Sharkboy was niet altijd, half haai, half jongen.
Hij was een marine bioloog. Althans in training.
Zijn vader bestudeerde grote witte haaien.
En hij noemde zijn zoon Sharkboy, omdat hij het leuk vond om haaien te verzorgen.
Hij maakte sushi voor ze, en gaf ze allemaal namen.
Goodmilk, Peggy, Eggbat...
en Crackett.
Maar op een dag,
verscheen er een ongelofelijke, geheimzinnige storm.
Het veegde het hele laboratorium weg.
Sharkboy!
Dankzij hun zwemvesten, Sharkboy en zijn vader overleefde het.
ze overleefde het, maar allebei aan een andere kant van het wraakstuk.
Allebei dreven ze een andere kant op.
Sharkboy!
Sharkboy was helemaal alleen.
Bijna alleen.
Eén de haaien herkende hem.
Hé, het is Sharkboy.
Bijt hem niet, hij is je vriend.
Ze namen Sharkboy mee naar hun grot, waar hij veilig was en droog.
Zijn nieuwe familie waren de haaien.
Honderden haaien.
De haaien voedden hem op als een van hen,
ze trainden hem op de manier van de haaien.
Je moet blijven bewegen om te overleven.
Altijd vooruit, nooit achteruit.
Om te leven via instinct en instinct alleen.
Uiteindelijk kweekte hij kieuwen, en scherpe nagels voor klauwen.
Zijn tanden scherpten zich vanzelf, tot een bepaald punt.
Hij kweekte vinnen, allerlei soorten vinnen.
Maar dat was jaren geleden.
Ik ontmoette Sharkboy voor het eerst,
toen ik aan het vissen was op de pier deze zomer.
Hij leek verdwaald.
Je moet een baan zien te vinden! - Nee, ik heb een baan!
En zo smokkelde ik hem naar huis.
Dan kun je misschien beter weggaan.
... toen mijn ouders te druk bezig waren om het op te merken.
Ik hield en voerde hem in water.
Hij heeft het universum afgereisd op zoek naar zijn vader.
Hij vertelde me van zijn laatste avontuur, op een planeet zo cool, dat je er van kwijlde.
Hij zei, dat ik ook op een dag naar planeet Kwijl kon gaan.
Toen op een nacht kreeg hij bezoek van een glimmend licht.
Een wonderbaarlijk meisje met paars vlammend haar,
en de huid van gesmolten lavarots verscheen.
Ik noemde haar...
Lavagirl.
Ze lachte naar me, want dat was blijkbaar haar naam.
Ze zei tegen me dat ze Sharkboy nodig had.
Om terug te keren naar Planeet Kwijl samen met haar,
want er was een grote crisis aan het ontstaan.
Ze vroeg of ik met hun mee kon gaan. Ik zei dat ik morgen naar school moest.
Ze keek me verdrietig aan, en vlamde weg,
samen met Sharkboy.
Sindsdien heb ik Sharkboy en Lavagirl niet meer gezien.
En dat is wat ik gedaan heb deze zomer.
Genoeg!
Iemand gaat dat oprapen, en ik zal dat niet zijn!
we zouden waargebeurde verhalen vertellen.
Dat is een waargebeurd verhaal.
Heeft Lavagirl speciale krachten? - Er bestaat geen Lavagirl.
Ze kan...
Ze kan lava uit haar handen schieten.
Cool.
Hoeveel mensen denken dat Max' verhaal waar is?
Niet waar. - Verzonnen.
Niet waar. - Het is een verzonnen verhaal.
Als het waar is, waarom breng je Sharkboy en Lavagirl niet mee naar de klas morgen?
Ze gingen weg. Ik weet niet waar ze naartoe zijn.
Ga zitten, Max.
Linus, jij bent de volgende.
Deze zomer, ontmoette ik een nieuwe vriend... hij was half gek, en half jongen.
Ik noemde hem Gek jongen.
Maar zijn echte naam was Max.
Hij is bij ons komen eten, maar hij stonk zo erg,
dat we allemaal brokken bliezen.
Genoeg, Linus.
Linus, Max, jullie blijven.
Kom op, Menneer E!
Klas, hoe heet ik?
Meneer elektrischiepap.
Meneer elektrischiepap, precies.
Niet meneer elektrisch, niet meneer elektra huppel de pup.
Linus, je hebt jezelf een onvoldoende verdiend vandaag.
Het is een nieuw jaar. Denk je dat jullie vrienden kunnen zijn?
Nee.
Dat is dan geregeld, jullie zijn elkaars beste vrienden.
Wat betekent, dat je Max niet meer plaagt, Linus.
Max.
Je zit in de vierde klas. Er zitten goede kinderen in deze klas.
Vind ze. En word vrienden met ze.
Door het dromen, zie je niet wat er voor je gebeurt.
Dit is geen droom. Dit is de realiteit.
Mij trein van gedachten verliezen.
Niet dromen, begrepen.
Zal het nog beter proberen.
wat heb je daar?
Het is mijn dromenboek.
Hier staan al mijn kostbaarste dromen in.
Ik zal het altijd bij me houden, zolang als ik leef.
Je bent een goede jongen, Max.
Max!
Laten we denkbeeldige vrienden zijn.
Je kunt proberen om met ons om te gaan... en wij doen als of je niet bestaat!
Kijk hier eens.
Sharkboy wordt geschokt door elektrische palingen,
en dan eten ze zijn gekookt vlees.
Wauw, Linus.
Je vaardigheden zijn... zwak.
Ik ga je droombel laten springen, droom jongen.
Je bent dood!
Pak het boek!
Geef me dat boek.
Hand over het boek, of je bezoekt de droomwereld.
Oké! Heb het!
Ik breng je morgen een herziene versie.
Max, wakker worden. Droom, Max.
Open je ogen Max. Ogen open, en droom. Blijf dromen.
word wakker.
Sharkboy!
En Lavagirl!
Hoi!
Max!
Mijn koekjes! Mijn reuzenkoekjes!
Wat ben je aan het doen? Zoetigheid aan het bakken?
Je weet wat er gebeurt als hij zoetigheid eet.
Ik heb ze voor zijn klas gebakken.
Zodat je vrienden kon maken op school, en nu heb je ze allemaal op gegeten.
Nee, Sharkboy en Lavagirl hebben dat gedaan!
Kijk. - deze heeft een haaienbeet, en deze is geschroeid.
Er bestaan geen Sharkboy en lavagirl.
Nou, ik geloof hem.
Je moeder heeft gelijk. als je gaat slapen en je ogen sluit, komen ze misschien terug.
Maar als je ze weer opent, Sharkgirl en Lavaboy zijn dan... daar ergens.
Maar... - Ssst. Mond dicht, ogen dicht.
Nu? - Ja, nu.
Je kunt wel wachten tot je in bed bent om je ogen te sluiten, Max.
Kinderen hebben hun dromen nodig.
Kinderen... moeten volwassen worden!
Hij maakt geen vrienden, met zulke koekjes.
Er bestaan geen zaken als Sharkboy en Lavagirl.
Jawel, die zijn er wel.
Stomme stoppen!
Alsjeblieft, laat me niet naar school gaan.
Ze zullen de spot met me drijven, ik weet het zeker.
Ik wens dat ik van deze stomme wereld zou...
kunnen ontsnappen, en naar de planeet kwijl kon gaan.
Spelletjes en speelgoed, en lachen en pret.
waren er maar vreselijke stormen, regen, ijzel, sneeuw, tornado's...
zodat ik morgen hier de hele dag kan liggen, en kan dromen van kwijl.
ik denk dat ik niet hard genoeg heb gedroomd.
Er zijn genoeg goede kansen, je moet alleen goed zoeken.
Ooh, verkeer ingenieur!
Ik was mijn kast aan het opruimen, en kijk eens wat ik vond.
Herinner je, je Tobor? De robot die je probeerde te bouwen.
waarom was je mijn kast aan het opruimen?
Ik moest een van deze vinden.
wil mamma weer dat je een echte baan zoekt?
Schrijven is een echte baan.
Als het betaalt. - Max, ik breng je naar school vandaag.
wat zeg je ervan? wil je Tobor afmaken?
Het zal niet lukken.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat je me dat gezegd hebt.
Heb ik dat?
Het spijt me. Ik had dat nooit mogen zeggen.
Is al goed. Je had gelijk.
Dom idee.
Hoe is dit gebeurd!
Het gras was toch al dood.
waarom ben je zo verdrietig?
Ik wou dat er iets gebeurde vandaag, zodat ik niet naar school hoefde.
dat is niet realistisch, Max.
Het is al erg genoeg dat je vader met zijn hoofd in de wolken zit, maar jij niet, oké.
Schuif die droom opzij, en ga verder.
Net als je droom? Die over jou, papa, en mij ging.
Nou, ik heb wel een droom over ons,
maar, ik weet zeker dat het je de laatste tijd is op gevallen, je vader en ik zijn...
nou, we zijn... niet vergelijkbaar.
Sorry. is niet mijn bedoeling om je hier mee lastig...
te vallen net voor je naar school gaat...
De school wacht.
Moesten we zo dicht bij school gaan wonen?
Je vader dacht zo geld te besparen voor benzine.
Kom direct na school naar huis,
want we moeten over bepaalde dingen praten.
Ik hou van je.
Ik wou dat er iets gebeurde zodat ik niet naar huis hoefde te gaan vandaag.
Hé, kijk, het is de droom jongen!
wie weet waar tornado's vandaan komen?
Nou, als koude en warme lucht samen komen,
dat kan een tornado vormen,
als de koude en warme elkaar opjagen, rond, en rond, en rond.
Ik heb gedroomd over een verhaal zoals.
Sharkboy en Lavagirl, ijs meisje en droom jongen.
Haar krachten kwamen van haar kristallen hart.
geen sprookjes meer.
Piranha meisje en Beluga jongen.
Plastic jongen en Metaal meisje.
Kots jongen en Braaksel meisje.
Heeft iedereen me gehoord? Ik ben de leraar, toch?
Fout. Ik ben de wakkermaker.
Ik vind het alleen steeds moeilijker worden om mijn klas wakker te houden.
Weer geen pauze voor jou, Marissa. te veel allergieën.
Er zijn meer kapers op het werk, dan dat er werk is.
Ik heb het alleen koud.
Ik wil wel van plaats met je ruilen hoor.
Het is een stuk warmer daar achter op mijn plaats.
Maar ik... moet vooraan zitten.
Het is dat je recht onder de ventilator zit.
Het is augustus en je bent aan het niezen. - Ik krijg nog problemen door jou.
Max.
Probeer je... echte vrienden te maken?
Proberen, zoals u me dat heeft gezegd.
Dat is goed. Alleen niet met mijn dochter, oké?
Nee! Het was niet zo. Het is....
Ga zitten, Max.
Geef me mijn dagboek terug!
De les is begonnen, iedereen op zijn plaatsen.
Linus heeft mij dagboek! - Is niet waar!
Minus! Ik bedoel, Linus.
je krijgt een onvoldoende voor wangedrag. Geef Max zijn dagboek terug.
Nog één keer, Linus, en we moeten je naam veranderen in Minus.
Hij heeft mijn droom dagboek vernield.
Is niet waar! Meneer. Electric, stuur hem naar het kantoor van de rector,
en laat hem schorsen.
Je bent in mijn klas, niet andersom!
Ik weet alles, en jij weet niets!
Aan het einde van de les, gaan jullie je beiden...
melden op het kantoor van de rector.
Met jullie ouders!
Iedereen zitten!
Daar zijn ze!
Ik ben op zoek naar Max.
Zij is heet!
we hebben je hulp nodig, Max. Kom met ons mee.
wat moet ik doen?
Kom met ons mee naar de planeet kwijl. we leggen het uit onderweg.
Gaan we naar planeet kwijl?
Het is de planeet waar ik vandaan kom. Net buiten het zonnestelsel.
Jij moet het weten, Max - Je hebt hemzelf verzonnen.
ik kan niet met jullie mee. - waarom niet?
Omdat je niet echt bent. Jullie zijn beide een droom.
En als ik mijn ogen open doe zijn jullie weg.
we zijn er nog steeds, Max.
Als je het kwaad wilt stoppen, met...
vernietigen van onze wereld, kom dan met ons mee.
Je kunt beter met ze meegaan.
Oké... ik ga.
Iedereen mij volgen, en we vinden een schuilplaats.
Ik kan het niet geloven, dat ik eindelijk hier weg kan en naar planeet Kwijl ga.
Hoe komen we daar?
Doe dit om, iedereen.
Blauwe brillen voor de jongens, roze voor de meisjes.
heb je niet een andere jongens bril?
Zo, hoe vlieg je hiermee?
weet je dat niet? - Duh!
Dat is het hele probleem!
Je drukt op GO.
ja, en hoe vlieg je ermee? - Het heeft een automatische piloot.
Je hebt ook aan alles gedacht, hé Max.
Niet precies.
Hoe moeten we landen? - Daar heb ik nooit aan gedacht!
Jupiter... Saturn... Neptune...
Je kunt je beter aan iets vasthouden.
Herken je je droom wereld, Max.
Niet echt.
ik voel dat ik dat wel zou moeten, maar voel het niet.
Het heeft hem ook besmet.
Ik dacht dat hij het wel zou herinneren.
wat herinneren? - Je dromen. Deze planeet?
Ons.
Je krachten.
Heb ik krachten? - Meer dan ons.
weet je dat niet?
alles wat wij kunnen of hebben, begon in jou dromen.
En jij hebt ons gedroomd, Max. Onze en deze gehele plaats.
echt waar?
elke droom die je ooit hebt gehad, kwam hier op Planeet kwijl te recht.
waarom is het zo donker?
de planeet is stervende. Het begon gisteren.
wat is de berekening, Sharkboy?
Nog 45 minuten tot de duisternis de planeet verwoest.
we zijn niet naar de aarde gekomen om jou te redden, Max.
Jij moet de planeet Kwijl redden.
Maar hoe?
De dromenreeks is aan de andere kant van de planeet.
dat is waar je dromen slecht worden.
we moeten daarheen gaan, en het omdraaien.
we moeten door de passage van tijd reizen, de trein van gedachten pakken.
zwemmen naar de stroom van bewustzijn,
en skaten over de zee van verwarring. - Nu bedekt door ijs.
waarom heb je dat gedaan, Max? waarom heb je de zee bevroren?
Ik...
Max bedoelde het niet zo. Nee toch, Max?
Max is een goede jongen, anders zouden wij bij...
het kwade horen, en we horen niet bij het kwaad.
ik hoor niet bij het kwade, toch, Max?
Ik denk het niet.
Daarom hebben we je hierheen gebracht. - Om dingen weer op orde te krijgen.
we moeten positief blijven. Het is niet het einde van de wereld.
Nog niet, nee.
De duisternis! Ren!
Dit is net eens slechte droom!
Oh, ja. wacht maar dat je Meneer Electric...
ontmoet! Hij is de slechtste droom tot nog toe!
waar is iedereen?
De meeste zitten gevangen in Berg Neverrest.
Door meneer Electric.
Maar Planeet Kwijl is een plaats waar kinderen,
kunnen dromen en onwijze pret kunnen hebben!
Het is inderdaad onwijze pret, Als je erop zit...
...kun je er niet meer af.
Kinderen mogen niet rusten, want als ze rusten, slapen ze,
en als ze slapen, dromen ze.
en als ze dromen...
Neemt dat krachten weg bij meneer Electric.
Maar wij gaan hem stoppen, met ons geheime wapen.
Moeten we de kinderen niet eerst redden?
waarom kan ik dat niet doen?
Lavagirl! Hooray!
wie weet waar meneer Electric zich verbergt?
Allemaal?
Ze steken hun handen niet op? Jullie hangen allemaal onderste boven.
wie stopt mijn, ontoombare achtbaan?
terug in jullie stoelen. - Ga, ren, verberg je.
Laten we weg gaan. - iedereen terug in zijn stoel.
wie is meneer Electric?
Hij moet licht aan de planeet moeten geven,
maar het enigste wat hij nu geeft, is duisternis.
De pret is begonnen.
Hij brengt ons omhoog!
Mijn huis! Op halve kracht.
Hij brengt ons naar beneden.
Show time!
Blijf spelen! Nooit stoppen!
Spelen, en speelgoed, en lachen... hey-hey-hey... en pret!
Nou, nou, nou. Als dat Sharkboy en Lavagirl niet zijn.
waarom houden jullie mijn eindeloze pret achtbaan tegen,
en infiltreren mijn reeks?
we hebben geen toestemming van jou nodig.
Fiery!
Ik geloof niet dat we elkaar al ontmoet hebben.
ik ben meneer Electric!
waarom brengt u ellende naar onze planeet? Men verwacht dat u het runt!
Het is de bedoeling dat u het runt. Ik run het toch. - Ja naar de afgrond.
Dat zijn mijn bevelen. - wie heeft dat bevolen?
Geen school, geen discipline, geen regels. En het belangrijkste, geen dromen.
Dromen kunnen je vernietigen, kan dat?
Mijn instincten zeggen van wel. - Echt waar?
Daarom moeten we jou stoppen. - Jij en welk leger?
Nu? - Nu.
Ha-ha-ha-haa! Pee-pee-pee-pee...
Voel het branden.
Niet echt nee.
Inwendige radar, haaien reflexen... je bent verbazingwekkend!
Maar het is niet genoeg om meneer Electric te verslaan?
we hebben ons geheime wapen, weet je nog?
Dacht je echt dat je me kon stoppen?
Ik weet dat wij het niet kunnen, maar hij wel.
ga je gang, Max.
Laat zien wat je kunt, Max. - wat moet ik eigenlijk doen?
Ik heb je gezegd dat dit zou gebeuren. - ik dacht dat hij het zich zou herinneren.
wat herinneren?
De droom. herinner je de droom.
ik herinner me de helft van mijn dromen niet.
Daarom schrijf ik ze op, in mijn dromen dagboek.
De helft van je dromen herinner je maar?
Deze herinner ik me wel.
waar breng je ons naar toe?
waar gaan alle overbodige dromen heen? - Naar de dromen begraafplaats.
Ploop!
Cuckoo!
we zijn in ieder geval op de passage van de tijd.
Misschien brengt het ons wel naar de dromen reeks.
Het gaat de verkeerde kant op. de dromen reeks is die kant op.
wat is er in de dromen reeks?
Dat is waar alle dromen worden opgeslagen als brandstof voor planeet Kwijl.
Maar die worden vernietigd.
Hoe? - Dat is wat we moeten uitzoeken.
Binnenkort zullen zelfs sharkboy en ik niet meer bestaan.
Bukken!
Max, waar is je dromen dagboek?
Slim bedacht, Sharkie!
we kunnen zijn dromen hard op voorlezen,
en alles weer terug brengen naar hoe het was.
Ik kan mijn ware identiteit zelfs realiseren.
Ik heb het weg gegooid.
Mijn dagboek is terug op aarde.
we dachten echt dat jij het antwoord was, Max.
Luister maar niet naar hem.
Hij is van streek omdat je niet kwam opdagen,
en hem niet koning van de oceaan hebt gemaakt,
met een grote vissen leger die hem zou steunen.
Kijk wie het zegt!
Jij dacht een goede zaak gevonden te hebben...
voor je krachten, door de planeet te willen redden.
Max dacht dat de droom wereld een leuke plaats zou zijn.
we zijn allemaal misleid.
Ik denk dat je mijn vin hebt gebroken.
Sorry.
Hé, jij! Ik zie dat je verstopt! kom terug!
Ik werd gewekt!
dat spijt me.
Zijn alle kinderen van de berg Neverrest ontsnapt?
Het waren Sharkboy en Lavagirl. Maar ik heb het afgehandeld. - Zie je?
Er was iemand bij hen?
alleen een ander kind die bang was van...
zijn eigen schaduw. Geen bedreiging voor ons.
Ik heb hem verbannen naar de dromen begraafplaats.
waar de oude dromen liggen? Hij zou een steegje kunnen vinden!
Ik heb gezegd, dat alle dromen moeten worden verwoest,
en elk kind moet gevangen genomen worden!
wil je hem terug, ik kan hem makkelijk vinden als hij slaapt.
Idioot! Hij is de dagdromer.
En het moment dat hij zich dat realiseert, is het moment van onze ondergang.
wat wil je dat ik er aan doe?
Breng me die jongen, voor hij zijn ware krachten ontdekt...
en hij mijn nieuwe koninkrijk uit elkaar trekt.
Stoppen, richten de duisternis.
En...
breng me de stekker honden.
we vinden nooit de uitweg van deze begraafplaats.
Duisternis! Komt deze kant op!
Ga zitten, Max.
Waarom? - Sluit je ogen en droom.
Als Max zijn dromen niet meer kan herinneren,
kan hij ze misschien opnieuw dromen.
Hij zou ons hier vandaan kunnen dromen.
Droom, Max.
Nou, wat zie je?
Ik zie een... reus... chocolade stukje marshmallow koekje...
met veel warme melk.
Sorry. ik verhonger. - Hier heb je wat te eten.
Je zult dit wel lekker vinden.
ik heb zo een honger, ik zou zelfs lavastenen kunnen eten.
wat is dat?
Lavastenen.
Hier heb je wat echt voedsel. Verse sushi.
Slaat je direct achterover. - Dat is niet vers.
Ik weet niet eens zeker of dat nog wel sushi is.
Het is net een paar weken oud. - Ik kook het wel voor je.
Het is al goed. Ik heb niet zo een honger meer.
Laat me even rusten. Misschien kan ik slapen.
Het komt dichterbij.
Wegwezen hier.
Max, ik weet dat je over veel dingen moet nadenken,
maar mocht je dromen over wie ik ben, en hoe ik in deze wereld pas,
zou dat erg hulpzaam voor me zijn...
Geen afleiding. als je hem verkeerd stuurt, kunnen we verdwalen in de zee van dromen.
Het spijt me. Ik ben radeloos. - Concentreer je op het probleem.
Max moet ons hier uit dromen,
dus wat zeg je ervan als ik hem aan het slapen maak?
Nee, Sharkboy.
Eén slag maar. Hij zal uitgaan als een lichtje.
Ik heb dit eerder gezien. het ligt op de top van mijn... vinger.
Het is een hand!
het is een hand!
Een hand?
Een andere hand.
Ja?
Het is Tobor! - Wie?
Tobor! Ik droomde hem omhoog toen ik een klein jongetje was,
een robot die me kon helpen met mijn huiswerk.
Ik heb ooit eens geprobeerd hem te bouwen. Iedereen zei dat hij het nooit zou doen.
Dus hier is hij.
Een vergeten droom op de droom begraafplaats.
Misschien kan hij ons helpen.
Hij zou erg slim moeten zijn.
Tobor, wakker worden!
Ja?
Hij doet het.
we kunnen hem nu alles vragen. - Laat mij, laat mij!
Vertel me iets over mezelf. Ik weet helemaal niet.
Eigenlijk, ben je erg slim.
Ben ik een koning van de oceaan, of niet?
Nee, sorry.
Hoe redden we de Planeet Kwijl?
Het antwoord is in je dromen.
Je bedoeld als ik hem in slaap krijg, kan hij ons hier uit halen?
Nee. Tenminste niet hier.
De duisternis is aan het vallen.
Elke droom die hij droomt wordt een nachtmerrie...
en je wilt niet dat die realiteit worden.
Maar als je naar het land van melk en koekjes...
Maar natuurlijk!
...dat is waar de goede dromen zijn.
waar de antwoorden zijn.
dat is perfect, Max.
Het Land van melk en koekjes is veilig, een leuke plaats.
Je zult daar makkelijker kunnen dromen.
Kun je ons brengen?
ik heb geen lichaam. Ik kan niet bewegen.
Je kunt je ogen en mond bewegen.
waarom werkte je op aarde niet, Tobor?
Sommige dromen zijn zo krachtig die worden werkelijkheid.
Zoals Sharkboy en Lavagirl.
ik, ben enerzijds nog steeds een droom.
wat is er fout? - De Trein van Gedachte... Ik raak hem kwijt.
Je wou ons naar het Land van melk en koekjes brengen, weet je nog?
Ik bedoel dat ik letterlijk de Trein van gedachte verlies. Het is hier beneden.
Is dat de Trein van gedachte? Hoe hou ik hem op hetjuiste spoor?
Met je gedachten. De Trein van gedachte is snel afgeleid.
Blijf geconcentreerd, en het brengt je snel naar het Land van melk en koekjes.
De rest moet je zelf doen.
Het spijt me dat ik je vergat, Tobor.
Maak je een grapje? Je hebt me gered.
Ik ben vrij!
Max, Kom naar beneden!
wat is er? - we kunnen hem niet controleren.
Je hoeft hem alleen maar op hetjuiste spoor te houden.
Hoe kun je hem op hetjuiste spoor houden, als er geen spoor is?
Lijkt erop dat er weer een droom fout gaat.
wat moeten we doen?
Roepen? Schreeuwen?
Springen. Het komt wel goed.
wat betekend het als de Trein van gedachte... crasht.
Nou... dat kan niet goed zijn, vriend.
Hoeveel tijd hebben we nog, Sharkboy?
20 minuten.
Gatver!
Blijf bij je rotte vis, alsjeblieft.
Chocolade! Ik ben in chocolade gaan staan!
we zijn er.
Het Land van melk en koekjes!
Oh, ja!
De melk is warm. Hij zal er zo uit zijn.
Ga liggen. hier is een marshmalow kussen.
Hoe zou het zijn ons naar 'de droomreeks'te dromen?
De grond schudt teveel.
Mijn goed getrainde oren horen het ook.
Boem, boem, boem.
Laat me horen. - Ik niet.
Heethoofd.
Als je reuzenkoeken droomt, wie denk je dan dat die kan op eten?
Ik dacht er echt niet aan.
want als je reuzekoeken droomt,
Iets moet er worden gemaakt om reuzekoeken te eten.
Koeken reuzen!
Suikerlaag.
Die reuzen zien er bijna net zo uit als mijn ouders.
Ze lijken gelukkig samen. Is dat jouw droom?
we hadden een droom, dat we familie waren. Maar dat is niet uitgekomen de laatste tijd.
De meeste dromen komen niet vanzelf uit. Je moet ze laten uitkomen.
Dat is veel werk. Het is niet makkelijk.
Maar ook niet onmogelijk.
Stinkende verse lucht!
Verblindend zonlicht!
Oh, wat zou ik over hebben voor een hemel van fluorescente lichten!
Ga liever achteruit.
Oke, dat was ik.
Nog steeds met lege handen, zie ik - Als je zo machtig bent, vind je hem.
Dat is jouw werk! Doe het, anders ontsla ik je!
Iemand is hier aan het dromen.
Oke, Max, je hebt je koekjes en melk gehad. Nu ga je slapen.
Ik zal proberen.
Ga slapen!
Niet zo. Zing hem een wiegeliedje.
Jouw beurt.
Het werkt! Ga door, Sharkboy.
Droom volgende keer over mij, Max.
Ik moet weten wie ik ben.
Niet alleen vernietigign van een simpel vuurtje.
Droom van mij als iets goeds.
Hij heeft een nachtmerrie. wakker worden, Max! wakker worden!
Stop dat geluid, Sharkboy - Je bezorgt hem nachtmerries!
Sorry, Max.
waar ging het over?
Je nachtmerrie ging over mij, niet?
Ik weet het niet meer.
Maar ik droomde over een ding...
Stekkerhonden!
Dit kan een shock voor je zijn.
Voel de kracht!
Het is leeg!
Zachte toffee.
Ik vergat over gas te dromen.
Max!
Mijn krachten worden zwakker.
Let op de krachtlijnen - erg gevaarlijk.
Sharkboy, haal me hier naar onder!
Kan je niet zien dat ik bezig ben?
Hete lava... Hete lava...
Ik heb niet veel kracht meer in me, Max.
waar is Lavagirl?
het komt nu op jou aan, Max.
Droom ons hier uit.
we geloven in je, Max.
Haaien boot met straal motoren! Haaien boot met straal motoren!
Een bananensplit?!
Nog steeds honger, Max? Zin in een knokkelbrood?
Nee, kijk!
Het is een banana-split boot!
Laten we het verdelen!
Zie je later.
Alle dromers moeten dromen.
Dit is geweldig, Max. Je begint met dagdromen.
Ga door, en ze krijgen ons nooit.
Hoezo niet?
Leer te dromen met je ogen open, dan hoef je noot te slapen om te dromen.
Je kunt alles laten gebeuren op ieder tijdstip.
Suiker zal je nachtmerries bezorgen.
Hoeveel tijd hebben we? - Vraag dat niet.
Droomreeks is aan de overkant van de...
oceaan van Ijs. we zullen te voet moeten reizen.
wat zag je in je droom, Max?
Ik zag een voorwerp wat er uitzag als..
Geef me iets om te tekenen.
Het Kristallenhart!
Dit is de schat van het land van ijs! In het ijskasteel.
Het kan bevriezen wat het wilt, zelfs de tijd.
Ik heb er altijd van gedroomd om de tijd even te bevriezen.
En het ijskasteel wordt geregeerd door de ijsprinses.
Ik heb gehoord dat zij het mooiste meisje van de hele wereld is.
Dat is ze niet! Ze is koud en gemeen en geeft om niemand alleen zichzelf.
Ze zegt dat alleen maar, Max.
Ken je haar?
Nee, maar ik weet dat we niet met elkaar overweg kunnen.
Hoe weet je dat? - Ik ben vuur. Zij is ijs.
we moeten wel vijanden zijn.
we hebben dat Kristallenhart nodig.
Maar ik heb jullie alletwee nodig om het te krijgen.
Ik hoop alleen dat het geen val is.
Als we de tijd bevriezen met het kristallenhart,
dan halen we het tot de Droomreeks en kunnen we...
de planeet redden.
Dat is het plan.
Kijk het ijskasteel.
Thuis van de prinses van het land van ijs.
Het Kristallenhart is in het kasteel? - Zoals ze zeggen wel.
Laten we gaan.
Het heeft geen nut. Ik zal de brug smelten.
Deze plaats zet me in vuur.
Kun je genoeg afkoelen om over te steken?
Ik zou moeten slapen om dat te kunnen.
Kun je proberen om te slaapwandelen?
Mijn droom is om op aarde te leven- maar dan ergens waar het warm is-...
en de aarde zal me opnemen,
zelfs... als ik... alles...
wat ik aanraak... kapotmaak!
Nee, Lavagirl! Niet niezen!
Kijk.
Ze slaapt.
Ze hebben ons weer gevonden! Lavagirl! - Shh!
Als ze wakker wordt, warmt ze weer op.
Ze kan het halen.
Lavagirl, ze zijn achter je!
Laten we gaan. Schiet op!
Het is een val!
Je kunt de spanning bijna voelen in de lucht, niet?
Dit is helemaal mis. Iemand anders zijn dromen zijn hier.
Lichten uit!
welkom in de Droomreeks!
Ik ben de heerser van Planeet Kwijl.
Nee jij niet dat is Max!
Max heeft het dan wel echt gedroomd...
maar ik ben veel... cooler.
Ik... ben Minus.
Hoe ben jij zo krachtig geworden?
Ik lees veel.
Mijn droomboek!
Dat is waarom alles zo'n rotzooi is- hij heeft het veranderd!
Electrische alen.
Schokkend, niet, Sharkboy?
Het herinnert me aan de tijd...
dat de Elektrische storm het laboratorium van je vader wegblies.
Waar is mijn vader?
Eens kijken.
Kijk op de bodem van de oceaan.
En Lavagirl...
Zodra ik uitgevonden heb hoe ik de kern van deze planeet bevries,
zal al jullie kracht verdwijnen.
Kracht? wat is kracht?
En laatste en belangrijkste, Max.
Je dacht dat je kon ontsnappen...
aan angst door naar het Droomland te vluchten.
Maar angst bestaat op die ene plaats waar je niet aan kunt ontsnappen.
Je gedachten!
Ik zal je de ware betekenis van angst laten zien.
Als het donker wordt, zullen de rest van je dromen worden vernietigd...
en ik zal heersen over Planeet Kwijl.
Blah-blah-blah, bedreiging-bedreiging-bedreiging...
Je moeten allemaal vertrekken Ik heb enkele dromen te doen.
wow!
Als ik mijn droomdagboek maar kon krijgen,
dan zou ik alles terug kunnen draaien naar hoe het was.
Mijn vuur dooft.
Ik kan de staven niet smelten.
Mijn kracht is ook aan het afnemen.
Hoeveel tijd hebben we, Sharkboy?
wat maakt het uit? we komen hier nooit weg.
La La's.
ze houden van je.
Ik voel me niet afgeleid op het moment. - Ik wel!
Dit liedje maakt me gek!
Maak je geen zorgen om hem. Hij is een koude vis.
Ik ben serieus!
Ze zingen op een toon...
die mijn goed getrainde oren...
storend vinden!
Zing harder. Zing hoger.
Je wilt niet te dicht bij hem zijn als hij ontploft.
Aaargghh!
Shark is boos!
Goede klus, je kwaadheid beheersen, Sharky!
Eerste dingen eerst. Transport weg van hier.
Mijn dromen.
Lavagirl, je hebt een lava bike!
Ja?
Ik wil!
Dit is zo spannend.
Cool is het, Lavagirl.
Alles wat we nodig hebben, staat hier in dit boek.
Sharkboy... je vader is echt op de bodem van de oceaan.
Hij is in een onderzeeër.
Naar jou op zoek!
Hij is over de hydrothermale opening, Midden-Atlantische Rand, heen,
42 graden west bij 14 noord. Diepte: 1800 meter.
Dichtbij een slangengat!
Ik moet terug naar de Aarde.
wat zegt het over mij? - Ik weet niet zeker wat dit is.
Ik kan er achter komen. Misschien is er een gedeelte over mijn ware identiteit.
Lavagirl, nee!
Oh, nee. wat heb ik gedaan?
Dat is fantastisch, LG!
Het is oke, Lavagirl. Het was een ongeluk.
waarom heb je uit lava gemaakt?! waarom, Max?
Laat haar gewoon afkoelen. Ze is gewoon stoom aan het afblazen.
Ik weet dat ik goed kan zijn.
Ik voel het.
Maar alles wat ik aanraak, gaat kapot.
waarom heb je me zo gemaakt? Ik heb meer in mijn mars.
Dat weet ik wel zeker.
En waarom heb je ons een team gemaakt? we zijn in niets hetzelfde.
Als ik in de buurt van water kom, word ik week.
Als hij in de buurt van warmte komt, verschrompelt hij.
we passen niet bij elkaar.
Je... haar staat in brand.
Ja, het deed dat.
Dank je, Sharkie.
Misschien ben ik echt slecht.
Tot nu toe alles wat je gedroomd hebt klopt.
Misschien moet ik gewoon leren dat te accepteren.
Dat is het! Alles wat ik tot nu toe gedroomd heb, klopt.
Het Kristallen hart!
Ja, we werden gevangen, maar dat is, omdat Minus niet wilt dat we het pakken.
we moeten teruggaan naar het ijskasteel.
Nog 10 minuten. we halen het nooit!
we kunnen het halen! - Hoe?
Jullie zijn Sharkboy en Lavagirl. Jullie kunnen alles.
wakker worden!
wat?
Hij is ontsnapt. En hij heeft het Kristallen hart.
Sluit af. Sluit alles af nu!
Ik deed het. Het is op een netsysteem. De duisternis heeft tijd nodig om te reizen.
Hoe snel? - Niet snel genoeg.
Dan maak hem kapot. - Hoe?
Door zijn kostbaarste droom te breken: Sharkboy en Lavagirl.
Is dat wat je zag, Max?
Ja.
Je zult de ijspilaar moeten beklimmen en het pakken.
Het is zo teer als een sneeuwvlok, dus laat het niet vallen.
En raak het ook niet aan met je handen- Je zal bevriezen.
Gebruik je klauwen.
Lava, kun jij...?
Geen probleem.
Kauw op wat ijs. Dat houdt je koel.
Goed gedaan, Max.
Ik heb het!
Ze is bevroren!
Kniel voor de ijsprinses.
Je hebt geprobeert het Kristallen hart te stelen.
waarom?
we geloven dat het tijd kan bevriezen.
Mijn Kristallen hart kan je niet helpen. Alleen ik heb de kracht om het te gebruiken.
Dan kom met ons mee. - Ze kan dit kasteel nooit verlaten.
De kristal is het enigste wat ons koninkrijk beschermd.
Alsjeblieft, prinses. we hebben niet veel tijd meer.
Misschien kan ik het jullie geven.
Niet zonder mijn zegen. Vader u hindert me opnieuw.
Maar bent u het waard om te gebruiken?
Ja.
De kristal die u stal was nep.
Het echte Kristallen Hart is ergens in deze kamer.
Kies de goede, en je mag het voor je dragen.
Kies die..
Het zit om uw nek.
Hoe weet je dat? - Ik zag het in mijn droom.
Normaal, verlies je als je een hazeslaapje hebt.
Met Max win je als je een hazeslaapje hebt.
Maar wees gewaarschuwd, Max, als er iets gebeurd met mijn Kristallen hart,
mijn hele koninkrijk zal worden vernietigd.
Neem jij, Max, dit Kristallen hart, tot het jouwe..
in goede en in slechte tijden, tot de dood jullie scheidt?
Ja, ik wil.
Vertrouw je hem met je hart? - Ja doe ik.
Meen je wat je zegt?
Ja.
Ik meen het, echt waar.
De Kristal zal niet werken, maar mijn dochter zal hier moeten blijven.
Kom op, vertrek!
Veel geluk.
we zijn bijna bij de Droomreeks!
Als we het gaan doen, moeten we het nu doen!
Hoeveel tijd? - we hebben geen tijd meer!
10 seconden!
wat?
Ik kan je niet verstaan.
Vijf seconden. - Hier gaan we.
Drie, twee, een...
we hebben geen tijd meer.
wat is er gebeurd? - Het werkt niet.
Hoe kan het dat het niet werkt?
Ik probeerde het je uit te leggen. wow...
Alleen de ijsprinses kan hem gebruiken.
Het is niet haar fout, haar vader laat haar niet uit het kasteel.
Boe-hoe.
Niet onderwater lezen.
Nee niks!
Ik zal uw contactdozen aan stukjes scheuren!
Kalmeer, Sharkboy. Mr. Electric is je aan het uitdagen.
Ik kan niet... bestrijden...
mijn instinct!
Nee, Sharkboy!
Wat is er aan de hand?
U weet het- watts.
Zoals een meting van elektrische kracht.
De 60-watt bol?
watts omhoog?
wat?
Electrische alen. Dat is er aan de hand.
Zwem weg, Sharkboy! Zwem weg!
Kan hij daaronder overleven?
Hij kan zijn adem inhouden, maar niet voor altijd.
Hij zal verdrinken als je hem niet gaat halen. - Ik kan je niet laten gaan.
Je zal ook sterven.
Hij is mijn beste vriend.
Kom op, Sharkboy.
Kom op, Sharkboy!
Sharkboy! wakker worden, Sharkboy!
Lavagirl!
Lavagirl! Lavagirl, alsjeblieft!
Lavagirl...
wat moet ik nu doen?
wat denk je dat je zou moeten doen?
Droom een betere droom.
Interessant. Leg uit.
Ik wil dat al mijn dromen uitkomen, maar ik droomde alleen voor mezelf.
Ik wilde ontsnappen aan de echte wereld,
toen de wereld mij nodig had, om het een betere plaats te maken.
Egoïstische dromen zouden niet uit mogen komen.
Je wordt een hele goede dromer, Max.
Een zeer goede dromer zelfs.
wat ga je doen als je dromen zijn vernietigd?
Een betere droom dromen.
Een niet egoïstische droom.
ze wist dat dit zou gebeuren als ze jou zou redden?
Maar ik kon haar niet stoppen.
Kijk!
Lava.
we moeten haar naar die vulkaan brengen.
Ik zal gaan. Ik ben sterkter en sneller.
Je zal opbranden.
Ben je zeker dat dit haar zal redden? - Het zal haar meer dan sparen.
Ik weet wie je bent, Lavagirl.
Je bent geen vuur, of een simpele vlam.
Je bent groter dan dat.
Je bent iets veel belangrijkers en zo nodig.
Dat is waarom je moet blijven leven.
Je bent ook niet vernietigend.
Je bent niet slecht.
Ga terug.
Je bent... licht.
wie heeft de lichten aangemaakt?! Oh!
Kracht, overal!
wow! Hoe ben je hier zo snel gekomen?
Houd Mr. Electric tegen terwijl ik met Minus praat.
Ik heb mijn vissen leger nodig.
Ik zal de oceaan ontdooien.
Veel geluk.
Ik ben geworden, waar je het meeste angst voor hebt...
Minus.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik ben de dagdromer, ik ben in staat met mijn ogen open te dromen.
Ik haat het om je droom te laten barsten, Dream Boy,
maar ik heb je boek gelezen.
Je hebt niet een droom gehad, wat ik nog niet gezien heb.
Zo wat zeg je? Laten we het dak ervan af blazen?
Moge de beste droom winnen!
wacht!
Brainstorm!
Hersens... bevries!
Hersens...
Scheet!
Maak je klaar voor de ultieme krachtige stroomonderbreking.
En wie ben jij om me te laten geloven dat je me nu kunt verslaan?
Niemand speciaal.
Alleen... koning van de oceaan.
Shark is boos.
Je bent bang voor me he, niet?
Ik was het.
Iemand maakte je dromen ooit kapot-...
nu is het enigste wat je kunt doen, is alle andere kapot maken.
we kunnen een betere droom maken als dit. Een betere wereld.
Ziet u niet?
wat zeg je...
Linus?
Schiet op!
Nee!
Laat me niet vallen!
Ik zou niet durven!
Maak de dromen van mensen niet kapot, Linus,
want je maakt je eigen ook kapot.
En je zult ook stoppen erin te geloven.
Max!
Ik ben licht.
Dank je.
Je was altijd zo. Ik had niks met mezelf te doen.
Maar nu weet ik het. Bedankt.
Oke, dus zij is een licht. Goede deal.
Het goede nieuws is.... wat ik ben.
Vervelend?
Koning van de oceaan.
Dank je voor het redden.
Alles zal weer zo worden als het geweest is.
Je zult de mogelijkheid hebben om naar de aarde te reizen en terug als je dat wilt.
Je kunt je vader zoeken.
Je kunt beslissen over de lavawereld van de aarde.
En wie ben ik om dat te doen, nu jullie allemaal vriend-vriend zijn?
Mr. Electric kan terug gaan om de goede elektricien van de planeet te zijn.
Oh, echt?
Insteken van stroomkabels?
Deze lawaaierige, onaangename wereld gelukkig houden?
Je droomt!
Ik heb je laten dromen, en ik kan je laten stoppen met dromen.
Jij denkt dat je gewoon met je ogen kunt knipperen...
om me te laten verdwijnen? Niet zo makkelijk.
Ik ben het gevaar van het dromen.
Voor iedere persoon die over de elektrische gloeilamp droomt,
is daar iemand die over de atoombom droomt.
Dit is een droom, waar je niet van wakker zult worden.
Ik ga een eind maken, aan deze belachelijke lijn en zijn bron.
waar is hij heen?
Hij is terug naar de aarde.
Hij zal proberen om je te vernietigen in je slaap.
In mijn slaap?
U bedoelt als ik in slaap ben? Ik heb de hele tijd geslapen.
Nee. je bent aan het dromen, Max.
Met je ogen open.
Maak de droom waar.
Je kan je leven dromen op aarde. You can live out your dreams on Earth.
Net als je ons echt gemaakt hebt.
Maak het waar.
Knipper drie keer met je ogen.
Eén...
wacht. wat gebeurt er als...?
Twee...
Zal ik je ooit weer zien?
Drie.
Iedereen volg mij, zei ik! Everyone follow me, I said!
we moeten een schuilplaats vinden.
Max, sta op! Er komt een tornado onze kant op!
Het is geen tornado. Het is veel erger als dat.
Linus, wakker worden!
Kijk!
Aanvallen!
Het is Mr. Electric van Planeet Kwijl! Die uit mijn droom!
Je bedoelt... dit is echt? Je droom is echt?
Sommige dromen zijn zo sterk dat ze realiteit wordt.
Dat geloof ik niet.
Het is daar voor je! - Ik kan het zien!
wat ik niet kan geloven is dat je mij gedroomd...
hebt als een grote ronde slechte jongen! Ik ben niet slecht!
Sorry. Kinda begon een leven voor zich.
Max is in Gebouw C. - No, is hij niet. Hij is in gebouw w.
Dat was de andere school.
Help!
Zoek Max! Vertel hem dat ik van hem houd!
Laat me niet alleen! - Ik dacht dat je me wilde verlaten.
Nee, dat doe ik niet. Je bent mijn beste vriend.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Kom terug!
Alsjeblieft, kom terug.
Ik ga nergens heen.
Ik ook niet.
Oke, klas. Ik ben alleen maar de leraar.
Ik ben hier om jullie tot antwoorden te inspireren.
En ik denk dat dat best goede inspiratie is buiten.
Zo dit is nu een pop quiz. So this is now a pop quiz.
we moeten die man verslaan. Enig idee?
wow, Linus. Je krijgt een plus voor het eerste je hand op te steken.
Ik kan hem pakken.
Linus, kijk uit!
Leuk geprobeerd.
Sorry, Max. Je dagboek.
Het is Oke. Het is een ongeluk.
Een hoop meer dromen, waar deze vandaan komen.
Oke, kinderen wie is de volgende? Vergeet niet, er zijn geen stomme ideeën.
Misschien kunnen we zijn kringen bevriezen.
Dat is het stomste idee wat ik ooit gehoord heb!
we zitten midden in Texas in Augustus! Volgende idee? Iemand behalve Linus.
wacht - dat is een geweldig idee. Dank je, Linus.
Kom hier, Marissa.
Is dit van jou?
Hoe heb je het gevonden?
Dus je hebt dit gezien?
Ja, maar... alleen in een droom.
Het kan bevriezen wat je wilt. - Zelfs tijd.
wat ben je aan het doen? Je stuurt niet mijn dochter naar buiten.
Laat haar naar buiten.
Electrical storm komt jouw kant op!
weet je wat je moet doen? - Ik geloof het wel.
Ga terug.
Oh, wie hebben we daar?
Bereid je voor op een mega pijn!
Pak het! Herts?
Zoals in de eenheid van elektronfrequentie?
je let ook niet op in de klas, of wel?
Wauw! Geweldig!
Hij is losgekoppeld.
Je hebt een geweldige leraar van me gemaakt vandaag.
Hoe heb ik dat gedaan?
Een goede leraar leert net zoveel van zijn leerlingen als zij van hem.
Jij hebt me... wakker geschud.
Dank je wel, Max.
Max.
Je rapport, alsjeblieft.
Het volgende verhaal is waar gebeurd.
Het is dan misschien begonnen als een droom,
maar, zoals we gisteren zagen, toen onze dromen realiteit werden...
realiteit wordt een droom.
Sharkboy leeft zijn droom, als koning van de oceaan.
waar hij voor al zijn schepselen zorgt.
Hij zoekt naar de onderzeeër van zijn vader waar geen licht is.
behalve op één plaats, waar het licht bijna zo helder schijnt als de zon.
Dat is waar Lavagirl haar droom leeft,
als koningin van de vulkanen der Aarde, die bij de bodem van de zee koken,
een kracht van leven, voor alles dat leeft.
Sharkboy en Lavagirl bezoeken mij niet meer.
Maar ik kan hen wel bezoeken, in mijn dromen.
Dus droom een betere droom,
en werk er dan voor om ze tot leven te brengen.
Ja.
Sub By Highlands31