1
00:00:37,152 --> 00:00:47,152
P30World  تيم زيرنويس فارسي سايت بزرگ
:تقديم مي کند

2
00:00:48,152 --> 00:00:56,152
: زيرنويس شده توسط
P30Time,LOveLyKid
( BeTa Team )
3
00:01:10,153 --> 00:01:13,153
کارمند (نمونه) ماه

3
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
آره

4
00:01:29,190 --> 00:01:32,290
دارم ميام
بگير ، برو

5
00:01:34,095 --> 00:01:36,029
!ايکبال، سفارش رو بگير
! هي

6
00:01:36,130 --> 00:01:37,697
هي، هيومرا هنوز ترفيع نگرفته؟

7
00:01:37,798 --> 00:01:39,532
رئيس مي خواد در موردش فكر كنه
به نظر خوب مي رسه

8
00:01:39,633 --> 00:01:40,633
خوبه

9
00:01:42,369 --> 00:01:44,069
! لان. لان. لان

10
00:01:45,639 --> 00:01:47,774
جيمي بوفت. كي؟

11
00:01:47,875 --> 00:01:49,576
خوابي، رفيق؟

12
00:01:49,677 --> 00:01:51,677
نه، دارم اينو تنظيم مي كنم

13
00:01:53,914 --> 00:01:56,182
كرايكي، هنوز زمان تعطيل كردن اين آشغال دوني نرسيده؟

14
00:01:56,283 --> 00:01:57,817
تقريبا يك ساعت ديگه مونده

15
00:01:57,918 --> 00:01:59,953
لان، تا به حال در مورد عمل ليزر روي چشمت
فكر كردي؟

16
00:02:00,054 --> 00:02:03,056
اونا مي گن فقط در حدود يك در 1500 نفر آدم
نتيجه نمي گيرين

17
00:02:03,157 --> 00:02:06,626
اين ريسك ــه ... من نمي خوام عمل كنم

18
00:02:06,727 --> 00:02:07,727
بعدا مي بينمت

19
00:02:09,363 --> 00:02:12,098
مامان، مي تونم اينو بخرم؟
نه، عزيزم. اين خيلي گرونه

20
00:02:12,199 --> 00:02:13,500
خواهش مي كنم. ولي من واقعا اينو مي خوام

21
00:02:13,601 --> 00:02:16,569
واقعا 40% تخفيف داره. جعبه ي راهنما رو باز كن

22
00:02:16,670 --> 00:02:19,539
امروز روز شانست ــه رفيق
واو، بهش بگو متشكرم

23
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
متشكرم

24
00:02:23,944 --> 00:02:26,079
سلام، زاك
هي، چطوري، سمي

25
00:02:26,180 --> 00:02:27,847
مامانم برات يك كم كيك ميوه اي درست كرده

26
00:02:27,948 --> 00:02:29,516
اوه، چقدر مهربون

27
00:02:29,617 --> 00:02:32,185
، به خاطر همينه كه تو اينقدر جذابي
اينطور نيست، سمي؟

28
00:02:32,286 --> 00:02:33,686
فكر مي كنم همينطوره

29
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
! لعنت

30
00:02:40,828 --> 00:02:45,228
اين ماه نه، زاك. اين ماه نه

31
00:02:51,672 --> 00:02:53,072
آنال كيه؟

32
00:02:53,174 --> 00:02:55,442
اين ايناله، كله خر

33
00:02:55,543 --> 00:02:57,143
اينال؟ تو اي؟

34
00:02:58,145 --> 00:03:01,481
از كي تا حالا افتادي تو كار
بازجويي من؟

35
00:03:01,582 --> 00:03:03,249
صندوقدار شماره ي يك صحبت مي كنه

36
00:03:03,350 --> 00:03:06,886
به زاک بگو که اگه زيادي با يه گاوميش کل کل کنه ، توي دردسر ميفته

37
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
الان هم گاوميش توي بخش شکستني هاس

38
00:03:09,557 --> 00:03:13,126
من گاو ام، اون فروشگاه شكستني ها

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,829
عموم يه گاو داشت كه تخم هاي بزرگي داشت

40
00:03:15,930 --> 00:03:18,630
... عموي جرج يه گاو داشت كه

41
00:03:20,434 --> 00:03:25,134
وقتي آنلاين ام با من صحبت نكن

42
00:03:27,508 --> 00:03:31,077
هي، پسر. به نظر مي رسه تو دردسر افتادي

43
00:03:31,178 --> 00:03:34,914
فقط حواست اينجا باشه، باشه راسل؟
بذار ببينيم اينجا چي داريم

44
00:03:35,015 --> 00:03:37,083
گوشت سرخ شده ي من

45
00:03:37,184 --> 00:03:40,386
در مقابل نون و بادوم زميني و دلمه تو

46
00:03:40,487 --> 00:03:43,923
يه دقيقه صبر كن
پي بي و جي، اين واسم مثل طلا ارزش داره

47
00:03:44,024 --> 00:03:48,624
گوشت سرخ شده تقريبا يك غذاي روحانيه

48
00:03:50,297 --> 00:03:52,997
باشه، خوبه. حق با تو ــه

49
00:03:53,334 --> 00:03:57,437
خب، پس بيا بريم
بيا بريم

50
00:03:57,538 --> 00:04:00,073
! يك، دو، سه
! يك، دو، سه

51
00:04:00,174 --> 00:04:02,442
! كاغذ سنگ رو گرفت! همش ماله منه
لعنت

52
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
كامرون، اين چيزاي منو برام بذار تو كيف
من اينو بر مي دارم

53
00:04:04,979 --> 00:04:10,416
حالا، اون كه جزء شرط بندي مون نبود
! بگيرش

54
00:04:10,517 --> 00:04:12,817
بوي كون مي ده

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
... اون هم همينطور

56
00:04:17,291 --> 00:04:20,126
زاك رو نديدي؟
نه؟

57
00:04:20,227 --> 00:04:22,996
اگر اون رو با يك شكلات كه داخلش بادام داره
معاوضه كنم چي؟

58
00:04:23,097 --> 00:04:27,497
تو يادت مياد كه دقيقا كجاست

59
00:04:30,838 --> 00:04:33,706
اين خودكار مال تو ــه؟
نمي دونم

60
00:04:33,807 --> 00:04:36,142
خب، از كجا گرفتيش؟
نمي دونم

61
00:04:36,243 --> 00:04:38,845
كي اينو بهت داده؟
نمي دونم

62
00:04:38,946 --> 00:04:42,849
اسمت سمي ــه چون تو به اندازه ي يك كاميون گنده ي مك اي هستي

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,118
يا يك احمق به تمام معنايي؟

64
00:04:45,219 --> 00:04:47,854
نمي دونم
ابله

65
00:04:47,955 --> 00:04:50,990
خريداران سوپر كلوب توجه كنند
ما 5 دقيقه ي ديگه تعطيل مي كنيم

66
00:04:51,091 --> 00:04:55,762
پس اگر
در 5 دقيقه تموش كنيد، خيلي عالي مي شه

67
00:04:55,863 --> 00:04:58,031
اينجايي
حسابي توي دردسر افتادي، رفيق

68
00:04:58,132 --> 00:05:01,868
اون تا حالا از پشت سكس نكرده
اين خيلي واست بده، جرج

69
00:05:01,969 --> 00:05:03,269
مي دوني اين چيه؟

70
00:05:03,370 --> 00:05:06,472
آره. اين خودکاره که 10 برابر بزرگ تر از آلت تو ــه

71
00:05:06,573 --> 00:05:09,073
اوه، خيلي مسخره است

72
00:05:09,710 --> 00:05:13,046
من فهميدم كه تو به شغلت اهميت نمي دي
ولي من مي دم

73
00:05:13,147 --> 00:05:15,148
و من واقعا مي خوام تشكر كنم كه تو
به شغل من اهميت مي دي

74
00:05:15,249 --> 00:05:16,983
شغل من، جلقي

75
00:05:17,084 --> 00:05:19,018
مي دوني، اين خيلي جالبه. البته 10 سال پيش جالب بود

76
00:05:19,119 --> 00:05:22,655
من همونطور كه قصد داشتم
به مقام هاي بالاي سوپر كلوب رسيدم

77
00:05:22,756 --> 00:05:25,758
اما تو، تو اصلا پيشرفت نكردي

78
00:05:25,859 --> 00:05:27,727
من تقريبا اون بالا ها بودم

79
00:05:27,828 --> 00:05:32,832
... اينطوريه که اول مدير ، بعد مدير بخش ، بعد صندوقدار ارشد
صندوقدار و بالاخره متصدي انبار

80
00:05:32,933 --> 00:05:36,803
! نظافت چي ، نظافت چي شب و در نهايت پسر حمال

81
00:05:36,904 --> 00:05:38,538
اين چيزيـه كه تو هستي
اما اين منم

82
00:05:38,639 --> 00:05:42,275
آره، به همين دليله كه تو نمي توني
صندليه صندوقداري رو بدست بياري

83
00:05:42,376 --> 00:05:43,676
مي دوني ، بعد از اين همه وقت

84
00:05:43,777 --> 00:05:46,212
فكر مي كني فهميدي كه
پايين ترين پايين هايي

85
00:05:46,313 --> 00:05:48,414
آره، پايين ترين پايين ها

86
00:05:48,515 --> 00:05:50,116
فكر نمي كني كه تو هم يك نوكر بي ارزشي، جرج؟

87
00:05:50,217 --> 00:05:52,252
اوه آره، ولي اون نوكر منـه

88
00:05:52,353 --> 00:05:54,454
آره، من نوكر اون ام

89
00:05:54,555 --> 00:05:56,723
علاقه تو نسبت به اون
من رو نگران و گيج مي كنه

90
00:05:56,824 --> 00:05:58,958
، حواست به من باشه، جلقي
و خوب گوش كن

91
00:05:59,059 --> 00:06:01,361
ارباب ، گلن اومد
آقاي گري

92
00:06:01,462 --> 00:06:03,296
آقاي گري
هي، چرا مي گي، آقاي رئيس؟

93
00:06:03,397 --> 00:06:06,065
شب بخير آقايون
60ثانيه ديگه شما رو مي بينم

94
00:06:06,166 --> 00:06:08,701
و من خبرهاي داغي دارم

95
00:06:08,802 --> 00:06:10,670
به خاطر وقت شناسي تون متشكرم

96
00:06:10,771 --> 00:06:14,007
خب، ما يك تلفن از طرف كپمپاني
و كارمندش داشتيم

97
00:06:14,108 --> 00:06:16,342
امروز وينس ركورد بخش بازديد
قيمت رو شكست

98
00:06:16,443 --> 00:06:20,914
و اون به طور رسمي به عنوان سريعترين فرد
در منطقه جنوب غرب شناخته شد

99
00:06:21,015 --> 00:06:23,850
نيازي نيست كه بگم
تو اينو بدست آوردي، وينس

100
00:06:23,951 --> 00:06:27,487
درينك، اجراش كن. يه ستاره اون بالا بچسبون

101
00:06:27,588 --> 00:06:29,756
به وينس تبريك بگين

102
00:06:29,857 --> 00:06:33,192
كارمند نمونه ي ماه
براي 17 ماه پي در پي

103
00:06:33,293 --> 00:06:36,596
آره. آره
او هميشه برنده ميشه

104
00:06:36,697 --> 00:06:39,299
همونطور كه بيشتر شما مي دونيد
، اگر وينس ستاره 18 ام رو بدست بياره

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,301
او به جمع انسان هاي مشهور مي پيونده

106
00:06:41,402 --> 00:06:43,970
او گام بلندي
در جهت مدير شدن بر ميداره

107
00:06:44,071 --> 00:06:49,142
(و او يك يك "چوي ماليبو" (نام يك خودرو
جديد 2005 جايزه مي گيره

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,643
! آره
! خيلي خوب

109
00:06:52,246 --> 00:06:56,049
من مي دونم كه وينس 17 ستاره ي اخير
رو ماله خودش كرده، اما بدونيد

110
00:06:56,150 --> 00:06:57,583
هركسي مي تونه بهش برسه

111
00:06:57,684 --> 00:07:00,453
و من مي خوام همه رو
به انجام اون تشويق كنم

112
00:07:00,554 --> 00:07:04,791
كمي تلاش بيشتر مي تونه يك ستاره
واستون به ارمغان بياره واقعا مي تونه

113
00:07:04,892 --> 00:07:09,429
پس زمين رو جارو بزنيد ، به يك مشتري كه گم شده كمك كنيد
يك تكه آشغال از روي زمين برداريد

114
00:07:09,530 --> 00:07:12,198
اصلا نترسيد كه به بالا و ماوراء بريد

115
00:07:12,299 --> 00:07:14,167
من به تمام مبارزه طلبان خوش آمد مي گم

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,536
" من به تمام مبارزه طلبان خوش آمد مي گم "

117
00:07:16,637 --> 00:07:18,638
من خيلي به تو افتخار مي كنم

118
00:07:18,739 --> 00:07:23,943
خب، هيچكس تا به حال در مقام جادويي 18 ستاره نبوده، پس
اين واقعا يك اتفاق بزرگه

119
00:07:24,044 --> 00:07:28,648
فروشگاه در روز 30 ام بخاطر يه مراسم اهداي جوايز ، زودتر
... تعطيل ميشه

120
00:07:28,749 --> 00:07:29,749
آره

121
00:07:30,684 --> 00:07:33,786
حالا، اين نيمه رسمي و اجباري خواهد بود

122
00:07:33,887 --> 00:07:35,755
كه يعني
لباس هاي مخصوص كليسا رو بپوشيد، لطفا ، همه

123
00:07:35,856 --> 00:07:37,991
اجباريـه؟
برام جالبه كه اين لباس رو بپوشم

124
00:07:38,092 --> 00:07:44,731
كمپاني اونجا خواهد بود و ما مي خوايم كه
همه به بهترين شكل رفتار كنند

125
00:07:44,832 --> 00:07:48,634
معذرت مي خوام، قربان
چرا اين كار رو كردي؟

126
00:07:48,735 --> 00:07:53,906
در نهايت، ما يك صندوقدار جديد خواهيم داشت
كه فردا به تيم ما مي پيونده

127
00:07:54,007 --> 00:07:55,842
... اسمش هست
امي رن فور

128
00:07:55,943 --> 00:07:56,943
... امي

129
00:07:57,244 --> 00:08:01,044
پس لطفا كاري كنيد كه احساس خوشايندي داشته باشه

130
00:08:02,683 --> 00:08:05,685
آره، بيا بهش يك خوش آمدگويي
ويژه ي سوپر كلوب بگيم

131
00:08:05,786 --> 00:08:08,986
! سوپر کلوب
! سوپر کلوب

132
00:08:09,423 --> 00:08:11,891
! آره، سوپر كلوب
! سوپر کلوب

133
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
ممنونم ، وينس

134
00:08:14,561 --> 00:08:17,263
خيلي خب، همگي مراقب خودتون باشيد

135
00:08:17,364 --> 00:08:20,967
حالا، فراموش نكنيد كه براي بازي سافت بال (بيس بال) در مقابل
ماكسي-مارت ثبت نام كنيد

136
00:08:21,068 --> 00:08:23,269
چون ما به بازيكن نياز داريم

137
00:08:23,370 --> 00:08:24,604
چطوري تونستي اون كار رو بكني؟

138
00:08:24,705 --> 00:08:29,142
هي، پسر، ما براي خوردن نوشيدني
به استيك ميت دعوت شديم، تو هم هستي؟

139
00:08:29,243 --> 00:08:31,010
نه. من امشب با خانم بزرگ
شام مي خورم

140
00:08:31,111 --> 00:08:32,611
به ليفت تراك نياز داري؟

141
00:08:34,548 --> 00:08:35,548
نه

142
00:08:47,995 --> 00:08:53,466
اين خانوم بزرگ خوشگل من كجاس؟ -
درست همين جام و روي آخريم اسکراچرم -

143
00:08:53,567 --> 00:08:55,334
مامان بزرگ، فكر مي كنم وقتشه كه تو

144
00:08:55,435 --> 00:08:58,704
روي يك چيز كم ريسك تر سرمايه گذاري كني

145
00:08:58,805 --> 00:09:02,341
تو واقعا فكر مي كني
كه من بايد  نصيحت اقتصادي از تو قبول كنم؟

146
00:09:02,442 --> 00:09:04,842
هيچي ، مادربزرگ

147
00:09:15,022 --> 00:09:17,723
اينجا چي داريم؟
باشه، خوب دقت كنيد

148
00:09:17,824 --> 00:09:21,524
اين كجا مي ره؟ اين چيه؟

149
00:09:21,828 --> 00:09:25,865
اوه، لين پاكتس
انگار يه نفر خيلي به خودش ميرسه

150
00:09:25,966 --> 00:09:29,302
اوه، خب، الان، من امتناع مي كنم كه فكر مي كردم
اون رنگ طبيعي موهات نيست

151
00:09:29,403 --> 00:09:30,703
! اوه، بس كن

152
00:09:30,804 --> 00:09:32,038
اوه، كلي لوسيون كننده اينجا داريم

153
00:09:32,139 --> 00:09:34,307
امشب يکي مي خواد حسابي عشوه گري کنه

154
00:09:34,408 --> 00:09:35,475
شايد اين كار رو بكنم

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,845
... كل اش ميشه 69.60 دلار
شوخي كردم، ميشه 24.08 دلار

156
00:09:38,946 --> 00:09:42,448
اوه، اينجا رو باش
اينو از اينجا يعني سوپر كلوب خريدي؟

157
00:09:42,549 --> 00:09:45,518
اوه، بوي خارق العاده اي مي دن. واقعا كه بوي خوبي دارن

158
00:09:45,619 --> 00:09:49,355
نگاشون كن
مثل حشرات دور لامپ ان

159
00:09:49,456 --> 00:09:51,257
آره، اونجا مثل سيرك دو ساليا  رفتار ميكنه

160
00:09:51,358 --> 00:09:53,159
اوه، اون مثل زومانيتي ( يكي از دلقك هاي سيرك) ميمونه

161
00:09:53,260 --> 00:09:56,696
هيچكس نمي تونه اين كار رو بكنه

162
00:09:56,797 --> 00:10:01,000
درسته، و تو چند دفعه
كارمند نمونه ي ماه شدي؟

163
00:10:01,101 --> 00:10:02,468
يه امتياز گرفت

164
00:10:02,569 --> 00:10:03,703
يه لحظه صبر كن

165
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
حتي نمي توني فكرش رو بكني كه به چه اندازه
به برنامه ريزي و انرژي نياز داره

166
00:10:06,406 --> 00:10:09,809
تا اينطوري پرتاب کني؟
اونچه من انجام مي دم يه هنره

167
00:10:09,910 --> 00:10:13,179
زاك، در غرفه ي شماره ي 4 نياز به جعبه داريم
الان انجامش مي دم

168
00:10:13,280 --> 00:10:14,514
هي، بچه ها
هي، چه خبر، سمي؟

169
00:10:14,615 --> 00:10:18,417
يه لطفي به من بكن. مي توني
چند تا جعبه به غرفه ي شماره 4 ببري؟

170
00:10:18,518 --> 00:10:19,518
باشه

171
00:10:21,021 --> 00:10:24,521
آره
اين واقعا يك هنره

172
00:10:26,393 --> 00:10:28,393
حالا، اون هنره

173
00:10:37,437 --> 00:10:39,972
اون كاملا غير قابل لمس كردنه

174
00:10:40,073 --> 00:10:42,842
نه، اون داغه
اما هر دختر يك نقطه ضعف داره

175
00:10:42,943 --> 00:10:45,945
درسته ، بهش دينگلي مي گن

176
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
بعدا مي بينمتون بچه ها

177
00:10:48,482 --> 00:10:52,618
هي، زاك، فراموش نكن ساشا ... تاشا ... ميخال
ساعت 11 تمرين فوتبال داره

178
00:10:52,719 --> 00:10:54,120
تو بايد به جاي من بياي  -
باشه، حتما  -

179
00:10:54,221 --> 00:10:56,322
، ببخشيد
شما كارت عضويت داريد؟

180
00:10:56,423 --> 00:10:58,523
آقا، من اينجا كار مي كنم

181
00:10:59,526 --> 00:11:01,427
واقعا؟
چه خبره جو؟

182
00:11:01,528 --> 00:11:04,363
اين خانم كارت عضويت نداره

183
00:11:04,464 --> 00:11:09,402
اوه، من برات حلش مي كنم داداش  -
آره، كارشو راه بنداز، زاك -

184
00:11:09,503 --> 00:11:11,404
گوش كن، من مي خوام كاري كنم كه ايندفعه وارد بشي

185
00:11:11,505 --> 00:11:15,675
اما دفعه بعد ممكنه كه بخواي
از بهانه ي " سگ ام خوردش" استفاده كني

186
00:11:15,776 --> 00:11:17,343
يا شايد يه چشمكي چيزي بزني

187
00:11:17,444 --> 00:11:19,278
چون هيچكسي باور نمي كنه
كه تو اينجا كار مي كني

188
00:11:19,379 --> 00:11:23,449
.نه جدي مي گم، امروز اولين روز كار منه
من از فروشگاه 232 اومدم

189
00:11:23,550 --> 00:11:25,751
تو صندوقدار جديد اي؟
من امي هستم

190
00:11:25,852 --> 00:11:26,852
هي

191
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
... متاسفم، من نـ
مشكلي نيست

192
00:11:29,423 --> 00:11:34,093
هيچكس باور نمي كنه
... چون به نظر نمي رسه كه تو

193
00:11:34,194 --> 00:11:35,394
من زاك هستم

194
00:11:35,796 --> 00:11:37,563
من سعي كردم بهش بگم
ولي اون به حرفم گوش نداد

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,498
آره، بعضي وقت ها يك كم لجباز ميشه

196
00:11:39,599 --> 00:11:40,967
You give a guy a badge and suddenly gets

197
00:11:41,068 --> 00:11:42,635
اين احساس غلط قدرت -
يك احساس غلط قدرت ... -

198
00:11:42,736 --> 00:11:44,437
بد شانس، توي يه نوشابه به من بدهکاري -
بد شانس، توي يه نوشابه به من بدهکاري -

199
00:11:44,538 --> 00:11:46,439
امكان نداره  -
امكان نداره  -

200
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
سلام

201
00:11:47,908 --> 00:11:51,310
صندوقدار شماره ي يك
سرپرست صندوقداران، وينس داوني

202
00:11:51,411 --> 00:11:53,379
وينس داوني؟ من در مورد تو شنيدم

203
00:11:53,480 --> 00:11:55,748
تو سريعترين فرد
در جنوب غرب هستي

204
00:11:55,849 --> 00:11:57,450
سرعت عبور 8.9 نفري ،ها ؟

205
00:11:57,551 --> 00:12:02,388
اوه، پسر. خب، من حدس مي زنم شهرتم
يك بار ديگه باعث اولويت من شد

206
00:12:02,489 --> 00:12:03,522
در واقع 9.1 ــه

207
00:12:03,623 --> 00:12:06,459
حالا من رکورد مسابقات سرعت منطقه
جنوب غربي رو دارم

208
00:12:06,560 --> 00:12:10,730
اين فوق العاده است، من امي رنفور هستم
! اوه، واو، رنفور

209
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
يك اسم اروپايي يـه؟

210
00:12:13,433 --> 00:12:14,600
فكر نمي كنم

211
00:12:14,701 --> 00:12:18,004
خب من از قد و قامت قضاوت کردم

212
00:12:18,105 --> 00:12:20,906
فكر كردم شما اهل شمال اروپا هستين

213
00:12:21,007 --> 00:12:25,411
،نورديكا، درست در شمال تيمبرلنده
درسته، وينس؟

214
00:12:25,512 --> 00:12:27,913
Oh, he's quick with a joke
or to light up your smoke.

215
00:12:28,014 --> 00:12:30,449
ديدم كه با زاك داشتي صحبت مي كردي
اون يكي از كارگر هاي ساده ي ماست

216
00:12:30,550 --> 00:12:32,351
آره، اون مسئول جعبه هاست

217
00:12:32,452 --> 00:12:35,087
مسئول جعبه ها؟
خب بيش تر از اون ، زاک مسئول همه کالا ها

218
00:12:35,188 --> 00:12:38,324
زاك، ما هنوز به جعبه هاي بيشتري در
غرفه 10 نياز داريم

219
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
يك دقيقه صبر كنيد

220
00:12:40,260 --> 00:12:42,662
كلي جعبه ، و خيلي زمان كمي داريم

221
00:12:42,763 --> 00:12:46,032
ميدوني، زمان استراحت من شروع شده
من دوست دارم كه اگه دلت بخواد، فروشگاه رو بهت نشون بدم

222
00:12:46,133 --> 00:12:49,035
اوه، خداي من، خيلي عالي ميشه
آره، بذار از سالن استراحت صندوقداران شروع كنيم

223
00:12:49,136 --> 00:12:52,972
باشه. از ديدنت خوشحال شدم زاك
من هم از ديدنت خوشحال شدم، امي

224
00:12:53,073 --> 00:12:55,708
واو ، اون بهت ضربه زد

225
00:12:55,809 --> 00:12:58,878
پسر، اون هميشه اين كار رو با تو مي كنه
دزديدن شانس هاي تو

226
00:12:58,979 --> 00:13:03,182
اون مو قرمز رو تو گاندرينگ يادت مياد؟
پشت علفزار ميمون ها ترتيبش رو داد

227
00:13:03,283 --> 00:13:07,019
و اون آسيائييه تو اوتوموتيو
روي انبوهي از کاربراتور ها

228
00:13:07,120 --> 00:13:13,392
اوه، و اون دختر بلونده تو فروزن فود
با اون بوقلمون سر شام

229
00:13:13,493 --> 00:13:16,562
اونو يادت مياد؟  -
آره، ولي اين يكي هنوز از دست نرفته  -

230
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
باشه

231
00:13:17,898 --> 00:13:21,734
راسل من به همه اطلاعات امي رنفور نياز دارم
اون صندوقدار جديده

232
00:13:21,835 --> 00:13:23,135
و اونا رو فوراً مي خوام
آره

233
00:13:23,236 --> 00:13:25,236
پي گيري مي كنم
خوبه

234
00:13:25,338 --> 00:13:28,538
ليلي، بابايي داره وارد خونه مي شه

235
00:14:00,958 --> 00:14:04,758
از معامله با تو لذت مي برم

236
00:14:34,391 --> 00:14:36,706
بجنبيد، بچه ها
حرمت كلوب هاوس رو نگه دارين

237
00:14:36,807 --> 00:14:41,793
مرسولات بخش بي 52 چطور شد؟
اوه ، چري

238
00:14:41,894 --> 00:14:45,999
هي پسر من کل اطلاعات معشوقه
کوچولو تو بدست آوردم

239
00:14:46,100 --> 00:14:46,767
خيلي خوبه

240
00:14:46,868 --> 00:14:49,903
من چندتا تلفن زدم
يه پارتي اون تو داشتم

241
00:14:50,004 --> 00:14:53,176
، واسم يك قالب پنير آب خورد
اما من همه اطلاعات رو بدست آوردم

242
00:14:53,277 --> 00:14:54,379
خيلي خب، بجنبيد، بجنبيد

243
00:14:54,480 --> 00:15:00,510
ظاهرا به خاطر يك مسئله ي رمانتيك
خواسته كه منتقل بشه

244
00:15:00,611 --> 00:15:01,882
خب، چه نوع مسئله اي؟

245
00:15:01,983 --> 00:15:06,601
خب، فكر كنم او يه چيزي براي
كارمند نمونه ي ماه داره

246
00:15:06,702 --> 00:15:07,702
امكان نداره

247
00:15:07,925 --> 00:15:10,769
، آره، وقتي اون عكس بره بالاي ديوار

248
00:15:10,870 --> 00:15:16,738
اون مثه يه خرس کوالاي آواز خون روي
اون مي لغزه کل شب

249
00:15:16,839 --> 00:15:18,377
نه لعنتي  -
آره  -

250
00:15:18,478 --> 00:15:20,823
مي دوني چيه؟ من كه باور نمي كنم

251
00:15:20,924 --> 00:15:24,524
من مي دونستم. ما يه فرصت داشتيم

252
00:15:26,870 --> 00:15:29,839
خب ظاهراً دختر مورد علاقه ات فرصت ديگه اي داره

253
00:15:29,940 --> 00:15:34,040
بيا بريم، بيا بريم
اوه، پسر

254
00:15:35,490 --> 00:15:38,191
خبرهاي بد ، تو تونل خنده رو داري

255
00:15:38,292 --> 00:15:43,325
نگاه كن، پسر
اون مرد شماره يك اين فروشگاه ست

256
00:15:43,426 --> 00:15:49,112
دخترا هميشه دنبال مرد شماره يك مي رن
اونا مثل شير اند، سلطان بيشه

257
00:15:49,213 --> 00:15:52,793
، و تو
تو فقط شبيه يك موش كوچولوي بي حركتي

258
00:15:52,894 --> 00:15:57,348
كه به دهان شير آويزون شده
و اون بچه تو گرفته

259
00:15:57,449 --> 00:15:59,366
نه، يه لحظه صبر كن كارمند كوچولو

260
00:15:59,467 --> 00:16:02,799
تو مثه يه کيسه پر از آجيلي که
روي تو يه موش پشم آلو نشسته

261
00:16:02,900 --> 00:16:05,832
... و تو داري تلاش مي کني تا

262
00:16:05,933 --> 00:16:06,933
راسل

263
00:16:09,499 --> 00:16:10,499
بله؟

264
00:16:11,036 --> 00:16:15,942
،تشبيهاتت واقعا رويايي بود
ولي ميشه اون دهنت رو ببندي، لطفا

265
00:16:16,043 --> 00:16:17,043
باشه

266
00:16:18,895 --> 00:16:23,766
... فقط برگرد به اونجا و با اون

267
00:16:23,867 --> 00:16:27,267
! پيت
... كانال ديسكاوري

268
00:16:28,104 --> 00:16:33,304
خب، خوبه. من عنوان كارمند
نمونه ي ماه رو از آن خودم مي كنم

269
00:16:35,779 --> 00:16:39,181
چي؟ بي خيال
جدي ميگم، مگه چقدر مي تونه سخت باشه؟

270
00:16:39,282 --> 00:16:44,253
اوه، داري شوخي مي كني، درسته؟
مي دوني كه، تو حتي نمي توني دير كني، اصلا

271
00:16:44,354 --> 00:16:47,589
ساده اس -
و نبايد از تو هيچ شكايتي بشه، پسر -

272
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
خوبه

273
00:16:48,825 --> 00:16:50,526
...بله، اما همچنين تو بايد
برو بالا و بالاتر

274
00:16:50,627 --> 00:16:53,295
... با کاري که تو داري بيخيالش شو
و دنبال يه راه ديگه باش

275
00:16:53,396 --> 00:16:54,763
همين راه

276
00:16:54,864 --> 00:16:59,868
من جدي مي گم، بچه ها
من ميخوام عنوان كارمند نمونه ي ماه رو از آن خودم كنم

277
00:16:59,969 --> 00:17:02,738
جالب بود؟ اميدوارم كه محافظ پوشيده باشيد

278
00:17:02,839 --> 00:17:06,408
مي دوني، شايد تو بايد به حرفهاي
دوستاي بازنده ات گوش كني، باشه؟

279
00:17:06,509 --> 00:17:09,812
تو هيچ شانسي نداري
خيلي خب، كي به من گفت بازنده؟

280
00:17:09,913 --> 00:17:13,048
درست همينجاست، تلسكوپ هابل
لازم نيست لمسش كني

281
00:17:13,149 --> 00:17:16,151
نه، جدي مي گم
نمي تونم ببينم كي به من گفت بازنده

282
00:17:16,252 --> 00:17:18,020
خب، من راهنمايي ات مي كنم

283
00:17:18,121 --> 00:17:20,356
و او بكارت اش رو در بوي اسكاوتس از دست داد

284
00:17:20,457 --> 00:17:23,359
عمو داني؟
شايد فراموش كرده باشي

285
00:17:23,460 --> 00:17:26,495
من عنوان سريع ترين صندوقدار در
منطقه ي جنوب غرب رو دارم

286
00:17:26,596 --> 00:17:27,563
جنوب غربي پسر

287
00:17:27,664 --> 00:17:30,666
من ميخوام ركورد كارمند نمونه ي ماه بودن
رو نابود كنم

288
00:17:30,767 --> 00:17:33,068
از بين ببرش رئيس
تو خيلي كندي

289
00:17:33,169 --> 00:17:34,803
تو نمي توني جلوي من رو بگيري

290
00:17:34,904 --> 00:17:37,873
، بهش برس
من بهش مي رسم، چون بازي شروع شده

291
00:17:37,974 --> 00:17:41,910
و يه نفر مي خواد صدمه ببينه
اما اون يك نفر، من نخواهم بود

292
00:17:42,011 --> 00:17:44,411
يعني تو، پسر

293
00:17:46,049 --> 00:17:49,351
من رئيس ام و آخرين كلمه رو من مي گم
لعنت به تو

294
00:17:49,452 --> 00:17:52,388
باشه رئيس، متاسفم
جوري، خفه شو

295
00:17:52,489 --> 00:17:54,156
متاسفم
! جوري

296
00:17:54,257 --> 00:17:56,957
باشه
! لعنت به تو

297
00:17:58,661 --> 00:18:02,561
اون ميره پايين. من مي خوام برنده بشم

298
00:18:13,743 --> 00:18:19,243
هي، مادربزرگ
ماماني، بيا اينجا، اينو ببين

299
00:18:20,717 --> 00:18:25,387
اين آقا رو يادت مياد؟
آره ، اينا رو تو خونه خودت نمي پوشيدي؟

300
00:18:25,488 --> 00:18:28,388
دوست دارم، مادربزرگ

301
00:19:30,386 --> 00:19:31,686
آره.آره

302
00:19:35,491 --> 00:19:36,491
چي؟

303
00:19:37,293 --> 00:19:38,293
! هي

304
00:19:42,232 --> 00:19:43,232
واو

305
00:19:44,601 --> 00:19:46,735
من فقط واست آماده اش كردم، رئيس

306
00:19:46,836 --> 00:19:51,536
مي دوني چي منو آماده مي كنه، جوري؟

307
00:19:56,679 --> 00:19:59,879
خيلي باحاله، چرميـه؟

308
00:20:00,650 --> 00:20:04,750
اوه، نه. اين پلتره (نوعي پلاستيك شبيه به چرم). بهتر عمل مي كنه

309
00:20:05,121 --> 00:20:08,290
اصلا چروك نميشه و يا ترك نمي خوره

310
00:20:08,391 --> 00:20:12,391
هي، بي خيال شو. به شيشه نزديك نشو

311
00:20:12,795 --> 00:20:15,164
خب مي خواي با ماشينت چكار
كني؟

312
00:20:15,265 --> 00:20:17,065
ميفروشمش، به احتمال زياد

313
00:20:17,166 --> 00:20:18,934
چقدر؟
نمي دونم

314
00:20:19,035 --> 00:20:21,803
شايد يك حراجي بذارم
خوشت مياد؟

315
00:20:21,904 --> 00:20:25,073
البته ، اون به من بستگي داره

316
00:20:25,174 --> 00:20:27,174
مي خوام فكر كنم

317
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
امكان نداره

318
00:20:31,814 --> 00:20:33,382
هي، صبح بخير

319
00:20:33,483 --> 00:20:35,984
صبح بخير، اهالي سوپر كلوب

320
00:20:36,085 --> 00:20:38,120
زاک بردلي اون صبح کارتشو کشيد

321
00:20:38,221 --> 00:20:41,890
تلاش بيشتر. به روش سوپر كلوبي با زود و به موقع
رسيدن انجامش مي دم

322
00:20:41,991 --> 00:20:47,791
و کشيدن کارت سر وقت

323
00:20:49,132 --> 00:20:52,901
اوه. تو واقعا درباره اش جدي اي؟

324
00:20:53,002 --> 00:20:58,302
من بهت گفتم، من تونستم اين كار رو بكنم
و من مي تونم اين كار رو انجام بدم

325
00:20:58,808 --> 00:21:05,908
خدمت شما، سم. جعبه ها، شير، همش خدمت شما
خدمت شما نيك

326
00:21:06,316 --> 00:21:07,749
هي، چه خبر، امي؟
سلام

327
00:21:07,850 --> 00:21:11,150
به جعبه ي بيشتري نياز داري؟

328
00:21:11,988 --> 00:21:13,288
نه، ممنون

329
00:21:13,389 --> 00:21:16,358
باشه. خب، گوش كن، اگر هرچيز ديگه اي نياز
داشتي، من در خدمتم

330
00:21:16,459 --> 00:21:19,759
! پنچ دقيقه با اينکه من پولشو مي دم

331
00:21:40,683 --> 00:21:41,983
اوه، لطفا

332
00:21:42,852 --> 00:21:47,752
! مثه اينکه گفتم پنچ دقيقه يا اينکه من پولشو مي دم

333
00:21:47,924 --> 00:21:51,224
،و ده، نه، هشت، هفت

334
00:21:52,862 --> 00:21:54,762
،شش، پنج، چهار

335
00:21:56,432 --> 00:21:58,232
! سه، دو، يك

336
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
! خودشه

337
00:22:11,080 --> 00:22:14,483
ديدي، تو نمي توني به فردي مثل اون ضربه بزني

338
00:22:14,584 --> 00:22:15,984
آره، مي تونم

339
00:22:16,152 --> 00:22:17,152
$230.45.

340
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
اون حساب مي كنه
من بايد يك استراحت، مطابق با قانون اتحاديه، بكنم

341
00:22:22,525 --> 00:22:25,925
پس، نمايش بعدي 15 دقيقه ديگه

342
00:22:26,362 --> 00:22:27,662
خداحافظ، وينس

343
00:22:28,064 --> 00:22:31,864
آماده اي كه اين كار رو انجام بدي؟
آره

344
00:22:32,869 --> 00:22:36,805
ايگل آي (چشم عقابي) ، من براون تروسر هستم
اوضاع چطور پيش ميره؟

345
00:22:36,906 --> 00:22:42,706
ايگل ... من براون هستم ... براون آي
شروع شد

346
00:22:45,982 --> 00:22:48,682
نياز به نظافت در راهرو شماره ي 313

347
00:23:01,664 --> 00:23:04,964
! حتما داري شوخي مي كني

348
00:23:17,113 --> 00:23:20,449
! امروز نه
! اوه، آره، امروز آره، وينس

349
00:23:20,550 --> 00:23:23,950
! امكان نداره، زاك
! ماله خودمه

350
00:23:45,475 --> 00:23:47,575
تقريبا موفق شده بودم

351
00:23:50,179 --> 00:23:56,351
.اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم. نگه اش دار، زاك
اگه دردش بيشتر شد، به 911 زنگ بزن

352
00:23:56,452 --> 00:23:57,452
باشه، گرفتم

353
00:24:04,093 --> 00:24:06,493
بذار حدس بزنم، وينس؟

354
00:24:06,996 --> 00:24:12,096
مي دوني كه، نمي تونم بگم. مي دوني كه اين يك قانونه

355
00:24:27,383 --> 00:24:28,583
روتو برگردون

356
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
خوشگله

357
00:24:47,603 --> 00:24:48,603
آره

358
00:24:48,704 --> 00:24:50,405
به نظر مي رسه سخت تر از اونيه
كه فكرشو مي كردي

359
00:24:50,506 --> 00:24:53,408
جاي نگراني نيست
من 29 روز ديگه براي جمع كردن امتياز وقت دارم

360
00:24:53,509 --> 00:24:55,243
به نظر ميرسه همين الان هم داري

361
00:24:55,344 --> 00:24:57,846
هي، فراموش نكن
مهموني  امشب تو خونه منه

362
00:24:57,947 --> 00:25:00,048
هيچ مهموني اي به پاي مهموني ايكبال نمي رسه

363
00:25:00,149 --> 00:25:01,149
بزن قدش

364
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
! امي

365
00:25:11,427 --> 00:25:13,527
! امي، هي
سلام

366
00:25:13,896 --> 00:25:15,263
كار امروزت چطور بود؟
خوب بود

367
00:25:15,364 --> 00:25:18,733
گوش كن، من نمي دونستم كه تو
مي خواي به مهموني امشب بياي، يا نه

368
00:25:18,834 --> 00:25:21,736
مي دونم كه خيلي از افراد رو نمي شناسي
كلي آدم اونجا هستند

369
00:25:21,837 --> 00:25:24,606
شايد بهتر باشه كه
بخواي با من بياي

370
00:25:24,707 --> 00:25:28,143
اوه، راستش من با وينس قرار شام دارم

371
00:25:28,244 --> 00:25:30,512
اوه، خب، خوبه. خوبه
جالبه

372
00:25:30,613 --> 00:25:34,115
من مي رم به اين مهموني با يه عالمه
... از دوستام و

373
00:25:34,216 --> 00:25:38,520
من نبايد برم، اما ... منظورم اينه كه، ميرم، اما

374
00:25:38,621 --> 00:25:41,623
فكر مي كنم من فقط ... بعدا مي بينمت
خيلي خوب

375
00:25:41,724 --> 00:25:46,094
و كجا مي خواد ببردت؟ -
استيك ميث؟ -

376
00:25:46,195 --> 00:25:48,029
درجه يکه -
آره -

377
00:25:48,130 --> 00:25:50,499
خيلي خب، وقت استراحت من تموم شد، من
مي خوام يك كم آب بخورم

378
00:25:50,600 --> 00:25:53,368
بخرم برات -
اينجا مجانيه -

379
00:25:53,469 --> 00:25:56,869
تو هم مي خواي؟ -
آب؟ -

380
00:25:58,040 --> 00:26:00,141
نه، من آب نمي خوام. تشنه نيستم

381
00:26:00,242 --> 00:26:02,244
باشه. خيلي خوب -
خيلي خوب. خيلي خوب -

382
00:26:02,345 --> 00:26:04,045
خداحافظ -
بعدا مي بينمت -

383
00:26:04,146 --> 00:26:06,146
از آب خوردنت لذت ببري

384
00:26:10,119 --> 00:26:12,854
اوه ، هي خانوم جعبه اي
دنبال سالن استراحتت ميگردي؟

385
00:26:12,955 --> 00:26:15,156
فكر كنم اونجاس

386
00:26:15,257 --> 00:26:17,257
آره، اونجا

387
00:26:18,294 --> 00:26:19,594
اونجا

388
00:26:22,198 --> 00:26:23,198
! امي

389
00:26:24,734 --> 00:26:27,469
ببخشيد -
چطور مي تونم كمكت كنم؟ -

390
00:26:27,570 --> 00:26:30,238
عينك ام امروز صبح افتاد زمين
آماده شده؟

391
00:26:30,339 --> 00:26:33,842
نه -
مگه اينجا " عينك در يك ساعت " نيست؟ -

392
00:26:33,943 --> 00:26:38,643
نه، اينجا "عينك در حدود يك ساعت" است

393
00:26:39,348 --> 00:26:44,986
پس كي مي تونم ببرمش؟ -
در حدود يك ساعت ديگه -

394
00:26:45,087 --> 00:26:48,687
تو به سينه هاي من خيره شدي؟

395
00:26:49,725 --> 00:26:51,425
نمي دونم

396
00:26:52,728 --> 00:26:53,728
عوضي

397
00:26:57,266 --> 00:26:58,566
هي، وينس

398
00:27:01,671 --> 00:27:04,906
وينس! هي، چه خبرا؟

399
00:27:05,007 --> 00:27:09,344
يك شايعه ي بزرگ اينجا راه انداختن
ميگن امشب يك قرار خفن با يك دختر داري

400
00:27:09,445 --> 00:27:12,914
اتفاقا درسته، من با امي قرار دارم

401
00:27:13,015 --> 00:27:14,349
! خوبه، پسر. آره

402
00:27:14,450 --> 00:27:16,718
اوه، اين چيه؟
اوه، اوه، اوه

403
00:27:16,819 --> 00:27:18,253
تو بکس کار مي کني؟

404
00:27:18,354 --> 00:27:20,822
درسته ، من بکس مي رم
من ورزش كردن رو دوست دارم

405
00:27:23,592 --> 00:27:26,595
ووو، واقعا جواب ميده. اين چيه، عضلات سينه اته؟

406
00:27:26,696 --> 00:27:27,696
آره

407
00:27:27,830 --> 00:27:30,432
باشه! فقط بي خيال شو، رفيق

408
00:27:30,533 --> 00:27:32,933
خيلي خوب
باشه؟

409
00:27:33,202 --> 00:27:36,071
گوش كن، من مي خوام يه چيزي بهت بگم
، شايد خودت بدوني

410
00:27:36,172 --> 00:27:41,209
اما اولين ملاقات ها خيلي مهم اند، مي دوني كه؟
، اين واقعا مهمه

411
00:27:41,310 --> 00:27:45,046
كه تو اولين اثر فوق العاده خودت رو روش بذاري
مي دونم كه مي دوني

412
00:27:45,147 --> 00:27:46,815
کار ما اينجا تمومه؟

413
00:27:46,916 --> 00:27:51,086
خودشه، پسر
فقط اميدوارم امشب، شب خيلي خوبي داشته باشي

414
00:27:51,187 --> 00:27:53,587
خيلي زورت زياده

415
00:28:01,397 --> 00:28:06,901
، يا مسيح. ما كدوم گوري ايم
چاك اي. چيز-ايستن؟

416
00:28:07,002 --> 00:28:10,338
چند تا بچه داري، نخاله؟

417
00:28:10,439 --> 00:28:13,675
فقط 22 تا
خب، حالا تولد كدومشونه؟

418
00:28:13,776 --> 00:28:18,279
هركي اول شمع ها رو خاموش كنه
اونا بهش هديه ميدن

419
00:28:18,380 --> 00:28:25,153
هي، زاك، كارمند نمونه ي ماه بودن
چيزيه كه اصلا بهت نمياد، اينطور نيست؟

420
00:28:25,254 --> 00:28:26,954
چي شد؟

421
00:28:27,990 --> 00:28:29,958
بي خيال، بي خيال، بچه ها

422
00:28:30,059 --> 00:28:32,994
من فكر مي كنم اين عالي نيست
افتخار در كار روزانه ي خوبه

423
00:28:33,095 --> 00:28:35,997
هيچ افتخاري در
كار كردن تو اون چاله ي سياه وجود نداره

424
00:28:36,098 --> 00:28:37,399
درباره اش فكر كنيد، بچه ها

425
00:28:37,500 --> 00:28:42,337
ما مي تونستيم تو ماكسي-مارت كار كنيم
و اونجا واقعا يك آشغال دونيه

426
00:28:42,438 --> 00:28:44,239
چيپسو بده به من، نخاله

427
00:28:44,340 --> 00:28:48,209
بعلاوه من شنيدم که اونا مجبورت مي کنند
يه سري وسايل توقيف خونگي رو به مچ پات ببندي

428
00:28:48,310 --> 00:28:50,412
مثه غلاده سگا مي بندي به مچ پات

429
00:28:50,513 --> 00:28:52,981
بنابراين اونا هميشه مي دونن كه تو كجايي

430
00:28:53,082 --> 00:28:56,785
و اگه تو ساختمان اصلي رو ترك كني
يه شك خفيف بهت وارد مي كنن

431
00:28:56,886 --> 00:28:57,886
درسته

432
00:28:58,187 --> 00:29:01,723
من يكي رو در قسمت فوق مدريت مي شناختم، پسر
ديوونه شد

433
00:29:01,824 --> 00:29:04,826
يکي از اين چيزا رو بسته بودند مچ پاش

434
00:29:04,927 --> 00:29:09,631
به سرعت رفته بود به سمت پارکينگ
درحاليکه يه سردکن هاوايي عجيب غريب همراهش بوده

435
00:29:09,732 --> 00:29:10,965
ديسک نوري، ديسک نوري

436
00:29:11,066 --> 00:29:14,202
با يه بچه کره اي کوچولو برخورد کرده بود
و اون از سبد خريدش افتاده بود بيرون

437
00:29:14,303 --> 00:29:17,405
اوه ، صحبت در مورد اون کولرهاي 3 دلاري
هاوايي رو تموم کنيد

438
00:29:17,506 --> 00:29:20,575
وينس با امي امشب بيرون نرفته؟

439
00:29:20,676 --> 00:29:23,244
آره، آره، رفته
،اما ميتونه به يك ناراحتي بينجامه

440
00:29:23,345 --> 00:29:26,245
وقتي كه كيف پولش دست منه

441
00:29:26,916 --> 00:29:30,118
مي خواين چندتا پيتزا
و چند تا فاحشه بخريم؟

442
00:29:30,219 --> 00:29:33,521
منظورم اينه كه، وقتي مي توني يك ركورد
سريع زميني به جا بذاري ،چرا بايد از اورست بالا بري؟

443
00:29:33,622 --> 00:29:37,622
اين هدف منه
خدمت شما

444
00:29:43,365 --> 00:29:44,365
زاك

445
00:29:46,902 --> 00:29:48,753
احتمالا كيف پولم رو تو ماشين دوم ام
جا گذاشته ام

446
00:29:48,854 --> 00:29:52,691
اوه، خب، براي سريعترين صندوقدار در
جنوب غرب، اينجا مثل خونه اشه

447
00:29:52,792 --> 00:29:55,527
،واو. ممنونم، سندي
نهايت لطف شماست

448
00:29:55,628 --> 00:29:58,563
شوخي مي كني؟
خدمات مجاني كمترين كاريه كه من مي تونم انجام بدم

449
00:29:58,664 --> 00:30:01,600
مي دوني چيه، چطوره كه من
منوي دسرها رو واست بيارم؟

450
00:30:01,701 --> 00:30:05,801
اوه، خيلي عالي ميشه، ها؟ دسر

451
00:30:10,143 --> 00:30:12,644
او يكي از مشتري هاي ثابت من
در قسمت شماره ي يك ــه

452
00:30:12,745 --> 00:30:15,947
واو، به نظر ميرسه
مشتري هات واقعا تو رو دوست دارن

453
00:30:16,048 --> 00:30:21,248
،مي دوني كه، من بهشون توجه مي كنم. شايد اين باعث شكست من بشه

454
00:30:22,121 --> 00:30:24,923
اما براي من مهمه

455
00:30:25,024 --> 00:30:30,324
واي. واقعا فوق العاده ان
خيلي بزرگ و تحريك كننده

456
00:30:32,765 --> 00:30:35,700
نرم و انعطاف پذير. اونا روكش هاشن؟
جنسشون چيني ــه؟

457
00:30:35,801 --> 00:30:36,902
اينا؟
آره

458
00:30:37,003 --> 00:30:38,003
اوه، اينا مال منه

459
00:30:38,104 --> 00:30:41,239
ببينم اينا از عاج فيل هاي قاچاق شده
يا همچين چيزي ساخته نشده

460
00:30:41,340 --> 00:30:44,509
واقعا مستم مي كنه. من با اون مست ميشم

461
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
واو

462
00:30:51,384 --> 00:30:53,685
خب، شبي خوبي بود، نه؟

463
00:30:53,786 --> 00:30:55,987
آره، واقعا عالي بود

464
00:30:56,088 --> 00:30:57,722
خوب بود و هنوز هم زوده

465
00:30:57,823 --> 00:30:59,424
، تو كه نمي خواي الان بري تو تختخواب بخوابي
مي خواي؟

466
00:30:59,525 --> 00:31:01,625
آره، فكر كنم مي خوام بخوابم

467
00:31:01,761 --> 00:31:02,761
تنها؟

468
00:31:04,096 --> 00:31:06,596
باشه. باشه. مطمئني؟

469
00:31:09,535 --> 00:31:12,335
ميريم يک ، ميريم دو

470
00:31:14,440 --> 00:31:18,740
ميريم سه ، بسيار خوب ، همين الان

471
00:31:24,317 --> 00:31:30,889
خيلي خوب، شب بخير، شب بخير
باشه، خيلي خب، باشه

472
00:31:30,990 --> 00:31:34,490
بله. سر كار مي بينمت عزيزم

473
00:31:46,038 --> 00:31:48,538
هي، وينس -
زاك -

474
00:31:49,008 --> 00:31:52,944
اوه، من كيف پولت رو
جلوي درمانگاه پيدا كردم

475
00:31:53,045 --> 00:31:55,080
مي خوام بهت پسش بدم

476
00:31:55,181 --> 00:31:58,216
آره، شايد خواستم براي هديه كريسمس
واست چيزي بخرم

477
00:31:58,317 --> 00:32:00,519
نمي دونم چيزايي رو كه
... داخلش بود مي خواي يا نه، اما

478
00:32:00,620 --> 00:32:01,920
خيلي جالب بود

479
00:32:02,521 --> 00:32:04,221
اوه، هي، زاك

480
00:32:04,590 --> 00:32:07,492
، ملاقات ديشبم با امي
واقعا فوق العاده بود

481
00:32:07,593 --> 00:32:11,193
منظورم اينه كه، اون واقعا خوب بوس مي كنه

482
00:32:12,031 --> 00:32:14,900
هي، موفق باشي
اميدوارم از اون ستاره هاي طلايي بگيري

483
00:32:15,001 --> 00:32:18,503
.... يه خورده کنار لبت

484
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
من باور نمي كنم
خب، من دروغ نگفتم، خيلي زياده

485
00:32:21,641 --> 00:32:23,475
من گول جوک ها رو نمي خورم

486
00:32:23,576 --> 00:32:28,376
باشه. درست اونجاست. فقط يك ... باشه

487
00:32:34,253 --> 00:32:37,153
من گول اونو نمي خورم

488
00:32:43,562 --> 00:32:49,634
واو، من واقعا عاشق اين آهنگم
اوه، اين بهترينه

489
00:32:49,735 --> 00:32:52,804
تن گراند ، درسته؟ -
اوه ، آره -

490
00:32:52,905 --> 00:32:57,876
اين ماشين از زماني که خريدمش
خيلي کم کار کرده فقط 33,000 تا

491
00:32:57,977 --> 00:33:01,146
اما تو بهم گفتي که دوبار باهاش گشتي

492
00:33:01,247 --> 00:33:04,747
دقيقاً. 233000 تمام بزرگراه

493
00:33:05,985 --> 00:33:13,485
اين براي يك مدل 81 هيچي نيست
اون مثه جت مي ره کاملاً مينت شده

494
00:33:15,428 --> 00:33:16,428
مينت شده هان؟

495
00:33:17,830 --> 00:33:20,298
بذار يه چيزي بهت بگم
اگر تونستي اين مدل خاص رو

496
00:33:20,399 --> 00:33:24,035
و با اين كاركرد كم و با قيمت كمتر پيدا كني، بخرش

497
00:33:24,136 --> 00:33:27,736
درباره اش فكر نكن، بخرش

498
00:33:32,078 --> 00:33:35,313
مي تونم واسه يه دور قرض بگيرمش -
نه -

499
00:33:35,414 --> 00:33:39,651
خب، بعدا مي توني منو به خونه برسوني؟ -
نه -

500
00:33:39,752 --> 00:33:45,123
مي توني منو به ايستگاه اتوبوس برسوني؟ -
واقعا نه -

501
00:33:45,224 --> 00:33:48,293
خب، مي تونم اينجا بايستم و
به بقيه ي آهنگ گوش بدم؟

502
00:33:48,394 --> 00:33:49,594
آره

503
00:33:57,837 --> 00:34:00,939
هي، زاك. اوه، ساستان ساعت 11 يك مسابقه ي ويژه داره
ميشه جاي منو پر كني؟

504
00:34:01,040 --> 00:34:02,374
تو مي توني ببينيش -
واقعا رفيق خودمي -

505
00:34:02,475 --> 00:34:03,942
هي، فلاس -
هي -

506
00:34:04,043 --> 00:34:08,580
ميشه دنبال يك پسر بچه كوچولو
با يك لباس قرمز بگردي؟ او واقعا گم شده

507
00:34:08,681 --> 00:34:10,682
وينس هم مي دونه؟ -
نه -

508
00:34:10,783 --> 00:34:13,485
مي توني واسه دو دقيقه صداشو درنياري؟

509
00:34:13,586 --> 00:34:14,986
فكر كنم ميشه

510
00:34:15,521 --> 00:34:17,355
شايد خودش باشه

511
00:34:17,456 --> 00:34:19,756
من مي رم ببينم

512
00:34:33,973 --> 00:34:35,673
! بياين جلو! آره

513
00:34:35,841 --> 00:34:39,110
استفاده بدون اجازه از وسايل اينجا ممنوعه -
مي خواين منو بگيرين؟ -

514
00:34:39,211 --> 00:34:41,746
از اون ماشين دور شو -
نمي تونيد منو زنده دستگير كنيد -

515
00:34:41,847 --> 00:34:46,017
اسلحه تو بذار كنار -
! بگيرين ، حرومزاده ها -

516
00:34:46,118 --> 00:34:47,118
! عوضي ها

517
00:34:48,988 --> 00:34:50,988
اوه، خوبه

518
00:34:54,860 --> 00:34:57,362
اوه، نه. توپ برگشت و خورد بهش

519
00:34:57,463 --> 00:34:59,863
من مي برمت مادر به خطا

520
00:35:01,967 --> 00:35:03,167
خيلي خب

521
00:35:30,129 --> 00:35:31,429
متاسفم، زاك

522
00:35:31,530 --> 00:35:35,333
اوه، ممنونم. بيا بريم
! مامان

523
00:35:35,434 --> 00:35:40,234
هي، زاك، من يك بسته كوچك برات آوردم

524
00:35:51,817 --> 00:35:53,351
سلام، آقاي ستاره طلايي

525
00:35:53,452 --> 00:35:56,254
حالت چطوره، لبخند تابناك؟ -
خوبم -

526
00:35:56,355 --> 00:36:02,855
فکر کنم من مجبورم که شکستش بدم

527
00:37:27,580 --> 00:37:29,180
هي -
هي -

528
00:37:30,215 --> 00:37:33,184
مي دونم. مي دونم
من نوشيدني هاي ديشب رو از دست دادم

529
00:37:33,285 --> 00:37:35,787
من واسه ي اين اينجا نيومدم

530
00:37:35,888 --> 00:37:39,188
اومدم بيرون تا يك كم هوا خارج كنم

531
00:37:42,227 --> 00:37:50,034
اين كارمند نمونه ي ماه
خيلي سخت تر از اون چيزيه كه فكر مي كردم

532
00:37:50,135 --> 00:37:53,238
، شايد فقط براي خودت اينكار رو بكني

533
00:37:53,339 --> 00:38:00,439
، براي افتخار خودت، و بقيه خودش مياد
بقيه از جمله دختره

534
00:38:01,680 --> 00:38:06,080
جهان هميشه يك برنامه ي دقيق داره، زاك

535
00:38:13,659 --> 00:38:14,759
گفتم بهت

536
00:38:16,228 --> 00:38:21,028
لعنت! اين سنگين تر از چيزيه كه به نظر ميرسه

537
00:38:21,500 --> 00:38:26,738
سلام، براي بلند كردن اين نياز به كمك دارين؟
آره، ممنون

538
00:38:26,839 --> 00:38:30,141
اين ماله همسرم ــه -
اوه، متاسفم كه اينو مي شنوم -

539
00:38:30,242 --> 00:38:32,677
اوه، اون نمرده. يعني هنوز نمرده

540
00:38:32,778 --> 00:38:34,579
اما اين شيوه خيلي خوبيه واسه اين کار

541
00:38:34,680 --> 00:38:37,081
خب، براي بردن به ماشينتون، احتياج
به كمك دارين؟

542
00:38:37,182 --> 00:38:40,351
نه. ممنون
او تنبل چندش آور منتظرمه

543
00:38:40,452 --> 00:38:42,387
اونو مجبور مي كنم ببرتش

544
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
خب، در كشتن همسرتون موفق باشيد

545
00:38:44,957 --> 00:38:48,357
اگر به كمك من احتياج داشتين، منو صدا بزنيد

546
00:38:49,228 --> 00:38:51,362
ببخشيد
بله؟

547
00:38:51,463 --> 00:38:53,798
اون مرد جوان واقعا فوق العاده است

548
00:38:53,899 --> 00:38:56,334
من حتما دوباره ميام اينجا، فقط به خاطر او

549
00:38:56,435 --> 00:39:01,235
اوه، اون مردي كه اونجاس؟ اصلا تعجب آور نيست -
نه -

550
00:39:02,041 --> 00:39:06,544
اين اون مرده. اون يك مرد فوق العاده ست

551
00:39:06,645 --> 00:39:08,545
خب، ممنون

552
00:39:08,747 --> 00:39:11,282
مي خواي من كمكتون كنم تا راهتون تا ماشينتون رو پيدا كنيد؟

553
00:39:11,383 --> 00:39:14,583
مي دونم كجاس، ابله

554
00:39:30,402 --> 00:39:33,438
هي، وينس. چي، اونا تو
رو از سالن صندوقداران انداختن بيرون؟

555
00:39:33,539 --> 00:39:37,475
نه، فقط اينجام تا ببينم
چطور به پيروزي نزديكتر مي شم

556
00:39:37,576 --> 00:39:42,914
پنچ تاي ديگه ، پيروزي منو تضمين مي کنه
هروقت به 16 برسم، ديگه تمومه

557
00:39:43,015 --> 00:39:45,883
مهارت رياضي تو حيرت آور ــه وينس

558
00:39:45,984 --> 00:39:49,420
خيلي خب، اينجاس. عجب مرد وقت شناسي

559
00:39:49,521 --> 00:39:53,121
به زودي ماليبو ( نام اتومبيل ) ماله من مي شه

560
00:39:57,963 --> 00:40:01,063
هي، چي ... اينو بده به من

561
00:40:01,333 --> 00:40:03,067
باشه، تو اشتباه بزرگي كردي

562
00:40:03,168 --> 00:40:06,537
هيچ اشتباهي در كار نيست. زاك از هفته ي پيش
يك پيشرفت واقعي رو از خودش به نمايش گذاشته

563
00:40:06,638 --> 00:40:08,673
بيا اينجا -
اوه، بله -

564
00:40:08,774 --> 00:40:10,574
خواهش مي كنم

565
00:40:12,377 --> 00:40:14,512
اوه، نه، وينس. الان نه

566
00:40:14,613 --> 00:40:19,917
هي، تو بايد به من گوش بدي -
وينس، من الان نمي تونم با تو صحبت كنم -

567
00:40:20,018 --> 00:40:21,018
! آره

568
00:40:24,389 --> 00:40:25,923
! من روي تخته ام، ببينيد

569
00:40:26,024 --> 00:40:27,692
كارت درسته -
آره -

570
00:40:27,793 --> 00:40:30,795
واو، زاك، تو يك ستاره گرفتي. عاليه

571
00:40:30,896 --> 00:40:33,297
اوه، اين واقعا چيزي نيست

572
00:40:33,398 --> 00:40:36,234
" چيزي نيست؟ منظورت چيه كه مي گي " چيزي نيست
ما بايد بيرون جشن بگيريم

573
00:40:36,335 --> 00:40:39,937
مي خواي بعدش بريم يه نوشيدني بخوريم؟ -
آره، مطمئنا -

574
00:40:40,038 --> 00:40:41,638
واقعا؟ عاليه

575
00:40:41,740 --> 00:40:45,109
، من اضافه كاري دارم
پس نظرت چيه كه نزديك ساعت 9 بياي دنبالم؟

576
00:40:45,210 --> 00:40:46,377
عاليه -
باشه -

577
00:40:46,478 --> 00:40:47,578
خيلي خب -
خداحافظ -

578
00:40:47,679 --> 00:40:49,079
آره، بعدا مي بينمت

579
00:40:51,917 --> 00:40:53,818
لعنتي
چي بهت گفتم؟

580
00:40:53,919 --> 00:40:57,422
ماده شير ها گوشت هايي رو مي گيرند
که ستاره طلايي داشته باشند

581
00:40:57,523 --> 00:41:01,259
و درست همينطوري
اون به سمت خلوتگاه آرزوهات پيش مي ره

582
00:41:01,360 --> 00:41:04,896
تو اينطور فكر مي كني؟ واقعا؟ -
من هم يك بار يك ستاره ي طلايي گرفتم -

583
00:41:04,997 --> 00:41:07,465
نه، نگرفتم -
خوبه -

584
00:41:07,566 --> 00:41:09,500
کاملاً تحت تاثير قرار گرفتيم
که چطور يکي از اونا رو بدست آوردي

585
00:41:09,601 --> 00:41:11,669
اما بهش عادت نكن، اين فقط يك شانس بود

586
00:41:11,770 --> 00:41:13,971
، هيچ كارمندي از بخش حمل و نقل
برنده ي مقام كارمند نمونه ي ماه نميشه

587
00:41:14,072 --> 00:41:20,144
کوچولو تو هافبکي هستي که کمک ميکني گل بزنم
اما تو گل زن نمي شي

588
00:41:20,245 --> 00:41:21,245
آره

589
00:41:22,447 --> 00:41:25,049
ايكبال، هي. دوباره چك كن
هنوز قرار امشبمون پابرجاست؟

590
00:41:25,150 --> 00:41:27,218
آره، مطمئنا، البته. من هواتو دارم

591
00:41:27,319 --> 00:41:29,721
مرسي رفيق. تو دوست خوبي هستي

592
00:41:29,822 --> 00:41:32,657
زاكي، براي شام چي مي خواي؟

593
00:41:32,758 --> 00:41:36,558
نمي تونم. من ديروقت قرار شام دارم

594
00:41:38,130 --> 00:41:40,330
با كي؟ يك دختر؟

595
00:41:42,034 --> 00:41:46,671
يك دختري كه جديدا اومده سركار، صندوقداره
اسمش امي ــه. اون واقعا زيباست

596
00:41:46,772 --> 00:41:50,072
تو خيلي خوشتيب شدي

597
00:41:51,043 --> 00:41:54,345
امي دختر خيلي خوش شانسي ــه -
ممنون، ماماني -

598
00:41:54,446 --> 00:41:56,714
شايد بايد امشب بذر ها رو بكاري

599
00:41:56,815 --> 00:42:00,384
چي؟ -
بذار هاي عشق رو بكاري -

600
00:42:00,485 --> 00:42:04,922
، مي دوني كه
وقتي كه آماده شدي ببوسيش، اينكار رو نكن

601
00:42:05,023 --> 00:42:07,792
چون تو نبايد تو كارهات عجله كني

602
00:42:07,893 --> 00:42:14,165
راحت باش، چون بذر هاي عشق
در يك چيز خوشگل شكوفه مي دن

603
00:42:14,266 --> 00:42:15,600
ممنون، ماماني

604
00:42:15,701 --> 00:42:18,035
... و فراموش نكن  -
بله؟ -

605
00:42:18,136 --> 00:42:20,436
! که تخمهاتو بشوري

606
00:42:21,506 --> 00:42:23,506
تو بهتريني

607
00:42:33,652 --> 00:42:36,352
(شب خوبيه (اسپانيايي -
هي -

608
00:42:37,723 --> 00:42:40,825
نظرت درباره خوردن يه بطري مشروب همراه من چيه؟

609
00:42:40,926 --> 00:42:43,694
من پنهاني شنيدم که يه قرار شيرين داري

610
00:42:43,795 --> 00:42:46,764
من راستش امشب با
زاك قرار شام دارم

611
00:42:46,865 --> 00:42:50,865
زاك؟ همون پسر جعبه اي ــه، زاك؟ -
آره -

612
00:42:51,637 --> 00:42:54,537
وحشتناكه، وحشتناكه، وحشتناكه

613
00:42:57,109 --> 00:42:59,210
اين وحشتناكه. كجا مي بردت؟

614
00:42:59,311 --> 00:43:01,011
نمي دونم

615
00:43:03,015 --> 00:43:07,518
بعدا مي بينمت -
آره، وحشتناكه -

616
00:43:07,619 --> 00:43:12,290
... اين مثله
... خيلي خوشبو ــه، حالا، من مي خوام كه

617
00:43:12,391 --> 00:43:15,491
دوست دارم ببوسمت

618
00:43:17,462 --> 00:43:20,131
خب راستش اينجا يه حسي داره
که قبلاً هرگز نداشتم

619
00:43:20,232 --> 00:43:24,802
خيلي از مردم از وجود اينجا خبر ندارن
اينجا مثل يك نوع جواهر مخفي ــه

620
00:43:24,903 --> 00:43:26,437
به كسي نميگم

621
00:43:26,538 --> 00:43:29,407
امي، مي تونم يك جعبه ي مرلوت ديگه
بهت تعارف كنم؟

622
00:43:29,508 --> 00:43:32,476
نه، ممنونم، آره -
باشه -

623
00:43:32,577 --> 00:43:35,646
خب، برنامه ات براي امشب چيه؟

624
00:43:35,747 --> 00:43:39,050
خب برنامه امشب
من فکر کردم که سينما بريم

625
00:43:39,151 --> 00:43:43,554
ولي قبل از اون چند دست لباس اطراف
ريس ترک بخريم و ناين هول بازي کنيم

626
00:43:43,655 --> 00:43:45,256
به نظر عالي مياد

627
00:43:45,357 --> 00:43:47,758
اما ما شايد بايد بريم
اگر مي خوايم فيلم ببينيم

628
00:43:47,859 --> 00:43:50,294
من فكر نمي كنم ما در
وضعيتي باشيم كه بتونيم تا اونجا رانندگي كنيم

629
00:43:50,395 --> 00:43:57,795
نگران نباش، امي
من حواسم رو خوب جمع مي كنم

630
00:44:03,508 --> 00:44:10,281
حواستو جمع كن. اگر اونا تو استيك اسميت نباشن
ما كجا بايد دنبالشون بگرديم؟ فكر كن

631
00:44:10,382 --> 00:44:14,285
نمي دونم، برادر. ماشينش هنوز اينجاس

632
00:44:14,386 --> 00:44:17,221
من فكر نمي كنم اون حتي گواهينامه داشته باشه

633
00:44:17,322 --> 00:44:19,390
واضحه که من يه راننده ام

634
00:44:19,491 --> 00:44:26,591
تو پيشنهاد مي کني کجا بريم

635
00:44:46,417 --> 00:44:49,753
، زمان ابداع بوسه
پنج نوع بوسه بوده

636
00:44:49,854 --> 00:44:53,590
كه شهواني ترين و خالص ترين
نوع ارزيابي شده

637
00:44:53,691 --> 00:44:57,291
اين يكي همه رو پشت سر گذاشت

638
00:45:00,831 --> 00:45:01,831
تمام

639
00:45:02,633 --> 00:45:03,967
اين كاريه كه ما بايد انجام بديم، باشه؟

640
00:45:04,068 --> 00:45:07,504
اون تير چراغ برق در وسط پاركينگ رو مي بين؟
شماره 7؟

641
00:45:07,605 --> 00:45:11,441
، تو بايد  توپ رو پرتاب کني
توپ بايد به اون تير بخوره

642
00:45:11,542 --> 00:45:13,076
و اگر تو اين كار رو بكني، مي توني يك ضربه ديگه به عنوان جايزه بزني

643
00:45:13,177 --> 00:45:14,578
به عبارت ديگه وسط پارکينگ؟

644
00:45:14,679 --> 00:45:16,313
من مي خوام بهت نشون بدم. ديگه سوال نپرس -
امكان نداره بتوني-

645
00:45:16,414 --> 00:45:18,181
، ديگه سوال نكن، به عنوان مثال بهت نشون مي دم
ببين

646
00:45:18,282 --> 00:45:20,782
امكان نداره -
چرا داره -

647
00:45:30,061 --> 00:45:31,995
اوه خداي من -
!خودشه! آره -

648
00:45:32,096 --> 00:45:35,532
اوه، خداي من، خارق العاده بود
تو خيلي اينجا مياي

649
00:45:35,633 --> 00:45:38,702
من وظيفه ام رو انجام دادم
اما الان نوبت تو ــه، اينكار رو بكن

650
00:45:38,803 --> 00:45:42,803
بسيار خب ، بازي رايگانه ، بزن

651
00:45:45,676 --> 00:45:47,776
!سرم! سرم

652
00:45:49,280 --> 00:45:53,380
!از كجا اومد؟ خفه شو

653
00:45:53,684 --> 00:45:55,984
به ما حمله شده

654
00:45:56,287 --> 00:46:00,557
!اين يه هونداي مدل 81 هست، چطور جرات کرديد

655
00:46:00,658 --> 00:46:04,561
مي دوني، خيلي از مردهايي كه من ديدم
واقعا تلاش مي كردن كه منو تحت تاثير قرار بدن

656
00:46:04,662 --> 00:46:08,798
اما درباره ي تو فرق مي كنه

657
00:46:08,899 --> 00:46:10,799
تفاوتم در زبونمه

658
00:46:12,303 --> 00:46:14,237
اوه، خداي من -
مي دونم -

659
00:46:14,338 --> 00:46:17,508
نه، چيزي كه سعي كردم بهت بگم اينه كه

660
00:46:17,609 --> 00:46:22,009
تو خيلي ساده و بي آلايشي

661
00:46:26,718 --> 00:46:32,523
تو چطور؟ کاملاً باشکوه ، واقعاً عالي
چطور اتفاق مي افته؟

662
00:46:32,624 --> 00:46:33,991
جدي مي گم

663
00:46:34,092 --> 00:46:37,128
مي دوني اکثر دختراي مثه تو حتي
نمي تونن يه در رو براي خودشون باز کنن

664
00:46:37,229 --> 00:46:39,964
اونا همه چي دارن كه بهشون كمك كنه

665
00:46:40,065 --> 00:46:43,165
اما تو نه، تو متفاوتي

666
00:46:43,969 --> 00:46:48,539
و به نظر ميرسه كه تو با همه يكجور رفتار مي كني
اين واقعا خوبه

667
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
اينو ببين -
باشه -

668
00:46:54,179 --> 00:46:55,379
! اوه خدا

669
00:46:56,581 --> 00:46:59,150
تو گوشاي گنده اي داري -
مي دونم، درسته؟ -

670
00:46:59,251 --> 00:47:02,151
! تو گوشاي خيلي گنده اي داري، امي

671
00:47:02,721 --> 00:47:05,623
اوه خداي من ، توي کل دوران ابتدايي اينو شنيدم

672
00:47:05,724 --> 00:47:09,424
احمق. دختر جديد سال. گوش گنده

673
00:47:11,897 --> 00:47:12,897
واو

674
00:47:12,998 --> 00:47:15,633
چيز خوبيه من باهاش مشکلي ندارم

675
00:47:15,734 --> 00:47:19,070
متاسفم. حتما خيلي اذيتت ميكنه
حتما خيلي اذيتت مي كنه

676
00:47:19,171 --> 00:47:21,639
زياد بهش فكر نمي كنم

677
00:47:21,740 --> 00:47:25,009
پس من بايد ... من بايد وقتي با تو صحبت مي كنم، پچ پچ
... كنم؟ من نمي خوام كه

678
00:47:25,110 --> 00:47:28,510
خفه شو! اونا فوق طبيعي نيستند

679
00:47:29,915 --> 00:47:37,515
نه، واقعا، من شايد شنوايي ام
به خاطر اين همه مو كمتر باشه

680
00:47:37,722 --> 00:47:41,722
خب، من همه چيز رو در رابطه با تو دوست دارم

681
00:47:48,333 --> 00:47:50,835
بجنب، ما چند تا ايست ديگه
تو برنامه داريم

682
00:47:50,936 --> 00:47:54,636
باشه -
خيلي خب، بعد از شما  -

683
00:47:56,007 --> 00:47:59,176
اوه، تو بايد براي دولت در قسمت تحقيقات
سري كار كني

684
00:47:59,277 --> 00:48:02,677
تو خودتو شاگرد من مي دوني؟

685
00:48:03,081 --> 00:48:06,984
راستش فکر کنم در موردت اشتباه مي کردم -
واقعا؟ -

686
00:48:07,085 --> 00:48:10,187
، خيلي خب، خب
اولين تاثيري كه از من گرفتي چي بود؟

687
00:48:10,288 --> 00:48:14,925
تو تنها مردي هستي که ديدم طي
ده سال گذشته اسکيت بازي مي کرده

688
00:48:15,026 --> 00:48:18,562
شايد هنوز با مامانت زندگي مي كني

689
00:48:18,663 --> 00:48:23,300
آخ، من؟ نه، نه،نه، نه، نه
من با مامانم زندگي نمي كنم

690
00:48:23,401 --> 00:48:26,337
خيلي خب، پس بذار من ازت سوال كنم

691
00:48:26,438 --> 00:48:29,938
چرا تو هنوز يك كارگر در بخش حمل و نقل هستي؟

692
00:48:30,475 --> 00:48:33,744
... يه جوابي براش هست، اما

693
00:48:33,845 --> 00:48:34,945
اما چي؟

694
00:48:39,651 --> 00:48:44,951
نه ، خوبه ، خيلي خوبه . فقط گوش کن

695
00:49:34,139 --> 00:49:40,544
تا حالا يه پسر رو بوسيدي؟
نه اما درباره اش فکر کردم

696
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
! آقا

697
00:49:43,615 --> 00:49:45,349
چي شده؟ -
خبر هاب بدي دارم -

698
00:49:45,450 --> 00:49:47,284
خب حرف بزن دِرک

699
00:49:47,385 --> 00:49:50,454
ظاهراً برادرتون ، گلن راس ، داره مي آد اينجا

700
00:49:50,555 --> 00:49:53,257
مي خواد يه بازرسي سريع انجام بده

701
00:49:53,358 --> 00:49:54,558
! يا مسيح
نه

702
00:49:56,494 --> 00:49:57,494
مي دونم

703
00:49:58,563 --> 00:50:01,463
بسيار خب بسيار خب ، مشکلي نيست

704
00:50:01,666 --> 00:50:03,567
مشکلي نداريم مگه نه؟

705
00:50:03,668 --> 00:50:07,004
تنها مشکلي که وجود داره اينکه ما
جنت رو توي ايست بازرسي سوم از دست داديم

706
00:50:07,105 --> 00:50:10,941
شيفتش تقريباً شروع شده
اون کجاست ؟ پيداش کنيد

707
00:50:11,042 --> 00:50:13,611
از دست داديم يعني مرده قربان
اون شب گذشته فوت کرد

708
00:50:13,712 --> 00:50:16,981
بنابراين ، اون نمي آد؟

709
00:50:17,082 --> 00:50:19,882
فکر نمي کنم قربان

710
00:50:20,652 --> 00:50:23,721
اوه ، خدايا و مسيح . روحش آرام باشه

711
00:50:23,822 --> 00:50:27,291
اعضاي ستاد اضطراري صدا کن . حالا

712
00:50:27,392 --> 00:50:30,060
معطل نکن -
بله آقا -

713
00:50:30,161 --> 00:50:32,596
شما رو واسه دو چيز به اينجا فراخوندم

714
00:50:32,697 --> 00:50:37,134
اول از همه ، دختري كه در ايست بازرسي سه كار مي كرد، فوت کرده

715
00:50:37,235 --> 00:50:39,069
اوه خداي من ، مري مرده
!نمي تونم باور کنم

716
00:50:39,170 --> 00:50:43,507
اوه خدايا چرا؟
آقا اين جنت از قسمت سومه

717
00:50:43,608 --> 00:50:47,208
متاسفم منظورم جنت از بخش سه بود

718
00:50:47,846 --> 00:50:50,548
اوه خدايا شکرت
خدايا شکرت

719
00:50:50,649 --> 00:50:55,319
اما برادر بزرگم ، گلن راس امروز مي آد اينجا

720
00:50:55,420 --> 00:50:57,321
تا ببينه که همه ما چطور کار مي کنيم -
کل شرکت -

721
00:50:57,422 --> 00:50:59,690
و بله مي تونه خيلي ترسناک باشه

722
00:50:59,791 --> 00:51:03,460
اما بهش اجازه نديد ازتون سوتي بگيره
بهش اجازه نديد ازتون سوتي بگيره

723
00:51:03,561 --> 00:51:05,629
اين شيوه اونه

724
00:51:05,730 --> 00:51:09,867
بنابراين ما نبايد اجازه بديم تا بالاي 25 مشتري
تو يك صف باشن . بسيار خب بچه ها

725
00:51:09,968 --> 00:51:11,802
هر کدوم از ما مي بايست به بهترين شيوه عمل کنه

726
00:51:11,903 --> 00:51:14,838
اين غير ممکنه چون ما براي رسيدگي
کم هستيم و امروز شنبه است

727
00:51:14,939 --> 00:51:17,942
نگران نباشيد
ما چاره ديگه اي نداريم بچه ها

728
00:51:18,043 --> 00:51:19,543
من انجامش مي دم

729
00:51:19,978 --> 00:51:20,978
اوه خدايا

730
00:51:21,279 --> 00:51:23,147
من روي ايست بازرسي سوم کار مي کنم

731
00:51:23,248 --> 00:51:26,383
ببينم اين کار قانونيه؟ -
آره ، در حقيقت اون مي تونه -

732
00:51:26,484 --> 00:51:29,453
عاليه زاک
ما فوراً تو رو به آموزش مي فرستيم

733
00:51:29,554 --> 00:51:31,355
شما جدي نمي گيد -
چرا -

734
00:51:31,456 --> 00:51:32,856
اون هرگز براي شيفت بعدي آماده نمي شه

735
00:51:32,957 --> 00:51:36,060
منظورم اينکه شما نمي تونيد هرکسي رو از خيابون بياريد
وازش بخوايد که کاري رو که ما انجام مي ديم ،انجام بده

736
00:51:36,161 --> 00:51:38,562
اون به سال ها و سال ها آموزش نياز داره
منظورم اينکه اجازه بديد اون بره به

737
00:51:38,663 --> 00:51:41,231
به واحد حمل و نقل از طرفي ما اينجا هستيم
اين مسخره است

738
00:51:41,332 --> 00:51:44,232
من انتخاب خودم رو بخوبي کردم

739
00:51:57,749 --> 00:52:00,049
هي ، چطور انجام مي ديد؟

740
00:52:19,270 --> 00:52:21,338
شما خوبيد قربان؟
من هرگز شما رو قبلاً اينجوري نديده ام

741
00:52:21,439 --> 00:52:24,908
خب تو نمي دوني چه جوريه
که هر روز از مدرسه بري خونه

742
00:52:25,009 --> 00:52:28,212
و برادر بزرگت تو رو هر روز شکنجه بدني بده

743
00:52:28,313 --> 00:52:29,580
ترسناک بود

744
00:52:29,681 --> 00:52:32,383
خب من مطمئن هستم که اون تغيير کرده قربان -
نه اون بدتر شده -

745
00:52:32,484 --> 00:52:35,719
اون مي تونه منو خار کنه و من از اينکه تو
طرف اون رو بگيري ازت تشکر نخواهم کرد

746
00:52:35,820 --> 00:52:36,954
من ازش طرفداري نمي کنم
تو اينکارو کردي

747
00:52:37,055 --> 00:52:39,089
نکردم قربان -
خوبه -

748
00:52:39,190 --> 00:52:42,459
لبخند بيشتر
ياداشت کن مسن ترا با تجربه ترن

749
00:52:42,560 --> 00:52:44,860
دستمال گردنت رو درست کن

750
00:52:45,463 --> 00:52:47,563
برگرديد سر کارتون

751
00:52:47,932 --> 00:52:50,701
سلام قربان چطوري؟ از ديدنتون خوش بختم
سلام شما چطوري؟

752
00:52:50,802 --> 00:52:54,802
موقع خروج دريافتيش رو بررسي کن

753
00:52:55,874 --> 00:52:58,974
! تو همين الان يه دستمال به اينجا بکش حالا

754
00:53:00,378 --> 00:53:03,614
برادر کوچولو -
هي اينجا رو باش -

755
00:53:03,715 --> 00:53:06,483
خم شو
مثه اينکه نشنيده اي قبلاً چي گفتم

756
00:53:06,584 --> 00:53:10,320
من واقعاً فکر نمي کنم اينکار درست باشه
زود باش ، همين جا خم شو

757
00:53:10,421 --> 00:53:12,322
خواهش مي کنم -
يالا ، همين جا خم شو -

758
00:53:12,423 --> 00:53:15,923
خواهش مي کنم -
زود باش زود باش -

759
00:53:18,263 --> 00:53:20,998
رئيست کيه ؟ رئيست کيه؟
منم ، مگه نه؟

760
00:53:21,099 --> 00:53:23,033
آره ، شمايي

761
00:53:23,134 --> 00:53:26,804
خوشحالم که مي بينمت -
عاليه که مي بينمت -

762
00:53:26,905 --> 00:53:28,505
واقعاً همينطوره

763
00:53:28,673 --> 00:53:31,375
خب ، چي شما رو به اين زودي به اينجا آورده؟

764
00:53:31,476 --> 00:53:33,577
فکر مي کردم که فقط واسه مهموني مي آييد

765
00:53:33,678 --> 00:53:36,280
مي خواستم مطمئن شم که اينجا
رو با استاندارد هاي من پيش مي بري

766
00:53:36,381 --> 00:53:39,817
نمي خوام بخاطر اينکه فاميل هستيم
خودت رو خلاص کني

767
00:53:39,918 --> 00:53:46,123
صف ها به نظر يه کم شلوغن
نه نه نه هرگز بيشتر از 25 نمي شن

768
00:53:46,224 --> 00:53:48,024
.... از ملاقاتتون

769
00:54:09,914 --> 00:54:13,684
لعنتي ! چرا اينجوري مي شه؟

770
00:54:13,785 --> 00:54:17,688
بازم بهم مي رسيم -
وينس -

771
00:54:17,789 --> 00:54:20,491
من دو تا ستاره  بدست آوردم -
هي زِِک -

772
00:54:20,592 --> 00:54:22,426
اينم کارت جديد تفريح واسه صندوق داري

773
00:54:22,527 --> 00:54:26,430
اينو مي کشي توي دستگاه
و از کل امکانات بهره مند مي شي

774
00:54:26,531 --> 00:54:27,531
عاليه

775
00:54:29,534 --> 00:54:31,934
ممنون ممنون درک

776
00:54:34,239 --> 00:54:35,839
مي کشي توش

777
00:54:40,445 --> 00:54:45,749
اونا به من يکي از اون کارت هاي بدرنخور رو  دادن

778
00:54:45,850 --> 00:54:53,150
مثه اينکه قبلاً ازش استفاده نکردم -
بخاطر ستاره هات بهت تبريک ميگم مرد -

779
00:55:08,706 --> 00:55:11,108
اينجا چيکار مي کني؟ -
تو اينجا چيکار مي کني؟ -

780
00:55:11,209 --> 00:55:13,243
تو نبايد به کسي بگي که من
از اينجا خريد کردم باشه؟

781
00:55:13,344 --> 00:55:16,146
بخاطر اينکه من تا حدودي درباره
چيزايي که مي خورم حساسم

782
00:55:16,247 --> 00:55:20,017
زاک عزيزم ، به نظرم نمي تونم
چاي ملين ضد يبوست رو پيدا کنم

783
00:55:20,118 --> 00:55:22,786
بله اون اونجا توي بخش مواد دافعه است مادر بزرگ

784
00:55:22,887 --> 00:55:26,056
تو بايد اون دختر گوش گنده باشي

785
00:55:26,157 --> 00:55:29,526
امي، ايشون مادر بزرگ خوشگل منه -
از ملاقاتتون خوشبختم -

786
00:55:29,627 --> 00:55:32,863
بيرون مي بينمت . دير نکني

787
00:55:32,964 --> 00:55:38,268
پسر خيلي داغ به نظر مي رسه -
خواهش مي کنم به اين توجه نکن -

788
00:55:38,369 --> 00:55:40,103
پس تو با مادرت زندگي نمي کني درسته؟

789
00:55:40,204 --> 00:55:42,739
من هرگز درباره مادر بزرگم چيزي نگفته بودم

790
00:55:42,840 --> 00:55:45,876
حالا، لطفاً مي تونيم بحث پيرامون
ميوه جات و سبزيجات رو به پايان برسونيم؟

791
00:55:45,977 --> 00:55:46,977
آره

792
00:55:50,815 --> 00:55:54,284
ده سال پيش من يه گروه
داشتم براي يه شرکت اينترنتي

793
00:55:54,385 --> 00:56:00,457
و يه کامپيوتر داشتم و توليد داشتم
من حتي سفارش هاي خريد توي جعبه نام هام داشتم

794
00:56:00,558 --> 00:56:02,893
تو ؟ بيخيال -
مي دونم درسته -

795
00:56:02,994 --> 00:56:08,332
من شاگرد ممتاز دانشکده بودم
و فکر مي کردم همه چي رو مي دونستم

796
00:56:08,433 --> 00:56:11,268
اما انگار من اشتباه مي کردم؟ -
چي شد؟ -

797
00:56:11,369 --> 00:56:14,204
يه عالمه پول قرض کردم تا شروع کنم
اما همه شو از دست دادم

798
00:56:14,305 --> 00:56:16,006
مردم اينو يه ريسک مي دونند

799
00:56:16,107 --> 00:56:19,543
بجز مادر بزرگم
کسي که پولي واسه ريسک نداره

800
00:56:19,644 --> 00:56:23,180
و اين دليل اينکه چرا من حالا باهاش زندگي مي کنم

801
00:56:23,281 --> 00:56:26,650
بعدش فکر کردم برم دنبال کاري
که مسئوليت کمتري داشته باشه

802
00:56:26,751 --> 00:56:30,053
ميدوني کاري که آينده هيچ کسي
رو به خطر نمي اندازه

803
00:56:30,154 --> 00:56:32,054
بجز مال خودت رو

804
00:56:33,691 --> 00:56:36,226
آره ممنون دکتر فيليس ، من امتياز رو بدست آوردم

805
00:56:36,327 --> 00:56:39,029
زکي شماره پين من چيه؟

806
00:56:39,130 --> 00:56:43,133
1234مادر بزرگ
حالا ما دوباره بايد اون رو تغيير بديم

807
00:56:43,234 --> 00:56:47,871
بهر حال بايد برم
بعداً مي بينمت

808
00:56:47,972 --> 00:56:50,072
مي بينمت
خداحافظ

809
00:56:50,708 --> 00:56:53,008
من يه حرفه اي هستم

810
00:56:55,480 --> 00:56:58,280
ده ، نه ، هشت ، هفت

811
00:56:59,250 --> 00:57:02,750
شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو

812
00:57:09,160 --> 00:57:11,060
بنابراين رايگانه

813
00:57:11,195 --> 00:57:12,696
شايد ما به يه بيمه نياز داشته باشيم

814
00:57:12,797 --> 00:57:14,631
خوب نيست -
آره ، بايد بهش کمک کنيم؟

815
00:57:14,732 --> 00:57:17,732
آره برو -
بسيار خب -

816
00:57:50,134 --> 00:57:52,534
حالت خوبه وينس؟

817
00:57:53,871 --> 00:58:00,171
يعني من شكست خوردم؟
چي مي تونه توي اون ديده باشه؟

818
00:58:00,611 --> 00:58:03,981
خب ، ظاهراً اونا خيلي تفاهم دارند

819
00:58:04,082 --> 00:58:06,450
و اونا حتي وظايف همديگه رو تموم مي کنن

820
00:58:06,551 --> 00:58:10,151
چي ؟ اين رو از کجا شنيدي؟

821
00:58:11,255 --> 00:58:16,493
چرا اينو به من نگفته بودي؟
مي دونم يه چيزي بوده

822
00:58:16,594 --> 00:58:19,794
همه اينو مي دونن رفيق

823
00:58:22,100 --> 00:58:28,200
خب ،  من قصد دارم يه چيزي رو روشن کنم

824
00:58:31,776 --> 00:58:36,880
هل بده ، هل بده ، هل بده
! گرفتم ،گرفتم ،گرفتم ،گرفتم

825
00:58:36,981 --> 00:58:39,381
ارباب؟ -
گرفتم -

826
00:58:41,419 --> 00:58:43,419
انرژيتون رو ذخيره کنيد

827
00:58:44,155 --> 00:58:48,859
گريه نکنيد باشه ؟ من بجاتون گريه مي کنم باشه؟

828
00:58:48,960 --> 00:58:52,560
يکي رو بيار که انگليسي حرف بزنه

829
00:59:07,311 --> 00:59:10,881
اوه ، هي نديدمت که اينجا نشستي

830
00:59:10,982 --> 00:59:13,382
نديدي؟ -
نه -

831
00:59:13,718 --> 00:59:20,518
اوه خداي من ، ما هر دو يه چيز سفارش داديم
چه تصادف جالبي

832
00:59:24,062 --> 00:59:28,662
چطوري؟ -
خوب . خيلي خوب -

833
00:59:29,567 --> 00:59:31,035
بسيار خوب ، صبحانه من تموم شد
بنابراين دارم مي رم

834
00:59:31,136 --> 00:59:34,204
بلند مي شي
يه فکري بکن

835
00:59:34,305 --> 00:59:38,709
ببخشيد؟ -
هيچي من هيچي نگفتم -

836
00:59:38,810 --> 00:59:41,311
ببينم، حالت خوبه؟ -
خيلي خوبم.... باشه؟ -

837
00:59:41,412 --> 00:59:45,012
جينکس تو يه نوشابه بهم بدهکاري

838
00:59:46,484 --> 00:59:49,086
.... نمي توني حرف بزني تا من -
چي؟ -

839
00:59:49,187 --> 00:59:50,688
يه بدشانسي بود -
خداحافظ -

840
00:59:50,789 --> 00:59:53,891
ارزون بخر گرون بفروش
اين چيزي نبود که مي خواستي بگي

841
00:59:53,992 --> 00:59:57,361
بعداً مي بينمت -
(مي بينمت علي گيدر(تمساح -

842
00:59:57,462 --> 00:59:58,462
باشه

843
01:00:11,543 --> 01:00:14,712
پس ما قراره چيکار کنيم؟
برادرم مي خواد پرتم كنه بيرون

844
01:00:14,813 --> 01:00:16,847
تو بايد مکاني رو پيدا کني تا
اين پالت ها رو اونجا بزاريم

845
01:00:16,948 --> 01:00:19,416
قربان من کل محيط فروشگاه رو چک کردم
هيچ اتاق خالي هيچ جا وجود نداره

846
01:00:19,517 --> 01:00:23,487
ما نمي تونيم اينها رو پس بفرستيم حله؟
اون سبب مي شه که سودمون از بين بره

847
01:00:23,588 --> 01:00:24,688
تو يه برادر بزرگتر نداري

848
01:00:24,789 --> 01:00:27,257
تو نمي توني تصور کني برخورد ني
با ساق پا چه حسي مي ده

849
01:00:27,358 --> 01:00:29,960
من يه خواهر کوچيک دارم قربان
و اون خيلي بي رحمه

850
01:00:30,061 --> 01:00:31,795
متاسفم -
ممنون -

851
01:00:31,896 --> 01:00:36,266
هي آقايون
شما درباره چه تعداد پالت حرف مي زنيد؟

852
01:00:36,367 --> 01:00:38,602
خب ، اون کدوم جهنميه؟

853
01:00:38,703 --> 01:00:43,574
مي دونيد ، ما نمي تونيم تگزاس هولد رو با
سه تا صندوقدار اداره کنيم . حالمو بهم مي زنه

854
01:00:43,675 --> 01:00:46,343
صندوق دار ها زمان هاي استراحت متفاوتي دارند -
آره خب ، حالمو بهم مي زنه -

855
01:00:46,444 --> 01:00:48,879
فکر مي کنم اون داره به
راه تاريکي مي ره آقايون

856
01:00:48,980 --> 01:00:53,180
اون نمي تونه اينکارو بکنه
اون حالمو بهم مي زنه

857
01:00:53,418 --> 01:00:55,218
چي؟
بسيار خب

858
01:00:56,688 --> 01:00:59,857
فقط چهار نفر در جهان از اين مکان اطلاع دارند

859
01:00:59,958 --> 01:01:01,892
و فکر نمي کنم هيچ کدوم از ما اينکارو کرده باشيم

860
01:01:01,993 --> 01:01:06,697
بنابراين اون فرد نخاله کيه؟ -
زاک حال بهم زن -

861
01:01:06,798 --> 01:01:14,198
اون از قصد اينکارو نکرده
اينجا محل استراحت خودش هم بود

862
01:01:16,274 --> 01:01:17,674
نه ديگه

863
01:01:18,009 --> 01:01:20,377
چي، زاکه؟ -
نگاش کنيد -

864
01:01:20,478 --> 01:01:25,978
بهم بگيد که زاک نيست -
من مي گم خودشه -

865
01:01:27,785 --> 01:01:30,785
مي دونستم . اون کون ليسه

866
01:01:31,856 --> 01:01:32,823
هي ، چي شده؟

867
01:01:32,924 --> 01:01:35,025
براي امشب برنامه دارم
اگه مايل باشي

868
01:01:35,126 --> 01:01:36,126
عاشقشم

869
01:01:36,227 --> 01:01:37,895
بسيار خب ، ساعت 9:30 مي آم خونتون دنبالت

870
01:01:37,996 --> 01:01:40,496
بسيار خب عاليه
باشه

871
01:01:46,237 --> 01:01:47,337
عاليه

872
01:01:49,173 --> 01:01:52,073
هي رفيق بشين

873
01:01:53,144 --> 01:01:54,144
خوش اومدي

874
01:01:55,113 --> 01:01:57,913
نيشت نمي زنم . بيخيال

875
01:02:00,184 --> 01:02:02,484
خوبه نه؟ -
آره -

876
01:02:02,854 --> 01:02:06,123
مي دوني دستگاه سودا رايگانه

877
01:02:06,224 --> 01:02:09,026
آره آره درباره اش شنيده ام
جالبه

878
01:02:09,127 --> 01:02:11,195
لطفاً يه نوشيدني صرف کن

879
01:02:11,296 --> 01:02:15,799
آره آره ، ممنون . خيلي ممنون
به اين نگاه کن ، بدون شکر

880
01:02:15,900 --> 01:02:17,400
نه در اينجا

881
01:02:19,470 --> 01:02:21,570
خوبه نه؟
به سلامتي

882
01:02:22,206 --> 01:02:23,206
اوه پسر

883
01:02:23,775 --> 01:02:27,911
به ما اينجا نگاه کن ، مثه دو تا
سرباز توي ميدون جنگ هستيم

884
01:02:28,012 --> 01:02:31,448
اينجا نشستيم مثه دو تا ملوان پير

885
01:02:31,549 --> 01:02:33,016
چيکار مي کنيم؟

886
01:02:33,117 --> 01:02:37,254
بهت مي گم .ببين تفاوت هاي بين من و تو  هست

887
01:02:37,355 --> 01:02:42,526
تو عقب رفتي . من برنده شدم
ماشينم ماليبو رو بدست آوردم

888
01:02:42,627 --> 01:02:45,446
دختر رو بدست آوردم . ارتقاي شغلي گرفتم

889
01:02:45,547 --> 01:02:47,948
وقتي که اونا من رو به دستيار مدير ترفيع بدن

890
01:02:48,049 --> 01:02:52,720
قصد دارم تا بهت اجازه بدم
کارتو داشته باشي

891
01:02:52,821 --> 01:02:54,821
چي ميگي؟

892
01:02:59,828 --> 01:03:02,228
براي کوک (نوشابه) ممنون

893
01:03:04,098 --> 01:03:06,433
بسيار خب ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

894
01:03:06,534 --> 01:03:09,703
هيچ کس نمي تونه سر راه من و ماليبو بايسته

895
01:03:09,804 --> 01:03:11,905
حتي ديواري از آتش

896
01:03:12,006 --> 01:03:16,043
اون دختر مال منه
بنابراين مي توني فراموشش کني

897
01:03:16,144 --> 01:03:20,481
و آيا جوري از اين مطلب خبر داره؟ -
کار جوري به تو ربطي نداره -

898
01:03:20,582 --> 01:03:22,015
فکر مي کني کي بهش دست پيدا مي کنه؟

899
01:03:22,116 --> 01:03:25,986
يه پسر حمال کوچيک بي ارزش
که به عنوان کار روش حساب مي کنه

900
01:03:26,087 --> 01:03:29,056
يا شاه ديک ، رئيس صندوق دار ها و برنده

901
01:03:29,157 --> 01:03:31,592
مسابقه حلقه سريع منطقه جنوب غربي؟

902
01:03:31,693 --> 01:03:34,461
اجازه بده راجع بهش فکر کنم
.... هوووم . من مي گم

903
01:03:34,562 --> 01:03:40,033
جواب منم . رئيس صندوق دار ها ، باهوش ترين -
زياد مطمئن نيستم، وينس -

904
01:03:40,134 --> 01:03:44,905
خبر هاي بدي برات دارم برادر
بازي تمومه . پشتمو  مي بيني اگه اون فرد تو باشي

905
01:03:45,006 --> 01:03:46,774
چي؟

906
01:03:46,875 --> 01:03:49,975
واقعاً ؟ -
تماشا کن -

907
01:04:08,161 --> 01:04:09,261
هي آقا پسر

908
01:04:10,229 --> 01:04:12,497
چه اتفاق جهنمي براي استراحتگاهمون افتاده ؟

909
01:04:12,598 --> 01:04:14,232
مي دونم شما به چي فکر مي کنيد بسيار خوب؟

910
01:04:14,333 --> 01:04:16,902
اما من با برنده شدن يه چيزي ،سه روز فاصله دارم

911
01:04:17,003 --> 01:04:19,137
من فقط مي خوام آنچه لازمه انجام بدم باشه؟
يه فداکاري کوچيک

912
01:04:19,238 --> 01:04:20,572
اگه يه مقدار پنير توي کلوب بزارم

913
01:04:20,673 --> 01:04:22,007
شما آقايون مي تونيد يه ذره تحمل بياريد

914
01:04:22,108 --> 01:04:25,677
ميدونيد اين يه مسئله موقتيه
شما با من هستيد ، بله؟

915
01:04:25,778 --> 01:04:27,679
اعتماد داشته باشيد ، باشه؟

916
01:04:27,780 --> 01:04:29,414
اين چيزي که بهش فکر مي کنم
و در انتهاي اين چيز

917
01:04:29,515 --> 01:04:31,383
و اگه اونجوري که مي خوام بشه

918
01:04:31,484 --> 01:04:35,420
قادر خواهم بود تا به شما يه استراحتگاه خوب بدم

919
01:04:35,521 --> 01:04:37,521
مي دونستم عاليه؟

920
01:04:38,658 --> 01:04:41,193
مي تونم ببينمش، عاليه، باشه

921
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
کوني

922
01:04:52,338 --> 01:04:53,838
هي -
سلام -

923
01:04:54,240 --> 01:04:59,140
خوب به نظر مي آي -
ممنون . تو هم همينطور -

924
01:05:02,148 --> 01:05:04,916
کلر زود باش زود باش

925
01:05:05,017 --> 01:05:07,352
نقشه رو فهميدي؟ -
آقا گرفتم -

926
01:05:07,453 --> 01:05:08,453
خوبه

927
01:05:10,857 --> 01:05:15,260
اين چه بوييه؟ -
جالبه. نمي دونم -

928
01:05:15,361 --> 01:05:19,061
اوه خدايا ، گوزيدي؟ -
نه -

929
01:05:22,435 --> 01:05:31,035
اين جوراب ها رو از کجا گرفتي؟ -
اونا رو از کيف ژيمناستيک مادرم برداشتم -

930
01:05:44,190 --> 01:05:47,790
همه رو دستكاري كردي؟ -
بله قربان -

931
01:05:47,927 --> 01:05:53,064
چي مي خوري؟ -
نمي دونم . مثه خوراک ماهي مي مونه -

932
01:05:53,165 --> 01:05:58,165
فاسد شده -
خيلي خوبه، خونگيه -

933
01:06:05,278 --> 01:06:12,178
چيکار مي کني؟
هيچ سلاحي براي اين عمليات نياز نيست

934
01:06:20,226 --> 01:06:25,096
من بجاي تو زندان نمي رم
من همه چي رو مي گم

935
01:06:25,197 --> 01:06:30,569
تو گفتي که يه مکزيکي بودي نه يه پورتو ريکن

936
01:06:30,670 --> 01:06:32,771
بازم ممنون خيلي خوش گذشت

937
01:06:32,872 --> 01:06:35,740
آره همينطوره

938
01:06:35,841 --> 01:06:38,376
من واقعاً هرگز فکر نمي کردم
کسي بتونه از اين چيزا ببره

939
01:06:38,477 --> 01:06:43,615
من يه عالمه سکه پرتاب کردم -
شرط مي بندم تو بازم داري -

940
01:06:43,716 --> 01:06:47,616
خب ،شب بخير -
شب بخير -

941
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
بسيار خوب

942
01:06:53,059 --> 01:06:56,059
بسيار خوب -
بسيار خوب -

943
01:06:59,065 --> 01:07:01,765
با احتياط رانندگي کن -
باشه -

944
01:07:22,855 --> 01:07:25,655
! چي ؟ نه نه ! لعنتي

945
01:07:28,928 --> 01:07:31,328
! دوازده دقيقه ! لعنتي

946
01:07:39,972 --> 01:07:40,972
وينس

947
01:07:46,679 --> 01:07:53,279
اوه ، من عاشق بوي پيرزوي در صبح هستم

948
01:08:00,092 --> 01:08:03,895
شما آقايون زاک رو امروز صبح ديديد؟

949
01:08:03,996 --> 01:08:05,797
چيه؟ -
هيچي -

950
01:08:05,898 --> 01:08:11,098
ما امروز صبح زاک پسر جعبه اي رو نديده ايم

951
01:08:19,178 --> 01:08:22,978
حرکت کنيد ، تکون بخوريد ، بريد کنار

952
01:08:23,349 --> 01:08:24,549
ببخشيد

953
01:08:26,185 --> 01:08:28,685
نزديک بود ، نزديک بود

954
01:08:38,030 --> 01:08:39,030
! تکون بخوريد

955
01:09:29,582 --> 01:09:32,082
اينه کل چيزيه که بدست آورديد؟

956
01:09:37,256 --> 01:09:40,225
کارت من کجاست ؟ کجا؟

957
01:09:40,326 --> 01:09:41,326
! نه نه

958
01:09:43,129 --> 01:09:46,329
بله ! تموم شد . البته

959
01:09:47,199 --> 01:09:48,399
هي زاک

960
01:09:49,602 --> 01:09:53,338
مسابقه جمعه اين هفته است

961
01:09:53,439 --> 01:09:55,039
ممنون، ايکبال

962
01:10:01,647 --> 01:10:05,147
.. تو
دقيقاً سر وقت

963
01:10:06,418 --> 01:10:08,418
ممنون، ايکبال

964
01:10:08,621 --> 01:10:09,621
! نه

965
01:10:12,925 --> 01:10:15,994
اين کالاي بزرگيه
من کسي رو مي خوام تا اون رو بياره بالا

966
01:10:16,095 --> 01:10:18,363
اين يه تي شرت عاليه

967
01:10:18,464 --> 01:10:20,964
برو اونجا

968
01:10:21,500 --> 01:10:23,835
ايست بازرسي اول . ما يه کالاي بزرگ داريم

969
01:10:23,936 --> 01:10:26,671
116يه اتومبيل هوندا توي راهرو

970
01:10:26,772 --> 01:10:27,772
روي خط باش

971
01:10:29,642 --> 01:10:32,877
وينس ، فکر کنم بخواي اينو ببيني

972
01:10:32,978 --> 01:10:36,578
جوري ، جاي من وايسا

973
01:10:40,553 --> 01:10:42,854
کار کدوم حيوون مريضيه؟

974
01:10:42,955 --> 01:10:45,290
خدا لعنتت کنه . يکي اينو بياره پايين

975
01:10:45,391 --> 01:10:49,260
مشکلي پيش اومده؟ -
آره ، اين ماشين منه -

976
01:10:49,361 --> 01:10:51,730
نه نه نه . من خريدمش . اينم رسيدشه

977
01:10:51,831 --> 01:10:54,165
تنها چيزي که تو مالکشي همون
پيراهن هاوايي مسخره است

978
01:10:54,266 --> 01:10:55,633
اين ماشين منه

979
01:10:55,734 --> 01:11:02,234
! هي ، من بايد همين الان رئيست رو ببينم
اون کجاست؟

980
01:11:10,883 --> 01:11:15,754
اصولاً اگه اون توي سيستم باشه ما
مجبوريم که اون رو بهش بفروشيم

981
01:11:15,855 --> 01:11:22,155
اگه اينکارو نکنيم تهديد کرده
که ازمون شکايت مي کنه

982
01:11:31,170 --> 01:11:33,670
خيلي خوب -
متاسفم -

983
01:11:41,981 --> 01:11:50,581
گاهي دنده سه خوب جا نمي ره
کافيه يه کم تکونش بدي

984
01:11:50,923 --> 01:11:53,223
من . ... بسيار خوب

985
01:11:57,630 --> 01:12:00,131
باورم نمي شه که ماشينت رو
به اون يارو فروختي

986
01:12:00,232 --> 01:12:02,634
تو قول داده بودي -
مجبور شدم -

987
01:12:02,735 --> 01:12:07,172
و براي کمتر از 9,980 دلار چرا به من نفروختيش؟

988
01:12:07,273 --> 01:12:13,278
اگه اينکارو نمي کردم  اون ازم شکايت مي کرد
و من از بازي مي رفتم بيرون

989
01:12:13,379 --> 01:12:15,679
متاسفم ، خلبان

990
01:12:16,282 --> 01:12:19,782
من ديگه خلبان تو نيستم

991
01:12:22,788 --> 01:12:25,190
جدي نمي گي

992
01:12:25,291 --> 01:12:29,591
... تو بدون من هيچي نيستي . تو

993
01:12:36,702 --> 01:12:39,470
آره عزيز بخون و گريه کن

994
01:12:39,571 --> 01:12:44,409
انگار يکي براي رفتن به خونه
به سواري نياز داره

995
01:12:44,510 --> 01:12:47,810
خب ، خب ، خب ، 15به 14

996
01:12:49,882 --> 01:12:52,317
تو يه عقب رفت خوب بهم دادي رفيق

997
01:12:52,418 --> 01:12:54,319
اما فردا روز آخره

998
01:12:54,420 --> 01:12:58,556
وقتي که توي مسابقه شکستت دادم

999
01:12:58,657 --> 01:13:02,160
زمانيکه با ماليبو جديدم جشن بگيرم

1000
01:13:02,261 --> 01:13:07,232
خب وينس ميدوني اونا چي مي گن
تا لالايي هاي مادرت هيچي تموم نشده

1001
01:13:07,333 --> 01:13:12,033
خبر بد اينکه که مادر من اصلاً لالايي نمي خونه

1002
01:13:13,472 --> 01:13:14,472
مي بينيم

1003
01:13:17,776 --> 01:13:21,479
a.k.a همونطور که مي دونيد، شرکت
برادر بزرگم ، گلن راس

1004
01:13:21,580 --> 01:13:23,081
اين بازي رو ترتيب داده

1005
01:13:23,182 --> 01:13:26,751
بنابراين اين براي من و براي همه شما خيلي مهمه

1006
01:13:26,852 --> 01:13:29,454
تا امروز ماکسي مرت رو شکست بديم

1007
01:13:29,555 --> 01:13:32,857
... و بخاطر اينکه فوت کرده -
جنت -

1008
01:13:32,958 --> 01:13:39,530
جنت ، ما به يه نفر سر سخت نياز داريم
که ازش به عنوان اوت فيلدر استفاده کنيم

1009
01:13:39,631 --> 01:13:43,731
... کسي هست هيچ کس؟ يه اوت فيلدر

1010
01:13:45,704 --> 01:13:47,604
کسي؟ هيچ کس؟

1011
01:13:48,874 --> 01:13:52,977
هيچ کس اصلاً؟ .... زاک بردلي

1012
01:13:53,078 --> 01:13:55,179
تو فرد مورد نظر ما هستي -
بله -

1013
01:13:55,280 --> 01:13:56,781
باشه ، خوبه -
بله -

1014
01:13:56,882 --> 01:14:02,382
باشه ، بسيار خوب
همگي مراقب خودتون باشيد

1015
01:14:02,488 --> 01:14:04,088
برات آرزوي شانس مي کنم

1016
01:14:05,991 --> 01:14:10,595
هي ، زاک چيکار مي کني ؟ -
دارم مي رم بازي بيس بال -

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,431
تو قرار بود تا جاي من رو پر کني
بازي ميخال ، يادته؟

1018
01:14:13,532 --> 01:14:16,000
متاسفم ، نمي تونم

1019
01:14:16,101 --> 01:14:19,001
اما اون مسابقه ي فيناله

1020
01:14:22,107 --> 01:14:23,908
باشه، گرفتم -
مطمئني؟ -

1021
01:14:24,009 --> 01:14:26,010
آره ، خوبم
تو دوست خوبي هستي

1022
01:14:26,111 --> 01:14:27,111
ممنون

1023
01:14:27,913 --> 01:14:29,713
باشه ، رفيق

1024
01:14:35,020 --> 01:14:37,620
35, 36, 37, 38, 39...

1025
01:14:43,462 --> 01:14:46,764
لعنتي، چرا لباس هاي ما صورتي شده؟

1026
01:14:46,865 --> 01:14:49,667
تصادفاً اونا رو با جوراب هاي قرمز شستيم

1027
01:14:49,768 --> 01:14:52,270
سوپر کلوب بياين توي زمين

1028
01:14:52,371 --> 01:14:53,471
! بياين توي زمين
اوه ، نه

1029
01:14:53,572 --> 01:14:58,672
هفت ، هشت ، نه .... لعنتي ! ما کم هستيم

1030
01:14:58,777 --> 01:15:01,446
مي دوني منظورم اينکه ... ما
.... ميدوني

1031
01:15:01,547 --> 01:15:05,049
منظورم اينکه زاک کجاست؟
لطفاً با اون عصا به من نگاه نکن

1032
01:15:05,150 --> 01:15:10,050
مي خوام به مامان زنگ بزنم -
به مامان زنگ نزن -

1033
01:15:23,302 --> 01:15:28,102
! بخاطر مسيح تکون بخور

1034
01:15:29,374 --> 01:15:30,541
! خراب نکني ! خراب نکني

1035
01:15:30,642 --> 01:15:38,542
درست بازي کن قبل از اينکه با عصام به جوونت بيفتم

1036
01:15:39,418 --> 01:15:41,486
تو به اين چي ميگي؟

1037
01:15:41,587 --> 01:15:43,054
من همه ي تلاشم رو كردم

1038
01:15:43,155 --> 01:15:45,490
شنيدم چي گفتي
و ازت تشکر نمي کنم

1039
01:15:45,591 --> 01:15:47,291
فقط برگرد

1040
01:15:49,228 --> 01:15:50,428
نوبت كيه؟

1041
01:15:58,804 --> 01:16:00,904
از اينجا مي رم بيرون

1042
01:16:03,509 --> 01:16:05,376
رنفورس ، خوب به نظر مي رسي

1043
01:16:05,477 --> 01:16:09,547
واقعاً خوب به نظر مي رسي. خوب ، خيلي خوب

1044
01:16:09,648 --> 01:16:11,449
بندازش بياد اينجا رفيق ، زود باش

1045
01:16:11,550 --> 01:16:15,650
زودباش جوري
يالا عزيزم

1046
01:16:22,361 --> 01:16:23,795
اين همون چيزيه که درباره اش مي گفتم ، زاک

1047
01:16:23,896 --> 01:16:25,096
! داور ، سرتو بزار جاي کونت

1048
01:16:25,197 --> 01:16:29,897
! اون به زمين خورد . توپ خوبي نبود

1049
01:16:35,607 --> 01:16:39,207
! همينه برو ، بله

1050
01:16:40,679 --> 01:16:45,979
! مزخرفه ، اون چوب رو بررسي کن

1051
01:16:53,358 --> 01:16:59,530
پسرا همگي بياين اينجا . فقط چند دقيقه
ما مي تونيم از پسش بر بيايم

1052
01:16:59,631 --> 01:17:01,631
نه خونه من

1053
01:17:01,900 --> 01:17:03,501
خوبه گلن گري خوبه

1054
01:17:03,602 --> 01:17:07,402
! بله وقتشه که بر گردي

1055
01:17:10,275 --> 01:17:13,211
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

1056
01:17:13,312 --> 01:17:15,012
خفه شو مري

1057
01:17:15,747 --> 01:17:18,647
چرا بهم اعتماد نداري؟

1058
01:17:22,654 --> 01:17:24,054
! تو اخراجي

1059
01:17:24,990 --> 01:17:27,859
چي ؟ شوخي مي کني؟ -
! گفتم که تو بيروني -

1060
01:17:27,960 --> 01:17:30,795
درباره چي حرف مي زني؟ -
! حرفم رو نمي شنوي ، تو اخراجي -

1061
01:17:30,896 --> 01:17:33,865
ايکبال لطفاً به الکترونيکس گزارش بده

1062
01:17:33,966 --> 01:17:37,266
ايکبال لطفاً به الکترونيکس

1063
01:17:38,938 --> 01:17:44,138
يالا بچه ها
فقط سعي کنيد همين جا نگهشون داريد

1064
01:17:44,343 --> 01:17:49,280
تو براي من کار مي کني . برو بيرون و بگيرش

1065
01:17:49,381 --> 01:17:51,850
صبر کنيد

1066
01:17:51,951 --> 01:17:56,888
چي وقت تموم شد؟
مي شه به مقررات اين بازي احترام بگذاريد؟

1067
01:17:56,989 --> 01:18:00,859
همگي جمع شيد . روي زانو بياستيد

1068
01:18:00,960 --> 01:18:02,327
رو زانو بشينيد يالا

1069
01:18:02,428 --> 01:18:05,728
بسيار خوب ، ما مي تونيم ببريم

1070
01:18:06,231 --> 01:18:08,933
و در نتيجه مي تونيم اين سوپر کلوب رو ببريم

1071
01:18:09,034 --> 01:18:10,869
و تا امروز من حتي نمي دونستم همکاري يعني چه

1072
01:18:10,970 --> 01:18:14,439
در حقيقت هنوز هم نمي دونم اما مي خوام تا بدونم

1073
01:18:14,540 --> 01:18:17,742
ما بيرون اينجا يه تيم هستيم
منظورم اينکه به خودمون نگاه کنيد

1074
01:18:17,843 --> 01:18:20,378
گلن راس ، فکر مي کنم ما با
کارهاي تو يه گروه تو خالي هستيم

1075
01:18:20,479 --> 01:18:22,647
اين جوري نمي تونيم چيزي بدست بياريم
با من شوخي مي کني؟

1076
01:18:22,748 --> 01:18:24,949
! تو خيلي محشري، کارت خيلي درسته
خيلي خفني مرد

1077
01:18:25,050 --> 01:18:26,417
شما توي کل ناحيه هستيد

1078
01:18:26,518 --> 01:18:28,587
و تو من حتي تو رو در سطح حرفه اي نمي بينم

1079
01:18:28,688 --> 01:18:31,490
اما تو به ضربات من پايان دادي
اين چيزه خوبيه

1080
01:18:31,591 --> 01:18:35,360
امي تو فوق العاده اي
نياز به تغيير نداري

1081
01:18:35,461 --> 01:18:37,429
گلن گري تو براي ما لباس صورتي گرفتي ، درسته

1082
01:18:37,530 --> 01:18:39,865
اما مي دوني چيه؟ اين چيزيه که ما رو متحد مي کنه

1083
01:18:39,966 --> 01:18:41,633
اين لباس ها ما رو متحد مي کنن

1084
01:18:41,734 --> 01:18:44,503
بخاطر اينکه همه ما صورتي هستيم
اما از درون ، درسته؟

1085
01:18:44,604 --> 01:18:48,204
! آره ، ما صورتي هستيم مثه مهبل

1086
01:18:51,511 --> 01:18:54,747
تشبيه خوبي بود ، وينس ، ما سوپر کلوب هستيم

1087
01:18:54,848 --> 01:18:58,016
خريد عمده چيه ما هستش ؟ -
!! حق طبيعي ماست

1088
01:18:58,117 --> 01:19:01,817
! بياين اين مسابقه رو ببريم -
آره -

1089
01:19:03,056 --> 01:19:06,258
زود باشيد بچه ها ، ما يه امتياز جلو هستيم
ما فقط بايد اين نتيجه رو حفظ  کنيم

1090
01:19:06,359 --> 01:19:09,461
براي همه شما بهتره که سايباناتون رو
بندازيد بيرون چون طوفان داره مي آد

1091
01:19:09,562 --> 01:19:13,462
! زود باش جوري ، بده بياد

1092
01:19:31,618 --> 01:19:32,818
مي گيرمش

1093
01:20:02,782 --> 01:20:06,118
! بسيار خوب بچه ها
! همگي ساکت

1094
01:20:06,219 --> 01:20:09,922
لطفاً سرو صدا نکنيد باشه

1095
01:20:10,023 --> 01:20:12,224
ممنون زاک براي اينکه به ما ملحق شدي

1096
01:20:12,325 --> 01:20:13,525
يه پيروزي شيرين -
آره -

1097
01:20:13,626 --> 01:20:15,961
تبريک مي گم -
! آره آره -

1098
01:20:16,062 --> 01:20:17,862
کارت خوب بود ، زاک

1099
01:20:18,531 --> 01:20:21,466
که اين يه امتياز براي رسيدن به کارمند نمونه ماهه

1100
01:20:21,567 --> 01:20:24,670
که قبلاً هرگز اين اتفاق نيوفتاده

1101
01:20:24,771 --> 01:20:26,338
و حالا ما تصميم گرفتيم که فردا در جشن

1102
01:20:26,439 --> 01:20:29,975
يه مسابقه برگزار کنيم
تا برنده مشخص بشه

1103
01:20:30,076 --> 01:20:34,279
حالا برگرديد سر کارتون
مراقب خودتون باشيد. كارت خوب بود

1104
01:20:34,380 --> 01:20:37,980
! ممنون ، کارتون خوب بود! کارتون خوب بود

1105
01:20:55,001 --> 01:20:57,801
من نمي تونم به تنهايي انجامش بدم

1106
01:20:59,339 --> 01:21:01,739
بهت نياز دارم

1107
01:21:03,176 --> 01:21:05,276
خواهش مي کنم . بيا خونه

1108
01:21:15,955 --> 01:21:19,992
من يه خورده وقت مي خوام تا يه چيزي بنوشم

1109
01:21:20,093 --> 01:21:22,393
مي فهمم . قبوله

1110
01:21:24,897 --> 01:21:29,397
قصد دارم بهت مکانت ، خونت رو بدم

1111
01:21:56,796 --> 01:22:00,098
من انجامش دادم . من انجامش دادم . رکورد رو زدم

1112
01:22:00,199 --> 01:22:03,835
رکورد زدم . چي شده؟

1113
01:22:03,936 --> 01:22:06,204
اونا اخراجش کردند -
چرا؟ -

1114
01:22:06,305 --> 01:22:09,508
ظاهراً ، اکشن مديا يه سيستم خاص
روي قسمت الکتريکي گذاشته

1115
01:22:09,609 --> 01:22:14,079
و انبوهي از مردم به اون قسمت هجوم آوردند
و اون توي بازي فوتبال مونکولا بوده

1116
01:22:14,180 --> 01:22:17,582
... اما من -
تو قرار بود جاي منو پر کني -

1117
01:22:17,683 --> 01:22:18,951
ما قرار گذاشته بويم

1118
01:22:19,052 --> 01:22:21,486
باشه ، يه دقيقه صبر کن
من با رئيست حرف مي زنم

1119
01:22:21,587 --> 01:22:22,654
حرف زدن از بهترين کارهاي منه

1120
01:22:22,755 --> 01:22:29,594
اما اين يه خورده مهم تره
وقتي درباره کار تو حرف مي زنم

1121
01:22:29,695 --> 01:22:37,536
يه لحظه صبر کن ، بزار يه چيزي بگم -
فکر کنم تو به اندازه کافي حرف زدي آقا -

1122
01:22:37,637 --> 01:22:41,037
حيف که نمي تونم درست ببينمت

1123
01:22:43,643 --> 01:22:44,843
هي زاک

1124
01:22:44,944 --> 01:22:50,215
ما همه صندوق دارها رو براي
صحبت جمع کرديم زود باش بزن بريم

1125
01:22:50,316 --> 01:22:51,316
زود باش

1126
01:22:54,120 --> 01:22:58,523
تو امروز بيرون اينجا منو سربلند کردي
زودباش

1127
01:22:58,624 --> 01:23:01,293
بهش نگاه کنيد
نه ، نمي خواد

1128
01:23:01,394 --> 01:23:03,195
اون در گروه افراد بزرگه

1129
01:23:03,296 --> 01:23:04,296
وينس

1130
01:23:04,831 --> 01:23:07,332
فکر نمي کني که اون مي تونه
براي تو يه مسابقه باشه

1131
01:23:07,433 --> 01:23:09,668
تو مثه يه جراح ماهر هستي پشت دستگاه

1132
01:23:09,769 --> 01:23:10,802
شما آقايون عکس العمل هاشو ديديد؟

1133
01:23:10,903 --> 01:23:13,605
نه ذره اي از گرد و غبار
نه هيچ وسيله اي خارج از مکانش

1134
01:23:13,706 --> 01:23:19,177
فکر کنم بتونم کمي بهت ارفاق کنم -
فکر کنم بعضي وقتا خيلي وسواسي و گير ميشه -

1135
01:23:19,278 --> 01:23:21,478
! حالا ، جالب شد

1136
01:23:21,681 --> 01:23:24,182
هي ، چرا ما يه خانوم رو نمي فرستيم
تا برامون نوشيدني بياره؟

1137
01:23:24,283 --> 01:23:26,585
فکر نکنم امي بخاطر حرفت ازت تشکر کنه

1138
01:23:26,686 --> 01:23:30,186
من درباره تو حرف مي زنم نانسي

1139
01:23:30,490 --> 01:23:33,959
بسيار خوب ، من ميرم -
ممنون ، عزيزم -

1140
01:23:34,060 --> 01:23:35,060
اوه ، پسر

1141
01:23:35,394 --> 01:23:38,430
من فايل شخصي اين دختر رو خوندم

1142
01:23:38,531 --> 01:23:43,668
من شنيده ام که اون فقط
دوست داره با کارمند ماه بخوابه

1143
01:23:43,769 --> 01:23:44,969
ببخشيد

1144
01:23:46,806 --> 01:23:48,473
چي شده فلاس؟

1145
01:23:48,574 --> 01:23:52,978
نمي دونم که کي اين ليمو رو پرت کرد
اما شوت خوبي بود

1146
01:23:53,079 --> 01:23:55,447
با من تصويه حساب کن . به اين گوش کن

1147
01:23:55,548 --> 01:23:58,850
مي دونم که تو اخراج شدي اما من
الان از مديريت درجه بالايي گرفتم

1148
01:23:58,951 --> 01:24:01,553
و فکر مي کنم که مي تونم همچي رو برگردونم

1149
01:24:01,654 --> 01:24:04,956
چي؟ تو درجه بالايي از مديريت گرفتي

1150
01:24:05,057 --> 01:24:08,060
تو با کمک ما تونستي
با کمک دوستات

1151
01:24:08,161 --> 01:24:10,429
تو قبلاً کسي بودي که مي تونستيم روش حساب کنيم

1152
01:24:10,530 --> 01:24:14,266
نه ديگه ، من  خسته ام و حالم
بهم ميخوره بخاطر دوستي با تو ، زاک

1153
01:24:14,367 --> 01:24:16,201
آره ، چت شده مرد؟

1154
01:24:16,302 --> 01:24:19,171
تو يه طبل تو خالي هستي

1155
01:24:19,272 --> 01:24:21,373
همه مي دونن تو کي هستي

1156
01:24:21,474 --> 01:24:23,942
اما حالا تو يکي از اونها هستي
تو مثه وينس شدي

1157
01:24:24,043 --> 01:24:28,280
يه لحظه صبر کنيد ، من مثه وينس نيستم
نه ، تو بدتر از اوني

1158
01:24:28,381 --> 01:24:30,682
حداقل وينس وانمود نمي کنه که يه عوضي نيست

1159
01:24:30,783 --> 01:24:31,783
اما تو

1160
01:24:31,984 --> 01:24:35,353
تو وانمود مي کني که يکي از اونها هستي
تا بتوني به امي دست پيدا کني

1161
01:24:35,454 --> 01:24:37,254
از ما دور شو باشه؟

1162
01:24:38,057 --> 01:24:40,592
زاک مي دونست که نبايد دوستاشو بفروشه

1163
01:24:40,693 --> 01:24:44,396
فقط بخاطر يه زن جنده بلوند

1164
01:24:44,497 --> 01:24:47,933
که با کارمندان نمونه ماه مي خوابه

1165
01:24:48,034 --> 01:24:50,234
بنابراين ، فقط گم شو

1166
01:24:54,040 --> 01:24:55,640
آيا واقعيت داره؟

1167
01:25:02,648 --> 01:25:03,748
هي ، امي

1168
01:25:04,951 --> 01:25:07,751
همون زن بلوند بود؟

1169
01:25:09,388 --> 01:25:11,388
شنيد چي گفتم؟

1170
01:25:13,292 --> 01:25:15,692
امي ، امي ، صبر کن ، امي

1171
01:25:16,562 --> 01:25:18,430
تو واقعاً فکر مي کني که
من باهات مي خوابم

1172
01:25:18,531 --> 01:25:24,931
اگه کارمند نمونه ماه بشي؟
کي اينو بهت گفته؟

1173
01:25:25,871 --> 01:25:28,071
فايل شخصيت

1174
01:25:30,476 --> 01:25:31,476
مي دونم

1175
01:25:31,944 --> 01:25:35,680
پس بگو چرا اين همه سخت کار مي کني، ها

1176
01:25:35,781 --> 01:25:37,881
نه ، آره ، يه جورايي

1177
01:25:41,020 --> 01:25:45,957
من اون رو شنيدم
... و تو رو با وينس ديدم و

1178
01:25:46,058 --> 01:25:48,393
فکر مي کردم تو فرق داري زاک
... امي

1179
01:25:48,494 --> 01:25:51,463
مي خواي بدوني چرا در آخر کارم
با کارمند نمونه ماه مي خوابيدم؟

1180
01:25:51,564 --> 01:25:55,700
نه
خب ، نمي گم اما اون بعلاوه دوست پسرم هم بود

1181
01:25:55,801 --> 01:26:00,805
و اون هم يه دروغگوي خائن عوضي مثه تو بود

1182
01:26:00,906 --> 01:26:05,377
شما کارمندان نمونه همتون مثه هميد

1183
01:26:05,478 --> 01:26:06,578
امي امي

1184
01:27:24,190 --> 01:27:29,928
چرا براي کار لباس نپوشيدي؟
مگه امروز اون روز بزرگ نيست؟

1185
01:27:30,029 --> 01:27:32,029
من نمي رم -
چرا؟ -

1186
01:27:32,865 --> 01:27:39,004
به بن بست خوردم مادر بزرگ
امي ازم متنفره ، دوستام ازم متنفرن

1187
01:27:39,105 --> 01:27:41,940
همه درباره ام درست فکر مي کنن . من يه بازنده ام

1188
01:27:42,041 --> 01:27:45,910
خب ، تو مطمئناً براي همين قسمتش لباس مي پوشي -
ممنون مادر بزرگ -

1189
01:27:46,011 --> 01:27:50,248
مي دوني که اين بازنده کل
پول بازنشستگيم رو نابود کرد

1190
01:27:50,349 --> 01:27:54,949
خب ، حداقل اين مرد امتحانشو پس داده

1191
01:27:55,354 --> 01:27:59,254
و من يه روز از زاک پير پسش مي گيرم

1192
01:28:07,967 --> 01:28:11,202
واو ، فقط يه روز بوده

1193
01:28:11,303 --> 01:28:13,403
وحشتناک به نظر مي رسي

1194
01:28:13,839 --> 01:28:17,375
بچه ها اينجا هستند؟ -
آره ، آقايون -

1195
01:28:17,476 --> 01:28:18,476
برو بازي کن

1196
01:28:23,516 --> 01:28:29,888
اينجا چيکار مي کني مرد؟ -
فقط به حرفاي من گوش کنيد ، باشه؟ -

1197
01:28:29,989 --> 01:28:33,925
من متاسفم بابت اون چه پيش اومد
و مي خوام بخاطر رفتارم عذرخواهي کنم

1198
01:28:34,026 --> 01:28:36,127
من فراموش کردم رفقاي قديمي من کي هستند

1199
01:28:36,228 --> 01:28:40,665
ايک بال من با گلن حرف زدم
و استعفام رو بهش دادم

1200
01:28:40,766 --> 01:28:43,201
من بخاطر آنچه پيش اومد
کاملاً احساس مسئوليت مي کنم

1201
01:28:43,302 --> 01:28:45,136
تو کارتو پس مي گيري

1202
01:28:45,237 --> 01:28:48,273
نمي خوام کارمو پس بگيرم -
چي؟ -

1203
01:28:48,374 --> 01:28:50,275
اخراج من سبب شد که
همرا جرات پيدا کنه و براي من

1204
01:28:50,376 --> 01:28:53,545
شب گذشته تقاضاي يه ارتقا کنه
من حالا يه پدر خونه نشين هستم

1205
01:28:53,646 --> 01:28:59,146
باور مي کني؟
من بايد ازت تشکر کنم

1206
01:29:00,786 --> 01:29:02,320
ميدوني ايکبال ، يه روز يه چيزي بهم گفتي

1207
01:29:02,421 --> 01:29:06,124
و تو راست مي گفتي
جهان يه برنامه ريزي خاص داره

1208
01:29:06,225 --> 01:29:08,093
مي خوام تا در مسابقه برنده بشم

1209
01:29:08,194 --> 01:29:09,594
و نمي خوام اينکارو بخاطر کارمند نمونه شدن ماه بکنم

1210
01:29:09,695 --> 01:29:10,862
من نمي خوام اينکارو بکنم تا بر وينس غلبه پيدا کنم

1211
01:29:10,963 --> 01:29:14,265
من حتي نمي خوام اينکارو واسه امي بکنم
من مي خوام اين کارو واسه خودم بکنم

1212
01:29:14,366 --> 01:29:18,166
براي بهترين بودن اما به شما ها نياز دارم

1213
01:29:19,071 --> 01:29:21,071
با من هستيد؟

1214
01:29:23,676 --> 01:29:25,009
ما هرگز بدون  تو هيچ جا نمي ريم

1215
01:29:25,110 --> 01:29:30,048
آره ، اما يه لحظه صبر کن زاک
تو گفتي که استفا دادي

1216
01:29:30,149 --> 01:29:32,083
آره ، اين مشکل وجود داره ، مگه نه؟

1217
01:29:32,184 --> 01:29:35,684
هي ، ما راه حلش رو مي دونيم

1218
01:29:35,921 --> 01:29:41,121
هيچي مثه يه شکلات کوچولو جواب نمي ده

1219
01:29:41,327 --> 01:29:42,827
ممنون آقايون

1220
01:30:01,614 --> 01:30:03,314
هي ، تماشا کن

1221
01:30:07,219 --> 01:30:08,619
ماشين خوبيه

1222
01:30:18,397 --> 01:30:21,132
با يه شرط بر مي گردم پيشت -
بگو -

1223
01:30:21,233 --> 01:30:25,203
تو بايد دسترسي کامل به استراحتگاه
صندوقدارها رو بهم بدي

1224
01:30:25,304 --> 01:30:26,304
قبوله

1225
01:30:30,509 --> 01:30:33,909
خوبه که برگشتي

1226
01:30:36,348 --> 01:30:38,748
اون درست فکر مي کنه

1227
01:30:40,352 --> 01:30:41,352
باشه

1228
01:30:48,661 --> 01:30:50,261
رئيس تو از پسش بر مي آي

1229
01:30:50,362 --> 01:30:54,732
مي دوني ما مثه شامپو و ژل مو هستيم

1230
01:30:54,833 --> 01:31:02,233
ما مثه ژامبون و پنير هستيم
ما مثه نون و جو هستيم

1231
01:31:05,377 --> 01:31:11,015
خب من ماجراي تو و زاک رو شنيدم
من واقعاً متاسفم

1232
01:31:11,116 --> 01:31:16,187
افرادي که دنبال سوء استفاده اند
قابل اعتماد نيستند

1233
01:31:16,288 --> 01:31:22,060
اما من مي خوام تا يه چيزو بدوني
من اين مبارزه رو قبول کردم تا رابطهمون رو حفظ کنم

1234
01:31:22,161 --> 01:31:25,597
اميدوارم که تو هم همينکارو بکني
چون من عاشقتم

1235
01:31:25,698 --> 01:31:26,698
باهاش روبرو مي شم

1236
01:31:27,199 --> 01:31:34,105
حالا اگه بهم اجازه بدي
من مجبورم برم تا از شخصيت و ارزشت دفاع کنم

1237
01:31:34,206 --> 01:31:37,775
خانوما و آقايون ، لطفاً به من توجه کنيد؟

1238
01:31:37,876 --> 01:31:40,612
من خبر بدي داشتم

1239
01:31:40,713 --> 01:31:43,348
زاک بردلي امروز استفا داده

1240
01:31:43,449 --> 01:31:45,049
!بله ! بيا

1241
01:31:47,219 --> 01:31:52,419
... بنابراين به نظر مي رسه که وينس

1242
01:32:19,252 --> 01:32:20,385
اوه ، نه ، نه ،نه ، نه

1243
01:32:20,486 --> 01:32:24,923
نه تو خودت همين الان گفتي اون نيومده
.... و همه هم اينو شنيده اند و بنابراين

1244
01:32:25,024 --> 01:32:29,695
قانوناً فرما تکميل نشده اند

1245
01:32:29,796 --> 01:32:32,397
اوه خداي من ، تو خودت رو براي يک شکلات فروختي؟

1246
01:32:32,498 --> 01:32:34,733
آيا اين واقعيت داره؟
آيا اون هنوز سرکاره؟

1247
01:32:34,834 --> 01:32:35,834
چطور مي توني؟

1248
01:32:35,935 --> 01:32:37,703
اون شکلات رو کنار بزار و
کارت رو انجام بده

1249
01:32:37,804 --> 01:32:39,271
اجازه بديد اين مهموني شروع بشه

1250
01:32:39,372 --> 01:32:44,376
بسيار خوب ، حالا ما صحبت مي کنيم
اين يه مبارزه مجازي براي مشخص شدن کارمند ماهِ

1251
01:32:44,477 --> 01:32:46,512
کار امروز برنده رو تعيين مي کنه

1252
01:32:46,613 --> 01:32:49,948
ما مقدار کاملاً مساوي از محصولات رو
در هر دو سمت قرار داديم

1253
01:32:50,049 --> 01:32:53,585
اوه ، بايد جالب باشه

1254
01:32:53,686 --> 01:33:00,186
بنابراين هرکس سريعتر باشه برنده خواهد بود

1255
01:33:02,629 --> 01:33:05,329
جوان، يه تفنگ بهم بده

1256
01:33:06,065 --> 01:33:07,665
بدش من

1257
01:33:09,102 --> 01:33:11,803
گوش کن ، مي دونم که به هر دليل از من متنفري

1258
01:33:11,904 --> 01:33:15,104
من دروغ گفتم و پشيمونم

1259
01:33:15,808 --> 01:33:18,377
بخاطر اينکه من آدم بي دست و پايي هستم
کسي که هنوز با مادر بزرگش زندگي مي کنه

1260
01:33:18,478 --> 01:33:20,579
و همه بايد براي کارهاش کمکش کنن

1261
01:33:20,680 --> 01:33:23,081
بنابراين مي خوام عذر خواهي کنم
و مي خوام تا ازت تشکر کنم

1262
01:33:23,182 --> 01:33:24,282
ازم تشکر کني؟

1263
01:33:25,385 --> 01:33:32,585
بخاطر اينکه اگه بخاطر تو نبود
من هنوز همون آدم بودم

1264
01:33:33,159 --> 01:33:34,226
بسيار خوب ، بيا انجامش بديم

1265
01:33:34,327 --> 01:33:35,827
آماده شو

1266
01:33:36,262 --> 01:33:39,164
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من به کسي نياز دارم تا براي من بسته بندي کنه

1267
01:33:39,265 --> 01:33:41,733
بسيار خوب ، ميدوني چيه؟ من اينکارو مي کنم

1268
01:33:41,834 --> 01:33:45,070
بي خيال بي خيال ! لوچي ، برو کنار

1269
01:33:45,171 --> 01:33:46,772
هي مرد ، ممنون برادر

1270
01:33:46,873 --> 01:33:50,873
خيلي خوب ، همگي مراقب خودتون باشيد

1271
01:33:51,044 --> 01:33:52,044
شروع

1272
01:33:52,278 --> 01:33:57,878
بزن بريم بزن بريم
!زود باش بگيرش

1273
01:33:57,984 --> 01:33:58,984
واو

1274
01:33:59,085 --> 01:34:00,485
برو برو برو

1275
01:34:02,689 --> 01:34:03,789
!زود باش زاک

1276
01:34:03,890 --> 01:34:08,090
زاک
تو خيلي خوب کار مي کني

1277
01:34:11,497 --> 01:34:13,897
تو ضعيفي

1278
01:34:14,300 --> 01:34:15,300
نوار بهداشتي

1279
01:34:15,501 --> 01:34:20,801
! بسيار خوب بايد بريد
خارق العاده است

1280
01:34:28,881 --> 01:34:30,449
وينس ، ديگه چيزي نمونده

1281
01:34:30,550 --> 01:34:32,484
!زود باش ، بزن بريم
! زاک

1282
01:34:32,585 --> 01:34:33,986
! زير رو نگاه کنيد

1283
01:34:34,087 --> 01:34:36,687
! جوري
چيه ؟ چيه؟

1284
01:34:43,629 --> 01:34:45,998
چيکار بايد کرد؟

1285
01:34:46,099 --> 01:34:47,766
دستگاه قيمت گذار کار نمي کنه

1286
01:34:47,867 --> 01:34:49,768
!زود باش از اينجا برو بيرون
!زود باشيد آقايون

1287
01:34:49,869 --> 01:34:52,069
!زود باش بدو بدو

1288
01:34:58,811 --> 01:34:59,811
! زاک

1289
01:35:01,614 --> 01:35:05,083
چيکار مي کني ؟ چيکار مي کني؟

1290
01:35:05,184 --> 01:35:06,184
!زود باش

1291
01:35:10,690 --> 01:35:13,790
مراقب جنسا باشيد

1292
01:35:21,868 --> 01:35:22,968
تسليم شو

1293
01:35:23,269 --> 01:35:25,469
! برو کنار پسر بسته بندي

1294
01:35:27,740 --> 01:35:32,778
!زود باشيد آقايون !زود باشد
آره آره گرفتم

1295
01:35:32,879 --> 01:35:33,979
توپ بيس بال

1296
01:35:35,114 --> 01:35:41,414
کمک به پيرزن جزئي از وظيفه شماست
لطفاً ، پنبه بهداشتي

1297
01:35:50,897 --> 01:35:51,997
! آره ! آره

1298
01:35:55,034 --> 01:36:00,434
بريد ! برگرديد پيش ثبت کننده ها ، بزن بريم

1299
01:36:15,288 --> 01:36:19,024
! و نشان پيروزي به وينس دوني داده مي شه

1300
01:36:19,125 --> 01:36:21,625
اين کار گروهي بود

1301
01:36:29,068 --> 01:36:30,769
تو بهتريني رفيق

1302
01:36:30,870 --> 01:36:33,538
بايد به خودت افتخار كني، تو عالي بودي

1303
01:36:33,639 --> 01:36:37,139
به اندازه کافي نه . من باختم

1304
01:36:54,060 --> 01:36:58,830
ببخشيد ، همگي ببخشيد
خب

1305
01:36:58,931 --> 01:37:02,834
هرگز در تاريخ سوپر کلوب هيچ کس برنده
کارمنده نمونه ماه نشده بود

1306
01:37:02,935 --> 01:37:04,536
با 18ستاره پشت سر هم

1307
01:37:04,637 --> 01:37:07,537
اما امشب کسي تونست

1308
01:37:08,508 --> 01:37:10,709
لطفاً جعبه شکايات
فقط براي اطمينان حاصل شدن

1309
01:37:10,810 --> 01:37:12,110
حتماً حتماً

1310
01:37:14,280 --> 01:37:17,580
اوه ، يه چيزي اينجاست

1311
01:37:18,885 --> 01:37:23,255
نزديک بود نه وينس؟

1312
01:37:23,356 --> 01:37:27,592
قهرمان ما و برنده ماليبو جديد

1313
01:37:27,693 --> 01:37:31,893
! وينس دوني ! دوني ! دوني ! دوني

1314
01:37:42,575 --> 01:37:46,778
ممنون . شما مثه يه حامي براي من بوديد

1315
01:37:46,879 --> 01:37:50,182
و همه شما و مردمي که سوپر کلوب رو شکل دادند

1316
01:37:50,283 --> 01:37:51,917
مکاني که هستيد -
! تو مثه کوني -

1317
01:37:52,018 --> 01:37:55,620
شما سکوي بلندي هستيد که
تونستم الان روي اون بايستم

1318
01:37:55,721 --> 01:37:57,421
و تو زاک

1319
01:37:58,391 --> 01:38:00,325
تو سبب يه مسابقه شدي

1320
01:38:00,426 --> 01:38:02,461
ممنون اما من برنده شدم

1321
01:38:02,562 --> 01:38:04,963
ببخشيد آقا
فکر کنم چيزي هست که شما بايد ببينيد

1322
01:38:05,064 --> 01:38:07,666
باشه ، مرد گنده چرا نمي ري
ترتيب چند تا ساندويچ رو بدي؟

1323
01:38:07,767 --> 01:38:10,268
! برو و ارابه بيابونيتو پيدا کن
و يه خورده اونجا بچر

1324
01:38:10,369 --> 01:38:12,537
حالا نه سمي
الان درست وسط مراسمه

1325
01:38:12,638 --> 01:38:15,106
مدرکي بر نظارت بر مسابقه ، قربان

1326
01:38:15,207 --> 01:38:17,909
الان درست وسط مراسميم
باشه ، بسيار خوب

1327
01:38:18,010 --> 01:38:19,444
اون خيلي گنده است

1328
01:38:19,545 --> 01:38:24,115
اين خلاف قوانينه گوش کن
... اما من فقط مي خوام

1329
01:38:24,216 --> 01:38:26,418
من امروز کارهاي جالبي کردم

1330
01:38:26,519 --> 01:38:28,419
آقا ، اينو تماشا کنيد

1331
01:38:29,822 --> 01:38:33,024
اين يه جور سرعته که سبب برنده شدن
من در مسابقات ناحيه جنوب غربي شده

1332
01:38:33,125 --> 01:38:34,893
حقيقتاً من گيج شدم

1333
01:38:34,994 --> 01:38:41,994
قربان يه بار ديگه برمي گردونم اول
اما اين بار با دقت تماشا کنيد

1334
01:38:45,371 --> 01:38:46,538
خب که چي؟ -
نگهش دار -

1335
01:38:46,639 --> 01:38:47,639
به اين يکي نگاه کنيد
چي؟

1336
01:38:47,740 --> 01:38:49,540
تماشا کنيد

1337
01:38:52,645 --> 01:38:56,848
او اونا رو دست کاري کرده منظورم اينکه
واضحه که زاک براي اين کار بهش پول داده

1338
01:38:56,949 --> 01:38:58,316
اون ساختگيه

1339
01:38:58,417 --> 01:39:02,187
من دارم درست مي بينم؟ -
ديديد قربان ، او اونا رو ثبت نکرده -

1340
01:39:02,288 --> 01:39:04,589
اون نه تنها در حين مسابقه تقلب کرده

1341
01:39:04,690 --> 01:39:07,626
بعلاوه اون توي کل سال هم تقلب کرده

1342
01:39:07,727 --> 01:39:08,727
مزخرفه

1343
01:39:08,861 --> 01:39:12,297
قربان من براي اثبات اين حرف فيلم گرفتم
چه ادعاي مسخره اي

1344
01:39:12,398 --> 01:39:15,066
قربان اون راست مي گه
اين مال ثبت کننده هاست

1345
01:39:15,167 --> 01:39:18,169
کارت ها يکسانه ، کالا ها يکسانه
اما کلش متفاوته

1346
01:39:18,270 --> 01:39:19,471
وينس دونوي

1347
01:39:19,572 --> 01:39:22,507
تو سريع تريني
تو سريع ترين جنايتکاري در جنوب غرب

1348
01:39:22,608 --> 01:39:23,608
هي

1349
01:39:26,912 --> 01:39:29,247
به همين دليله که سمي صدات مي کنن

1350
01:39:29,348 --> 01:39:33,852
وينس دونس تو مايه ننگ براي من و سوپر کلوب هستي

1351
01:39:33,953 --> 01:39:36,753
من بهت افتخار نمي کنم

1352
01:39:37,623 --> 01:39:40,392
اون تفاله رو از اينجا بندازيد بيرون
قبل از اينکه خودم کونشو لگد مال کنم

1353
01:39:40,493 --> 01:39:41,493
! بله

1354
01:39:52,672 --> 01:39:56,274
خانوما و آقايون
به نظر مي رسه کارمند نمونه ماه

1355
01:39:56,375 --> 01:39:59,945
به نفر دوم مسابقه ، زاک بردليه

1356
01:40:00,046 --> 01:40:02,946
! بله بله تبريک مي گم

1357
01:40:03,916 --> 01:40:06,516
تو همه چي رو خواهي برد

1358
01:40:13,292 --> 01:40:15,392
شگفت انگيزه

1359
01:40:17,329 --> 01:40:23,568
صبر کنيد اون انتخاب شد
اون داره مي ره

1360
01:40:23,669 --> 01:40:24,869
ممنون

1361
01:40:26,639 --> 01:40:28,273
گوش کن من فقط مي خواستم -
.... گوش کن من فقط مي خواستم -

1362
01:40:28,374 --> 01:40:30,275
تو بگو -
تو بگو -

1363
01:40:30,376 --> 01:40:31,376
باشه

1364
01:40:37,516 --> 01:40:40,285
.... ببينم منظورت اينکه تو فقط بخاطر

1365
01:40:40,386 --> 01:40:45,686
فکر کنم تو بايد ماه بعد هم برنده شي

1366
01:40:45,958 --> 01:40:47,325
اونا دارن همديگه رو مي بوسند؟ -
اونا دارن همديگه رو مي بوسن -

1367
01:40:47,426 --> 01:40:52,526
اونا دارن همديگه رو مي بوسن، آره
اونا دارن همديگه رو مي بوسن

1368
01:41:12,551 --> 01:41:17,051
من عاشق اين آهنگم
بهترينه

1369
01:41:21,193 --> 01:41:25,063
پس توي ماکسي مارت واقعاً مجبورت مي کنن
از اين چيزا بپوشي، ها برادر؟

1370
01:41:25,164 --> 01:41:29,234
ماکسي مارت؟ نه من توي دوره آزمايش هستم

1371
01:41:29,335 --> 01:41:30,602
من توي دوره توقيف خونگي هستم

1372
01:41:30,703 --> 01:41:35,473
من نمي تونم بيش از يه مايل
از محل خونه يا کارم دورتر شم

1373
01:41:35,574 --> 01:41:38,874
بهر حال خوبه ، من بيرون زندانم

1374
01:41:40,713 --> 01:41:44,816
من بايد يه کاري انجام بدم
ماشينت عالي به نظر مي رسه . اون واقعاً خوشگله

1375
01:41:44,917 --> 01:41:45,917
ميدونم

1376
01:41:46,519 --> 01:41:50,588
هي مي تونم اون واسه يه دور قرض بگيرم؟ -
نه -

1377
01:41:50,689 --> 01:41:55,427
خب مي توني يه دور سواري بهم بدي -
نه -

1378
01:41:55,528 --> 01:41:58,730
تا رسيدن به يه ايستگاه اتوبوس چطور؟

1379
01:41:58,831 --> 01:42:00,031
بله، ميشه

1380
01:42:00,499 --> 01:42:03,001
جوري برگرد برگرد
اين چشمک زدن يعني از يه مايل گذشتيم

1381
01:42:03,102 --> 01:42:04,135
باشه تو منو از محدوده بيرون بردي

1382
01:42:04,236 --> 01:42:08,236
!جوري بر گرد برگرد
! ما از يه مايل گذشتيم. خدايا جوري

1383
01:42:10,235 --> 01:42:14,235
P30World کاري از تيم زيرنويس فارسي سايت بزرگ

1384
01:42:15,837 --> 01:42:21,037
: زيرنويس شده توسط
P30Time,LOveLyKid
( BeTa Team )