1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
KOETULOKSET TÄNÄÄN!

3
00:00:51,509 --> 00:00:55,138
Älä huoli. Amerikkalaiset
eivät epäile mitään.

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
OPISKELE
PYSTYT SIIHEN!

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
OSTA MAITOA!

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,282
Aita kiertää koko rajan.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
Ja se on sähköistetty.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
KAHDEKSAS KERTA TODEN SANOO!

9
00:01:29,714 --> 00:01:31,800
OSTA UUSI KULTAKALA

10
00:01:32,926 --> 00:01:37,222
Katsokaa tuon kokoa.
Hakekaa harppuunani.

11
00:01:37,555 --> 00:01:40,100
Hän on vaimoni.

12
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
SALAINEN AGENTTI 86

13
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
Vain nämä tavarat ovat
jäljellä CONTROL:sta.

14
00:02:25,937 --> 00:02:30,525
Erittäin salaisesta vakoojajärjestöstä, joka
taisteli rikollisjärjestö KAOS:ta vastaan.

15
00:02:30,692 --> 00:02:33,737
CONTROL lopetettiin
kylmän sodan päätyttyä.

16
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
Ja seuraavaksi...

17
00:03:43,390 --> 00:03:47,560
Judy, hissi laskeutuu
vieläkin erittäin nopeasti.

18
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
- Oletko varma, että se korjattiin?
- Minäpä tarkastan.

19
00:03:51,022 --> 00:03:53,441
Kyllä se korjattiin.

20
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Nähdään myöhemmin.

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,824
CONTROL:N PÄÄKONTTORI, 07:45
- Terve, Max. - Agentti 50.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,411
16 kerrosta maan alla.
Kuinka kärpänen pääsee tänne?

23
00:04:04,577 --> 00:04:07,831
- Terve, Max.
- Larabee ja agentti 91.

24
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
Suuri päivä. Saattaa olla
viimeinen päiväsi toimistotöissä.

25
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
Kenttäagenttien koetulokset
julkaistaan tänään.

26
00:04:14,087 --> 00:04:16,881
Tänäänkö se olikin? En ole
oikein ajatellut asiaa.

27
00:04:17,048 --> 00:04:21,136
Voitko kuvitella Maxia agenttina?
Pieni puku, pienet kengät.

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Kahden nörtin törmäysvaara.

29
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Liikkukaa.

30
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
Nätit pojat.
Pelkkiä tyhjiä pukuja.

31
00:04:29,394 --> 00:04:32,772
- Hyvää huomenta, Bruce ja Lloyd.
- Miksi edes haluat agentiksi?

32
00:04:32,939 --> 00:04:36,484
Kaltaisemme laboratoriotyypit ja kaltaisesi
analyytikko. Olemme todellisia sotilaita.

33
00:04:36,651 --> 00:04:40,613
- Olemme vapauden ja demokratian vartijoita.
- Saamme myös uuden cappuccinokeittimen.

34
00:04:40,780 --> 00:04:44,117
Se on valitettavasti vain agenteille.

35
00:04:57,213 --> 00:05:00,258
Agentti 23 on tullut takaisin!

36
00:05:09,184 --> 00:05:11,478
Kiitos, kiitos.

37
00:05:11,644 --> 00:05:15,607
Tervetuloa takaisin, 23.
Kuinka salamurha sujui?

38
00:05:15,774 --> 00:05:21,237
Max, tiedätkö, että salamurhat ovat
kiellettyjä säännön 12333 nojalla?

39
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
- Tapoit minut, 23.
- Voisin tappaa halutessani.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Niin voisit. Näittekö hänen ilmeensä?

41
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
- Max.
- Pelottavaa.

42
00:05:33,875 --> 00:05:38,129
Puolen vuoden työ.
18 miljoonaa dollaria.

43
00:05:38,588 --> 00:05:41,216
Pahuksen agentit.

44
00:05:42,217 --> 00:05:47,013
Monissa tämän alueen keskusteluissa
mainitaan ydinmateriaali.

45
00:05:47,180 --> 00:05:50,809
Saatatte muistaa sivulta 627
viimeisestä raportistani, -

46
00:05:50,975 --> 00:05:53,937
että KAOS on ollut
kiinnostunut ydinaseista.

47
00:05:54,104 --> 00:05:58,817
Siksipä ehdotankin
seuraavaa keskustelua.

48
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
- Mitä teet? Kirjoitatko tekstiviestiä?
- Kirjoitan.

49
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Ilmoitan kihlatulleni, ettemme
voi mennä naimisiin kesäkuussa, -

50
00:06:04,572 --> 00:06:10,245
- koska olemme yhä tässä kokouksessa.
- Voinko katsoa sitä hetken? Hienoa.

51
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Onpa outoa. Signaali katosi.

52
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Anteeksi häiriö, Max. Jatka vain.

53
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
Käytä ensi kerralla omaa puhelintasi.

54
00:06:19,838 --> 00:06:23,466
Huomenta, miehet. Ei millään
pahalla, Karen. Tyylikäs rusetti.

55
00:06:23,633 --> 00:06:27,095
Anteeksi myöhästyminen, mutta saavuin
juuri budjettitapaamisesta erittäin -

56
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
hyökkäävän, torjuvan ja
sarkastisen varapresidentin kanssa.

57
00:06:30,598 --> 00:06:33,685
Ei se haittaa. Olen saanut
haltuuni äänitteen, -

58
00:06:33,852 --> 00:06:38,189
suurin riskein, tarjoilijan
apulaiselta Balladista.

59
00:06:40,859 --> 00:06:45,739
"Aftab, miltä kahvisi
maistuu? Hyvältä, Dalip."

60
00:06:45,905 --> 00:06:49,617
"Se on kofeiinitonta. Entä omasi?"

61
00:06:50,201 --> 00:06:55,331
"Tämäkin on hyvää. Miltä
muffinisi maistuu?"

62
00:06:56,624 --> 00:07:00,670
- Voimakasta tavaraa.
- "Muffini" on siis koodisana?

63
00:07:00,837 --> 00:07:05,759
Ei, vaan se on herkku ja todellisuudessa
lihottavampaa kuin useimmat luulevat.

64
00:07:05,925 --> 00:07:11,598
Syntyykin kysymys: miksi kaksi
paatunutta KAOS:n agenttia -

65
00:07:11,765 --> 00:07:15,226
vaarantaisi hiilihydraattitasonsa?

66
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
- Koska he ovat stressaantuneita.
- Tästä syystä kofeiinitonta.

67
00:07:19,064 --> 00:07:22,442
Kyllä, Aftabille. Dalip ottaa
kahvinsa normaalina. Miksikö?

68
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
Hän on nukkunut
sohvalla kolme päivää, -

69
00:07:25,236 --> 00:07:28,740
koska hän kutsui kälyään
nahkeaksi harpuksi.

70
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
Usein sanotaan asioita,
joita ei oikeasti tarkoiteta.

71
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
Nahkea harppu, lihava lehmä.

72
00:07:34,704 --> 00:07:37,624
Kiittämätön huora. Pelkkiä sanoja.

73
00:07:37,791 --> 00:07:41,419
Niitä ei pitäisi käyttää ketään
vastaan huoltajuuskäsittelyssä.

74
00:07:41,586 --> 00:07:45,215
Anna olla. Ne lapset
eivät edes näytä sinulta.

75
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
Voisimmeko palata Maxin hyvin
yksityiskohtaisen raportin pariin?

76
00:07:49,969 --> 00:07:54,557
Kiitos, päällikkö. Ennen kuin ymmärrämme,
että vihollisemme ovat myös ihmisiä, -

77
00:07:54,724 --> 00:07:58,978
emme voi päihittää heitä.
Kyllä, he ovat pahoja tyyppejä, -

78
00:07:59,145 --> 00:08:02,691
mutta sitä he tekevät.
Ei, keitä he ovat.

79
00:08:02,857 --> 00:08:05,235
Jatketaan kuuntelua
ja varautukaa siihen, -

80
00:08:05,402 --> 00:08:09,531
että seuraavat 100 sivua
saattavat olla hieman tylsiä.

81
00:08:12,450 --> 00:08:15,912
ARGUN, TSETSENIA, 22:00

82
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Varovasti, Durak, tavara
on radioaktiivista!

83
00:08:25,463 --> 00:08:29,009
- Yksikin lipsahdus ja PUM!
- Shtarker.

84
00:08:29,968 --> 00:08:34,431
Olemme KAOS, täällä ei PUMmata.

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
- Anteeksi, herra Siegfried.
- Lastatkaa se autoon.

86
00:08:37,851 --> 00:08:42,647
- Sitten poltamme rakennuksen.
- Miksi? Saimme mitä halusimme.

87
00:08:49,821 --> 00:08:52,032
Onko muita kysymyksiä?

88
00:09:16,306 --> 00:09:18,391
Huti!

89
00:09:19,559 --> 00:09:22,771
Hyvä on, minä kuolin.

90
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
- Hän valehteli, Max. Hyvin ammuttu.
- Kiitos.

91
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Olen kyllästynyt harjoitteluun,
haluan jo kentälle.

92
00:09:29,361 --> 00:09:32,447
Luovuta, 23, olet kahden Maxipadin
kanssa meitä kuutta vastaan.

93
00:09:32,614 --> 00:09:36,368
Vai että Maxipad, tuota
en ole ennen kuullutkaan.

94
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
En muuten olekaan.

95
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
- 23, vuodat verta.
- Se on edellisen tehtävän viiltohaavasta.

96
00:09:49,714 --> 00:09:52,592
- Verta tihkuu vähän, kun pulssi nousee.
- Maxine!

97
00:09:52,759 --> 00:09:57,764
Tulehan tänne niin voimme
leikkiä koiranäyttelyä!

98
00:09:57,931 --> 00:10:01,559
Panen kaulaasi talutushihnan
ja teen sinusta narttuni!

99
00:10:04,938 --> 00:10:08,983
- Ärsytykseni taisi onnistua.
- En ole ylpeä tuosta.

100
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
Peli päättyi, höpöttäjät.

101
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
Peli päättyy, kun minä sanon niin.

102
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- Selvä.
- Märkäkorva.

103
00:10:23,748 --> 00:10:28,753
- Ketkä lähtevät lounaalle?
- Loistavaa työtä, mutta olisin selvinnyt...

104
00:10:29,713 --> 00:10:34,342
- Max, päällikkö haluaa tavata sinut.
- Kiitos samoin!

105
00:10:41,683 --> 00:10:46,021
- Halusitte tavata minut?
- Kyllä, istu alas, Max.

106
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Kenttäagenttitestisi
tulokset tulivat juuri.

107
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
- Onko korvassasi jotain vikaa?
- Ei suinkaan.

108
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
- Odotanko, kun vastaatte tuohon?
- Vastaan mihin?

109
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
- Ette mihinkään. Mitä olitte sanomassa?
- Tuloksesi ovat hyvin poikkeukselliset.

110
00:11:02,120 --> 00:11:05,290
Esseesi eksistentialismista
oli melko hämmästyttävä.

111
00:11:05,457 --> 00:11:10,045
- Jätin sen osion tyhjäksi.
- Tyhjäksi? Loistavaa.

112
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
Läpäisit testin kuitenkin helposti.

113
00:11:13,631 --> 00:11:18,053
En ole tosin yllättynyt, koska tänä
vuonna testi sujui mielestäni mainiosti, -

114
00:11:18,219 --> 00:11:22,474
varsinkin koska edellisinä vuosina
kunnossani on ollut parantamista.

115
00:11:29,397 --> 00:11:33,401
Oma ennätys! Mutta ei enää.
Olen valmis palvelukseen.

116
00:11:33,568 --> 00:11:37,781
Tiedän miten kovasti olet valmistautunut
ja miten paljon tämä sinulle merkitsee, -

117
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
mutta en valitettavasti
voi ylentää sinua.

118
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
- Mitä?
- En voi luopua parhaasta analyytikostani.

119
00:11:43,953 --> 00:11:46,998
Kaikki selvittämäsi
puhemäärä ja raporttisi...

120
00:11:47,165 --> 00:11:50,502
Saat uskomattoman
paljon irti raakadatasta.

121
00:11:51,836 --> 00:11:56,299
Ette siis ylennä minua,
koska teen niin hyvää työtä?

122
00:11:57,008 --> 00:12:00,303
Max, meidän työtapamme
on katoava taidelaji.

123
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Tiesitkö, että vietän puolet päivistäni
vakuutellen varapresidentille, -

124
00:12:03,431 --> 00:12:06,393
että tiedustelun ydin ovat
ihmiset eivätkä satelliitit?

125
00:12:06,559 --> 00:12:10,063
Hyvän vainun omaavat miehet
tekevät todellisen työn.

126
00:12:10,355 --> 00:12:14,275
Olen todella ylpeä sinusta,
Max. Todella ylpeä.

127
00:12:14,818 --> 00:12:17,278
Mutta tarvitsen sinua
nykyisellä paikallasi.

128
00:12:40,927 --> 00:12:45,181
Olen pahoillani, mutta suhteemme ei onnistu.
Tämän päivän takaiskusta huolimatta -

129
00:12:45,348 --> 00:12:48,560
minusta tulee vielä jonain päivänä
kenttäagentti, ja kun se tapahtuu, -

130
00:12:48,727 --> 00:12:52,647
yksi puhelinsoitto saattaa viedä
minut maailman toiselle puolelle.

131
00:12:52,856 --> 00:12:56,901
Ketä minä yritän huijata? Olen
jo keski-ikäinen, juna meni jo.

132
00:12:57,402 --> 00:13:00,989
Et ansaitse tällaista.
Minä en ansaitse sinua.

133
00:13:01,281 --> 00:13:04,617
Olet niin nuori ja täynnä elämää.

134
00:13:04,826 --> 00:13:08,204
Älä tee sitä, Nököhammas.
Älä rakasta minua.

135
00:13:11,916 --> 00:13:16,338
- Anteeksi.
- Viimeisellä maililla, nyt en tiedä nopeuttani.

136
00:13:16,504 --> 00:13:21,301
Nopea sinä olet, minua ei kaadeta helposti.
Olen hyvin vakaa, painopisteeni on alhaalla.

137
00:13:21,468 --> 00:13:24,137
Sanotaan vaikka 4:50.

138
00:13:24,304 --> 00:13:30,310
- Vaikuttavaa. Juoksin kerran ajan 5:16.
- Niinkö?

139
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Eli siis hitaammin.
- Ei kaikki ole kilpailua.

140
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Ei, jos minä voitan.

141
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
Flirttailetko sinä kanssani?

142
00:13:38,318 --> 00:13:42,655
- En todellakaan. Flirttailetko sinä kanssani?
- Se hieman riippuu. Toimiiko se?

143
00:13:42,822 --> 00:13:45,909
- Ei todellakaan.
- Oli hauska tavata!

144
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Ihailen keskittymiskykyäsi!

145
00:13:50,955 --> 00:13:53,375
Olenko minä näkymätön?

146
00:14:01,758 --> 00:14:05,095
CONTROL:N PÄÄKONTTORI, 15:30

147
00:14:28,284 --> 00:14:31,329
Bruce! Lloyd? Mitä tapahtui?

148
00:14:31,496 --> 00:14:34,332
Ja mikä tuo jumalaton löyhkä on?

149
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Pelkoa.

150
00:14:37,419 --> 00:14:39,587
Palaan pian.

151
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
- Liikkumatta.
- Liikkumatta.

152
00:14:47,929 --> 00:14:50,140
- Ei, sinä liikkumatta.
- Ei, vaan sinä. - Sinä et saa...

153
00:14:50,306 --> 00:14:53,685
- Liikkumatta. Aika on äärettömyys.
- Hyvä luoja.

154
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
- Sinä? - Sinä!
- Työskenteletkö CONTROL:ssa?

155
00:14:56,396 --> 00:15:00,316
Olen Maxwell Smart, CONTROL:n
analyytikko. Kuka sinä olet?

156
00:15:01,317 --> 00:15:04,696
- Olen agentti 99.
- Hyvät hyssykät!

157
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
Sinäkö olet agentti 99?
Olen suuri ihailijasi!

158
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
Kiitos.

159
00:15:19,753 --> 00:15:21,921
Odota, mitä sinä teet?

160
00:15:22,297 --> 00:15:26,384
- Olen tässä, puhu minulle!
- Harhautan heitä, hae sinä apua.

161
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
En usko, että se on...

162
00:15:28,720 --> 00:15:30,972
Teitkö sinä juuri...

163
00:16:02,587 --> 00:16:06,675
Hienoa, 23, juuri oikeaan aikaan.
Taisin napata yhden heistä.

164
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
Onko tuo päällikkö?

165
00:16:10,929 --> 00:16:14,557
- On toki.
- Pahoittelen tuota, päällikkö.

166
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Onko hänellä kuhmu päässään?

167
00:16:23,942 --> 00:16:28,488
TURVAHUONE
SALAINEN SISÄÄNKÄYNTI, 07:00

168
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
Hei.

169
00:16:35,453 --> 00:16:38,039
Agentti 13, olet puussa.

170
00:16:38,206 --> 00:16:41,710
Viestintäpuoli lopetettiin,
joten minut sijoitettiin puuhun.

171
00:16:41,876 --> 00:16:45,630
- Vanhan liiton tyyliin.
- Hienoa nähdä, että voit hyvin.

172
00:16:46,423 --> 00:16:49,217
Täytyy tästä lähteä,
nostaisitko kävelysillan?

173
00:16:49,384 --> 00:16:52,971
- Ei sinun tarvitse lähteä.
- Minulla on tapaaminen.

174
00:16:53,138 --> 00:16:55,890
- Kuinka olet voinut. - Hyvin.
- Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.

175
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
- Täytyykin...
- Voisitko palata tätä kautta?

176
00:17:00,395 --> 00:17:04,149
- Kyllä. Luulen niin.
- Mihin aikaan?

177
00:17:07,235 --> 00:17:09,320
Ymmärrän.

178
00:17:09,988 --> 00:17:14,075
Kuka haluaa puhua puun sisällä
olevan tyypin kanssa? Ymmärrän.

179
00:17:14,659 --> 00:17:18,496
Yritä pärjäillä. Älä itke, pyydän.

180
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
CONTROL:N TURVAHUONE, 07:12
- Aloitellaan siis.

181
00:17:40,518 --> 00:17:43,396
Yrittäkää kestää, olen
yhä hieman tokkurassa.

182
00:17:43,563 --> 00:17:47,901
- Sain aikamoisen tällin päähäni eilen.
- Aivan. Siellä oli pimeää.

183
00:17:48,068 --> 00:17:51,321
Kompastuitte varmaankin.
Loukkasin oman polveni.

184
00:17:51,529 --> 00:17:54,199
Savuistakin siellä oli.

185
00:17:54,699 --> 00:17:57,827
- Selvä, tiedämme siis tämän...
- Odottakaa, päällikkö.

186
00:17:57,994 --> 00:18:01,664
- Pyydän Hiljaisuuden kartiota.
- Ei sitä, Max.

187
00:18:01,831 --> 00:18:06,002
- Olemme sentään turvahuoneessa.
- Luulimme, että CONTROL on turvallinen.

188
00:18:06,211 --> 00:18:08,672
Hyvä on. Lloyd?

189
00:18:11,508 --> 00:18:15,220
Uskomme, että KAOS murtautui
turvajärjestelmämme läpi.

190
00:18:15,387 --> 00:18:19,015
- Teidän on puhuttava lujempaa.
- Kuuletteko minua?

191
00:18:19,182 --> 00:18:22,686
- Mitä? - Kuulitteko minua?
- Bruce, se ei toimi.

192
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
- Se ei toimi!
- Päällikkö!

193
00:18:25,730 --> 00:18:28,900
Päällikkö, löin teitä päähän
vaahtosammuttimella!

194
00:18:29,109 --> 00:18:32,696
- Ei, ei, ei. Emme ole vielä valmiina.
- Hyvä on.

195
00:18:32,862 --> 00:18:36,908
- Se ei toimi... - Sammuta se.
- Hyödytön rakkine.

196
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Larry, oletko kunnossa?

197
00:18:39,494 --> 00:18:42,872
- Oletko kunnossa?
- Larabee haluaa ulos!

198
00:18:44,958 --> 00:18:47,043
Ulos!

199
00:18:48,169 --> 00:18:50,255
Sammutan tämän.

200
00:18:53,466 --> 00:18:56,386
- Joko riittää?
- Kyllä, kuulen nyt.

201
00:18:56,553 --> 00:18:59,472
Anteeksi, joku antoi ymmärtää
kartion olevan valmis.

202
00:18:59,723 --> 00:19:02,225
Tiedoksi, en ikinä
käyttänyt sanaa "valmis".

203
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
Sanoit: "Kartio peliin. Käytetään
kartiota. Kartio on mahtava."

204
00:19:06,146 --> 00:19:10,567
Hiljaa! Kuunnelkaa, on tapahtunut
sarja ydinmateriaalivarkauksia.

205
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
Varsinkin uraanin keltakakkuja vietiin
viimeisten kolmen kuukauden aikana.

206
00:19:13,737 --> 00:19:18,241
Maxin tiedustelutietojen avulla, saimme
solutettua agentti 38:n KAOS:n sisälle.

207
00:19:18,408 --> 00:19:22,412
Olemme varmasti jonkin merkittävän
jäljillä, joten KAOS iski meihin ja kovaa.

208
00:19:22,579 --> 00:19:27,417
He tunkeutuivat järjestelmäämme ja selvittivät
kaikkien kenttäagenttiemme henkilöllisyydet.

209
00:19:27,584 --> 00:19:30,670
Agenttiemme kimppuun
hyökätään ympäri maailman.

210
00:19:36,926 --> 00:19:40,764
Ainoa johtolankamme on KAOS:n
käyttämä pommintekijä, -

211
00:19:40,930 --> 00:19:44,100
- Ladislas Kristnikssisks.
- Se lausutaan Krstic.

212
00:19:44,267 --> 00:19:48,855
- Aivan, Ladislas Krstiks.
- Krstic. - Kriblikst.

213
00:19:49,189 --> 00:19:53,360
Hän on Bosnian kansalainen ja
eräs KAOS:n suosikkiasetoimittajista.

214
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
Valitettavasti meillä ei ole
aavistustakaan, missä hän on.

215
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
- Itse asiassa on. Hän on Venäjällä.
- Miten tiedät sen?

216
00:19:59,324 --> 00:20:01,951
Se lukee raporttini sivulla 482.

217
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
Eikö kukaan lue raporttejani?

218
00:20:06,498 --> 00:20:10,168
Hyvä on, tehtävämme on
selvä: etsikää Krstiks.

219
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
- Krstic.
- Aivan, etsikää hänet!

220
00:20:12,253 --> 00:20:18,009
- Kristiina Kalapuikkoko?
- Tajusin jo. Hoidelkaa KAOS hänen avullaan -

221
00:20:18,176 --> 00:20:22,305
ja palauttakaa kadonnut ydinmateriaali ennen
kuin he tekevät mitään vähemmän ystävällistä.

222
00:20:22,514 --> 00:20:26,851
Ja ehkä, jos olemme onnekkaita,
pidätämme kaiken takana olevan miehen, -

223
00:20:27,018 --> 00:20:30,647
Siegfriedin, kuvattuna tässä
kakkosmiehensä Shtarkerin kanssa.

224
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Kuinka teemme sen, nyt kun kaikki
agenttimme ovat paljastuneet?

225
00:20:33,942 --> 00:20:37,028
Käytä minua, päällikkö.
En pelkää paljastaa itseäni.

226
00:20:37,195 --> 00:20:41,866
- Ajatteletko koskaan ennen kuin puhut?
- En. Kunhan vetelen vain ja toivon parasta.

227
00:20:42,033 --> 00:20:46,454
Onneksi meillä on muitakin vaihtoehtoja. 99
on käynyt lävitse suuren kasvoleikkauksen, -

228
00:20:46,621 --> 00:20:51,710
joten hänen uusia kasvojaan ei tunneta vielä.
Meillä on myös uusi agentti, agentti 86.

229
00:20:51,918 --> 00:20:54,879
- Kuka se on?
- Sinä, Max.

230
00:21:02,637 --> 00:21:04,973
Lloyd, saanko säädintäsi?

231
00:21:09,102 --> 00:21:14,315
Olen niin onnellinen!
Tämä on elämäni paras päivä!

232
00:21:16,985 --> 00:21:21,322
- Max, et painanut nappia tarpeeksi kovaa.
- Kuulitte siis minut?

233
00:21:21,489 --> 00:21:24,367
- Kyllä.
- Selvä.

234
00:21:24,576 --> 00:21:27,746
Anteeksi, päällikkö. Ajatus vain,
en arvostele päätöstänne...

235
00:21:27,912 --> 00:21:33,335
99, vaadin täydellistä rehellisyyttä.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.

236
00:21:33,501 --> 00:21:35,587
Maxilla ei ole kokemusta,
enkä halua häntä parikseni.

237
00:21:35,754 --> 00:21:39,424
Tuo oli kyllä läimäytys munaskuille.

238
00:21:41,968 --> 00:21:46,014
Max, meillä on erolahja
ensimmäistä tehtävääsi vasten.

239
00:21:46,181 --> 00:21:48,266
Taskuveitsi.

240
00:21:48,600 --> 00:21:53,521
Muutakin. Sveitsin armeijan veitsi.
Pinsetillä, hohtimilla, suurennuslasilla...

241
00:21:53,688 --> 00:21:58,234
- Suomustin, saha, liekinheitin, taltta...
- Hetkinen, mikä se aikaisempi oli?

242
00:21:58,443 --> 00:22:00,695
- Talttako?
- Ei, aiemmin. Sanoitko liekinheitin?

243
00:22:00,862 --> 00:22:03,323
Sanoin, katso.

244
00:22:04,908 --> 00:22:09,204
Lisäsimme myös varsijousen, joka ampuu
harppuunoita, joissa on 18 metrin nanoseitti.

245
00:22:09,371 --> 00:22:13,708
- Se on teräsvaijerin vahvuista.
- Aikaavievä valmistusmenetelmä.

246
00:22:13,875 --> 00:22:18,129
- Hämähäkit täytyi lypsää yksitellen.
- Ne ei olleet riemuissaan.

247
00:22:18,296 --> 00:22:22,258
- Eivät todellakaan.
- Olette parhaita, hyvät herrat.

248
00:22:25,720 --> 00:22:29,391
LENTO 962 WASHINGTON DC:STÄ
MOSKOVAAN, 15:30

249
00:22:46,116 --> 00:22:48,743
Pidän meitä hyvänä työparina.

250
00:22:48,910 --> 00:22:54,249
23:n mukaan se on tärkeintä.
Luottamus on tärkeintä, hän sanoo.

251
00:22:54,457 --> 00:22:58,461
- Ihanko totta?
- Meidän välillämme on side.

252
00:22:58,628 --> 00:23:02,716
Me molemmat tiedämme, kuinka
pahalta voi tuntua katsoessa peiliin.

253
00:23:02,882 --> 00:23:05,719
Sinä turvauduit kirurgiaan,
minä painonpudotukseen.

254
00:23:05,885 --> 00:23:08,304
Näytän sinulle jotain.

255
00:23:12,058 --> 00:23:17,230
- Tällainen olin ennen.
- Vaikuttavaa. Onnittelut!

256
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
Kiitos.

257
00:23:21,484 --> 00:23:24,487
Tässä olen minä.

258
00:23:27,073 --> 00:23:32,412
Vaikuttavaa, 99. Olit
todella ruma tuolloin.

259
00:23:34,914 --> 00:23:39,836
Koska esitämme avioparia,
voisimme kehittää peitetarinan.

260
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
Hyvä idea.

261
00:23:43,590 --> 00:23:47,093
Tapasimme liikekokouksessa Las Vegasissa.
Menimme naimisiin vuotta myöhemmin.

262
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Ei lapsia. Minä pidän vanhemmistasi,
sinä vihaat minun vanhempiani.

263
00:23:50,347 --> 00:23:54,851
- Haluammeko lapsia?
- Sinä haluat, mutta minä keskityn uraani.

264
00:23:55,018 --> 00:23:57,937
Onkohan se reilua?
Olen sinua vanhempi.

265
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
- Et kovin paljon.
- Enkö?

266
00:24:02,359 --> 00:24:08,782
Kun kasvoni uusittiin, pyysin
poistamaan niistä pari vuotta.

267
00:24:09,115 --> 00:24:12,702
- Miksipä ei?
- Siinä tapauksessa -

268
00:24:12,869 --> 00:24:18,041
- olet jo kypsässä iässä.
- En sanonut...

269
00:24:18,458 --> 00:24:24,964
Munasolusi vain saattavat kuivua ja
tippua kohdustasi. Vain ajan kysymys.

270
00:24:25,965 --> 00:24:28,718
- Se on sinun mielipiteesi.
- Ei vaan lääketieteellinen tosiasia.

271
00:24:28,885 --> 00:24:34,641
Minulla on runsaasti aikaa päättää siitä.
Sinä tai äitini ette voi hoputtaa minua.

272
00:24:34,808 --> 00:24:37,560
Missä lentoemäntä viipyy?

273
00:24:42,399 --> 00:24:44,651
- Mitä?
- Kello kuudessa.

274
00:24:45,402 --> 00:24:49,823
Älä käänny. Käytä ääreisnäköäsi.

275
00:24:53,410 --> 00:24:58,164
- Näetkö hänet?
- Suurennan vain silmiäni, en näe mitään.

276
00:24:58,331 --> 00:25:02,335
Iso, pelottava kaveri, jolla voisi hyvin olla
kyltti, jossa lukee: "Tulin tappamaan sinut."

277
00:25:02,502 --> 00:25:05,422
Tuo on profilointia, 99.

278
00:25:05,588 --> 00:25:10,343
Vaikka hän olisikin iso, ei hän
välttämättä ole paha tyyppi.

279
00:25:14,931 --> 00:25:18,351
Hän on todella paha tyyppi.

280
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Näitkö hänen kasvonsa?

281
00:25:20,854 --> 00:25:25,108
Hänen päänsä näyttää aivan
Pääsiäissaarten kivipäältä!

282
00:25:27,027 --> 00:25:31,531
Nyt minäkin profiloin.
Se loppuu tähän.

283
00:25:31,698 --> 00:25:36,077
Piru vie. Uuden kenkäni
pohjassa on purukumia.

284
00:25:41,041 --> 00:25:43,877
- Hän yrittää sytyttää kengän.
- Hänellä on kenkäpommi!

285
00:25:44,085 --> 00:25:47,005
- Se on purukumia.
- Hänellä on ase!

286
00:25:47,172 --> 00:25:49,841
Ei vaan purukumia!

287
00:25:51,176 --> 00:25:53,345
Se on purkkaa!

288
00:25:53,511 --> 00:25:58,850
- Turvamies! Olette pidätetty.
- Taisitte juuri murskata häntäluuni.

289
00:26:07,609 --> 00:26:10,278
Sinusta ei paljon apua ollut.

290
00:26:10,445 --> 00:26:14,449
Kuinka olisin voinut auttaa? Olen vain
nainen, jolla on pölyinen, vanha kohtu.

291
00:26:14,616 --> 00:26:17,118
En puhunut pölyisestä.

292
00:26:17,285 --> 00:26:20,789
- Lähestymme hyppyaluetta. Menen ensin.
- Aiotko hypätä käsiraudoissa?

293
00:26:20,955 --> 00:26:23,708
Käsiraudat eivät pitele minua.

294
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
Anteeksi, väkivaltainen ilmapoliisi.

295
00:26:27,462 --> 00:26:31,216
- Mitä haluat?
- Haluan käydä lirulla.

296
00:26:32,384 --> 00:26:36,221
Kuulitte oikein: käydä lirulla.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,895
PEITEAGENTTIEN LASKUVARJOT

298
00:26:49,359 --> 00:26:52,529
- Käytkö kuntosalilla?
- Silloin tällöin.

299
00:26:52,696 --> 00:26:55,699
Uskon proteiineihin, ne ovat tärkeitä.

300
00:27:07,919 --> 00:27:11,339
Pakko saada se ulos.

301
00:27:13,174 --> 00:27:15,260
Onnistuu.

302
00:27:24,519 --> 00:27:27,897
Ei kipua pudotuspaikan yllä.

303
00:27:34,529 --> 00:27:36,781
Kivespussit!

304
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
- Hamsterin poika.
- Onko kaikki hyvin?

305
00:27:48,668 --> 00:27:51,254
Kyllä, ei mitään hätää.

306
00:27:51,421 --> 00:27:53,631
Pyhä sylvi!

307
00:28:00,722 --> 00:28:03,558
Kylläpä polttelee!
Viimeinen mahdollisuus.

308
00:28:07,228 --> 00:28:11,024
Luukku aktivoitu.
Kolme, kaksi, yksi...

309
00:28:15,779 --> 00:28:18,073
Ensimmäinen paketti lähti matkaan.

310
00:28:18,490 --> 00:28:20,575
WC VARATTU

311
00:28:25,121 --> 00:28:28,249
- Ilman muuta, rakastan kissoja.
- Todellako?

312
00:28:34,506 --> 00:28:36,716
Hemmetti.

313
00:28:49,646 --> 00:28:51,940
Toinen paketti lähti matkaan.

314
00:29:10,208 --> 00:29:12,293
Mukava, että kuulit.

315
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
Kolmas paketti lähti.

316
00:29:17,590 --> 00:29:19,676
Kolmas paketti?

317
00:29:24,973 --> 00:29:27,308
99, Pääsiäissaari!

318
00:29:34,274 --> 00:29:38,111
- Tulen kohta takaisin!
- Mihin ihmeeseen voit edes mennä?

319
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
- Älä tee tuota enää ikinä!
- Pidä lujasti kiinni!

320
00:30:08,933 --> 00:30:11,019
Lopeta!

321
00:30:15,982 --> 00:30:19,652
Max, en ylety varavarjoon.
Tee jotain!

322
00:30:27,118 --> 00:30:29,496
Tuo olisi kyllä tepsinyt minuun.

323
00:30:29,913 --> 00:30:34,167
Oletko hullu? Jos en saa
varjoani auki, sinäkin kuolet!

324
00:30:54,270 --> 00:30:58,483
- Tähtää heinäkasaan, se on pehmeämpi.
- Ole hiljaa!

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,821
Ohi meni.

326
00:31:03,446 --> 00:31:06,324
Mitä nyt teitte, senkin vandaalit?

327
00:31:08,284 --> 00:31:10,745
Voi luoja, katsokaa nyt tätä.

328
00:31:10,912 --> 00:31:12,997
Ulos sieltä heti paikalla!

329
00:31:25,260 --> 00:31:28,304
KYMMENEN KILOMETRIN PÄÄSSÄ
VENÄJÄN SMOLENSKISTA, 19:00

330
00:31:30,432 --> 00:31:35,562
En halua vatvoa tätä, mutta
se oli aikamoinen suudelma.

331
00:31:35,729 --> 00:31:40,650
Kuinka tiesit sen toimivan? Onko kuolemaansa
syöksyvien miesten pussailu tuttua?

332
00:31:40,859 --> 00:31:45,739
Toistaiseksi yhteistyömme on ollut
sitä, että pelastan nahkasi jatkuvasti.

333
00:31:45,947 --> 00:31:48,700
Miksikö? Koska sinä
olet ollut johdossa!

334
00:31:48,867 --> 00:31:53,538
Tästä lähtien minä johdan. Minulla on
kenttäkokemusta, sinä et tiedä mitään.

335
00:31:53,705 --> 00:31:58,043
Olen eri mieltä. Katsoin
kenttäagenttitestisi tulokset.

336
00:31:58,209 --> 00:32:00,337
- Minkä?
- Kenttäagenttitestisi.

337
00:32:00,545 --> 00:32:04,341
- Sain kahdeksan pistettä sinua enemmän.
- Tässä ei ole kysymys testistä!

338
00:32:04,507 --> 00:32:09,888
- Tapatat meidät varmasti, jos et kuuntele!
- Kahdeksan pistettä vähemmän...

339
00:32:10,805 --> 00:32:16,144
- Mitä teet, jos törmäät tappajaan?
- Otan aseeni ja ammun.

340
00:32:16,311 --> 00:32:18,313
- Sinulla ei ole asetta.
- Oli ennen kuin otit sen.

341
00:32:18,480 --> 00:32:20,982
- Olet kuollut.
- Enkä ole. Lopeta ammuskelu.

342
00:32:21,149 --> 00:32:24,361
- Olet kuollut.
- En pidä siitä, että ammut minua.

343
00:32:24,527 --> 00:32:28,490
Lopeta ampuminen!
Sanoit jo, että olen...

344
00:32:29,157 --> 00:32:35,080
Tarkista käsikirjasi. Siellä ei kuulemma
ole tuloksia, vain kuolleita ja ei-kuolleita.

345
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
En ole täysin avuton ilman asetta.

346
00:32:39,626 --> 00:32:43,213
Olen mestari Hwa Rang Do -lajissa.

347
00:32:46,007 --> 00:32:48,218
- En ollut valmis!
- Nimenomaan.

348
00:32:48,385 --> 00:32:52,514
Tuo kyllä...
Mistä hyvästä tuo oli?

349
00:32:52,889 --> 00:32:56,267
CONTROL, 09:30

350
00:32:57,185 --> 00:33:00,772
Max on melkein Moskovassa. Yritätkö vieläkin
tulkita sitä venäjänkielistä pälätystä?

351
00:33:00,980 --> 00:33:03,316
He puhuvat nopeasti, se on vaikeaa.

352
00:33:03,817 --> 00:33:06,069
Vaatii kahdeksan idioottia
tekemään Maxin hommat.

353
00:33:06,236 --> 00:33:11,282
En malta odottaa Hymie-projektin valmistumista.
Voimme sanoa hyvästit noille typeryksille.

354
00:33:11,491 --> 00:33:14,327
- Mikä on Hymie?
- Hypermekaaninen ihmis-entiteetti.

355
00:33:14,494 --> 00:33:17,497
Käytännössä robotti.
Varastettua KAOS-teknologiaa -

356
00:33:17,664 --> 00:33:19,791
uudelleenohjelmoituna.
Erittäin salaista.

357
00:33:19,958 --> 00:33:22,377
- Vain valittujen tietoon.
- Eikä teitä ole valittu.

358
00:33:22,627 --> 00:33:25,880
Olen koulutettu tappaja. Voin tappaa
teidät jokaisella tämän paikan esineellä.

359
00:33:26,047 --> 00:33:28,883
Haluatteko kuolla muistilapuilla?
Voin tehdä sen.

360
00:33:29,092 --> 00:33:31,469
Se on hidas kuolema.

361
00:33:32,345 --> 00:33:35,473
- Larabee, käytitkö viimeksi kopiokonetta?
- Kyllä.

362
00:33:35,640 --> 00:33:38,143
- Et avannut sen tukosta.
- Mitä sitten?

363
00:33:38,351 --> 00:33:40,937
Mitä, jos sinä avaisit sen?

364
00:33:41,146 --> 00:33:44,190
- Avaat vain oven ja luet ohjeet...
- Onko tämä sinun nitojasi?

365
00:33:44,357 --> 00:33:46,443
- On. Haluatko, että opetan käyttämään sitä?
- En.

366
00:33:48,611 --> 00:33:51,448
- Selvitä sinä tuo.
- 23? - Niin?

367
00:33:51,614 --> 00:33:54,367
- Ehtisitkö hetkeksi?
- Kyllä.

368
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
Minäpä kerron huomaamastani kuviosta.

369
00:33:58,997 --> 00:34:04,627
Entisenä kenttäagenttina tiedän hyvin,
miten vaikeaa on siirtyä toimistotöihin.

370
00:34:04,794 --> 00:34:09,424
Hän ei avannut kopiokoneen tukosta. Meillä
on säännöt. Mitä olemme ilman sääntöjä?

371
00:34:09,591 --> 00:34:14,304
Kerron, mitä emme ole. Emme ole ihmisiä,
jotka lyövät niittejä toisen päähän.

372
00:34:14,471 --> 00:34:17,140
- Se on CIA:n alaa.
- Kuunnelkaa, päällikkö, -

373
00:34:17,307 --> 00:34:20,143
olen paras agenttinne. En kuulu
toimistoon ottamaan kopioita.

374
00:34:20,310 --> 00:34:24,647
- Minun pitäisi olla Maxin mukana.
- Ei enää nitomista tänään.

375
00:34:27,609 --> 00:34:31,738
SMOLENSK, VENÄJÄ, 23:00

376
00:34:33,698 --> 00:34:35,784
Mistä sinä tiedät tämän paikan?

377
00:34:36,034 --> 00:34:38,244
Analyytikkona pidän korvani auki.

378
00:34:38,411 --> 00:34:41,414
Hämmästyttävää, mitä voi
oppia puheita kuunnellessa.

379
00:34:41,581 --> 00:34:45,543
Itse asiassa Ladislas Krstic rakastaa tätä
paikkaa. Kuten moni muukin KAOS-agentti.

380
00:34:45,794 --> 00:34:48,838
Kahvila Minsk Pinsk, Smolenskissa.

381
00:34:49,005 --> 00:34:52,217
Asiat eivät voisi olla paremminsk.

382
00:34:52,717 --> 00:34:57,263
Huomasitko, mitä tein? Lisäsin sanaan
"insk", jotta se kuulostaisi venäjältä.

383
00:34:57,472 --> 00:35:00,684
- Tekeekö se sinusta kovemman?
- Onko tuo oletusasetuksesi?

384
00:35:00,850 --> 00:35:05,313
Lyötkö jatkuvasti ihmisiä kasvoihin?
Nyt on tiistai, lyönpä Maxia kasvoille.

385
00:35:05,480 --> 00:35:08,274
Laatikollinen kissanpentuja,
lyönpä Maxia kasvoille.

386
00:35:08,483 --> 00:35:10,735
Otan leipää, lyönpä Maxia kasvoille.

387
00:35:10,902 --> 00:35:14,948
Rakastan leipää. Tiedän, että
siinä on hiilihydraatteja, -

388
00:35:15,198 --> 00:35:17,701
mutta en ole koskaan pelännyt niitä, -

389
00:35:17,951 --> 00:35:22,372
sillä pysyn hoikkana,
vaikka niitä söisinkinsk.

390
00:35:30,088 --> 00:35:35,552
Miten töissä menee? Kuulin, että kuljetatte
muutakin kuin dynamiittia nykyisin.

391
00:35:37,262 --> 00:35:41,016
Puhuitteko minulle?
En puhu venäjää.

392
00:35:45,770 --> 00:35:48,481
- Jenkkipaskat.
- Vihaan heitä.

393
00:35:49,524 --> 00:35:51,860
Miten se Tsetsenian homma sujui?

394
00:35:54,946 --> 00:35:57,157
En tiedä, mistä puhut.

395
00:35:59,826 --> 00:36:02,954
Voisinko auttaa seuraavalla kerralla?

396
00:36:05,749 --> 00:36:10,045
Sano vain. Olen hyvä aseen kanssa.

397
00:36:20,638 --> 00:36:23,350
Tiedätkö mitä? Sinä puhut liikaa.

398
00:36:25,226 --> 00:36:28,313
Pakko sanoa, että rakastan maatanne.

399
00:36:28,521 --> 00:36:31,608
Ei enää kommunismia, ei
minkäänlaisia sääntöjä.

400
00:36:31,775 --> 00:36:35,737
Täytän laukkuni steroideilla ja
mesopotamialaisella taiteella.

401
00:36:35,904 --> 00:36:40,075
Ajoin eilen vanhan naisen
yli. Paras loma koskaan.

402
00:36:43,286 --> 00:36:45,705
Aika ottaa lääkkeeni.

403
00:36:51,419 --> 00:36:54,422
Miestenhuoneessa oli
todella kuuma mies.

404
00:36:55,590 --> 00:36:59,260
- Selvä.
- Ei, radioaktiivisen kuuma.

405
00:36:59,427 --> 00:37:02,764
Olihan hänellä karut piirteet,
joista toiset pitävät.

406
00:37:02,931 --> 00:37:05,183
Mistä tiedät, että
hän on radioaktiivinen?

407
00:37:05,350 --> 00:37:08,687
Kellossani on geigermittari.
Eikö sinulla ole tällaista?

408
00:37:09,270 --> 00:37:13,525
Epäilen, että hän liittyy Tsetsenian ydinaine-
varkauteen. Meidän pitäisi seurata häntä.

409
00:37:13,692 --> 00:37:15,777
Pakko tunnustaa, Max, -

410
00:37:16,236 --> 00:37:18,571
valitsit hyvän ravintolan.

411
00:37:55,608 --> 00:38:01,281
Tietenkin. Mahalaukkukeittoa. Tämän
on oltava Ladislas Krsticin talo.

412
00:38:01,448 --> 00:38:04,325
- Mitä?
- Mahalaukkukeitto on hänen herkkuaan.

413
00:38:04,534 --> 00:38:08,538
- Se luki tehtäväkansiossa.
- Katsotaan, mitä meillä on vastassa.

414
00:38:16,921 --> 00:38:20,216
En ehtinyt syödä ravintolassa.
Jos jättää aterian väliin, -

415
00:38:20,383 --> 00:38:24,346
- seuraavalla aterialla mässäilee.
- Anna kun katson.

416
00:38:26,389 --> 00:38:28,975
Olet kolme dollaria velkaa.

417
00:38:30,060 --> 00:38:33,897
Lisää vartijoita, on
löydettävä toinen tie sisään.

418
00:38:38,777 --> 00:38:42,030
Pienoispuhallusputki.
Eikö sinulla ole tällaista?

419
00:38:42,197 --> 00:38:46,242
Nuolissa on voimakasta tainnutusainetta,
jota saadaan Amazonissa elävästä liskosta, -

420
00:38:46,409 --> 00:38:51,623
nimeltään Kuoleman kengät.
Anteeksi.

421
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
He ovat 36 metrin päässä,
se on kantomatkan äärirajoilla.

422
00:38:55,877 --> 00:38:59,756
Joudun panemaan kaiken peliin.

423
00:39:16,815 --> 00:39:19,526
- Näytät upealta.
- Kiitos.

424
00:39:20,276 --> 00:39:22,946
Et näytä kovin pahalta itsekään.

425
00:39:23,279 --> 00:39:26,574
- Onko tuo peruukki?
- Kyllä, se tuli puvun mukana.

426
00:39:27,117 --> 00:39:31,287
- Kuinka nämä vaatteet ovat ylläni?
- Se ei ole tärkeää, mennään.

427
00:39:34,290 --> 00:39:36,793
Onko jalassani bokserit?

428
00:39:38,795 --> 00:39:44,467
Ihan tiedoksi, suosin lyhyitä alushousuja
niiden antaman tuen ja mielenrauhan vuoksi.

429
00:39:44,634 --> 00:39:49,014
Vapaana heiluminen ei ole
oikein mieleeni. En pidä siitä.

430
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Täällä on ainakin 200 ihmistä.

431
00:40:06,865 --> 00:40:09,951
Krsticin löytäminen on kuin
löytäisi neulan heinäsuovasta.

432
00:40:10,118 --> 00:40:16,041
Iltaa, tervetuloa juhliini.
Nimeni on Ladislas Krstic.

433
00:40:19,044 --> 00:40:23,089
- Tanssin mielelläni.
- Hienoa, ymmärrätte venäjää.

434
00:40:23,256 --> 00:40:26,760
Todella vaikuttavaa.
Menemmekö?

435
00:40:27,635 --> 00:40:31,181
- Toivottavasti seuralaisenne ei välitä.
- Ei hän ole seuralaiseni, -

436
00:40:31,348 --> 00:40:34,684
vaan paikallinen hevosten kasvattaja,
jonka palkkasin kuljettajakseni.

437
00:40:34,851 --> 00:40:38,813
Surullinen tarina. Hän on
lähes kuuro, eikä kovin fiksu.

438
00:40:39,689 --> 00:40:43,568
Minä menen nyt tanssimaan.

439
00:40:43,735 --> 00:40:47,906
Hae itsellesi lasillinen boolia.

440
00:40:48,698 --> 00:40:50,784
Selvä.

441
00:40:51,493 --> 00:40:54,412
En ole koskaan varma,
kuinka paljon hän ymmärtää.

442
00:41:02,879 --> 00:41:05,840
- Päällikkö, tarvitsen apuanne.
- Anna palaa.

443
00:41:06,007 --> 00:41:09,594
Löysimme Krsticin, mutta en
löydä hänen kotiverkkoaan.

444
00:41:09,761 --> 00:41:14,891
Ottakaa minulle infrapunakuva satelliitilla.
Minun on palattava 99:n luo, hän on vaarassa.

445
00:41:18,144 --> 00:41:23,149
Talonne on ihastuttava. Hankala
varmaan malttaa lähteä töihin?

446
00:41:23,858 --> 00:41:26,569
Minun ei tarvitse mennä kovin kauas.

447
00:41:59,436 --> 00:42:03,857
- Anteeksi, haluaisitteko mahdollisesti tanssia?
- En usko.

448
00:42:04,024 --> 00:42:06,109
En puhunut teille.

449
00:42:10,071 --> 00:42:12,282
- Minäkö?
- Kyllä.

450
00:42:12,490 --> 00:42:15,326
- En tiedä.
- Meillä olisi hauskaa.

451
00:42:16,119 --> 00:42:18,204
Luota minuun.

452
00:43:08,797 --> 00:43:12,509
- Liikutte hyvin kevyesti.
- Laihdutin hiljattain 68 kiloa.

453
00:43:12,676 --> 00:43:14,928
- Niin minäkin!
- Hienoa, eikö olekin?

454
00:43:15,095 --> 00:43:18,556
- Olo on nyt paljon energisempi.
- Niin minullakin.

455
00:44:25,081 --> 00:44:28,001
- Kiitos, että hyppäsit.
- Ole hyvä.

456
00:44:51,191 --> 00:44:53,860
Kiitos ihastuttavasta tanssista.

457
00:45:15,256 --> 00:45:17,550
- Näitkö mitään minun tanssiessani?
- Vain kerran, -

458
00:45:17,717 --> 00:45:21,429
muttet varmasti odottanut hänen
nostavan sinua niin korkealle.

459
00:45:21,805 --> 00:45:24,808
Joka tapauksessa, luulen
toimiston olevan vierasmajassa.

460
00:45:24,974 --> 00:45:29,104
Niinkö, kuinka selvitit sen? Vilautitko vähän
reittä, vai rintamusta? Iskitkö silmääsi?

461
00:45:29,270 --> 00:45:32,607
- En tuomitse, opettelen vain tyyliäsi.
- Oletko valmis hommiin?

462
00:45:32,774 --> 00:45:37,779
- Olen, entä sinä? - Voi elämä.
- Huvittelet vain tanssimalla.

463
00:45:44,869 --> 00:45:49,416
- Kuusi vartijaa, tarvitsemme toisen tien sisään.
- Odota hetki, Max. Larabee, vauhtia.

464
00:45:49,874 --> 00:45:54,045
- Mitä sinä teit? - En löydä oikeaa ruutua.
Se oli tässä äsken, sitten painoin nappia.

465
00:45:54,212 --> 00:45:56,673
- Mitä nappia sinä painoit?
- Älä huuda minulle, se ei auta.

466
00:45:56,840 --> 00:46:00,802
Jos et löydä sitä ruutua,
Larabee, etsit kohta miinoja -

467
00:46:00,969 --> 00:46:03,054
vasaralla!

468
00:46:04,973 --> 00:46:08,018
- Löytyi, Max. On toinenkin sisäänkäynti.
- Minkälainen?

469
00:46:08,184 --> 00:46:11,938
Sellainen, jonka jälkeen
haluat heittää kenkäsi pois.

470
00:46:12,522 --> 00:46:16,067
Ihanaa, rottia. Pelkkä
kakka ei näköjään riittänyt.

471
00:46:16,234 --> 00:46:21,031
En ole koskaan nähnyt James
Bondia rottien enkä kakan kanssa.

472
00:46:22,073 --> 00:46:27,954
- Katso, rotta seilaa kakkakikkareella.
- Lopeta, tämä on vain sadevesiviemäri.

473
00:46:31,791 --> 00:46:34,085
Tässä se on.

474
00:46:44,679 --> 00:46:48,767
Räjähtävää hammaslankaa.
Eikö sinulla ole tätä?

475
00:46:57,484 --> 00:47:02,447
Kolme, kaksi, yksi.

476
00:47:24,344 --> 00:47:26,596
Mahtavaa.

477
00:47:50,161 --> 00:47:56,334
- Tuijotatko takamustani?
- En. Aiemmin ehkä, mutta...

478
00:47:56,918 --> 00:47:59,754
Nyt tuijotan taas.
Selvä, minä lopetan.

479
00:47:59,921 --> 00:48:04,342
Seuraa liikkeitäni tarkasti,
jotta osaat tulla perässäni.

480
00:48:24,904 --> 00:48:30,410
Tiedoksesi vain, että nämä lasersäteet
leikkaavat sen osan sinusta, joka osuu niihin.

481
00:48:30,577 --> 00:48:34,622
Jälleen yksi syy, miksi
bokserit olivat huono valinta.

482
00:48:46,051 --> 00:48:50,805
- Onko se tehtävä tarkalleen noin?
- Kunhan vain tulet sieltä.

483
00:49:03,526 --> 00:49:06,363
Tuo on vaikuttavaa.

484
00:49:07,906 --> 00:49:13,453
Nyt tulee hankala kohta.
Hienosti menee.

485
00:49:14,621 --> 00:49:17,082
Ei se noin hyvin mennyt.

486
00:49:36,685 --> 00:49:39,562
Max, pysy rauhallisena.

487
00:49:41,898 --> 00:49:44,484
Pidä itsesi koossa.

488
00:49:48,822 --> 00:49:52,200
Rauhallisesti!
Ei se ole juustoa!

489
00:49:52,617 --> 00:49:55,036
Max, ole hiljaa!

490
00:50:02,335 --> 00:50:05,255
No niin. Menemmekö?

491
00:50:42,834 --> 00:50:48,673
- Kuulinkohan jotain?
- Eteisessä oli muutama steppaaja.

492
00:50:50,050 --> 00:50:53,053
En pääse järjestelmään sisään.
Siinä on sormenjälkitunnistin.

493
00:50:53,219 --> 00:50:56,348
Ellet pane pahaksesi, 99?

494
00:51:00,435 --> 00:51:04,397
Hengityshöyry tarttuu kaikkeen paitsi
viimeisimmän peukalonjäljen rasvaan.

495
00:51:04,564 --> 00:51:07,525
- Olemme sisällä.
- Räjähdetoimituksia.

496
00:51:07,692 --> 00:51:11,112
- Poikaystäväsi on paha mies.
- Mutta loistava suutelija.

497
00:51:11,279 --> 00:51:13,907
Jätän tuon huomioimatta.

498
00:51:15,700 --> 00:51:20,330
- Miksi rahdata sytyttimiä? Outoa, eikö vain?
- Hän valmistaa pommeja.

499
00:51:20,497 --> 00:51:23,958
Outoa on, että se toimitettiin
leipomoon, Moskovaan.

500
00:51:24,125 --> 00:51:29,381
Näitä sytyttimiä voidaan käyttää ydinpommeihin.
Taisimme löytää KAOS-yhteytemme.

501
00:51:41,685 --> 00:51:44,270
Valmistelin tuon ansan.

502
00:51:53,655 --> 00:51:57,409
- Päästäkää hänet menemään.
- Emme.

503
00:52:01,079 --> 00:52:05,166
En ole täysin avuton ilman asetta.

504
00:52:29,482 --> 00:52:33,153
- Kiitos avusta.
- Nyt saa riittää.

505
00:52:33,528 --> 00:52:39,034
Sääli. Aion ampua kauniin naisen
ja hänen vajaaälyisen tallipoikansa.

506
00:52:39,200 --> 00:52:43,997
Siitäkin huolimatta nukun
yöni kuin pikkuvauva.

507
00:52:49,127 --> 00:52:52,881
- Ei hullummin aloittelijalta.
- Ei hullummin vanhalta naiseltakaan.

508
00:52:54,299 --> 00:52:58,053
KAOS:N PÄÄKONTTORI, 09:17

509
00:53:02,223 --> 00:53:05,518
- Siegfried täällä.
- Kuinka onnistuit mokaamaan tämän?

510
00:53:05,685 --> 00:53:08,438
- Krstic oli idiootti.
- Ja heitä onnisti.

511
00:53:08,605 --> 00:53:11,608
- Kuka siellä puhui?
- Ei kukaan, herra.

512
00:53:11,775 --> 00:53:17,489
- He lähestyvät. Älä tuota enää pettymystä.
- Älkää huoliko, he eivät pääse...

513
00:53:17,989 --> 00:53:20,950
- Miksi hän tekee noin?
- Älä minulta kysy. En ole kukaan.

514
00:53:21,117 --> 00:53:25,330
Äläkä unohda sitä. Jokainen
täällä on korvattavissa.

515
00:53:25,497 --> 00:53:30,293
Minulla on sinullekin korvaaja.
Sitä kutsutaan sarvikuonoksi.

516
00:53:32,170 --> 00:53:35,757
236 KILOMETRIÄ MOSKOVASTA, 11:00

517
00:53:55,110 --> 00:53:58,613
On varmaankin aika etsiä
uusi menopeli. Pysäytä.

518
00:54:03,660 --> 00:54:07,747
- Minulla on hyvä tunne tehtävästämme.
- Toistaiseksi minullakin.

519
00:54:07,914 --> 00:54:11,501
Minusta työskentelemme hyvin
yhdessä. Kuten siellä kartanossa, -

520
00:54:11,668 --> 00:54:15,630
kun minä pidin miehen tukasta kiinni
sinun lyödessä häntä kurkkuun.

521
00:54:15,797 --> 00:54:19,509
- Se oli hienoa.
- Hienoa?

522
00:54:19,676 --> 00:54:22,804
- Hyvää yhteistyötä.
- Mitä ajat takaa?

523
00:54:22,971 --> 00:54:28,435
- Minusta olemme hyvin yhteensopivia.
- Minusta sinä nyt sekoitat adrenaliinin -

524
00:54:28,601 --> 00:54:31,813
- johonkin toiseen hormoniin.
- Ei se niin ole...

525
00:54:31,980 --> 00:54:34,315
Lopeta, Max.

526
00:54:34,733 --> 00:54:37,360
Kerron sinulle opetuksen,
jonka opin kantapään kautta.

527
00:54:37,527 --> 00:54:43,074
Et voi luottaa kehenkään, et edes minuun.
Minähän voin olla vaikka kaksoisagentti.

528
00:54:43,241 --> 00:54:47,245
CONTROL:n murto oli luultavasti sisäpiirin
keikka, ja tapahtui juuri kun palasin.

529
00:54:47,412 --> 00:54:49,706
Mistä tiedät, etten se ollut minä?

530
00:54:49,873 --> 00:54:55,045
- Mistä me oikein puhumme?
- Mikä näistä herättää vähiten huomiota?

531
00:54:56,212 --> 00:54:59,257
Tässä on muutama henkilöauto
Neuvostoliiton aikakaudelta.

532
00:54:59,424 --> 00:55:03,928
Tuo traktori, nuo hevoskärryt.

533
00:55:04,804 --> 00:55:06,681
Tuo kelpaa.

534
00:55:06,848 --> 00:55:09,642
- Ei käy.
- Kyllä vain.

535
00:55:09,851 --> 00:55:13,271
- Ei.
- Kyllä.

536
00:55:16,066 --> 00:55:19,361
- Tämähän onkin todella huomaamatonta.
- Rauhoitu.

537
00:55:19,527 --> 00:55:23,031
Kommunismin kaaduttua
kaikilla täällä on tällainen auto.

538
00:55:25,075 --> 00:55:28,036
Pyhä jysäys, sehän oli Ferrari!

539
00:55:47,097 --> 00:55:49,557
ILJUBJASHHIJJON-LEIPOMO,
MOSKOVA, 21:00

540
00:55:49,808 --> 00:55:52,977
Täällä KAOS:n leipomo on.
Yritä muistaa, -

541
00:55:53,144 --> 00:55:56,356
että tämä ei ole juhlapaikka.
Ei tanssimista.

542
00:55:56,523 --> 00:56:01,194
Se on täynnä palkkamurhaajia,
ymmärsitkö? Hyvä.

543
00:56:01,486 --> 00:56:03,321
Kertoivatko he, miten
vyönsolkesi toimii?

544
00:56:03,488 --> 00:56:06,241
Eivät, mutta tuskin housu-
teknologia paljoa on muuttunut.

545
00:56:06,408 --> 00:56:08,868
- Kuulehan, Max.
- Mitä?

546
00:56:09,077 --> 00:56:11,663
Tässä on tasku ja sisällä pilleri.

547
00:56:11,830 --> 00:56:15,291
Jos jäät vangiksi, se
tappaa yhdeksässä sekunnissa.

548
00:56:15,458 --> 00:56:20,130
Loistavaa, mutta kuinka saan
vangitsijani nielemään sen?

549
00:56:21,881 --> 00:56:25,552
- Et taida olla huumorinaisia?
- Tässä, ota tämä.

550
00:56:25,760 --> 00:56:28,346
- Mihin se kiinnitetään?
- Hampaaseesi. Se on hammasradio.

551
00:56:28,513 --> 00:56:31,891
Se lähettää ja vastaanottaa signaalia leukaasi
pitkin sisäkorvaasi, mutten kuulen mitään -

552
00:56:32,058 --> 00:56:35,020
suusi ulkopuolelta, joten jos joudut
ongelmiin, sinun täytyy puhua.

553
00:56:35,186 --> 00:56:37,272
Toimiiko se?

554
00:56:39,524 --> 00:56:42,360
- Toimiiko se?
- Kyllä.

555
00:56:44,320 --> 00:56:48,867
- Tiedät, mitä tehdä. Onnea matkaan.
- Kuten myös.

556
00:57:17,062 --> 00:57:22,108
- Ilmainen pasteija?
- Ei, kiitos. Haluan jotain muuta.

557
00:57:22,275 --> 00:57:25,070
- Leipää?
- Jotain kuumaa.

558
00:57:25,236 --> 00:57:30,575
- Meillä olisi uunituoreita sämpylöitä.
- Jotain kuumempaa. Paljon kuumempaa.

559
00:57:30,742 --> 00:57:33,578
Minulla on jo miesystävä.

560
00:57:33,745 --> 00:57:35,997
- Selvä.
- Voin tehdä vuoksesi poikkeuksen.

561
00:57:36,164 --> 00:57:40,752
- Sehän kyllä...
- Jauhosäkkien päällä. Oikein mukavaa?

562
00:57:40,919 --> 00:57:44,673
Emme taida olla samalla aaltopituudella.

563
00:57:44,923 --> 00:57:49,552
Olen täällä, koska Ladislas
Krstic lähetti minut.

564
00:57:50,136 --> 00:57:52,555
Ottakaa vuoronumero.

565
00:57:53,098 --> 00:57:55,642
Eihän täällä ole muita.

566
00:58:30,510 --> 00:58:35,098
- Kuka sinä olet?
- Nimeni Nudnick Spilkas, entä sinun?

567
00:58:35,265 --> 00:58:39,602
- Olen Siegfried.
- Sanoitko Siegfried?

568
00:58:40,353 --> 00:58:43,064
- Kyllä.
- Ymmärtääkseni olet mies, -

569
00:58:43,231 --> 00:58:46,401
joka pitää tavata, jos olisi
kiinnostunut ydinmateriaalista.

570
00:58:46,568 --> 00:58:50,405
- Mistä tiedän, ettet ole CONTROL-agentti?
- Jos olisin, olisit jo kuollut.

571
00:58:50,572 --> 00:58:53,867
- Jos olisit, olisit itse jo kuollut.
- Koska kummatkin elämme, -

572
00:58:54,034 --> 00:58:57,454
joten en selvästikään
ole CONTROL-agentti.

573
00:59:00,457 --> 00:59:02,792
Tuossahan tosiaan on järkeä.

574
00:59:03,877 --> 00:59:07,797
Seuratkaa minua, herra Spilkas.

575
00:59:13,386 --> 00:59:15,513
Testaus.

576
00:59:18,475 --> 00:59:21,186
Oodi ilolle, Beethovenin
yhdeksännestä sinfoniasta.

577
00:59:21,353 --> 00:59:25,357
Sävelsi tämän umpikuurona.
Kuppa. Hauskaa kamaa.

578
00:59:25,565 --> 00:59:28,610
Henkilökohtainen suosikkini.
Hieman arkipäiväinen, -

579
00:59:28,777 --> 00:59:31,488
mutta päättyy pamahdukseen.

580
00:59:31,654 --> 00:59:33,490
Hyvin sujuu, Max.

581
00:59:33,656 --> 00:59:37,577
Se mitä nyt näytän sinulle,
on koko operaatiomme ydin.

582
00:59:37,827 --> 00:59:42,874
Koko operaationne ydinkö?

583
00:59:44,125 --> 00:59:46,211
Aivan.

584
00:59:54,177 --> 00:59:57,305
- Tässäkö kaikki?
- Ei tietenkään, minä valehtelin.

585
00:59:57,472 --> 01:00:01,685
- Hän tekee sitä.
- Tapan sinut ja parisi.

586
01:00:01,851 --> 01:00:04,521
En tiedä, kenestä sinä puhut.

587
01:00:09,943 --> 01:00:12,654
Rouva Spilkas on ilmeisesti eksynyt.

588
01:00:12,821 --> 01:00:16,241
Lienee reilua varoittaa, että
tämä rakennus on piiritetty -

589
01:00:16,408 --> 01:00:19,494
huippukoulutetun 130
sala-ampujan toimesta.

590
01:00:19,661 --> 01:00:23,498
- En usko sinua. - Uskoisitko kaksi
tusinaa Delta Force -kommandoa?

591
01:00:23,665 --> 01:00:26,668
- En uskoisi.
- Entä Chuck Norrisia ilmakivääreineen?

592
01:00:26,835 --> 01:00:29,087
Hyvästi, herra Smart.

593
01:00:30,755 --> 01:00:34,968
Herra Shtarker, olette
tainneet aliarvioida minut -

594
01:00:35,135 --> 01:00:38,263
ja yllätysmomenttini!

595
01:00:46,855 --> 01:00:49,983
99, olemme paljastuneet.
Poistu välittömäsi.

596
01:01:09,294 --> 01:01:11,755
Pääsy evätty.

597
01:01:40,909 --> 01:01:44,204
Pääsy evätty.

598
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
- Max, missä sinä olet?
- 99, löysin keltakakun.

599
01:02:02,555 --> 01:02:07,227
- Tietenkin, onhan se leipomo.
- En oikeaa kakkua, vaan uraanin keltakakun.

600
01:02:07,394 --> 01:02:11,898
On täällä tosin oikeaa
keltaista kakkuakin.

601
01:02:12,607 --> 01:02:14,693
Voi sinun kanssasi.

602
01:02:41,761 --> 01:02:44,931
- Max, kuuletko minua?
- Agentti 99!

603
01:02:45,223 --> 01:02:47,976
- Menetin yhteyden. Mitä radiollesi tapahtui?
- Nielaisin sen.

604
01:02:48,143 --> 01:02:51,146
- Voin palauttaa sen, muttet ehkä halua.
- Luoja paratkoon.

605
01:02:51,312 --> 01:02:55,775
- Sijoitin räjähteitä rakennuksen
kantaviin rakenteisiin. - Mitä?

606
01:02:56,109 --> 01:02:59,654
- Ei rakennusta täynnä radioaktiivista
materiaalia voi räjäyttää. - Tiedän, 99.

607
01:02:59,821 --> 01:03:03,616
Käytin räjähteitä vain aselaboratorion
hautaamiseen tarvittavan määrän.

608
01:03:03,783 --> 01:03:06,161
Max, tuo on nerokasta.

609
01:03:06,995 --> 01:03:09,497
Tuo on luultavasti kauneinta,
mitä olet sanonut minulle.

610
01:03:37,233 --> 01:03:41,613
- Luulin hänen kuolleen.
- Hän ei ole luovuttajatyyppiä.

611
01:03:57,921 --> 01:04:00,423
Tämähän on naurettavaa!

612
01:04:06,846 --> 01:04:10,809
99, herää! Ehkä sinun
pitäisi suudella häntä taas.

613
01:04:12,310 --> 01:04:15,271
- Kuolet nyt.
- Tunnen tuon äänen.

614
01:04:17,273 --> 01:04:20,276
Tunnen sinut, Dalip!

615
01:04:25,073 --> 01:04:27,158
Tuo osui minuun.

616
01:04:30,453 --> 01:04:32,914
- Max?
- Tappelen yhä.

617
01:04:51,641 --> 01:04:56,646
Dalip, voin todistaa tuntevani sinut.
Pidät intialaisittain valmistetusta kanasta.

618
01:04:56,813 --> 01:05:00,358
Pidämme molemmat Ryan Seacrestin
American Top 40 -ohjelmasta.

619
01:05:25,342 --> 01:05:29,262
Odota, tiedän vielä muutakin.

620
01:05:29,512 --> 01:05:34,309
Sinulla on avio-ongelmia.
Vaimosi Zenat on jättämässä sinut, -

621
01:05:34,517 --> 01:05:38,146
mutta vielä on toivoa.
Rakastatko häntä?

622
01:05:44,402 --> 01:05:47,614
Näytä se sitten hänelle.
Mene lounaalle kotiin.

623
01:05:47,781 --> 01:05:50,408
Ota hänet mukaasi, kun menet
seuraavan kerran tappamaan jonkun.

624
01:05:50,575 --> 01:05:52,869
Hän haluaa vain olla kanssasi.

625
01:05:53,036 --> 01:05:57,749
Se tarkoittaa vähemmän aikaa hänen
liittoanne horjuttavan siskonsa seurassa.

626
01:05:58,375 --> 01:06:02,671
- Potkaise ase minulle.
- 99, pyydän.

627
01:06:03,213 --> 01:06:05,715
Isoihinkin ihmisiin sattuu.

628
01:06:16,893 --> 01:06:21,022
Mitä teet? Voi ei...

629
01:06:27,946 --> 01:06:30,031
Kaikki on hyvin.

630
01:06:32,325 --> 01:06:35,662
Hänen siskonsa on oikea ämmä.

631
01:06:42,961 --> 01:06:46,089
- Oletko kunnossa?
- Olen. Tuo oli mahtavaa.

632
01:06:46,840 --> 01:06:48,925
Kiitos.

633
01:06:49,843 --> 01:06:51,928
Meidän on mentävä.

634
01:07:08,361 --> 01:07:10,864
- Mikä heitto tuo oli?
- Kramppasin.

635
01:07:13,450 --> 01:07:16,161
- Tulkaa.
- Hyvä idea.

636
01:07:16,494 --> 01:07:19,622
Kiipeämme kanssasi ja menemme kaikki -

637
01:07:20,040 --> 01:07:22,125
yhdessä.

638
01:07:24,794 --> 01:07:30,216
Äiti, eikö surround-ääni olekin mahtava?
Ihan kuin se tapahtuisi samassa huoneessa!

639
01:07:30,717 --> 01:07:33,845
Hän jätti meidät tänne.
Varsinainen mäntti.

640
01:07:51,780 --> 01:07:54,324
Hiuksenhienosti ohi.

641
01:07:58,203 --> 01:08:01,748
Tämäpä kävi sopivasti.
Ampukaa heidät.

642
01:08:10,006 --> 01:08:14,094
Mitä teetkin, niin älä katso alas.
Yritän saada meidät reunan ylitse.

643
01:08:14,260 --> 01:08:16,346
Onnistumme kyllä.

644
01:08:17,347 --> 01:08:19,849
- Max!
- Aivan.

645
01:08:24,813 --> 01:08:28,316
Kiitos, päällikkö.
Selvä juttu.

646
01:08:28,525 --> 01:08:32,696
- Päällikkö on tyytyväinen. Hän lähetti
23:n valvomaan puhdistusta. - Hienoa.

647
01:08:34,823 --> 01:08:38,076
Voisitkohan mahdollisesti vastata
henkilökohtaiseen kysymykseen?

648
01:08:38,243 --> 01:08:43,248
- Mahdollisesti.
- Miksi muutit ulkonäköäsi?

649
01:08:45,000 --> 01:08:47,836
Eihän tuo ole henkilökohtainen kysymys.

650
01:08:48,003 --> 01:08:51,506
Henkilökohtaiset asiat
sotkeutuivat työhöni.

651
01:08:51,673 --> 01:08:56,261
Tietoja ja henkilöllisyyksiä
paljastui, ja minusta tuli brunette.

652
01:08:57,053 --> 01:09:02,475
Hieno tarina, jolla et
paljasta mitään itsestäsi.

653
01:09:07,814 --> 01:09:09,899
Pilasin tehtävän.

654
01:09:11,192 --> 01:09:14,738
Minulla oli suhde kollegaani
ja keskittymiseni herpaantui.

655
01:09:14,904 --> 01:09:20,744
Tehtävä meni pilalle. Lopetin suhteen,
mutta henkilöllisyyteni oli jo paljastunut.

656
01:09:21,411 --> 01:09:25,915
Olisin siis voinut joko viettää
loppu-urani toimistotöissä, -

657
01:09:26,124 --> 01:09:32,339
joka on kuin riivinraudalla
kasvojensa raastamista, kuten tiedät, -

658
01:09:33,048 --> 01:09:37,260
tai sitten voisin muuttaa
kasvojani, kuten teinkin.

659
01:09:38,887 --> 01:09:42,682
Se oli kivuliasta,
mutta se täytyi tehdä.

660
01:09:47,562 --> 01:09:50,273
En halua puhua tästä enempää.

661
01:09:54,402 --> 01:09:56,780
Näytin ennen äidiltäni.

662
01:10:02,077 --> 01:10:05,580
Minä näytin ennen
kaksinkertaisesti äidiltäni.

663
01:10:10,585 --> 01:10:13,963
MOSKOVA-JOKI, 02:00

664
01:10:44,619 --> 01:10:49,332
Saanko kysyä, miten valitsitte
kohteen? Miksi Los Angeles?

665
01:10:49,499 --> 01:10:53,044
Iso kaupunki saa
paljon mediahuomiota, -

666
01:10:53,253 --> 01:10:55,422
ja presidentti tulee sinne.

667
01:10:55,672 --> 01:11:00,218
Se on silti ikävää kaikkien
kuolleiden elokuvatähtien vuoksi.

668
01:11:00,385 --> 01:11:05,640
Mitä toisiaan teemmekään ilman
heidän teräviä poliittisia neuvojaan?

669
01:11:09,310 --> 01:11:12,397
Luoja. Oletko syönyt miehistön?

670
01:11:12,981 --> 01:11:17,444
Katsohan, hän ymmärtää.
Palaa takaisin töihin.

671
01:11:27,245 --> 01:11:30,415
MOSKOVA, 07:00

672
01:11:33,626 --> 01:11:36,921
Se on mahdotonta.
Ei, ei, ei, Max sanoi...

673
01:11:44,971 --> 01:11:47,390
Siinä ei ole mitään järkeä.

674
01:11:48,808 --> 01:11:51,770
Uraanin keltakakkuja,
ydinkärkiä ja koko tuotantolinja.

675
01:11:51,936 --> 01:11:55,440
- Täällä ei ole mitään ylimääräistä.
- Väitätkö, ettei siellä ole aseita?

676
01:11:55,607 --> 01:12:00,362
- Eikä merkkiäkään radioaktiivisuudesta?
- Ei mitään, tutkin koko alueen, se on puhdas.

677
01:12:00,528 --> 01:12:03,907
- Mutta Max sanoi...
- Näitkö itse todisteet?

678
01:12:04,282 --> 01:12:09,162
En. Hän oli aina yksin
löytäessään jotain.

679
01:12:15,210 --> 01:12:18,421
- Mitä teen Maxin kanssa?
- Maxin kanssa?

680
01:12:20,840 --> 01:12:23,635
Olit oikeassa kun sanoit,
etten saisi luottaa sinuun.

681
01:12:25,553 --> 01:12:27,639
Anna puhelin minulle.

682
01:12:30,809 --> 01:12:33,520
Ja kukahan siellä on? Siegfried?

683
01:12:33,687 --> 01:12:36,106
- Hei, Max.
- Päällikkö?

684
01:12:38,358 --> 01:12:40,694
Tainnutuskaasuako, 99?

685
01:12:41,069 --> 01:12:45,615
Olen harjoittanut kehoni hylkimään...
Tämä on uutta ainetta.

686
01:12:48,243 --> 01:12:50,370
Max parka.

687
01:12:50,829 --> 01:12:53,957
WASHINGTON DC, 07:30

688
01:12:57,293 --> 01:13:01,840
Olen erittäin pettynyt, Max.
Luulin, että olemme samalla puolella.

689
01:13:02,007 --> 01:13:04,592
Päällikkö, me olemme. Miten saatatte
epäillä minua kaksoisagentiksi?

690
01:13:04,759 --> 01:13:06,970
Valehtelit löytäneesi todisteita
radioaktiivisuudesta.

691
01:13:07,137 --> 01:13:09,723
Tapoit sopivasti Krsticin, ennen
kuin kukaan ehti kuulustella häntä.

692
01:13:09,889 --> 01:13:12,934
Ja se pieni juttu, kun
löit päähäni sammuttimella.

693
01:13:13,101 --> 01:13:17,105
Pyysin anteeksi. Ette vain
kuullut, koska olitte minikoomassa.

694
01:13:17,272 --> 01:13:22,402
Teit CONTROL:n naurunalaiseksi.
Varapresidentti haluaa lopettaa toimintamme.

695
01:13:25,321 --> 01:13:29,034
99, koko tämä viikko.

696
01:13:29,200 --> 01:13:31,202
Viime yö.

697
01:13:31,369 --> 01:13:34,539
- Tunnet minut.
- Ilmeisesti en.

698
01:13:35,040 --> 01:13:38,293
Hyvä luoja. Te kaksiko?
Sinä ja Max?

699
01:13:38,460 --> 01:13:43,131
- Sanoit, että meidän on erottava työn takia.
- Voi luoja. Sinä ja 23?

700
01:13:43,298 --> 01:13:46,968
Olen nyt seksuaalisesti
hätää kärsimässä.

701
01:13:51,264 --> 01:13:54,267
Olette soittanut Yhdysvaltojen
turvallisuusministeriöön.

702
01:13:54,434 --> 01:13:57,228
Uhka Yhdysvaltoja vastaan: paina yksi.

703
01:13:57,437 --> 01:14:01,107
Uhka Havaijia vastaan: paina kaksi.
Uhka Puerto Ricoa...

704
01:14:01,399 --> 01:14:06,821
Tiedätkö olevasi ainoa ihminen, jonka
tiedän kuorsaavan hereillä ollessaan?

705
01:14:07,197 --> 01:14:12,494
KOTIMAAN TURVALLISUUSKOKOUS, 10:00
- Uhka-arvioinnin vuoro. Listalla on 72 uhkaa.

706
01:14:13,411 --> 01:14:17,749
Kiitoksia, varapresidentti. Meillä
on huonontuva tilanne Venezuelassa.

707
01:14:17,916 --> 01:14:23,338
- Samoin kuin Afganistanissa.
- Entä Pohjois-Korean huonontuva tilanne?

708
01:14:23,505 --> 01:14:25,882
- Olin tulossa siihen.
- Milloin? Ensi viikollako?

709
01:14:26,049 --> 01:14:29,594
Kyllä, ensi tiistaina. Heti
potkaistuani sinua persauksille.

710
01:14:29,928 --> 01:14:32,722
Kun me kiistelemme,
terroristit voittavat.

711
01:14:35,725 --> 01:14:40,814
Eilisellä yksityisillallisella presidentti
Kim Jong-il teki oudon uhkauksen hänkin.

712
01:14:40,980 --> 01:14:45,443
Siteeraan: "Valmistan vanukasta
amerikkalaisten luista."

713
01:14:45,610 --> 01:14:49,531
Se tyyppi on sekaisin.
Eikö hän tiedä luiden rouskuvan?

714
01:14:49,698 --> 01:14:52,242
Kuka haluaa rouskuvaa vanukasta?

715
01:14:53,827 --> 01:14:55,537
- Sotahuone.
- Vihdoinkin.

716
01:14:55,704 --> 01:14:58,998
Nimeni on Siegfried ja edustan KAOS:ta.

717
01:14:59,165 --> 01:15:03,294
Viime kuukausien aikana olemme
keränneet varaston ydinkärkiä, -

718
01:15:03,461 --> 01:15:08,758
jotka olemme jakaneet 20 epäystävälliselle
ja epävakaalle diktaattorille.

719
01:15:08,925 --> 01:15:12,429
Tällä hetkellä KAOS
pitää laukaisukoodeja, -

720
01:15:12,637 --> 01:15:16,224
mutta annamme ne, ellei
vaatimuksiimme suostuta.

721
01:15:16,558 --> 01:15:19,894
- Mitkä vaatimuksenne ovat?
- 200 miljardia kello 15:00 mennessä.

722
01:15:20,145 --> 01:15:24,024
- 200 miljardia kello 15:00 mennessäkö?
- Vaikutatte hieman hitaalta.

723
01:15:24,190 --> 01:15:27,944
- Voinko puhua jonkun toisen kanssa?
- Tuo oli hyvä.

724
01:15:28,111 --> 01:15:33,283
Siegfried, emme neuvottele terroristien
kanssa, ja selvästikin huijaat. Antaa vetää!

725
01:15:33,450 --> 01:15:37,078
Pilailetteko te? Puhutte puoli
aamua rouskuvasta vanukkaasta, -

726
01:15:37,245 --> 01:15:39,998
- ettekä välitä uskottavasta uhkasta.
- Uskottavasta? Älkää nyt.

727
01:15:40,165 --> 01:15:42,792
- KAOS on ollut kuopattuna jo 20 vuotta.
- Kaikella kunnioituksella, -

728
01:15:42,959 --> 01:15:46,379
CIA ei tiedä mitään KAOS-syndikaatista.
CONTROL:n täytyy johtaa tätä.

729
01:15:46,546 --> 01:15:51,468
- Kuten pommittaessanne sitä leipomoako?
- Joukkotuhomuffinit.

730
01:15:51,634 --> 01:15:53,803
Nyt riittää. Olen odottanut
tätä Nixonin kaudesta lähtien.

731
01:15:53,970 --> 01:15:56,348
- Taas mennään. - Antaa tulla!
Minulla on uusi sydämentahdistin, -

732
01:15:56,514 --> 01:15:58,600
voin tapella koko päivän.

733
01:16:03,146 --> 01:16:05,899
Näyttää siltä, etteivät he usko sinua.

734
01:16:06,358 --> 01:16:10,820
Siksi olemmekin järjestäneet
pienen näytöksen.

735
01:16:14,449 --> 01:16:16,993
CONTROL:N VANKISELLI, 14:00

736
01:16:58,827 --> 01:17:01,246
- Päällikkö, halusitte tavata minut.
- Niin.

737
01:17:01,621 --> 01:17:04,207
Sinä ja 23 lähdette tapaamaan
presidenttiä kanssani.

738
01:17:04,374 --> 01:17:07,252
- Emmekö voisi vain soittaa hänelle?
- Varapresidentti ei päästä minua läpi.

739
01:17:07,419 --> 01:17:10,171
Uskomatonta, että meidän pitää
lähteä Los Angelesiin asti.

740
01:17:10,338 --> 01:17:14,926
- Miksei presidentti ole koskaan täällä?
- Uskon hänen toimivan maamme parhaaksi.

741
01:17:15,135 --> 01:17:17,387
Hyvää yötä, kuu.

742
01:17:17,595 --> 01:17:21,016
Hyvää yötä, lehmä, joka
hyppelehti ympäri kuuta.

743
01:17:21,599 --> 01:17:25,520
Luulen, että olisit surkea opettaja.

744
01:17:28,815 --> 01:17:32,193
Smart, hyvää syntymäpäivää.

745
01:17:38,742 --> 01:17:40,827
Olen lihava!

746
01:17:50,628 --> 01:17:52,714
Hyvät herrat.

747
01:17:54,966 --> 01:17:58,011
Hyvä, kutittavaa materiaalia.
Suosikkiani.

748
01:17:58,261 --> 01:18:00,764
Onko tässä myös isorokkoa?

749
01:18:03,266 --> 01:18:05,685
Se oli ihmisen hammas.

750
01:18:05,852 --> 01:18:08,772
American Top 40 ja Ryan Seacrest.

751
01:18:08,980 --> 01:18:14,152
Tässä tulee herkkä viesti Dalip-nimiseltä
neidiltä hänen poikaystävälleen Maxille.

752
01:18:14,319 --> 01:18:18,782
"Tavataan Los Angelesissa, kuumia
juttuja tiedossa. Ydinkuumia."

753
01:18:18,948 --> 01:18:22,452
Jos olisin Max, lähtisin saman tien.

754
01:18:32,170 --> 01:18:34,255
Hei, tyhmät vartijat!

755
01:18:34,506 --> 01:18:38,885
Miksette tulisi tänne, että voisin tehdä
teistä sieviä, pieniä tyttöystäviäni?

756
01:18:39,135 --> 01:18:41,971
Joudutte pesemään itseänne viikkoja!

757
01:18:42,806 --> 01:18:46,768
Mutta ette koskaan pääse hajusta
eroon! Näytätte todella vihaisilta.

758
01:18:48,269 --> 01:18:50,438
Kiitos, saisinko vielä toisen?

759
01:18:52,899 --> 01:18:54,984
Se oli vitsi.

760
01:19:02,659 --> 01:19:06,663
Yhdeksän, neljä,
kolme, kuusi, kahdeksan.

761
01:19:30,020 --> 01:19:32,188
Kääntykää hitaasti ympäri!

762
01:19:33,898 --> 01:19:36,985
Kaverit, teidän täytyy uskoa
etten ole kaksoisagentti.

763
01:19:37,152 --> 01:19:39,988
- Emme ikinä luulleetkaan, että olisit.
- Niin, me rakastamme sinua.

764
01:19:40,155 --> 01:19:42,991
Miksi siis ase ja friikki-ilmeet?

765
01:19:43,158 --> 01:19:46,036
Valvontakameroiden takia. Jos näyttää
siltä, että päästämme sinut menemään, -

766
01:19:46,202 --> 01:19:48,288
me saamme potkut.

767
01:19:48,621 --> 01:19:50,707
Selvä.

768
01:19:52,083 --> 01:19:55,253
- Missä päällikkö ja 99 ovat?
- He lensivät Los Angelesiin presidentin luo.

769
01:19:55,420 --> 01:19:57,797
Minun täytyy päästä pois täältä, ennen
kuin joku muu tulee pysäyttämään minut.

770
01:19:57,964 --> 01:20:02,052
- Ehdotan, että nujerrat meidät.
- Hyvä idea. Bruce, lyön sinua kasvoihin.

771
01:20:02,218 --> 01:20:05,096
Lloyd, olen teurastavinani
sinut. Valmiina?

772
01:20:05,263 --> 01:20:07,432
Yksi... Ei vielä, en ole vielä lyönyt.

773
01:20:07,599 --> 01:20:12,645
Reagoi vasta kun lyön sinua.
Yksi, kaksi, kolme!

774
01:20:13,521 --> 01:20:15,774
- Väärään suuntaan.
- Odota, sinun pitäisi tietää, -

775
01:20:15,940 --> 01:20:18,109
- että pyörryn joskus.
- En minä oikeasti lyö.

776
01:20:18,276 --> 01:20:24,115
- Mutta kun näen verta, tai puhun verestä...
- Ei tule verta, pysy tajuissasi, kaveri.

777
01:21:11,788 --> 01:21:17,127
Mitä teet, typerys? Juostessasi
keskellä tietä auto voi törmätä sinuun!

778
01:21:18,336 --> 01:21:20,422
Tuo oli ironista.

779
01:21:34,602 --> 01:21:37,689
Päällikkö, en usko sitä. Satelliittiemme
valvonnassa ei ole mahdollista, -

780
01:21:37,856 --> 01:21:41,568
että kellään olisi yrinpommeja,
joista me emme tiedä.

781
01:21:41,735 --> 01:21:45,071
- Ydin! - Mitä?
- Anteeksi.

782
01:21:45,321 --> 01:21:48,366
Herra presidentti, jos voisin
näyttää teille hieman tietojamme...

783
01:21:48,533 --> 01:21:50,410
Hetkinen vain.

784
01:21:50,577 --> 01:21:54,539
Ensin haluan tietää, mitä
varapresidentti miettii tästä.

785
01:21:54,706 --> 01:21:58,501
Pelkäänpä, että keskustelimme hänen
kanssaan eilen vähemmän asiallisesti.

786
01:21:58,668 --> 01:22:01,129
- Vähemmän asiallisesti, vai?
- Niin.

787
01:22:03,381 --> 01:22:07,802
Asevoimien komentaja lähetti nimittäin
tällaisen videon puhelimeeni.

788
01:22:08,053 --> 01:22:10,305
Katsokaapa tätä. Lempikohtani.

789
01:22:10,472 --> 01:22:13,683
Minulla on uusi sydämentahdistin,
voin tapella koko päivän.

790
01:22:15,852 --> 01:22:19,564
- Todella hieno taklaus.
- Katsokaa hämmästystä hänen kasvoillaan.

791
01:22:19,731 --> 01:22:24,152
- Taidan olla hänelle anteeksipyynnön velkaa.
- Älkää nyt hulluja puhuko.

792
01:22:24,319 --> 01:22:26,654
Olen silti samaa mieltä
tuon paskiaisen kanssa.

793
01:22:26,821 --> 01:22:29,449
Emme voi reagoida jokaiseen uhkaukseen.

794
01:22:30,533 --> 01:22:32,744
Tapaus suljettu.

795
01:22:55,809 --> 01:22:57,811
- Max?
- Tervehdys, 99.

796
01:22:57,977 --> 01:23:00,689
- Jäljittäkää 99:n puhelu.
- Missä olet?

797
01:23:00,855 --> 01:23:05,694
Se ei ole tärkeää. Se on, että KAOS on
pannut pommin jonnekin Los Angelesissa.

798
01:23:05,860 --> 01:23:10,031
- Selvisi. Hän on yhä Washingtonissa.
- Kun olin sellissäni, -

799
01:23:10,198 --> 01:23:12,617
minulla oli aikaa ajatella.

800
01:23:13,451 --> 01:23:17,497
Tajusin, että vaikka minua syytettiin
jostakin, mitä en ollut tehnyt, -

801
01:23:17,664 --> 01:23:24,129
olin onnellinen. Sain elää agentti-
unelmaani edes pienen hetken.

802
01:23:24,921 --> 01:23:29,718
Ja sain olla kanssasi. Opin, että
sinulla on häijy oikea suora.

803
01:23:29,884 --> 01:23:35,932
Olet lähes yhtä hyvä tanssija
kuin minä ja näytit ennen äidiltäsi.

804
01:23:36,558 --> 01:23:43,023
99, pyydän sinua vain katsomaan minua
silmiin ja sanomaan, ettet tunne mitään.

805
01:23:43,398 --> 01:23:45,567
Paikallasi!

806
01:23:46,317 --> 01:23:51,740
- Miten voin katsoa silmiisi?
- Käännyt vain ympäri.

807
01:23:58,788 --> 01:24:03,501
- Miksi puhut kenkääsi?
- Vanha temppu kääntää puhelu kengästä -

808
01:24:03,668 --> 01:24:09,466
kännykkään, jotta olinpaikkaani ei saada selville.
Sitten ilmestyn taaksesi ja yllätän kaikki.

809
01:24:09,632 --> 01:24:12,135
- Älä liiku.
- Max, mitä teet?

810
01:24:12,302 --> 01:24:14,554
Miten pääsit tänne?

811
01:24:16,431 --> 01:24:19,142
Onko teillä toista tällaista?

812
01:24:22,312 --> 01:24:26,024
Sillä ei ole väliä. Vain täällä olevalla
pommilla on. Tulin auttamaan sen etsinnässä.

813
01:24:26,191 --> 01:24:28,777
- Kuinka tiedät tämän?
- En mielelläni kertoisi.

814
01:24:28,943 --> 01:24:32,655
Miljoonat ihmishenget ovat vaakalaudalla.
Jos sinulla on uskottavaa tietoa -

815
01:24:32,822 --> 01:24:36,785
luotettavasta lähteestä,
haluan tietää sen välittömästi.

816
01:24:37,827 --> 01:24:41,873
Kuulin sen Amerikan
kullanmurulta, Ryan Seacrestiltä.

817
01:24:42,165 --> 01:24:47,253
- Se oli koodattu viesti.
- Max, aikamme loppuu. Mistä sinä puhut?

818
01:24:47,420 --> 01:24:51,883
Sain vihjeen KAOS-agentilta,
jonka kanssa ystävystyin leipomossa.

819
01:24:57,013 --> 01:25:00,850
- Minusta meidän pitäisi uskoa häntä.
- Olen samaa mieltä 99:n kanssa.

820
01:25:01,017 --> 01:25:04,145
Minäkin olen mennyttä kun
katson Maxin suloisiin silmiin.

821
01:25:04,771 --> 01:25:08,191
Kukaan ei tosiaan ole
koskaan jättänyt sinua.

822
01:25:09,526 --> 01:25:15,407
Päällikkö, sanoitte meitä samankaltaisiksi,
että olemme molemmat vanhanaikaisia.

823
01:25:15,573 --> 01:25:19,077
Minulla on vanhanaikainen aavistus.
Aavistus, -

824
01:25:19,244 --> 01:25:23,123
että sinulla on aavistus,
että puhun totta.

825
01:25:23,540 --> 01:25:25,625
Max...

826
01:25:25,792 --> 01:25:29,379
Kaksoisagentti, joka karkaa
huipputarkasta vartioinnista -

827
01:25:29,546 --> 01:25:32,841
vain palatakseen heidän luokseen,
jotka ovat hänet selliin järjestäneet, -

828
01:25:33,008 --> 01:25:37,762
on joko idiootti tai ei kaksoisagentti,
enkä usko, että olet idiootti.

829
01:25:37,929 --> 01:25:42,809
Kiitos, päällikkö. Tiedämme
presidentin olevan kaupungissa, -

830
01:25:42,976 --> 01:25:46,730
- mutta mitä hän täällä tänään tekee?
- Max.

831
01:25:46,896 --> 01:25:50,483
DISNEY HALL TERVEHTII PRESIDENTTIÄ
- Meidän täytyy selvittää hänen ohjelmansa.

832
01:25:50,650 --> 01:25:54,988
KONSERTTI TÄNÄÄN KELLO 17:00
- Tiedän, 99. Haen sanomalehden.

833
01:25:56,740 --> 01:25:59,701
DISNEY HALL, LOS ANGELES, 16:30

834
01:26:03,621 --> 01:26:08,043
- Olemme asemissa.
- Selvä. Turvajärjestelmä on toiminnassa...

835
01:26:08,209 --> 01:26:12,422
Tiedämme. Miten olisi radiohiljaisuus?

836
01:26:12,589 --> 01:26:16,259
Haluaisin lopettaa, mutta hän
on naimisissa siskoni kanssa.

837
01:26:16,426 --> 01:26:20,847
Katsoin muuten turvanauhat
leipomon räjähdyksestä.

838
01:26:21,014 --> 01:26:25,060
Tiedän, että päästit
CONTROL-agentit karkaamaan.

839
01:26:25,226 --> 01:26:30,357
Jos et tänään suoriudu työstäsi,
ihastuttava vaimosi Zenat -

840
01:26:30,523 --> 01:26:33,860
on syönyt viimeisen kebabinsa.

841
01:26:53,338 --> 01:26:55,674
TURVALLISUUSRIKKOMUS

842
01:26:55,840 --> 01:27:00,637
- Sininen tiimi, tarkistakaa sektori
seitsemän osio kolme. - Ymmärretty.

843
01:27:01,888 --> 01:27:04,057
Nyt.

844
01:27:20,740 --> 01:27:23,034
Olet oikeassa paikassa.

845
01:27:54,315 --> 01:27:56,651
Ovi on varmistettu.

846
01:28:28,516 --> 01:28:32,145
- Kaikki on saatava ulos ja paikka suljettava.
- Tutkimme rakennuksen ja kaikki on kunnossa.

847
01:28:32,312 --> 01:28:35,815
Salainen palvelu ei tee virheitä
kuten te leipomopojat.

848
01:28:35,982 --> 01:28:38,568
Kuka teille siitä kertoi?

849
01:28:38,735 --> 01:28:43,573
Otahan rauhallisesti, vanhus, ettet saa sydän-
kohtausta. En aio antaa sinulle tekohengitystä.

850
01:28:43,740 --> 01:28:46,242
Haluatko tapella?

851
01:28:46,618 --> 01:28:50,622
- Kylläpä pelottaa.
- Pidä varasi.

852
01:29:01,132 --> 01:29:05,261
Los Angeles toivottaa kaikki tervetulleeksi
seuraamaan suoraa lähetystä -

853
01:29:05,428 --> 01:29:10,058
konsertista presidentille. Paikalla
on arvohenkilöitä ympäri maailman.

854
01:29:10,225 --> 01:29:14,604
Lähetys jatkuu Walt Disney
Concert Hallilta koko illan.

855
01:29:14,771 --> 01:29:18,274
- Täytyy olla toinenkin sisäänpääsytie.
- Miksi edes olemme täällä yhä?

856
01:29:18,441 --> 01:29:21,319
On 50 muutakin täydellistä kohdetta.
Golden Gate Bridge, Space Needle.

857
01:29:21,486 --> 01:29:25,490
Tätä eivät mitkään pulinat tue.
Olen saanut tarpeekseni.

858
01:29:26,449 --> 01:29:30,078
Hetkinen, 23. Olet
radioaktiivisen kuuma.

859
01:29:30,245 --> 01:29:32,414
Missä olet altistunut säteilylle?

860
01:29:32,580 --> 01:29:35,875
Tulin juuri Venäjältä, puolet
ihmisistä siellä ovat radioaktiivisia.

861
01:29:36,084 --> 01:29:39,713
Leipomo. Sanoit, että tutkitte
sen ja paikka oli puhdas.

862
01:29:39,879 --> 01:29:42,173
- Niin sanoin. Se olikin puhdas.
- Niinkö?

863
01:29:42,424 --> 01:29:45,635
Oliko siellä muita, vai täytyykö
meidän vain luottaa sinuun?

864
01:29:45,885 --> 01:29:51,891
23, viiltohaavasi vuotaa.
Nousiko verenpaine yllättäen?

865
01:29:52,058 --> 01:29:55,812
Kenties hermostuit, koska täällä
on pommi ja olet siitä tietoinen.

866
01:29:55,979 --> 01:29:59,024
Mitä salkussa on? Voisiko se
kenties olla itse "jalkapallo"?

867
01:29:59,190 --> 01:30:01,776
Jalkapallolla tarkoittanet tietokonetta,
joka sisältää pommin aktivointikoodit?

868
01:30:01,943 --> 01:30:04,821
Juuri sitä, minua ei
kiinnosta oikea jalkapallo, -

869
01:30:04,988 --> 01:30:08,825
ellei siinä ole Joe Montanan nimikirjoitusta,
ja näin tuskin on asian laita.

870
01:30:10,201 --> 01:30:12,537
No, 23?

871
01:30:14,497 --> 01:30:16,458
Aika on loppumassa.

872
01:30:16,624 --> 01:30:19,502
Jos seuraatte meitä, hän kuolee.

873
01:30:27,886 --> 01:30:30,055
Pysäyttäkää auto!

874
01:30:30,513 --> 01:30:33,641
Max, mikä sinua vaivaa?

875
01:30:34,017 --> 01:30:36,936
Et voi läiskiä hallituksen
autoa tuolla tavalla.

876
01:30:39,022 --> 01:30:43,860
Saan teidät vielä! Kun pääsemme takaisin
Washingtoniin, te tollot olette entisiä!

877
01:30:46,571 --> 01:30:49,908
Pahus! Miten olet
selvinnyt tästä näin kauan?

878
01:30:50,075 --> 01:30:52,452
Uskomatonta, ettei kukaan
meistä tajunnut. Varsinkaan minä.

879
01:30:52,619 --> 01:30:55,497
Älä ruoski itseäsi. Kuolet
pian joka tapauksessa.

880
01:30:57,665 --> 01:31:01,961
- Hän ajaa etelään Grandia pitkin.
- Kiitos Bruce, pidä meidät ajan tasalla.

881
01:31:02,545 --> 01:31:06,049
CONTROL-paskiaiset, varastitte
ajoneuvoni, tiedän että kuuntelette.

882
01:31:06,716 --> 01:31:09,636
Jos autoon tulee yksikään naarmu...

883
01:31:11,179 --> 01:31:14,099
- Mikä se oli?
- Yhteys pätkii.

884
01:31:15,767 --> 01:31:17,852
Mitä...

885
01:31:18,103 --> 01:31:20,647
Saatte 20 dollaria, jos osutte autoon.

886
01:31:22,232 --> 01:31:25,777
Tämä juttu saa minut
raivon valtaan, päällikkö.

887
01:31:25,944 --> 01:31:29,823
- En voi uskoa, että 23 on petturi.
- Hiekkaeste.

888
01:31:30,824 --> 01:31:33,618
Nyt tiedän, miltä teistä tuntui kun
luulitte minua petturiksi. Se on masentavaa.

889
01:31:33,868 --> 01:31:38,123
- Traktori.
- Yleensä tajuan tuollaiset asiat.

890
01:31:38,415 --> 01:31:40,583
Miekkakala!

891
01:31:47,132 --> 01:31:49,259
- Ajatteletteko samaa kuin minäkin?
- En tiedä.

892
01:31:49,426 --> 01:31:55,015
Jos ajattelit: "Pyhä paska, miekkakalan
nokka melkein lävisti pääni!", niin kyllä.

893
01:31:55,265 --> 01:31:57,350
Tulkaa.

894
01:32:00,145 --> 01:32:02,230
EI KYTKETTY

895
01:32:03,690 --> 01:32:05,775
AKTIVOITU

896
01:32:08,445 --> 01:32:10,530
AKTIVOITU

897
01:32:18,830 --> 01:32:22,459
Yhdysvaltain hallituksen nimissä,
otan lentokoneenne haltuuni.

898
01:32:23,460 --> 01:32:25,503
Pommi on aktivoitu,
toivottavasti olet liikkeellä.

899
01:32:25,670 --> 01:32:28,757
Älä huoli, ehdin kauas sieltä.

900
01:32:32,761 --> 01:32:37,140
- Hän ajaa etelään I-47 moottoritietä pitkin.
- Kiitos, näen hänet, Bruce.

901
01:32:37,766 --> 01:32:40,560
- Minun täytyy päästä alas!
- Ei onnistu.

902
01:32:40,810 --> 01:32:43,438
Jos laskeudun alemmaksi,
he kuulevat meidät.

903
01:32:46,983 --> 01:32:49,069
Minulla on toinen ajatus.

904
01:32:49,652 --> 01:32:51,738
Mitä teet?

905
01:32:53,948 --> 01:32:56,785
Tule takaisin, tapat itsesi siellä.

906
01:32:57,827 --> 01:32:59,913
Pidä kiinni!

907
01:33:09,881 --> 01:33:13,385
ITSEMURHA KUUMALINJA
1-800-0-ÄLÄ-TEE-SITÄ

908
01:33:15,845 --> 01:33:18,014
Pidä kiinni, nyt mennään.

909
01:33:22,060 --> 01:33:24,145
Anteeksi, Max.

910
01:33:28,692 --> 01:33:30,777
Se ei onnistu tiistaina.

911
01:33:30,985 --> 01:33:33,613
- Äiti, äiti, äiti, äiti!
- Sean, Sean, Sean, Sean!

912
01:33:33,780 --> 01:33:36,491
Huomaatko, kuinka ärsyttävää tuo on?

913
01:33:56,344 --> 01:33:59,848
Tuo juuri on ongelmasi. Jotkut
miehet pitävät naisellisista naisista.

914
01:34:00,015 --> 01:34:02,100
- Enkö ole naisellinen?
- Et.

915
01:34:02,267 --> 01:34:04,352
En ole muka naisellinen?

916
01:34:13,987 --> 01:34:17,532
Liikkumatta! Tuo oli todella siistiä.

917
01:34:28,168 --> 01:34:30,503
Kaikki peliin.

918
01:34:38,762 --> 01:34:44,309
- Auttaisin, jos vapauttaisit minut.
- Oikeassa etutaskussani on veitsi.

919
01:34:50,315 --> 01:34:53,151
- Lopeta, lopeta.
- Mitä?

920
01:34:53,818 --> 01:34:56,488
Se ei ole veitseni!

921
01:34:57,614 --> 01:34:59,699
Sain sen.

922
01:35:05,872 --> 01:35:07,957
99, älä koske siihen.

923
01:35:10,543 --> 01:35:12,712
Voi luoja.

924
01:35:34,359 --> 01:35:36,736
Taidot ovat yhä tallella.

925
01:35:41,616 --> 01:35:43,702
Max, vauhtia!

926
01:35:44,703 --> 01:35:46,871
Hetkinen, 99.

927
01:35:52,544 --> 01:35:56,631
Päällikkö, emme voi pysäyttää autoa. Meillä
on jalkapallo, mutta emme tiedä koodia.

928
01:35:56,798 --> 01:36:01,136
Meidän on keksittävä jotain nopeasti,
ja palata etsimään pommia.

929
01:36:05,765 --> 01:36:10,353
Teidän on päästävä ulos sieltä ja
hoidettava homma. Tulen noutamaan teidät.

930
01:36:34,044 --> 01:36:37,172
- Hyvä luoja!
- Pidä kiinni, 99.

931
01:36:38,298 --> 01:36:40,800
Tämä ei ole vielä ohi,
Max. Minä otan tuon salkun.

932
01:36:41,092 --> 01:36:44,846
- Jos haluat sen, sinun on otettava se.
- Sitähän minä juuri sanoin.

933
01:36:45,013 --> 01:36:48,016
Tiedän, mutta yritän
vain ärsyttää sinua.

934
01:37:35,939 --> 01:37:38,316
Epätavallista, mutta toimivaa.

935
01:37:45,907 --> 01:37:47,992
- Oletko kunnossa?
- Olen.

936
01:37:53,998 --> 01:37:55,917
Max!

937
01:37:56,084 --> 01:37:58,169
Max, jalkasi!

938
01:38:03,091 --> 01:38:06,011
- Toivoisin, että meillä olisi enemmän aikaa.
- Mitä?

939
01:38:26,197 --> 01:38:28,283
Max!

940
01:38:28,616 --> 01:38:30,702
Ei!

941
01:38:50,263 --> 01:38:52,390
Voi Max...

942
01:38:57,937 --> 01:39:00,023
Ei!

943
01:39:00,315 --> 01:39:02,400
AKTIVOITU

944
01:39:05,111 --> 01:39:07,947
Minäkin toivoisin, että meillä
olisi ollut enemmän aikaa.

945
01:39:10,325 --> 01:39:12,702
Sinä siis kuulit, mitä sanoin.

946
01:39:14,871 --> 01:39:16,998
Max?

947
01:39:19,959 --> 01:39:22,045
Mutta juna...

948
01:39:22,754 --> 01:39:25,590
Meni ohi hiuksenhienosti.

949
01:39:44,442 --> 01:39:46,569
Operaatio Ilo.

950
01:39:47,821 --> 01:39:52,617
"Oodi ilolle päättyy pamahdukseen."

951
01:39:57,122 --> 01:39:59,916
- Päällikkö!
- Max, oletko kunnossa?

952
01:40:00,083 --> 01:40:04,129
Kyllä. Luulen, että viimeinen nuotti
teoksesta Oodi ilolle laukaisee pommin.

953
01:40:04,295 --> 01:40:07,215
- Meidän on pysäytettävä konsertti.
- Hoidan asian.

954
01:40:44,169 --> 01:40:47,547
Takamukseni oikein laulaa
siitä raahaamisesta.

955
01:40:57,015 --> 01:40:59,309
Hei, isoisä, minähän sanoin jo...

956
01:41:00,101 --> 01:41:03,646
Puhu kovemmalla äänellä,
olenhan jo vanha mies.

957
01:41:14,449 --> 01:41:17,035
Tuosta taklaus-osasta pidän.

958
01:41:21,289 --> 01:41:23,792
Olen todella kovin pahoillani tästä.

959
01:41:24,167 --> 01:41:28,755
- Odottakaa. Päästäkää hänet.
Täällä on pommi. - Missä?

960
01:41:28,922 --> 01:41:32,634
Voisitteko uskoa, että pianossa?

961
01:41:37,681 --> 01:41:40,183
Kuinka emme löytäneet sitä?

962
01:41:40,350 --> 01:41:44,729
- Max, kuinka tiesit?
- Se oli puhdas arvaus.

963
01:41:53,238 --> 01:41:55,949
Ukkeli kesti taklauksen hyvin.

964
01:42:03,373 --> 01:42:08,628
- Pitäisiköhän minun kertoa hänelle?
- Ei. Säästetään oikeaan hetkeen.

965
01:42:16,344 --> 01:42:18,680
Hauska miekkonen, vai mitä?

966
01:42:19,597 --> 01:42:22,183
Tämä on elämäni paras hetki.

967
01:42:24,894 --> 01:42:28,023
- Pommi ei lauennut.
- Ihanko totta, välkky?

968
01:42:28,189 --> 01:42:32,694
Ymmärsitkö sen kun ei kuulunut
"pum", vai kun sienipilveä ei näkynyt?

969
01:42:32,861 --> 01:42:35,530
Minulle valkeni, kun pilvi puuttui.

970
01:42:36,614 --> 01:42:39,325
Sinä teit työsi, -

971
01:42:39,492 --> 01:42:41,578
joten en varmaankaan
voi tappaa vaimoasi.

972
01:42:41,745 --> 01:42:45,498
Totta puhuen, tekisin näkevälle
maailmalle palveluksen.

973
01:42:53,715 --> 01:42:56,217
Olipa pitkä lentoaika.

974
01:42:56,509 --> 01:42:59,846
Kyllä, herra presidentti.
Kiitos ja hyvästi.

975
01:43:00,055 --> 01:43:04,059
86, presidentti halusi välittää
henkilökohtaisen kiitoksensa ja kertoa, -

976
01:43:04,267 --> 01:43:07,979
kuinka valtavan vaikuttunut
oli koko junaepisodista.

977
01:43:08,146 --> 01:43:11,900
Agenttina olen koulutettu
olemaan välittämättä kivusta.

978
01:43:15,362 --> 01:43:17,947
Halusin sen olevan yllätys.

979
01:43:18,490 --> 01:43:23,328
- 99, varovasti. Kukaan täällä ei
tiedä seurustelustamme. - Kyllä tietää.

980
01:43:24,621 --> 01:43:26,706
Poskelle.

981
01:43:26,956 --> 01:43:29,125
Anna pieni pusu.

982
01:43:29,709 --> 01:43:33,630
Uusi tyyppi. Odota vähän.
Tervetuloa CONTROL-järjestöön.

983
01:43:33,797 --> 01:43:37,008
Meillä on tapana ärsyttää
uusia tyyppejä. Se toimii näin.

984
01:43:37,175 --> 01:43:39,844
- Me ärsytämme uutta tyyppiä.
- Etkä sinä voi sille mitään.

985
01:43:40,011 --> 01:43:42,097
Kokeillaanpa.

986
01:43:42,472 --> 01:43:45,725
- Pudotit kynäsi.
- Etkö kuullut miestä?

987
01:43:45,892 --> 01:43:49,521
En näe miestä, vain kaksi pikkutyttöä.

988
01:43:49,688 --> 01:43:53,274
Taidan kutsua sinua
Marineksi ja sinua Britneyksi.

989
01:43:53,483 --> 01:43:56,695
- Uusi tyyppi ei tehnyt.
- Uusi tyyppi teki.

990
01:43:56,861 --> 01:43:59,447
Hyvä on, uusi tyyppi.
Minä hoidan tämän.

991
01:43:59,656 --> 01:44:03,243
- Aion nauttia tästä.
- Olen siitä iloinen, Marine.

992
01:44:03,910 --> 01:44:06,579
Marine... Mitä siellä oli?

993
01:44:08,081 --> 01:44:10,166
Ihan vain tiedoksenne.

994
01:44:11,376 --> 01:44:13,670
Nimeni ei ole Uusi Tyyppi, -

995
01:44:14,004 --> 01:44:18,466
nimeni on Hymie. Nyt hyvät
naiset, suokaa anteeksi.

996
01:44:20,552 --> 01:44:23,930
- Tästä tulee todella hauskaa.
- Ylämoro, Hymie.

997
01:44:58,423 --> 01:45:00,759
Max, me myöhästymme.

998
01:45:03,678 --> 01:45:07,098
Max, annetaan huoltomiesten hoitaa asia.

999
01:45:11,978 --> 01:45:14,689
Tämä ei voi olla totta!