¡RESULTADOS DEL EXAMEN HOY!
Conversaciones rusas
No te preocupes. Los estadounidenses no sospechan nada.
Los estadounidenses no sospechan nada".
MATERIAL NUCLEAR ROBADO de base rusa
¡COMPRAR LECHE!
La cerca circunda todo el terreno...
...y está electrificada.
LA GARRA Y TOTO TIENEN NUEVA SEGURIDAD
¡LA OCTAVA ES LA VENCIDA!
COMPRAR UN PEZ NUEVO
Mira el tamaño de esa. Que alguien traiga mi arpón.
Es mi esposa.
SUPER AGENTE 86
LO MEJOR DE ABBA Take a Chance
Esto es lo que queda de CONTROL, una agencia de espías ultrasecreta...
...que una vez luchó contra el sindicato criminal conocido como KAOS.
CONTROL se disolvió al terminar la Guerra Fría.
Muy bien, la siguiente es una exhibición...
Judy, el ascensor sigue bajando demasiado rápido.
¿Estás segura de que mantenimiento lo arregló?
Déjame ver.
Sí, lo arreglaron.
Nos vemos.
Cuartel General de CONTROL 0745 horas
- Hola, Max. - Agente 50.
16 pisos bajo tierra, ¿cómo se metió una mosca aquí?
- Hola, Max. - ¡Max!
Hola, Larabee, 91.
Sí, gran día. Podría ser tu último como analista.
Hoy dan el resultado del examen para agentes.
¿Es hoy? Ni siquiera había pensado en eso.
¿Te imaginas a Max como agente? Con su trajecito y sus zapatitos.
- Choque de tarados. - ¡Quítense!
¡Niños bonitos! Nada más que trajes vacíos.
- Buenos días, Bruce, Lloyd. - ¿Cómo puedes desear ser agente?
Los tipos como nosotros, los analistas como tú, somos los verdaderos soldados.
Los verdaderos guardianes de la libertad y la democracia.
Oí que traerán una nueva máquina de capuchinos.
Sí, será solo para los agentes.
¡Oigan, regresó el agente 23!
Gracias. Gracias, gracias.
- Bienvenido, 23. - Ah, Maxie.
¿Cómo estuvo el asesinato?
Sabes que los asesinatos están prohibidos...
...por la orden ejecutiva 12333.
23, me matas.
- Podría, si quisiera. - Sí, tú...
¿Vieron la cara que puso? Asusta.
Seis meses de trabajo. 18 millones de dólares.
Malditos agentes.
Veamos.
Varias charlas de la región son acerca de material nuclear.
Tal vez recuerden que la página 627 de mi último informe decía...
...que ha aumentado el interés de KAOS por las armas nucleares.
Como ejemplo tienen esta conversación.
¿Qué haces? ¿Enviando un texto?
Sí, para avisarle a mi novia que no nos podremos casar en junio...
...porque seguiré en esta junta.
- ¿Me dejas ver? - Sí.
Muy bien.
Qué raro. Perdiste la señal.
Disculpa la interrupción. Adelante, Maxie.
La próxima vez usa tu propio teléfono.
Buenos días, señores. Sin ofender, Karen.
Linda corbata.
Lamento llegar tarde, pero vengo de una junta de presupuesto...
...con nuestro increíblemente abrasivo, desdeñoso y sarcástico vicepresidente.
No hay problema.
He obtenido una grabación, gracias a un arriesgado lavaplatos de Balahd.
Aftab, ¿cómo está tu café?
Bien, Dalip, es descafeinado.
¿Cómo está el tuyo?
También está bien.
¿Cómo está tu bizcocho?
Información poderosa.
¿"Bizcocho" es una palabra en clave?
No, pero son muy ricos...
...y engordan mucho más de lo que la gente piensa.
Lo cual me hace preguntar...
...¿cómo pueden dos brutales agentes de KAOS...
...arriesgarse a comer carbohidratos?
Porque están bajo muchísimo estrés.
Por eso piden descafeinado.
Aftab lo hace. Dalip toma el suyo fuerte. ¿Por qué?
Porque ha estado durmiendo en el sofá durante tres días...
...porque le dijo a su cuñada que era una "bruja correosa".
A menudo la gente enojada dice cosas que no quiere decir.
Bruja correosa, vaca gorda, perra malagradecida.
Son palabras que no deberían usarse en una audiencia sobre custodia.
Olvídalos, hombre. Esos niños ni siquiera se parecen a ti.
¿Podemos seguir con el...
...sumamente detallado informe de Max?
Gracias, jefe.
Hasta que entendamos que nuestros enemigos son seres humanos...
...nunca podremos vencerlos.
Sí, son villanos, pero eso es lo que ellos hacen, no lo que son.
Continuemos escuchando...
...y tengan en mente que las siguientes 100 páginas...
...pueden ser un poco aburridas.
Por favor...
Argun, Chechenia 2200 horas
¡Cuidado, Durat! Esta cosa es radioactiva.
¡Un mal paso y es cataplum!
Shtarker.
Esto es KAOS. Aquí no cataplumeamos.
Perdón, señor Siegfried.
Sube al camión y vamos a incendiar el lugar.
Ya tenemos lo que queremos, ¿para qué quemar el edificio?
¿Alguna otra pregunta?
ACTIVADA - DETONAR
¡Fallaste!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ya me voy!
Estaba mintiendo, Max. Fue un buen tiro.
Gracias.
Estoy harto del entrenamiento, ya quiero salir al campo.
¡Ríndete, 23! Solo son tú y Maxilar contra nosotros seis.
¡"Maxilar"! ¡Ese no lo había oído!
De veras, nunca lo había oído.
23, estás sangrando.
Herida de cuchillo de mi última misión. Cuando me sube la presión sangra.
¡Oye, Maxine!
¿Por qué no vienes a jugar un pequeño juego que se llama...
..."La exhibición de perros"?
¡Te pongo un collar y te conviertes en mi perra!
Creo que ahora sí lo perturbé.
No me enorgullece lo que acabo de hacer.
Se terminó el juego, parlanchín.
El juego se termina cuando yo diga que se termina.
- Bueno. - ¡Oreja mojada!
Bien. ¿Quién quiere almorzar?
Excelente trabajo, 23, pero podría haberlo hecho a mi...
- Max, el jefe quiere verte. - ¡Para mí también es un placer!
¿Quería verme, jefe?
Sí, Max, sí. Por favor, siéntate.
Los resultados de tu examen acaban de llegar y...
- ¿Te pasa algo en la oreja? - Nada en absoluto.
¿Quiere que espere mientras contesta?
¿Contestar qué?
Nada. ¿Decía?
Decía que los resultados son extraordinarios.
De hecho, tu composición sobre el existencialismo es asombrosa.
Esa sección la dejé en blanco.
¿En blanco? Brillante.
Brillante, Max.
En todo caso, pasaste con honores.
Pero, ¿sabe qué, señor? No me sorprende...
...porque me sentí muy cómodo en el examen de este año...
...en los años anteriores mi condición física era un problema.
Mi mejor esfuerzo.
Pero ya no más. Estoy listo para servir.
Sé lo duro que te has preparado para esto...
...y lo mucho que significa para ti...
...pero no puedo promoverte.
- ¿Qué? - No puedo perder a mi mejor analista.
Todas las conversaciones que escuchas, los informes...
Lo que nos das va más allá de los puros datos.
Para aclarar: No me promoverá porque soy fabuloso en mi trabajo.
Max, la forma en que tú y yo trabajamos es un arte perdido.
Paso la mitad del tiempo convenciendo al vicepresidente...
...de que la inteligencia viene de seres humanos y no de satélites.
Hombres con corazonadas. Ellos desempeñan el verdadero trabajo.
Estoy muy orgulloso de ti, Max...
...muy orgulloso de ti...
...pero te necesito en donde estás.
Lo lamento, pero no podremos estar juntos.
A pesar de la derrota de hoy, algún día me convertiré en agente...
...y cuando eso suceda...
...una llamada podría llevarme al otro lado del mundo.
¿A quién engaño? Soy un hombre al que ya se le fue el tren.
No te mereces esto. Yo no te merezco.
Eres tan joven y con tanta vitalidad.
No lo hagas, Colmillo.
No me ames.
Te ayudo.
- Perfecto. - Lo siento.
Ese fue mi último kilómetro. Ahora no tengo idea de mi tiempo.
Pues ibas muy rápido. No es fácil tirarme al suelo.
Tengo un centro de gravedad muy bajo. Muy sólido.
Voy a decir que fueron 4:50.
Sensacional. Una vez corrí en 5:16.
¿De veras? Eso es... más lento.
No todo es una competencia.
Pero si lo fuera, yo ganaría.
¿Estás coqueteando conmigo?
Para nada. ¿Tú estás coqueteando conmigo?
Depende. ¿Está funcionando?
Para nada.
¡Fue un placer conocerte! ¡Admiro tu concentración!
¿Soy invisible?
Cuartel General de CONTROL 1530 horas
Bruce, Lloyd, ¿qué pasó?
¿Qué huele tan mal?
El miedo.
Ahora regreso.
Quieto.
Quieta.
- No, quieto tú. - Quieta tú.
- Dije que te quedaras quieto. - Quieta un montón de veces.
Dios mío.
- Tú. - Tú.
- ¿Eres de CONTROL? - Soy Maxwell Smart.
Soy analista de CONTROL. ¿Quién eres tú?
Soy la agente 99.
¡Santo cielo! ¿Tú eres la agente 99?
¡Soy un gran admirador tuyo!
Gracias.
¿Qué haces?
¡Estoy aquí, háblame!
Voy a crear una distracción, tú corre y consigue ayuda.
No creo que eso...
¿Acabas de...
¡Ve!
¡Espera!
¡Apáguenlo!
Bien, 23, justo a tiempo. Creo que agarré a uno.
¿Es el jefe?
Sí, es él.
Lo lamento, jefe.
¿Se abolló la cabeza?
CUARTO DE SEGURIDAD entrada secreta - 0700 horas
Hola. ¡Hola!
Agente 13, estás en un árbol.
Sí, se cortaron las comunicaciones, así que me pusieron en un árbol.
- Es la vieja escuela. - Me alegra ver que estás bien.
Sí, sí.
Bien, tengo que irme. ¿Puedes levantar el camino, por favor?
No tienes que irte. No tienes que irte.
Sí, tengo una junta.
- ¿Cómo has estado? - He estado bien.
- ¿Todo bien? - Perfecto. Bien, tengo que...
¿Volverás por aquí?
Sí, sí, creo que lo haré.
¿A qué hora?
Bueno...
Entiendo.
¿Quién quiere hablar con un tipo dentro de un árbol?
Entiendo.
Sé positivo. No llores, por favor, no llores.
Cuarto de seguridad de CONTROL 0712 horas
Bien, comencemos.
Deberán tenerme paciencia, todavía estoy un poco confuso.
Ayer me di un buen golpe en la cabeza.
Sí, estaba muy oscuro. Probablemente se tropezó.
Yo me lastimé la rodilla. Además había mucho humo.
Bien, esto es lo que sabemos...
Espere, jefe, solicito el cono de silencio.
¡Max, estamos en un cuarto de seguridad!
Pensábamos que CONTROL era seguro.
De acuerdo. ¿Lloyd?
Tenemos razones para pensar que Kaos penetró nuestro sistema de seguridad.
- Tiene que hablar más alto. - ¿Me oyen?
- Yo no oigo a nadie. - ¿Qué?
- ¡Me oyen! - Perdón, ¿qué dijo?
- Bruce, no está funcionando. - ¡No está funcionando!
¡Jefe! ¡Le pegué en la cabeza con un extinguidor!
No, no, todavía no estamos listos.
Bien. De acuerdo.
- No funciona. Desconéctenlo. - Apáguenlo.
Esta cosa no sirve. Es una basura inútil.
- ¡Apáguenlo! - Larabee, ¿estás bien?
¡Larabee quiere salir!
Hoy nos desharemos de esta cosa.
- Ya está. - Tranquilo.
Bien, ¿ya están bien?
¡Sí! ¡Ya puedo oír!
Lo siento, jefe, alguien me hizo creer que el cono estaba listo.
Que conste que yo nunca dije la palabra "listo".
"Ya verán el cono, usaremos el cono, vamos a la segura".
- Eso dijiste. - Ya cállense.
Escuchen todos.
Ha habido una serie de robos de material nuclear...
...en los últimos 3 meses, especialmente pastel amarillo de uranio.
Según la información de Max, logramos infiltrar al agente 38 en KAOS.
Debe de haber estado cerca de descubrir algo importante...
...así que KAOS nos atacó y duramente.
Durante la confusión, piratearon nuestro sistema...
...y consiguieron las identidades de todos nuestros agentes de campo.
Nuestra gente está bajo ataque en todo el mundo.
La única pista es el fabricante de la bomba que utilizó KAOS aquí.
Vladimir Kirsnic.
Se pronuncia "Krstic", señor.
Sí...
¡Krstic!
Sí. Es bosniano y uno de los distribuidores...
...de armas preferidos por KAOS.
Desgraciadamente, no tenemos idea de dónde está.
Sí lo sabemos, señor. Está en Rusia.
- ¿Cómo lo sabes? - Estaba en la página 482 de mi informe.
¿Nadie lee mis informes?
Bien, nuestra misión es clara, señores. ¡Encuentren a Kirsnic!
- Krstic. - ¡Sí! ¡Encuéntrenlo!
- Cris-tal. Tic tac. - Sí, Krs...
- Ya entendí, ya entendí. - Krstic.
Úsenlo para acercarse a KAOS y recuperen el material nuclear...
...antes de que puedan hacer algo poco amistoso...
...y si tenemos suerte, tal vez podamos atrapar al hombre detrás de todo esto:
...Siegfried.
Aquí lo vemos con su segundo al mando, Shtarker.
¿Cómo lo haremos si todos nuestros agentes han sido descubiertos?
Mándeme a mí, jefe. Yo no temo exponerme.
¿Alguna vez piensas antes de hablar?
No, solo digo las cosas, es lo mejor.
Por fortuna tenemos otras opciones.
La 99 tuvo una extensa cirugía plástica y aún no conocen su nueva cara.
También tenemos un nuevo agente, el agente 86.
¿Quién es ese, señor?
Eres tú, Max.
Muy bien, Maxie.
Lo conseguiste.
Lloyd, ¿puedes darme el cono de silencio, por favor?
¡Estoy feliz!
¡Es el mejor día de mi vida!
Max, no apretaste bien el botón.
- ¿Me oyeron? - Sí.
- Bien. - Disculpe, jefe, solo una idea.
No estoy cuestionando su sentido común...
99, sé completamente honesta.
Si tienes algo que decirme, quiero que lo digas.
Max no tiene experiencia y no quiero que sea mi compañero
Bueno, ese fue un golpe directo a las gónadas.
Oye, Max. Te tenemos un lindo obsequio para tu primera misión.
Ah, una navaja.
No es solo una navaja. Es una navaja suiza.
Viene con pinzas, alicate, una lupa pequeñita.
Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.
- ¿Qué dijiste antes de eso? - ¿Cincel?
No, antes. ¿Dijiste "lanzallamas"?
- Sí. - Mira.
Agregamos una ballesta que dispara arpones...
...con 18 m de nanohilo de tela de araña.
Tiene la fuerza de un cable de acero.
Esa tecnología lleva mucho tiempo y es muy laboriosa.
Ordeñamos a las arañas una por una.
Y no les gusta.
No, no les gusta.
Caballeros, son de lo mejor.
Gracias.
Vuelo 962 - Washington DC a Moscú 1530 horas.
Damas y caballeros, mantengan...
...abrochados sus cinturones.
Me gusta la idea de que seamos compañeros.
23 dice que eso es importante.
"Confiar es vital". Eso es lo que dice el 23.
¿Sí?
Creo que tú y yo tenemos un vínculo.
Ambos sabemos lo que es mirarse al espejo y que no te guste lo que ves.
Tú con la cirugía, yo con la pérdida de peso.
Quiero mostrarte algo.
Este era yo.
¡Vaya! Muy impresionante.
Felicitaciones.
Gracias.
Esta soy yo.
Vaya. Muy impresionante, 99.
Realmente eras horrenda.
Como sea, ya que fingiremos ser marido y mujer...
...tal vez deberíamos memorizar nuestra historia.
Muy buena idea.
Nos conocimos en Las Vegas. Nos casamos un año después, no tenemos hijos.
Quiero a tus padres y tú odias a los míos.
¿Queremos tener hijos?
Bueno, tú sí, pero yo me estoy concentrado en mi carrera.
Creo que eso no es justo. Yo soy mayor que tú.
- Bueno, no por mucho. - ¿De veras?
Cuando me dieron mi nueva cara, hice...
...que me quitaran un par de años.
¿Por qué no?
Si ese es el caso, ya tienes una edad avanzada. Debes tener...
Bueno, no, yo nunca...
Solo digo que tus óvulos pueden secarse y caerse del útero.
Así que el tiempo apremia.
Esa es tu opinión. No, es una realidad médica.
Tengo mucho tiempo para tomar esa decisión.
Y no me van a apresurar ni tú ni mi madre.
- No tienes mucho tiempo. - ¿Dónde diablos están las bebidas?
- ¿Qué? - Seis en punto.
No voltees. Usa tu mirada periférica.
¿Lo ves?
Apenas estoy ampliando mis ojos, ahora ya no veo nada.
El grandulón espantoso que parece traer un letrero que dice:
"Hola, soy un asesino. Estoy aquí para matarlos".
99, ¿sabes qué? Eso es prejuzgar.
Solo porque es grande no significa que sea malo.
¡Ay, caray! Ese es malo. Es muy malo.
- No me digas. - ¿Le viste la cara?
Su cabeza se parece a las de la Isla de Pascua.
¿Ves? Estoy haciendo lo mismo.
Eso es prejuzgar y yo no lo tolero.
¡Diablos! Tengo chicle en mis zapatos nuevos.
- ¡Está encendiendo su zapato! - ¡Es una bomba de zapato!
¡Deténganlo! - ¡Es goma de mascar!
- ¡Nos va a matar! - ¡Mascar, no matar!
¡Mascar!
Oficial federal, ¡queda arrestado!
Señor, creo que me hizo pedazos el cóccix.
Amigos, vamos a tener un poco de turbulencia.
Hemos encendido la señal de cinturones.
Bueno, no fuiste de mucha ayuda.
¿Cómo puedo ayudar? Solo soy una mujer con el útero oxidado.
Nunca dije oxidado.
Estamos cerca de la zona de lanzamiento. Voy primero.
- ¿Estarás bien con las esposas puestas? - No pueden contenerme.
Disculpe, violento oficial del cielo.
¿Qué quiere?
Tengo que exprimir el limón.
Ya me oyó.
Exprimir el limón.
PARACAÍDAS PARA AGENTES
- ¿Haces ejercicio? - A veces.
Yo como mucha proteína. Es buenísima.
Tengo que sacarlo. ¡Tengo que sacarlo!
Está adentro, bien adentro.
No me puede doler.
No en la zona de salto.
¡Escarabajo!
Hijo de hámster.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Todo está bien.
¡Madre perla!
¡Ay, cómo duele!
Última oportunidad.
Escape de aire activado. Tres, dos, uno.
Primer paquete lanzado.
BAÑO OCUPADO
Claro que me gustan los gatos.
¿De veras?
Demonios.
Segundo paquete lanzado.
Qué bueno que me oíste.
Tercer paquete lanzado.
¿Tercer paquete?
¡99, Isla de Pascua!
- ¡Enseguida regreso! - ¡A dónde podrías ir!
¡No vuelvas a hacer eso!
- ¡No te cuelgues de mí! - ¡Cállate!
¡Max, no alcanzo mi reserva! ¡Haz algo!
Eso hubiera funcionado conmigo.
¡Estás loco! ¡Si no abro mi paracaídas, tú morirás también!
- Dirígete a ese montón de heno. - Deja de hablar.
- Dirígete al heno, es más suave. - ¡Deja de hablar!
No acertaste.
¿Qué hicieron ahora, rufianes?
¡Dios mío, miren esto!
¡Salga de ahí ahora mismo!
10 km a las afueras de Esmolensko, Rusia 1900 horas
Bien, no es que quiera seguir con el tema...
...pero ese fue tremendo beso.
¿Cómo supiste que funcionaría?
¿Has besado a otros hombres que luego cayeron vertiginosamente?
¿Sabes qué?
Hasta ahora, yo me he dedicado a sacarte de problemas.
¿Sabes por qué? Porque tú estás dirigiendo.
Vamos a arreglarlo ahora mismo. Ahora yo dirijo.
Tengo experiencia en esto y tú no sabes nada.
No estoy de acuerdo.
Vi tu examen para agente de campo y sacaste...
- ¿Mi qué? - Tu examen para agente.
Saqué ocho puntos más.
No es un salón de clases.
Es la diferencia entre una buena y una mala calificación.
¡Nos van a matar si no empiezas a hacerme caso!
Bien, te enfrentas con un asesino. ¿Qué haces?
- Saco mi pistola, y disparo... - No tienes pistola.
- La tenía hasta que me la quitaste. - ¡Pum! Te maté.
- No es cierto. - Te maté.
- Deja de matarme. - ¡Pum! Te maté.
- Te maté. - No me gusta cuando me matas. Ya basta.
No me mates más. Ya dijiste que...
Olvídate del manual.
Aquí no hay calificaciones, solo te matan o no te matan.
No soy totalmente incompetente sin una pistola.
Soy maestro en el arte del Hwa Rang Do.
- No estaba listo. - A eso me refiero.
Sí, ¿sabes qué?
¿Qué fue eso?
Max va camino a Moscú. No me digas que todavía traduces esa conversación.
Hablan muy rápido, es difícil.
Necesitan a 8 de estos tontos para hacer lo que Max hacía.
Me muero por terminar el proyecto EMI.
Todos estos agentes serán obsoletos.
- Adiós. - ¿Qué es un EMI?
Entidad Mecánica de Inteligencia. Básicamente un robot.
Es tecnología que le robamos a KAOS.
Estamos reprogramándolo. Secreto máximo. Nadie debe saberlo.
Especialmente ustedes.
Soy un asesino entrenado. Puedo matarlos con cualquier cosa en esta oficina.
¿Quieres morir con una notita? Porque puedo matarte con una.
Y es una muerte lenta.
- Larabee. - Sí.
¿Fuiste el último que usó la copiadora? La dejaste atascada.
¿Y qué? ¿Por qué no...
...la desatascas?
Abre la puerta y lee las instrucciones.
¿Es tu engrapadora?
- Sí, ¿quieres que te enseñe a usarla? - No.
¿Por qué no desatascas eso?
- Agente 23. - ¿Sí?
- ¿Me permites un momento? - Claro.
Dígame.
Déjame hablarte de un patrón que está emergiendo.
Yo fui agente y estoy muy consiente...
...de lo difícil que es pasar a una vida de oficina.
Es que no desatascó la copiadora.
Aquí tenemos reglas y si no seguimos las reglas, ¿qué hacemos?
Te diré lo que no hacemos. No engrapamos la cabeza de otros.
Esas son tonterías de la CIA.
Mire, jefe, soy su mejor hombre.
No puedo estar en una oficina haciendo copias. Debería estar con Max.
Mira, 23, ya no engrapes nada más.
¡Espera!
Esmolensko, Rusia 2300 horas
¿Cómo conoces este lugar?
Soy analista y me gusta tener los oídos atentos.
Es increíble lo que uno aprende...
...oyendo conversaciones. De hecho, Ladislas Krstic adora este lugar.
Igual que muchos agentes de KAOS. Café Minsk-Pinsk en Esmolensko.
No hay nada mejor que etsko.
¿Viste lo que hice?
Dije "etsko" y soné como un ruso.
Debí haberte pegado más fuerte.
¿Es tu actitud predeterminada?
¿Le pegas a la gente a tontas y a locas?
"Es martes. Voy a golpear a Max".
"Ah, una caja con gatitos. Voy a golpear a Max".
"Voy a comer pan. Voy a golpear a Max".
Me encanta el pan...
...y sé que el pan tiene algunos carbohidratos, pero...
...yo nunca le he temido a los carbohidratos...
...porque no importa cuánto los coma, me mantengo flatska.
¿Cómo va todo? Supe que andas con algo más que dinamita estos días.
Lo siento, ¿me hablas a mí?
No hablosko el rusko.
Estúpidos yanquis. Los odio.
¿Cómo te fue en el trabajo de Chechenia?
No tengo idea de qué hablas.
¿Me dejarás ayudar la próxima vez?
Solo avísame. Soy bueno con la pistola.
¿Sabes qué? Hablas demasiado.
Vaya, ¿sabes qué? Adoro tu país.
No más comunismo. No hay reglas de ningún tipo.
Estoy llenando mi maleta con esteroides y arte de la antigua Mesopotamia.
Ayer atropellé a una anciana. Las mejores vacaciones que he tenido.
Es hora de tomar mi píldora.
Había un tipo caliente en el baño.
Bueno...
No. Radioactivamente caliente.
Aunque tenía cierta apariencia robusta que algunos encuentran atractiva.
¿Cómo sabes que había radioactividad?
Mi reloj es un contador Geiger ¿Tú no tienes uno?
Creo que él fue parte del robo nuclear en Chechenia.
Deberíamos seguirlo.
Debo decir, Max...
...escogiste un buen restaurante.
Por supuesto.
Sopa de tripa.
Esta debe de ser la casa de Ladislas Krstic.
¿Qué?
La sopa de tripa es su platillo favorito.
Estaba en su expediente.
Veamos a qué nos estamos enfrentando, ¿de acuerdo?
No pude comer en el restaurante.
Y si te saltas una comida, en la siguiente comes de más.
- Dame. Lo abriré con mis uñas. - Es la manera de...
Me debes tres dólares.
Más guardias. Tenemos que entrar por otra parte.
Cerbatana miniatura.
¿Tú no tienes una?
Los dardos contienen un tranquilizador derivado de la piel de un lagarto...
...del Amazonas conocido como:
"Los zapatos de la muerte".
Con permiso.
Están a unos 36 metros, un poquito lejos de mi alcance.
Tendré que soplarle bien duro a ese.
Te ves espectacular.
Gracias.
Tú no te ves tan mal.
¿Es una peluca?
Sí, venía con el vestido.
- ¿Cómo tengo puesta esta ropa? - Eso no importa. Vamos.
¿Tengo puestos bóxers?
Para futura referencia, prefiero los calzoncillos...
...por la seguridad y tranquilidad que brindan.
Andar con todo al aire no es lo ideal.
No me gusta.
Probablemente haya unas 200 personas.
Encontrar a Krstic será como encontrar una aguja en un pajar.
Hola, bienvenidos a mi fiesta.
Mi nombre es Ladislas Krstic.
Me encanta bailar.
¿Inglés? ¿Pero entiende el ruso? Sensacional.
¿Vamos?
Espero que no le importe a tu pareja.
No es mi pareja.
Es un cuidador de caballos que contraté para que manejara.
Es una historia trágica. Es sordo. No muy inteligente.
Ahora voy a bailar.
Sírvete un poco de ponche.
Bueno.
Ni siquiera sé cuánto llega a entender.
Jefe, necesito su ayuda.
Claro. Adelante.
Encontramos a Krstic.
Busqué por toda la casa, y no encuentro su red de computadoras.
Escaneen con el satélite.
Tengo que volver con la 99, está en grave peligro.
Su casa es muy hermosa.
Debe de ser muy difícil ir a trabajar.
No tengo que ir demasiado lejos.
Disculpe, ¿me concede esta pieza?
No lo creo.
No estaba hablando contigo.
¿Yo?
No sé.
Será divertido.
Confía en mí.
Tiene pies muy ligeros.
Recientemente perdí 68 kilos.
Yo también.
¿No es fantástico? Ahora tengo más energía.
Yo también.
- Gracias por saltar. - No hay problema.
Gracias por este encantador baile.
¿Viste algo mientras yo estaba bailando?
Una vez. Pero creo que no te esperabas que él te levantara tan alto.
En fin. Averigüé que la oficina está en la casa de huéspedes.
¿De veras? ¿Y cómo lo hiciste?
¿Le mostraste el décolletage, el escote, batiste tus pestañas?
No estoy juzgando, pero detecto un estilo.
- ¿Listo para trabajar? - Estoy listo, ¿y tú?
- Ay, Dios mío. - Te estás divirtiendo mostrando tu...
Seis guardias. Tenemos que encontrar otra entrada.
Prevenido, Max. Larabee, vamos. Apúrate.
- ¿Qué hiciste? - No encuentro la pantalla correcta.
Estaba ahí hace un segundo, apreté un botón y desapareció.
- ¡Qué diablos apretaste! - No me grites. ¡No ayuda en nada!
Si no encuentra esa pantalla, Sr. Larabee...
...¡lo pondré a buscar minas enterradas, con un martillo!
Ya está, Max. Hay una entrada más.
¿Qué tipo de entrada?
Digamos que después querrás deshacerte de tus zapatos.
Qué bien, ratas. No basta con que haya popó.
¿Sabes qué? Yo nunca vi a James Bond caminando sobre ratas y popó.
Mira, una rata flotando sobre un pedazo de popó.
Vamos. Es un desagüe solamente.
Aquí está.
Hilo dental explosivo. ¿Tú no lo tienes?
Tres, dos...
...uno.
Qué bien.
Vamos.
¿Me estás mirando el trasero?
Claro que no.
Quizás antes sí, pero ahora...
Lo estoy haciendo otra vez. Bueno, ya no lo haré.
Pon atención a lo que hago para que puedas seguirme paso a paso.
Sí.
Max, un consejo.
Son lásers de alta intensidad y rebanan...
...cualquier parte del cuerpo que los toque.
Una razón más para no usar bóxers.
Bien, ¿tengo que hacerlo exactamente así?
Ya hazlo.
Impresionante.
Cuidado al pararte, ese es engañoso.
Bien.
Muy bien.
Bueno, no tan bien.
Max. Max.
Tranquilo.
Max, contrólate. Contrólate.
Max. Max.
¡Cuidado! No, no.
Está mordiendo. ¡Eso no es queso!
¡Max, no hagas ruido!
Bien, ¿vamos?
¿Oí algo?
Sí, había unos bailarines de tap en el pasillo.
Maldición. No puedo entrar a su sistema. Seguridad biométrica.
Si me permites, 99...
El viejo truco del vapor de tu aliento que cubre todo...
...menos la grasa de las huellas digitales.
Ya está.
Embarques de explosivos. Tu novio es un hombre muy malo.
- Pero besa muy bien. - Ignoraré eso.
Mira el embarque de detonadores. Es un poco raro, ¿no crees?
Se dedica a hacer bombas.
No. Lo raro es que lo enviaron a una panadería en Moscú.
Estos detonadores también pueden usarse para bombas nucleares.
Creo que esta es nuestra conexión con KAOS.
Lo tenía preparado.
Suéltala.
No.
No soy totalmente incompetente sin una pistola, ¿sabes?
Gracias por la ayuda.
Es suficiente.
Lástima.
Estoy a punto de matar a una mujer hermosa y a su mozo tarado.
Y aun así...
...dormiré como un bebé.
- No está mal para un novato. - No está mal para una anciana.
Cuartel general de KAOS 0917 horas
Habla Siegfried.
¿Cómo pudiste meter la pata así?
Krstic era un tonto.
- Y ellos tuvieron suerte. - ¿Quién es? ¿Quién habló?
Nadie, señor.
Van hacia allá. No vuelvas a decepcionarme.
No se preocupe, señor. No podrán pasa...
¿Por qué hace eso?
No me mires. No soy nadie.
Y no lo olvides.
Cualquiera puede ser reemplazado.
Incluso tengo a tu sustituto.
Es un rinoceronte.
236 km a las afueras de Moscú 1100 horas
Es hora de encontrar un nuevo transporte. Detente.
Hasta ahora estoy contento con la misión, ¿tú no?
Hasta ahora, sí.
Creo que trabajamos muy bien juntos.
Como en la mansión.
Cuando agarré a ese tipo del pelo mientras tú le pegabas en la garganta.
Eso fue estupendo.
¿Estupendo?
Sí, buen trabajo en equipo.
¿Qué estás haciendo?
Solo digo que me parece que somos muy compatibles.
Creo que estás confundiendo la adrenalina con, no sé...
...otro tipo de hormona.
- No. Eso no es... - Max, ya basta.
Déjame darte una lección que yo aprendí por las duras.
No puedes confiar en nadie, ni siquiera en mí.
Digo, podría ser una doble agente.
El ataque a CONTROL fue probablemente un trabajo interno.
Y sucedió en cuanto yo llegué. ¿Cómo sabes que no fui yo?
- ¿De qué estamos hablando? - Busquemos un auto.
¿Cuál llamará menos la atención?
Bien, tenemos un sedán de la era soviética...
...tenemos un tractor, esa carretilla y...
Ese es perfecto.
- No. - Sí.
No.
Sí.
Claro, ahora sí pasaremos desapercibidos.
Cálmate. Desde la caída del comunismo todos tienen uno.
Diablos, un Ferrari.
Panadería Iljubjashhijjon, Moscú 2100 horas
Esa es nuestra pequeña panadería de KAOS.
Sé que no tengo que recordártelo...
...pero esto no se parece en nada al último lugar.
No hay fiesta, ni baile. Todos ahí son asesinos entrenados.
¿Entendido? Bien.
¿Te explicaron cómo funciona la hebilla de tu pantalón?
No, pero la tecnología para sujetar los pantalones no ha cambiado mucho.
- Max. - ¿Qué?
Tiene un compartimiento. Adentro hay una píldora.
Si te capturan, causa la muerte en nueve segundos.
Fantástico.
¿Y cómo voy a hacer para que se la traguen?
- No te ríes mucho, ¿verdad? - Toma. Ponte esto.
- ¿En dónde? - En la muela.
Es un radio molar. Envía y recibe sonidos...
...a través de la mandíbula hacía tu oído interno...
...pero no se oye nada fuera de tu boca...
...así que si te metes en problemas tienes que decirlo.
¿Funciona?
- ¿Funciona? - Sí.
Bien.
Ya sabes qué hacer. Buena suerte ahí adentro.
Para ti también.
¿Rugelach gratis?
No, gracias. Estoy aquí por otra cosa.
- ¿Pan? - Algo caliente.
Tenemos panes recién salidos del horno.
Más caliente. Mucho, mucho más caliente.
Ya tengo novio.
- Qué bien. - Aunque, puedo hacer una excepción.
No, está bien.
¿Seguro? Hay bolsas de harina allá atrás, muy cómodas.
Creo que no hablamos del mismo tema.
Estoy aquí, porque Ladislas Krstic me envió.
Tome un número.
Pero soy el único que está aquí.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Nudnik Shpilkes. ¿Quién es usted?
- Yo soy Siegfried. - ¿Dijo Siegfried?
Max.
Sí.
Entiendo que usted es el hombre que hay que ver...
...si alguien está interesado en objetos de naturaleza nuclear.
- ¿Cómo sé que no es de CONTROL? - Si lo fuera, usted ya estaría muerto.
Si usted fuera de CONTROL, ya estaría muerto.
Bien, ninguno de los dos está muerto, así que obviamente no soy de CONTROL.
Eso tiene sentido.
Sígame, señor Shpilkes.
Probando. Probando.
El "Himno a la alegría" de la novena de Beethoven.
Sordo como una tapia cuando la escribió. Sífilis. Datos curiosos.
Sí, es mi favorita. Un poco familiar, pero tiene un final explosivo.
Lo estás haciendo muy bien, Max.
Lo que voy a mostrarle es el centro nervioso de toda nuestra operación.
¿El centro nervioso de toda la operación?
Sí.
¿Esto es?
Claro que no. Le mentí.
Siempre hace eso.
Lo mataré a usted y después mataré a su compañera.
No sé de qué está hablando.
La señora Shpilkes debe de estar perdida.
Me parece justo advertirle que este edificio está rodeado...
...por un equipo de 130 francotiradores entrenados de Black Op.
- No le creo. - ¿Me creería...
...dos docenas de comandos Delta Force?
¿Y Chuck Norris con un rifle de municiones?
Adiós, señor Smart.
Bueno, señor Shtarker, creo que me ha subestimado a mí...
...¡y al elemento sorpre...!
¡99, nos descubrieron! ¡Sal de ahí!
Acceso denegado.
Max, ¿dónde estás?
99, encontré el pastel amarillo.
Por supuesto, es una panadería.
No, no un pastel-pastel, pastel amarillo de uranio.
Aunque también tienen un pastel-pastel amarillo.
Ay, Max.
- Max, ¿me escuchas... - ¡99!
Perdí tu señal. ¿Qué le pasó a tu radio?
Me lo tragué. Podría devolvértelo...
- ...pero no creo que lo quieras. - Santo cielo.
Escucha. Coloqué cargas en puntos claves del edificio.
¿Qué? ¡Max, no puedes volar un edificio...
...lleno de material radioactivo!
Lo sé, 99. Coloqué suficientes cargas...
...para enterrar solo el laboratorio de armas.
Max, eso es brillante.
Vaya. Es lo más lindo que me has dicho nunca.
¡No lo entiendo, creí que estaba muerto!
Creo que no se da por vencido fácilmente.
¡Esto es absurdo!
¡99!
Despierta, 99.
¡Tal vez deberías volverlo a besar!
Ahora morirás.
Espera, yo conozco esa voz. ¡Las conversaciones! ¡Dalip!
¡Yo te conozco!
¡Ese era yo!
- ¿Max? - Yo... sigo peleando.
Dalip, puedo probar que te conozco. ¡Tu platillo favorito es el pollo tikka!
Te gusta American Top 40 con Ryan Seacrest, como a mí.
¡Espera, espera, Dalip! ¡También sé otra cosa!
Max. Max.
Tu matrimonio está en problemas. Tu adorada esposa Zeenat, te va a dejar.
Pero todavía hay esperanza.
¿La amas?
Entonces demuéstraselo. Ve a casa a almorzar.
Llévala contigo la próxima vez que vayas a matar a alguien.
Solo quiere estar contigo, y francamente...
...eso haría que pasara menos tiempo con su hermana...
...quien ambos sabemos está destruyendo tu relación.
Patea la pistola para acá.
99, por favor.
Los grandotes también sienten dolor.
¿Qué haces?
Ay, no. Ay, no.
¡Max!
Bueno. Bueno. No pasa nada.
¡Su hermana es una maldita!
- ¿Estás bien? - Sí. Eso fue asombroso
Gracias.
Debemos irnos.
99.
- ¿Qué fue eso? - Me dio un calambre.
Vamos. Vengan acá.
Buena idea.
Buena idea. Nos sujetaremos de ti y cruzaremos todos juntos.
¿Ves, má? El sonido envolvente es genial.
¡Como si estuvieran en la habitación!
Nos dejó aquí.
Qué tarado.
Fallé por un poquito.
Vaya, qué conveniente. Dispárales.
¡Hagas lo que hagas, 99, no mires hacia abajo!
Voy a tratar de llegar a esa cornisa. ¡Lo lograremos, 99!
Max.
Claro.
Gracias, jefe.
Bien, no hay problema.
El jefe está encantado. Mandó al 23 a supervisar la limpieza.
Magnífico.
¿Sería posible que me contestaras una pregunta personal?
Es posible.
¿Por qué cambiaste tu físico?
Esa no es realmente una pregunta personal.
Cosas de mi esfera fuera del trabajo se colaron a mi esfera de trabajo...
...se descubrieron cosas, se revelaron identidades y yo me convertí en morena.
¡Caramba! Esa es una gran historia...
...en la que no revelaste absolutamente nada de ti misma.
Eché a perder una misión.
Me involucré con alguien en el trabajo. Perdí el enfoque. La misión fracasó.
Terminé con esa persona, pero mi identidad ya se había revelado.
Así que, tenía dos alternativas.
Podía pasar el resto de mi vida detrás de un escritorio...
...lo cual sería como...
...raspar mi frente con un rallador de queso 8 horas al día.
- Bueno, tú sabes. - Sí...
O podía cambiar mi cara, y eso es lo que hice.
Fue doloroso, pero tenía que hacerse y...
Ya no quiero hablar más de esto.
Antes me parecía a mi mamá.
Y yo me parecía a dos mamás juntas.
Río Moscova 0200 horas
Señor, si me permite preguntar...
...¿cómo eligió el objetivo?
¿Por qué Los Ángeles? Una ciudad importante...
...mucha atención de los medios...
...y el presidente estará ahí.
Qué lástima todas esas estrellas de cine muertas.
Sí.
¿Qué vamos a hacer sin sus brillantes consejos de política?
Dios mío, ¿te comiste a la tripulación?
Mira, entiende.
Sigue trabajando.
Moscú 0700 horas
No, no es posible. No, no, no, Max dijo que...
No.
Eso no tiene ningún sentido.
Pastel amarillo, cabezas de misiles. Toda una línea de producción.
No hay nada más aquí que lo que solía ser una panadería.
¿No hay armas? ¿No hay radioactividad de ningún tipo?
Nada. Hemos revisado toda el área y está limpia.
- Pero Max dijo que él... - ¿Viste la evidencia tú misma?
No.
No, cada vez que encontró algo, estaba solo.
Bien. ¿Qué quiere que haga con Max?
- ¿Con Max? - ¿Max?
Tenías razón cuando dijiste que no confiara en ti.
Dame el teléfono.
¿Y quién es este? ¿Siegfried?
Hola, Max.
¿Jefe?
¿Gas adormecedor, 99?
Por favor. He entrenado mi cuerpo para hacerlo inmune a...
Este gas es nuevo.
Ay, Max.
Estoy muy decepcionado, Max.
Se suponía que tú y yo éramos iguales.
Lo somos. ¿Cómo puede pensar que soy un doble agente?
Mentiste acerca de haber encontrado evidencia radioactiva.
Mataste a Krstic antes de que pudieran interrogarlo.
Y además me golpeaste en la cabeza con un extinguidor.
Le pedí disculpas. No me oyó porque cayó en un ligero coma.
Pusiste en ridículo a CONTROL.
El vicepresidente quiere cerrar la agencia, ¿sabes?
99.
Toda esta semana...
...anoche...
...tú me conoces.
Parece que no.
¡Dios mío!
¿Ustedes dos? ¿Max y tú?
Dijiste que debíamos terminar porque trabajábamos juntos.
¡Dios mío! ¿Tú y el 23?
Me siento sexualmente amenazado en este momento.
Ha llamado al Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU.
Para amenazas contra EE. UU., presione el uno.
Para amenazas contra Hawái, el dos. Para amenazas contra Puerto Rico...
Eres la única persona que conozco que ronca cuando está despierto.
Si llama de un teléfono de disco...
Es el día de evaluación de amenazas.
Reunión informativa de Seguridad Nacional
- Hay 72 amenazas en la lista. ¿Mike? - Gracias, señor vicepresidente.
Bien, se está deteriorando la situación en Venezuela.
Se está deteriorando la situación en Afganistán.
¿Y qué dice de la situación en Corea del Norte?
- Voy a llegar a eso. - ¿Cuándo? ¿La semana próxima?
Sí, el próximo martes, después de darte una paliza.
Caballeros. Cuando discutimos, los terroristas ganan.
En una cena privada anoche...
...el presidente Kim Jong-ll lanzó una amenaza muy rara. Dijo:
"Hagan un flan con los huesos de los estadounidenses".
Ese tipo está loco.
¿No sabe que los huesos crujen? ¿Quién quiere un flan que cruja?
Sala de Guerra.
Por fin. Mi nombre es Siegfried y represento a KAOS.
En los últimos meses, hemos reunido un arsenal de armas nucleares...
...que hemos distribuido entre 20 dictadores hostiles e inestables.
Por el momento, KAOS tiene los códigos de activación de las bombas...
...pero los entregaremos, a menos que nuestras demandas sean satisfechas.
¿Cuáles son sus demandas?
200 mil millones de dólares para las 3 p.m.
¿200 mil millones de dólares para las 3 p.m.?
Parece ser un poco lento.
- ¿Puedo hablar con alguien más? - Muy bueno.
Mire, Siegfried, nosotros no negociamos con terroristas...
...y usted está fanfarroneando. Váyase al diablo.
¿Qué hace? ¿Es una broma?
¿Pasó la mañana hablando de flan y ahora ignora una amenaza creíble?
¿Creíble? Por favor. Kaos desapareció hace 20 años.
Con todo respeto, la CIA no sabe nada acerca de KAOS.
CONTROL tiene que estar a cargo de eso.
¿Como cuando bombardearon la panadería?
Biscochos de destrucción masiva.
¡Ya basta! Me he estado aguantando desde Nixon.
- ¡Adelante! - ¡Tengo marcapasos nuevo!
- ¡Muy bien! - ¡Aquí vamos!
Parece que no le creyeron.
Por lo cual arreglamos una pequeña demostración.
Celda de CONTROL 1400 horas
Jefe, ¿quería verme?
Sí. Tú y 23 vendrán conmigo a ver al presidente.
- ¿No puede llamarlo? - El vicepresidente no me deja.
No puedo creer que tengamos que ir hasta Los Ángeles.
¿Por qué el presidente nunca está aquí?
Sea lo que sea, seguro es vital para la nación.
"Buenas noches, Luna.
Buenas noches, Vaca que salta sobre la luna".
Creo que sería muy malo como maestro.
Bueno, de qué...
Oye, Smart. Feliz cumpleaños.
¡Estoy gordo!
Caballeros.
Qué bien, estas dan comezón.
Mis favoritas.
¿También traen viruela?
Y eso era un diente humano.
- Ahora, las American Top 40. - Con Ryan Seacrest.
Esta es una dedicatoria de una pequeña dama llamada Dalip.
Es para su novio Max.
"Nos vemos en L.A. La cosa va a estar caliente. Nuclearmente caliente ".
No sé, pero si yo fuera Max me iría a Los Ángeles.
¡Oigan! ¡Estúpidos guardias!
Vengan para acá para que pueda convertirlas en mis lindas novias.
¡Tendrían que bañarse por semanas!
Pero nunca se quitarían el olor...
Parecen muy enojados.
Gracias, señor, ¿me da otro?
Estaba bromeando.
9-4-3-6-8.
Date vuelta despacio.
Muchachos, tienen que creerme. No soy un doble agente.
- Nunca pensamos que lo fueras. - Nosotros te queremos.
Entonces, ¿por qué las armas y las expresiones extrañas?
Para las cámaras de seguridad.
Si parece que te dejamos salir nos despedirán enseguida.
Entiendo.
¿Dónde están el jefe y la 99?
Se fueron a Los Ángeles a ver al presidente.
Necesito salir de aquí antes de que alguien más lo impida.
- Sugiero que nos domines. - Buena idea.
Bruce, te voy a pegar en la cara.
Gracias. Lloyd, voy a simular que te destripo.
¿Listo?
¡No te he tocado todavía! Reacciona cuando te pegue.
- Ah, sí. - Uno...
...dos, tres.
- Al otro lado. - Espera.
- A veces me desmayo. - No voy a pegarte de verdad.
No, pero cuando veo sangre, hablo de sangre, o pienso en sangre...
No habrá sangre. Aguanta. Aguanta, amigo.
¿Qué hace?
¡No debe andar por el medio de la calle! ¡Lo podría atropellar un auto!
Eso fue irónico.
Jefe, no lo entiendo.
Con todos nuestros satélites, no es posible que alguien...
...tenga bombas nucliares y que nosotros no lo sepamos.
"¡Nucleares!"
- ¿Qué dijo? - Lo siento.
Señor presidente, si permite que le muestre algunos datos...
Empecemos por el principio.
Primero quiero saber...
...¿qué dijo el vicepresidente de esto?
Me temo que el vicepresidente y yo...
...tuvimos un encuentro poco cordial, señor.
- ¿Poco cordial, dice? - Sí, señor.
Y que lo diga.
El Jefe del Estado Mayor me envió esta peliculita.
Está en mi teléfono.
Permítanme compartir esto. Esta parte es mi favorita.
¡Con mi marcapasos nuevo aguanto lo que sea!
Ay, jefe.
Lo derribó muy bien.
Miren. Miren la sorpresa en su cara.
Le debo a usted una disculpa, señor.
No. Por favor. No se canse.
Pero tengo que estar de acuerdo con ese hijo de perra.
No podemos responder a cada amenaza.
Caso cerrado.
¿Max?
Hola, 99.
¡Rastreen esa llamada ahora mismo!
- ¿Dónde estás? - Eso no importa.
Lo importante es que KAOS ha plantado una bomba...
...en alguna parte de Los Ángeles.
Lo tenemos. Todavía está en Washington.
Escucha, cuando estuve en mi celda tuve tiempo de pensar.
Me di cuenta de que aunque fui acusado de algo que no hice, estaba feliz.
Porque al menos por un rato, se cumplió mi sueño de ser agente.
Y pude estar contigo.
Me di cuenta de que tienes un temible gancho derecho...
...bailas casi tan bien como yo...
...y que antes te parecías a tu mamá.
Por favor, 99. Todo lo que te pido es que me mires a los ojos...
...y me digas que tú no sientes algo también.
¡Quieto!
Ah, Max. ¿Cómo puedo mirarte a los ojos?
Dándote vuelta.
¿Qué haces hablando en tu zapato?
El viejo truco de pasar la llamada del zapatófono al celular...
...para que no sepan dónde estoy y luego aparecer por detrás...
...y sorprenderlos a todos.
- No te muevas. - Max, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo llegaste aquí?
¿No tienes otra de estas?
Eso no importa.
Hay una bomba, y estoy aquí para ayudarlos a encontrarla.
- ¿Cómo lo sabes? - Prefiero no decirlo.
Max, hay millones de vidas en juego.
Si obtuviste esa información de una fuente confiable...
...quiero saberlo, y quiero saberlo ahora.
Lo supe por el galán de América, Ryan Seacrest.
- Por favor... - Era un mensaje en clave.
Max, se acaba el tiempo. ¿De qué estás hablando?
Recibí información de un agente de KAOS con el que hice amistad en la panadería.
Creo que debemos confiar en él, jefe.
Claro, jefe. Estoy de acuerdo con la 99.
Cuando veo los lindos ojos de Max, me derrito.
Dios mío, nadie había terminado contigo antes, ¿verdad?
Jefe, usted dijo que usted y yo éramos iguales.
Que estamos hechos a la antigua.
Bueno, tengo una corazonada a la antigua.
Tengo la corazonada de que usted tiene la corazonada...
...de que es verdad lo que digo.
Max...
Un doble agente que se escapa de una situación de alta seguridad...
...solo para regresar a los brazos de quienes...
...lo apresaron en primer lugar...
...es un idiota o no es un doble agente, y yo no creo que seas un idiota.
Gracias, jefe.
Ahora, sabemos que el presidente está en la ciudad.
Pero, ¿qué exactamente vino a hacer aquí hoy?
DISNEY HALL RECIBE AL PRESIDENTE
- Necesitamos saber su itinerario... - Pero, Max, el...
Lo sé, 99. Necesito un periódico.
CONCIERTO HOY A LAS 5:00
Estamos en posición, más o menos.
Tengo todo el sistema de seguridad en línea. Solo recuerden...
Sí, ya sabemos. ¿Qué tal un poco de silencio en la radio?
Quiero renunciar, pero, ¿qué puedo hacer?
Está casado con mi hermana.
Por cierto, revisé los videos de seguridad...
...de la explosión de la panadería...
...y ya sé que dejaste escapar a los de CONTROL.
Así que al menos que hoy hagas bien tu trabajo...
...tu encantadora esposa, Zeenat...
...habrá comido su última brocheta.
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
Equipo azul, confirmen violación de acceso...
...al cuadrante tres, sector siete.
Entendido.
Vayan.
Eso es. Ya estás ahí.
Puerta asegurada.
Tenemos que sacar a todos y cerrar el lugar.
Revisamos el edificio. Está bien.
Servicio Secreto no comete errores como los superchicos de la panadería.
¿Quién le dijo eso? ¿Quién le dijo eso?
Con calma, viejito. Le va a dar un infarto...
...y hoy no pienso darle respiración de boca a boca.
- ¡Quieres pelear! - Vamos, jefe. No vale la pena.
- Oye. - ¡Estoy temblando!
Mejor cuídese.
¡Déjenmelo!
Desde Los Ángeles, California...
...les damos la bienvenida a la transmisión en vivo...
...de nuestro concierto para el presidente.
Dignatarios de todas partes del mundo se han unido al evento.
Transmitiremos desde la Sala de Conciertos Walt Disney toda la tarde.
Tiene que haber otra manera de entrar.
¿Por qué estamos aquí? Hay otros 50 blancos perfectos.
El Golden Gate, el Space Needle. Ninguna conversación menciona esto.
¿Saben qué? Estoy harto de esto. ¡Alto!
Espera un minuto, 23. Estás radioactivo.
¿Cuándo estuviste expuesto a radioactividad?
Acabo de regresar de Rusia. La mitad de la gente ahí está radioactiva.
La panadería.
Dijiste que revisaste toda el área y que no había nada.
- Eso dije y así fue. - ¿De veras?
¿Había alguien más contigo o tenemos que confiar en ti?
23...
...está sangrando tu herida.
¿Una súbita subida de presión?
Tal vez estás nervioso. Nervioso porque hay una bomba aquí y tú lo sabes.
¿Y qué hay en ese maletín? ¿Podría acaso ser el balón?
¿Te refieres a la computadora que contiene el código de activación?
Exacto. No me interesa ningún balón que no esté firmado por Joe Montana...
...y no creo que ese sea el caso aquí.
¿Y bien, 23?
¿Saben qué? Se acabó el tiempo.
Si nos siguen, ella muere.
¡Detenga este auto!
¡Max! ¡Idiota!
¿Qué diablos pasa contigo?
¡No puedes golpear así un vehículo gubernamental!
¡Se acabó! ¡Cuando regresemos a Washington acabaré con ustedes!
¡Maldita sea! ¿Cómo pudiste salirte con la tuya por tanto tiempo?
No puedo creer que nadie se haya dado cuenta, especialmente yo.
No te culpes demasiado. Pronto estarás muerta.
Jefe, se dirige hacia el sur por Grand.
Gracias. Mantennos informados.
¡Los imbéciles de CONTROL que acaban de robar mi auto! ¡Sé que me oyen!
Si alguno de ustedes dos idiotas le hace un rasguño a ese auto...
¿Qué fue eso?
¡Lo siento, te estoy perdiendo!
¿Qué día...
Bien, amigos. 20 dólares al que le pegue al auto.
Jefe, debo decir que todo esto me hierve las almejas.
No puedo resignarme al hecho de que el 23 sea un traidor.
¡Trampa de arena!
Sé cómo se sintió cuando pensó que yo era un traidor. Desmoralizante.
¡Tractor!
No sé cómo no me di cuenta. Yo soy muy observador.
¡Pez espada!
¿Está pensando lo mismo que yo?
¿Estabas pensando: "Diablos, diablos...
...un pez espada casi me atraviesa la cabeza"?
Si era así, sí.
Vamos.
DESACTIVADA
ACTIVADA
En nombre del gobierno de EE. UU. Tomaré el comando de este avión.
La bomba está activada. Espero que no esté cerca.
No se preocupe, señor. Estaré bien lejos.
Jefe, van hacia el sur por la autopista 47.
Gracias, Bruce. ¡Ya los veo!
¡Necesito bajar hasta ese auto!
¡No! ¡Si bajo mucho me oirán llegar!
Yo tengo otra idea.
¿Qué estás haciendo?
¡Entra al avión! ¡Te vas a matar ahí afuera!
¡Sujétate!
Prevención DE SUICIDIOS 1-800-NO-LO-HAGAS
¡Sujétate! ¡Me acercaré!
¡Lo siento, Max!
El martes no puede ser. No puedo el martes porque...
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!
¿Ves lo molesto que es?
¡Ese es tu problema!
¡A los hombres nos gustan las mujeres femeninas!
- ¿Yo no soy femenina? - ¡No!
¿Qué no soy femenina?
¡Quieto!
Eso estuvo buenísimo.
¡Max!
Demonios.
¡Sería de más ayuda si me desataras!
¡Hay una navaja en mi bolsillo!
¡Detente! ¡Detente!
¿Qué?
¡Esa no es mi navaja! ¡No es mi...
¡La tengo!
¡No, 99, no toques eso!
Santos cielos.
¡Sí! ¡El chico todavía puede!
¡Max, rápido!
¡Aguanta, 99!
¡No podemos detener el auto! ¡Tenemos el balón pero no sabemos el código!
¡Debemos pensar en algo pronto!
¡Las vías nos están llevando al centro, rumbo a la bomba!
¡Tenemos que sacarlos de ahí o no sobrevivirán el salto!
¡Voy por ustedes!
- ¡Cielos! - ¡Sujétate, 99!
¡No ha terminado, Max! ¡Te arrebataré ese portafolio!
¡Si lo quieres, tendrás que arrebatármelo!
- ¡Es lo que acabo de decir! - ¡Lo sé, solo trato de fastidiarte!
Poco común, pero eficaz.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¡Max!
¡Max, tu pie!
¡Quisiera que hubiéramos tenido más tiempo!
¿Qué?
- ¡Max! - ¡No!
Ay, Max.
¡No! ¡No!
ACTIVADA
Yo también hubiera querido tener más tiempo.
Entonces, ¿me oíste?
¿Max?
Pero, el tren...
Falló por un poquito.
¿"Operación Alegría"?
El "Himno a la Alegría" tiene un final explosivo.
- ¡Jefe! - ¡Sí, Maxie! ¡¿Estás bien?!
¡Creo que las últimas notas del "Himno a la alegría" detonarán la bomba!
¡Debemos detener el concierto!
¡Voy para allá!
Me duele mucho el trasero de tanto arrastrarme.
Oiga, abuelo, ya le dije que...
Habla más alto, hijo. Soy un anciano, ¿sabes?
Me gustó esa parte.
Cuánto lo siento.
¡Esperen! No, no, suéltenlo.
- Hay una bomba. - ¿Dónde?
¿Me creerían que en el piano?
¿Cómo se nos pasó? Eso es grave.
- Max. ¿Eso lo...? - Adiviné, sí.
Ese viejo sí que aguanta, ¿eh?
- ¿Cree que debería decírselo? - No. Saboreemos el momento.
Es un bribón gracioso, ¿verdad?
¡Es el momento más orgulloso de mi vida!
Bomba no estalló.
¿Ah, sí, lindura? ¿Cómo te diste cuenta?
¿Porque no hubo ningún bum, o por la ausencia de un hongo nuclear?
Para mí fue el hongo nuclear.
Bueno, hiciste tu trabajo, así que no puedo matar a tu esposa.
Aunque para ser honesto, le haría un favor al mundo vidente.
¿Aguantó mucho en el aire, no?
Sí, señor presidente. Gracias y adiós, señor.
86, el presidente quería darte las gracias...
...y decirte cuán impresionado quedó por tu arrastrada de tren.
Bien, señor, como agente, estoy entrenado para ser insensible al dolor.
¡Oye, es Colmillo!
Quería darte la sorpresa.
99, por favor, nadie aquí sabe que estamos saliendo.
Sí, lo saben.
En la mejilla.
- Vamos. - ¿Uno pequeñito?
Oye tú, novato. Espera. Bienvenido a CONTROL.
Aquí tenemos la tradición de la novatada y funciona así.
- Molestamos al novato. - Y no puedes hacer nada al respecto.
Probemos.
- Se te cayó el lápiz. - ¿Oíste al hombre?
No veo a un hombre, solo veo a dos niñitas.
A ti te llamaré Maureen, y a ti Brittany.
- El novato no dijo eso. - El novato lo dijo.
- Bien, novato... - Déjame.
Lo voy a disfrutar.
Eso me daría mucho gusto, Maureen.
Maureen.
¿Qué hay ahí dentro?
- Y para que lo sepan. - ¿Qué hay ahí dentro?
Mi nombre no es Novato.
Mi nombre es Emi.
Ahora, señoritas, si me disculpan.
Esto va a ser muy divertido.
Haz que choque esos cinco.
Max, llegaremos tarde.
Ay, Max. Deja que lo arregle mantenimiento.
¡Tiene que ser una broma!