مترجم:مسعود فرجی
https://t.me/masoud_faraji98
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید :))))
نگران نباشید ، آمریکایی ها به هیچی شک نکردن
این فنس ها سرتاسر مرز رو پوشش میدن
و البته الکتریکی هستند
بدنو ببین جووون بابا
زنمه ها
و این نمایشگاه تمام چیزیه که از سازمان "کنترل" باقی مونده یک سازمان جاسوسی سری
KAOS که زمانی با سندیکای جنایی ( به معنی هرج و مرج ) مبارزه میکرد
سازمان کنترل پس از پایان جنگ سرد منحل شد
خیل خب حالا بریم به قسمت بعدی نمایشگاه
جودی ، آسانسور بازم همونجوریه که خیلی سریع میاد پایین
مطمئنی بچه های فنی تعمیرش کردن؟
بذار بپرسم
آره تعمیرش کردن
خدافظ شما
مرکز فرماندهی سازمان کنترل ساعت 7:45 صبح
- سلام مکس - سلام مامور شماره 50
اینجا 16 طبقه زیر زمینه من نمیدونم چطوری یه مگس میتونه بیاد اینجا
- سلام مکس - مکس
سلام مامور شماره 91
روز بزرگیه ، میتونه آخرین شانست واسه ارتقا گرفتن باشه
وقت اعلام نتایج آزمون انتخاب مامور ویژه است
عهه . پس امروزه اصلا یادم نبود
فک کن مکس بشه مامور ویژه کت و شلوار کوچولو ، کفشای فسقلی
خوردیم به دوتا بچه خرخون
بکش کنار
پسرای خوب فقط یه کت و شلوارخالی و بدون تجهیزات میپوشن
صبح بخیر بروس . صبج بخیر لوید- اصلا چرا میخوایی مامور ویژه بشی-
ببین دوتا از بچه های آزمایشگاه مثل ما ، و یه تحلیل گر مثل تو ، سربازای واقعی ماییم
ما حافظان حقیقی آزادی و دموکراسی هستیم
تازه شنیدم میخوان یه قهوه ساز جدید هم برامون بیارن
نه خیر . متاسفانه اونا فقط برای مامورای ویژه است
عجب
عه مامور شماره 23 برگشته
مرسی . مرسی . مرسی
- خوش برگشتی شماره 23 - مکسی
ترور خوب پیش رفت
مکسی مگه نمیدونی ؟ طبق حکم اجرایی 12333
قتل و ترور صریحا ممنوع شده
شماره 23 ، داشتی از ترس میکشتی منو
- اگر میخواستم میکشتمت - آره والا
قیافشو دیدیدن؟ بابا خفن
حاصل 6 ماه کار و 18 میلیون دلار هزینه بود
امان از دست این مامور ویژه ها
زود باشید بیایید اینجا
حرف و حدیث های زیادی در مورد وجود مواد هسته ایی در این منطقه وجود داره
احتمالا به خاطر دارید که در صفحه 627 گزارش اخیرم
KAOS اشاره کرده بودم که به دنبال دستیابی به سلاح هسته اییه
برای همینم الان ازتون میخوام که به این مکالمه گوش بدید
چه کار داری میکنی؟ اس ام اس میدی؟
آره ، دارم به نامزدم میگم که نمیتونیم تو ماه ژوئن عروسی بگیریم
چون انگاری که این جلسه لعنتی میخواد تا اون موقع طول بکشه
- یه لحظه میشه ببینم؟ - آره
خیلیم عالی
دیدی چی شد ؟ آنتن نداره دیگه
ببخشید پریدم وسط حرفت مکسی ادامه بده
دفعه دیگه از گوشی بی صاحب خودت استفاده کن
صبح بخیر آقایون جسارت نباشه البته کارن
عاشق پاپیونتم
ببخشید دیر کردم تا الان ...جلسه تامین اعتبار
با معاون به شدت بی شعور و بی ادب و نفهم رئیس جمهور بودم
مشکلی نیست
من یه مکالمه کوتاه دارم که حاصل جسارت یه پیشخدمت تو بلده ( بلد : شهری در عراق )
آفتاب ، قهوت چطوره؟
خوبه دالیپ ، بدون کافئنیه
مال تو چطوره؟
مال منم خوبه
کلوچه ت چطوره ؟
خیلی مقویه
خب الان یعنی کلوچه اسم رمزه؟
نه فقط هله هوله است
و درواقع خیلی بیشتر از اون چیزی که مردم فکر میکنن باعث چاقی میشه
که اینجا این سوال پیش میاد که
KAOS چرا باید دوتا مامور گولاخ
بخوان این همه کربوهیدرات بخورن؟
برای اینکه اونا به شدت تحت فشارن
- واسه همینم قهوه بدون کافئین میخورن - واسه آفتاب . آره
دالیپ هم داره جون میکنه تا حرف بزنه . چرا؟
چون 3 روز قبلی رو رو کاناپه خوابیده
چون به خواهر زنش گفته بود عفریته پاچه ورمالیده
خب زیاد پیش میاد مردم تو عصبانیت چیزایی بگم که از ته قلبشون نیست
مثل عفریته پاچه ورمالیده ، خیکی یا زنیکه چشم سفید
اینا فقط لب و دهنه دیگه ، نباید بعدا تو شنودها بکوبنش تو سرت
ولش کن بابا . تو رو چه به اینا آخه
میشه لطفا این چرت و پرت ها رو تموم کنید
و دوباره به اطلاعات فوق العاده دقیق گزارش مکس گوش بدیم؟
...ممنون رئیس . تمام حرف من اینه که
...تا وقتی که ما اینو درک نکنیم که دشمنان ما هم انسان هستند
نمیتونیم شکستشون بدیم
آره درسته اونا آدمای بدی هستن . ولی کارشون اینه نه ذاتشون
بریم سر وقت گوش دادن بقیش
و گفته باشم صد صفحه بعدیش میتونه یه خورده کسل کننده باشه
ای داد بیداد
چچن . شهر آرگون ساعت 22:00 ( چچن : یکی از جمهوری های خودمختار روسیه )
آروم دورات ، این لامصب رادیواکتیوه ها
یه بی احتیاطی کنی هممون میریم رو هوا
اشتارکر
چیزی نمیره رو هوا KAOS تو
ببخشید آقای سیگفرید
اینا رو ببرید تو کامیون بعدشم اینجا رو بسوزونید
خب ما که چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم دیگه چرا باید ساختمون رو آتیش بزنیم؟
سوال دیگه ایی نیست ؟
نخورد بهم
باشههههه بابا رفتم بیرون
داشت دروغ میگفت مکس شلیک خوبی بود
مرسی
حالم از تمرین کردن به هم میخوره دوست دارم برم بیرون از این کارا بکنم
تسلیم شو شماره 23 . الان فقط تو موندی و مکسی بالدار جلوی 6 نفر از ما
مکسی بالدار ؟ تا حالا اینو بهم نگفته بودن ( پ ن : مکسی پد یه برند نوار بهداشتیه )
ناموسا بهم نگفته بودن
شماره 23 داری خون ریزی میکنی
زخم چاقو از ماموریت قبلیمه وقتی قلبم تند میزنه خون میاد ازش
هی مکسی
بیا ببرمت سر وقت یه بازی دیگه
بهش میگن مسابقه انتخاب خوشگلترین سگ
...یه قلاده میندازمت دور گردنت بعدم میشی ک
فک کنم حسابی اعصابشو خرد کردم
به کاری که همین الان کردم افتخار نمیکنم
بازی تمومه پنگول خان
تا من نگم بازی تموم نمیشه
- باشه بابا - نترس کاریت ندارم
کی میاد ناهار؟
خیلی خوب بود شماره 23 ...ولی خودمم میتونستم از پسشون بر
- مکس . رئیس میخواد ببینمت - منم از دیدنت خوشحالم
رئیس . میخواستید منو ببینید؟
آره مکس . لطفا بشین
نتایج آزمون انتخاب مامور ویژه همین الان اعلام شده
- گوش هات مشکلی دارن؟ - نه . به هیچ وجه
میخوایید من معطل بشم تا جواب رو بهم بگید؟
چه جوابی؟
هیچی . داشتید میگفتید
داشتم میگفتم که نتایجت واقعا حیرت انگیز بود
جواب هات تو بخش اگزیستانسیالیسم خیلی عالی بود
اون قسمتو خالی گذاشتم
خالی؟ فوق العادست
فوق العاده است مکس
- تو با بالاترین نمرات قبول شدی - آرهههههههه
میدونی چیه رئیس؟ نمیتونم بگم شوکه شدم
من احساس خوبی نسبت به امتحان امسال داشتم ..مخصوصا با درنظر گرفتن این نکته که
پارسال بدنم خیلی رو فرم نبود
بهترین رکورد خودم بود
ولی الان دیگه نه الان آماده خدمتم
مکس میدونم چقدر سخت تلاش کردی
و این چقدر برات ارزشمنده
ولی متاسفانه نمیتونم بهت ارتقا بدم
- چی؟ - نمیتونم بهترین تحلیل گرم رو از دست بدم
ببین تجزیه و تحلیلت رو شنودها و گزارش هات
خیلی فراتر از اطلاعات خام هستند
پس یعنی شما به من ارتقا نمیدید چون من کارمو خیلی خوب انجام میدم
مکس ، جوری که من تو کار میکنیم داره تبدیل به یه هنر فراموش شده میشه
من نصف روزم رو صرف این میکنم که به معاون رئیس جمهور بفهمونم
که اطلاعات رو انسان ها به دست میارن نه ماهواره ها
مردهای با پشتکار ایجوریه که کار درست و درمون انجام میشه
من خیلی بهت افتخار میکنم مکس
خیلی بهت افتخار میکنم
جایی که الان هستی لازمت دارم
عذر میخوام . ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
با اینکه امروز نشد که بشه ولی من بالاخره یه مامور ویژه میشم
و وقتی که این اتفاق بیوفته
یهو یه تلفن میتونه من رو ببره به اون سر دنیا
سر کی دارم کلاه میذارم ؟ من یه مرد میانسالم که دیگه از قطار زندگیش جا مونده
تو لایق این نیستی من لایق تو نیستم
تو جوونی و سرشار از سرزندگی
اینکارو نکن فنگ
عاشقم نباش
آخ
- عالیه - ببخشید
دور آخرم بود والانم اصلا نمیدونم تو چه زمانی یه مایل رو دویدم
واقعا سریع بودی من که به این راحتی ها زمین نمی افتم
من مرکز ثقلم پایین بدنمه خیلی محکمم
فک کنم حدود چهار دقیقه و پنجاه ثانیه شد
باریکلا . منم یه بار تو 5 دقیقه و 16 رکورد زدم
نه بابا این ... آرومتره
خب همه چی که رقابت نیست
ولی اگر باشه من برنده میشم
داری باهام لاس میزنی؟
اصلا و ابدا . تو چی؟
بستگی داره جواب داد حالا؟
اصلا و ابدا
از دیدنت خوشحال شدم تمرکزتو دوست دارم
نکنه نامرئی ام؟
مرکز فرماندهی کنترل ساعت15:30
بروس ، لوید چه اتفاقی افتاده؟
و این بوی گند چیه؟
ترس
برمیگردم
بی حرکت
- نه تو بی حرکت - خودت بی حرکت
- من اول گفتم بی حرکت - بی حرکت ضربدر بی نهایت
ای خدا
- تویی - تویی
- عضو کنترلی؟ - من مکسول اسمارت هستم
من تحلیلگر کنترلم تو کی هستی؟
من مامور شماره 99 ام
برگاااام . تو مامور شماره 23 ایی؟
- من طرفدار پر و پا قرصتم - ممنون
چی کار داری میکنی؟
من همینجاما . خب حرف بزن
میخوام حواسشونو پرت کنم که تو بری کمک بیاری
- ...به نظرم این فکرت اصلا - هیس
- ..چه غلطی ک - هیس
برو برو برو
وایسا
یکی اینو خاموش کنه
خوبه شماره 23 فک کنم یکیشونو ناکار کردم
اون رئیس نیست؟
چرا هست
شرمنده رئیس
سرش فرو رفته؟
اتاق امن . ورودی مخفی ساعت 7:00
- سلام - سلام
مامور شماره 13 تو توی یه درختی
آره دیگه ، سیستم ارتباطیمون به فنا رفته واسه همینم منو گذاشتن تو درخت
- کارای قدیمی - خوشحالم که رو به راهی
آره آره
خیل خب من باید برم میشه لطفا راهو برام باز کنی
تو مجبور نیستی بری
چرا هستم . جلسه دارم
- حالت خوبه؟ - آره خوبم
- همه چه ردیفه؟ - ...آره عالیه . خب دیگه
بازم اینطرفا میایی؟
آره بابا فک کنم بیام
چه ساعتی؟
...خب
متوجه شدم
آخه کی دلش میخواد با یه نفری که تو درخته حرف بزنه
متوجه شدم
دووم بیار گریه نکن تو رو خدا گریه نکن
اتاق امن کنترل ساعت 7:12
خیل خب بیایید شروع کنیم
باید منو تحمل کنید چون هنوزم یه ذره گیجم
دیروز بدجوری سرم ضربه خورد
بله اونجا تاریک بود احتمالا تو تله گیر افتادید
من زانوم رو زخمی کردم تازه همه جا هم پر دود بود
...خیل خب . چیزایی که میدونیم اینه
صبر کن رئیس من تقاضای مخروط سکوت دارم
مکس از مخروط سکوت خبری نیست ما تو اتاق امن هستیم خیر سرمون
ما فکر میکردیم کنترل امن بود
خیل خب لوید
KAOS خب ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه در سیستم امنیتی ما رخنه کرده
- باید بلندتر حرف بزنید - میتونید صدای منو بشنوید
- من صدای هیچکس رو نمیتونم بشنوم - چی؟
- صدامو میشنوید؟ - چی گفتید الان؟
- بروس ، کار نمیکنه - کار نمیکنه
رئیس من با کپسول آتش نشانی زدم تو سرت
نه نه نه . ما هنوز آماده نیستیم
باشه . خیل خب
- این کار نمیکنه . باید از شرش خلاص شیم - خاموشش کن
این لامصب خوب نیست یه تیکه آشغال به دردنخوره
- خاموشش کن - لاربی حالت خوبه؟
لاربی میخواد بیاد بیرون
امروز روز مهمیه و ما هم باید از شر این لامصب راحت بشیم
الان دیگه خوبم
همه چی خوبه الان ؟
آره دیگه الان میشنوم
شرمنده رئیس . یکی باعث شد فکر کنم مخروط آمادست
صرفا جهت اطلاع من هیچوقت از کلمه آماده استفاده نکردم
من مخروط رو بهشون نشون میدم مخطروط الان ردیفه دیگه
- این چیزی بود که تو گفتی - خفه شید
به من گوش بدید
در طی سه ماه گذشته مقادیر قابل توجهی ...از مواد هسته ایی
مخصوصا کیک زرد به سرقت رفته
بر اساس اطلاعاتی که مکس به دست آورد ما تونستیم .بفرستیم KAOS مأمور شماره 38 رو به درون
و به احتمال خیلی زیاد داشتیم یه چیز خیلی مهم رو میفهمیدیم
به ما ضربه زد KAOS واسه همینم ضربه سختی هم زد
و زمانی که هنوز سردرگم بودیم اونا سیستم ما رو هک کردن
و هویت تمام مامورهای ویژه ما رو شناسایی کردن
در سراسر دنیا افراد ما مورد حمله قرار میگیرن
تنها سرنخ ما هم سازنده بمبی هست علیه ما استفاده کرد KAOS که
...ولادمیر کرت
- قربان کریستیک تلفظ میشه - متوجهم
- ...کرس - کرستیک
باشه . اون اهل بوسنیه ، و یکی از اصلی ترین به شمار میره KAOS تامین کننده های جنگ افزار
متاسفانه ما اصلا نمیدونم اون کجاست
در حقیقت میدونیم قربان اون تو روسیه است
- از کجا میدونی؟ - تو صفحه 482 گزارشم گفتم
اصلا کسی گزارش منو خونده؟
ماموریت ما مشخصه دوستان کرفسنکس... رو پیدا کنید
- کریستیک - همون ، پیداش کنید
- اسمهای کریس کرینگل و فیش استیک رو قاطی کنید - باشه
- میشه کریستیک - باشه فهمیدم بابا
برسید KAOS ازش استفاده کنید تا به بعدشم اون مواد هسته ایی رو برگردونید
قبل از اینکه کار وحشتناکی باهاش بکنن
و شاید اگر شانس بیاریم بتونیم مردی رو که پشت تمام این جریاناته دستگیر کنیم
سیگفرید
تو این عکس اونو با اشتارکر نفر دومشون میبینم
ولی رئیس چطوری باید اینکارو انجام بدیم درحالی که همه مامورامون لو رفتن؟
منو بفرستید رئیس من از اینکه خودمو در معرض خطر قرار بدم نمیترسم
اصلا قبل حرف زدن فکر میکنی تو ؟
نه فقط همینجوری یه چیزی میپرونم همینم درسته
خوشبختانه ما گزینه های دیگه ایی دارم
شماره 99 با یه جراحی پلاستیک خفن صورتشو تغییر داده واسه همینم چهره جدیدش رو هنوز نمیشناسن
غیر از اون یه مامور جدید هم داریم مامور شماره 86
کی هست قربان؟
تویی مکس
ایول مکس
تو موفق شدی
لوید میشه یه لحظه مخروط رو بدی
خیلییییی خوشحالم
خیلییییییییی خوشحالم بهترین روز زندگیمهههههههههههههه
مکس دکمه رو محکم فشار ندادی
- پس داشتید میشنیدید؟ - آره
- صحیح - عذر میخوام رئیس یه چیزی میخوام بگم
- ...نمیخوام تصمیم شما رو زیر سوال ببرما - شماره 99 من به صداقت حداکثری اصرار دارم
اگر چیزی میخوایی در موردم بگی دوست دارم رک و راست بگی
مکس هیچ تجربه ایی نداره منم نمیخوام همکارم باشه
خیل خب . قشنگ زد پوکوند منو
هی مکس یه هدیه ناز به مناسبت اولین ماموریتت داریم
عه یه چاقوی جیبی
فقط یه چاقوی جیبی نیست چاقوی چند کارست
همراهش موچین داره ، انبردست داره یه ذره بین کوچیک داره
پوست کن ماهی ، اره ، شعله افکن چوب تراش ، ابزار سیم پیچی
- گفتی چی داره ؟ - چوب تراش؟
قبلش گفتی شعله افکن؟
- آره - نگاش کن
تازه یه کمان هم توش گذاشتیم که تیرهای کوچیک پرت میکنه
به یه نخ نانو تارعنکبوتی متصله که قدرتش با کابل فولادی برابر
این تکنولوژِی زمان و انرژی زیادی میبره
عنکبوت ها رو باید به صورت جداگانه دوشید
و از این کار هم خوششون نمیاد
نه نمیاد
آقایون شما بهترینید
ممنون
پرواز شماره 962 . واشنگتن دی سی به مسکو ساعت 15:30
خانوم ها و آقایان در هنگامی که روی صندلی خود نشسته ایید
لطفا کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید
نسبت به همکار شدنمون خیلی حس خوبی دارم
شماره 23 میگه این مهمه
اعتماد الزام است این چیزیه که شماره 23 میگه
واقعا میگه؟
فکر کنم من و تو یک نقطه مشترک داریم
هر دوی ما میدونیم چه حسی داره که تو آینه نگاه کنیم و اون شکلی که خودمون دوست داریم نباشیم
تو جراحی پلاستیک کردی منم وزن کم کردم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
من این شکلی بودم
واوو خارق العادست
تبریک میگم
مرسی
اینم منم
واوووو
خیلی فوق العادست شماره 99
قبلا واقعا قیافه مزخرفی داشتی
بگذریم . از اونجایی که قراره وانمود کنیم زن و شوهریم
شاید بهتر باشه حرفامون رو یکی کنیم
باشه . فکر خوبیه
ما توی یه همایش بازاریابی تو لاس وگاس با هم آشنا شدیم یک سال بعدش ازدواج کردیم . بچه هم ندارم
من از خانواده تو خوشم میاد ولی تو از خانواده من متنفری
دوست داریم بچه دار بشیم؟
خب تو دوست داری ولی من رو کارم تمرکز کردم
مطمئن نیستم این درست باشه منظورم اینه که من سنم از تو بیشتره
- نه خیلی - واقعا؟
وقتی بهم یه صورت جدید دادن
یه کاری کردن که چند سال جوون تر به نظر بیام
میدونی چیه ؟ چرا که نه
خب ببین مشکل همینجاست ، پس یعنی تو ...الان سنت بالاست و الان باید
... نه من هیچوقت
من فقط میگم شاید تخمک هات خشک بشن از رحم ت بیوفتن بیرون
بنابراین زودباش تا دیر نشده
- این نظر توعه - نه این یه حقیقت پزشکیه
هنوز کلی وقت دارم تا در موردش تصمیم بگیرم
منم بخاطر تو یا مادرم عجله نمیکنم
- نه تو کلی وقت نداری - این نوشیدنی کجاست پس؟
اوه اوه
- چی شده؟ - موقیعت ساعت 6
برنگرد . واسه دیدنش از وسایلت استفاده کن
میبینیش؟
فقط همینجوری چشمامو گشاد کردم در حقیقت چیز خاصی نمیبینم
یه غول بییابونیه ترسناکه که فقط مونده یه تابلو بگیره دستش روش بنویسه
من قاتلم ، اومدم شما رو بکشم
ببین شماره 99 به این کارت میگن تهمت زدن
چون هیکلش بزرگه که دلیل نمیشه آدم بدی باشه
برگاااااام
آدم بدیه آدم خیلی بدیه.
- بهت که گفتم - قیافشو دیدی؟
آره
شبیه مجسمه های جزیره ایستر میمونه
دیدی چی شد؟ منم اشتباه تو رو کردم
به این کار میگن تهمت زدن منم هیچوقت همچین کاری نمیکنم
لعنتی کف کفشم آدامس چسبیده
- میخواد کفششو آتیش بزنه - تو کفشش بمبه
- بگیریدش - آدامسه بابا
- اسلحه هم داره - اسلحه نه بابا ... آدامس
آدااااامس
امنیت پرواز تو دستگیری
جناب ، غلط نکنم زدی لگن خاصره منو خرد کردی
مسافران عزیز ، ممکن است جو متلاطم شود
به علامت بستن کمربند توجه کنید
ابدا هیچ کمکی نمیخوایی بکنی
چطوری کمک کنم من فقط یه زن با رحم پیر و چروکیدم
من هیچوقت نگفتم چروکیده
دیگه کم کم باید با چتر بپریم پایین من اول میپرم
- آره با اون دستبندت حتما میپری - هیچ دستبندی نمیتونه جلوی منو بگیره
ببخشید جناب امنیت پرواز خشن
چی میخوایی؟
باید برم دست به آب
اَه
شنیدی چی گفتم
دست به آب
- باشگاه میری که همچین بدنی داری؟ - گه گاهی
من به شدت پروتئین میزنم پروتئین عالیه
من باید از شر این خلاص شم
خداااااااا هنوز توشه . هنوز توشه
وقت درد کشیدن نیست الان
رسیدیم به منطقه پرش
دهنتوووووووو
تو روح پدر مادرت
حالت خوبه - بله بله خوبم
همه چی ردیفه؟
سگ تو روح هفت جدت
وای سوختم
این دیگه آخریشه
فرود اضطراری فعال شد سه ، دو ، یک
اولین بسته فضولات افتاد
آره بابا من عاشق گربه هام
- نه بابا - آره
لعنتی
بسته دوم هم افتاد
خدا رو شکر صدامو شنیدی
بسته سوم هم افتاد
بسته سوم؟
شماره 99 جزایر ایستر
- الان برمیگردم - آخه کجا ممکنه بری ؟
باشه ولی دیگه اینکارو نکن
به من آویزون نشو - عمرا
مکس . نمیتونم چتر یدکیم رو باز کنم یه کاری کن
رو من که قطعا تاثیر داره
دیوونه ایی ؟ اگر نتونم چترم رو باز کنم تو هم میمیری
مستقیم رفت تو باقالی ها - هیچی نگو
- رفت تو باقالی ها دیگه - هیچی نگوووو
از دستت رفت
چی کار کردید عوضی ها
خدای من اینجا رو نگاه کن
سریع از اونجا بیا بیرون
ده کیلومتری شهر اسمولنسک ، روسیه ساعت 19:00
خیل خب ، نمیخوام خیلی رو این قضیه کلید کنما
ولی اون یه بوسه درست و حسابی بودا
از کجا فهمیدی اینکار جواب میده
قبلا هم مردای دیگه که در حال سقوط بودن رو بوسیدی؟
ببین میدونی چیه؟
تا الان کل همکاری کردن ما این بوده که من تو رو از دردسر نجات بدم
میدونی چرا ؟ واسه اینکه تو همش داری رئیس بازی درمیاری
پس اینجوری تمومش میکنیم از الان من میگم چی کار کنیم
من اونیم که تجربه داره و تو هیچی نمیدونی
من نظر دیگه ایی دارم
من آزمون مامور ویژه تو رو پیدا کردم ...و نمرات من
- چی منو ؟ - آزمون مامور ویژه تو
و من هشت نمره بیشتر از تو آوردم
اینجا که کلاس نیست
مثبت A این فرق بین منفیه A و
- اگر به حرفم گوش ندی جفتمون رو به کشتن میدی - منفی A
باشه ، فرض کن با یه قاتل مواجه شدی چی کار میکنی؟
- ...تفتگمو درمیارم و به سمتش - تفنگ نداری
- تا قبل اینکه ازم بگیری داشتم - بنگ . تو مردی
- نخیر نمردم - بنگ . مردی
- بهم شلیک نکن - تو مردی
- خوشم نمیاد بهم شلیک میکنی - بنگ بنگ بنگ
- تمومش کن - بنگ بنگ
انقدر بهم شلیک نکن ...یعنی داری میگی اگر هییییی
دفترچه راهنمات رو بنداز دور
این بیرون دیگه نمره وجود نداره فقط یا میمیری یا نمیمیری
ببین اینجوری نیست که من بدون اسلحه کاملا دست و پا بسته باشم
من استاد ورزش رزمی ها رانگ دو هستم
- من آماده نبودم - حرف منم همینه
...باشه. میدونی چیه
هیییی این دیگه چی بود؟
سازمان کنترل ساعت 9:30
مکس داره میرسه مسکو . نگو که هنوز داری اون مکالمه روسی رو ترجمه میکنی
سریع حرف میزنن سخته
انگار هشت تا از این احمقا باید جمع بشن تا کاری که مکس میکرد رو انجام بدن
بی صبرانه منتظرم تا پروژه هایمی تکمیل بشه
اونوقت دیگه همه این مامورهای احمق باید برن کنار
- بای بای - هایمی دیگه چیه؟
هوش مکانیکی ترکیبی در واقع یه رباته
هست KAOS یکی از تکنولوژی های دزدیده شده
داره دوباره برنامه ریزی میشه فوق محرمانه لازمه دونستنش
ولی نه برای تو
من یه قاتل تعلیم دیده ام میتونم با هر چیزی که تو این اداره است بکشمت
دوست داری با این کاغذها بمیری؟ چون میتونم اینکارو بکنم
و مرگ تدریجی و سختی هم هست
- لربی - بله
- آخرین نفر تو از دستگاه کپی استفاده کردی؟ - آره
یه کاری کردی که گیر کرده
...خب چرا جنابعالی خودت
درستش نمیکنی؟
- دربشو باز کن ، دستورالعملش رو بخون - این منگنه توئه؟
- آره ، میخوایی کار با اینم بهت یاد بدم ؟ - نه
درستش کن
- شماره 23 - بله
- میشه یه لحظه بیایی اینجا ؟ - البته
بله رئیس
میخوام درباره چیزایی باهات صحبت کنم که الان داره اتفاق میوفته
به عنوان کسی که خودش قبلا ...مامور ویژه بود اطلاع دارم که
زندگی کارمندی چقدر سخته
رئیس ، اون دستگاه کپی رو درست نکرد
خودتون هم میدونید که اینجا قوانینی داره اگر ما از قوانین پیروی نکنیم پس ما چی هستیم؟
من بهت میگم ما چی نیستیم . ما آدمایی نیستیم که تو سر مردم منگنه بزنیم
همچین کاری میکنن CIA بیشعورهای
خیل خب رئیس ببین من بهترین مامور توام
من که نباید اینجا با دستگاه کپی سر و کله بزنم من الان باید اون بیرون همراه مکس باشم
شماره 23 . دیگه نبینم منگنه بزنی
طاقت بیار
اسمولنسک . روسیه ساعت 23:00
اینجا رو از کجا میشناختی؟
خب به عنوان یه تحلیل گر دوست دارم همیشه گوش هام تیز باشه
چیزایی که با گوش دادن به مکالمه ها میفهمی شگفت انگیزه
در واقع لادیسلاس کریستیک عاشق اینجاست
KAOS مثل تعداد زیاد دیگه ایی از افراد کافه مینسک پینسک تو اسمولنسک
فکر کنم بهترین کارو کردیمینسک
فهمیدی الان چی کار کردم؟
آخر حرفم ینسک اضافه کردم مثل روسها شد
باید محکم تر میزدمت
همیشه همینطوری هستی؟
همینجوری ناخود آگاه مشت میزنی تو صورت مردم؟
الان سه شنبه است پس الان میرم با مشت میزنم تو صورت مکس
عه یه جعبه بچه گربه وقتشه مشت بزنم تو صورت مکس
دارم نون میخورم در نتیجه با مشت میزنم تو صورت مکس
میدونی من عاشق نونم
و میدونم که نون یه مقدار کربوهیدرات داره
من هیچوقت نگران کربوهیدرات نبودم
برای اینکه انگار هر چی بخورم بازم لاغر میمونمینسک
کار و بار چطوره ؟ شنیدم رفیقات این روزا چیزای خیلی خفن تر از دینامیت جا به جا میکنن
عذر میخوام با من بودید؟
من روسی بلد نیستم
یانکی های عوضی ازشون متنفرم
اوضاع کار تو چچن چطور پیش رفت؟
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
شاید دفعه بعد منم بتونم کمک کنم
فقط بهم خبر بده من با اسلحه خوب کار میکنم
ببین زیادی حرف میزنی
میدونید چیه رفقا من عاشق کشورتونم
دیگه از کمونیسم خبری نیست کلا همه چی آزاده دیگه
چمدونم رو هم پر کردم از استروئید و آثار هنری بین النهرین باستان
دیروز یه پیرزن رو هم زیر گرفتم بهترین تعطیلات عمرمه
وقتشه قرصمو بخورم
یه مرده تو دستشویی بود که خیلی داغ بود
خیل خب
نه نه نه داغ رادیواکتیوی
گرچه اگر زمخت پسند باشی بد چیزی هم نبود
از کجا فهمیدی رادیواکتیوه
ساعت من یه شمارشگر گایگره آخههه از این اینا نداری ؟ شمارشگر گایگر : وسیله ایی که برای سنجش) (آلودگی های رادیوکتیو استفاده میشه
گوش بده . من فکر میکنم که اون جزئی از سرقت مواد رادیواکتیو تو چچن بوده
باید تعقیبش کنیم
مکس باید بگم که 520 00:35 :45,240 --> 00:35:46,640 رستوران خوبی رو انتخاب کردی
البته
سوپ سیرابی
- اینجا باید خونه لادیسلاس کریستیک باشه - چی؟
سوپ سیرابی غذای مورد علاقه اونه تو سوابق ماموریتش بود
بذار فقط ببینیم با چی طرفیم
وقت نکردم تو رستوران بخورمش
اگر از یه وعده غذایی بگذری تو وعده بعدی زیادی میخوری
- بدش به من . من ناخن دارم راحت تر باز میکنم - ...این یه دستورالعمل برای
سه دلار بهم بدهکار شدی
بازم نگهبان باید یه راهی برای داخل شدن پیدا کنیم
تفنگ بادی مینیاتوری
از اینا نداری؟
این دارت ها به یه سم بیهوش کننده آغشته شدن که از پوست یه نوع مارمولک آمازونی به اسم
لاس زاپاتوس دلا مارته به دست میان
معنیش میشه مرگ
عذر خواهی میکنم
اونا 36 متر با ما فاصله دارن حداکثر برد تیر منم همینقدره
باید واسه این یکی یه کمی بیشتر فوت کنم
واووو
عالی شدی
مرسی
خودت هم بدک نیستی
کلاه گیس گذاشتی؟
آره با خود لباس اومد
- چطوری این لباسا تن من رفت؟ - اینش مهم نیست . بیا بریم
الان شرت بلند تن منه ؟
بگم که واسه دفعه های بعد بدونی من معمولا شرت کوتاه رو ترجیح میدم
برای امن بودنشون و آرامش خیال
دوست ندارم جوجه هام واسه خودشون ول بگردن
از این خوشم نمیاد
دویست نفری باید اینجا باشن
پیدا کردن کریستیک مثل پیدا کردن سوزن تو انباره کاه میمونه
سلام ، به مهمونی من خوش اومدید
اسم من هست لادیسلاس کریستیک
دوست دارم برقصم
انگلیسی زبانی ولی روسی میفهمی خیلی فوق العادست
اجازه هست؟
امیدوارم دوست پسرت ناراحت نشه
اون دوست پسر من نیست
اون فقط یه کارگر اصطبل محلیه که من استخدامش کردم که منو این دور و بر بگردونه
داستان غم انگیزی داره . کر و لاله یه خورده هم شرین عقله
من دارم میرم برقصم
تو هم برو واسه خودت قاقا لی لی بخور
باشه
خیلی بدبخته واقعا
رئیس ، به کمکت نیاز دارم
بگو گوش میدم
ما کریستیک رو پیدا کردیم
من خونش رو گشتم ولی نتونستم شبکه کامپیوتریش رو پیدا کنم
با اسکن مادون قرمز ماهواره ایی پیداش کنید برام
من باید برگردم پیش شماره 99 اون تو خطر بزرگیه
خونت خیلی قشنگه
باید برات سخت باشه از اینجا دل بکنی بری سرکار
واسه کارم مجبور نیستم جای دوری برم
ببخشید ، مایلید با من برقصید؟
فک نکنم
با تو نبودم
من؟
نمیدونم
خوش میگذره
بهم اعتماد کن
مثل پر سبکی
جدیدا 70 کیلو وزن کم کردم
منم همینطور
عالی نیست؟ الان خیلی انرژی بیشتری دارم
منم
- مرسی بابت پرش - قابلی نداشت
واسه این رقص دلپذیر ازت ممنونم
وقتی داشتم میرقصیدم چیزی دستگیرت شد؟
فک نکنم خودتم انتظار داشتی که این اندازه بلندت کنه
به هر حال من فهمیدم که اون دفتر تو مهمانسراست
جدا ؟ چطوری فهمیدی ؟
دکلته هاتو بهش نشون دادی ؟ لاس زدی باهاش ؟ چشماتو شهلا کردی براش؟
نمیخوام قضاوتت کنما . فقط میخوام طرز کارتو بفهمم
- آماده کار هستی؟ - من آماده کارم . تو آماده کار هستی؟
- ای خدااااا - داری با خودنمایی هات فقط خوش میگزرونی
شش تا نگهبان باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم
اماده باش مکس لربی برو تو کارش
- چی کار کردی؟ - نمیتونم صفحه درست رو پیدا کنم
تا یه لحظه پیش اینجا بودا ولی یهو غیبش زد
- چی رو زدی؟ - سر من داد نزن چون کمکی نمیکنه
...اگر اون صفحه رو پیدا نکنی
با یه چکش میفرستمت مین خنثی کنی
انجام شد مکس یه ورودی دیگه وجود داره
چه نوع ورودی؟
از اونا که بعدش دوست داری کفشاتو بندازی دور
عالیه واقعا . موش انگار وجود مدفوع تو اینجا کافی نبود
میدونی چیه تا حالا ندیدم جیمز باند کنار مدفوع یا موش باشه چه برسه به اینکه کنار جفتشون باشه
نگاه کن یه موش داره از روی یه تکه مدفوع راه میره
تمومش کن یه مجرای فاضلابه دیگه
اینجاست
نخ دندان انفجاری آخهه . از اینا نداری؟
سه دو
یک
که اینطور
زود باش
به باسن من خیره شدی؟
نه خیر نشدم
...شاید قبلا نگاهم همینجوری اینجا بوده ولی
الان بازم همونجاست باشه ، دیگه نمیکنم
همه حواست به این باشه که من چی کار میکنم که تو هم دقیقا همونکارو بکنی
باشه
خیلی خب مکس یه خورده حواست باشه
لیزر فوق فشرده . هر عضوی از بدنت بهش بخوره درجا قطع میشه
اینم یه دلیل دیگه برای اثبات اینکه شرت بلند پوشیدن فکر بدیه
خیل خب الان منم دقیقا باید همینکارارو بکنم؟
بجنب فقط
خیلی خفن بود
مواظب باش ، اینجاش خطریه
خوبه
خیلی خوبه
این یکی خوب نبود
مکس مکس
آروم باش
مکس . خودتو نگه دار . خودتو نگه دار
مکس مکس
مواظب باش
داره دندون میزنه پنیر نیستا
مکس آروم باش
خب دیگه بریم؟
واقعا چیزی شنیدم؟
آره چند نفر داشتن تو راهرو رقص پا میرفتن
لعنتی ، نمیتونم وارد سیستمشون بشم سیستم امنیتی بیومتریک
اجازه هست شماره 99؟
یه ترفند قدیمیه ، بخار به همه چی میچسبه غیر از چربی باقی مونده از آخرین اثر انگشت
بزن بریم
- محموله های مواد منفجره - دوست پسرت خیلی آدم بدیه
- و خیلی هم ناز لب میگیره - بیخیالش
به این محموله چاشنی مواد منفجره نگاه کن یه ذره عجیبه
خب سازنده بمبه دیگه
نکته عجیبش اینه که این محموله به یه نانوایی تو مسکو فرستاده شده
این چاشنی ها میتونن تو ساخت بمب اتم هم به کار برن
همینه KAOS فک کنم سرنخ ما از
من تله گذاشته بودم
بذار بره
نه
من بدون اسلحه خیلی هم بی دست و پا نیستم
مرسی واسه کمکت
کافیه دیگه باعث افسوسه
الان قراره به یه زن زیبا و نوکر عقب افتادش شلیک کنم
و با اینحال
مثل بچه ها راحت میخوابم
- واسه یه تازه کار بد نبود - واسه یه خانوم سن بالا بد نبود
KAOS مرکز فرماندهی ساعت 9:17
سیگفرید صحبت میکنه
آخه چطوری تونستید انقدر گند بزنید
کریستیک یه احمق بود
و اونا هم شانس آوردن کی هستی ؟ کی داره حرف میزنه؟
هیچکس قربان
اونا دارن به سمت تو میان دوباره نامیدم نکن
نگران نباشید قربان ...اونا نمیتونن
چرا همچین کاری میکنه
به من نگاه نکن من هیچکسم
فراموش نکن
اینجا همه جایگزین دارن
من حتی واسه تو هم یه جانشین دارم
بهش میگن کرگدن
236کیلومتری مسکو ساعت 11:00
باید یه وسیله نقلیه جدید پیدا کنیم بزن کنار
من که تا الان نسبت به ماموریت حس خوبی داشتم تو چطور؟
تا الان ، البته
من فکر میکنم ما کنار هم خیلی خوب کار میکنیم
مثل موقعی که تو عمارت بودیم
اونجا که من موهای یارو رو گرفتم ، تو هم با مشت زدی تو گلوش
خوب بود
خوب؟
آره خب کار گروهی خوبی بود
داری چی کار میکنی؟
من فقط دارم میگم ما خوب با همدیگه سازگار شدیم
به نظر من تو یه آدرنالین گیج کننده داری ...که ناشی شده از
یه مدل هورمون دیگه
- نه نه نه - میدونی چیه مکس ؟ فقط تمومش کن
بذار یه درسی بهت بدم که خودم مجبور شدم از راه سخت تری یاد بگیرم
این بیرون به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی حتی من
منظورم اینه که شاید من یه مامور نفوذی بودم
حمله ایی که به کنترل شد ، احتمالا کار یکی از داخل بوده
و دقیقا موقعی اتفاق افتاد که من رسیدم اونجا از کجا میدونی کار من نبوده؟
- داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ - بذار فقط یه ماشین پیدا کنیم
ظاهر کدومشون توجه کمتری رو جلب میکنه؟
خب ما اینجا دوتا از سدان های دوران شوروی رو داریم
این تراکتور داریم این گاریه
و...اینو پایم
- نه - آره
نه
آره
- الان حسابی تو چشمیم - آروم باش
از زمان فروپاشی شوروی اینجا همه یدونه از اینا دارن
پشمااااام . فراری
نانوایی الوجابجاشیجان . مسکو ساعت 21:00
KAOS اینم همون نانوایی
لازم نیست بهت یادآوری کنم ولی اینجا مثل جای قبل نیست
دیگه نه خبری از مهمونی هست نه رقص هر کسی که اونجاست یه قاتل آموزش دیده است
فهمیدی ؟ خوبه
بهت یاد دادن که سگک کمربندت چطوری کار میکنه؟
نه ولی تکنولوژی نگه داشتن شلوار هنوز خیلی تغییر نکرده
- مکس - عه . چی کار میکنی؟
این یه محفظه داره داخلش یه قرصه
اگر گیر افتادی ، این در عرض نه ثانیه آدم رو میکشه
خیلی هم عالی
ولی دقیقا چجوری باید مجبورشون کنم که اینو بخورن؟
- تو شوخی سرت نمیشه؟ - بیا . اینو جاساز کن
- کجا ؟ - روی دندون عقبت
این یه فرستنده دندونیه . صدایی که از فک به گوش میره رو میفرسته
من هیچ صدایی از بیرون دهنت رو نمیتونم بشنوم بنابراین اگر تو دردسر افتادی باید بگی
کار میکنه؟
- کار میکنه؟ - بله
خوبه
خیل خب
میدونی چی کار باید بکنی موفق باشی
توهم همینطور
بفرما شیرینی کشمشی مجانی
نمیخوام مرسی . من واسه چیز دیگه ایی اینجام
نان؟
- یه چیز داغ - نون باگت هامون همین الان از تنور دراومده
داغ تر ، خیلی خیلی داغ تر
من دوست پسر دارم
- باریکلا - میتونم استثنا قائل بشما
نه ، قربونت
کیسه های آرد اون پشت خیلی نرمن
فک نکنم منظور همدیگه رو فهمیده باشیم
من اینجام چون لادیلاس کریستیک منو فرستاده
نوبت بگیر
ولی من تنها کسی هستم که اینجاست
عهه
کی هستی؟
من نودنیک اشپیلکسم تو کی هستی؟
- من سیگفریدم - گفتی سیگفرید؟
مکس
بله
من متوجه شدم که هر کسی
علاقه مند باشه که مواد هسته ایی بخره باید شما رو ببینه
- از کجا بفهمم عضو کنترل نیستی؟ - اگر بودم تا الان مرده بودی
اگر بودی خودت مرده بودی
خب هیچکدوم نمردیم ، پس در نتیجه من عضو کنترل نیستم
واقعا منطقیه
دنبالم بیایید ، آقای اشپیلکنس
امتحان میکنم امتحان میکنم
سرود شادی از سمفونی نهم بتهوون
وقتی این قطعه رو نوشت کاملا کر بود سفلیس داشت . قطعه جالبیه
آره منم دوسش دارم یه ذره خسته کنندست ولی آخرش با یه بنگ تموم میشه
کارت عالیه مکس
چیزی که میخوام نشونت بدم مخفیگاه سری کل سازمان ماست
مخفیگاه سری کل سازمان؟
بله
اینجاست؟
نه خیر ، دروغ گفتم
بد جور هم گفت
میخوام بکشمت بعدشم برم همکارت رو بکشم
نمیدونم در مورد کی داری حرف میزنی
عههه زنم گم شده
باید بهت اخطار بدم که این ساختمان
توسط 130 تک تیرانداز قوق العاده حرفه ای محاصره شده
- حرفتو باور نمیکنم - ...اگر بگم
بیست تا کماندوی نیرو ویژه باور میکنی؟
- نه - سید جواد هاشمی با یه تفنگ ساچمه ایی چی؟
خداحافظ آقای باهوش
خب جناب اشتارکر فکر میکنم که شما من و عنصر غافلگیری رو
دست کم گرفتیییییید
شماره 99 لو رفتیم . بزن بیرون
غیرقابل دسترسی
غیر قابل دسترسی
کجایی مکس
شماره 99 ، من کیک زرد رو پیدا کردم
معلومه که کردی ، اینجا نانوایی خب
نه کیک زرد کیک نه کیک زرد اورانیوم
هر چند که کیک زرد کیک هم اینجا هست
وای مکس
...مکس ، اینجا خوندی که
شماره 99
سیگنالت رو از دست دادم فرستندت چی شده؟
قورتش دادم ، میتونم برش گردونم ولی شاید خوشت نیاد
- ای خدااااا - گوش کن
من سراسر ساختمون رو بمب گذاری کردم
چی؟ مکس تو نمیتونی یه ساختمون که پر از مواد رادیواکتیو هست رو منفجر کنی
میدونم بابا شماره 99 ، من فقط به اندازه ایی بمب گذاشتم که فقط خود آزمایشگاه در ایمنی کامل نابود بشه
مکس این محشره
این احتمالا بهترین چیزیه که تا حالا به من گفتی
- باورم نمیشه ،خیال میکردم اون مرده - اون به این راحتی ها ول کن ماجرا نیست
ولمون کن بابا
شماره 99
بلند شو شماره 99
فک کنم دوباره باید بوسش کنی
الان میمیری
صبر کن ، من این صدا رو میشناسم اون مکالمه دالیپ
من میشناسمت
آخخخ خورد به من
- !!مکس ؟؟ - باشه فهمیدم ، هنوز تو دعواییم
دالیپ ، من میتونم ثابت کنم که میشناسمت غذای مورد علاقت مرغ هندیه
تو هم مثل من با برنامه چهل نفر آمریکایی برتر حال میکنی
آخخخخ
صبر کن دالیپ یه چیز دیگه هم من در موردت میدونم
مکس مکس
زندگی زناشویی تو به مشکل خورده همسر عزیزت زینت ، داره ترکت میکنه
ولی هنوزم امیدی هست
دوسش داری؟
- چی؟ - پس نشونش بده ، برای ناهار برو خونه
دفعه دیگه که خواستی یکی رو بکشی اونم ببر
اون فقط میخواد با تو باشه
اونطوری خواهرش رو هم کمتر میبینه
کسی که جفتمون میدونیم داره رابطه شما دوتا رو به هم میزنه
اسلحه رو شوت کن سمت من
اجازه بده شماره 99
آدمای گنده هم درد رو احساس میکنن
داری چی کار میکنی
نه نه
مکس
باشه باشه چیزی نیست اشکالی نداره
خواهرش خیلی پتیاره است
- حالت خوبه؟ - آره . شگفت انگیز بود
ممنون
باید بریم
99
- چه غلطی کردی؟ - عضلم گرفته بود
بجنب ، بیا اینجا
فکر خوبیه
ما از تو آویزون میشیم و همه با هم از اینجا میریم
سینما خانواده رو حال میکنی ننه؟ انگار طرف تو همین اتاقه
ما رو اینجا ول کرد
عجب بیشعوریه
یه ذره مونده بودا
خب کارمون راحت شد بهشون شلیک کنید
هر کاری میکنی 99 فقط پایین رو نگاه نکن
دارم سعی میکنم خودمونو برسونم به لبه دیوار ما میتونیم 99
مکس
حله
ممنون رئیس
باشه مشکلی نیست
رئیس هیجان زده بود شماره 23 رو فرستاده تا به پاکسازی نظارت داشته باشه
عالیه
ببین ، ممکنه که به یه سوال خصوصی جواب بدی
امکانش هست
چرا ظاهرت رو تغییر دادی؟
خیلی هم سوال خصوصی ایی نبود
مسائل غیر کاری من با مسائل کاری قاطی شد
حقایقی در مورد من آشکار شد ، هویتم لو رفت و این شد که من مو مشکی شدم
داستان فوق العاده ایی بود
که مطلقا چیزی رو در مورد تو روشن نکرد
یه ماموریت رو خراب کردم
با همکارم وارد رابطه شدم تمرکزم رو از دست دادم و ماموریت خراب شد
من با اون فرد به هم زدم ولی هویتم دیگه فاش شده بود
بنابراین دوتا گزینه داشتم
یا باید بقیه عمرم رو پشت میز میگذروندم
که میشه یه چیزی تو مایه های هشت ساعت در روز
که برام خیلی باعث عذاب بود
- خودت میدونی دیگه - آره
یا میتونستم صورتم رو تغییر بدم و همین کار رو هم کردم
و خیلی دردناک بود ولی کاری بود که باید انجام میشد
- دیگه بیشتر از این نمیخوام در موردش صحبت کنم - باشه
قبلا شبیه مادرم بودم
منم قبلا شبیه دو برابر مامانم بودم
رودخانه مسکو ساعت 2:00
...قربان میشه بپرسم
چطوری هدف رو انتخاب کردید؟
- چرا لس آنجلس - کلان شهر
کلی توجه رسانه ایی
و رئیس جمهور هم اونجا خواهد بود
بازم حیفه اون همه ستاره سینما رو بمیرن
آره
آره واقعا ، بدون توصیه های سیاسی هوشمندانه اونا چه کنیم؟
ای خدا . خدمه رو خوردی؟
عههه نگاش کن بالاخره یه حرفی رو فهمید
برگرد سرکارت
مسکو ساعت 7:00
نه این ممکن نیست ...نه نه نه مکس گفت که
نه
این با عقل جور در نمیاد
کیک زرد اورانیوم ، کلاهک های جنگی یه خط تولید کامل
اینجا هیچی نیست غیر یه نانوایی از بین رفته
داری میگی هیچ سلاح یا ماده رادیواکتیوی اونجا نیست؟
هیچی من کل منطقه رو جارو کشیدم و کاملا پاکه
- ...ولی مکس گفت که - تو خودت هم مدارک رو دیدی؟
نه
نه . هر وقت چیزی پیدا میکرد تنها بود
میخوایید با مکس چی کار کنم؟
- با مکس؟ - مکس
وقتی که گفتی نباید بهت اعتماد کنم درست گفتی
گوشی رو بده من
کی ممکنه پشت خط باشه؟ سیگفرید؟
سلام مکس
رئیس؟!؟
گاز بیهوش کننده 99؟
من تمرین کردم که بدنم رو در برابر ...اینا تاثیر ناپذیر
این یکی جدید بود
مکس
واشنگتن دی سی ساعت 7:30
خیلی ازت نا امید شدم مکس
فک میکردم من و تو خیلی شبیه همیم
واقعا هستیم رئیس چرا فکر میکنید من نفوذی ام
تو در رابطه با پیدا کردن شواهد فعالیت رادیواکتیو دروغ گفتی
کریستیک رو قبل اینکه بتونیم ازش بازجویی کنیم کشتی
یه چیز دیگه هم هست زدی کله منو با کپسول آتش نشانی کتلت کردی
من که گفتم ببخشید . فقط شما نشنیدی چون یه جورایی تو کما بودید
تو باعث شدی کنترل سوژه خنده بشه
جهت اطلاعت معاون رئیس جمهور میخواد سازمان ما رو تعطیل کنه
99
کل این هفته
دیشب
تو منو میشناسی
ظاهرا که نه
ای داد بر من
شما دوتا؟ تو با مکس؟
تو گفتی مجبویم با هم به هم بزنیم چون داریم با هم کار میکنیم
وای خدااا تو با 23؟
کاملا گند زده شد به میل جنسیم
شما با اداره
امنیت داخلی آمریکا تماس گرفته ایید
جهت گزارش تهدیدات علیه کل کشور عدد 1
جهت گزارش تهدید علیه هاوایی عدد 2 جهت گزارش تهدید علیه پورتوریکو عدد 3
ببین غیر از تو تا حالا کسی رو ندیدم که تو بیداری خروپف کنه
...اگر از راه دور تماس میگیرید
ارزیابی تهدیدات امروز
جلسه سازمان امنیت داخلی ساعت 10:00
- هفتاد و دو تهدید توی لیست وجود داره . مایک - ممنون آقای معاون رئیس جمهور
خب وضعیت تو ونزوئلا داره بدتر میشه
تو افغانستان وضعیت داره بدتر میشه
چه خبر از وضعیت در حال بدتر شدن تو کره شمالی؟
- داشتم به اونم میرسیدم - کی ؟ هفته دیگه ؟
آره سه شنبه دیگه دقیقا بعد اینکه دهن تو رو سرویس کردم
آقایون ، وقتی ما دعوا کنیم تروریست ها برنده میشن
به هر حال دیشب تو یه مهمونی شام خصوصی
رئیس جمهور کیم جول ایل یه تهدید خیلی عجیب کرد :من نقل قول میکنم
از استخون های آمریکایی ها دسر درست میکنیم
این یارو دیوانست
مگه نمیدونه استخون ترده؟ آخه کی دسر ترد میخوره؟
اتاق جنگ
بالاخره وصل شد اسم من سیگفریده صحبت میکنم KAOS من از طرف
طی چند ماه گذشته ما کلی سلاح هسته ایی جمع آوری کردیم
و اون ها رو بین 20 تا حکومت دیکتاتوری که با شما دشمن هستند پخش کردیم
کد فعالسازی KAOS تا به این لحظه بمب ها رو بهشون نداده
ولی اگر خواسته های مارو برآورده نکنید کد ها رو میدیم بهشون
خواسته های شما چی هست؟
دویست میلیارد دلار تا ساعت 3 بعدظهر
دویست میلیارد دلار تا 3 بعد ظهر؟
یه ذره شیرین میزنی
- کس دیگه ایی هست که باهاش حرف بزنم - عجب تیکه ایی انداختی
ببین سیگفرید ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
و تو هم مشخصه که داری بلوف میزنی به سلامت
چی ؟ گرفتی مارو؟
کل صبح رو دارید در مورد چرت و پرتی مثل دسر ترد حرف میزنید ، اونوقت یه تهدید مسلم رو نادیده میگیرید؟
مسلم ؟ بی خیال بابا بیست ساله که از بین رفته KAOS
CIA در کمال احترام باید بگم که نمیدونه KAOS هیچی در مورد
کنترل باید در موردش تصمیم بگیره
- مثل وقتی که اون نانوایی رو منفجر کردید؟ - کلوچه های کشتار جمعی
از زمان نیکسون منتظر این لحظه بودم
- ببین تو رو خدا - یه ضربان ساز جدید واسه قلبم گرفتم کل روز میتونم باهات کل کل کنم
باشه . بگیر که اومد
انگار حرفت رو باور نکردن
واسه همینم بهت گفتم که باید یه ذره توجیهشون کنیم
بازداشتگاه کنترل ساعت 14:00
رئیس ، میخواستید من رو ببینید؟
بله تو و 23 با من میاییم که بریم رئیس جمهور رو ببینیم
- نمیتونید بهش زنگ بزنید؟ - معاون رئیس جمهور نمیذاره
باورم نمیشه این همه راه باید تا لس آنجلس بریم
چرا هیچوقت رئیس جمهور اینجا نیست؟
مطمئنم هر کاری که داره انجام میده واسه مملکت ضروریه
شب بخیر ماه
شب بخیر گاوه از ما پرید پایین
راستش به نظرم شما هم مثل معلم خودمون ریدی
...خب از
هی باهوش ، تولدت مبارک
من چاقم
آقایون
خوبه . از این خارش دارا
خوراکمه
این یکی آبله هم داره؟
اینم یه دندون آدم بود
چهل آمریکایی برتر با اجرای رایان سیکرست
یه خانوم خوشگل به اسم دالیپ ...با عشق اینو میخواد
به دوست پسرش مکس بگه
تو لس آنجلس بیا دیدنم اوضاع قراره بدجوری داغ بشه . در حد بمب اتم
من که اگر جای مکس بودم سه سوته میرفتم لس آنجلس
هی نگهبانای اسگل
چرا نمیایید اینجا تا قناری خودم بشید
بعدشم تا چند هفته باید زیر دوش باشید
ولی هیچوقت بوش نمیره
انگار خیلی عصبانی شدید
مرسی جناب میشه یکی دیگه هم بزنید
داشتم شوخی میکردم
9-4-3-6-8.
آروم برگرد
بچه ها باید حرفم رو باور کنید من نفوذی نیستم
- هیچوقت فکر نکردیم که هستی. - آره بابا ما دوست داریم
پس این اسلحه و قیافه های مسخرتون جریانش چیه؟
برای دوربین های امنیتی
اگر تابلو باشه که داریم فراریت میدیم قطعا اخراج میشیم
گرفتم
رئیس و 99 کجا هستن؟
رفتن لس آنجلس که با رئیس جمهور حرف بزنن
تا قبل اینکه یکی دیگه بیاد جلوی من باید از اینجا برم بیرون
- به نظرم ما رو کتک بزن - فکر خوبیه
بروس میخوام با مشت بزنم تو صورتت
- دستت درد نکنه - وانمود میکنم زدم لهت کردم
آماده ایید؟ یک
هنوز نه . هنوز نزدمت وقتی زدم واکنش نشون بده
اهان باشه
یک دو سه
- اشتباه رفتی - صبر کن
- باید بدونی که بعضی وقتا غش میکنم - نمیخوام که واقعا بزنمت
آره ولی وقتی خون میبینم یا در مورد خون حرف میزنم ...یا به خون فکر میکنم
خبری از خون نیست طاقت بیار . طاقت بیار رفیق
چی کار میکنی الاغ؟
یهو میدوی وسط جاده شاید ماشین بهت میزد
جالب بود
باورم نمیشه
...با وجود ماهواره هایی که داریم ، امکان نداره
کسی بمب هسته ایی داشته باشه و ما نفهمیم
هسته ایی
- چی گفتی؟ - ببخشید
آقای رئیس جمهور اگر اجازه بدید من این اطلاعات رو بهتون نشون بدم
یه لحظه دست نگه دار
اولین چیزی که میخوام بدونم اینه
معاون رئیس جمهور نظرش چی بود؟
متاسفانه من و معاون رئیس جمهور دیروز یه برخورد نه چندان صمیمانه با هم داشتیم
- گفتی نه چندان صمیمانه؟ - بله قربان
که اینطور
رئیس ستاد مشترک این فیلم رو واسم فرستاده
دقیقا تو همین گوشیه
بذار بهتون نشونش بدم اینجاشو خیلی دوست دارم
یه ضربان ساز جدید واسه قلبم گرفتم کل روز میتونم باهات کل کل کنم
وای رئیس
تکل قشنگی بود
قیافشو ببین چقدر غافلگیر شده
احتتمالا به خاطر این یه عذرخواهی به شما بدهکارم قربان
نه بابا خون خودتو کثیف نکن
ولی منم با اون دیوث موافقم
نمیتونیم به هر تهدیدی جواب بدیم
ختم کلام
مکس
سلام 99
تماس 99 رو ردگیری کنید
- کجایی؟ - مهم نیست
یه بمب KAOS چیزی که مهمه اینه که تو لس آنجلس کار گذاشته
پیداش کردیم هنوز تو واشنگتنه
گوش کن وقتی تو بازداشتگاه بودم وقت داشتم که فکر کنم
متوجه شدم حتی با اینکه متهم به کاری شدم که انجامش ندادم بازم خوشحالم
چون حداقل تونستم برای یه مدت کوتاه به رویای خودم که مامور ویژه بودن بود برسم
و تونستم با تو باشم
من فهمیدم که تو خوب مشت میزنی
تقریبا به اندازه من خوب میرقصی
- و قبلا شبیه مادرت بودی - مکس
خواهش میکنم 99 من فقط میخوام تو چشمای من نگاه کنی
و بگی که تو همچین احساسی به من نداری
بی حرکت
مکس ، آخه من چطوری میتونم تو چشمای تو نگاه کنم
فقط کافیه برگردی
چرا داری با کفشت حرف میزنی؟
یه حقه قدیمی به اسم : انتقال تماس از تلفن کفشی به موبایل
پس شما نمیفهمید من کجام تا اینکه یهو پشت سرتون رو پشت بوم ظاهر میشم
و همه برگاتون میریزه
- تکون نخور - چی کار میکنی مکس
چطوری اومدی اینجا؟
بازم از اینا داری؟
اینش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اینجا یه بمب وجود داره و منم اینجام تا کمکتون کنم که پیداش کنید
- از کجا میدونی؟ - ترجیح میدم نگم
مکس ، جون میلیون ها نفر وسطه
اگر اطلاعات موثقی از یه منبع قابل اعتماد داری
میخوام بدونم ، همین الان هم بدونم
من از فرد محبوب آمریکایی ها رایان سیکرست شنیدم
- وای - بی خیال
یه پیغام رمزی بود
مکس وقتمون داره تموم میشه چی داری میگی؟
گرفتم KAOS من یه سرنخ از یه مامور کسی که تو نانوایی باهاش دوست شدم
به نظرم باید بهش اعتماد کنیم رئیس
قطعا رئیس این یکی رو با 99 موافقم
هر وقت تو چشمای معصوم مکس نگاه میکنم قند تو دلم آب میشه
ای بابا ، واقعا تا حالا کسی باهات به هم نزده؟
رئیس ، قبلا گفتید که من و شما شبیه همیم
که ما هر دومون مثل قدیما کار میکنیم
الانم یه حدسی مثل حدس های قدیمی دارم
من حدس میزنم که شما حدس میزنید که من دارم حقیقت رو میگم
مکس
هر مامور نفوذی که از یه بازداشتگاه فوق امنیتی فرار میکنه
فقط موقعی صاف برمیگرده پیش اون کسانی که دستگیرش کردند
که یا خیلی احمق باشه یا کلا نفوذی نباشه و منم فکر نمیکنم که تو احمق باشی
ممنون رئیس
خب ما میدونیم که رئیس جمهور الان تو شهره
- ولی اون امروز دقیقا میخواد چی کار کنه؟ - مکس
- بله ما باید برنامه سفر اون رو بدونیم چیه - ولی مکس
میدونم 99 باید یه کاغذ بیارم
تالار دیزنی ، لس آنجلس ، کالیفرنیا ساعت 16:30
ما تو موقعیتیم بگی نگی
دریافت شد ، من کل سیستم امنیتی رو آنلاین دارم ...فقط یادتون باشه
باشه فهمیدیم نظرت چیه یه کم دهنتو ببندی؟
میخوام بذارم برم ، ولی چه میشه کرد؟ شوهر خواهرمه دیگه
آهان راستی ، من فیلم های دوربین های امنیتی انفجار نانوایی رو دیدم
و میدونم که تو گذاشتی که اون مامورهای کنترل فرار کنن
پس اگر امروز کارت رو درست انجام ندی
همسر دلبندت زینت آخرین کبابش رو میخوره
نفوذ امنیتی
تیم آبی ، ورود غیر قانونی تو بخش 7 رو چک کن
دریافت شد
برو
خودشه ، همینجاست
ورودی امنه
میخواییم که همه از اینجا برن بیرون و اینجا تعطیل بشه
ما کل ساختمان رو بررسی کردیم
سرویس مخفی اشتباهی مثل اون نانوایی معروف رو انجام نمیده
که اینو بهت گفته؟ که گفته بهت؟
آروم بابا الان سکته میکنی ها
و اگرم سکته کنی من نمیام فوت کنم تو دهنت که بهت نفس مصنوعی بدم
- میخوایی اون روی سگ منو بالا بیاری؟ - بی خیال رئیس . ارزشش رو نداره
- هی - وای وای از ترس دارم میلرزم
بهتره مراقب حرفات باشی
بذار به حسابش برسم
از لس آنجلس ، کالیفرنیا
از طرف ویژه برنامه زنده ایی که مخصوص پوشش کنسرت
با حضور رئیس جمهور هست به شما خوش آمد میگیم
مقاماتی از سراسر دنیا در اینجا گرد هم آمدند
ما از سالن کنسرت دیزنی تمام شب در خدمت شما هستیم
باید یه راه دیگه هم برای ورود باشه
چرا ما هنوز اینجاییم؟ پنجاه تا جای دیگه هم هست که احتمال داره بمب اونجا باشه
پب گلدن گیت ، برج مخابراطی هیچ مدرکی وجود نداره که بمب اینجاست
و میدونید چیه ؟ بسه دیگه . من خسته شدم
یه لحظه صبر کن 23 تو داغ رادیواکتیوی هستی
کی در معرض تشعشعات رادیواکتیو بودی؟
من تازه از روسیه برگشتم نصف مردم اونجا رادیواکتیو هستن
نانوایی
تو گفتی که کل منطقه رو بررسی کردی و همه چی پاک بود
- آره کردم و بود - واقعا؟
کس دیگه ایی هم اونجا بود یا فقط باید به تو اعتماد کنیم
23
زخم چاقوت سر باز کرده
افزایش ناگهانی فشار خون؟
شاید بخاطر اینکه یه بمب اینجاست و تو هم ازش خبر داری مضطرب شدی
و قضیه این کیف چیه ؟ نکنه واقعا فوتبال باشه؟ به اون کیفی که از راه دور فرمان ) ( Nuclear football‎ حمله اتمی رو میدن میگن
منظورت همون کامپیوتری هست که حاوی کدهای فعالسازی بمبه؟
دقیقا . وگرنه من هیچ علاقه ایی به فوتبال واقعی ندارم مگر اینکه جو مونتانا توش باشه ( جو مونتانا : یه بازیکن قدیمی و معروف فوتبال آمریکایی )
و فک نکنم این همون باشه
خب 23 ؟
میدونی چیه؟ وقتمون داره تموم میشه
اگر تعقیبمون کنید اون میمیره
ماشینو نگه دار
مکس . عجب خری هستی چه مرگته آخه؟
دستای کثیفتو مالیدی به ماشین دولت؟
اینطوریه ؟ وقتی برگردیم واشنگتن شما احمقا کارتون تمومه
لعنتی چطوری این همه مدت همچین چیزی رو پنهان کردی؟
باورم نمیشه هیچکدوممون متوجه نشدیم مخصوصا خودم
خودتو اذیت نکن به زودی میمیری
رئیس اون داره تو خیابون گرند میره سمت جنوب
مرسی بروس بازم بهمون خبر بده
هی عوضی های کنترل که ماشین منو دزدید
میدونم که دارید گوش میدید ، فقط کافیه شما دوتا بیشعور یه خط رو ماشین بندازید
صدای چی بود؟
شرمنده . صدات نمیاد
یعنی چی؟
خب بچه ها ، به هر کی که بزنه به اون ماشین 20 دلار میدم
رئیس باید بگم که این قضیه خیلی رو مخ منه
نمیتونم با این کنار بیارم که 23 خائن باشه
جلو رو بپا
حالا میفهمم اون موقع که فکر میکردید من خائنم چه حالی داشتید
تراکتور
نمیدونم چرا ندیدمش من معمولا خیلی حواسم جمع
نیزه ماهی
- شما هم به همون چیزی فکر میکنید که من فکر میکنم - نمیدونم
اگر تو هم داری به این فکر میکنی که پشمااام یه نیزه ماهی داشت میرفت تو سرم
پس آره
یالا
از جانب دولت ایالات متحده این هواپیما رو ضبط میکنم
بمب فعال شد امیدوارم در حال دور شدن باشید
نگران نباشید قربان من چیزیم نمیشه
قربان اونا دارن تو اتوبان 47 به سمت جنوب میرن
مرسی بروس دیدمشون
من باید بپرم رو اون ماشین
نه فکر خوبی نیست . اگر خیلی برم پایین میفهمه ما دنبالشم
یه فکر دیگه دارم
چی کار داری میکنی؟
برگرد تو هواپیما خودتو به کشتن میدی
طاقت بیار
نوشته روی بنر : تبلیغ خط تلفن جلوگیری از خودکشی
طاقت بیار داریم میریم پایین
شرمنده مکس
سه شنبه اصلا نمیشه سه شنبه رو بیخیال شو
- مامان مامان مامان - شان شان شان
ببین چقدر بده یکیو اینجوری صدا کنی
دیدی ، مشکل تو همینه بعضی مردا دوست دارن زن ها لطیف تر باشن
- من لطیف نیستم؟ - نه
من لطیف نیستم؟
بی حرکت
خیلی با حال بود
مکس
چه خر تو خری شد
اگر دستامو باز میکنی میتونم بیشتر کمک کنما
یه چاقو تو جیب جلویی سمت راستم هست
نکن نکن
چی ؟
اون چاقو نیست چیزه
پیداش کردم
نه 99 به اون دست نزن
یا خدااا
دود از کنده بلند میشه
بجنب مکس
صبر کن 99
رئیس . نمیتونیم ماشین رو متوقف کنیم کیف رو داریم ولی رمز رو نمیدونیم
باید سریع یه فکری بکنیم
این ریل ها داره مارو مستقیم میبره مرکز شهر به سمت بمب
ما باید از اینجا بزنیم بیرون اگر هم بپرید زنده نمیمونید
دارم میام پایین بگیرمتون
- خدای من - طاقت بیار 99
هنوز تموم نشده مکس من اون کیف رو ازت میگیرم
اگر میخواییش باید ازم بگیریش
- منم که همینو گفتم - میدونم میخواستم برم مخت
عجیب بود ولی جواب داد
- حالت خوبه - خوبم
مکس
مکس ، پات
- کاش وقت بیشتری داشتیم - چی؟
- مکس - نه
وای مکس
نه نه
منم دوست داشتم وقت بیشتری داشتیم
پس شنیدی چی گفتم
مکس؟
...ولی قطار که
یه ذره مونده بودا
عملیات شادی
سرود شادی آخرش با یه بنگ تموم میشه
- رئیس؟ - بله مکسی ؟ سالمی؟
فکر میکنم آخرین نت سرود شادی بمب رو منفجر میکنه
باید کنسرت رو متوقف کنیم
میرم تو کارش
از بس کشیده شدم رو زمین باسنم میسوزه
هی پیری ...بهت گفتم که
بلند تر بگو پسرم میدونی که ، من پیرم
عاشق قسمت تکلش شدم
بابت این موضوع بسیار بسیار متاسفم
نه نه صبر کنید ولش کنید
- اینجا یه بمبه - کجا؟
اگر بگم تو پیانو باور میکنی؟
وای چطوری نفهمیدیم خیلی بد شد
- مکس حدسی گفتی؟ - آره کاملا حدسی بود
مرتیکه پیر ترکونده ها
- به نظرت بهش بگیم - نه بذار حال کنه
پدرسگ گوله نمکه
این غرور انگیزترین لحظه زندگی منه
بمب نترکید
نه بابا زبل خان از کجا فهمیدی؟
صدای بوم بوم نشنیدی یا ابر قارچی ندیدی که فهمیدی؟
من خودم چون ابر قارچی ندیدم فهمیدم
خب تو کارت رو انجام دادی پس به گمونم دیگه نمیتونم زنت رو بکشم
اما انصافا اگر بکشمش یه لطف بزرگی در حق دنیا کردم از بس زشته
چه قشنگ پرت شد
بله آقای رئیس جمهور ممنون و خدانگهدار قربان
شماره 86 رئیس جمهور خواستن بهت بگم که ایشون کمال سپاس گذاری رو از تو داره
و گفتن که از اون داستان کشیده شدن پشت قطار خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن
خب قربان هر چی نباشه من باید به عنوان یه مامور ویژه تمرین کنم که بتونم در برابر درد طاقت بیارم
عهه ، فنگ
میخواستم با این سورپرایزت کنم
خواهش میکنم نکن 99 هیچکس اینجا نمیدونه ما تو رابطه اییم
چرا میدونن
رو لپ
- بریم - یه لب کوچولو حالا
هی تازه وارد وایسا یه لحظه به کنترل خوش اومدی
ما اینجا یه رسمی داریم که بهش میگن اذیت کردن تازه وارد و اینطوریه که
- ما تازه وارد رو اذیت میکنیم - تو هم هیچ کاری نمیتونی بکنی
بیا یه موردش رو امتحان کنیم
- مدادت رو انداختی - شنیدی آقا چی گفت؟
من اینجا آقا نمیبینم من دوتا دختر بچه میینم
فک کنم به تو بگم مارین به تو هم بریتنی
- تازه وارد همچین غلطی نکرد - تازه وارد همچین غلطی کرد
- خب تازه وارد - دارمش
و قراره ازش لذت ببرم
باعث خوشحالیمه مارین
مارین
آخخخخخ چی اون توئه
- و صرفا جهت اطلاع - چی اون توئه؟
اسم من تازه وارد نیست
اسم من هست هایمی
حالا با اجازه شما خانومای محترم
وای چه حالی بده
یه کاری کن بزنه قدش
ولش کن دیرمون میشه
مکس بذار بچه های فنی درستش کنن
آخخخخخخ
داری سر به سرم میذاری
مترجم : مسعود فرجی
https://t.me/masoud_faraji98