabalho.
Tenho orgulho de você.
Tenho orgulho de você...
mas quero você onde está.
Desculpe, mas não posso ser seu dono.
Apesar do revés de hoje, ainda vou ser agente de campo...
e, quando rolar...
um telefonema vai me levar para o outro lado do mundo.
Impossível! Sou um homem de meia-idade que perdeu a chance.
Você não merece. Eu não mereço você.
Você é jovem e cheio de vida.
Pare, K-nino.
Não me dê amor.
Eu ajudo.
- Só me faltava! - Desculpe.
Agora, não vou poder mais cronometrar.
Devia estar voando. Não caio fácil.
Meu centro de gravidade é baixo. Sou robusto.
Vou dizer que corri em 4min50s.
Impressionante. Uma vez, eu corri em 5min16s.
Jura? É bem mais devagar.
Nem tudo é competição.
Se fosse, eu venceria.
É uma cantada?
Não mesmo. Está me cantando?
Depende. Deu certo?
Não mesmo.
Muito prazer! Admiro sua dedicação.
Sou invisível?
Quartel-general do CONTROLE 15h30
Bruce, Lloyd. O que houve?
Que cheiro horrível é este?
Medo.
Eu já volto.
Parado.
Parada.
- Não, pare você. - Pare você.
- Mandei parar. - Paradinha.
Não acredito!
- Você. - Você.
- É do CONTROLE? - Maxwell Smart...
analista. Quem é você?
Agente 99.
Caramba! Você é a Agente 99?
Sou seu fã!
Obrigada.
Que vai fazer?
Estou a seu lado, fale!
Eu distraio e você pede ajuda.
Acho que não é uma boa idéia.
Você me mandou calar a boca?
Vá, corra!
Espere!
Alguém, feche!
Ótimo, 23, bem na hora. Peguei um.
É o chefe?
É, sim.
Desculpe por isso, chefe.
Amassou a cabeça dele?
SALA SEGURA - entrada secreta 7h00
Oi. Oi.
Agente 13, está em uma árvore.
As comunicações foram proibidas, e me botaram em uma árvore.
- Antiquado, mas funciona. - Prazer em vê-lo.
Sim, sim.
Já vou indo. Levante a passagem.
Não precisa ir. Não precisa ir.
Tenho reunião.
- Como tem passado? - Bem.
- Tudo bem? - Ótimo. Já vou.
Fala comigo na volta?
Acho que falo, sim.
A que horas?
Bem...
Já entendi.
Quem fala com alguém em uma árvore?
Já entendi.
Espere. Não chore. Não fique assim, não.
CONTROLE - sala segura 7h12
Vamos começar.
Tenham paciência comigo, ainda estou confuso.
Levei uma pancada na cabeça ontem.
Estava escuro lá dentro. Deve ter tropeçado.
Feri o joelho. Muita fumaça...
Nós sabemos o seguinte...
Espere! Chefe, solicito o cone do silêncio.
Max, não precisa do cone do silêncio. Estamos na sala segura.
O CONTROLE não era seguro?
Está bem. Lloyd...
Há razões para crer que a segurança foi quebrada pela KAOS.
- Fale mais alto! - Ouviu?
- Não ouço ninguém. - O quê?
- Pode ouvir? - Que disse?
- Bruce, não deu certo. - Não funciona.
Bati na sua cabeça com o extintor de incêndio.
Não estamos prontos ainda.
Certo. Está bem.
- Não funciona, livre-se dele. - Desligue!
Isso não presta. É um lixo inútil.
- Desligue! - Larabee, calma! Tudo bem?
Larabee quer sair.
É hoje que nos livramos dessa porcaria.
- Tudo bem! - Calma!
Já estamos ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Desculpe. Alguém me fez crer que o cone estava pronto.
Eu não cheguei a usar a palavra "pronto".
"Mostrarei a eles o cone, o cone é maneiro", você disse.
Calem a boca já! Escute, pessoal.
Houve vários roubos de material nuclear...
principalmente óxido de urânio, nos últimos três meses.
Graças â espionagem do Max, pusemos o Agente 38 dentro da KAOS.
Estávamos prestes a descobrir algo grande.
Então a KAOS bateu pesado. Na confusão, invadiram o sistema...
e descobriram as identidades dos agentes de campo.
Em todo o mundo, nosso pessoal está sob ataque.
A única pista é o produtor da bomba que a KAOS usou contra nós:
Vladimir Kirsnic.
Pronuncia-se "Krstic"!
Isso.
Krstic!
É um cidadão da Bósnia, e um dos fornecedores prediletos da KAOS.
Pena que não fazemos idéia de onde esteja.
Fazemos, sim. Está na Rússia.
- Como sabe disso? - Estava na página 482.
Não lêem meus relatórios?
Nossa missão é clara, pessoal: achar Kirsnic!
- Krstic. - Achá-lo!
Cris-cris. Tique-Tique.
Já sei, entendi.
Usem-no para chegar â KAOS, depois recuperem o material nuclear...
antes que façam algo pouco amistoso.
Talvez, se dermos sorte, capturemos o responsável:
Siegfried.
Nesta foto, com o braço direito dele: Shtarker.
Como? Conhecem todos os nossos agentes?
Eu vou! Não tenho medo de me expor.
Você pensa antes de falar?
Não, eu disparo logo. É assim que é bom.
Temos outras opções.
99 fez uma grande plástica, então, o rosto dela não é conhecido.
Também temos um novo agente, Agente 86.
Quem é?
É você, Max.
Parabéns, Maxie!
Conseguiu.
Lloyd, passe o Cone do Silêncio.
Estou tão feliz!
É o melhor dia da minha vida!
Você não apertou o botão com força.
- Puderam me ouvir? - Sim.
- Certo. - Chefe, só uma sugestão.
- Não questiono o seu bom senso... -99, exijo total sinceridade.
Se tem algo a me dizer, diga.
O Max não tem experiência, e não o quero de parceiro.
Foi um tremendo chute nas gônadas.
Trouxemos um presentinho para a sua primeira missão.
Um canivete.
Mas esse aí é um canivete suíço.
Vem com tesourinha, pinça e uma lente de aumento.
Serra, Iança-chamas, cinzel e ferro para chapinha.
- Qual foi o antepenúltimo? - Cinzel?
Antes. Foi Iança-chamas?
- Foi. - Observe.
Há um Iançador de arpões...
com 20 metros de nano-teia-de-aranha, forte como um cabo de aço de 1,2 cm.
Uma tecnologia lenta e desgastante.
As aranhas são "ordenhadas" uma a uma.
E elas não gostam.
Não mesmo.
Cavalheiros, vocês são os melhores. Obrigado.
Vôo 962- Washington/Moscou 15h30
Senhoras e senhores...
mantenham os cintos de segurança afivelados.
Sinto que nossa parceria tem química.
O 23 diz que isso é importante.
"Confiar é tudo", diz ele.
Diz?
Acho que eu e você temos algo em comum.
Sabemos o que é se olhar no espelho e não gostar do que vemos.
Você fez plástica, e eu perdi peso.
Vou Ihe mostrar uma coisa.
Este era eu.
Impressionante.
Parabéns.
Obrigado.
Esta sou eu.
Impressionante, 99.
Você era horrorosa antes.
Já que vamos bancar marido e mulher...
melhor combinarmos uma história.
Ótimo, boa idéia.
Conhecemo-nos em uma convenção. Casamos um ano depois, sem filhos.
Gosto dos seus, mas odeia meus pais.
Queremos filhos?
Você quer, mas estou concentrada na carreira.
Não sei se é justo. Sou mais velho que você.
- Nem tanto... - Jura?
Quando me deram um rosto novo, eu pedi...
que me deixassem mais nova.
E por que não?
Nesse caso, você já está em uma idade bem avançada. Deve estar com...
Não sou velha...
Então, seus óvulos podem secar e cair do útero.
Logo, tempo é crucial.
- É a sua opinião. - Não, é um fato médico.
Eu tenho muito tempo para decidir.
Você e minha mãe não vão me apressar.
- Não tem muito tempo. - Onde está o carro de bebidas?
- Que foi? - Atrás de você.
Não se vire. Use visão periférica.
Está vendo?
Já arregalei os olhos, mas não enxerguei mais.
Um grandalhão assustador que tem escrito na testa:
"Oi, vim matar vocês".
99, sabia que isso é preconceito?
Só porque ele é grande, não quer dizer que seja vilão.
Ele é vilão e dos malvadões.
- Não diga. - Viu a cara dele?
A cabeça parece uma estátua da llha de Páscoa.
Estou pensando igual a você.
É preconceito e não vou tolerar.
Que droga! Grudou chiclete no sapato novo.
- Ele vai acender o sapato! - Sapato-bomba!
- Peguem! - É chiclete!
- Gilete? - Não, é chiclete! Chiclete!
Chiclete!
Polícia Federal, está preso!
Acho que o senhor esfacelou o meu cóccix.
Passageiros, pode haver turbulência.
O sinal de afivelar o cinto foi aceso.
Você não me ajudou em nada.
Como ajudar? Sou uma mulher com o útero empoeirado.
Nunca disse "empoeirado".
O local de pouso se aproxima. Eu vou primeiro.
- Vai saltar algemado? - Algemas não me contêm.
Com licença, Federal Valentão.
O que quer?
Moldar um barro na latrina.
Você me ouviu.
Moldar um barro.
PÁRA-QUEDAS PARA AGENTES
- Você malha? - Às vezes...
Eu sou ligado em proteína. Proteína é ótimo.
Tenho que me aliviar. Livrar-me disto!
Agora, eu dei uma dentro.
Não é hora de sentir dor.
Chegamos â área de salto.
Testículos!
Filho da pata!
- Tudo bem aí? - Sim, tudo.
Vai tudo bem.
Madrepérola!
Como arde!
Última chance.
Pressurização ativada. Três, dois, um...
Primeiro pacote Iançado.
DESOCUPOU
Eu adoro gatos.
Jura?
Droga.
Segundo pacote Iançado.
Que bom que me ouviu.
Terceiro pacote Iançado.
Terceiro pacote?
99, llha de Páscoa.
- Eu volto já! - Aonde você pensa que vai?
Nunca mais faça isso!
- Pare de me agarrar! - Pare!
Max, não alcanço o reserva. Faça algo!
Teria funcionado comigo.
Ficou louco? Se eu não abrir o pára-quedas, você morre junto.
- Mire no feno. - Não fale.
- O feno é mais macio. - Não fale!
Você errou.
O que aprontaram agora, seus pestes?
Ai, meu Deus! Que estrago!
Saiam já daí!
A 10 km de Smolensk, Rússia 19h00
Não quero ficar jogando na cara...
mas foi um beijo e tanto.
Como soube que daria certo?
Você beija homens e eles se matam?
Quer saber?
Até agora, a parceria se resumiu a tirar você de encrencas.
Sabe por quê? Porque você fica dando ordens.
Para evitar isso, eu dou as ordens.
Eu tenho experiência, não você.
Permita-me discordar!
Eu vi a sua prova para agente de campo, eu tirei...
- O quê? - Sua prova para agente.
Eu tirei oito pontos a mais.
Não é sala de aula, é real.
A diferença entre A + e A-...
- Vai nos matar se não me ouvir! - A-!
Você dá de cara com um assassino. O que faz?
- Pego a arma e atiro. - Você não tem arma.
- Tinha até você tomar. - Morreu.
- Nada disso. - Morreu.
- Pare de atirar. - Você morreu.
Não gosto quando atira em mim. Pare!
Pare de atirar mais. Já disse que eu...
Jogue fora o manual.
Aqui, não há notas, só mortos e vivos.
Não sou um total incompetente sem arma.
Sou perito na arte do Hwa Rang Do.
- Não estava pronto. - Exatamente.
Quer saber?
Opa! Que é que é isso?
CONTROLE 9h30
Max está quase em Moscou. Ainda traduzindo a conversa russa?
Falam rápido, é difícil.
São precisos oito idiotas para fazer o que o Max fazia.
Estou louco para terminar o projeto Hime.
Esses burros vão ficar obsoletos.
- Tchau. - O que é Hime?
Hiper Inteligência Mecânica Experimental. Um robô.
É tecnologia roubada da KAOS.
Sendo reprogramada. Poucos sabem.
E vocês não precisam saber.
Sou um matador treinado. Mato com qualquer objeto.
Quer ser morto por papeizinhos? Pode rolar.
É uma morte lenta.
- Larabee. - Sim.
Foi o último a usar a copiadora? Deixou entupida.
E daí? Por que você não...
desentope?
- Abra a portinha, leia as instruções. - É seu grampeador?
- Quer que eu o ensine a usar? - Não.
Desentupa isso.
-23. - Sim.
- Tem um segundo? - Claro.
Sim, chefe.
Começo a notar um padrão de comportamento...
que como ex-agente de campo, eu conheço:
a dificuldade de fazer a transição para o escritório.
Ele não desentupiu a copiadora.
Temos regras. Se não seguir as regras, o que viramos?
Vou dizer o que não viramos: gente que grampeia os outros.
É coisa da CIA.
Chefe, sou seu melhor homem.
Não nasci para tirar cópias. Eu devia estar com o Max.
23, chega de grampear por hoje.
Agüente firme.
Smolensk, Rússia 23h00
Como conhece este lugar?
Eu sou analista, fico de ouvidos em pé.
É incrível o que se aprende...
ouvindo papos. Na verdade, Ladislas Krstic adora este lugar.
Muitos agentes da KAOS também. Café Minsk-Pinsk em Smolensk.
Não podia ser melhor que "issinsk".
Viu o que eu fiz?
Botei um "insk" no final da palavra para parecer russo.
Eu devia ter batido com força.
É um hábito seu?
Soca os outros a seu bel-prazer?
Terça é dia de socar o Max.
Vê uma caixa com gatos! Hora de socar o Max.
Vou comer pão! Hora de socar o Max.
Eu adoro pão.
Sei que tem carboidratos, mas...
nunca tive medo de carboidratos...
porque não importa o quanto eu coma, fico "assinsk".
E o trabalho? Seus amigos andam transportando mais que dinamite.
Desculpe. Falou comigo?
Não sprechen zie russo.
Americanos burros. Eu os odeio.
Como foi o trabalho na Chechênia?
Não sei do que está falando.
Talvez, da próxima vez, eu possa ajudar.
É só me avisar. Sei usar uma arma.
Você fala demais.
Sabem de uma coisa? Adoro o seu país.
Aboliu o comunismo. Aboliu todas as regras.
Estou enchendo minha valise de esteróides e arte da Mesopotâmia.
Atropelei uma velhinha ontem. As melhores férias da minha vida.
Hora de tomar minha pílula.
Um cara no banheiro me deu até calor.
Sei...
Não. Era radioativo.
Mas tinha um ar rústico que acham atraente. Sei lá...
Como soube que era radioativo?
Meu relógio é um contador Geiger. Não tem um?
Acho que ele participou do roubo na Chechênia.
Devíamos segui-lo.
Devo admitir, Max...
escolheu um bom restaurante.
É claro.
Sopa de miúdos.
- Deve ser a casa de Ladislas Krstic. - O quê?
Ele adora sopa de miúdos. Estava no dossiê da missão.
Vamos ver contra o que lutamos.
Não comi no restaurante.
Se pulo uma refeição, abuso na seguinte.
- Eu tenho unha. - É uma receita para...
Deve-me três dólares.
Mais guardas. Temos que dar um jeito de entrar.
Zarabatana.
Você não tem uma igual?
Os dardos contêm um tranqüilizante...
derivado da pele de um lagarto amazônico chamado...
"Os sapatos da morte".
Com licença.
Estão a 36 metros. É o limite do meu alcance.
Vou ter que dar um sopro extra caprichado.
Que espetáculo!
Obrigada.
Você não está nada mal.
É peruca?
Veio com o vestido.
- Como entrei nas roupas? - Não vem ao caso agora. Vamos.
Estou de samba-canção?
Para seu governo, eu prefiro sunguinhas...
pelo ajuste e pelo conforto.
Deixar o passarinho solto não é legal.
Incomoda.
Deve haver umas 200 pessoas.
Achar o Krstic vai ser como achar uma agulha em um palheiro.
Olá! Bem-vindos â minha festa.
Meu nome é Ladislas Krstic.
Eu adoraria dançar.
Inglês? Mas entende russo? É admirável.
Podemos?
Espero que seu par não se importe.
Ele não é meu par.
É só um cocheiro que contratei para me levar por aí.
É uma história trágica. É bem surdo. E burro como uma porta.
Eu vou dançar agora.
Vá tomar um pouco de ponche.
OK.
Eu nem sei se ele me entende.
Chefe, preciso de ajuda.
Está no viva-voz. Fale!
Achamos Krstic.
Vasculhei a casa dele, mas não acho a intranet.
Tire um infravermelho com o satélite. Vou voltar para a 99, ela corre perigo.
Sua casa é linda.
Deve ser difícil ir trabalhar.
Não tenho que ir muito longe.
Com licença. Gostaria de dançar?
Eu dispenso.
Não falei com você.
Eu?
Não sei, não...
Vai ser divertido.
Confie em mim.
Você é um pé-de-valsa.
Eu perdi 70 quilos.
Eu também.
Não é ótimo? Tenho mais energia agora.
Eu também.
- Obrigado por pular. - Por nada.
Obrigada pela adorável dança.
Viu algo enquanto dancei?
Só uma vez, mas você não esperava ser levantada tão alto.
Descobri que o escritório é na casa de hóspedes.
Jura? Como descobriu?
Mostrou o decote, apertou os seios, piscou os olhos?
Não é crítica, só quero identificar um padrão.
- Pronto para trabalhar? - Já estou trabalhando. Você?
- Só me faltava... - Diverte-se exibindo seus dotes.
Seis guardas. Vamos precisar de outra entrada.
Espere, Max! Larabee, rápido!
- O que você fez? - Não acho a tela certa.
Estava aqui. Apertei um botão e sumiu.
- Que botão? - Não grite. Não adianta nada.
Se não achar a tela, Sr. Larabee...
mando você catar minas terrestres a marteladas.
Pronto, Max. Há outra entrada.
Que tipo de entrada?
Do tipo que vai querer jogar os sapatos fora depois.
Só faltava. Ratos! Não bastava o cocô?
Nunca vi o James Bond passar por rato ou cocô. Muito menos cocô e rato.
Um rato flutuando em um pedaço de cocô.
Pare! É só escoadouro da chuva.
Chegamos.
Fio dental explosivo. Não tem igual?
Três, dois...
um.
Saquei...
Vamos.
Está olhando para a minha bunda?
Não estou, não.
Posso ter olhado, mas agora...
Olhei outra vez. Eu vou parar.
Atenção ao que faço para você fazer igual.
Sim.
Um aviso, Max.
São de alta intensidade. Cortam partes do corpo ao contato.
Mais uma desvantagem da samba-canção.
Eu vou ter de fazer igualzinho?
Ande logo.
Impressionante.
Cuidado agora que esse é fogo.
Ótimo.
Muito bom.
Não foi tão bom.
Max.
Calminha.
Max, controle-se. Controle-se.
Max. Max.
Não, não.
Está mordendo. Não é queijo!
Max, quieto!
E agora? Podemos ir?
Ouvi um barulho?
Havia umas sapateadoras no corredor.
Droga! Não consigo entrar no sistema. Segurança biométrica.
Permita-me, 99.
O velho truque do "bafo que gruda em tudo, menos na oleosidade do último polegar".
Prontinho.
- Carregamentos de explosivos. - Seu namorado é um homem mau.
- E beija muito bem. - Vou ignorar.
Olhe o carregamento de detonadores. Esquisito, não?
Ué, ele faz bombas.
Esquisito é terem sido entregues em uma padaria em Moscou.
Podem ser usados em bombas nucleares.
É nossa conexão com a KAOS.
Plantei a armadilha.
Soltem já.
Não.
Não sou um total incompetente sem arma, sabia?
Obrigada pela ajuda.
Já chega!
Que pena.
Estou prestes a atirar em uma bela mulher e no cocheiro dela.
Porém...
vou dormir como um bebê.
- Nada mal para um novato. - Nem para uma idosa.
Quartel-general da KAOS 9h17
Siegfried falando.
- Como pôde estragar tudo? - Krstic foi burro.
- Deram sorte. - Quem está falando?
Não é ninguém.
Estão indo em sua direção. Não me decepcione!
Relaxe! Eles não vão passar...
Por que ele faz isso?
Não olhe para mim. Sou ninguém.
E não se esqueça:
ninguém é indispensável.
Tenho substituto até para você.
Chama-se rinoceronte.
A 240 km de Moscou 11 h00
Hora de trocar de veículo. Encoste.
Estou contente com a missão até agora.
Até agora, sim.
Acho que trabalhamos bem juntos.
Como na mansão.
O jeito como segurei o cabelo do cara para você bater na garganta dele.
Foi bonito de ver.
Bonito?
Somos uma boa dupla.
Que história é essa?
Só disse que nos acho compatíveis.
Acho que confundiu adrenalina com... Sei lá.
Outro tipo de hormônio.
- Não. Não é... - Max, pare!
Permita-me que Ihe dê uma lição que aprendi a duras penas.
Não pode confiar em ninguém, nem em mim.
Eu posso ser uma agente dupla.
A invasão ao CONTROLE pode ter sido trabalho interno.
E rolou assim que eu voltei. Como sabe que não fui eu?
- Que papo é esse? - Vamos achar um carro.
Qual vai chamar menos atenção?
Temos uns sedãs da era soviética...
temos um trator, aquela carroça...
e... Vai servir.
- Não. - Vai.
Não!
Vai.
- Estamos superdiscretos mesmo. - Relaxe.
Desde a queda do comunismo, todo mundo tem uma.
Caramba, uma Ferrari!
Padaria lljubjashhijjon, Moscou 21 h00
A padaria da KAOS.
Nem preciso dizer que não é igual ao último lugar.
Não há festa, nem dança. Todos são matadores profissionais.
Entendeu? Ótimo.
Explicaram como funciona a fivela?
Não, mas a tecnologia para segurar calças não mudou muito.
- Max. - Que foi?
Ela tem um compartimento. Dentro, há uma pílula.
Se capturado, mata em nove segundos.
Que legal...
Mas como é que eu os faço engolir?
- Você não é de rir, é? - Tome. Use isto.
- Onde? - No seu molar.
Rádio de dente. Envia e recebe sons do seu maxilar para o ouvido...
mas não escuto nada fora da sua boca. É só avisar se estiver em apuros.
Está funcionando?
- Funciona? - Sim.
Ótimo.
Certo.
Sabe o que fazer. Boa sorte lá dentro.
Igualmente.
Um docinho cortesia?
Não, obrigado. Eu vim por outro motivo.
Pão?
Uma coisa que dá calor.
- O pãozinho acabou de sair. - Mais quente. Muito mais quente.
Eu já tenho namorado.
- Está bem. - Mas posso abrir uma exceção.
Não, esqueça.
Tem certeza? Os sacos de farinha são bem confortáveis.
Acho que não estamos falando da mesma coisa.
Eu vim porque Ladislas Krstic me enviou.
Pegue senha.
Mas sou o único aqui.
Quem é você?
Meu nome é Nudnik Shpilkes. Quem é você?
- Eu sou Siegfried. - Seu nome é Siegfried?
Max!
É.
Soube que devo falar com você...
se estiver interessado em adquirir itens nucleares.
- Como sei que não é do CONTROLE? - Se eu fosse, você já estaria morto.
Se fosse, você já estaria morto.
Ninguém está morto, então, é óbvio que não sou do CONTROLE.
Sabe que faz sentido?
Venha comigo, Sr. Shpilkes.
Testando. Testando.
Ode à Alegria, da nona de Beethoven.
Era surdo quando escreveu. Sífilis. Peculiar.
É minha predileta. Conheço bem, termina com uma explosão.
Está indo bem, Max.
O que vou Ihe mostrar é o santuário de toda a nossa operação.
O santuário interno de toda a operação?
Sim.
É só isto?
É claro que não. Eu menti.
Ele tem essa mania.
Eu vou matar você e, depois, mato sua parceira.
Não sei a quem se refere.
A Sra. Shpilkes deve ter se perdido.
Acho justo avisá-lo que o local está cercado...
por uma equipe bem treinada de 130 atiradores de elite.
- Não acredito em você. - Acreditaria...
em 24 Comandos Em Ação?
- Não. - E no Chuck Norris com uma espingardinha?
Adeus, Sr. Smart.
É, Sr. Shtarker, o senhor subestimou a mim...
e ao elemento surpresa.
99, fomos descobertos. Fuja!
Acesso negado.
Acesso negado. Acesso negado.
Acesso negado.
Onde está você?
99, achei o yellowcake.
Claro que achou, é uma padaria.
Não é um bolo amarelo, é o óxido de urânio.
Mas tem um bolo amarelinho aqui também.
Max.
- Max, está me ouvindo? -99.
- Perdi o sinal. Que houve com o rádio? - Eu engoli. Posso pegar de volta...
- mas acho que não vai querer. - Que nojo!
Ouça, coloquei explosivos em áreas chave no prédio todo.
O quê? Não pode explodir um prédio cheio de material radioativo.
Eu sei, 99. Só vai destruir o laboratório de armas.
Max, genial!
Deve ter sido o maior elogio que já me fez.
- Ele não tinha morrido? - Devo admitir: ele não desiste.
Mas que coisa ridícula!
99!
Acorde, 99!
Talvez, deva beijá-lo outra vez.
Você morre já!
Espere! Conheço essa voz. A conversa! Dalip.
Conheço você!
Me acertou!
- Max? - É, ainda na luta.
Dalip, posso provar que conheço você. Seu prato predileto é galinha tikka.
Eu também gosto das 40 melhores de Ryan Seacrest.
Espere, Dalip, existe mais uma coisinha que eu sei.
Max. Max.
Seu casamento anda ruim. Sua mulher, Zeenat, vai deixá-lo.
Mas ainda há esperança.
Você a ama?
Demonstre. Vá almoçar em casa.
Leve-a quando for matar alguém.
Ela só quer estar a seu lado.
Ou seja: menos tempo com a irmã...
que envenena a relação de vocês.
Chute a arma para mim!
99, por favor!
Grandalhões também sentem dor.
Que vai fazer?
Oh, não. Oh, não.
Max!
Calma! Não fique assim, não! Bote para fora!
A irmã dela é uma vaca!
- Tudo bem? - Tudo. Foi demais!
Obrigado.
Vamos logo.
99.
- Que deu em você? - Cãibra.
Vamos logo!
Boa idéia.
Nós subimos em você, e vamos juntos.
Viu, mãe? Som surround arrebenta! É como estar na ação.
Ele nos deixou aqui.
Que panaca!
Errei por um tantinho assim.
Que conveniente. Atirem neles.
É só não olhar para baixo, 99.
Vou tentar nos levar âquela saliência. Vamos conseguir, 99.
Max!
Saquei.
Obrigada, chefe.
Não há de quê.
O chefe está animado. Enviou o 23 para ver a faxina.
Ótimo.
Escute: pode responder a uma pergunta pessoal?
É possível.
Por que mudou de visual?
Não chega a ser uma pergunta pessoal.
Fatos da minha vida pessoal vazaram para a vida profissional.
Fatos vieram â tona, identidades comprometidas, e eu virei morena.
Foi uma explicação incrível...
em que não revelou nada sobre si mesma.
Eu falhei em uma missão.
Envolvi-me com alguém do trabalho. Desconcentrei-me. A missão fracassou.
Eu terminei com o cara, mas minha identidade já tinha sido revelada.
Eu tinha duas opções.
Ou passava o resto da minha vida atrás de uma mesa...
que seria como passar oito horas por dia...
passando um ralador na testa.
- Você sabe. - Sei.
Ou mudava meu rosto. Foi o que eu fiz.
Foi doloroso, mas precisava ser feito e...
- Vamos mudar de assunto. - Está bem.
Eu era parecida com a minha mãe.
Eu era parecido com duas mães minhas juntas.
Rio Moskva 2h00
Senhor, se eu puder perguntar...
como escolheu o alvo?
- Por que Los Angeles? - Cidade grande...
muita atenção da mídia...
e o presidente vai estar lá.
Ainda é uma pena matar tantos artistas de cinema.
É.
O que faremos sem a crítica política ferina deles?
Meu Deus! Você comeu a tripulação?
Vejam só: ele entende!
Volte ao trabalho!
Moscou 7h00
Não, não é possível. Não, não, não. O Max disse que...
Não.
Não faz o menor sentido.
Óxido de urânio, ogivas, toda uma linha de produção.
Não há nada aqui. Só uma padaria.
Quer dizer que não há armas? Nenhum tipo de radioatividade?
Nada. Eu vasculhei a área toda, e está limpa.
- Mas o Max disse que... - Viu as provas?
Não.
Sempre que achou algo, estava sozinho.
Que devo fazer com o Max?
Fazer com o Max?
Tinha razão quando disse que não devia confiar em você.
Dê-me o telefone.
E quem pode ser? Siegfried?
Olá, Max.
Chefe?
Gás tranqüilizante, 99?
Eu treinei meu corpo para ser imune a...
Gás novo.
Oh, Max.
Washington, DC 7h30
Estou decepcionado, Max.
Pensei que fôssemos farinha do mesmo saco.
E somos! Como pode pensar que sou agente duplo?
Mentiu sobre ter provas de radioatividade.
Matou Krstic antes de um interrogatório.
E ainda me bateu com o extintor de incêndio.
Eu pedi desculpas. Não ouviu, porque estava em coma.
O CONTROLE virou motivo de chacota. O vice-presidente quer nos fechar, sabia?
99.
Uma semana inteira...
Noite passada...
Você me conhece.
Parece que não.
Não acredito!
Vocês dois? Você e Max?
Disse que tínhamos de terminar por trabalharmos juntos.
Você e o 23?
Estou sexualmente ameaçado agora.
Você ligou para o Departamento de Defesa dos Estados Unidos.
Para ameaças continentais, digite um.
Para ameaças ao Havaí, digite dois. Para ameaças a Porto Rico...
Você é o único ser humano que conheço que ronca acordado.
Se está ligando de telefone público...
Avaliação de ameaça de hoje.
Reunião de segurança da pátria 1 Oh00
- Existem 72 ameaças na lista. Mike? - Obrigado, vice-presidente.
A situação está se deteriorando muito.
Está se deteriorando no Afeganistão.
E a deterioração na Coréia do Norte?
- la chegar lá. - Semana que vem?
Na terça, depois de chutar sua bunda.
Cavalheiros, quando brigamos, os terroristas vencem.
Ontem â noite, em um jantar particular...
o Presidente Kim Jong-ll fez uma ameaça estranha. Ele disse:
"Faça pudim dos ossos americanos".
É maluco.
Ele não sabe que ossos são crocantes? Quem quer pudim crocante?
Sala de Comando.
Atê que enfim. Meu nome ê Siegfried, e eu represento a KAOS.
Nos últimos meses, fizemos um estoque de armas nucleares...
que distribuímos a 20 ditadores inconseqüentes e perigosos.
No momento, a KAOS detém os códigos de ativação das bombas...
mas vamos liberar os códigos se não cumprirem as exigências.
Quais são?
Duzentos bilhões de dólares até as 15 horas.
Duzentos bilhões até as 15 horas?
Você tem voz de burro.
- Posso falar com outra pessoa? - Essa foi boa.
Siegfried, não negociamos com terroristas.
É óbvio que está blefando. Vá passear!
O senhor está de brincadeira?
Perde a manhã com pudins crocantes, mas ignora uma ameaça plausível?
Plausível? A KAOS morreu há 20 anos.
Sem ofensas, a CIA não sabe nada da KAOS.
O CONTROLE está no comando aqui.
- Como na bomba da padaria? - Bolinhos de destruição em massa.
Chega! Espero por isso desde Nixon.
- Vai começar. - Meu marca-passo é novo, luto o dia todo!
- Ótimo. - Então, venha!
Parecem não acreditar em você.
É por isso que bolamos uma pequena demonstração.
Prisão do CONTROLE 14h00
Chefe, queria me ver?
Você e o 23 vão comigo ver o presidente.
- Por que não liga? - Ele não me atende.
Não acredito que temos de ir a Los Angeles.
Por que o presidente não pára aqui?
Aposto que está fazendo algo vital â nação.
"Boa noite, Lua.
Boa noite, vaca que pula sobre a Lua. "
Acho que você daria um péssimo professor.
Bem, pelo quê...
Oi, Smart. Feliz aniversário.
Estou gordo!
Cavalheiros.
Oba, um cobertor que pinica.
Meu predileto.
Vem com varíola?
Caiu um dente humano do cobertor.
- As 40 mais da Amêrica. - Com Ryan Seacrest.
Um doce pedido de uma senhorinha chamada Dalip.
É para o namorado Max.
"Encontre-me em Los Angeles. A chapa vai esquentar nuclearmente. "
Não sei, não. Se eu fosse o Max, correria para Los Angeles.
Seus guardas burros!
Por que não vêm aqui para eu fazer vocês de namoradinhas?
Vão ter de tomar banho por semanas.
Mas nunca vão perder o cheiro...
Vocês parecem irritados.
Obrigado! Pode chutar mais?
Brincadeirinha...
9-4-3-6-8.
Vire-se devagar!
Vocês têm de acreditar em mim. Não sou agente duplo.
- Nem passou pela cabeça. - Amamos você.
Então, por que a arma e a cara de show de terror?
Para as câmeras de segurança.
Se parecer que deixamos você ir, seremos despedidos.
Entendi.
Onde estão o chefe e a 99?
Foram a Los Angeles falar com o presidente.
Tenho de sair antes que apareça alguém.
- Sugiro que nos domine. - Boa idéia.
Bruce, vou achatar sua cara.
- Obrigado. - Lloyd, vou tirar suas tripas.
Prontos? Um...
Não bati ainda. Reaja quando eu bater.
- Ah, é. - Um...
dois, três.
- Lado errado. - Espere!
- Eu desmaio âs vezes. - Não vou bater de verdade.
Não, mas quando vejo, falo, ou penso em sangue...
Não vai haver sangue. Calminha, amigo.
Que está fazendo?
Não saia correndo pelo meio da rua. Pode ser atropelado.
Que ironia.
Chefe, eu não acredito.
Com todos os nossos satélites, não tem como...
haver bombas "nuculares" de que não saibamos.
Nucleares!
- Que disse? - Desculpe.
Presidente, se eu puder mostrar dados, vai concordar...
Comece do início.
Primeiro, eu queria saber...
o que o vice-presidente disse a respeito.
Temo que o encontro entre mim e o vice-presidente não tenha sido cordial.
- Não cordial, você disse? - Sim, senhor.
Imagino...
O diretor da Junta de Chefes me mandou o filme.
Botei no celular.
Vamos assistir. Minha cena predileta.
Meu marca-passo é novo, luto o dia todo!
Oh, chefe.
Atracaram-se.
Vejam a cara de surpresa dele.
Devo-Ihe desculpas por isso, senhor.
Não, poupe o seu fôlego.
Mas tenho que concordar com o babaca.
Não podemos reagir a todas as ameaças.
Caso encerrado.
Max?
Olá, 99.
Rastreie a ligação da 99!
- Onde está você? - Não importa.
O que importa é que a KAOS plantou uma bomba em Los Angeles.
Pegamos. Ainda em Washington.
Enquanto estive preso, pude pensar.
Notei que, apesar de ter sido acusado por algo que não fiz, estava feliz.
Pois, pelo menos por um tempo, eu vivi o meu sonho de ser agente.
E foi a seu lado.
Eu aprendi que tem um gancho de direita do mal...
que é quase tão boa dançarina quanto eu...
- e que você se parecia com a sua mãe. - Max.
Por favor, 99. Sô peço que olhe nos meus olhos...
e diga que não sente nada por mim.
Parado!
Oh, Max! Como posso olhar em seus olhos?
Vire-se.
Por que está falando no sapato?
O velho truque de "direcionar ligações do sapatofone para o celular...
para não saberem onde estou, daí, apareço no telhado atrás de vocês...
e surpreendo a todos".
- Não se mova! - Max, o que é isto?
Como chegou?
Você tem outro destes?
Não importa.
O que importa é que há uma bomba, e vim ajudar a achá-la.
- Como sabe? - Prefiro não revelar.
Existem milhões de vidas em perigo.
Se tem informação plausível de fonte confiável...
eu quero saber, e quero saber agora.
Eu ouvi do namoradinho da América, Ryan Seacrest.
- Qual é? - Era mensagem cifrada.
Temos pouco tempo. Que história é essa?
Veio de um agente da KAOS com quem fiz amizade na padaria.
Acho que dá para confiar.
Com certeza. Concordo com a 99.
Toda vez que vejo os olhos de cãozinho do Max, eu confio.
Ninguém nunca tinha terminado uma relação com você?
Chefe, o senhor disse que éramos parecidos.
Que éramos homens antiquados.
Eu tenho um palpite antiquado.
Tenho um palpite que o senhor tem o palpite que digo a verdade.
Max...
Qualquer agente duplo que escapa de uma prisão de alta segurança...
para cair direto nos braços de quem o encarcerou...
ou é burro, ou não é agente duplo. E não acho que seja burro.
Obrigado, chefe.
Sabemos que o presidente está na cidade.
- Que ele faz aqui? - Max.
O DISNEY HALL DÁ AS BO AS-VINDAS!
- Qual o itinerário dele? - Mas, Max...
Eu sei, 99. Preciso de um jornal.
CONCERTO HOJE ÀS 17 H
Disney Hall, Los Angeles, Califórnia 16h30
Em posição. Mais ou menos...
Estou com o sistema de segurança em rede. Lembrem-se...
Já sabemos. Que tal silêncio de rádio?
Quero largar, mas que fazer? Ele é meu cunhado.
Eu revi as fitas de segurança da explosão da padaria...
e sei que você deixou os agentes do CONTROLE escapar.
Se não fizer seu trabalho hoje...
sua querida esposa, Zeenat, vai ter comido o último bolinho.
FALHA DE SEGURANÇA
Equipe azul, cheque violação de acesso no quadrante 3, setor 7.
Entendido.
Vá!
Pronto. Já chegou.
Porta trancada.
Temos de retirar todos e fechar o lugar.
Vasculhamos o prédio. É seguro.
O Serviço Secreto não comete erros como os fabulosos padeiros.
Quem contou para vocês?
Calminha, coroa. Vai ter um enfarte.
Não vou fazer respiração boca-a-boca em você.
- Vai encarar? - Calma, chefe! Não vale a pena.
Morri de medo...
Tome cuidado!
Eu acabo com ele.
De Los Angeles, na Califôrnia, damos as boas-vindas a você...
do concerto para o presidente.
Dignitários do mundo todo estão aqui.
Ao vivo do Walt Disney Concert Hall, a tarde toda.
Deve haver outra entrada.
Por que ainda estamos aqui? Existem 50 alvos perfeitos.
A Ponte Golden Gate, a Space Needle. Não há provas nas conversas.
Querem saber? Eu já estou farto. Parem!
Espere, 23. Você está radioativo.
Quando se expôs â radiação?
Eu cheguei da Rússia. Metade do povo de lá é radioativo.
A padaria.
Disse que vasculhou tudo e não tinha nada.
- Disse, e repito. - Jura?
Havia mais alguém lá, ou confiamos em você?
23...
sua facada está vazando.
Súbito aumento de pressão?
Talvez, esteja nervoso porque há uma bomba, e você sabe.
Qual é a da valise? Será que é a bola de futebol?
O computador que contém os códigos de ativação da bomba?
Exatamente. Não me interesso por bolas sem o autógrafo do Joe Montana...
e acho que não é o caso.
E aí, 23?
Querem saber? Não temos tempo.
Se nos seguirem, ela morre.
Pare o carro!
Max, sua besta!
Que foi que deu em você?
Não se bate em um veículo oficial do governo.
Agora foi demais! Quando voltarmos para Washington, vocês já eram.
Droga! Como nos enganou por tanto tempo?
Não acredito que ninguém notou. Ainda mais eu!
Não se recrimine. Vai morrer logo.
Ele pegou direção sul na Grand.
Valeu, Bruce. Mantenha-nos informados.
Seus babacas do CONTROLE, roubaram meu carro. Sei que estão ouvindo.
Os dois cabeças ocas não arranhem meu carro.
Que foi isso?
Desculpa, perdi o sinal.
Mas quê...
Seguinte: 20 dólares se acertarem o carro.
Devo admitir que essa histôria me cozinha os miolos.
Não consigo aceitar que o 23 é um traidor.
Banco de areia!
Sei o que sentiu quando pensou que eu fosse traidor: é vergonhoso.
Trator!
Não sei como não vi. Geralmente, sou observador.
Peixe-espada!
- Pensou o mesmo que eu? - Eu não sei.
Pensou: "Que porcaria! Um peixe-espada quase me tirou a cabeça"?
Se pensou, sim.
Vamos!
DESABILITADA
ACIONADA
Em nome do governo dos EUA, eu confisco este avião.
Bomba acionada. Está saindo daí?
Não se preocupe. Vou estar bem longe.
Eles estão indo para o sul.
Obrigado, Bruce. Eu os vejo.
Tenho de chegar ao carro!
Nada disso! Se eu der um rasante, ele ouve.
Tive outra idéia.
Que vai fazer?
Volte para o avião! Vai se matar.
Segure-se!
LINHA DE AJUDA PARA SUICIDAS 0-800-NÃO-FAÇA-ISTO
Vou me aproximar!
Desculpe!
Terça não vai dar. Eu já tenho...
- Mãe! Mãe! Mãe! - Sean! Sean! Sean!
Viu como é chato?
É aí que está! Alguns homens preferem as mais femininas!
- Não sou feminina? - Não.
Não sou feminina?
Parado!
Foi tão legal.
Max!
Mas que inferno!
Posso ser mais útil se me desamarrar!
Há um canivete no meu bolso direito!
Pare! Pare!
Que foi?
Você não pegou no canivete.
Peguei!
99, não toque aí!
Meu Deus!
É! Ainda dou conta do recado!
Rápido!
Espere, 99!
Não podemos parar o carro. Temos a bola, mas não o código.
Temos de pensar rápido!
Os trilhos nos levam de volta em direção â bomba.
Temos de tirar vocês, mas morreriam com o salto!
Vou pegá-los!
- Meu Deus! - Segure-se, 99!
Não acabou, Max! Eu pego a valise.
Se quiser, vai ter de pegar.
- Foi o que disse. - Eu sei, só quis irritá-lo.
Inusitado, mas eficiente.
- Tudo bem? - Tudo!
Max!
Seu pé!
- Queria ter mais tempo! - O quê?
- Max! - Não!
Oh, Max.
Não. Não!
ACIONADA
Queria mais tempo também.
Então, me ouviu.
Max?
Mas o trem...
Errou por um tantinho assim.
"Operação Alegria"?
Ode à Alegria termina com uma explosão.
- Chefe! - Maxie! Você está bem?
Acho que as últimas notas de Ode à Alegria detonam a bomba.
Pare o concerto!
Deixe comigo!
Meu traseiro está ardendo de tanto ser arrastado.
Aí, vovô, eu já disse...
Fale alto, filho. Sou idoso, lembra?
Gostei da pegada.
Eu sinto muito por isso.
Esperem! Não o prendam!
- Existe uma bomba. - Onde?
Dá para acreditar? No piano!
Como não vimos? Que mancada.
- Max, você... - Foi o maior chute.
O coroa ainda agüenta o tranco.
- Devo contar a ele? - Não, vamos saborear o momento.
Sujeito engraçado, não é?
Nunca senti tanto orgulho na vida!
A bomba não explodiu.
Jura, olhos de águia? O que o fez notar?
A falta de "bum", ou do cogumelo atômico?
Eu notei a falta do cogumelo.
Você fez sua parte, acho que não posso matar sua esposa.
Mas eu estaria fazendo um favor para quem enxerga.
Ficou um tempão no ar.
Sim, Sr. Presidente. Obrigado e adeus.
86, o presidente me pediu que Ihe agradecesse...
e dissesse que ele ficou impressionado com a história do trem.
Como agente, eu me acostumei a ser imune â dor.
Epa! É o K-nino!
Queria que fosse surpresa.
99, por favor, ninguém sabe que namoramos.
Sabe, sim.
Na bochecha.
- Vamos. - Só um selinho?
Novato, espere um segundo! Bem-vindo ao CONTROLE.
Temos uma tradição chamada "pegue no pé do novato".
- Implicamos com o novato. - E não há nada a fazer.
Por exemplo.
- Deixou cair o lápis. - Ouviu o homem?
Não vejo um homem, só duas mocinhas.
Vou chamar você de Maureen, e você de Brittany.
- Não acredito que o novato... - Que respondão.
- Novato... - Deixe comigo!
E eu vou adorar.
Será um prazer, Maureen.
Maureen.
O que tem aí?
- E, para seu governo... - O que tem aí?
...meu nome não é "novato".
Meu nome é Hime.
Se as moçoilas me dão licença...
Vai ser divertido.
Faça-o me cumprimentar.
Vamos nos atrasar.
Deixe o pessoal da manutenção consertar.
Está de brincadeira!