Översatt av: Snowpatrol, Xerox66 med hjälp av Fingal61
www.SweSUB.nu - Din gerillarörelse nära dig!
Synk: Incubator
PROVRESULTAT IDAG!
Amerikanarna anar ingenting.
PLUGGA.
KÖP MJÖLK!
Staketet löper längs hela gränsen...
...och det är strömförande.
ÅTTONDE GÅNGEN GILLT!
KÖP EN NY GULDFISK
- Kolla in valen. Hämta harpunen. - Det är min fru.
Det här är resterna av CONTROL, spionbyrån som bekämpade KAOS.
CONTROL avvecklades efter kalla kriget...
Judy, hissen går fortfarande väldigt fort nedåt.
- Har de verkligen åtgärdat den? - Låt mig se... Ja.
Vi ses.
CONTROLS HÖGKVARTER 07:45
- Hur kom flugan ner hit? - Hej, Max.
- Larabee och 91:an. - Det är en stor dag idag.
- De nya fältagenterna utses idag. - Idag? Det hade jag glömt.
Tänk dig Max som agent i liten kostym och små skor.
- Nördkollision. - Ur vägen!
- Stjärnor utan hjärnor. - Godmorgon, Bruce och Lloyd.
Varför vill du bli agent? Vi teoretiker är de sanna krigarna.
- Vi är rättvisans väktare. - Ny kaffeautomat får vi också.
Nej, den är bara för agenter.
Agent 23 är tillbaka!
Tack.
Välkommen åter, 23:an. Hur var mördandet?
Mord är ju förbjudet enligt paragraf 12333.
- Du tar kål på mig. - Det hade jag kunnat om jag velat.
Sex månaders arbete och 18 miljoner dollar.
Förbanade agenter!
Snacket går om nukleärt material.
Som ni kanske minns har KAOS intresse för kärnvapen ökat.
- Därför håller jag detta möte. - Skickar du SMS?
Ja, min fästmö måste få veta att bröloppet inte blir av i juni.
- Får jag ta mig en titt? - Ja.
Underligt, den bara dog. - Ursäkta avbrottet, Maxie.
Använd din egen i fortsättningen!
Goddag, mitt herrskap. - Snygg fluga, Karen.
Ursäkta min sena ankomst, jag satt i möte med en usel vicepresident.
Jag har snappat upp ett samtal med hjälp av en diskare i Balahd.
- "Aftab, hur var kaffet?" - "Bra, Dalip."
"Det är koffeinfritt. Hur var ditt?"
"Mitt var också bra. Hur smakade din muffin?"
- Mäktiga grejer. - Är "muffin" ett kodord?
Nej, det är en riktig fettbomb. Vilket leder oss till frågan:
Varför riskerar två KAOS-agenter sitt kolhydratintag?
Svaret är stress. Varför dricker Dalip inte koffeinfritt?
Svaret är att han sover på soffan efter att ha kallat sin svägerska hagga.
Folk säger ofta saker som: hagga, kossa och hora.
Det är mest tomma ord och inte domstolens ensak.
Släpp det. Barnen liknar inte ens dig.
Kan vi återgå till Maxs otroligt detaljerade rapport?
Tack. Om vi ska besegra fienden måste vi inse att de är människor.
Skurkar är de bara på jobbet. Nu lyssnar vi vidare.
De kommande 100 sidorna kan vara lite torftiga.
ARGUN, TJETJENIEN 22:00
Försiktigt, det är radioaktivt.
- Ett misstag och ka-boom. - Shtarker.
- KAOS gör inga "ka-boom." - Förlåt, mr Siegfried.
- Nu bränner vi ner stället. - Varför det? Vi har ju allt.
Fler frågor?
Miss!
Okej, jag ger mig!
- Han ljög, du träffade visst. - Tack. Jag vill ut i fält nu.
23:an och Maxiefånen, ge upp!
Maxiefånen den var ny. - Jag har aldrig hört den.
- 23:an, du blöder. - Det är bara ett gammalt knivsår.
Maxine, kom hit så leker vi "hundutställning".
Jag gör dig till min hynda...
- Han blev nog arg. - Mitt ingripande var fult.
Spelet är över, tjatterrövar.
- Jag bestämmer när spelet är över. - Uppfattat.
- Vem vill ha lunch? - Bra jobbat, men jag kunde...
- Max, chefen vill träffa dig. - Detsamma!
- Du ville träffa mig, chefen. - Ja, slå dig ner.
Dina resultat från agentproven anlände precis, och...
- Har du problem med örat? - Nej. Ska jag vänta på ert svar?
- Svar på vad? - Inget. Vad sa ni?
Dina resultat var enastående. Särskilt avsnittet om existentialism.
- Jag skrev inget där. - Genialt, Max.
- Du klarade det utan problem. - Jag är inte förvånad, sir.
Min fysik var ett hinder förut.
Personbästa! - Men nu är jag redo.
Jag vet hur mycket det här betyder för dig.
- Jag kan tyvärr inte befordra dig. - Va?
Jag behöver min bästa analytiker, vars förmågor är otroliga.
Alltså befordras jag inte för att jag gör ett bra jobb.
Vårt arbetssätt är snart utdött.
Jag hävdar bestämt att underrättelse kommer från människor, inte satteliter.
Män med intuitioner är de sanna hjältarna.
Jag är stolt över dig, Max.
Men jag behöver dig här.
Vi kan tyvärr inte bli ett.
Trots bakslaget kommer jag en dag att bli fältagent-
-och när det sker kan ett samtal föra mig till andra sidan jorden.
Vem försöker jag lura? Jag har redan missat tåget.
Du förtjänar nåt bättre än mig.
Du är ung och full av liv.
Älska mig inte, Fang.
- Förlåt mig. - Nu blir tidtagningen fel.
Du blåste på bra. Robusta jag är svår fälld.
- Jag sätter 4:50 på de sista 2 km. - Jag har sprungit det på 5:16.
- Jaså? Det är...långsammare. - Allting är inte en tävling.
Om det vore det skulle jag vunnit.
- Flörtar du med mig? - Nej. Gör du det?
- Fungerar det? - Nej, inte alls.
Trevligt att råkas. Jag beundrar din beslutsamhet.
Är jag osynlig?
CONTROLS HÖGKVARTER 15:30
Bruce och Lloyd, vad har hänt?
- Och vad stinker det? - Rädsla.
Vänta här.
- Rör dig inte! - Rör dig inte.
- Du skulle stå still. - Gör det själv.
- Jobbar du för CONTROL? - Maxwell Smart, analytiker. Du då?
- Jag är agent 99. - Herregud!
- Jag är en stor beundrar av er. - Tack.
Vad sysslar du med? Prata med mig istället!
- Jag avleder och du hämtar hjälp. - Det är nog ingen...
Hyschade du...?
Perfekt tajming, 23:an. Jag fick en av dem.
- Är det chefen? - Ja.
- Förlåt mig, chefen - Har han en bula i huvudet?
SÄKERHETSRUMMETS HEMLIGA INGÅNG 07:00
- Hejsan. - Agent 13. Du är i ett träd?
Ja, kommunikationen dog. Det här är gamla skolan.
Du ser ut att må bra. Nu måste jag vidare.
- Hissar du upp bryggan? - Du kan stanna här.
- Hur har du haft det? - Bra. Jag måste...
- Går du förbi här sen igen? - Ja, jag tror det.
- Vilken tid? - Tja...
Jag fattar.
Vem vill snacka med en kille i ett träd liksom?
Håll ut, bara. Snälla, gråt inte.
CONTROLS SÄKERHETSRUM 07:12
Ni får ha överseende med mig. Jag är fortfarande yr efter smällen.
Ja, ni snubblade nog i mörkret. Själv skadade jag knäet.
- Vad vi vet är... - Vänta! Jag begär tystnadskonen.
- Vi är ju i säkerhetsrummet, Max. - Huvudkvarteret var ju osäkert.
Okej. Lloyd...
Vi misstänker att KAOS ligger bakom attacken.
- Ni måste tala högre. - Jag hör ingenting!
- Kan ni höra mig? - Den fungerar inte!
- Jag slog er med brandsläckaren. - Nej, vi är inte klara än!
- Den fungerar inte. - Den är värdelös.
- Hur är det, Larabee? - Larabee vill komma ut!
- Ut! - Vi skrotar skiten!
- Är vi redo? - Ja, jag hör nu!
- Nån påstod att konen var klar. - Jag använde aldrig ordet ”klar".
- Du ville visa upp konen. - Tyst med er nu.
Den senaste tiden har en stöldvåg på urankoncentrat pågått.
Tack vare Maxs information kunde agent 38 infiltrera KAOS.
KAOS ville stoppa vårt snokande.
De hackade vår agentdatabas Vårt folk attackeras nu världen över.
Vårt enda spår är bombmakaren.
- Vladimir Krs... - Det uttalas ”Krstic".
- Krstic. - Kripplitch... Ja.
Denna bosnier är KAOS favorit leverantör.
- Vi vet inte var han är. - Jo. Han är i Ryssland.
- Hur vet du det? - Det stod på sidan 482 i min rapport.
- Läser ingen mina rapporter? - Uppdraget är att hitta Krimsnitch.
- Krstic. Kris-tic. - Jag fattar.
Utnyttja honom för att återfå uranet innan läget förvärras.
Om vi har tur tar vi ledaren, Siegfried.
Här tillsammans med assistenten Shtarker.
- De känner ju till våra agenter nu. - Jag ställer upp, chefen.
- Tänker du aldrig efter? - Nej, jag bara häver ur mig.
Vi har 99:an som plastikopererats och är oigenkännlig.
- Vi har även vår nya agent 86. - Vem är det?
Det är du, Max.
Får jag låna tystnadskonen, Lloyd?
Jag är oerhört lycklig! Det är den bästa dagen i mitt liv!
Du tryckte för löst på knappen.
- Ni hörde mig alltså? - Ja.
Inget illa menat, chefen, men...
99:an, var helt ärlig.
- Jag vill inte ha Max som partner. - Det var ett riktig gliring.
- Vi har en present åt dig. - En fickkniv!
En schweizisk armékniv. Med pincett, litet förstoringsglas...
...eldkastare och kabelskalare...
- Sa du eldkastare? - Ja.
Vi lade till ett armborst med harpuner av spindeltråd.
- Lika starkt som en stålkabel. - Det är svårt att framställa.
- Spindlarna måste mjölkas. - Och det ogillar de.
Ni är toppen. Tack.
FLYG 962, WASHINGTON-MOSKVA 15:30
Mitt herrskap. Behåll bältena på under tiden ni sitter.
Vårt partnerskap känns bra.
Förtroende är måste, säger 23:an. Vi har nåt som förenar oss.
Vi vet hur det känns att hata sin egen spegelbild.
Dina operationer och mitt bantande. Jag vill visa dig nåt.
- Det var jag. - Imponerande. Gratulerar.
- Det här är jag. - Väldigt imponerande, 99:an.
Du var anskrämlig på den tiden.
Om vi ska spela gifta bör vi nog skapa ett trovärdigt förflutet.
Okej, bra idé.
Vi träffades i Vegas och gifte oss. Inga barn.
- Du hatar mina föräldrar. - Vill vi ha barn?
- Nej, jag fokuserar på min karriär. - Orättvist. Jag är äldre än dig.
- Inte särskilt mycket. - Inte?
När jag fick nytt ansikte tog de bort nåra år.
Då bör du nog skaffa barn innan det är försent...
Jag menar bara att dina ägg kan torka och ramla ut.
- Det är din åsikt. - Nej, det är bevisat.
Jag tänker inte låta mig stressas. Var håller dryckesvagnen hus?
- Vad är det? - Klockan sex.
Vänd dig inte om! Använd din sidoblick.
- Ser du honom? - Nej, jag bara stirrar.
- Den stora killen utstrålar mördare. - Det är förutfattade meningar.
Bara för att han är stor behöver han inte vara ond.
Han är ett riktigt avskum. Han ser ut som en påskö-staty.
Nu är jag lika trångsint. Jag ska sluta med det.
Sablar! Det har fastnat tuggummi på mina nya skor.
Han försöker tända en skobomb.
- Jag skrapar bara tuggummi. - Han ska kapa oss!
Skrapa!
- Federal polis. Du är gripen. - Ni krossade nog min svanskota.
Vi har lite turbulens. Var vänliga och spänn fast er.
- Du var inte till nån hjälp. - Nej, jag har ju dammig livmoder.
Det sa jag aldrig. Jag går och hoppar nu.
- Går det med handfängslen? - Dem hindrar inte mig.
- Ursäkta, herr flygpolis. - Vad vill du?
Jag måste slå en drill.
Ni hörde rätt: "slå en drill."
FALLSKÄRMAR FÖR AGENTER
- Tränar du? - Ibland.
Jag kör med proteinpulver...
Jag måste få ut den!
Den sitter kvar!
Förträng smärtan.
Järnspik!
- Är allt som det ska? - Ja, det är fint.
Gudars skymning!
Det svider!
Sista chansen.
Luftsluss aktiverad. Tre, två, ett...
Första paketet släppt
Absolut, jag älskar katter.
Fan också!
Andra paketet släppt.
Bra, du hörde mig!
- Tredje paketet släppt. - Tredje paketet?
Påskön på ingång!
- Jag är strax tillbaka. - Vart ska du?
- Gör aldrig om det! - Kläng inte på mig!
Jag når inte extra skärmen! Gör nåt!
- Det hade fungerat på mig. - Vi måste fixa det, annars dör vi!
- Sikta på den mjuka höstacken. - Håll tyst!
- Du missade den. - Vad har ni nu gjort, era lymlar?!
Herregud! Se på det här. Kom genast upp därifrån!
1 MIL UTANFÖR SMOLENSK, RYSSLAND 19:00
Jag ska inte älta det...
...men det var en riktig kyss. Hur visste du att det skulle fungera?
Hittills har vårt partnerskap bestått av att rädda dig.
Det beror på att du för kommandot. Du kan ingenting.
Jag håller inte med. Jag kollade din agentexamen.
- Jag slog dig med åtta poäng. - Du tar livet oss båda!
- Du möter en mördare. Vad gör du? - Jag tar mitt vapen och skjuter...
- Du har inget vapen. - Jag hade ett.
- Pang! Du är död. - Jag ogillar när du skjuter mig.
Det räcker, jag hajar...!
Strunta i teorin. I verkligheten är man antingen död eller inte.
Jag klarar mig utan vapen. Jag är mästare i Hwa Rang Do.
- Jag var inte beredd. - Precis.
Vad var det där?!
CONTROL 09:30
Max är halvvägs till Moskva. Översätter du än?
De pratar fort.
- Åtta idioter ersätter en Max. - HYMIE kommer att ersätta idioterna.
- Vad är en HYMIE? - Hybrid-Mekanisk Intelligent Enhet.
Stulen KAOS-teknologi. Topphemligt för er del.
Jag är professionell mördare.
- Vill ni dö av Post it-lappar? - Det är plågsamt.
Använde du kopiatorn sist? Det satt ett papper i kläm.
Det löser väl du? Följ bara instruktionerna.
- Är det din häftapparat? - Ska jag visa hur den används?
- Det här löser du väl? - Kan vi talas vid, 23:an?
Jag har sett ett mönster.
Jag vet själv hur svårt det var att byta till skrivbordsjobb.
Han följde inte kopieringsreglerna. Regler är till för att följas.
Häfta varandra i huvudet överlåter vi åt CIA i alla fall.
Jag är er bäste agent. Jag hör hemma på fältet.
Inget mer häftande idag, 23:an.
SMOLENSK, RYSSLAND 23:00
- Vad gör vi här? - Vi analytiker snappar upp mycket.
Ladislas Krstic älskar det här stället. Kafé Minsk-Pinsk i Smolensk.
Bättre blir det ”intesk".
Märkte du att det lät ryskt?
- Jag skulle slått till dig hårdare. - Är det ditt normalbeteende?
"Tisdag - Slå till Max.” "En låda kattungar - Lappa till Max.”
"Jag äter bröd - Slå Max.”
Jag älskar bröd. Trots alla kolhydrater-
-för hur många jag än äter förblir jag "smalsk".
Jag har hört att dina vänner flyttar mer än dynamit nuförtiden.
Talar ni till mig? No sprechen Sie russian.
Jävla jänkare. Jag hatar dem.
Hur gick jobbet i Tjetjenien?
Vad pratar du om?
Jag kanske kan hjälpa er nästa gång?
Säg bara till. Jag kan hantera ett vapen.
Du snackar för mycket, förstår du?
Jag gillar ert land. Ingen kommunism. Inget styre alls egentligen.
Jag köper steroider och konst från Mesopotamien.
Jag körde över en gammal tant igår. Bästa semestern jag nånsin haft.
Dags att ta min medicin.
En kille på toaletten var riktigt het.
- Okej... - Nej, nej. Radioaktivhet.
- Lite burdust charmig var han. - Hur vet du att han var radioaktiv?
Min klocka har en geigermätare.
- Vi borde nog skugga honom. - Utmärkt restaurang val.
Självklart... Komage-soppa. Det här är Ladislas Krstics hus.
Komage-soppa är hans favoriträtt. Det stod i uppdragshandlingen.
Låt mig observera fienden.
Jag hann aldrig äta och skippar man en måltid frossar man vid nästa.
- Låt mig, jag har naglar. - Du är skyldig mig tre dollar.
Fler vakter. Vi måste hitta en väg in.
Har du inget mini-blåsrör?
Pilarnas bedövningsmedel kommer från ödlan som kallas "dödens skor"
Avståndet är 40 meter, det är precis inom räckvid.
- Du ser fantastisk ut. - Tack. Du ser rätt bra ut själv.
- Är det en peruk? - Ja.
- Hur kom jag i kläderna? - Det är oviktigt. Kom nu.
Bär jag boxer-shorts?
Inför framtiden bör du veta att jag föredrar kalsonger.
Fri-häng är inte idealiskt. - Jag gillar det inte!
Här är säkert över 200 människor. Det blir svårt att hitta Krstic.
Hej, och välkomna till min fest. Mitt namn är Ladislas Krstic.
- Jag dansar gärna. - Engelska? Men ni förstår ryska.
Ska vi?
- Hoppas er dejt inte tar illa upp. - Dejt? Han är en lokal chaufför.
Han är döv och inte särskilt smart.
Jag ska dansa nu. Gå du och ta dig lite bål.
Okej.
Jag vet inte hur mycket han begriper.
Chefen, jag behöver hjälp.
Vi har hittat Krstic, men jag hittar inte hans nätverk.
Gör en infraröd satellitscanning. Nu måste jag rädda 99:an.
Ert hus är underbart. Du vill väl alltid vara hemma?
Jag har nära till jobbet.
- Ursäkta mig, får jag lov? - Jag skulle inte tro det.
Jag talade inte med er.
- Jag? - Ja.
- Jag vet inte. - Det blir kul. Lita på mig.
- Ni är så lätt på fötterna. - Jag har tappat 75 kilo.
Jag är mycket piggare nu.
- Tack för hoppandet. - Ingen orsak.
Tack för en underbar dans.
- Såg du nåt medans jag dansade? - Bara när han lyfte dig högt.
- Kontoret ligger i gästhuset. - Hur fick du reda på det?
Visade du honom klyftan? Jag bara kollar din strategi.
- Ska vi sätta igång? - Ja.
Du trivdes med att visa upp...
- Sex vakter. Vi behöver en ny igång. - Larabee, sätt igång.
- Vad gjorde du?! - Bilden försvann.
Vad tryckte du på?!
Hitta bilden igen, annars får du leta landminor med en hammare.
Max, det finns en ingång till.
Ni lär nog vilja kasta skorna efteråt.
Toppen, råttor! Inte nog med bajset.
James Bond var aldrig bland råttor eller bajs
- Titta, en råtta juckar bajskorv. - Sluta! Det är en dagvatten-kanal.
Här är det.
Explosiv tandtråd. Det har inte du, va?
Tre...två...ett.
- Kollar du in min häck? - Nej.
Jag gjorde nog det förut... Okej, jag slutar...
Var uppmärksam, du måste göra likadant sen.
Lite information bara:
Laserstrålarna kan avlägsna kroppsdelar.
Ännu ett bevis på att boxer-shorts är dåligt.
- Måste jag göra exakt som du? - Gör det bara.
Det var imponerande.
Akta, där är det svårt!
Mycket bra... så bra var det inte.
Max, behåll lugnet.
Fortsätt fokusera.
Han nafsar. - Det är inte ost!
Var tyst, Max!
Okej. Ska vi?
- Hörde jag nåt? - Det var steppare i korridoren.
Sablar! Systemet skyddas med biometri.
Tillåt mig, 99:an.
Det gamla "andedräkt-fastnar-inte på-tumavtrycket-tricket".
- Sprängämnesutskick. - Din pojkvän är ondsint.
- Han kysser som en gud. - Det där hörde jag inte.
- Se på leveransen av detonatorerna. - Han är ju bombmakare.
De sändes till ett bageri i Moskva. Jag tror vi hittat kopplingen till KAOS.
Jag förberedde det där.
- Släpp henne. - Nej.
Jag klarar mig utan vapen.
- Tack för hjälpen. - Nu räcker det!
Jag ska skjuta en vacker kvinna och hennes efterblivne vän.
Jag kommer ändå att sova som ett barn.
- Inte illa för en nybörjare. - Inte illa för en gamling.
KAOS HÖGKVARTER 09:17
- Hur kunde ni misslyckas? - Krstic var en idiot.
- De hade tur. - Vem är det som pratar?
- Ingen, sir. - De är på väg till er.
Ingen fara. De kommer inte förbi...
- Varför gör han så? - Fråga inte mig. Jag är "ingen."
Jag har ersättare åt alla här. Din är en noshörning.
25 MIL UTANFÖR MOSKVA 11:00
Dags att byta transportmedel. Stanna här.
- Visst går uppdraget bra? - Ja, hittills.
Vi fungerar bra tillsammans. Som i huset:
När jag höll killen i håret medan du slog honom över strupen. Det var fint.
- Fint? Vad menar du? - Inget. Bara att vi är kompatibla.
Du förväxlar nog adrenalin med nåt annan hormon.
- Nej, det var inte så... - Sluta nu, Max.
Jag ska säga dig en sak: Ingen är pålitlig, inte ens jag.
Jag kan vara en dubbelagent.
Inbrottet på CONTROL hände precis när jag återvände. Tänk om det var jag?
- Vad pratar vi om egentligen? - Vilken bil är mest vardaglig?
Vi har nåra bilar från forna Sovjet, en traktor...
...den där blir bra.
- Nej. - Jo.
- Nej! - Jo...!
Nu sticker vi ju inte ut.
Sedan kommunismens fall har nästan alla en sån här bil.
En Ferrari!
ILJUBJASHHIJJON-BAGERIET, MOSKVA 21:00
Bageriet är inte som förra stället. Här blir det inget festande.
Alla därinne är yrkesmördare. Förstår du?
- Fick du veta hur bältet fungerar? - Nej, hur svårt kan det vara?
- Vad är det? - Det finns ett piller i bältet.
- Det dödar på nio sekunder. - Hur ska jag få dem att svälja det?
- Har du ingen humor? - Här. Sätt fast den.
Det är en tandradio som skickar ljudet via käken upp till örat.
Tänk på att jag inte hör nånting utanför din mun.
Fungerar den?!
- Fungerar den? - Ja.
- Du vet din roll. Lycka till. - Detsamma.
- Gratis rugelrach? - Nej, tack. Jag önskar nåt hett.
- Vi har nybakta piroger. - Jag menar nåt mycket hetare
Jag har redan en pojkvän, men jag kan göra ett undantag.
- Nej, tack. - Mjölsäckarna är bekväma.
Vi förstår nog inte varandra. Ladislas Kristic skickade hit mig.
- Ta en kölapp. - Jag är ju ensam här.
- Vem är ni? - Nudnik Shpilkes. Vem är ni?
- Jag är Siegfried. - Sa du Siegfried?!
Det är tydligen er man ska träffa om vill skaffa nukleärt material.
- Ni kanske är CONTROL-agent? - Då hade ni varit död nu.
- Nej, det hade ni varit. - Alltså är jag inte från CONTROL.
Det låter vettigt.
Följ mig, mr Shpilkes.
Testar, testar.
"Till glädjen" från Beethovens nionde.
Han skrev den som stendöv. Syfilis, roliga saker.
Ja, en personlig favorit. Lättsam, men den slutar med en smäll.
- Du sköter dig bra, Max. - Ni ska få se operationens hjärta.
Det allra heligaste?!
Ja.
- Är det här allt? - Nej.
- Han brukar ljuga. - Du och din partner ska dö.
Vem pratar ni om?
Mrs Shpilkes tycks ha gått vilse.
Du bör nog få veta att byggnaden är omringad av 130 krypskyttar.
- Det tror jag inte på. - 24 kommandosoldater, då?
- Nej. - Chuck Norris med ett luftgevär?
Farväl, Mr Smart.
Mr Shtarker, ni har underskattat mig...
Vi har blivit avslöjade, 99:an.
Tillträde nekat.
- Var är du, Max? - Jag har hittat tårta.
- Ja, det är ju ett bageri. - Inte ”tårta". Bombtårta.
Det finns visst vanliga tårta här också.
Uppfattade du...? Vad hände med din sändare?
Jag svalde den. Jag kan få tillbaka den men du vill nog inte ha den då.
Jag har satt upp sprängladdningar på speciella ställen i byggnaden.
Du kan inte spränga en byggnad fylld med radioaktivt material, Max!
Därför har jag satt upp dem så att bara vapenlabbet förstörs.
Det är perfekt.
Det är det snällaste du sagt till mig.
- Var inte han död? - Han ger inte upp i första taget.
Det här är ju löjligt!
99! Vakna! Du kanske skulle kyssa honom igen.
Nu ska du dö!
Jag känner igen den där rösten. Dalip!
Jag känner dig!
Du träffade mig!
- Max? - Jag fortsätter slåss...
Jag kan bevisa att jag känner dig, Dalip. Din favoriträtt är Chicken Tikka masala.
Du gillar American Top 40 med Ryan Seacrest.
- Dalip. Jag vet en sak till. - Max.
Ditt äktenskap är i fara. Din fru, Zeenat, tänker lämna dig.
Det finns fortfarande en chans att behålla henne. Älskar du henne?
Visa henne det då. Gå hem varje lunch.
Ta med henne nästa gång du ska döda nån.
Hon vill bara vara med dig, vilket innebär mindre tid med hennes syster-
-som vi båda vet urholkar ert förhållande.
- Sparka hit pistolen. - Snälla, 99.
Stora människor har också känslor.
Vad gör du? Åh, nej!
Det är ingen fara.
Hennes syster är en riktigt bitch.
- Är allt väl? - Ja. Det där var otroligt.
Tack ska du ha.
Vi måste dra.
- Vad var det där för kast? - Jag sträckte mig.
- Kom hit. - Bra idé.
Vi klättrar upp på dig så åker vi...
...tillsammans.
Hör du? Surroundljudet gör att det låter som om det vore i det här rummet!
Han lämnade oss här.
Vilken idiot.
Missade med en hårsmån.
Det där kom lägligt. Skjut dem!
Vad du än gör, titta inte ner! Jag ska försöka få tag i fönsterbrädet!
Visst...
Tack, Chefen. Inga problem.
Chefen är uppskakad. Han skickade ut 23 st att iaktta rensningen.
Kan du svara på en personlig fråga?
Det är möjligt...
Varför ändrade du utseénde?
Det är inte nån personlig fråga.
Saker från min fritid inkräktade på min arbetstid.
Fakta spreds ut, identiteter röjdes och jag blev brunett.
Det var en bra historia...som du inte avslöjade nåt om dig själv i.
Jag misslyckades med ett uppdrag.
Jag var inblandad med nån från jobbet, tappade fokus och allt gick åt pipan.
Jag dumpade den personen men min identitet hade redan blivit avslöjad.
Så jag hade två val. Jag kunde spendera resten av livet bakom en bardisk-
-vilket kunde bli runt 8 timmar per dag av att inte haja någonting.
Du hajar. Eller så kunde jag ändra utseénde, och det gjorde jag.
Det var jobbig, men det behövdes...
- Jag vill inte prata om det längre. - Okej.
Jag brukade se ut som min mamma.
Jag brukade se ut som två mammor tillsammans.
Om man får fråga...varför valde du just Los Angeles som mål?
Stor stad, stor uppmärksamhet till media, och presidenten kommer dit.
Synd bara att många bra skådespelare redan är döda.
Vad skulle vi göra utan deras superbra politiska råd?
Herregud! Har du ätit upp besättningen?
Titta, han förstår. Återgå till arbetet.
Det är inte möjligt. Max sa att...
Det går inte ihop.
Urankoncentrat, stridsspetsar, ett helt produktionsband.
Det finns inget annat här än ett före detta bageri.
- Finns det ingen radioaktivitet? - Inget. Vi kan scannat hela området.
- Men Max sa att... - Så du det med egna ögon?
Nej. Hela tiden när han hittade nåt var han ensam.
- Vad vill du att jag ska göra med Max? - "Göra med Max?"
Du hade rätt när du sa att jag inte skulle lita på dig.
Ge mig telefonen.
Och vem har vi här? Siegfried?
- Hej, Max. - Chefen?
Sömngas? Jag har tränat min kropp att klara sånt...
Det där var nåt nytt.
Max...
Jag är väldigt besviken, Max. Jag trodde att vi skulle vara likadana.
- Varför tror du att jag är en dubbelagent? - Du ljög om radioaktivitet-beviset.
Dödade Krstic innan nån förhörde honom.
- Du däckade mig med en brandsläckare. - Jag bad om ursäkt.
Du hörde mig inte bara eftersom du låg i koma.
Du har gjort CONTROL till åtlöje. Vicepresidenten vill stänga av oss.
99. Efter hela den här veckan...igår...
- Du känner mig. - Tydligen inte.
Du och Max? Vi bröt ju upp för att vi jobbade tillsammans.
Herregud! Du och 23? Jag känner mig sexuellt hotad just nu.
Ni har kommit till departementet för inrikessäkerhet.
För hot mot fastlandet, tryck 1. För hot mot Hawaii, tryck 2.
Du är den ende människan som snarkar när han är vaken.
Dagens hotbedömning.
Det finns 72 hot på listan. Mike?
Tack. Vi har en försämrande situation i Venezuela.
Vi har en försämrande situation i Afghanistan.
- I Nord Korea då? - Jag kommer till det.
Nästa tisdag, direkt efter att jag slagit ner dig.
När vi grälar, vinner terroristerna.
Under en privat middag igår framförde president Kim Jong-il ett udda hot:
"Vi ska göra pudding på amerikanarnas ben."
Han är helknäpp. Puddingar ska inte var knapriga.
- Ledningscentralen. - Jag heter Siegfried-
-och jag representerar KAOS. Under de senaste månaderna har vi samlat ihop-
-ett förråd av kärnvapen som vi har fördelat till 20 st ovänliga diktatorer.
För tillfället behåller KAOS aktiveringskoderna men de kommer att-
-ge ut koderna om våra krav inte bemöts. - Vad är kraven då?
- 200 miljoner dollar innan 15:00. - 200 miljoner innan kl 15?
Du verkar lite trögfattad. Kan jag prata med nån annan?
Den var bra.
Vi förhandlar inte med terrorister och du bluffar bara.
Vad gör du? Du pratar om pudding halva morgonen men ratar ett trovärdigt hot?
Trovärdigt? KAOS har varit utdött i 20 år.
CIA vet ingenting om KAOS. CONTROL måste vara ansvariga för det här.
- Som när ni bombade bageriet? - Massförstörelse av bakelser.
Jag har väntat på det här väldigt länge!
- Jag har en ny pacemaker! - Kom igen!
- De verkar inte tro på dig. - Därav visar vi en liten demonstration.
Chefen! Du ville träffa mig.
Du och 23:an följer med mig till presidenten. Kan du inte ringa honom?
Vicepresidenten släpper inte fram mig.
Tänk att vi måste åka till Los Angeles. Varför är han aldrig här?
Vad han än gör är jag säker på att det är livsviktigt för landet.
"God natt, månen."
"God natt kon, som hoppar över månen."
Du skulle vara en jättedålig lärare.
Hörru, Smart! Grattis på födelsedagen.
Jag är fet!
Mina herrar.
Perfekt, den stickande sorten.
Min favorit. Har den smittkoppor också?
Och där kom en tand.
- American Top 40... -...med Ryan Seacrest.
Här är en dedikation från en liten tjej som heter Dalip till sin kille, Max.
"Möt mig i L.A. Det blir hett. Härdsmälts hett."
Om jag vore Max skulle jag ta mig till L.A.
Hör ni! Puckon!
Om ni kommer in hit kan ni bli mina små söta flickvänner.
Du måste duscha i veckor efteråt!
Men lukten går aldrig bort... Ni ser riktigt arga ut.
Tackar. Kan man få en till?
Det var ett skämt.
9-4-3-6-8
Vänd dig om långsamt.
Ni måste lita på mig. Jag är ingen dubbelagent.
- Det gör vi inte heller. - Vapnet och minerna då?
För kamerornas skull. Ser det ut som vi släpper dig får vi sparken.
Jag hajar.
Var är chefen och 99:an?
- De är i L.A och pratar med presidenten. - Jag måste ut innan nån stoppar mig.
- Övermanna oss. - Bra idé. Jag ger dig ett ansiktsslag, Bruce.
Jag låtsas drar ut dina inälvor, Lloyd. Redo? Ett...
Jag har inte slagit än. Ett...två...tre!
- Fel håll. - Vänta. Ibland svimmar jag.
- Jag tänker inte slå dig. - När jag ser eller tänker på blod...
Vad håller du på med? Springer rakt ut på vägen. Du kan bli påkörd.
Det där var ironiskt.
Jag köper inte det, chefen. Med alla satelliter kan inte nån ha kärnvapen-
-utan att vi vet om det. - "Kärn..."
- Vad då? - Om jag bara får visa lite data...
Vänta ett tag. Det första jag undrar är vad vicepresidenten tycker om det här.
Jag och vice presidenten hade ett mindre hjärtligt möte igår, sir.
- Mindre hjärtligt? - Ja.
Det stämmer.
Ni ska få se. Här är min favoritdel.
Jag har en ny pacemaker.
- Snygg tackling. - Kolla på hans ansiktsuttryck.
Jag är skyldig dig en ursäkt för det där.
Men jag måste nog hålla med den jäveln. Vi kan inte besvara varje hot.
Fallet avslutat.
- Max? - Spåra 99:s samtal omedelbart.
- Var är du? - KAOS har satt en bomb nånstans i LA.
Han är fortfarande i Washington.
I cellen fick jag tid att tänka lite.
Jag insåg att även om jag var anklagad för nåt jag inte gjort, så var jag glad.
För jag fick leva upp till min dröm att vara en agent.
Och jag fick vara med dig. Jag lärde mig att du har en hemsk högerslägga-
-och dansar nästan lika bra som mig...
-...och du liknade din mamma förut. - Max.
Allt jag ber dig om är att se mig i ögonen och säga att du känner nåt med.
- Stå still! - Hur kan jag se dig i ögonen?
Vänd dig om bara.
Varför pratar du i skon?
Det gamla "samtalet från sko-telefonen till mobiltelefonen"-
-"så att du inte vet var jag är och sen dyker jag upp bakom dig"-
-"och överraskar alla"-tricket. - Rör dig inte.
Hur kom du hit?
Har du en ny påse?
Det spelar ingen roll, utan det finns en bomb här och jag ska hitta den.
Hur vet du det? Miljontals liv står på spel, Max.
Om du har en trovärdig källa-
-så vill jag veta den omedelbart.
Jag hörde det från USAs älskling: Ryan Seacrest.
- Det var ett kodat meddelande. - Vi har ont om tid. Vad dillar du om?
Jag fick ett tips från en KAOS agent som jag mötte vid bageriet.
- Vi borde lita på honom, chefen. - Det håller jag med om.
Varje gång jag ser i Max's söta ögon blir jag utslagen.
Du hade aldrig nån som du gjorde slut med va?
Du sa att vi var lika, Chefen. Att vi båda var gammalmodiga.
Jag har en gammalmodig aning.
Jag har en aning om att du har en aning om att jag talar sanning.
En dubbelagent som flyr från en högbevakat ställe för att träffa de-
-som gjorde honom till agent från första början är antingen en idiot eller ingen-
-dubbelagent, och jag tror inte att du är en idiot.
Vi vet att presidenten är här. Men vad exakt gör han här?
- Vi måste ta reda på hans resväg. - Men, Max...
Ja vet, jag måste hämta ett papper.
- Vi är i position. - Jag har hela säkerhetssystemet här.
Ja, vi vet. Vad sägs om lite radiotystnad?
Jag vill sluta, men vad kan jag göra. Han är gift med min syster.
Förresten, jag kollade på övervakningsbandet från bageriet-
-och jag vet att du lät CONTROL agenterna komma undan.
Om du inte gör till jobb idag, är det sista gången du sett din fru vid liv.
Blåa teamet, kolla om det är möjligt att överträda kvadrant 3, sektor 7.
Kör!
Du är framme.
Dörr säkrad.
Vi måste få ut alla och stänga in byggnaden.
Secret Service gör inte misstag som de härliga bageripojkarna.
Vem berättade det för dig?
Lugna ner dig innan du får hjärtattack.
Och jag gör inte hjärt- och lungräddning.
- Han är inte värd det! - Jag skakar av rädsla.
Från Los Angeles, Kalifornien sänder vi live från vår konsert till presidenten.
Digniteter från hela världen har samlats här ikväll. Vi sänder live-
-från Walt Disney Concert Hall hela kvällen.
- Det måste finnas en väg in. - Det finns andra perfekta mål.
Golden Gate Bridge, Space Needle...
- Jag är färdig med det här. - Du har radioaktivitet på dig.
- När blev du utsatt för radioaktivitet? - Hälften av rysslands befolkning är det.
Bageriet! Du sa att du scannat hela området och att det var lugnt.
- Det gjorde jag, och det var det! - Jaså? Kan nån intyga det?
Ditt knivsår börja blöda igen. Plötsligt högre blodtryck?
Du är kanske nervös eftersom det finns en bomb här inne och du vet om det.
- Och väskan, kan det vara fotbollen? - Du menar datorn med aktiveringskoderna?
Precis, och jag är inte intresserad av fotboll.
Nå?
Tiden har runnit ut.
Följer ni efter, så dör hon.
Stanna bilen!
Ditt pucko, Max. Vad är fel med dig?
Du kan inte bara trycka händerna på regeringens bil!
När vi kommer tillbaka till Washington är det slut med er!
Fan också. Hur har du kunnat undanhålla det så länge?
Jag hajar inte att nån inte märkte nåt.
Du är död snart ändå.
- Han rör sig i södergående på Grand. - Tack, håll oss uppdaterade.
Ni CONTROL-skitar som nyss snodde min bil. Jag vet att ni lyssnar.
Om det blir minsta lilla repa i lacken...
- Vad var det? - Jag tappar kontakten.
Vad i...?
20 spänn till den som träffar bilen!
Jag måste säg att, hela den här grejen börjar gå mig på nerverna.
Jag kommer inte över att agent 23 var en förrädare.
- Nu vet jag hur du kände förut. - Traktor!
- Jag brukar hålla koll på saker. - Svärdfisk!
- Tänker du samma sak som jag? - Tänker du:
"Herregud, en svärdfisk dödade mig nästan?" Isåfall gör vi det.
Kom igen!
Å USA:s regerings vägnar beslagtar jag nu det här planet.
- Bomben är aktiverad. - Oroa dig inte, jag klarar mig.
- De kör i södergående på I-47. - Tack, Bruce. Jag ser dem.
- Jag måste ner till bilen! - Går jag ner för lågt så hör han mig.
- Jag har en annan idé. - Vad sysslar du med?
Gå in i planet igen, det där är rena självmordet!
Håll i dig!
SJÄLVMORDSLINJEN 1-800-0-RING-INTE
Håll i dig, vi går ner!
Ledsen.
Det funkar inte på tisdag.
- Mamma! Mamma! Mamma! - Sean! Sean! Sean!
Visst är det jobbigt?
Vissa killar gillar feminina tjejer!
- Är inte jag feminin? - Nej.
Stilla! Det där var ballt.
Max!
Helvete!
- Det blir lättare om du frigör mig! - Jag har en kniv i högra framfickan.
- Sluta. Sluta! - Vad då?
Det där är inte min kniv!
Jag har den!
Rör inte den!
Herregud!
Kunskaperna sitter kvar.
Skynda dig, Max!
En sekund bara!
Vi kan inte stanna bilen. Vi har fotbollen men inte koden!
Vi får lista ut nåt. Spåren leder ner till stan mot bomben!
Vi måste få ut er men ni dör om ni hoppar. Jag kommer ner!
Håll i dig, 99.
Det är inte över än, Max. Jag tar väskan!
Då måste du ta den!
- Det var ju det jag sa! - Jag vet. Jag försöker bara reta dig.
Ovanligt, men effektivt.
- Allt väl? - Ja.
Din fot, Max!
- Jag önskar att vi fick mer tid! - Va?
- Max! - Nej!
Jag önskar också att vi fick mer tid.
Så du hörde mig?
Max?
- Men tåget...? - Missade med en hårsmån.
"Operation Glädje?"
"Till glädjen" avslutas med en smäll.
- Chefen? - Ja, Maxie. Är du okej?
De sista noterna i "Till glädjen" utlöser bomben! Vi måste stoppa konserten!
Jag fixar det.
Min bakdel gör riktigt ont efter att ha blivit släpad.
- Du, farfar. Jag har redan sagt... - Prata högre. Jag är gammal.
Jag gillade tacklingen.
Jag ber verkligen om ursäkt.
- Släpp honom. Det finns en bomb här. - Var då?
I pianot.
Hur kunde vi missa det?
- Max. Var det...? - En ren gissning, ja.
Den där gubben kan ta en smäll.
- Ska jag berätta? - Nej vi njuter av ögonblicket.
Han är en rolig jävel, inte sant?
Det här är det stoltaste ögonblicket i mitt liv.
- Bomben utlöstes inte. - Hur visste du det?
Kom det ingen smäll eller blev det inget rökmoln?
Det var rökmolnet för mig.
Du gjorde ditt jobb så jag kan inte döda din fru.
Ärligt talat så skulle jag ha gjort världen en tjänst.
Det är långt ner.
Ja, mr President. Tack och hejdå, sir.
Presidenten ville att jag skulle framföra ett tack till sin personal-
-och berätta hur imponerad han blev av den där dragen-bakom-tåget-grejen.
Som en agent har jag tränat mig själv att inte känna smärta.
- Det är Fang. - Jag tog med honom som en överraskning.
- Ingen här vet att vi dejtar. - Jo, det vet de.
På kinden.
Bara en liten.
Hörru, färsking! Vänta lite. Välkommen till CONTROL.
Vi har en tradition som kallas "reta den nya." Såhär fungerar det.
- Vi retar den nya. - Och du kan inte göra nåt åt det.
- Du tappade pennan. - Hörde du grabben?
Jag ser ingen grabb, jag ser två tjejer.
Dig ska jag kalla Maureen och dig Brittany.
- Det var inte den nya killen. - Det var den nya killen.
Jag fixar det här. Och jag kommer att njuta av det.
Det gläder mig, Maureen.
Vad var det där?
Och så för att ni ska komma ihåg en sak.
Jag heter inte "färsking." Jag heter Hymie.
Om ni ursäktar mig.
- Det här kommer att bli urkul. - Ge honom high-five.
Vi blir sena, Max.
Låt de andra ta hand om det.
Ni måste skämta med mig!
Översatt av: Xerox66 och Snowpatrol med delvis hjälp av fingal61.
www.SweSUB.nu - Din gerillarörelse nära dig!
Synk: Incubator