Test sonuçları. BUGÜN!
Korkma. Amerikalılar hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler.
Çalış. Çalış. Çalış Başarabilirsin!
Nükleer Maddeler Çalındı.
Balık yemi al. Antrenman yap. Süt al.
Tel sınır boyunca devam ediyor...
...ve elektrikli.
8 kat daha çekici!
Yeni bir balık al.
Anam şunun büyüklüğüne bak! Birileri zıpkınımı hak ediyor.
O benim karım!
AKILLI OL
İşte burada KONTROL'den geriye kalanlar bulunuyor.
Bir zamanlar KAOS adındaki suç örgütüne karşı savaşan...
...süper gizli bir casusluk teşkilatı.
KONTROL 2.Dünya Savaşı'nın sonunda dağıtıldı.
Tamam. Sırada...
Judy... Asansör hâlâ o hızlı düşme olayını yapıyor.
Bakım elemanlarının onu tamir ettiğine emin misin?
Bir bakalım...
Evet, tamir ettiler.
Sonra görüşürüz.
KONTROL KARARGÂHI Saat 07.45
Selam Max.
Ajan 50.
16 kat yerin altındayız, bir sinek buraya nasıl girebilir ki?
Selam Max.
Larabee, 91...
Evet, büyük gün.
Kalemi ittirmen için son şansın olabilir.
Saha ajanı testleri açıklanacak.
O bugün müydü?
Onun hakkında pek düşünmemiştim.
Max'i bir ajan olarak hayal edebiliyor musun?
Ayakkabılarını bağla.
- Oh oh iki tane inek. - Çekil.
Salaklar.
Sadece boş elbiseden başka bir şey değiller.
Günaydın Bruce. Günaydın Lloyd.
Neden bir ajan olmak istiyorsun ki?
Yani, bizim gibi laboratuarda çalışanlar...
...senin gibi analistler...
Gerçek askerler biziz.
Özgürlük ve demokrasinin gerçek koruyucuları biziz.
Ve yeni bir cappucino makinemiz olacağını duydum.
Hayır. Ne yazık ki o sadece ajanlar için.
Hey! Ajan 23 döndü!
Sağ olun. Sağ olun. Sağ olun.
- Hoş geldin 23! - Maxiee!
Peki, suikast nasıl gitti?
Maxie, suikastların hareket emri 12333...
...tarafından ciddi bir biçimde yasaklandığını biliyorsun.
23, beni yok ettin!
- İstesem yapabilirdim. - Tabii yapardın.
Suratının aldığı şekli gördünüz mü?
6 aylık çalışma ve 18 milyon dolar.
Lanet olası ajanlar adamım!
Bu bölgede nükleer maddeleri de kapsayan çok fazla konuşma var...
...KAOS'un nükleer silahlara olan ilgisinde bir artış olduğunu...
...önceki raporumun 627. Sayfasından hatırlayabilirsiniz.
Bu yüzden, size bu konuşmayı sunuyorum.
Ne yapıyorsun?
Mesaj mı yazıyorsun?
Evet. Nişanlıma Temmuz'da evlenemeyeceğimizi söylüyordum...
...çünkü hâlâ bu toplantıda olacağız.
- Bir saniyeliğine bakabilir miyim? - Tabii.
Bu harika!
Bu garip. Sinyal gitti.
Böldüğüm için affedersin, Maxie.
Devam et.
Bir dahaki sefere kendi lanet telefonunu kullan.
Herkese günaydın.
Alınma Karen ama, şık bir kravat.
Geciktiğim için üzgünüm...
...ama az önce inanılmaz derecede rahatsız edici, uyuz...
...başkan yardımcısıyla bütçe toplantısındaydım.
Sorun değil.
Balat’taki bir kominin hayatını ciddi derecede tehlikeye sokan bir mesaj yakaladım.
Azhab, kahven nasıl?
Güzel, Dalip.
Kafeinsiz.
Seninki nasıl?
Aynı şekilde güzel.
Kekin nasıl?
Güçlü...
Öyleyse, kek, şifreli bir sözcük.
Hayır. O bir tatlı ve...
...açıkçası içinde pek çok insanın düşündüğünden daha çok yağ var.
Ki bu da şu soruyu akla getiriyor...
...neden 2 eğitimli KAOS ajanı karbonhidrat almayı göze alsın?
Çünkü büyük bir stres altındalar.
Bu nedenle mi kahve kafeinsiz?
Azhab için evet, Dalip bütün gücünü harcamış. Neden mi?
Çünkü 3 gündür koltukta uyuyordu...
...çünkü baldızına cadaloz demişti.
İnsanlar bazen birbirlerine demek istemedikleri sözler söylerler.
Cadaloz, şişko patates, gözü doymayan kaltak.
Gerçekten sadece sözler.
Toplantılarda kullanılmamalılar tabii.
Boş ver adamım.
O çocuklar sana benzemiyorlar bile.
Şuna bir son verip Max'in oldukça detaylı raporuna geri dönebilir miyiz?
Teşekkürler, Şef.
Tek söylemek istediğim...
...düşmanlarımızın da insan olduğunu anlayıncaya kadar...
...onları asla yenemeyiz.
Evet. Onlar kötü adamlar.
Ama yaptıkları iş bu, kim oldukları değil.
Hadi kayda devam edelim...
...ve aklınızda bulunsun, önümüzdeki 100 sayfa biraz yavan olabilir.
Argun, Çeçenistan 22:00
Yavaş ol Duran! Bu şeyler radyoaktif.
- Ufak bir hata ve bum! - Shtarker...
Burası KAOS.
Biz bum demeyiz.
Özür dilerim, Bay Siegfried.
Kamyona binin. Ve burayı yerle bir edelim.
İstediğimiz aldık, binayı neden yıkalım?
Başka sorusu olan?
Iskaladın!
Tamam! Tamam!
Ben çıktım.
Yalan söylüyordu, Max.
- İyi atıştı. - Teşekkürler.
Antrenmandan amma bıktım yahu. Artık gerçek göreve gitmek istiyorum.
Vazgeç 23! Sadece sen ve Maxie tampon altımıza karşı.
Hadi be, Maxie Tampon ha, onu daha önce hiç duymamıştım.
Gerçekten de hiç duymadım.
23, kanaman var.
Geçen görevden bir bıçak yarası.
Kendimi zorlayınca kan sızmaya başlıyor.
Hey Maxie!
Neden buraya gelip benim "Hadi köpek şovuna gidelim."...
...adlı oyunumu oynamıyoruz?
Sana bir tasma takıp köpeğim yapacağım!
Sanırım onu cidden kızdırdım.
Az önce yaptığımla gurur duymuyorum.
Oyun bitti, laklakçılar.
Oyun, ben bitti dediğimde biter.
- Tamam. - Islak çük!
Pekâlâ. Kim öğle yemeğine gitmek ister?
Şey...
Harika işti, 23.
Ama kendi başıma da halledebilirdim.
Max.
- Şef seni görmek istiyor. - Seni görmek de güzel.
Beni mi çağırdınız, Şef?
Evet, Max evet. Lütfen otur.
Saha ajanlığı testinin sonuçları geldi ve...
- Kulağınla alakalı bir sorun mu var? - Kesinlikle hayır.
Siz cevap verirken beklememi ister misiniz?
Neye cevap verirken?
Hiçbir şeye.
Ne diyordunuz.
Diyordum ki, test sonuçların fevkalade.
Aslına bakarsan, varoluşçulukla alakalı cevabın mükemmel.
Ben o kısmı boş bırakmıştım.
Boş mu? Zekice.
Zekice, Max.
Her halükârda, bayağı yüksek bir notla geçtin.
Evet!
Ne diyeceğim biliyor musunuz, efendim?
Şok olduğumu söyleyemem, çünkü bu seneki testle alakalı gayet iyi hissettim.
Geçen seneki testte fiziksel durumumun bir sorun olduğunu düşünürsek.
Kişisel rekorum.
Ama artık değil. Göreve hazırım.
Max buna ne kadar sıkı hazırlandığını ve bunun senin için ne kadar önemli olduğunu da biliyorum...
Korkarım ki seni terfi edemem.
Ne?
En iyi analistimden vazgeçmeyi göze alamam.
Demek istediğim, bütün o bulduğun konuşmalar...
...ve raporlar, onlar, çiğ verilerden çok daha önemliler.
Öyleyse...
Özetlersek, beni işimi harika yapmamdan dolayı terfi etmiyorsunuz.
Max, senin ve benim gibi adamların yaptığı işler artık unutulmaya başladı.
Günümün yarısını...
...Başkan Yardımcısına istihbaratın uydulardan değil de insanlardan geldiğini...
...anlatmak için geçiriyorum desem?
Önsezili adamlar sayesinde gerçek işler yapılıyor.
Seninle gurur duyuyorum, Max.
Gurur duyuyorum.
Sana olduğun yerde ihtiyacım var.
Üzgünüm ama asla kavuşamayacağız.
Bugünkü aksiliğin haricinde, bir gün saha ajanı olacağım.
Ve o olduğunda da, bir telefon...
...beni dünyanın öbür ucuna götürecek.
Kimi kandırıyorum?
Ben hayalini kaçırmış orta yaşlı bir adamım.
Bunu hak etmiyorsun.
Ben seni hak etmiyorum.
Çok genç, hayat dolusun.
Yapma Fang.
Beni sevme.
Özür dilerim.
Harika. Bu benim son kilometremdi ve şimdi ne kadar hızlı olduğunu bilemeyeceğim.
Gerçekten hızlısın.
Beni yere sermek o kadar kolay değil. Ayağım yere sağlam basar.
- Sanırım 4 dk 50 sn falandı. - Etkileyici.
- Bir seferinde 5.16 koşmuştum. - Gerçekten mi? O...
...daha yavaş.
Peki, her şey bir yarışma değildir.
Şey, öyle olsaydı, kazanırdım.
Bana asılıyor musun?
Hiçte bile. Peki sen?
Bu değişir. İşe yarıyor mu?
Hiçte bile.
Seninle tanışmak güzeldi.
Dikkatine hayran oldum.
Ben görünmez falan mıyım?
KONTROL Karargâhı 15:30
Bruce, Lloyd!
Ne oldu?
Bu lanet koku da nedir?
Korku.
Geri döneceğim.
Kıpırdama!
- Sen kıpırdama! - Sen kıpırdama!
- Sen kıpırda... - Kıpırdama çarpı sonsuzluk.
Tanrım.
- Sen! - Sen!
Kontrol'den misin?
Ben Maxwell Smart. Kontrol'de analistim. Peki sen kimsin?
Ajan 99.
Aman... Tanrım... Sen Ajan 99 musun?
- Ben büyük bir hayranınım. - Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Ben dibindeyim, konuşsana.
Bir şaşırtmaca yapacağım ve sen de kaçacaksın.
Bunun iyi bir fikir olduğunu...
Şşşş!
- Sen az önce... - Şşşş!
Güzel, 23, tam zamanında. Sanırım birini hakladım.
O Şef değil mi?
Evet öyle.
Bunun için üzgünüm, Şef.
O kafasındaki morluk mu?
Güvenli Oda Gizli Girişi 07:00
- Selam. - Selam!
Ajan 13.
Bir ağacın içindesin.
Evet. İletişimler koptu ve bu yüzden beni bir ağacın içine koydular.
- Eski usul. - İyi olmana sevindim.
Peki, gitmem gerekiyor.
Yürüyüş yolunu açar mısın lütfen?
Gitmen gerekmiyor. Gitmen gerekmiyor.
Evet de bir toplantım var. O yüzden...
- Nasılsın? - İyiyim.
- Her şey yolunda mı? - Harika.
Peki, benim...
Geri dönerken bu yolu kullanabilir misin?
Evet, evet, sanırım kullanacağım.
Ne zaman?
Şey...
Anladım. Kim ağaçtaki bir adamla konuşmak ister ki?
Anladım. Anladım.
Dayan. Ağlama. Lütfen... Lütfen ağlama.
Kontrol Güvenli Oda 07:12
Tamam, hadi başlayalım.
Bana katlanmalısınız, kafam hâlâ biraz bulanık.
Dün kafama iyi bir darbe aldım.
Evet, orası karanlıktı. Muhtemelen takılmışsınızdır.
Ben de dizimi incittim. Ayrıca bayağı da duman vardı.
- Pekâlâ. İşte bildiklerimiz. - Bekle, Şef.
Sessizlik konisi istiyorum.
Max, sessizlik konisi mi? Tanrı aşkına, güvenli odadayız.
KONTROL'ü de güvenli sanıyorduk.
Peki. Lloyd.
Tamam.
Güvenliğimizin KAOS tarafından geçildiğine inanmak için sebeplerimiz var.
- Daha yüksek sesle konuşmalısınız. - Beni duyabiliyor musunuz?
- Ben duyabiliyorum. - Ne?
- Beni duyabiliyor musunuz? - Demin ne dediniz?
Bruce, bu şey çalışmıyor.
Çalışmıyor!
- Şef! - Çalışmıyor!
Şef! Senin kafana yangın söndürücüsüyle vuran bendim.
Hayır, daha oraya gelmedik.
- Ne? - Tamam.
Pekâlâ.
- Bu işe yaramıyor. - Bu alet değersiz.
Bu alet işe yaramıyor.
Hey Larabee. Sen iyi misin?
Larabee dışarı çıkmak istiyor.
Nefes alamıyorum!
Dışarııııııı.
Tamam! Bundan kurtuluyoruz.
Tamam. Pekâlâ.
Pekâlâ. Tamam mıyız?
Evet, artık duyabiliyorum.
Affedersin, Şef, birisi bana bunun kullanıma hazır olduğunu söylemişti.
Belirtmek isterim ki, aslında "hazır" sözünü hiç kullanmadım.
Onlara koniyi göster, bayılacaklar. Koni harika... Bunu sen söyledin.
Tamam, artık susun.
Dinleyin.
Geçtiğimiz aylarda nükleer madde, özellikle de...
...zenginleştirilmiş uranyuma yönelik bir dizi soygun oldu.
Max'in istihbaratına dayanarak...
...Ajan 38'i KAOS'un içerisine sokabildik.
Büyük bir şeyi ortaya çıkarmak üzere olmalıydık ki...
...bu yüzden, KAOS bizi sert bir biçimde vurdu.
Karışıklık sırasında, sistemimizi kırdılar...
...ve tüm saha ajanlarımızın isimlerini öğrendiler.
Dünyanın her yerinde, adamlarımız saldırı altında.
Tek ipucumuz KAOS'un bize karşı kullandığı bombayı yapan adam.
Ladislas Kistivil.
- Kırstik diye okunuyor, efendim. - Evet.
Anladım! Velnad Kivistil.
- Krstic. - Kriplitz.
Evet.
Bosnalı bir milliyetçi...
...ve KAOS'un sevdiği silah satıcılarından biri.
Ne yazık ki...
...nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Aslına bakarsanız efendim, var.
O Rusya'da.
Bunu nerden biliyorsun?
Raporumun 482. Sayfasında yazıyordu.
Raporlarımı okuyan kimse yok mu?
Tamam.
- Görevimizi belli... Kirisnis'i bulmak! - Krstic.
Evet! Bulun onu!
Katır...
...Rakun...STIC.
Tamam. Anladım, anladım.
KAOS'a ulaşmak için onu kullanın...
...ve onlar kötü bir şey yapmadan...
...nükleer maddeleri geri alın.
Ve belki...
Eğer şanslıysak...
Bütün bunların arkasındaki adamı...
...Siegfried'i yakalayabiliriz.
Burada sağ kolu Shtarker ile birlikteyken görünüyor.
Ama Şef, bütün ajanlarımız açığa çıkmış haldeyken bunu nasıl yapacağız?
Beni yolla, Şef.
Kendimi açığa çıkarmaktan korkmuyorum.
Hiç konuşmadan önce düşünür müsün?
Hayır, ağzıma geleni söylüyorum işte.
En iyisi.
Çok şükür ki, başka seçeneklerimiz var.
99 yakın zamanda çok büyük estetik operasyonlar geçirdi ve yeni yüzü daha bilinmiyor.
Aynı zamanda yeni bir ajanımız var...
...Ajan 86.
O kim, efendim?
Sen, Max.
Maxie!
Lloyd, koniyi alabilir miyim, lütfen?
Çok mutluyum! Çok mutluyum!
Bu hayatımın en güzel günü!
Max...
Sen...
Açma düğmesine yeterince sert basmadın.
Yani beni duydunuz mu?
Evet.
Tabii.
Affedersiniz, Şef. Sadece fikrimi söyleyeceğim. Kararlarınızı sorgulamıyorum.
99. Tamamen dürüst olmanı istiyorum.
Eğer bana söyleyecek bir şeyin varsa. Söylemeni isterdim.
Max'in deneyimi yok ve ben onu ortağım olarak istemiyorum.
Pekâlâ, bu beni tam boşluğumdan vurdu.
Hey, Max.
Sana ilk görevin için küçük bir hediyemiz var.
Bir çakı.
Sadece çakı değil...
İsviçre çakısı.
Cımbız, makas...
...ufak bir büyüteç, testere...
...bıçak, alev makinesi, keski...
Oh, oh, ooh.
İki tane önce ne dedin sen?
Keski mi?
Hayır, ondan önce. Alev makinesi mi dedin?
Evet!
Dur göstereyim.
Aynı zamanda 20 metrelik, örümcek ağı kalınlığında...
...bir ipe bağlı olarak ateşlenen yaylı ok da ekledik.
Çelik kablo kadar güçlü.
Laboratuarlarda test edilmiş bir teknoloji.
Örümceklerin tek tek sağılması gerekiyor.
Ve bunu hiç sevmiyorlar.
Hayır... Sevmiyorlar.
Beyler. Siz en iyilersiniz.
Sağ olun.
Washington DC'den Moskova'ya 962 sefer sayılı uçak. Saat 15:30
İkimiz ortak olduğumuz için çok mutluyum.
23 bunun önemli olduğunu söylüyor.
Güven bir şart.
23 öyle diyor.
- Öyle mi? - Sen ve ben, bir bağı paylaşıyoruz... Sanırım.
İkimizde aynaya baktığında, gördüğünü beğenmemenin nasıl bir his olduğunu biliyoruz.
Sen ameliyattan, bense kilo kaybından sonra...
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu bendim.
Vay!
Etkileyici.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Bu da... Benim.
Vay.
Çok etkileyici, 99.
Gerçekten çok çirkinmişsin.
O zamanlar.
Her neyse, karı koca rolü yapacağımız için...
...hikâyemizi hazırlasak iyi olur.
Peki. İyi fikir.
Vegas'ta, bir pazarlama toplantısında tanıştık.
Bir yıl sonra evlendik, çocuğumuz yok.
Ben senin aileni seviyorum, ama sen benimkilerden nefret ediyorsun.
Çocuk istiyor muyuz?
Sen istiyorsun, ama ben kariyerim üstünde yoğunlaşıyorum.
Bu adaletli mi bilmem, ben senden daha yaşlıyım.
Çok da fazla değilsin.
Gerçekten mi?
Bana yeni yüz verdiklerinde, kendimi bir kaç yaş gençleştirttim.
Yani, neden olmasın?
Şey, eğer konu buysa ve sen ileri bir yaştaysan...
- ...senin... - Hayır, değilim.
Sadece diyorum ki, yumurtalıkların kuruyup...
...rahminden düşebilir.
Bu yüzden, zaman önemli.
O senin düşüncen.
Hayır bu tıbbi bir gerçek.
O kararı vermem için çok fazla zamanım var...
...ve ne sen ne de annem bunu hızlandıramayacaksınız.
- Senin... - Nerede bu lanet servis arabası?
- Oh, oh. - Ne oldu?
Saat 6 yönünde.
Kafanı çevirme! Kafanı çevirme!
Çevreni kullan.
- Gördün mü? - Hayır.
Sadece gözlerimi genişletiyordum, başka bir şey görmüyordum.
O büyük, korkutucu ve elinde "Selam, ben bir katilim, sizi öldürmek için buradayım" tabelası olan odam.
Tamam. 99, o yaptığın basma kalıpçılık.
Vücudunun büyük olması onun kötü adam olduğu anlamına gelmez.
Off!
Vay be!
O kötü bir adam! O gerçekten kötü bir adam!
- Hadi be? - Suratını gördün mü? - Evet.
Kafası Easter Island kafalarından birine benziyor.
Ne biliyor musun? Ben de aynı şeyi yapıyorum.
Bu basma kalıpçılık. Ve daha fazla devam etmeyeceğim.
Hay ya!
Yeni ayakkabılarıma sakız yapışmış.
- Ayakkabısını yakmaya çalışıyor! - O bir ayakkabı bombası!
- Yakalayın onu! - Sakız var.
- Silah mı? - Silahı var!
Silah değil! Sakız! Hayır! Saaaaaaaaakız.
Ajan Marshall. Tutuklusun!
Efendim, az önce sanırım benim kuyruk sokumumu kırdınız.
Pekâlâ...
Hiç yardım etmedin.
Nasıl edebilirdim ki? Paslı ve yaşlı bir rahme sahip olan benim.
Paslı demedim.
Atlama bölgesine yaklaşıyoruz. İlk ben gideceğim.
- O kelepçelerle mi? - Hiçbir kelepçe beni durduramaz.
Affedersiniz. Zorba Hava Polisi.
Ne istiyorsun?
Limonu sıkmam gerekiyor.
Beni duydunuz.
Limonu... Sıkmak.
- Vücut çalışıyor musun? - Arada sırada.
Evet. Proteinleri severim. Proteinler harika.
Ah! Çık!
O şeyi çıkarmam gerekiyor!
İşte orada! İşte orada!
Acının sırası değil.
Atlama bölgesi üstündeyiz...
Lanet olsun!
Hamster'ın evladı!
- Sen iyi misin? - Evet, evet iyiyim.
Her şey yolunda... Ananı!
Bu acıttı.
Son şans.
Fırlatma devrede. 3, 2, 1...
İlk paket bırakıldı.
- Kedileri çok severim. - Gerçekten mi? - Evet.
Lanet olsun.
İkinci paket bırakıldı.
Güzel. Beni duymuşsun!
Üçüncü paket bırakıldı.
Üçüncü paket mi?
99, Easter Island!
- Hemen döneceğim. - Nereye gidiyor olabilirsin ki?
Tamam...
Bunu bir daha sakın yapma!
Max, tutun bana!
Kes şunu!
Max... Yedek paraşütüme ulaşamıyorum! Bir şeyler yap!
O yaptığım benim üstümde kesinlikle işe yarardı.
Delirdin mi? Eğer paraşütümü açamazsam, sen de ölürsün.
- Samanlığa nişan al. - Kes sesini.
- Samanlığa nişan al. - Konuşmayı kes!
Iskaladın.
Siz manyaklar bu sefer ne yaptınız?
Aman Tanrım, şuna bak!
Hemen çık oradan!
Smolensk'in 10 Km dışı, Rusya 19:00
Peki, buna takılıp kalmayacağım, ama...
...o feci bir öpücüktü!
İşe yarayacağını nasıl bildin?
Ölmeyi bu kadar isteyen başka bir adamı öpmüş müydün?
Tamam, tamam. Ne biliyor musun?
Şu ana kadar bütün bu "ortaklık" olayımız...
...benim, seni kurtarmamdan ibaret.
Peki, neden biliyor musun? Çünkü sürekli sen yönetiyorsun.
Buna şu şekilde bir son verebiliriz. Artık ben yönetiyorum.
Saha tecrübesi olan benim ve sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Farklı olmaya çabalıyorum.
Senin saha testine baktım ve gördüm ki...
Ne?
Senin saha sınavın! Senden 8 puan daha yüksek not almışım!
- Bu bir test değil! Gerçek hayat! - Bu A+ ile A- Arasındaki fark.
- Beni dinlesen ölmezsin! - A+ ile A- Arasındaki fark.
A- !
Tamam. Tamam. Karşına bir suikastçı çıktı. Naparsın?
- Ben... Silahımı alır ve onu vururum. - Silahın yok.
- Sen alana kadar vardı. - Bang. Öldün.
- Hayır, ölmedim. - Bang. Öldün.
- Beni vurmayı bırak. - Öldün.
- Beni vurmandan hoşlanmıyorum. - Bang, bang, bang...
Kes şunu. Beni vurmayı kes! Sen zaten benim...
Hey!
El kitabını göm. Notlar yok. Sadece ölüler ve ölü olmayanlar var.
Biliyor musun... Silahım olmadan da o kadar beceriksiz değilim.
Ben Hwa Rang Do'da ustayım.
Hazır değildim!
- Benim demeye çalıştığım da o. - Tabii, ne biliyor musun?
Hey! O da neydi?
KONTROL 9:30
Max Moskova yolunu yarıladı.
Bana hâlâ o Rus konuşmasını çeviriyorum deme.
Hızlı konuşuyorlar. Bu zor.
Max'ın yaptığını yapabilmek için bize bu salaklardan 8 tanesi lazım.
Yeni projemizi bitirmek için sabırsızlanıyorum.
Bütün bu mal ajanlar tarihe karışacak.
- YMZ de ne? - Yüksek Mekanik Zekâ.
Aslında bir robot...
KAOS'tan çalınmış bir teknoloji.
Yeniden programlanıyor. Çok gizli.
- Bilmem gerek. - Ama senin bilmen gerekmiyor.
Ben eğitimli bir katilim, biliyorsun. Bu ofisteki herhangi bir şeyle seni öldürebilirim.
Yapışkan not kağıdıyla ölmek ister misin?
Çünkü bunun olmasını sağlayabilirim.
Ve bu yavaş bir ölüm olur.
- Larabee. - Evet?
- Fotokopi makinesini en son sen mi kullandın? - Evet.
- İçinde kağıt sıkışmış. - Ne olmuş yani?
Neden sen çıkarmıyorsun?
- Kapıda dur, talimatları oku... - Bu senin zımban mı?
- Evet. Nasıl kullanılacağını biliyor musun? - Hayır.
- Bunu çıkar da görelim. - 23...
- Efendim? - Biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Sana oluşmakta olan bir düzenden bahsetmeme izin ver.
Eski bir saha ajanı olarak...
...ofis hayatına alışmanın senin için ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Şef, fotokopi makinesini sen bozmadın.
Burada kurallarımız var. Biliyorsun. Eğer kuralları izlemezsek ne oluruz?
Ne olmayacağımızı sana söyleyeyim!
Biz diğer insanların kafasına kağıt zımbalamayız.
O CIA bok yemesi.
Peki, bak Şef. Ben senin en iyi adamınım.
Ofiste fotokopi çekmeye ait değilim. Orada, Max'le birlikte olmalıyım.
Bak, 23, bugün başka zımbalama istemiyorum.
Smolensk, Rusya 23:00
Peki, burayı nerden biliyorsun?
Bir analist olarak kulaklarımı açık tutmak isterim.
Konuşmaları dinlerken öğrenmek inanılmaz. Aslına bakarsan...
...Ladislas Krstic buraya bayılıyor. Pek çok KAOS ajanının bayıldığı gibi.
Smolensk'teki Kafe Minspinsk.
Bundan daha iyi olamazsk!
Az önce ne yaptım, gördün mü?
Sözcüğün sonuna "sk" ekleyip kulağa Rusça gelmesini sağladım.
Sana daha sert vurmalıydım.
Bu senin her zamanki halin mi?
İnsanların suratlarına öylece yumruk mu atarsın?
Bugün Salı. Max'in suratına yumruk atayım.
İçinde kediler olan bir kutu. Max'in suratına yumruk atma zamanı.
Ekmek yiyorum. Max'in suratına yumruk atma zamanı.
Biliyor musun... Ekmeğe bayılırım.
Ekmekte bolca karbonhidrat olduğunu biliyorum, ama...
...şimdiye kadar karbonhidrattan hiç korkmadım, çünkü ne kadar yersem yiyeyim...
Zayıfsk kalıyorum!
İşler nasıl? Duyduğuma göre arkadaşların bugünlerde her zamankinden daha fazla patlayıcı taşıyorlarmış.
Affedersiniz. Bana mı dediniz?
Ben var Rusça bilmemek.
Yankee götoğlanları. Onlardan nefret ediyorum.
Çeçenistan'daki iş nasıl gitti?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Belki bir dahaki sefere yardım edebilirim.
Haber ver yeter. İyi silah kullanırım.
- Biliyor musun, çok konuşuyorsun. - Tamam.
Beyler, size ne diyeceğim. Ülkenizi çok seviyorum!
Artık komünizm yok, hiç kural yok, gerçekten...
Çantamı steroidlerle ve Mezopotamya'dan çalıntı eserlerle dolduruyorum.
Dün yaşlı bir kadına çaktım. En iyi tatilim!
İlacımı alma zamanı.
Tuvalette bir adam vardı ve oldukça ateşliydi.
Tamam.
Hayır. Hayır. Hayır. Radyoaktif olarak ateşli.
Aslında, evet. Bazılarına çekici gelebilecek haşin bir görünüşü vardı.
Onun radyoaktif olduğunu nereden biliyorsun?
Saatim bir Gayger sayacı. Sende bundan bir tane yok mu?
Bak, Çeçenistan'daki nükleer soygunun bir parçası olduğunu düşünüyorum. Onu izlemeliyiz.
Söylemem lazım Max.
Güzel bir restoran seçmişsin.
Elbette!
İşkembe çorbası!
Burası Ladislas Krstic'in evi olmalı.
- Ne? - İşkembe çorbası favori yemeğidir.
- Görev dosyasında yazıyordu. - Ne ile karşı karşıya olduğumuzu bir görelim, tamam mı?
Restoranda yemek yiyemedim.
Eğer bir öğünü kaçırırsan, bir sonrakinde fazlaya kaçarsın.
- İzin ver. Tırnaklarım uzun. - Şeyin tarifi...
Bana 3 dolar borcun var.
Daha fazla koruma. İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ufak üfleme silahı. Bunlardan sende yok mu?
Bu oklarda çok güçlü bir sakinleştirici var. "Los zapatos de la muerte" ya da ölümün ayakkabıları...
...olarak bilinen bir Amazon kertenkelesinin derisinden elde ediliyor.
Affedersin.
35 metre uzaktalar, tam menzilimin sınırında.
Buna biraz kuvvetli üflemem gerekecek.
- Muhteşem görünüyorsun! - Teşekkürler.
Sen de fena değilsin.
- O bir peruk mu? - Evet, giysinin yanında geldi.
Bu elbiselerin içine nasıl girdim?
Orası önemli değil. Hadi gidelim.
Bokser mı giyiyorum?
Gelecekte bilgi olsun diye söylüyorum, genellikle külot tercih ederim.
Güvenlikleri için.
Benim bir parçam. Öylece serbest kalmaları hiç ideal bir şey değil.
Sevmiyorum!
Burada 200 kişi falan olmalı! Krstic'i bulmak samanlıkta iğne bulmak gibi olacak.
Merhaba! Partime hoş geldiniz.
Adım Ladislas Krstic.
Dans etmeyi çok isterim.
Rusça anladınız.
Çok etkileyici.
Gidelim mi?
- Umarım flörtünüz sorun etmez. - O benim flörtüm değil.
Sadece arabamı kullansın diye tuttum buralı bir jigolo.
Trajik bir hikayesi var. Kulakları hiç duymuyor.
Hiçte akıllı değil.
Ben şimdi...
...dans...
...etmeye...
...gidiyorum.
Sen...
...git...
...biraz punç iç.
Tamam...
Ne kadarını anladığını bile bilmiyorum.
- Şef, yardımınıza ihtiyacım var. - Duyuyoruz, devam et.
Krstic'i bulduk. Evinin çoğunu aradım...
...ama bilgisayarını bulamadım. Bana kızıl ötesi uydu taraması gerek.
99'un yanına dönmeliyim. Büyük tehlikede.
Evin çok güzel.
Buradan ayrılıp işe gitmesi zor olmalı.
Pek uzağa gitmem gerekmiyor.
Affedersiniz, benimle dans eder misiniz?
Hiç sanmıyorum.
Size demedim.
- Ben mi? - Evet.
Bilmem...
Eğlenceli olacak!
Güven bana.
- Ayakların çok hafif! - Daha yeni 70 kilo verdim.
Ben de!
- Harika değil mi? Artık çok daha enerjiğim. - Ben de.
- Zıpladığın için sağ ol. - Sorun değil.
Bu güzel dans için teşekkür ederim.
Ben dans ederken bir şey gördün mü?
Bir kereliğine, ama onun seni o kadar yükseğe kaldıracağını beklemiyordun sanırım...
Her neyse, ofisinin konuk evinde olduğunu öğrendim.
Gerçekten mi? Onu nasıl yaptın?
Dekolteni mi gösterdin? Göğsünü mü? Bakışlarınla mı yedin?
Seni yargılamıyorum, sadece karşılaştırma yapıyorum.
- İşe hazır mısın? - Hazırım. Sen hazır mısın?
- Tanrım. - Yoksa oranı buranı gösterip eğleniyor...
6 koruma var, başka bir yol bulmamız gerekecek.
Orda bekle Max. Larabee, hadi yürü! Yürü!
Hey, ne yaptın? Doğru ekranı bulamıyorum!
Bir saniye önce buradaydı. Sonra bir tuşa bastım, kayboldu.
Neye bastın lan sen?
Bana bağırma! Gerçekten yardımı olmuyor!
Eğer o ekranı bulamazsan Bay Larabee, sizi mayın temizlemeye göndereceğim...
...hem de bir çekiçle!
Buldum Max. Başka bir giriş var.
- Ne çeşit bir giriş? - Orayı kullandıktan sonra ayakkabılarını atmak isteyeceğin cinsten.
Harika. Fareler.
O da yetmedi işte sana kaka.
Ne biliyor musun? James Bond'u hiç farelerin ya da kakaların arasında görmedim.
Bırak fare ile kakayı.
Şuna bak. Farenin teki kakanın üstünde yüzüyor.
Kes şunu. Burası sadece yağmur suyu kanalı.
İşte burada!
Patlayan diş ipi. Bundan sende yok mu?
3...
2...
1...
Harika...
Popoma mı bakıyorsun?
Hayır! Bakmıyorum.
Daha önce bakmış olabilirim, ama ben...
Tekrar bakıyorum... Tamam, tekrar duruyorum. Ben...
Hareketlerimi dikkatle izle böylece sen de beni aynen takip edebilirsin.
Tamam.
Tamam Max, dikkat et.
Bunlar yüksek yoğunluk lazerler, bu yüzden neren değerse değsin, kopar.
Bokserlerin neden kötü bir fikir olduğuna bir sebep daha.
Tamam, Peki... Aynen öyle mi yapmam gerekiyor?
Sadece, gel hadi!
Bu... Etkileyiciydi! Vay!
Kalkarken dikkatli ol, bu seferki karışık!
Güzel... Çok güzel.
Tamam, o kadar da güzel değil.
Max! Max! Sakin ol!
Max, kendini topla.
O peynir değil!
Max, sessiz ol!
Pekâlâ...
Devam edelim mi?
Bir şey mi duydum?
Evet koridorda birkaç... step dansçısı vardı.
Lanet olsun!
Sistemlerine giremiyorum, biyometrik güvenlikleri var.
Eğer izin verirsen, 99...
Eski nefesinden çıkan buhar parmak izi dışındaki her şeye yapışır numarası.
İşte oldu!
Ah! Patlayıcı sevkiyatı.
Erkek arkadaşın çok kötü biri.
Çok iyi öpüşüyor.
Onu görmezden geliyorum.
- Patlatıcıları sevk etmişler. Bu garip, sence de öyle değil mi? - Evet.
- Şey, o bir bomba imalatçısı. - Hayır, hayır, hayır.
Garip olan onların Moskova'daki bir fırına gönderilmiş olmaları.
O patlatıcılar nükleer bombalar için de kullanılabilir.
Sanırım bizi KAOS'a götürecek şey bu.
Onu ben kurdum.
Bırakın onu!
Hayır.
Elimde silah olmadan o kadar da beceriksiz değilim.
Yardım için sağ ol.
Bu kadar yeter!
Yazık. Güzel bir kadını ve onun beyinsiz uşağını vurmak üzereyim...
...ve yine de...
Bir bebek gibi rahat uyuyacağım.
- Bir çaylak için hiç fena değil. - Yaşlı bir bayan için de.
KAOS Karargâhı 09:17
- Ben Siegfried. - Bunu nasıl batırabilirsin ki?
- Krstic bir aptaldı! - Ve onlar şanslıydılar!
- O da kim? Kim konuşuyor? - Hiç kimse, efendim.
Size doğru geliyorlar. Beni bir daha hayal kırıklığına uğratmayın!
Endişelenmeyin, efendim. Bizi geçemeyecekler.
- Neden yüzüme kapattı? - Bana bakma, ben "hiç kimse"yim.
Sakın unutma.
Herkesin yeri dolar.
Senin için bile bir yedeğim var.
Adı gergedan.
Moskova'nın 236 Km dışı. 11:00
Sanırım artık yeni bir araç bulmanın zamanı geldi. Kenara çek.
Ben...
Görev hakkında şu ana kadar oldukça iyi hissediyorum. Ya sen?
Şu ana kadar. Elbette.
Bence birbirimize iyi uyum sağladık.
Mesela malikanedeki olay...
Sen onun boğazına vurduğunda adamı saçından tutmam falan...
O...
O iyiydi.
İyi miydi?
- Evet, iyi takım oyunuydu! - Ne yapıyorsun?
Sadece diyorum ki bence oldukça uyumluyuz.
Bence adrenalini başka bir şeyle karıştırıyorsun...
Başka bir çeşit hormonla.
- Hayır, hayır, hayır. O... - Ne, biliyor musun, Max? Kes şunu!
Tamam mı, sana zor yoldan öğrendiğim bir ders vermeme izin ver.
Dışarıda kimseye güvenemezsin, bana bile.
Yani, biliyor musun, çifte ajan bile olabilirim!
Kontrol'deki baskın muhtemelen içeriden bir işti...
...ve tam da ben döndüğüm zaman oldu. Ben olmadığını nereden biliyorsun?
Burada neden bahsediyoruz acaba?
- Hangi araba en az ilgi çeker? - Ah...
Pekâlâ burada Sovyet döneminden kalma birkaç sedan var.
Şu traktör var.
Şu at arabası.
Ve...
Bu işe yarar.
Hayır!
Evet!
Hayır!
Evet!
Evet, şu an kesinlikle gözler üzerimizde.
Rahatlayacak mısın?
Komunizmin çöküşünden beri burada herkeste var bunlardan.
Hadi la, Ferrari'ye bak!
Iljubjashhijjon Fırını, Moskova 21:00
İşte bizim KAOS fırınımız.
Şimdi, sana hatırlatmama gerek olmadığını biliyorum...
...ama burası geçen seferki yer gibi değil.
Parti, dans yok.
Buradaki herkes eğitimli birer katil. Anladın mı?
Kemer tokanın nasıl çalıştığını sana anlattılar mı?
Hayır, ama pantolonları yerinde tutma teknolojisi pek değişmedi.
Max...
Ama...
Bunda bir bölüm var. İçinde de bir hap.
Yakalanırsan, 9 saniye içinde ölüme sebep olur.
Harika!
Ama onların bunu içmelerini nasıl sağlayacağım?
- Pek gülen biri değilsin, değil mi? - İşte.
- Bunu tak. - Nereme?
Dişinin arkasına. Bir diş telsizi.
Sesi çene kemiğin aracıyla alıyor ve iç kulağına yolluyor...
...ama dışarıdaki seslerin hiçbirini duyamam.
Yani, eğer başımız belaya girerse, söylemek zorundasın.
Çalışıyor mu?
- Çalışıyor mu? - Evet.
Güzel.
Tamam...
Yapman gerekeni biliyorsun.
İyi şanslar.
Sana da.
Bedava börek?
Hayır teşekkürler. Ben başka bir şey için buradayım.
Ekmek?
Sıcak... bir şeyler!
- Az önce çıkan çöreklerimiz var. - Daha da sıcak.
Çok...
Çok daha sıcak.
Zaten bir erkek arkadaşım var.
- Tamam. - Yine de, bir ayrıcalık yapabilirim.
Hayır, bu...
- Peki. - Tamam.
Un çuvalları üstünde seks. Çok rahat!
Aynı şeyden bahsettiğimizi sanmıyorum.
Ben buradayım, çünkü...
Beni Ladislas Krstic gönderdi.
Numara al.
Ama buradaki tek kişi benim!
- Sen de kimsin? - Benim adım Knugar Schfulkas.
- Sen kimsin? - Ben Siegfried.
- Siegfried mi dedin?
Evet!
Anladığıma göre nükleer bir şeyler...
...almak istediğimizde görmemiz gereken kişi sizmişsiniz.
- Senin Kontrol'den olmadığını nereden bileyim? - Eğer Kontrol'den olsaydım, çoktan ölmüş olurdun.
Eğer Kontrol olsaydın, sen çoktan ölmüş olurdun!
İkimiz de yaşıyoruz.
Yani, Kontrol'den olmadığım açıkça ortada.
Bu gerçekten mantıklı.
Beni izleyin, Bay...
...Schfulkas.
Beethoven’in 9. Senfonisinden, The Ode to Joy.
Yazdığı sırada taş gibi sağırdı.
Frengisi vardı. Eğlenceli bir şey.
Evet, kişisel favorim.
Biraz tanıdık, ama bang ile bitiyor.
Harika gidiyorsun Max!
Size göstermek üzere olduğum şey operasyonlarımızın merkezi.
Tüm operasyonun merkezi mi?
Evet.
Burası mı?
Elbette değil. Yalan söyledim.
Arada böyle yapar.
Önce seni ve sonra da ortağını öldüreceğim.
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bayan Schfulkas kaybolmuş olmalı.
Bence seni uyarmak adaletli olur...
...burası 130 iyi eğitimli özel tim keskin nişancısı tarafından sarılmış durumda.
- Sana inanmıyorum. - 2 düzine Delta Gücü komandosu desem inanır mısın?
- Hayır. - Boncuk tabancalı Chuck Norris'e ne dersin?
Hoşça kal, Bay Smart.
Bay Shtarker, sanırım beni ve...
...sürpriz ihtimalini... küçümsediniz!
99, açığa çıktın. Kaç!
Giriş reddedildi.
Giriş reddedildi. Giriş reddedildi.
Giriş reddedildi.
Max, nerdesin?
- 99, Sarı Pasta'yı buldum! - Elbette buldun, burası bir fırın.
Hayır, sarı pasta olan pasta değil. Zenginleştirilmiş uranyum!
Yine de, burada sarı pasta olan bir pasta da var.
Oh Max.
- Max... Beni duyuyor musun? - 99!
- Sinyalini kaybettim. Telsizine ne oldu? - Onu yuttum.
- Sana geri getirebilirim, ama almak istemeyebilirsin. - Yüce Tanrım.
Dinle, binanın önemli noktalarına patlayıcılar yerleştirdim.
Ne? Max, radyoaktif maddelerle dolu bir binayı patlatamazsın.
Biliyorum, 99.
Sadece silah laboratuarını güvenli bir biçimde gömmek için yeterli patlayıcı yerleştirdim.
- Max, bu zekice. - Vay...
Bu belki de şu ana kadar bana söylediğin en güzel şeydi.
Anlamıyorum, o ölmemiş miydi?
Pek vazgeçen biri olmadığını söyleyebilirim.
Bu sadece çok saçma!
99! Uyan, 99!
Belki de onu bir daha öpmelisin!
Şimdi öleceksin.
Bekle! Bu sesi biliyorum!
Decepador! Dalip!
Seni tanıyorum!
Ahh! Bana geldi!
- Max? - Evet, ben. Hâlâ dövüşüyorum!
Dalip, seni tanıdığımı ispatlayabilirim!
Favori yemeğin Tavuk Tika'sı!
Benim gibi, sen de Ryan Seacrest'le Amerikan'ın en iyi 40'ını seviyorsun!
Bekle...
- Bekle, hayır dur. Bildiğim başka bir şey daha var. - Max.
Evliliğin yıkılmanın eşiğinde.
Canın karın, Zhinat, seni terk etmek üzere.
Ama hâlâ umut var...
Onu seviyor musun?
Öyleyse bunu ona göster.
Yemek için eve git.
Bir dahaki sefere birini öldürmeye onu da götür!
Sadece senin yanında olmak istiyor ve açıkçası...
...bu da onun kız kardeşi ile geçirilecek daha az zaman demek.
Ki onun da ilişkinizi baltayan kişi olduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Silahı bana at. - 99, lütfen!
Koca adamlar da acı hissedebilirler.
Ne yapıyorsun?
Hayır... Hayır...
Max!
Sorun yok.
Kardeşi tam bir kaltak.
- Sen iyi misin? - Evet.
Bu inanılmazdı!
Teşekkür ederim!
Gitmeliyiz!
99!
- O da neydi? - Batırdım.
- Buraya gelin! - İyi fikir.
Sana tutunacağınız ve hepimiz...
...birlikte gideceğiz.
Gördün mü anne? Surround ses müthiş! Film odanın içindeymiş gibi!
Bizi burada bıraktı! Ne pislik ama.
Şu kadarcıkla kaçırdım.
Ne uygun bir durum. Vurun onları!
Ne yaparsan yap 99, sakın aşağı bakma.
- Bizi şu çıkıntıya doğru götürmeye çalışacağım. - Max.
Bunu yapabiliriz, 99.
Max!
Evet...
Sağ olun Şef.
Tamam. Sorun değil.
Şef kendinden geçti. 23 temizliğin başında durması için yolladı.
Harika.
Baksana...
...kişisel bir soruya cevap vermen mümkün mü acaba?
Evet.
Neden görünüşünü değiştirdin?
Bu pek de kişisel bir soru değil.
İş dışındaki çevremdeki olaylar iş çevreme karıştı...
Gerçekler ortaya çıkmaya başladı.
Kimlikler açığa çıkmaya başladı. Ve ben de bir esmer oldum!
Bu harika bir hikâye...
...ki içinde kendinle alakalı hiçbir şeyden bahsetmedin.
Bir görevi batırdım...
İşten birine kapıldım, dikkatim dağıldı...
Görev başarısız oldu.
O insandan ayrıldım, ama kimliğim çoktan ortaya çıkmıştı.
Yani, iki seçeneğim vardı. Ya hayatımın geri kalanını masa arkasında geçirecektim...
...ki o da gün de 8 saat...
...kafama peynir rendesi sürtmek gibi bir şey olacaktı.
- Ne demek istediğimi anlarsın... - Evet...
Ya da yüzümü değiştirecektim. Ben de öyle yaptım.
Acı vericiydi, ama yapılması gerekiyordu.
- Bu konu hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum. - Peki.
Eskiden anneme benzerdim.
Ben iki annemin toplamına benzerdim.
Moskva Nehri 02:00
Efendim?
Eğer sormam izin verirseniz...
Hedefi nasıl seçtiniz? Neden Los Angeles?
Büyük bir şehir, medyanın odağında...
...ve Başkan da orada olacak.
Yine de, o kadar film yıldızının ölecek olması çok kötü.
Evet...
...onların bıçak keskinliğindeki politikal tavsiyeleri olmadan ne yapacağız?
Aman Tanrım! Mürettebatı mı yedin!
Şuna bak sen, anladı.
İşe geri dön!
Hayır, bu mümkün değil.
Hayır, hayır, hayır! Max öyle dedi...
Hayır...
Bu hiçte mantıklı değil.
Zenginleştirilmiş uranyum? Savaş başlıkları? Koca bir üretim şeridi?
Burada eskiden fırın olan bir yer dışında hiçbir şey yok.
Bana orada hiç silah yok mu diyorsun?
Hiç radyoaktif durum olmadığını mı?
Hiçbir şey. Bütün alanı gezdim ve burası temiz.
- Ama Max dedi ki... - Kanıtı kendi gözlerinle gördün mü?
Hayır.
Hayır, ne zaman bir şeyler hissetse, kendi başınaydı...
- Tamam, Max'le alakalı ne yapma mı istiyorsunuz? - Max'le ne yapmak mı?
Max...
Sana güvenmemem gerektiğini söylediğinde haklıydın.
Telefonu bana ver.
Bu kim olabilir acaba? Siegfried mi?
- Merhaba, Max. - Şef?
Bayıltıcı gaz mı, 99? Hadi ama...
Ben vücudumu ondan etkilenmemesi için eğittim...
Bu yenisi...
Of Max!
Washington, DC 07:30
Hayal kırıklığına uğradım, Max! Senle benim aynı kumaştan olduğumuzu düşünmüştüm.
Şef, öyleyiz. Benim çifte ajan olduğumu nasıl düşünebilirsiniz?
Radyoaktif delil bulma konusunda yalan söyledin.
Krstic'i onu kimse sorgulayamadan önce bilerek öldürdün.
Ve kafama yangın söndürücü ile vurman gibi ufak bir şey de var!
Üzgün olduğumu söylemiştim. Minik bir koma geçirdiğiniz için beni duymamıştınız.
Kontrol'ü bir dalga konusu haline getirdin...
Başkan Yardımcısı bizi kapatmak istiyor, haberin var mı?
99, bütün bir hafta...
...dün gece...
- Beni tanıyorsun. - Görünüşe göre tanımıyormuşum.
Aman Tanrım! Siz ikiniz mi?
Sen ve Max? Bana birlikte çalıştığımız için ayrılmamız gerek demiştin.
Aman Tanrım! Sen ve 23 mü?
Şu an seksualite olarak acayip kötü hissediyorum.
Birleşik Devletler İç güvenlik Departmanı.
Birleşik Devletlere yönelik tehditler için, 1'e...
Hawaii'ye yönelik tehditler için, 2'ye...
Porto Riko'ya yönelik tehditler için, 3'e basınız. - Biliyor musun...
...uyanıkken horlayan, bildiğim tek insan evladısın.
Tamam, bugünün tehdit ölçümleri.
İç İşleri Güvenlik Toplantısı 10:00
Listede 72 tehdit var.
- Mike? Teşekkürler, Bay Başkan Yardımcısı.
Tamam, Venezuela'da kötüleşmekte olan bir durum var...
...Afganistan'da kötüleşmekte olan bir durum var...
Kuzey Kore'deki durum ne oldu?
- Ona geliyordum... - Ne zaman? Gelecek hafta mı?
Evet, önümüzdeki Salı. Senin kıçını tekmeledikten sonra!
Beyler!
Tartıştığımız zaman, teröristler kazanır.
Her neyse. Dün akşam özel bir yemekte, Başka Kim Jong Ill...
...çok garip bir tehditte bulundu ve şunu söyledi...
"Amerikalıların kemiklerinden puding yapacağız!"
O adam deli.
Kemiklerin sert olduğunu bilmiyor mu?
Kim kıtır kıtır bir puding ister ki!
- Savaş odası. - Nihayet!
Benim adım Siegfried ve KAOS'u temsil ediyorum.
Geçen bir kaç ay içinde, nükleer silah stoku yaptık...
Onları da 20 dost olmayan...
...dengesiz diktatöre dağıttık.
Şu an için, bombaların harekete geçmesi için gerekli kodlar, KAOS'un elinde.
Ama, isteklerimiz karşılanmazsa...
...onları dağıtacağız.
- İstekleriniz nedir? - Saat 3'e kadar 200 Milyar Dolar.
Saat 3'e kadar 200 Milyar Dolar mı?
Kafan biraz yavaş basıyor galiba. Orada konuşabileceğim başka biri var mı?
İyiydi!
Bak, Siegfried. Biz teröristlerle pazarlık etmeyiz...
...ve açıkçası sen blöf yapıyorsun.
- Gezintiye çık! - Ne yapıyorsunuz? Şaka mı bu?
Sabahın yarısını kıtır puding hakkında konuşmakla geçirdiniz...
- ...ve şimdi göz önüne alınabilir bir tehdidi görmezden mi geliyorsun? - Göz önüne alınabilir mi? Hadi ama...
...KAOS 20 yıldır dağınık durumda.
Saygısızlık etmek istemem ama, CIA KAOS'la ilgili hiçbir şey bilmiyor.
- Burada yetki Kontrol'de olmalı! - O fırını bombaladığınız zamanki gibi mi?
Kitlesel imha kekleri!
Yetti canıma, bu anı Nixon'dan beri bekliyordum!
- İşte başlıyoruz... - Gel bakalım!
Yeni bir kalp pilim var. Bunu bütün gün sürdürebilirim!
Tamam. Tamam! Gel öyleyse!
Görünüşe göre sana inanmadılar...
Bu yüzden ufak bir gösteri ayarladık.
Kontrol Nezarethanesi 14:00
Şef!
- Beni mi görmek istediniz? - Evet!
Sen ve 23 benimle Başkan'ı görmeye geliyorsunuz.
- Onu arayamaz mısınız? - Başkan Yardımcısı izin vermez.
Taa Los Angeles'a gitmemiz gerektiğine inanamıyorum.
Neden Başkan hiç buraya gelmez ki?
Efendim, her ne yapıyorsa ulus için önemli olduğuna eminim.
" İyi Geceler, Ay!"
"İyi Geceler Ay'ın üstünden atlayan İnek"
Aslında, bence öğretmenim olsaydınız bok gibi olurdunuz.
İlk olarak...
Hey Smart!
Doğum günün kutlu olsun!
Şişmanım!
Beyler.
Güzel, kaşındıran cinsinden. Favorim!
Bunda çiçek hastalığı da var mı?
Ve bir insan dişi.
İşte Dalip adındaki bir küçük hanımdan...
...aşkı Max'e tatlı bir ithaf.
"Benimle Los Angeles'da buluş, işler sıcak olacak...
...Nükleer sıcak."
Bilmiyorum. Eğer Max'in yerinde olsaydım, hemen Los Angeles'a koşardım.
Hey, aptal gardiyanlar!
Neden buraya gelmiyorsunuz, böylece sizi benim tatlı, cici sevgililerim yapabilirim.
Haftalarca yıkanmanız gerekecek!
Ama asla kokusunu alamayacaksınız. İkiniz çok sinirli görünüyorsunuz!
Teşekkürler efendim! Başka bir tane daha alabilir miyim?
Şaka yapıyordum...
9...
...4...
...3...
...6...
...8...
9...
...4...
...3...
...6...
...8...
Yavaşça arkanı dön!
Çocuklar, bana inanmalısınız. Ben çifte ajan değilim!
- Hiç öyle olduğunu düşünmedik ki. - Evet, seni seviyoruz adamım!
Öyleyse, silah ve acayip hareketlerde neyin nesi?
Güvenlik kameraları için.
Eğer seni bırakmışız gibi gözükürsek, kesin kovuluruz!
Anladım.
- Peki, Şef'le 99 nerdeler? - Başkan'la konuşmak için Los Angeles'a gittiler.
Beni durdurmak için başka biri gelmeden önce buradan gitmem gerek.
- Bizi alaşağı etmeni öneririm. - İyi fikir!
- Bruce, suratına bir tane patlatacağım. - Teşekkürler!
Lloyd, karnına vuracağım.
Hazır mısınız?
- 1... - Ah!
Daha değil! Daha sana vurmadım!
- Sana vurduğumda tepki göster! - Ah!
1...
2...
3...
Yanlış tarafa düştün...
Tamam, bekle! Bilmen gerekir ki, ben bazen bayılırım...
- Sana gerçekten vurmayacağım. - Hayır, ama kan gördüğümde...
- ...ya da kandan bahsedildiğinde! - Kan olmayacak!
- Kanı düşün. Kanı... - Dayan! Dayan... Dostum...
Ne yapıyorsun? Birden yola fırlama...
...araba çarpabilir...
Şey, bu ironikti.
Şef, buna inanmıyorum.
Bütün uydularımızla, kimsenin...
...bizim bilmediğimiz nüklörr bombaları olması imkansız.
Nükleer!
- O da neydi? - Affedersiniz...
Bay Başkan, eğer size bazı verileri gösterebilirsem...
Sadece... Sadece şurada durun bir bakalım.
İlk bilmek istediğim şey...
...Başkan Yardımcısı'nın bütün bunlar hakkında ne düşündüğü.
Korkarım ki Başkan Yardımcısıyla ben dün samimiyetten uzak bir görüşme yaptık, efendim.
- Samimiyetten uzak diyorsun? - Evet, efendim.
Söylemeliyim ki...
Genelkurmay Başkanı bana şu ufak filmi yolladı.
Cep telefonuma.
Sana göstermeme izin ver. Benim en beğendiğim kısım şurası...
..."Yeni bir kalp pilim var. Bunu bütün gün sürdürebilirim!"
Şef.
Çok hoş atlamaydı.
Bak! Yüzündeki şaşırmış ifadeye bak!
- Muhtemelen bunun için ona bir özür borçluyum, efendim. - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Lütfen. Nefesini boşa harcama.
Ama, o orospuya katılmam gerekiyor.
Her tehdide cevap veremeyiz!
Konu kapanmıştır.
- Max! - Merhaba, 99!
- 99'un telefonunu hemen takibe alın! - Nerdesin?
Bu önemli değil.
Önemli olan KAOS'un şu an Los Angeles'da bir yere bir bomba yerleştirilmiş olması!
Onu bulduk! Hâlâ Washington'da.
Bak, hücremdeyken, düşünmek için zamanım oldu.
Yapmamış olduğum bir şeyle suçlanmış olduğum halde, mutlu...
...olduğumun farkına vardım.
Çünkü, en azından bir süre için...
...ajan olma hayalimi yaşamış oldum.
Ve seninle birlikte olmayı...
Sert bir elinin olduğunu...
...neredeyse benim kadar iyi bir dansçı olduğunu...
- ...ve eskiden annene benzediğini öğrendim. - Max...
Lütfen 99.
Tek istediğim, gözümün içine bakman...
...ve senin de bir şeyler hissetmediğini söylemen.
Kıpırdama!
Max...
Gözlerine nasıl bakabilirim ki?
Arkanı dön.
Neden ayakkabına konuşuyorsun?
Eski ayakkabı telefondan cep telefonuna arama yönlendirme...
...yani, benim nerede olduğumu bilmiyorsun...
...ve sonra ben çatıda arkanda ortaya çıkıp herkesi şaşırtıyorum numarası.
Kıpırdama!
- Max, ne yapıyorsun? - Buraya nasıl geldin?
Bunlardan başka bir tane daha var mı?
Bunun önemi yok.
Önemi olan bir bombanın olması ve benim size onu bulmaya yardım etmek için burada olmam!
Bunu nerden biliyorsun?
- Söylemesen daha iyi. - Max, burada tehlikede olan milyonlarca hayat söz konusu!
Eğer güvenilir bir kaynaktan güvenilir bir bilgin varsa...
...bilmek istiyorum, hem de hemen şimdi!
- Amerika'nın Sevgilisi, Ryan Seacrest'ten duydum. - Kimden?
- Hadi ama... - Kodlanmış bir mesajdı!
Max, zamanımız azalıyor! Neden bahsediyorsun?
Fırında yardım ettiğim bir KAOS ajanından ipucu aldım.
- Bence ona güvenmeliyiz, Şef. - Kesinlikle Şef...
Bunda 99'a katılıyorum.
Ne zaman Max'in şirin gözlerine baksam, ölesim geliyor.
Tanrım!
Kimse senden ayrılmamıştı, değil mi?
Şef...
Siz bizim birbirimize benzediğimizi söylemiştiniz.
İkimizin de eski usul adamlar olduğumuzu.
Peki, benim de eski usul bir önsezim var.
Sizin bir önseziniz olduğu gibi bir önsezim var.
Ve size gerçeği söylüyorum.
Max...
Yüksek güvenlikli olarak tutulduğu yerden kaçan...
...ve hemen onu içeri tıkanların yanına koşan bir çifte ajan...
...ya aptaldır, ya da çifte ajan değildir!
Ve senin aptal olduğunu düşünmüyorum.
Sağ olun, Şef.
Şimdi, Başkan'ın da şehirde olduğunu biliyoruz...
...ama bugün tam olarak ne yapacak?
- Max! - Evet...
- Onun tam güzergâhını bulmalıyız. - Ama Max...
Biliyorum, biliyorum 99. Gidip kalem kağıt alayım.
Disney Salonu, Los Angeles, Kaliforniya 16:30
- Yerimizi aldık. Hemen hemen. - Anlaşıldı.
- Bütün güvenlik sistemi gözümün önünde, sadece unutmayın... - Evet, biliyoruz!
Ufak bir "telsiz sessizliğine" ne dersin?
Ayrılmak istiyorum, ama ne yapabilirim ki? Kardeşimle evli.
Bu arada...
...fırındaki patlamanın güvenlik kayıtlarını inceledim.
Ve o Kontrol ajanlarının kaçmasına izin verdiğini biliyorum.
Yani, eğer bugün işini yapmazsan...
...sevgili karın Zhinat...
...son kebabını yemiş olacak.
Kırmızı takım, Çeyrek 3, Sektör 7' yi giriş ihlali için kontrol edin.
Anlaşıldı.
Yürü!
Tamam, orası.
Kapı güvenli.
Herkesi çıkarmamız ve bu binayı kapatmamız gerekli!
Binayı aradık, temiz.
Gizli Servis efsanevi fırıncı çocuklar gibi hatalar yapmaz.
Onu kimden duydun?
- Onu kimden duydun? - Hey, yavaş ol moruk.
Kalp krizi geçireceksin!
- Ve bugün sana suni teneffüs yapmayacağım. - Hey, benim bir parçamı ister misin ha?
- Şef, değmez! - Benim bir parçamı ister misin?
- Dikkat etsen iyi olur... - Bırak beni!
Los Angeles, Kaliforniya'dan size Başkan'a özel konserimize...
...hoş geldiniz diyoruz.
Dünyanın dört bir yanında devlet adamları bu konser için burada.
Gece boyunca Walt Disney Konser Salonu'ndan...
...yayın yapacağız.
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı!
Neden hâlâ buradayız ki? 50 tane falan başka mükemmel hedefler var.
Golden Gate köprüsü, Space Needle. Bunu desteklemek için istihbarata gerek yok.
Ne, biliyor musun? Aslına bakarsan... Ben, benim canıma yetti. Kes artık!
Bekle bir dakika, 23.
Sen radyoaktifsin.
- Radyoaktiviteye nerde maruz kaldın? - Daha yeni Rusya'dan döndüm!
Oradaki insanların yarısı radyoaktif...
Fırın...
- Herkese oranın temiz olduğunu söyledin. - Evet.
- Ve öyleydi de! - Gerçekten mi?
Orada başka birileri de var mıydı, yoksa sana mı güvenmemiz gerekiyor?
23?
Bıçak yaran gene sızdırıyor...
Kan basıncında ani bir artış mı oldu?
Yoksa gerildin mi?
Gerildin, çünkü burada bir bomba var ve sen bunu biliyorsun.
Peki o çanta ne için?
- Futbol olabilir mi acaba? - Futbol ile...
...bomba aktivasyon kodlarına sahip bilgisayarı mı kast ediyorsun?
Evet kesinlikle. Joe Montana tarafından imzalanmış olmadıkça...
...gerçek futbola hiç ilgim yok. Ve şu anki konumuzun o olduğunu hiç sanmıyorum.
Evet, 23?
Ne biliyor musunuz?
Zamanımız doldu...
Bizi izlerseniz, o ölür!
Durdur o arabayı!
Max! Seni aptal!
Senin neyin var?
Bir Devlet aracına öylece el koyamazsın!
Hey! Pekâlâ, yeter!
Washington'a döndüğümüzde...
...siz aptalların işi bitecek!
Lanet olsun!
Bu kadar zamandır nasıl idare ettin?
Hiçbirimizin fark etmemiş olmasına inanamıyorum. Özellikle de benim!
Boşuna dövünme, nasılsa yakında ölmüş olacaksın.
Şef, Grant’ten güneye doğru gidiyor.
Teşekkürler Bruce. Bizi bilgilendirmeye devam et.
Hey, az önce aracımı çalan Kontrol piçleri.
Beni duyduğunuzu biliyorum!
Siz iki bok kafalar o arabaya bir çizik bile atarsanız...
- O da neydi? - Üzgünüm, seni duyamıyoruz...
Tamam beyler, arabayı vurana 20 dolar!
Şef, söylemeliyim ki...
Bütün bunlar canımı yakıyor.
- 23'ün bir hain olduğuna inanamıyorum. - Kum tuzağı!
Şimdi senin benim hain olduğunu düşündüğünde nasıl hissettiğini biliyorum. Bu moral bozucu.
Traktör!
Nasıl kaçırdığımı bilmiyorum, genelde oldukça dikkatliyimdir!
Kılıç balığı!
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?
Bilmem. Sen...
"Hasiktir, hasiktir...
...bir kılıç balığı neredeyse kafamın ortasından geçiyordu!" diye mi düşünüyorsun?
Eğer öyleyse, evet!
Gelin!
Birleşik Devletler hükümeti adına, bu uçağa el koyuyorum!
Cihaz devrede. Umarım uzaklaşıyorsunuzdur.
Endişelenmeyin, efendim. Çok uzakta olacağım.
- Şef, I-47'den güneye yöneldiler. - Teşekkürler Bruce!
Onları gördüm!
- O arabaya inmem gerek! - Hayır, olmaz!
Eğer o kadar alçalırsam, uçağın sesini duyar.
Başka bir fikrim var!
Ne yapıyorsun?
Uçağa geri gel, kendini öldüreceksin!
Tutun!
İntihar Hattı 1-800-0-YAPMA.
Tutun. İşte gidiyoruz.
Affedersin, Max!
- Ama Salı olmaz. Salı gelemem. - Anne!
- Anne, anne, anne! - Shawn, Shawn, Shawn!
Ne kadar sinir bozucu, gördün mü?
Gördün mü, senin sorunun bu işte!
- Bazı erkekler kadınsı kadınları sever! - Ne... Ben kadınsı değil miyim?
Hayır!
Ben kadınsı değil miyim?
Kıpırdama!
Bu acayip havalıydı!
Lanet olasıca!
Farkında mısın, eğer beni çözersen daha fazla yardımım dokunabilir!
Ön sağ cebimde bir bıçak var.
Dur, dur, dur!
- Ne? Ne oldu? - O benim bıçağım değil...
O benim...
Aldım!
99, ona dokunma!
Yüce Tanrım!
Hâlâ iş var!
Max, acele et!
Dayan 99!
Şef!
Arabayı durduramıyoruz!
Futbol elimizde, ama kodu bilmiyoruz!
Çabucak bir şeyler düşünmemiz lazım, yoksa bu araç bizi şehir merkezine, bombaya doğru götürecek.
Oradan çıkmalısınız! Atlarsanız kurtulamazsınız!
Sizi almaya geliyorum!
Dayan 99!
Bitti Max!
- Çantayı ben alayım. - Eğer istiyorsan...
- ...alman gerekecek! - Ben de öyle dedim zaten!
Biliyorum, sadece seni sinir etmeye çalışıyorum.
Olağan dışı, ama etkili.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Max!
Max, ayağın!
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı...
Max!
Hayır!
Oh Max...
Hayır...
Bence de keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
Yani, beni duydun ha?
Max!
Ama tren...
Şu kadarcıkla kaçırdı.
"Joy Operasyonu"
"The Ode to Joy, bir patlama ile bitecek"
Şef!
Efendim, Maxie. Sen iyi misin?
Bak, sanırım "The Ode to Joy"un son notaları bombayı tetikleyecek.
- Konseri durdurmamız lazım! - Ben deniyorum...
Sürüklenmekten dolayı kaba etlerim feci acıyor.
Selam, büyükbaba. Sana zaten söyledim...
Konuş evladım, nasılsa ben yaşlı bir adamım, değil mi?
O uçuş kısmına bayıldım!
Bunun için, çok, çok üzgünüm.
Durun, durun, durun. Bırakın onu.
- Bir bomba vardı. - Nerede?
Piyanonun içinde desem...
...inanır mısınız?
Vay anasını, onu nasıl atladık biz? Dev gibi bir şey...
Max...
- O... - Tamamıyla bir tahmindi. Evet öyleydi.
Şu eski tüfek de bayağı iyiymiş.
- Sizce söylemeli miyim? - Hayır, bırak anın tadını çıkarsın.
Komik herifin teki, ha?
Hayatımın en gururlu anı!
- Bomba patlamadı. - Öyle mi, akıllı şey?
Nerden anladın?
Bum-bum olmamasından mı? Ya da mantar bulutu olmayışından mı?
Ben mantar bulutu olmamasından anladım.
Sen işini yaptın.
Yani, sanırım karını öldüremeyeceğim...
...ama aslında dürüst olmak gerekirse, Dünya'nın göz zevkine bir iyilik yapmış olurdum.
Güzel atlayıştı, ha?
Evet, Bay Başkan.
Teşekkürler ve hoşça kalın, efendim!
86, Başkan sana teşekkürlerini iletmemi söyledi.
Ve o "tren tarafından sürüklenmek" kısmından ne kadar etkilendiğini!
Şey, efendim, bir ajan olarak...
...kendimi acı hissetmemek için eğittim.
Sürpriz olmasını istedim...
99, lütfen. Burada kimse çıktığımızı bilmiyor.
Evet, biliyorlar.
Yanaktan...
Dudaktan da ufak bir öpücük ver bakayım...
Hey, yeni çocuk!
Bekle biraz... Kontrol'e hoş geldin!
Burada bir geleneğimiz var. Ona "Yeni gelene sataş" denir. Ve işte şöyle oluyor.
- Yeni adama sataşıyoruz. - Ve sen bunun hakkında hiçbir şey yapamıyorsun.
Hadi deneyelim.
Kalemini düşürdün.
Adamı duydun mu?
Ben bir adam görmüyorum. İki küçük kız görüyorum.
Sanırım sana Marine ve sana da Britney diyeceğim.
- Yeni çocuk yapmadı, değil mi... - Yeni çocuk yaptı...
- Tamam, yeni çocuk. - Ben hallederim.
- Ve keyfine de varacağım. - Bu beni mutlu eder, Marine.
Marine...
Bilesin diye...
Adım yeni çocuk değil...
Adım Hymie. Şimdi, eğer siz bayanlar bana izin verirseniz...
- Bu çok eğlenceli olacak. - Çak bir beşlik!
Max, geç kalacağız.
Max, bırak tamirciler onun icabına baksın.
Benimle dalga geçiyor olmalısınız!
Çeviri : Rommel