1
00:00:00,050 --> 00:00:10,500
<font color="Cyan">:.:.:সাবমেকার্স প্যানেল এর দ্বিতীয় নিবেদন:.:.:</b></font>

4
00:00:11,889 --> 00:00:14,925
<font color="Khaki">"রূপবান শহর"
<font color="Cyan">BEAUTIFUL CITY

5
00:00:15,688 --> 00:00:45,440
<font color="Salmon">...অনুবাদ আয়োজনে...
<font color="Cyan">:.:.:সাবমেকার্স প্যানেল:.:.:</font>
<font color="LightBlue">অনুবাদক:-
<font color="Khaki">ফিহাদ আর-রহমান
<font color="Cyan">মাহির মুনিম
<font color="Khaki">আদনান ইসলাম সৈকত
<font color="Cyan">অনন্য দেবনাথ
<font color="Khaki">সাইফুদ্দিন শাকিল

6
00:00:47,725 --> 00:00:51,362
<font color="Khaki">সম্পাদনায়:-
<font color="Cyan">আদনান ইসলাম সৈকত

7
00:01:14,243 --> 00:01:14,868
কে?

8
00:01:18,696 --> 00:01:19,224
এ্যালা?

9
00:01:23,593 --> 00:01:25,690
- এ্যারাব চাচা, জলদি করুন।
- কী হয়েছে?

10
00:01:25,849 --> 00:01:28,611
- এ্যালা হাতের শিরা কেটে ফেলেছে। সার্চ করুন জলদি...
- লাগবে না, যা।

11
00:01:31,197 --> 00:01:32,673
এ্যালা!

12
00:01:33,694 --> 00:01:34,227
এ্যালা!

13
00:01:35,747 --> 00:01:37,414
ওঠ, এ্যালা!

14
00:01:37,580 --> 00:01:38,458
এ্যালা।

15
00:01:39,961 --> 00:01:41,076
এ্যালা, শুনতে পাচ্ছিস?

16
00:01:42,430 --> 00:01:43,222
কী রে?

17
00:02:27,081 --> 00:02:29,450
এবার আসছে প্রধান আকর্ষণ!

18
00:02:29,475 --> 00:02:31,886
জন্মদিন মোবারক!

19
00:02:32,035 --> 00:02:36,519
শুভ জন্মদিন...

20
00:02:36,657 --> 00:02:41,093
মোমবাতিতে ফুঁ দে...

21
00:02:44,979 --> 00:02:47,890
এক...দুই...তিন!

22
00:02:52,271 --> 00:02:54,791
কেকটা নষ্ট করিস না রে।

23
00:02:54,816 --> 00:02:56,013
পেছনে যা...

24
00:02:56,038 --> 00:02:57,302
পা সরা।

25
00:02:58,277 --> 00:02:59,796
কেকের মাইরে বাপ হয়ে গেছে!

26
00:02:59,821 --> 00:03:02,379
রুটি খেয়ে কাজ চালা।

27
00:03:04,477 --> 00:03:07,627
রুটি আনো!

28
00:03:35,346 --> 00:03:36,143
আকবর!

29
00:03:36,874 --> 00:03:37,465
আকবর!

30
00:03:42,713 --> 00:03:44,384
আরে থাম, হয়েছেটা কী?

31
00:03:47,037 --> 00:03:48,708
সমস্যা কী আকবর?

32
00:03:54,122 --> 00:03:56,509
আরে থাম না!

33
00:04:00,325 --> 00:04:01,233
কী হয়েছে?

34
00:04:08,493 --> 00:04:09,337
অফিসরুমে যা।

35
00:04:11,855 --> 00:04:12,574
সবাই বেরিয়ে যা।

36
00:04:14,791 --> 00:04:15,693
উঠে দাঁড়া।

37
00:04:17,886 --> 00:04:18,689
কী সমস্যা?

38
00:04:19,525 --> 00:04:20,431
কিছু না।

39
00:04:21,043 --> 00:04:21,922
ঘরে যা।

40
00:04:23,631 --> 00:04:24,945
আমাকে মারছেন কেন?

41
00:04:25,593 --> 00:04:27,498
পেটে নাই ভাত,
জন্মদিন পালন করতে গেছে!

42
00:04:27,653 --> 00:04:29,685
ভেবেছিলাম প্রাপ্তবয়স্ক শাখায় 
চলে যাওয়ার আগে ও একটু আনন্দ করুক।

43
00:04:30,781 --> 00:04:32,451
সবাইকে আনন্দ বিলানোর
ঠিকাদারি নিয়েছিস তুই?

44
00:04:32,559 --> 00:04:34,588
ছাড়ুন না।

45
00:04:36,097 --> 00:04:37,431
- দুইদিন অন্যদের সাথে তোর কথা বলা বন্ধ!
- পারবো না!

46
00:04:37,456 --> 00:04:38,855
পারবি না? মেরে পিঠের ছাল তুলে নিবো!

47
00:04:39,006 --> 00:04:40,587
আজ তোকে দেখেই ছাড়বো!

48
00:04:40,612 --> 00:04:42,657
- চুপ কর!
- থামুন।

49
00:04:42,682 --> 00:04:44,121
হতচ্ছারাটাকে ঘরবন্ধী করে রাখেন!

50
00:04:44,227 --> 00:04:46,034
- বাইরে থেকে তালা মেরে দিন।
- আচ্ছা, দিচ্ছি।

51
00:04:46,534 --> 00:04:48,311
চল।

52
00:04:52,994 --> 00:04:53,908
সাধ মিটলো?

53
00:04:53,967 --> 00:04:55,994
এখান থেকে বের হয়ে তাকে মজা দেখাবো!

54
00:04:56,107 --> 00:04:58,435
- শান্ত হো।
- ওই লোকটা এত খচ্চর কেন?

55
00:04:58,732 --> 00:05:00,745
ব্যাপারটা তুই বোঝতে চাচ্ছিস না কেন!
আজ কী করেছিস?

56
00:05:00,818 --> 00:05:02,865
কী করেছি মানে?
বন্ধুর জন্মদিন পালন করা অন্যায়?

57
00:05:03,006 --> 00:05:06,133
আজ ওর ১৮ বছর হলো 
সেটা মনে করিয়ে দিয়ে খামোখা কষ্ট দিলি কেন?

58
00:05:06,158 --> 00:05:07,906
- ও আমার বন্ধু।
- এটাকে বন্ধুত্ব বলে?

59
00:05:07,991 --> 00:05:09,032
ওকে শুধু খুশি করতে চেয়েছিলাম।

60
00:05:09,145 --> 00:05:11,410
- তাহলে ও খুশি হলো না কেন?
- আমি কী জানি!

61
00:05:12,199 --> 00:05:13,105
আমি ঠিকই জানি।

62
00:05:14,082 --> 00:05:15,524
ওর আজ ১৮ বছর পূর্ণ হলো।

63
00:05:15,801 --> 00:05:17,372
ফাঁসির সময় হয়ে গেছে।

64
00:05:17,710 --> 00:05:18,773
বুঝেছিস এবার?

65
00:05:20,437 --> 00:05:21,376
নিয়ে যাও ওকে।

66
00:06:08,764 --> 00:06:10,276
ভেতরে যা।

67
00:06:16,964 --> 00:06:18,174
চিন্তা করিস না।

68
00:06:19,097 --> 00:06:21,793
লোকটা ঠিক মওকুফনামা দিয়ে দিবে।

69
00:06:22,403 --> 00:06:24,690
সাবধানে থাকিস,
বয়স্কদের কারাগার এখানকার পরিবেশ থেকে আলাদা।

70
00:06:25,220 --> 00:06:27,062
কারও সাথে মিশবি না।

71
00:06:27,289 --> 00:06:28,860
একা একা থাকবি।

72
00:06:28,938 --> 00:06:30,988
নিজের হালে থাকবি, বুঝেছিস?

73
00:06:31,245 --> 00:06:31,972
ঠিক আছে।

74
00:06:32,496 --> 00:06:34,620
আর ছাড়া পাওয়ার পর
মিষ্টি না নিয়ে এলে...

75
00:06:34,645 --> 00:06:36,587
...আবার কারাগারে পুরবো কিন্তু!

76
00:07:21,070 --> 00:07:22,304
আজ জলদিই যাচ্ছেন?

77
00:07:22,698 --> 00:07:24,601
ছেলেটার জন্যে বাদী লোকটার বাড়িতে যাচ্ছি।

78
00:07:25,129 --> 00:07:26,598
এখনও হাল ছাড়েননি?

79
00:07:28,124 --> 00:07:29,077
এটাই শেষবার।

80
00:07:29,460 --> 00:07:30,710
এবার মন বদলাতেও পারে।

81
00:07:31,400 --> 00:07:34,134
খামোখা কষ্ট করছেন।
ওই লোক মন বদলানোর পাত্র নয়।

82
00:07:34,742 --> 00:07:36,567
তবুও চেষ্টা করতে ক্ষতি কী!

83
00:07:37,775 --> 00:07:39,551
দুবছর আগে কী বলেছিলাম মনে আছে?

84
00:07:41,370 --> 00:07:44,329
বলেছিলাম দশ বছর ধরে...

85
00:07:44,354 --> 00:07:47,138
লোকটার পায়ের নিচে পড়ে থাকলেও...

86
00:07:49,862 --> 00:07:51,221
সে ছেলেটার ফাঁসিই চাইবে।

87
00:07:51,424 --> 00:07:52,703
এখন বিশ্বাস হলো তো?

88
00:07:52,729 --> 00:07:54,983
আকবর ছাড়া অন্য
কেউ হলে ছেড়ে দিতাম।

89
00:07:55,725 --> 00:07:57,369
কিন্তু সত্যিই ওর ফাঁসি হওয়া উচিত না।

90
00:07:57,651 --> 00:07:58,697
যেমন কর্ম তেমন ফল!

91
00:07:58,761 --> 00:08:00,205
খুন করলে ফাঁসি তো হবেই।

92
00:08:00,679 --> 00:08:03,085
একে ন্যায়বিচার বলে রে ভাই।

93
00:08:04,789 --> 00:08:06,856
আসার সময় এক ঠোঙা জিলাপি আনবেন তো।

94
00:08:13,602 --> 00:08:16,447
গাফোরিয়া সাহেব,
এ্যালা নিজের বুকে ছুরি বসিয়ে ফেলেছে।

95
00:08:16,596 --> 00:08:17,471
কোথায় ও?

96
00:08:17,895 --> 00:08:19,088
টয়লেটের ভেতর।

97
00:08:22,292 --> 00:08:23,300
আসছে...

98
00:08:23,472 --> 00:08:24,449
জলদি কাট।

99
00:08:25,174 --> 00:08:26,410
আড়াআড়িভাবে কেটে দে।

100
00:08:27,028 --> 00:08:28,161
তাড়াতাড়ি কর।

101
00:08:28,627 --> 00:08:30,661
দেরি করিস না,
এসে পড়বে নয়তো।

102
00:08:31,364 --> 00:08:32,309
কাট!

103
00:08:33,819 --> 00:08:35,842
শালা হারামজাদা!

104
00:08:38,892 --> 00:08:40,582
একটু জলদি এসে পড়েছি তাহলে?

105
00:08:48,601 --> 00:08:51,467
তোর বাবাকে তুই কিভাবে মেরেছিলি? 
শালা ভীতুর ডিম!

106
00:08:51,492 --> 00:08:52,808
কাজের বেলায় ঘোড়ার ডিম!

107
00:08:53,152 --> 00:08:54,751
আহারে ননীর পুতুল!

108
00:08:55,688 --> 00:08:57,196
চুড়ি পরে বসে থাক!

109
00:08:58,684 --> 00:09:00,557
নিজের গায়ে ছুরি কেন বসাতে চেয়েছিলি?

110
00:09:01,072 --> 00:09:03,169
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর
পালাতে চেয়েছিলি সেখান থেকে?

111
00:09:03,724 --> 00:09:08,583
তোর চেয়ে আরও কত সেয়ানাকে সামলেছি
আর এমন সস্তা চাল ধরতে পারবো না?

112
00:09:09,053 --> 00:09:10,327
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

113
00:09:10,543 --> 00:09:11,465
বাহিরে কী আছে?

114
00:09:11,949 --> 00:09:13,368
তোর বউ-বাচ্চা আছে?

115
00:09:13,393 --> 00:09:14,871
নাকি মা-বাবা আছে?

116
00:09:15,043 --> 00:09:15,816
কাজ আছে।

117
00:09:16,917 --> 00:09:20,041
নতুন কাজ জুটিয়েছিস
নাকি আবার সেই চুরি-ডাকাতিতে নামবি?

118
00:09:20,525 --> 00:09:21,767
পালিয়ে যাবোই আমি।

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,434
গিয়ে দেখা।

120
00:09:25,157 --> 00:09:26,059
যা!

121
00:09:28,054 --> 00:09:29,374
আকবরের জন্য পালাবো আমি।

122
00:09:29,440 --> 00:09:30,249
মানে?

123
00:09:30,585 --> 00:09:31,808
ওর মওকুফনামা আদায়ের জন্য।

124
00:09:32,479 --> 00:09:33,450
অসম্ভব।

125
00:09:34,051 --> 00:09:34,937
আদায় করেই দম নিবো।

126
00:09:35,483 --> 00:09:37,553
আমি পারি না এমন কোনো কাজ নেই!

127
00:09:37,707 --> 00:09:38,771
ওরে!

128
00:09:39,162 --> 00:09:41,189
তুই আগ বাড়িয়ে আগুনে ঘি ঢেলে আসবি।

129
00:09:41,556 --> 00:09:43,216
ঢেলে দিলেই বা কী!

130
00:09:43,544 --> 00:09:44,722
এরজন্যে ওকে দুইবার ফাঁসিতে ঝুলাবে নাকি?

131
00:09:44,956 --> 00:09:46,284
সেটা তোর মাথাব্যথা না।

132
00:09:46,417 --> 00:09:49,879
কার তাহলে? আপনার?
এপর্যন্ত কিছু করতে পারলেন না কেন তাহলে?

133
00:09:49,981 --> 00:09:51,864
সম্ভব হলে তবে তো করবো, গাঁধা!

134
00:09:51,889 --> 00:09:52,762
আমি করে দেখাবো।

135
00:09:53,848 --> 00:09:57,265
ছায়ার মতো লেগে থেকে মওকুফনামা নিবো।
নাহলে আমি এক বাপের ব্যাটা না!

136
00:09:57,290 --> 00:10:02,012
- ছাড়া পেলে তারপর করিস।
- ততদিনে ওর ফাঁসি হয়ে যাবে। এখনই যেতে হবে আমাকে।

137
00:10:02,132 --> 00:10:03,386
সেটা অসম্ভব।

138
00:10:03,862 --> 00:10:04,792
ঘরে যা।

139
00:10:04,839 --> 00:10:07,221
আরেকবার এরকম কিছু করলে
আজীবন জেল খাটতে হবে।

140
00:10:07,973 --> 00:10:08,781
যা!

141
00:10:16,544 --> 00:10:18,028
আর কতদিন বাকি তোর ছাড়া পেতে?

142
00:10:19,612 --> 00:10:20,495
আটাশ দিন।

143
00:10:20,949 --> 00:10:23,866
তোর আচার-আচরণ ভদ্র হলে
তবুও কিছু করতে পারতাম।

144
00:10:25,651 --> 00:10:27,615
কিন্তু তুই তো এক নাম্বারের গোঁয়ারগোবিন্দ!

145
00:10:29,451 --> 00:10:30,631
আমার রেকর্ড এমনিতেও খারাপ।

146
00:10:31,459 --> 00:10:33,249
কিন্তু আকবর তো একদম সাদা।

147
00:10:33,745 --> 00:10:34,541
অন্তত ওর জন্য...

148
00:10:34,733 --> 00:10:35,672
হাত সরা!

149
00:10:36,711 --> 00:10:39,082
খোদার কসম একবার
মওকুফনামা পেয়ে গেলে...

150
00:10:39,431 --> 00:10:40,658
আবার ফিরে আসবো নিজেই...

151
00:10:40,683 --> 00:10:42,252
আটাশ দিনের জায়গায়
দুমাস জেল খাটবো।

152
00:10:43,712 --> 00:10:46,230
আগে ছুরিটা নিয়ে এসে আমার কাছে জমা দে।

153
00:10:46,598 --> 00:10:48,624
আমি দেখছি কী করতে পারি।

154
00:10:48,888 --> 00:10:50,257
এক্ষুণি আনছি!

155
00:10:50,472 --> 00:10:51,111
দূর হো!

156
00:10:58,419 --> 00:10:59,278
সত্যিই বদলে গিয়েছিস?

157
00:10:59,520 --> 00:11:00,919
আজকে ফজরের নামাজও পড়েছি।

158
00:11:01,837 --> 00:11:02,470
কত রাকাত?

159
00:11:04,341 --> 00:11:04,987
কত রাকাত?

160
00:11:05,326 --> 00:11:06,997
রাকাত গুণতে ভুলে গিয়েছি!

161
00:11:07,833 --> 00:11:09,130
নামাজের আগে গোসল করেছিলি?

162
00:11:10,939 --> 00:11:12,134
দেখেছেন কী বাজে ছবি!

163
00:11:15,844 --> 00:11:16,579
জানোয়ার!

164
00:11:18,359 --> 00:11:19,585
যেতে পারি এখন?

165
00:11:21,034 --> 00:11:22,068
বাকি ছবিগুলো কাল এনে দিয়ে যাবি।

166
00:11:22,672 --> 00:11:24,315
আমার কাছে আর কিছু নেই।

167
00:11:24,433 --> 00:11:26,988
নামাজ পড়ে মিথ্যে বলবি?
আমি জানি আরও আছে।

168
00:11:28,647 --> 00:11:30,617
- ঠিক আছে, নিয়ে আসবো।
- যা এখন।

169
00:11:37,348 --> 00:11:39,786
ছেলেটাকে ছাড়ানোর জন্য
কিছু করা যায় কিনা দেখুন তো।

170
00:11:40,067 --> 00:11:42,857
রিপোর্টে একটু ভালো আচরণের কথা ঢুকিয়ে দিন।

171
00:11:43,176 --> 00:11:44,247
কী দরকার?

172
00:11:44,880 --> 00:11:46,854
এমনিতেও তো মাত্র
এক মাসই বাকি ছাড়া পেতে।

173
00:11:47,730 --> 00:11:51,635
পালাতে চাইলে ও অনেক আগেই
পালানোর চেষ্টা করতে পারতো।

174
00:11:52,310 --> 00:11:55,179
তীরে এসে তরী ডুবাতো না।

175
00:11:55,915 --> 00:11:56,947
বুঝতেই পারছেন ব্যাপারটা কী।

176
00:12:01,420 --> 00:12:03,308
এ্যালা পুর-সলেহি!

177
00:12:03,467 --> 00:12:07,064
এ্যালা পুর-সলেহি...
মালপত্র গুছিয়ে দফতরে এসো।

178
00:12:07,643 --> 00:12:09,473
পুর-সলেহি, দফতরে এসো।

179
00:12:45,362 --> 00:12:47,062
নীল পর্দাওয়ালা জানালাটা দেখছিস?

180
00:12:47,494 --> 00:12:48,679
ওটা আকবরের বোনের বাড়ি।

181
00:12:49,111 --> 00:12:50,664
আগে তার সাথে দেখা করবি।

182
00:12:50,689 --> 00:12:53,458
তারপর একসাথে বাদী লোকটার বাড়িতে যাবি।

183
00:12:53,483 --> 00:12:55,913
একা একা পাকামো করলে
আরও গোঁজামিল হয়ে যাবে।

184
00:12:55,938 --> 00:12:57,508
ওখানে গিয়ে মুখে কোনো
প্রকার বাজে কথা আনবি না।

185
00:12:57,671 --> 00:13:01,488
কারও সাথে মারামারি করবি না।
সাদাসিধে হয়ে থাকবি।

186
00:13:02,314 --> 00:13:03,349
নাম এবার।

187
00:13:41,296 --> 00:13:42,499
কাকে চাই?

188
00:13:44,127 --> 00:13:45,041
কাকে চাই?

189
00:13:45,910 --> 00:13:46,931
তাতে আপনার কী?

190
00:13:48,812 --> 00:13:51,781
জিজ্ঞেস করেছি এই বাড়িতে কাকে চাস?
ভদ্রভাবে উত্তর দে।

191
00:13:52,085 --> 00:13:53,283
আমার বন্ধুর বোনকে।

192
00:13:53,979 --> 00:13:55,813
- আকবরের বন্ধু?
- ওর বোন কি আছে?

193
00:13:56,126 --> 00:13:57,803
- না।
- কখন ফিরবে?

194
00:13:58,194 --> 00:14:00,505
জানি না।
যা বলার আছে আমাকে বল।

195
00:14:00,876 --> 00:14:02,185
তাকেই বলবো আমি।

196
00:14:02,373 --> 00:14:03,372
সে নেই।

197
00:14:10,599 --> 00:14:13,111
একটা কোল্ড ড্রিংক দিন।

198
00:14:36,851 --> 00:14:37,559
খাবে?

199
00:14:49,119 --> 00:14:50,729
খাওয়াস না ওকে, দে।

200
00:15:02,671 --> 00:15:04,203
আপনার মাথায় সমস্যা আছে, তাই না?

201
00:15:04,378 --> 00:15:07,280
ভালোয় ভালোয় কেটে পড় এখান থেকে।

202
00:15:18,548 --> 00:15:20,873
বাচ্চাটাকে বাইরে এনেছো কেন?

203
00:15:21,061 --> 00:15:23,743
- ওকে খুঁজে খুঁজে হয়রান আমি!
- তুই বের হলি কেন?

204
00:15:23,768 --> 00:15:25,726
এই কাঠফাঁটা রোদে বাচ্চাটাকে বাইরে এনেছে!

205
00:15:25,882 --> 00:15:28,305
- তো কী?
- কোনদিন যেন মেরে ফেলবে বাচ্চাটাকে!

206
00:15:28,367 --> 00:15:29,880
- আপনি আকবরের বোন?
- তুই যাসনি এখনও?

207
00:15:30,216 --> 00:15:32,738
- কী চাস তুই?
- আমি আর আকবর একসাথে ছিলাম, সংশোধনাগারে।

208
00:15:32,879 --> 00:15:35,221
- তোকে বলিনি...?
- তুমি নাক গলাতে এসো না।

209
00:15:35,649 --> 00:15:37,734
সবার সাথে এমন খিটখিট করো কেন?

210
00:15:37,843 --> 00:15:40,131
- কুকুরের মতো!
- বাড়ির ভেতরে যা বলছি!

211
00:15:40,156 --> 00:15:41,302
মুখ বন্ধ কর।

212
00:15:42,605 --> 00:15:44,292
- আপনার স্বামী?
- ছাড়ো।

213
00:15:44,566 --> 00:15:46,628
আকবরের কী খবর?
ভালো আছে?

214
00:15:47,058 --> 00:15:49,176
হ্যাঁ।
শুধু একটু ভয় পাচ্ছে।

215
00:15:49,763 --> 00:15:50,377
কেন?

216
00:15:51,693 --> 00:15:53,145
ওর ফাঁসির সময় হয়ে গেছে।

217
00:15:54,805 --> 00:15:57,353
থাম না সোনা, কাঁদিস না।

218
00:15:57,805 --> 00:15:59,117
কখন দিবে ফাঁসি?

219
00:15:59,462 --> 00:16:00,807
আর বেশি দেরি নেই।

220
00:16:01,111 --> 00:16:04,049
ওর জন্যে যে করেই হোক 
বাদীর মওকুফনামা আনতে হবে।

221
00:16:04,116 --> 00:16:04,823
সম্ভব না।

222
00:16:05,454 --> 00:16:07,377
দুবছর ধরে হাজার বার চেষ্টা করেছি আমি।

223
00:16:08,218 --> 00:16:10,557
কেঁদেছি, ভিক্ষা চেয়েছি...

224
00:16:10,643 --> 00:16:12,135
হাতে-পায়েও ধরেছি...

225
00:16:13,692 --> 00:16:15,950
গতবার তো হাতে চুমু পর্যন্ত খেয়েছি।

226
00:16:16,160 --> 00:16:17,465
গালে ঘুষি মেরেছে আমার!

227
00:16:17,597 --> 00:16:19,487
একমাসেও সেই ব্যথা যায়নি।

228
00:16:19,891 --> 00:16:22,192
আকবরের সাথে গিয়ে
দেখা করতেও লজ্জা পাচ্ছি।

229
00:16:23,833 --> 00:16:25,619
আর কত মিথ্যে বলবো ওকে?

230
00:16:32,227 --> 00:16:34,031
আপনি ছাড়া আর কেউ নেই আকবরের?

231
00:16:34,742 --> 00:16:35,492
কে আবার থাকবে?

232
00:16:35,918 --> 00:16:38,313
মাথার উপরে কেউ থাকলে
এই দুর্গতি হতো?

233
00:16:39,594 --> 00:16:42,701
শুধু আমিই আছি‌।
আমারও থাকা না থাকা সমান।

234
00:16:43,436 --> 00:16:45,160
ওর জন্য কিছুই করবেন না আপনি?

235
00:16:45,831 --> 00:16:46,676
কী করব?

236
00:16:47,466 --> 00:16:51,346
আর কতবার বাচ্চাটাকে টেনে
নিয়ে গিয়ে গলাধাক্কা খেয়ে আসবো?

237
00:16:51,744 --> 00:16:53,120
লোকটা টাকা চায় হয়তো‌।

238
00:16:54,027 --> 00:16:56,614
না। আর চাইলেও টাকা
দেওয়ার সামর্থ্য নেই আমার।

239
00:16:56,730 --> 00:16:58,580
তুই যাসনি এখনও?

240
00:16:59,043 --> 00:17:00,990
আর পা বাড়াবি না এই পথে।

241
00:17:02,339 --> 00:17:05,167
মেয়েছেলের সাথে এত কী কথা?

242
00:17:45,564 --> 00:17:46,366
এই ছেলে, থামো।

243
00:17:53,795 --> 00:17:55,512
কীসের সওদা করে এলে, দেখি...

244
00:17:58,776 --> 00:17:59,329
জ্বী?

245
00:17:59,881 --> 00:18:01,679
দুঃখিত ম্যাডাম, একে চেনেন আপনি?

246
00:18:03,376 --> 00:18:04,077
আমার আত্মীয়।

247
00:18:05,233 --> 00:18:06,823
এক গ্লাস পানি খাওয়াতে পারেন?

248
00:18:13,089 --> 00:18:14,268
ছেড়ে দাও একে।

249
00:18:14,542 --> 00:18:16,694
- কোনো সমস্যা, স্যার?
- না না...

250
00:18:16,741 --> 00:18:18,113
- খাবেন কিছু?
- ঠান্ডা কিছু আছে?

251
00:18:18,271 --> 00:18:20,658
একদম হীম ঠান্ডা!

252
00:18:32,733 --> 00:18:35,020
এই এ্যালাকায় সবাই ইয়াবা কিনতে আসে,
তাই এই সন্দেহ।

253
00:18:35,755 --> 00:18:37,336
ভেতরে এসে ধুয়ে নাও।

254
00:18:37,725 --> 00:18:39,660
না, শুধু একটু পানি দিন।

255
00:18:45,975 --> 00:18:47,412
আকবর কোথায় আছে এখন?

256
00:18:47,795 --> 00:18:49,123
দেখতে যাবেন?

257
00:18:49,830 --> 00:18:50,482
না।

258
00:18:51,349 --> 00:18:53,222
তুমি দেখতে গেলে
আমার কথা বলো না ওকে।

259
00:18:53,402 --> 00:18:55,167
মওকুফনামা না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাবো না।

260
00:18:55,302 --> 00:18:57,320
- ওর বাদীর সাথে দেখা করতে যাবে?
- হ্যাঁ।

261
00:18:57,872 --> 00:19:00,931
- ঠিকানা জানো তার?
- জোগাড় করে নেবো।

262
00:19:04,109 --> 00:19:05,159
কাল একসাথেই যাবো তাহলে।

263
00:19:06,457 --> 00:19:07,042
কখন আসবো?

264
00:19:07,542 --> 00:19:09,778
দুপুর পর্যন্ত বাড়িতেই থাকি আমি,
তারপর কাজে বেরোই।

265
00:19:10,067 --> 00:19:12,028
এসে রেললাইনে দাঁড়িয়ে থেকো।

266
00:19:12,053 --> 00:19:14,241
- জানালা দিয়ে দেখবো আমি।
- ঠিক আছে।

267
00:19:15,584 --> 00:19:17,162
আপনার স্বামীর দোকানে
কাগজের খাম পাওয়া যায়?

268
00:19:18,307 --> 00:19:19,879
- না।
- খোদা হাফেজ।

269
00:19:31,681 --> 00:19:32,217
কে?

270
00:19:48,414 --> 00:19:49,398
চাবি নাও।

271
00:19:50,753 --> 00:19:52,561
- তাড়াতাড়ি বেরোচ্ছিস যে?
- কাজ আছে।

272
00:19:52,586 --> 00:19:53,592
একটা খাম দাও তো।

273
00:19:59,097 --> 00:20:00,896
আর কয়েকটা ব্যথার ট্যাবলেট।

274
00:20:05,031 --> 00:20:06,810
ডাক্তারের কাছে যাস না কেন?

275
00:20:21,552 --> 00:20:22,896
একটু দেরি হয়ে গেল।

276
00:20:23,129 --> 00:20:24,177
ব্যাপার না।

277
00:20:38,434 --> 00:20:40,595
- এটা আমাকে দিন।
- শুকরিয়া।

278
00:20:57,327 --> 00:20:58,578
নজর ঠিক করেন।

279
00:21:22,948 --> 00:21:24,585
ওকে ধরো তো।

280
00:21:26,200 --> 00:21:27,714
এটাও রাখো।

281
00:21:29,000 --> 00:21:32,198
ও যদি কান্নাকাটি শুরু করে,
ওকে নিয়ে একটু হাঁটাহাঁটি করো কেমন।

282
00:21:42,400 --> 00:21:43,551
এটা আমাকে দাও।

283
00:21:44,120 --> 00:21:45,613
আমাকে সাথে নিয়ে যেতে চাও না?

284
00:21:45,760 --> 00:21:47,030
এইবার আমি যাই।

285
00:21:50,480 --> 00:21:52,039
- হ্যালো।
- হ্যালো।

286
00:21:52,920 --> 00:21:55,310
- আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
- না, উনি বাইরে গিয়েছেন।

287
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
কসম খোদার...

288
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
জানেন, এই গরমিতে বাচ্চাকে নিয়ে
আমি কতটা দূর থেকে এসেছি?

289
00:21:59,560 --> 00:22:01,880
এত অপমানিত হবার পরেও
আবার এসেছো, লাজলজ্জা বলতে কিছু নেই?

290
00:22:01,880 --> 00:22:03,400
করতে দিন, এতে যদি উনার মনে কিছুটা শান্তি পান।

291
00:22:03,400 --> 00:22:04,960
উনাকে তো আর দোষ দিতে পারি না।

292
00:22:04,960 --> 00:22:06,599
ভেতরে আসতে দিন, প্লিজ।

293
00:22:06,920 --> 00:22:09,037
দেখি কিছু করতে পারি কিনা।

294
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
মন খারাপ করে আছো কেন?

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
আমি এখানে এসেছি কেন?
বাচ্চাকে রাখার জন্য?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
তুমি উনাকে চেনো না।

297
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
আমাদের দুজনকে দেখেলে
উনি আমাদের দুজনকে পিষে মেরে ফেলবেন।

298
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
তবে হ্যাঁ, আমি একজন নারী
এই ভেবে হয়তো একটু বিবেচনা করতে পারেন।

299
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
আচ্ছা, উনার যদি মেজাজ ভালো দেখি
তাহলে তোমাকে ডাকবো।

300
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
ও চায় না তুমি ভেতরে আসো?

301
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
আপনি আসতে দিন।
উনাকে বলবেন, আমি জোর করে ঢুকেছি।

302
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
তুমি এসে উনাকে রাগিয়ে চলে যাও। জানো, 
গত দুইদিনে উনার আচরণে আমি ভয়ে শিউরে উঠেছিলাম।

303
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
এবারের মতো দয়া করুন,
আমি আর আসবো না।

304
00:22:38,160 --> 00:22:41,080
আশা করছি আজকে উনি সম্মতি দেবেন
এরপর থেকে আপনি হয়তো আমাকে আর দেখবেন না।

305
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
- ওর রুমে একজন রোগী আছে।
- উনাদের চলে যাওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করবো।

306
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
উনি আজ কবরস্থানে গিয়েছিলেন, এমনিতে
সকাল থেকেই মন-মেজাজ খারাপ কিন্তু!

307
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
দুঃখিত, তবুও উনার সাথে দেখা করতেই হবে।

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
বেশি সময় নিবো না, 
২ মিনিট কথা বলে চলে যাবো।

309
00:22:49,680 --> 00:22:51,911
- আমি যে তোমাকে ভিতরে আসতে দিয়েছি, উনাকে বলবে না।
- সে নিয়ে আপনি চিন্তা করবেন না।

310
00:23:21,880 --> 00:23:24,236
ওটা নিজের কাছে রাখো,
নয়তো বাইরে ছুড়ে ফেলবো।

311
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
কোরআন কে!?

312
00:23:26,160 --> 00:23:28,277
পারবেন এটাও বাইরে ছুড়ে ফেলতে?!

313
00:23:28,600 --> 00:23:30,637
কিছু সময় আমাকে কথা বলতে দিন।

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,676
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

315
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
আবুল কাসেম সাহেব!

316
00:23:37,040 --> 00:23:39,396
ওটা বন্ধ করে তারপর কথা বলো।

317
00:23:47,360 --> 00:23:49,113
আবুল কাসেম সাহেব!

318
00:23:51,080 --> 00:23:53,356
আকবরের ১৮ বছর হয়ে গেছে।

319
00:23:53,520 --> 00:23:55,716
তারা তাকে মৃত্যুর সারিতে নিয়ে গেছে।

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,554
দুইবছর আগে কোর্টে আপনি তাকে যেমনটা
দেখেছিলেন সে কিন্তু এখন তেমন ছেলে নয়।

321
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
ওর বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
একটা জীবন্ত-লাশ হয়ে গেছে।

322
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
যেন সে একটা হাড়ের বস্তা।

323
00:24:05,640 --> 00:24:08,678
গত দুইবছর ধরে সে 
দশটি ফাঁসির যন্ত্রণা সহ্য করে যাচ্ছে।

324
00:24:09,720 --> 00:24:12,554
যদি সে স্বাভাবিক মাথায় সেটা করতো
আমি নিজেই ওর বিপক্ষে সাক্ষী দিতাম।

325
00:24:13,360 --> 00:24:15,431
তাছাড়া আপনি তো সম্মতি দিয়েছিলেন।

326
00:24:18,760 --> 00:24:21,195
আবুল কাসেম সাহেব,
এখন মুখ ফিরিয়ে নেবার সময় নেই।

327
00:24:21,640 --> 00:24:23,711
যদি আপনি অনুমতি না দেন,
তবে তারা ফাঁসি দিয়ে দিবে।

328
00:24:24,160 --> 00:24:25,913
এসব কি হয়েছে?

329
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
ও ছাড়া এই জগতে আমার আর অন্য কেউ নেই।

330
00:24:29,800 --> 00:24:32,160
আমার আশা ছিল পাঁচ-দশ
বছরের ভেতরে সে বেরিয়ে আসবে...

331
00:24:32,160 --> 00:24:34,436
তারপর আমার খেয়াল রাখবে।

332
00:24:34,720 --> 00:24:36,800
এখানে সময় নষ্ট করো না।

333
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
আমি আমার মেয়ের 
মৃত্যুটা এখনো ভুলতে পারিনি।

334
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
খোদার কসম দিয়ে বলছি,
মালিহা আকবরের মৃত্যুতে খুশি হবে না।

335
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
খবরদার, ওই মুখে 
আমার মেয়ের নাম আনবে না।

336
00:24:42,840 --> 00:24:44,593
কে ওকে এখানে আসতে দিয়েছে?

337
00:25:05,600 --> 00:25:07,478
আপনি এই বাড়িতে থাকেন?

338
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
- এসে গিয়েছিস?
- হ্যাঁ, মা।

339
00:25:22,320 --> 00:25:23,959
হাত দে।

340
00:25:27,840 --> 00:25:30,196
বাচ্চাটা খিদের জ্বলায় কাঁদছে,
ওর মাকে একটু বলেন ওকে এসে খাওয়াতে।

341
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
সে যদি এখন ওকে দুধ খাওয়ায়
সেটা ওর কাছে এখন বিষের মতো লাগবে।

342
00:25:33,920 --> 00:25:35,718
তো এখন আমি কী করবো?

343
00:25:37,960 --> 00:25:39,633
ওকে আমার কাছে দাও।

344
00:26:05,000 --> 00:26:07,515
কেউ আমাকে সাহায্য করুন।

345
00:26:08,280 --> 00:26:11,114
লজ্জা করলো না তোমার,
একজন নারীর গায়ে হাত তুলতে।

346
00:26:19,160 --> 00:26:21,038
সে তোমাকে মেরেছে?

347
00:26:21,720 --> 00:26:24,076
মিথ্যে বলছো কেন? আমি দেখেছি উনি
তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বাইরে বের করে দিয়েছে।

348
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
তুমি কী করতে যাচ্ছো?

349
00:26:28,360 --> 00:26:30,320
একজন নারীর উপর
উনার হাত তুলার কোনো অধিকার নেই।

350
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
সাহস থাকলে বেরিয়ে আয় শালা...

351
00:26:32,360 --> 00:26:34,033
চুপ করো, বেয়াদব।

352
00:26:34,800 --> 00:26:36,519
যাও এখান থেকে!

353
00:26:37,840 --> 00:26:39,559
যেতে বলেছি!

354
00:27:07,000 --> 00:27:08,593
আমার বাচ্চা কোথায়?

355
00:27:09,480 --> 00:27:11,153
ওরা তোমার কাছে দেয় নি?

356
00:27:15,160 --> 00:27:18,640
জঙ্গলের রাজা সকল জীবজন্তুদের প্রতি নজর রাখলো...

357
00:27:18,640 --> 00:27:22,160
ওর জন্য একটি ভোজসভা করলো।

358
00:27:22,160 --> 00:27:24,800
এতে হরিণটি খুশি হয়।

359
00:27:24,840 --> 00:27:26,991
মা, আমি ওকে নিয়ে যেতে এসেছি।

360
00:27:28,800 --> 00:27:33,000
আমাদের গল্পটা আপাতত এখানেই শেষ।

361
00:27:33,000 --> 00:27:37,358
পুরো গল্পটি শেষ হয়নি কিন্তু।

362
00:27:50,960 --> 00:27:51,916
এই নাও।

363
00:27:52,480 --> 00:27:54,199
তুমি একটি খাম চেয়েছিলে।

364
00:28:00,680 --> 00:28:03,400
তোমার প্রেমিকার কাছে চিঠি লিখবে নাকি?

365
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
ওর কাছে ফোন নেই?

366
00:28:07,720 --> 00:28:10,360
যদি ওর কাছে ফোন না থাকে তাহলে সে অবলা।

367
00:28:10,360 --> 00:28:12,317
বিশেষ করে কারাগারে যে থাকে তার জন্য।

368
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
আমি তোমাকে ভেতরে নিতে চাইনি...

369
00:28:21,640 --> 00:28:23,711
কারণ, আমি আগে থেকেই জানতাম
সেখানে কী ঘটবে।

370
00:28:26,320 --> 00:28:28,676
আমি আকবরের জন্য সবকিছু করতে রাজি।

371
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
নিজেকে ছোট করতে...

372
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
...হাত পা ধরে অনুরোধ করতে...

373
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
...এমনকি মিথ্যা বলতেও।

374
00:28:35,000 --> 00:28:37,276
কিন্তু আমি চাই না যে,
অন্যকারো চোখে এসব পড়ুক।

375
00:28:42,200 --> 00:28:44,271
এইযে জনাব, হাসপাতালের সামনে রাখেন।

376
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
- দুজনের ভাড়া?
- না, একজনের রাখেন।

377
00:28:57,440 --> 00:28:59,397
না, দুজনের রাখেন।

378
00:29:32,560 --> 00:29:34,472
মনোযোগ দিয়ে শোনো বাছা...

379
00:29:34,920 --> 00:29:37,480
এমন ভাব করবে যেন,
আমি জানি না তুমি এখানে কেন এসেছো।

380
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
যদি সে বুঝতে পারে,
তাহলে আমার কপালে নিশ্চিত তালাক।

381
00:29:40,400 --> 00:29:41,680
তিনি আসছেন না কেন?

382
00:29:41,680 --> 00:29:43,558
ওযু করে আসতেছে।

383
00:29:52,640 --> 00:29:55,360
- কে আসছে?
- রোগী ছাড়া কে আর হবে।

384
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
আসসালামু ওলাইকুম হাজীসাহেব, 
কেমন আছেন?

385
00:30:06,200 --> 00:30:07,839
ওয়ালাইকুম সালাম, ভালো।
বসো বাবা।

386
00:30:12,840 --> 00:30:14,720
দুঃখিত, অসময়ে আসার জন্য।

387
00:30:14,720 --> 00:30:16,280
প্রথমে আপনি আপনার নামায পড়ে নিন...

388
00:30:16,280 --> 00:30:18,680
আমি নাহয় পরে এসে বিরক্ত করবো।

389
00:30:18,680 --> 00:30:20,433
আমি মসজিদে নামায পড়বো।

390
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
বসো।

391
00:30:30,840 --> 00:30:32,638
কাছে আসো।

392
00:30:39,520 --> 00:30:41,398
কী হয়েছে?

393
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
তোমার অসুখটা কী?

394
00:30:44,800 --> 00:30:46,712
কিছুই না।

395
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
তাহলে এখানে আসলে কেন?

396
00:30:50,120 --> 00:30:52,032
আমার কাছে আপনার জন্য একটি চিঠি আছে।

397
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
কোথা থেকে?

398
00:30:58,160 --> 00:31:00,356
কেউ একজন বললো এটা আপনাকে দিতে।

399
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
কে?

400
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
এটা পড়লে আপনি বুঝতে পারবেন।

401
00:31:04,360 --> 00:31:06,352
আমি কী এটা পড়ে শোনাবো?

402
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
শোনাও...

403
00:31:17,200 --> 00:31:19,192
বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম।

404
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
জনাব আবুল কাসেম রাহমতি...

405
00:31:22,160 --> 00:31:25,160
এই চিঠিটা আপনার কাছে লিখছি...

406
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
আমার ১৮ বছর হয়ে গিয়েছে এবং...

407
00:31:26,640 --> 00:31:29,360
কিছু দিনের মধ্যে আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে...

408
00:31:32,560 --> 00:31:34,640
আমি জানি এইটাই মকদ্দমার শুনানি...

409
00:31:34,640 --> 00:31:36,880
আপনার কাছে কি এটা খুব কঠিন কিছু?

410
00:31:36,880 --> 00:31:40,237
কিন্তু আমি আপনার অতিপ্রিয়
মেয়েকে হত্যা করতে চাইনি।

411
00:31:40,680 --> 00:31:43,514
মানে, আমরা উভয়ই মরে যেতে চেয়েছিলাম।

412
00:31:43,960 --> 00:31:46,440
প্রথমে আমি নিজেকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

413
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
কিন্তু মালিহা বলেছিল,
যদি আমি নিজেকে খুন করে ফেলি...

414
00:31:48,680 --> 00:31:51,320
তাহলে সেও নিজেকে খুন করবে।

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
আপনি ওকে অনেক ভালোবাসতেন।

416
00:31:53,000 --> 00:31:55,231
মালিহা সবসময় বলতো, ওর প্রতি যে
আপনার সীমাহীন ভালোবাসার ব্যাপারে।

417
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে চাই...

418
00:31:57,360 --> 00:32:00,320
আমি ওকে যতোটুকু ভালোবেসেছি,
অন্যকেউ তাকে ততোটুকুও ভালোবাসতে পারবে না।

419
00:32:00,320 --> 00:32:02,755
আর সেও আমার চেয়ে আর কাউকে
এতটা ভালোবাসেনি, অবশ্যই সেটা আপনার পরে।

420
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
আমি বলতে চাচ্ছি না যে,

421
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
আপনি সম্মতি দিলেও
আমি চাই না মৃত্যুদণ্ডটা নিষ্পন্ন হোক।

422
00:32:10,080 --> 00:32:12,151
সেটা আমি দুইবছর আগে চেয়েছিলাম।

423
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
কিন্তু ভেবে দেখুন,
আমার ফাঁসি হওয়াটা আমার প্রাপ্য নয়।

424
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
সব দোষ কিন্তু আমার একার নয়।

425
00:32:20,560 --> 00:32:23,678
মনে আছে, একবার আমার চোখের সামনে
আপনি ওকে কীভাবে মেরেছিলেন।

426
00:32:25,000 --> 00:32:26,640
আপনি শেষপ্রান্তে তৃপ্তি খুঁজে পেয়েছিলেন...

427
00:32:26,640 --> 00:32:28,836
মানে বলতে চাইছি, ক্ষমার মাধ্যমে
আপনি প্রতিশোধ নিতে পারেন না।

428
00:32:51,400 --> 00:32:52,675
আল্লাহ্‌ আমাদের নামাযটা কবুল করেন।

429
00:32:54,320 --> 00:32:55,959
জ্বী হাজী সাহেব, আমিও সেটা চাই।

430
00:33:38,840 --> 00:33:41,639
আপনি নামাজ পড়ছেন যখন,
এক কান দিয়ে আমার কথাগুলো শুনুন।

431
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
আমি আপনার কষ্টটা বুঝি।

432
00:33:44,840 --> 00:33:46,911
আপনি আপনার প্রিয় মেয়েকে হারিয়েছেন,
সেজন্য অভিমানে রাগ পোষে আছেন।

433
00:33:47,760 --> 00:33:50,275
আচ্ছা আপনার কি মনে হয়
ওর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হলে আপনার ভালো লাগবে?

434
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
আল্লাহ্‌র কসম করে বলতে পারি,
আপনার সেটা ভালো লাগবে না।

435
00:33:52,320 --> 00:33:54,357
কোরআন নিয়ে কসম করে বলতে পারি,
এতে কিছুই বদলাবে না।

436
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
ওর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হলে,
সর্বপ্রথম সেটা আপনারই খারপ লাগবে।

437
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
আপনি কী বিশ্বাস করেন যে,
এই মূহুর্তে মনস্থির করে নামাজ পড়ছেন?

438
00:34:02,000 --> 00:34:03,593
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে, ওর উপর থেকে
মামলাটি আরোপ করেন।

439
00:34:04,160 --> 00:34:06,072
তার কি মরে যাওয়াটাই প্রাপ্য?

440
00:34:06,520 --> 00:34:09,160
আপনার আমার চেয়ে আল্লাহ্‌ ভালোই জানেন
যে কোনটা আসলে ঠিক আর কোনটা ভুল।

441
00:34:10,400 --> 00:34:13,359
তিনি এমন একটি শাস্তি দিবেন
যা তার শত শত মৃত্যুদণ্ডের চেয়েও ভয়ংকর।

442
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
ধরুন, একদিন ও কারাগার থেকে বেরিয়ে এলো...

443
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
সে একটি গাড়ি চালিয়ে দিন কাটাচ্ছে।

444
00:34:17,960 --> 00:34:19,792
 এরচেয়ে ভালো কিছু আর কি বা হতে পারে?

445
00:34:20,280 --> 00:34:21,839
সে ওটার ঠিকঠাক দেখভাল করবে।

446
00:34:23,160 --> 00:34:25,200
এরপরও যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস না করেন...

447
00:34:25,200 --> 00:34:27,078
এর মানে, আল্লাহ্‌কে নিয়ে আপনার সন্দেহ রয়েছে।

448
00:34:32,040 --> 00:34:34,509
পাশাপাশি ওখানে একটি ভিন্নতাও আছে।

449
00:34:34,800 --> 00:34:36,871
আপনার মেয়ে জনতো না যে সে মারা যাবে।

450
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
সেটা অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে ঘটে গিয়েছিল।

451
00:34:39,240 --> 00:34:41,600
কিন্তু আমার বন্ধু জানে যে সে মারা যাবে।

452
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
দুই বছর নাগাদ...

453
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
সে ফাঁসির দড়িতেই ঝুলে আছে...

454
00:34:44,200 --> 00:34:46,510
সে প্রতিনিয়ত হাজারবারের চেয়েও মৃত্যু যন্ত্রণা সহে যাচ্ছে।

455
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
এটা কি এক হলো?

456
00:34:50,160 --> 00:34:51,719
আপনিই এটার বিচার করেন।

457
00:34:51,960 --> 00:34:53,474
দাঁড়ান হাজী সাহেব।

458
00:34:53,720 --> 00:34:55,473
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

459
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
এমনকি যদি আমার আপন ভাই
একটা খুন করে ফেলে...

460
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
আমি সবকিছু ছেড়ে চলে যেতাম না...

461
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
বরং যেয়ে তার জন্য আকুল আবেদন করতাম।

462
00:35:02,880 --> 00:35:05,270
কিন্তু আকবরের ফাঁসি প্রাপ্য নয়!

463
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
তাই আমি আপনার সম্মতি পাওয়া না পর্যন্ত
আপনার পিছু ছাড়বো না।

464
00:35:08,360 --> 00:35:10,317
রাত দিন ২৪ টা ঘণ্টা, আমি
আপনার কাছেপিঠে লেগেই থাকবো।

465
00:35:10,680 --> 00:35:12,353
এখন আপনিই সেটা চিন্তা করেন।

466
00:35:13,720 --> 00:35:15,560
ঠিক আছে, এখন তুমি যাও।

467
00:35:15,560 --> 00:35:17,870
আমি চিন্তা করে দেখবো।

468
00:35:24,360 --> 00:35:26,158
অসংখ্য ধন্যবাদ, হাজী সাহেব।

469
00:35:43,000 --> 00:35:45,310
এখন আবার কোথায় যাচ্ছে?

470
00:36:13,960 --> 00:36:17,080
আমার সোনা, মা।

471
00:36:17,080 --> 00:36:20,710
মায়ের যাদু সোনা।

472
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
- তুমি যে!
- জী!

473
00:36:30,960 --> 00:36:32,200
আবুল কাসেম তো নেই।

474
00:36:32,200 --> 00:36:33,714
আমি ভেতরে যাবো না।

475
00:36:35,720 --> 00:36:37,440
এটা নিন।

476
00:36:37,440 --> 00:36:39,400
খামখা টাকা নষ্ট করতে গেলে কেন?

477
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
কত টাকা খরছ হয়েছে সেটা ব্যাপার না,
এটা আপনার জন্য কিছুই না।

478
00:36:41,440 --> 00:36:43,238
এসব কিছুই না।

479
00:36:45,040 --> 00:36:47,919
খোদার কাছে শুকরিয়া,
আবুল কাসেম সাহেব মামলাটি প্রত্যাহার করবেন।

480
00:36:49,360 --> 00:36:51,033
কে বলেছে?

481
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
গতরাতে তিনি আমাকে বলেছেন।

482
00:36:53,600 --> 00:36:56,069
ও তো সকালে কোর্টে গিয়েছে।

483
00:36:56,400 --> 00:36:58,471
প্রত্যাহার করেতে?

484
00:37:00,280 --> 00:37:02,240
উনি কী আপনাকে কিছুই বলেন নি?

485
00:37:02,240 --> 00:37:04,709
উনার শেষ কথা হচ্ছে মৃত্যুদণ্ড চায়।

486
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
গতরাতে তিনি বলেছিলেন মামলা তুলে নিবেন।

487
00:37:07,680 --> 00:37:09,480
এমনকি তিনি আমাকে গালমন্দ বা মারলেনও না।

488
00:37:09,480 --> 00:37:11,915
আমি যা যা বলেছিলাম 
তিনি সব শান্তভাবে শুনেছিলেন।

489
00:37:12,560 --> 00:37:13,720
কোন সাহসভরে তিনি কোর্টে যেতে পারলেন?

490
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
আমি কোনো গাধা নই,
যে উনি আমার সাথে মশকরা করবেন!

491
00:37:14,960 --> 00:37:16,792
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।

492
00:37:17,360 --> 00:37:18,880
তোমাদের যা মন চায় করো।

493
00:37:18,880 --> 00:37:20,599
তোমাদের এসবে আমি আর নেই।

494
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
চিন্তা করবেন না।

495
00:37:31,800 --> 00:37:34,760
অভিযোগ তালিকাভুক্ত আছে,
তারা ওটার খেয়াল রাখবে।

496
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
যতোদূর জানি, 
তারা আমার সম্মতির আশায় আছে...

497
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
তারা আমার পিছু ছাড়বে না 
যতক্ষণ না সম্মতি পাচ্ছে।

498
00:37:38,680 --> 00:37:40,876
তাহলে আপনি রাজি হয়েছেন?

499
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
তাকে কেন মাপ করবো?
সে আমার মেয়েকে খুন করেছে।

500
00:37:43,160 --> 00:37:44,879
তাহলে এখানে এসেছেন কেন?

501
00:37:45,240 --> 00:37:48,120
এখানে আসার কারণ, কোনোকিছুর দরকার হলে
আমি সেইসব দ্রুত করতে চাই।

502
00:37:48,120 --> 00:37:50,720
আর তাদের আশা করাটা থামিয়ে দিতে চাই।

503
00:37:50,720 --> 00:37:53,720
দুই বছর তো অপেক্ষা করেছেন,
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারছেন না!

504
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
তারা ওকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।

505
00:37:55,520 --> 00:37:57,920
কিন্তু তাদের আসা যাওয়া নিয়ে
আমি বিরক্ত প্রায়।

506
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
আসলে কথা হলো, আপনি
আপনার মেয়েকে যে পরিমাণ ভালোবাসতেন...

507
00:38:00,720 --> 00:38:02,473
ঠিক সেই পরিমাণ
তাদের ছেলেকে তারাও ভালোবাসে।

508
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
আপনাকে যে ওরা বিরক্ত করছে
এই অপবাদ তাদেরকে দিতে পারেন না।

509
00:38:04,600 --> 00:38:06,398
তারা তো চেষ্টাই করবে
তাদের ছেলের ফাঁসি কার্যকরটা হতে থামাতে।

510
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
আমি সম্মতি দেবো না,
কি করলে তারা এটা বুঝবে?

511
00:38:10,160 --> 00:38:12,320
যদি আপনি মৃত্যুদণ্ড না চান
তাহলে সেটা মুলতবী ঘোষণা করা হবে...

512
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
এখন যান পরে 
ক্ষতি পূরণের টাকা সাথে নিয়ে আসবেন।

513
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
আমি বলেছি, আমার কাছে টাকা নেই।

514
00:38:16,200 --> 00:38:19,432
কিন্তু একজন পুরুষ এবং মহিলার ভিন্নতার মধ্যে
আপনাকে ক্ষতিপূরণের টাকা দিতে হবে।

515
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
সে আমার মেয়েকে খুন করেছে...

516
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
কিন্তু ওর মৃত্যুদণ্ডের জন্য
আমাকে কেন টাকা দিতে হবে?

517
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
ভিক্টিম হচ্ছে মহিলা
আর খুনি হচ্ছে পুরুষ।

518
00:38:26,040 --> 00:38:28,360
ভিক্টিমকে ক্ষতিপূরণের অর্ধেক টাকা
খুনির একজনকে দিতে হবে।

519
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
আমি এটা আপনাকে আগেও বলেছি।

520
00:38:30,160 --> 00:38:33,280
তাহলে আমার মেয়ের জীবন
ওই হারামির জীবনের অর্ধেক মূল্য?

521
00:38:33,280 --> 00:38:35,680
আইনগত ভাবে, একজন মুসলিম নারীর
ক্ষতিপূরণের টাকা...

522
00:38:35,680 --> 00:38:37,797
একজন মুসলিম পুরুষের অর্ধেক।

523
00:38:48,680 --> 00:38:51,200
আপনি মুসলমান নাকি না?

524
00:38:51,200 --> 00:38:52,560
আমি নিশ্চিত আছি।

525
00:38:52,560 --> 00:38:55,920
আপনি যে আল্লাহ্‌ এবং নবীকে
বিশ্বাস করেন, আমিও তাদেরকে বিশ্বাস করি।

526
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
এটা হচ্ছে ইসলামের আইন।

527
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
আইন মতে, যারা একে অন্যকে ভালোবাসে
এবং তাদের মধ্যে একজন খুন হলে...

528
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
ভিক্টিমের একজনকে মৃতপণের টাকা দিতে হবে,
তবেই আপনি খুনির ফাঁসির আবেদন করতে পারবেন?

529
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
এটাই আপনার শেষ কথা?

530
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
আরে মশাই, টাকা আমার পকেটে যাবে না...

531
00:39:05,080 --> 00:39:06,753
কিংবা সরকারের পকেটেও না।

532
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
সেটা খুনির পরিবারের কাছে যাবে।

533
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
আমার এত সময় নেই 
এই যুক্তির ব্যাখ্যা দেওয়ার।

534
00:39:10,840 --> 00:39:13,753
এই নিয়মে অন্যকোন যুক্তি রয়েছে?

535
00:39:14,440 --> 00:39:16,200
একই ধর্মে আপনিও বিশ্বাস করেন...

536
00:39:16,200 --> 00:39:18,720
যখন কেউ খুন করে, স্বীকার করে
তখন সেটার কার্যকর্ম দ্রুতগতিতে হয়...

537
00:39:18,720 --> 00:39:20,960
তবে কারণটি অন্য ব্যক্তির জন্য
হতে হবে ওটা একটি হত্যা।

538
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
তাই এই মামলায় জগাখিচুড়ি লেগেই থাকবে...

539
00:39:23,880 --> 00:39:26,679
আপনি বরং তাকে ক্ষমা করে দিন।

540
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
আমি পারবো না।

541
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
আপনি সেচ্ছায় একজনের জীবন দান করবেন।

542
00:39:29,960 --> 00:39:31,840
সেটা মহান কাজ হবে।

543
00:39:31,840 --> 00:39:34,400
আমাদের এই দুনিয়াতে অনেক দরিদ্র
মানুষদের জন্য একটাই জিনিস আছে...

544
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
ওটা কী ভালোকাজ করছেন স্যার।

545
00:39:36,160 --> 00:39:38,391
তাহলে ভেবে দেখুন
আপনি ক্ষতিপূরণের টাকা দিতে প্রস্তুত কিনা।

546
00:39:44,320 --> 00:39:46,789
- বিদায়।
- নিজের খেয়াল রাখবেন।

547
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
জনাব!

548
00:39:56,320 --> 00:39:58,118
তুমি কি ওর আত্মীয়?

549
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
না, আমি ওর বন্ধু।

550
00:40:00,240 --> 00:40:01,560
আকবরের বন্ধু।

551
00:40:01,560 --> 00:40:03,920
তাদের কেউ কি আছে
টাকা দেওয়ার জন্য?

552
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
কীসের টাকা?

553
00:40:05,080 --> 00:40:06,639
মৃতপণের।

554
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
আমি ভেবেছিলাম আপনিই বলেছেন
আপনার স্বামীকে রাজি না হতে।

555
00:40:09,280 --> 00:40:12,159
আমি যদি উনাকে রাজি করাই,
তাদের কেউ কি টাকা দেবে?

556
00:40:12,720 --> 00:40:13,800
কত টাকা?

557
00:40:13,800 --> 00:40:16,360
আমার মেয়ের অপারেশন করাতে যা লাগবে।

558
00:40:16,360 --> 00:40:19,239
আপনার স্বামীকে যদি টাকা দেই
তারপরও তিনি রাজি হবেন না।

559
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
সে শুধু নিজের কথাই শুনবে!

560
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
আমি উনাকে বোঝাবো।

561
00:40:22,600 --> 00:40:25,320
সে অবশ্যই তাকে সম্মতি দেবে
যদি আমার মেয়ের...

562
00:40:25,320 --> 00:40:26,760
অপারেশনের জন্য বলি।

563
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
কে?

564
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
মসজিদের খতিব সাহেব।

565
00:40:29,400 --> 00:40:30,960
আপনাকে উনার পাশে দাঁড়ানো উচিত।

566
00:40:30,960 --> 00:40:33,111
আপনিই একজন যিনি ক্ষমা করতে পেরেছিলেন।

567
00:40:33,960 --> 00:40:36,191
একজন মা, একজন বাবার চেয়ে বেশি ধার্মিক হয়।

568
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
মানে, সে আপনারও মেয়ে ছিল।

569
00:40:37,800 --> 00:40:39,520
আর আপনি ওকে ক্ষমা করতে চাইছেন।

570
00:40:39,520 --> 00:40:41,400
মালিহা আমার মেয়ে ছিল না।

571
00:40:41,400 --> 00:40:44,760
সে ছিল ওর প্রথম স্ত্রীর স্মৃতি।

572
00:40:44,760 --> 00:40:46,956
তুমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অপবাদ দিতে পারো না।

573
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
সে যাতে না জানে আমি
আপনার সাথে কথা বলেছি।

574
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
যদি তারা যথেষ্ট টাকা জোগাড় করতে পারে...

575
00:40:52,400 --> 00:40:54,073
আমাকে জানাবে কেমন।

576
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছিলে?

577
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
খেয়েছি।

578
00:41:10,880 --> 00:41:13,440
ঠিক আছে এটাও খাও
তোমার রাতের খাবার হয়ে যাবে।

579
00:41:13,800 --> 00:41:15,553
তুমি কীভাবে জানলে?

580
00:41:20,188 --> 00:41:22,257
রাতে কোথায় থাকবে?

581
00:41:24,519 --> 00:41:26,634
আমার মায়ের ঘরে, নিয়ভারানে।

582
00:41:28,008 --> 00:41:29,565
মজা করলে!?

583
00:41:31,248 --> 00:41:32,887
তোমার কাজ কখন শেষ হবে?

584
00:41:32,912 --> 00:41:33,911
কেন?

585
00:41:33,936 --> 00:41:35,926
অনুমতি আনতে যাওয়ার জন্যে!

586
00:41:38,349 --> 00:41:41,545
তার স্ত্রী বলেছেন তাকে কাজটা করতে জোর করবে 
যদি আমরা সাথে কিছু টাকাকড়ি নিয়ে যাই।

587
00:41:42,623 --> 00:41:45,853
তোমার মা-কে বলবে যেন 
সে লোনের টাকা খানিকটা বেশি করে তুলে।

588
00:41:47,725 --> 00:41:50,032
টাকাটা সাথে করে আনা যাবে 
যদি তারা নিতে মানা করে!

589
00:41:50,579 --> 00:41:52,409
এমনটা হবে কিভাবে?

590
00:41:54,182 --> 00:41:55,819
আমি ব্যাপারটা সামলে নিবো।

591
00:42:04,146 --> 00:42:06,181
কেন তুমি এখানে এসেছো?

592
00:42:06,752 --> 00:42:08,025
ডাকাতি করতে এসেছি।

593
00:42:15,272 --> 00:42:17,068
আমি তোমাকে কখন নিতে আসবো?

594
00:42:19,418 --> 00:42:20,857
আজ রাতে আমি এখানে আছি।

595
00:42:20,882 --> 00:42:22,521
তেমনি কালকেও এখানে আছি।

596
00:42:22,849 --> 00:42:24,964
- তোমার খাওয়া হয়েছে?
- সবে শুরু করলাম।

597
00:42:47,677 --> 00:42:49,314
ডেকেছিলেন, হাজী সাহেব?

598
00:42:50,190 --> 00:42:52,389
আমি তোমার সমস্যার সমাধান 
কোরআন শরীফ থেকে খুঁজে বের করেছি।

599
00:42:52,453 --> 00:42:54,292
আপনি খুঁজেছেন?

600
00:42:54,407 --> 00:42:57,366
তোমার স্ত্রী আমাকে বলেছে উপরওয়ালার 
সহায়তা নিয়ে তোমার জন্য উপদেশ বের করতে।

601
00:42:57,391 --> 00:42:59,230
কীসের জন্য উপদেশ?

602
00:42:59,255 --> 00:43:01,974
তোমার সমস্যার সমাধানের জন্যে।

603
00:43:01,999 --> 00:43:03,518
বসে পড়ো।

604
00:43:03,566 --> 00:43:06,237
আমার স্ত্রী আমাকে না জানিয়ে 
আপনার কাছে এসেছে?

605
00:43:06,674 --> 00:43:08,673
আমার কোনো উপদেশ চাই না।

606
00:43:08,963 --> 00:43:12,159
সকলের উপদেশ চাই যখন তারা পীড়নে ভুগে!

607
00:43:12,435 --> 00:43:14,833
কোরআন শরীফ থেকে বড় কোনো উপদেশ আছে কি?

608
00:43:14,858 --> 00:43:17,256
না।
এতে আমার কোনো প্রকার সন্দেহ নেই।

609
00:43:17,360 --> 00:43:19,315
যাইহোক, বসে পড়ো।

610
00:43:19,340 --> 00:43:20,613
এখানে।

611
00:43:29,578 --> 00:43:46,083
[পবিত্র কোরআন শরীফ তেলাওয়াত হচ্ছে]

612
00:43:47,520 --> 00:43:50,556
আমাদের মাঝে কেউ কখনো যদি পাপ করে....

613
00:43:51,463 --> 00:43:55,062
এবং তৎক্ষণাৎ তওবা করে নিজেকে শুধরিয়ে নেয়...

614
00:43:55,087 --> 00:43:58,362
মনে রাখবে অবশ্যই, আল্লাহতায়ালা ক্ষমাশীল এবং দয়ালু।

615
00:43:59,596 --> 00:44:01,161
এই পবিত্র আয়াতে,

616
00:44:01,186 --> 00:44:03,221
তোমাকে কি করতে হবে, তা পরিষ্কার করে বলা নেই।

617
00:44:04,156 --> 00:44:08,034
কিন্তু বলা আছে করুণা এবং 
ক্ষমাশীলতা মনোভাবের কথা।

618
00:44:09,280 --> 00:44:11,031
আমার একটা প্রশ্ন আছে, হাজী সাহেব।

619
00:44:12,210 --> 00:44:15,565
কোরআন শরীফে প্রতিশোধ নেওয়ার 
অধিকার নিয়ে বলা নেই কি?

620
00:44:16,105 --> 00:44:18,742
কোরআন বলেনি কি যারা খুনি 
তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত?

621
00:44:19,369 --> 00:44:21,208
আমি কারো উপরে অবিচার-অনাচার করেছি কি?

622
00:44:21,514 --> 00:44:23,980
তাহলে কেন কোরআন শরীফ 
আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে?

623
00:44:24,371 --> 00:44:26,570
এমনতো নয় যে আমি কোনো অন্যায় করেছি...

624
00:44:26,595 --> 00:44:28,027
আর আমিই অত্যাচারী।

625
00:44:28,317 --> 00:44:30,829
আমি রাসূল (সাঃ) এর নামে শপথ করে বলছি 
আমার মতো অত্যাচারী আর কেউ নেই।

626
00:44:31,024 --> 00:44:34,538
এমনকিছু বলো না যা নিয়ে 
তোমাকে পরে প্রস্তাতে না হয়!

627
00:44:38,396 --> 00:44:39,875
আমি তাকে ক্ষমা করবো না।

628
00:44:39,900 --> 00:44:42,173
কিন্তু ক্ষমা করলে আল্লাহতালা 
তোমার উপর সন্তুষ্ট হবেন।

629
00:44:44,628 --> 00:44:47,183
তাহলে বলতে হয় 
আল্লাহ্‌ কেবল তাদেরই জন্য আছেন!

630
00:44:47,615 --> 00:44:49,133
নাস্তিকদের মতো কথা বলো না।

631
00:44:49,291 --> 00:44:51,087
আমি তেমনটা বলিনি।

632
00:44:52,056 --> 00:44:54,409
কিন্তু আমি আল্লাহতালার উপর সন্তুষ্ট নই।

633
00:45:09,376 --> 00:45:13,415
আমরা শামস-আবেদের বাসিন্দা বলছি...

634
00:45:13,456 --> 00:45:15,491
ব্যবসায়ীগণ...

635
00:45:15,859 --> 00:45:18,578
মসজিদের আশেপাশের মানুষজন...

636
00:45:18,843 --> 00:45:22,962
টেক্সটাইল ফ্যাক্টরির কর্মকর্তাগণ...

637
00:45:23,028 --> 00:45:25,215
সাক্ষ্য দিয়েছে, যে...

638
00:45:25,240 --> 00:45:28,719
মুহাম্মদ আবুল কাসেম রহমতি...

639
00:45:28,744 --> 00:45:30,983
মুহাম্মদ আবুলের ছেলে।

640
00:45:31,061 --> 00:45:34,689
খুন হওয়া ব্যক্তির বাবা...

641
00:45:35,075 --> 00:45:37,673
এবং তাহার ছোট মেয়ে...

642
00:45:37,933 --> 00:45:40,399
অসুস্থ...

643
00:45:42,442 --> 00:45:44,671
এবং তারা অভাবে জর্জরিত।

644
00:45:45,048 --> 00:45:47,032
তাদের নিকট নেই কোনো ক্ষমতা...

645
00:45:47,057 --> 00:45:50,355
যার ফলে তারা মৃতপণ পরিশোধ করতে অক্ষম...

646
00:45:50,380 --> 00:45:52,579
তাই এমতাবস্থাতায় আমরা আপনার কাছে...

647
00:45:52,939 --> 00:45:56,135
ন্যায্য বিচারের জন্য আবেদন করছি...

648
00:45:56,354 --> 00:45:58,952
মৃতপণের টাকা...

649
00:45:58,977 --> 00:46:01,016
সরকার পরিশোধ করবে...

650
00:46:01,041 --> 00:46:02,680
এবং ন্যায্য রায় দিয়ে...

651
00:46:02,798 --> 00:46:05,476
খুনির ফাঁসির কার্যক্রম...

652
00:46:05,665 --> 00:46:08,097
বহাল করবে।

653
00:46:12,478 --> 00:46:14,627
কাল আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়েছিলাম।

654
00:46:15,369 --> 00:46:17,088
ডাক্তার কোনো টেস্ট দেয়নি।

655
00:46:17,207 --> 00:46:19,117
ডাক্তার বলেছেন, তাকে অপারেশন করাতে হবে।

656
00:46:22,211 --> 00:46:24,484
অসুস্থতার অংকটুকু কেটে দাও।

657
00:46:32,192 --> 00:46:34,351
ডাক্তার আরো বলেছেন, তার বয়স বেড়ে গেলে...

658
00:46:34,376 --> 00:46:36,570
অপারেশন করতে বেশি কষ্ট হবে।

659
00:46:36,726 --> 00:46:38,761
ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।

660
00:46:52,542 --> 00:46:54,577
আমি অপারেশন করতে চাই।

661
00:47:05,978 --> 00:47:07,817
অপারেশন করতে কত টাকা খরচ হবে?

662
00:47:08,192 --> 00:47:09,943
এখানে কয়েকটা অপারেশন করাতে হবে।

663
00:47:10,210 --> 00:47:11,649
ডাক্তার বলেছে চার লক্ষ্য টোমান খরচ হবে।

664
00:47:11,674 --> 00:47:13,311
হয়তো কিছু কমও হবে।

665
00:47:14,562 --> 00:47:17,154
ছোট একটা কলাম করে দাও, 
যাতে সবার সাক্ষর নেওয়ার জন্য যথেষ্ট হয়।

666
00:47:17,912 --> 00:47:19,663
আমার কথা একটু বিবেচনা...

667
00:47:19,688 --> 00:47:20,967
যদি আমার কাছে ওই পরিমাণ টাকা থাকতো...

668
00:47:20,992 --> 00:47:23,265
তাহলে আমি মৃতপণের টাকা পরিশোধ করে 
আমার মেয়ের খুনের বদলা নিতাম।

669
00:47:23,356 --> 00:47:24,947
আমাদের কোনো টাকাই পরিশোধ করতে হবে না...

670
00:47:27,151 --> 00:47:30,540
যদি আমরা তার বিরুদ্ধে মামলা তুলে নেই।

671
00:47:31,243 --> 00:47:33,358
বরং মামলা না করলে তাদের কাছ থেকে টাকা পাবো।

672
00:47:53,150 --> 00:47:54,980
আবার লিখ।

673
00:49:05,900 --> 00:49:07,491
আমাকে দেখতে দেও।

674
00:49:09,717 --> 00:49:12,913
আমি তাকে ট্রেনের নিচে ছুঁড়ে মারতাম 
যদি সে তোমার স্বামী না হতো!

675
00:49:17,170 --> 00:49:19,125
আমি তাকে মেরে ভুল কিছু করেছি কি ?

676
00:49:19,979 --> 00:49:22,014
না, তুমি ঠিকই করেছো!

677
00:49:22,625 --> 00:49:24,898
কেন তুমি আমার তরফদারি করছো 
যদি আমি ভুল করে থাকি?

678
00:49:26,219 --> 00:49:28,049
কারণ, তুমি আমার ভাইয়ের বন্ধু।

679
00:49:28,522 --> 00:49:30,193
তো কি, সে তো তোমার স্বামী।

680
00:49:30,818 --> 00:49:32,933
এমন ঘটনা আবার ঘটলে 
আমি তার তরফদারি করবো।

681
00:49:35,219 --> 00:49:36,164
চিঠি পড়া হচ্ছে।

682
00:49:36,189 --> 00:49:39,616
রাসুল (সাঃ) এর উপর নির্মম অত্যাচার হয়েছিল।

683
00:49:39,900 --> 00:49:42,655
কারণ তিনি ছিলেন সব মুসলিমদের সর্দার।

684
00:49:42,900 --> 00:49:46,230
কিন্তু রাসুল (সাঃ) সকল অত্যাচারিদের ক্ষমা করে দিয়েছেন।

685
00:49:46,759 --> 00:49:49,914
পবিত্র কোরআন শরিফের 
প্রথম আয়াতে কি বলা হয়েছে?

686
00:49:51,499 --> 00:49:54,334
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে শুরু করিলাম।

687
00:49:55,197 --> 00:49:59,110
ঠিক তাই । আল্লাহর নামে সবকিছু...

688
00:49:59,870 --> 00:50:02,358
ইসলাম শান্তির ধর্ম!

689
00:50:03,376 --> 00:50:05,921
ইসলামে অত্যাচারের কথা কেন বলা নেই?

690
00:50:06,128 --> 00:50:08,148
কারণ ইসলাম শান্তির কথা বলে, দয়াশীলতার কথা বলে।

691
00:50:08,173 --> 00:50:10,122
আত্মার শান্তির জন্যে...

692
00:50:11,031 --> 00:50:12,591
পবিত্র কোরআন শরীফ পাঠ করুন।

693
00:50:12,670 --> 00:50:13,943
পবিত্র কোরআনকে আত্মায় গেঁথে ফেলুন।

694
00:50:14,191 --> 00:50:17,232
অসংখ্য আয়াতে ক্ষমা এবং 
দয়াশীলতার কথা বলা হয়েছে।

695
00:50:17,960 --> 00:50:21,057
মানুষ সৃষ্টির সেরা জীব।

696
00:50:21,683 --> 00:50:24,678
এবং মানুষ মূল্যহীন কারণ আমরা আল্লাহর সৃষ্টি।

697
00:50:25,447 --> 00:50:28,640
আমরা যদি অন্যকারো উপর দয়া দেখাই

698
00:50:28,763 --> 00:50:30,887
তারমানে আমরা আল্লাহ'র সান্নিধ্য লাভ করেছি।

699
00:50:33,132 --> 00:50:53,154
[আরব গান]

700
00:51:05,143 --> 00:51:06,787
আসসালামু ওলাইকুম, হাজী।

701
00:51:23,084 --> 00:51:25,186
কী হয়েছে?

702
00:51:25,335 --> 00:51:27,174
আমি আপনাকে আগে বলেছি,

703
00:51:27,215 --> 00:51:29,730
তাড়াহুড়োর মধ্যে আমি কিছুই করতে পারব না।

704
00:51:29,755 --> 00:51:31,947
জ্বী, আপনি যা বলবেন তাই-ই হবে!

705
00:51:32,065 --> 00:51:34,223
যাইহোক আপনি তাকে দোষারপ করতে পারেন না।

706
00:51:34,497 --> 00:51:37,202
সে বিভ্রান্তিতে ভূগছে রাজি হবে কি না...

707
00:51:37,227 --> 00:51:40,377
সে তার মেয়ের জীবনের বিনিময়ে 
লেনদেন করতে রাজি হবে কিনা!

708
00:51:40,872 --> 00:51:42,472
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সে রাজি হয়নি?

709
00:51:42,724 --> 00:51:45,188
এটা কোনো হাতের কাজ নয় 
যে এক দুইদিনে হয়ে যাবে।

710
00:51:45,287 --> 00:51:46,541
এসব কাজে সময় লাগে।

711
00:51:46,888 --> 00:51:48,049
কিন্তু, সময়ই হাতে নেই।

712
00:51:48,074 --> 00:51:49,846
পুলিশ আমার ভাইকে 
ফাঁসিতে ঝুলাতে উঠেপড়ে লেগেছে।

713
00:51:50,271 --> 00:51:53,630
খুব জলদিই মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

714
00:51:54,068 --> 00:51:55,500
আমি তাকে রাজি করাবো।

715
00:51:56,308 --> 00:51:57,650
সত্যি বলছেন?

716
00:51:57,792 --> 00:51:59,340
আমি তাকে রাজি করাবো, ভাববেন না।

717
00:51:59,472 --> 00:52:00,722
খোদা হাফেজ।

718
00:52:18,802 --> 00:52:20,792
তোমার নাম কি?

719
00:52:21,750 --> 00:52:23,709
আমাকে তোমার নাম বলো।

720
00:52:23,859 --> 00:52:25,371
এ্যালা।

721
00:52:26,162 --> 00:52:28,081
আমাকে এই নাম মানায়নি তাই না?

722
00:52:28,356 --> 00:52:30,073
মানে...

723
00:52:30,951 --> 00:52:33,066
তোমার মাকে বলে দাও...

724
00:52:33,612 --> 00:52:36,204
এখানের সবাই তোমাকে কি নামে ডাকে?

725
00:52:37,876 --> 00:52:39,355
সবাই আমাকে এ্যালা বলে ডাকে ।

726
00:52:39,380 --> 00:52:40,910
আর সবাই আমাকে এ্যান্ডি বলে ডাকে।

727
00:52:41,710 --> 00:52:43,665
তাকে বল সে যেন তার একগুঁয়েমি কম করে!

728
00:52:45,770 --> 00:52:47,809
তাকে জিজ্ঞেস কর তার বাড়ি কোথায়?

729
00:52:47,834 --> 00:52:49,869
শেরে-ই-জিবা শহরে (রূপবান শহর)

730
00:52:54,416 --> 00:52:56,133
তাকে জিজ্ঞেস কর তার বয়স কত।

731
00:52:57,471 --> 00:52:59,700
তোমার থেকে আমি কয়েক বছরের বড়।

732
00:53:00,061 --> 00:53:01,539
তোমার বয়স কত?

733
00:53:03,080 --> 00:53:05,035
তাকে বলে দাও, এক বছর।

734
00:53:05,509 --> 00:53:07,146
আমি তোমার কথা বুঝিয়েছি।

735
00:53:11,614 --> 00:53:13,285
বলা জরুরি কি?

736
00:53:15,909 --> 00:53:17,023
না।

737
00:53:17,196 --> 00:53:19,026
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে বয়সে বড়।

738
00:53:25,617 --> 00:53:27,846
তোমাকে প্রথম দেখে 
আমার কি মনে হয়েছিল জানো?

739
00:53:28,725 --> 00:53:30,680
আমি মনে করেছিলাম তুমি তেইশ বছর বয়সি।

740
00:53:32,709 --> 00:53:34,300
আসলে তোমার বয়স কত?

741
00:53:34,537 --> 00:53:35,889
এখন আমার বয়স...

742
00:53:36,583 --> 00:53:38,732
বাইশ বছর হবে হয়তো।

743
00:53:47,629 --> 00:53:49,037
আমি আর খাবো না।
বেশি খেয়ে ফেলছি।

744
00:53:49,062 --> 00:53:50,619
লজ্জার পাওয়ার কিছু হয়নি, খেয়ে ফেলো।

745
00:53:52,016 --> 00:53:53,084
কি হলো?

746
00:53:53,609 --> 00:53:54,802
কিছু না।

747
00:54:50,711 --> 00:54:51,780
আমি একটা টান দিতে পারি?

748
00:54:51,858 --> 00:54:53,221
- না।
- কেন?

749
00:54:54,517 --> 00:54:56,870
ধূমপায়ী মহিলাদের আমি পছন্দ করি না।

750
00:54:59,403 --> 00:55:01,040
কিন্তু আমি সিগারেট পছন্দ করি।

751
00:55:27,941 --> 00:55:29,380
ভাই কত হয়েছে?

752
00:55:29,405 --> 00:55:30,924
স্বাদরে গ্রহণ করুন।

753
00:55:31,135 --> 00:55:32,852
তিন হাজার, তিনশ।

754
00:55:51,920 --> 00:55:53,147
দাঁড়াও।

755
00:55:57,789 --> 00:55:59,141
আমি তোমাকে পৌঁছে দিবো।

756
00:55:59,910 --> 00:56:01,342
দরকার নেই।
আমি নিজেই চলে যেতে পারবো।

757
00:56:50,357 --> 00:56:52,028
তুমি কালকে আসবে?

758
00:56:55,023 --> 00:56:56,462
কখন আসতে হবে?

759
00:56:56,612 --> 00:56:58,411
যত তাড়াতাড়ি পারো!

760
00:56:58,553 --> 00:56:59,985
একেবারে ভোরবেলা।

761
00:57:11,589 --> 00:57:12,941
কি?

762
00:57:14,167 --> 00:57:15,884
কাল হাসপাতালে...

763
00:57:16,080 --> 00:57:17,999
কেন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে 
আমি ডিভোর্স চাই কি না?

764
00:57:18,383 --> 00:57:19,878
এমনেই জিজ্ঞেস করেছি।

765
00:57:20,042 --> 00:57:22,508
আকবরের মুক্তিনামা টাকাটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলে...

766
00:57:24,123 --> 00:57:25,882
আমাকে সাথে করে ওই টাকাটা নিয়ে যেতে হবে।

767
00:57:26,008 --> 00:57:27,767
আমি ব্যাপারটা সামলাতে পারবো।

768
00:57:27,908 --> 00:57:29,580
তুমি ধূমপায়ী মহিলাদের পছন্দ করো না...

769
00:57:29,605 --> 00:57:31,291
আর আমি ওইসব পুরুষের ঘৃণা করি যারা চুরি করে,

770
00:57:31,517 --> 00:57:32,556
চুরি করেই যায়।

771
00:57:32,581 --> 00:57:35,017
তারা সবসময় জেলে যায় 
আর জেল থেকে বাইরে আসে।

772
00:59:23,915 --> 00:59:25,914
কেন আজ কাজে যাওনি?

773
00:59:26,040 --> 00:59:27,791
আমি ক্লান্ত।

774
00:59:40,269 --> 00:59:41,588
এটা রাখো।

775
00:59:41,613 --> 00:59:43,284
আমি ছেড়ে দিয়েছি।

776
00:59:52,299 --> 00:59:54,095
ওই যে, আবার এসেছে তারা।

777
01:00:01,121 --> 01:00:03,719
এগুলো ভিতরে নিয়ে যাও, ফিরোজা।

778
01:00:03,853 --> 01:00:06,160
আরে তোমাকে বলছি।
তারা আমাকে গ্রেফতার করবে।

779
01:00:10,437 --> 01:00:12,276
- সালাম, জনাব।
- তোর দোকান বন্ধ করো।

780
01:00:12,418 --> 01:00:14,408
আমি কসম করে বলছি,
আমি এখানে বৈধভাবে ব্যবসা করি।

781
01:00:14,481 --> 01:00:15,640
বন্ধ করতে বলেছি।

782
01:00:15,665 --> 01:00:17,894
আপনারা আমাকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?

783
01:00:18,289 --> 01:00:19,801
আমার হাত ছেড়ে দিন।

784
01:00:19,826 --> 01:00:23,118
কসম করে বলছি, আমি এখানে
তিন বছর ধরে কাজ করছি।

785
01:00:34,535 --> 01:00:37,734
এই লোকটি তেহরান-এ যাবে শীঘ্রই।

786
01:00:37,868 --> 01:00:39,983
উনার টাকাগুলো বৈধ।

787
01:00:40,760 --> 01:00:41,919
নগদ টাকা?

788
01:00:42,030 --> 01:00:45,339
আপনার সমস্যা সমাধানের জন্য যথেষ্ট টাকা।

789
01:00:45,724 --> 01:00:47,441
আমি উনার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

790
01:00:48,090 --> 01:00:49,369
উনি বন্ধু আমার।

791
01:00:49,394 --> 01:00:51,433
বাকি টাকাটা আপনাকে ধীরে ধীরে শোধ করে দেবে।

792
01:00:51,505 --> 01:00:52,904
আমি চিনি উনাকে।

793
01:00:52,929 --> 01:00:54,888
আমি আপনার জন্য একটা ঘরও খুঁজে পেয়েছি।

794
01:00:54,913 --> 01:00:57,107
ভাড়াও খুব বেশি নয়।
আপনি সামাল দিতে পারবেন।

795
01:00:58,071 --> 01:01:00,789
ঘরের কথা ছাড়ুন।
আপনি শুধু জায়গার মূল্য দেবেন।

796
01:01:01,165 --> 01:01:03,120
দলিলটা লিখা শুরু করা যাক তাহলে?

797
01:01:04,186 --> 01:01:05,912
- বিসমিল্লাহ্‌।
- এই যে নিন।

798
01:01:06,040 --> 01:01:07,519
এখানে কি গ্যাসলাইন আছে?

799
01:01:07,972 --> 01:01:10,568
পানির লাইনও লাগানো আছে।
যে কোনো মুহূর্তে সংযোগ দেবে।

800
01:01:11,608 --> 01:01:13,120
- এই যে।
- শোকরিয়া ।

801
01:01:21,334 --> 01:01:22,891
কী হয়েছে, জনাবা?

802
01:01:30,588 --> 01:01:32,507
মসজিদে গিয়ে মুয়াজ্জিনকে বলো যে...

803
01:01:32,532 --> 01:01:34,251
আবুল কাশেম উনার ঘর বিক্রি করে ফেলছেন।

804
01:01:34,276 --> 01:01:36,186
দ্রুত নিয়ে এসো তাকে।

805
01:01:43,477 --> 01:01:44,750
আমি আগেও বলেছি...

806
01:01:44,775 --> 01:01:47,133
এটা সম্পূর্ণ তার ব্যাপার।

807
01:01:47,261 --> 01:01:48,340
সে কোন বাচ্চা না।

808
01:01:48,365 --> 01:01:50,275
তাকে জোর করা যায় না।

809
01:01:50,809 --> 01:01:53,087
তাছাড়া, আইনত তার এ ব্যাপারে অধিকার আছে।

810
01:01:53,237 --> 01:01:55,276
সে ঘর বিক্রি করতেই পারে।

811
01:01:55,301 --> 01:01:56,860
কি বলতে চান আপনি?

812
01:01:56,885 --> 01:01:58,595
উনি নিজের পরিবারকে 
ক্ষতিগ্রস্থ করবেন, সেটা কি ঠিক?

813
01:01:58,620 --> 01:02:00,900
তিনি মেয়ের খুনের বদলা নিতে এমনটা করেছেন।

814
01:02:01,193 --> 01:02:04,272
তুমি কি উনার পরিবার নিয়ে চিন্তিত,
নাকি নিজের বন্ধুর ব্যাপারে?

815
01:02:04,297 --> 01:02:06,016
এতে তো তার সুবিধাই।

816
01:02:06,089 --> 01:02:08,727
মামলা তুলে নিলে সে বরং কিছু টাকা পাবে, তা দিয়ে
তার অসুস্থ মেয়ের চিকিৎসাও করাতে পারবে।

817
01:02:08,752 --> 01:02:10,354
এটা একটা ভালো বিচার বলা যায়।

818
01:02:10,926 --> 01:02:13,092
ভালো মন্দ বিচার বোঝো তুমি?

819
01:02:13,982 --> 01:02:17,496
তোমার এখনো ভালো-মন্দ 
বিচার করার মতো উপযুক্ত জ্ঞান হয়নি।

820
01:02:17,750 --> 01:02:19,389
কেন?

821
01:02:19,414 --> 01:02:22,137
একটা পাঁচ বছরের বাচ্চাও
এই দুইটার পার্থক্য বোঝে।

822
01:02:22,278 --> 01:02:25,797
হ্যাঁ, এইভাবে হয়তো একটা জীবন বাঁচবে।

823
01:02:25,822 --> 01:02:30,212
কিন্তু সমাজের ক্ষতি হবে।

824
01:02:31,072 --> 01:02:37,631
[পবিত্র কুরআন তিলাওয়াত করছেন]

825
01:02:37,974 --> 01:02:41,573
জানো, একজন দোষী লোক সাজা পেলে...

826
01:02:41,598 --> 01:02:43,797
তাতে কত লোকের ভালো হবে?

827
01:02:43,822 --> 01:02:45,541
কীসের দোষী?

828
01:02:45,566 --> 01:02:47,844
আমার বন্ধু অনেক ভালো ছেলে।

829
01:02:48,112 --> 01:02:50,749
তাহলে খুনটা কেন করলো?

830
01:02:50,974 --> 01:02:52,933
সে তখন অনেক ছোট আর অবুঝ ছিল।
মাত্র ১৬ বছর বয়স ছিল তার।

831
01:02:52,958 --> 01:02:54,362
সে প্রেমে অন্ধ ছিল।

832
01:02:54,387 --> 01:02:55,973
সে নিজেকেও শেষ করে ফেলতে চেয়েছিল।

833
01:02:56,364 --> 01:02:58,887
আমাকে আপাতত নামাজ পড়তে হবে।

834
01:02:59,124 --> 01:03:01,682
তুমিও অজু করে নাও।

835
01:03:02,088 --> 01:03:04,990
আমরা না গেলে উনি বাড়িটা বিক্রি করে দেবেন।

836
01:03:05,015 --> 01:03:07,111
তিনি মৃতপণের পরিশোধের টাকাটা পেলে,
এভাবে বাড়ি বিক্রি করতেন না।

837
01:03:07,136 --> 01:03:09,631
- এখন তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা করছো?
- সম্ভব হলে আমার সাথে চলুন।

838
01:03:09,656 --> 01:03:11,855
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

839
01:03:11,880 --> 01:03:13,719
মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

840
01:03:13,815 --> 01:03:17,170
- জীবন বাঁচানোর চেয়ে নামাজ পড়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

841
01:03:17,820 --> 01:03:20,378
আমি কাউকে পাঠাচ্ছি তাকে নিয়ে আসার জন্য।

842
01:03:25,709 --> 01:03:27,441
কালকে এজেন্সিতে এসে চেকটা নিয়ে যাবেন।

843
01:03:27,466 --> 01:03:29,082
সাথে করে কাগজপত্রগুলোও আনতে ভুলবেন না।

844
01:03:29,474 --> 01:03:32,278
সবকিছু মনে করে নিয়ে আসবেন।

845
01:03:32,812 --> 01:03:34,483
খোদা হাফেজ।

846
01:03:35,976 --> 01:03:38,125
আপনি কি চেক-এ দিবেন টাকাটা?

847
01:03:38,346 --> 01:03:39,778
না, নগদে।

848
01:03:41,990 --> 01:03:43,309
সত্যি বলছি,

849
01:03:43,403 --> 01:03:45,544
আপনি এর চেয়ে ভালো ঘর আর খুঁজে পাবেন না...

850
01:03:45,569 --> 01:03:48,768
উনিও হাতের কাছে এত ভালো 
খদ্দের আর খুঁজে পাবেন না।

851
01:03:48,917 --> 01:03:51,195
- কাল আপনার সাথে এজেন্সিতে দেখা হবে।
- শোকরিয়া।

852
01:03:51,220 --> 01:03:53,175
- খোদা হাফেজ।
- আল্লাহ হাফেজ।

853
01:04:22,484 --> 01:04:24,831
দেখুন, এটা ব্যক্তিগত কোনো ব্যাপার নয়।

854
01:04:25,027 --> 01:04:27,355
আমি আপনার পরিবারকে
অত্যাচারির খাতায় নামভুক্ত হতে দিতে পারি না।

855
01:04:28,413 --> 01:04:31,091
- কে বলেছে আপনাকে?
- আপনার স্ত্রীর হৃদয় এই ঘরেই তো আঁটকে আছে, তাই না?

856
01:04:31,280 --> 01:04:34,988
আর আমি আমার সারাজীবনের জন্য আপনার
পরিবারের কাছ থেকে বদদোআ নিতে চাই না।

857
01:04:41,346 --> 01:04:43,330
আর এটা আমার পক্ষ থেকে রাখুন...

858
01:04:43,417 --> 01:04:45,088
আপনার পরিবারকে এভাবে অবহেলা করবেন না।

859
01:04:45,401 --> 01:04:47,083
দয়া করে, তাদের হৃদয় ভাঙবেন না।

860
01:04:47,333 --> 01:04:49,476
অন্য কিছুর চেয়ে সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

861
01:04:52,582 --> 01:04:55,253
পারলে আমাকে ক্ষমা করবেন,
খোদা হাফেজ।

862
01:05:00,699 --> 01:05:03,178
- খোদা হাফেজ।
- ইয়া আল্লাহ্‌, ইয়া আল্লাহ্‌।

863
01:05:13,742 --> 01:05:15,493
কাজ হয়েছে।

864
01:05:16,861 --> 01:05:18,544
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

865
01:05:25,588 --> 01:05:27,861
এ আপনি কী করছেন?

866
01:05:31,479 --> 01:05:34,077
হে খোদা, বাঁচাও আমাকে।

867
01:05:34,102 --> 01:05:36,409
বাঁচাও আমায়।

868
01:05:40,104 --> 01:05:41,934
সুমাইয়া!

869
01:05:45,029 --> 01:05:48,481
আপনি নিজে পাগল,
আমাদেরও পাগল করে তুলছেন।

870
01:05:49,136 --> 01:05:50,240
দুই বছর।

871
01:05:53,062 --> 01:05:57,576
আপনি চান আমি এই অসুস্থ মেয়েটাকে
নিয়ে ভাড়া বাড়িতে থাকি?

872
01:05:59,133 --> 01:06:01,645
আপনি এত নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারেন?

873
01:06:04,661 --> 01:06:06,811
আমি কি এই ঘরের একজন অংশীদার নই?

874
01:06:06,920 --> 01:06:08,280
আমি তো বিক্রি করতে বলছি না।

875
01:06:09,224 --> 01:06:13,102
আমি তো চাইলে আরও দুই বছর আগেই 
ঘর বিক্রি করে মেয়ের চিকিৎসা করাতে পারতাম।

876
01:06:13,873 --> 01:06:16,909
তুমি শুধু একমাত্র সন্তানদের নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি শুধু তোমার অংশ নিয়ে চিন্তিত।

877
01:06:18,255 --> 01:06:20,294
আমি আপনাকে বিয়েই করতাম না...

878
01:06:20,319 --> 01:06:22,821
যদি এমন হবে জানতাম।

879
01:06:23,095 --> 01:06:24,934
কেন আপনি এমন দ্বিধাদ্বন্দ্বে আছেন?

880
01:06:25,224 --> 01:06:28,340
বলেই দিন নাহয় যে, আপনার একজন
চাকরানী দরকার, স্ত্রী নয়।

881
01:06:29,201 --> 01:06:31,270
আপনার জন্য এতটা পরিশ্রম করি আমি।

882
01:06:32,964 --> 01:06:35,396
এই ঘরে আসার পর দিন থেকেই...

883
01:06:35,679 --> 01:06:38,191
আপনি কখনোই আমার সাথে সদ্ব্যবহার করেন নি।

884
01:06:39,020 --> 01:06:42,011
আপনি গায়ে হাত না তুলে কখনো
কথা বলেছেন আমার সাথে?

885
01:06:43,744 --> 01:06:46,701
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে এই ঘরে এসেছিলাম...

886
01:06:47,421 --> 01:06:49,979
যাতে আপনি তার বাবা হতে পারেন।

887
01:06:51,448 --> 01:06:55,156
আমি কি আপনার মেয়ের জন্য যথেষ্ট করিনি?

888
01:06:55,814 --> 01:06:58,008
কেন আপনি এভাবে ব্যাপারটা ছেড়ে দিলেন?

889
01:06:58,439 --> 01:07:01,236
আপনার স্ত্রী মারা গেল,
আপনার মেয়েটাও।

890
01:07:01,293 --> 01:07:03,851
আপনি নিজেকে শেষ করে তাদেরকে
আবার ফেরৎ আনতে পারবেন না।

891
01:07:23,333 --> 01:07:24,497
সুমাইয়া!

892
01:07:24,865 --> 01:07:26,192
চল, মা।

893
01:08:29,843 --> 01:08:31,878
তোমার হাত ধরে সাহায্য করতে পারি?

894
01:08:50,867 --> 01:08:52,401
শোকরিয়া।

895
01:08:52,426 --> 01:08:54,026
ওর চাচার বাড়ি সামনেই।

896
01:08:54,190 --> 01:08:55,776
আমরা এখান থেকে যেতে পারবো।

897
01:09:27,722 --> 01:09:29,683
আমি এখানে আপনার সম্মতি নিতে আসিনি।

898
01:09:34,103 --> 01:09:35,932
আমি শুধু কিছু কথা বলতে এসেছি...

899
01:09:38,718 --> 01:09:40,877
আমি আজ আকবরকে দেখতে গিয়েছিলাম।

900
01:09:41,904 --> 01:09:44,496
আমি তাকে বলেছি যে আপনি
আপনার মন পরিবর্তন করবেন না।

901
01:09:46,692 --> 01:09:49,007
সেও আপনার দয়া চায় না।

902
01:09:50,601 --> 01:09:52,633
সে জানে যে খুব শীঘ্রই তার ফাঁসি হবে।

903
01:09:54,690 --> 01:09:56,850
কিন্তু সে আমাকে কিছু কথা বলেছে,
আপনাকে বলার জন্য।

904
01:09:58,733 --> 01:10:00,497
সে বলেছে যে, তার মৃতপণের টাকা 
পরিশোধের প্রয়োজন নেই।

905
01:10:02,304 --> 01:10:05,022
আর এইজন্য আপনাকে ঘরও বিক্রি করতে হবে না।

906
01:10:06,103 --> 01:10:09,060
সে বলেছে যে, মৃতপণের টাকা পরিশোধ ছাড়াই
তার যেন বিচার হয়!

907
01:10:10,952 --> 01:10:13,544
তার বিচার যেন যত শীঘ্রই সম্ভব করা হয়।

908
01:10:16,078 --> 01:10:18,227
আর শেষে এ কথা বলেছে যে...

909
01:10:20,137 --> 01:10:21,776
আপনাকে যেন বলা হয়...

910
01:10:22,340 --> 01:10:23,808
পারলে আকবরকে ক্ষমা করে দিবেন।

911
01:10:33,509 --> 01:10:35,512
তাদের বলো মৃতপণের টাকা নিয়ে আসতে।

912
01:10:44,425 --> 01:10:45,681
আমি মামলা তুলে নিবো।

913
01:10:47,397 --> 01:10:49,352
খোদা আপনার ভালো করুক, হাজী সাহেব।

914
01:10:49,821 --> 01:10:51,651
আপনি সত্যিই মহান।

915
01:12:05,497 --> 01:12:07,566
- কী হয়েছে?
- উনি সম্মতি দিয়ে দিয়েছেন।

916
01:12:07,787 --> 01:12:09,682
তিনি আকবরের বিচার 
না হওয়ার জন্য সম্মতি দিয়ে দিয়েছেন।

917
01:12:12,007 --> 01:12:15,246
- তুমি মিথ্যা বলছো।
- খোদার কসম করে বলছি।

918
01:12:15,450 --> 01:12:17,066
আকবরের শাস্তি হবে না।

919
01:12:17,632 --> 01:12:19,230
সত্যি বলছো তো?

920
01:12:19,360 --> 01:12:20,823
খোদার কসম।

921
01:12:24,940 --> 01:12:27,133
আল্লাহতালার অশেষ রহমত।

922
01:12:28,511 --> 01:12:31,456
তিনি সম্মতি দিয়ে দিয়েছেন।

923
01:12:33,468 --> 01:12:35,307
তিনি বলেছেন আকবরের শাস্তি হবে না।

924
01:12:35,426 --> 01:12:36,844
সে মুক্ত হয়ে যাবে।

925
01:12:38,503 --> 01:12:40,697
তিনি নিজে একথা বলেছেন।

926
01:12:43,792 --> 01:12:45,691
ও খোদা, তিনি সম্মতি দিয়েছেন শেষপর্যন্ত!

927
01:12:47,179 --> 01:12:48,728
আমি পুরো রাস্তা দৌড়ে এসেছি।

928
01:12:53,142 --> 01:12:54,916
আমাদের আকবরকে জানাতে হবে।

929
01:13:26,986 --> 01:13:28,187
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

930
01:13:29,208 --> 01:13:30,804
আমি শুধু এটুকুই বলতে এসেছিলাম।

931
01:13:32,022 --> 01:13:32,928
এ্যালা!

932
01:13:38,048 --> 01:13:39,431
আজকে আসলে না কেন?

933
01:13:41,121 --> 01:13:43,838
আমি আজ কাজ করতেও যাই নি।
ভেবেছিলাম তুমি আসবে।

934
01:13:44,470 --> 01:13:46,345
জানালা দিয়ে তাকিয়ে ছিলাম।

935
01:13:49,761 --> 01:13:50,786
আমার এটা পছন্দ না।

936
01:13:51,368 --> 01:13:54,279
- আমাকে?
- না, নিজেকে।

937
01:13:54,890 --> 01:13:55,892
কেন?

938
01:13:57,556 --> 01:14:00,802
আকবর আমাকে এখানে 
সম্মতি নেওয়ার জন্য পাঠিয়েছে।

939
01:14:01,334 --> 01:14:02,764
তাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য নয়।

940
01:14:03,100 --> 01:14:04,378
কীসের ধোঁকা?

941
01:14:06,185 --> 01:14:08,777
আপনার স্বামী আছে, এসব ঠিক না।

942
01:14:09,451 --> 01:14:10,668
আমি এমন না।

943
01:14:15,165 --> 01:14:16,509
রাতে কোথায় ঘুমাবে?

944
01:14:18,894 --> 01:14:21,322
যেখানে সুযোগ পাই,
পার্কে নয়তো স্টেশনে।

945
01:14:22,438 --> 01:14:23,163
যেও না।

946
01:14:24,181 --> 01:14:25,189
দাঁড়াও।

947
01:15:14,323 --> 01:15:15,468
এখানে ঘুমাও।

948
01:15:21,007 --> 01:15:22,440
আপনার স্বামী এলে কী হবে?

949
01:15:23,113 --> 01:15:24,491
আমার কোনো স্বামী নেই।

950
01:15:25,412 --> 01:15:28,067
উনি কি আপনার সন্তানের বাবা নয়?

951
01:15:28,928 --> 01:15:30,239
ওটুকুই সে।

952
01:15:30,996 --> 01:15:32,872
আমি তাকে আরও দেড় বছর আগে তালাক দিয়েছি।

953
01:15:34,118 --> 01:15:35,368
কিন্তু আপনারা তো একসাথে ছিলেন।

954
01:15:35,814 --> 01:15:38,326
কিন্তু আমাদের মধ্যে সবকিছু আলাদা ছিল।

955
01:15:39,944 --> 01:15:41,382
আপনার আঙ্গুলে এটা কিসের আংটি তাহলে?

956
01:15:44,034 --> 01:15:46,836
তোমার কি মনে হয়, 
আমি এই পরিবেশে কীভাবে টিকে আছি?

957
01:15:47,331 --> 01:15:48,510
এভাবেই।

958
01:15:49,767 --> 01:15:52,963
একটা আংটি, আর একজন মাতাল,
যাকে সবাই আমার স্বামী ভাবে।

959
01:15:54,746 --> 01:15:57,657
এখানে যদি কারও স্বামী না থাকে...

960
01:15:58,046 --> 01:15:59,866
রাতে তাকে শত পুরুষের মোকাবিলা করতে হয়।

961
01:16:00,064 --> 01:16:01,632
আপনি তাকে তালাক কেন দিয়েছেন?

962
01:16:04,956 --> 01:16:07,217
আমি নিজেকে বিক্রিত হতে দিতে চাইনি...

963
01:16:07,636 --> 01:16:09,724
সে সবসময় আমাকে দিয়ে টাকা কামাতে চাইতো।

964
01:16:13,641 --> 01:16:14,595
সে এখন কোথায়?

965
01:16:15,613 --> 01:16:19,300
চিন্তা করো না, সে এক মাসের আগে ছাড়া পাবে না।

966
01:16:20,792 --> 01:16:21,697
ঘুমাও।

967
01:17:21,513 --> 01:17:23,244
আমি একাকী এক বাচ্চার মা।

968
01:17:23,417 --> 01:17:26,115
মাসে পঞ্চাশ টাকা বেতন পাই,
সেখান থেকেই ভাড়া দেই।

969
01:17:26,200 --> 01:17:28,825
এমনকি যা পাই, সব যদি একত্র করি...

970
01:17:28,850 --> 01:17:30,305
সব মিলিয়ে তিনশ টাকা হবে হয়তো।

971
01:17:30,607 --> 01:17:32,925
যদি বলেন ঋণ নিতে,
তাও মাত্র সাতশ টাকা হবে।

972
01:17:33,075 --> 01:17:35,687
আমি আবুল কাশেমকে মাত্র
সাতশ টাকায় কি বলবো?

973
01:17:36,076 --> 01:17:38,893
যেন তার মেয়ের খুনিকে এই
টাকায় মাফ করে দেয়?

974
01:17:39,140 --> 01:17:41,538
কসম বলছি, আমার কাছে ওত টাকা থাকলে,
এত সংকোচ বোধ করতাম না।

975
01:17:41,750 --> 01:17:43,432
তাহলে এখানে কেন এসেছো...

976
01:17:43,457 --> 01:17:46,261
আর তুমি আমাকে জোর করে কাজ করাতে চাও
ঐ বুড়ো লোকের সম্মতি পাওয়ার জন্য?

977
01:17:46,435 --> 01:17:48,697
তুমি কী হাসপাতালের ডাক্তারের সাথে কথা বলবে?

978
01:17:48,818 --> 01:17:49,876
তাদের হয়তো কিছুটা কম টাকা দিলে হবে

979
01:17:49,901 --> 01:17:51,822
প্রত্যেক ডাক্তারই তো এই অপারেশন করতে পারবে না।

980
01:17:52,338 --> 01:17:55,697
অভিজ্ঞ ডাক্তারেরা বলছে সার্জারির পরে
সে হয়তো প্যারালাইজড হয়ে যেতে পারে।

981
01:17:55,722 --> 01:17:57,504
ঐসব নকল ডাক্তারদের একা ছেড়ে দাও।

982
01:17:57,780 --> 01:17:59,579
তুমি তো আমারই কাজ করছো
এছাড়া তোমার আর কী বা করার আছে?

983
01:17:59,660 --> 01:18:00,782
আমি আর কী করতে পারি?

984
01:18:01,173 --> 01:18:03,811
তুমি আমাকে আগে জানাতে হবে
নইলে ঐ বুড়ো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলবে।

985
01:18:03,930 --> 01:18:05,563
ঐ ছেলেকে কাজে লাগানোর জন্য?

986
01:18:05,942 --> 01:18:09,098
উনি ভালো করে খেতে বা ঘুমাতেও পারেনি
যখন থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছে মামলা তুলে নেওয়ার জন্যে...

987
01:18:09,123 --> 01:18:10,629
তার হার্ট এট্যাক হওয়ার উপক্রম হয়েছে।

988
01:18:15,397 --> 01:18:17,687
তোমার ফলগুলো সাথে নিয়ে যাও...

989
01:18:29,893 --> 01:18:30,909
আমি টাকা নিয়ে আসবো।

990
01:18:31,420 --> 01:18:33,339
- কীভাবে?
- ওসব নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না ।

991
01:18:33,465 --> 01:18:34,715
ঐ ব্যাপারে কথা এখন থাক।

992
01:18:34,981 --> 01:18:37,582
তুমি কী চাও সে আরো
লাখ টাকার ঋণ করে বসুক?

993
01:18:37,678 --> 01:18:39,677
আমি তোমাকে বলে যাচ্ছি
আমি ঐ লোককে ঘৃণা করি।

994
01:18:39,819 --> 01:18:41,196
তাতে কী?

995
01:18:41,405 --> 01:18:43,582
তুমি আমাকে ধর্মপ্রচারক বানানোর কে?

996
01:18:43,882 --> 01:18:45,207
আমার কী জানারও অধিকার নেই?

997
01:18:45,345 --> 01:18:48,063
-তুমি জানো না...
-আমি চাই না, তুমি জেলে যাও।

998
01:18:49,007 --> 01:18:51,251
আমি আল্লাহর কসম করে বলছি
আমি যাবো না।

999
01:18:51,792 --> 01:18:54,454
আমি আমার কাজ জানি
আমি অনেকবার এই কাজ করেছি।

1000
01:18:54,479 --> 01:18:57,550
এজন্যই কী তুমি জেলে তোমার
জীবনের ৭ বছর কাটিয়েছো?

1001
01:18:58,992 --> 01:19:00,595
এখন আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

1002
01:19:01,586 --> 01:19:02,445
এ্যালা!

1003
01:19:03,093 --> 01:19:04,749
আল্লাহর দোহাই লাগে যেও না।

1004
01:19:12,765 --> 01:19:13,706
আচ্ছা, থামো...

1005
01:19:17,683 --> 01:19:18,689
অন্তত আমার জন্য।

1006
01:19:23,314 --> 01:19:25,632
ধরো আমার কাছে ঋণের টাকা আছে...

1007
01:19:25,689 --> 01:19:27,804
খারাপ সময়ের পর টাকাগুলো খরচ করেছি।

1008
01:19:28,368 --> 01:19:31,947
মনে করে দেখো, তার অপারেশনের জন্য
তুমি কীভাবে নিজের জীবন বিক্রি করে দিতে পারো?

1009
01:19:31,972 --> 01:19:33,518
এতে কী বা বদলাবে?

1010
01:19:33,809 --> 01:19:36,573
সার্জারির পরেও যদি সে প্যারালাইজড হয়ে যায়?

1011
01:19:36,740 --> 01:19:38,379
তখন তুমি কী করবে?

1012
01:19:38,505 --> 01:19:41,602
সে তার সারাজীবনে, এক টুকরো
গোশতের মতো পড়ে থাকবে।

1013
01:19:42,379 --> 01:19:45,088
ঐ আবুল কাসেমের ভালো বুদ্ধি নেই।

1014
01:19:45,290 --> 01:19:46,809
তোমার জ্ঞানী হতে হবে।

1015
01:19:47,083 --> 01:19:51,685
আমি তোমাকে কিছুদিন ধরে
কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।

1016
01:19:52,656 --> 01:19:55,280
- কিন্তু আমার লজ্জা হচ্ছে।
- সেটা কী?

1017
01:19:56,339 --> 01:19:57,778
এখানে একটা ছেলে...

1018
01:19:58,473 --> 01:20:01,389
যার ব্যাপারে আমি তোমাকে বলেছিলাম
যে কিনা মত দিতে এসেছিল...

1019
01:20:02,974 --> 01:20:04,747
সে তো সাধারণ একটা ছেলে।

1020
01:20:06,617 --> 01:20:08,848
আমি ভেবেছিলাম তাদের কাছে টাকা নেই।

1021
01:20:10,188 --> 01:20:11,765
সে কী নিষ্পাপ নাকি?

1022
01:20:11,790 --> 01:20:13,916
ওর মনে সাহস আছে, সেটা নিশ্চিত।

1023
01:20:14,179 --> 01:20:15,578
সে এই ব্যাপারে গভীর পর্যন্ত যেতে প্রস্তুত।

1024
01:20:15,603 --> 01:20:18,098
যতক্ষণ না সে আবুল কাসেমকে 
রাজী করাচ্ছে সে থামবে না।

1025
01:20:18,226 --> 01:20:19,465
সেটা তো দারুণ।

1026
01:20:20,202 --> 01:20:22,710
তোমার মেয়ে প্রতিবন্ধী
কিন্তু জ্ঞানের দিক দিয়ে নয়।

1027
01:20:22,735 --> 01:20:25,213
তার সাথে কথা বলতে দাও...

1028
01:20:25,469 --> 01:20:27,330
যদি ঐ ছেলে শান্তশিষ্ট হয়ে থাকে তাহলে...

1029
01:20:27,355 --> 01:20:29,074
- কী?
- তাহলে তুমি আরোপিত হবে!

1030
01:20:29,099 --> 01:20:31,689
তোমার জামাই বোকা
আর মেয়ে প্রতিবন্ধী।

1031
01:20:32,081 --> 01:20:35,223
কিন্তু যদি সে তোমার মেয়েকে না চায়
তাহলে সে মৃতপণের টাকার আশায় আসবে।

1032
01:20:35,248 --> 01:20:36,965
তো ঐ ছেলে কিছু চাইলেও পাবে না।

1033
01:20:40,315 --> 01:20:41,112
দশ।

1034
01:21:03,324 --> 01:21:05,001
কেন তুমি ব্যক্তিগতভাবে কিছু বলছো না?

1035
01:21:06,711 --> 01:21:07,983
তা ঠিক হবে না।

1036
01:21:08,734 --> 01:21:12,177
আমি চাই না সে পরে আমার মেয়ের সাথে
কোনো প্রকারের জবরদস্তি করুক।

1037
01:21:12,621 --> 01:21:15,148
তুমি ওর সাথে কথা বলে,
ওকে পাঠিয়ে দাও।

1038
01:21:15,336 --> 01:21:16,901
অবশ্য, তুমি তাকে তোমারই কথা বলবে।

1039
01:21:17,661 --> 01:21:19,951
তুমি ওকে বলবে, তুমি ওর জন্য
একটা ভালো মেয়ে খুঁজে পেয়েছো।

1040
01:21:20,360 --> 01:21:22,537
ঐ ছেলের পছন্দ মতো ওকে
ধীরেধীরে তৈরি করে তুলবে।

1041
01:21:22,687 --> 01:21:24,535
তোমরা মেয়েরা জানো একে-অন্যের সাথে
কীভাবে কথা বলতে হয়।

1042
01:21:24,712 --> 01:21:26,610
আশা করি তারা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে।

1043
01:21:26,762 --> 01:21:28,946
আমরা আবুল কাসেমকে কোর্টে নিয়ে যাবো...

1044
01:21:29,552 --> 01:21:31,820
সম্মতি দিলে তোমার ভাই মুক্ত হবে।

1045
01:22:42,329 --> 01:22:43,764
তারা এখানে কী চাইতে আসছে?

1046
01:22:44,670 --> 01:22:46,444
ঐ একই জিনিস।

1047
01:22:48,398 --> 01:22:49,858
তাহলে তুমি কাঁদছো কেন?

1048
01:22:51,538 --> 01:22:52,553
তারা টাকা চায়।

1049
01:22:53,461 --> 01:22:55,518
আমরা আগেই জানি যে,
তারা এখানে সেজন্য আসেনি।

1050
01:22:56,345 --> 01:22:58,743
তারা ৪ লাখ নয় বরং
পুরো টাকাটা চায়।

1051
01:22:58,969 --> 01:23:01,084
ধ্যাত!
ওরা আগেও এসব বলছে!

1052
01:23:01,901 --> 01:23:03,693
এখানে পার্থক্যের কী আছে?
আমি টাকা চাই না।

1053
01:23:03,718 --> 01:23:05,396
সেটা ৪ লাখ হোক কিংবা ১০ লাখ!

1054
01:23:06,787 --> 01:23:08,823
- তুমি ওদের বলোনি, তোমার কাছে নেই যে?
- হ্যাঁ ।

1055
01:23:12,840 --> 01:23:13,777
সেটা কোন কাজে দেয়নি।

1056
01:23:13,802 --> 01:23:15,933
তারা আকবরকে বের করার বাহানা খুঁজে চলেছে।

1057
01:23:16,476 --> 01:23:18,041
তারা নিজেদেরই কথা বলে যাচ্ছে।

1058
01:23:19,490 --> 01:23:20,505
এটা নাও।

1059
01:23:21,700 --> 01:23:22,778
শোকরিয়া।

1060
01:23:23,845 --> 01:23:26,384
- তুমি কোথায় চলে যাচ্ছো?
- তাদের কথামতো চলতে হবে।

1061
01:23:26,502 --> 01:23:28,649
যেও না।
আমি ওদেরকে বুঝিয়ে বলবো।

1062
01:23:28,674 --> 01:23:31,016
- তুমি ভেতরে যাও।
- তুমি ওদেরকে ভয় পাচ্ছো কেন?

1063
01:23:31,664 --> 01:23:32,533
এ্যালা!

1064
01:23:58,397 --> 01:23:59,541
এখানে কেউ আসছে?

1065
01:24:00,662 --> 01:24:01,695
এ্যালা!

1066
01:24:15,865 --> 01:24:17,202
এগুলো এদিকে দাও, মা।

1067
01:24:18,118 --> 01:24:20,030
তুমি গিয়ে তৈরি হয়ে নাও।

1068
01:24:20,187 --> 01:24:21,859
আমার রঙিন স্কার্ফটা পড়ে নাও।

1069
01:24:21,977 --> 01:24:22,985
জলদি ভেতরে এসো।

1070
01:24:28,637 --> 01:24:29,497
সালাম।

1071
01:24:32,554 --> 01:24:34,177
তুমি কেন কিছু খাচ্ছো না?

1072
01:24:34,337 --> 01:24:36,136
- আমি কী তোমার জন্য এসব কেটে দিবো?
- না, লাগবে না।

1073
01:24:36,248 --> 01:24:37,169
আমি খাবো।

1074
01:24:38,600 --> 01:24:40,778
- ফিরোজা তোমাকে এখানে আসতে বলছে?
- হ্যাঁ।

1075
01:24:41,631 --> 01:24:43,698
সে খুব ভালো মেয়ে
ও তোমার ভালোই চায়।

1076
01:24:45,382 --> 01:24:48,920
ও তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলছে।

1077
01:24:49,884 --> 01:24:52,250
আমি ওকে বলেছি এসব ভাগ্যের ব্যাপার।

1078
01:25:08,438 --> 01:25:10,774
কিছু খাও।

1079
01:25:13,750 --> 01:25:16,318
তুমি সুগার কিউব নিয়ে আসো নি?।

1080
01:25:17,262 --> 01:25:20,193
ও প্রত্যেকবার অপরিচিত কাউকে দেখলে ঘাবড়ে যায়।

1081
01:25:22,051 --> 01:25:23,204
আমি নিয়ে আসছি।

1082
01:25:23,887 --> 01:25:25,400
আমাদের মেহমানের সাথে কথা বলো।

1083
01:26:05,458 --> 01:26:06,397
সালাম।

1084
01:26:07,647 --> 01:26:09,729
- কী?
- আমাদের মেহমান আসছে।

1085
01:26:10,956 --> 01:26:14,326
ঐ ছেলে সম্মতি জানাতে আসছে।

1086
01:26:14,608 --> 01:26:16,026
- সে এখানে কী চায়?
- আরে ভালোর জন্য আসছে।

1087
01:26:16,064 --> 01:26:17,343
আমি তোমাকে বলছি,

1088
01:26:17,415 --> 01:26:18,613
এদিকে আসো।

1089
01:27:25,569 --> 01:27:27,887
- এইযে জনাব!
- ফিরোজা।

1090
01:27:27,912 --> 01:27:30,031
- দয়া করে চলে যাও।
- একটিবারের জন্যে আমার কথা শোন...

1091
01:27:30,056 --> 01:27:31,855
চলে যাও...

1092
01:27:32,202 --> 01:27:35,096
- দয়া করুন, জনাব।
- ফিরোজা...!

1093
01:27:39,203 --> 01:27:40,074
ফিরোজা!

1094
01:27:40,793 --> 01:27:41,644
ফিরোজা!

1095
01:27:51,360 --> 01:27:53,400
কেন তুমি আমার থেকে পালিয়ে যাচ্ছো?

1096
01:27:53,400 --> 01:27:55,480
আমার দেরি হচ্ছে, কী বলবে?

1097
01:27:55,480 --> 01:27:57,120
আমি কী করতে পারি?

1098
01:27:57,120 --> 01:27:59,589
- কী ব্যাপারে?
- তারা যে শর্ত দিয়েছে।

1099
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
আমি কী বলতে পারি?

1100
01:28:02,200 --> 01:28:05,120
আমি তাকে বিয়ে করতে বলতে পারি না,
আমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য।

1101
01:28:05,120 --> 01:28:07,077
আমি তো বোকা, তুমি যা বলবে
আমি তাই করে বসবো।

1102
01:28:08,440 --> 01:28:10,352
আমার কী করা উচিত, ফিরোজা ?

1103
01:28:10,880 --> 01:28:12,758
ও খুব ভালো মেয়ে।

1104
01:28:13,160 --> 01:28:15,197
- তুমিও তো ভালো মেয়ে।
- আমি?

1105
01:28:15,760 --> 01:28:18,594
আমার একটা বাচ্চা আছে
আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়।

1106
01:28:19,080 --> 01:28:20,600
আমি তোমার জন্য ভালো কোনো পাত্রী না।

1107
01:28:20,600 --> 01:28:22,640
কিন্তু কিছুদিন আগেও তুমি আমার জন্য
সবচেয়ে সেরা পাত্রীই ছিলে।

1108
01:28:22,640 --> 01:28:24,916
আমি কখনো এসব বলেছি কী?

1109
01:28:30,720 --> 01:28:34,316
আমি তোমার সাথে ভালোভাবে কথা বলেছি দেখে,
তুমি ভেবেছো আমি তোমাকে ভালোবাসি?

1110
01:28:35,360 --> 01:28:38,120
তুমি আমার ভাইয়ের জন্য অনেক কিছু করছো,

1111
01:28:38,120 --> 01:28:40,000
তাই আমি তোমার সাথে 
ভালোভাবে কথা বলেছিলাম।

1112
01:28:40,000 --> 01:28:42,151
তুমি মিথ্যে বলছো।

1113
01:28:43,400 --> 01:28:46,040
তুমি আমাকে জোর করছো তোমার ভাইয়ের স্বার্থে
ওকে বিয়ে করার জন্য ।

1114
01:28:46,040 --> 01:28:48,120
যদি তুমি না চাও, তাহলে করবে না।

1115
01:28:48,120 --> 01:28:50,555
কেন তুমি আকবরের জন্য 
নিজের জীবনের বলি দিবে?

1116
01:28:50,640 --> 01:28:52,996
আমি কেবল বলছি 
আমাকে নিয়ে আশা করে লাভ নেই।

1117
01:28:54,000 --> 01:28:56,356
- দাঁড়াও।
- আমার দেরি হচ্ছে।

1118
01:29:36,000 --> 01:29:37,593
শেরে-ই-জিবা!

1119
01:29:38,600 --> 01:29:40,080
শেরে-ই-জিবা!

1120
01:29:41,080 --> 01:29:42,673
শেরে-ই-জিবা!

1121
01:29:44,640 --> 01:29:46,480
- শেরে-ই-জিবা!
- কোথায় ?

1122
01:29:46,480 --> 01:29:48,720
- রিহাবে।
- সেটা কোথায়?

1123
01:29:48,720 --> 01:29:50,473
ঐ রিহাবিলিশান সেন্টার।

1124
01:29:51,160 --> 01:29:54,597
আমিনা,

1125
01:30:01,800 --> 01:30:04,000
তোরই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1126
01:30:04,000 --> 01:30:05,514
আমি পারবো না।

1127
01:30:06,000 --> 01:30:08,390
এজন্য আমি এখানে আসছি।

1128
01:30:08,440 --> 01:30:10,875
ওর বোন তোকে ভালোবাসে?

1129
01:30:11,480 --> 01:30:12,994
অনেক বেশি।

1130
01:30:13,200 --> 01:30:15,715
তুই ওকে ভুলতে পারবি?

1131
01:30:16,080 --> 01:30:19,471
- না।
- তাহলে ওকে বিয়ে কর।

1132
01:30:20,960 --> 01:30:22,872
তাহলে আকবরের কী হবে?

1133
01:30:23,440 --> 01:30:26,800
তুই কি জানিস,
কেন আকবর মালিহাকে খুন করেছে?

1134
01:30:26,800 --> 01:30:28,439
সে তাকে ভালোবাসতো।

1135
01:30:28,920 --> 01:30:31,833
কাউকে ভালোবাসলে তাকে কীভাবে মারা যায়?

1136
01:30:32,080 --> 01:30:33,960
সে চায় না, অন্য কেউ তাকে পাক।

1137
01:30:33,960 --> 01:30:36,395
তুই আকবরের জায়গায় হলে কী করতি?

1138
01:30:37,800 --> 01:30:39,837
তুইও ঐ মেয়েকে মেরে ফেলতি না?

1139
01:30:42,520 --> 01:30:43,920
আমি ওকে ভুলে যেতাম।

1140
01:30:43,920 --> 01:30:47,000
তো, তুই ভালোবাসার মানুষকে ভুলতে পারিস।

1141
01:30:47,000 --> 01:30:48,275
তাই না?

1142
01:30:49,560 --> 01:30:52,439
যদি সম্ভব হয়, তাহলে তুই
আকবরের বোনকেও ভুলতে পারবি?

1143
01:30:52,920 --> 01:30:55,958
না, পারবো না।

1144
01:30:57,520 --> 01:31:00,354
- শাহিনকে মনে আছে?
- হ্যাঁ ।

1145
01:31:01,760 --> 01:31:04,400
মনে আছে কেন সে খুন করছে?

1146
01:31:04,400 --> 01:31:06,280
তার মায়ের ঋণ পরিশোধের জন্য
তার কাছে টাকা ছিলো না।

1147
01:31:06,280 --> 01:31:08,360
তাই তারা তাকে মেরে ফেললো।

1148
01:31:08,360 --> 01:31:09,589
হ্যাঁ।

1149
01:31:11,000 --> 01:31:13,037
শাহিনের বাবা নেই।

1150
01:31:13,800 --> 01:31:15,871
সে তার মাকে ভালোবাসে...

1151
01:31:16,440 --> 01:31:20,514
সে চায় না, তার মা ঋণের বোঝা নিয়ে জেলে যাক।

1152
01:31:21,520 --> 01:31:23,637
সে তা সহ্য করতে পারবে না।

1153
01:31:23,880 --> 01:31:26,839
সে তার মাকে না হারানোর জন্য
ঐ লোককেই মেরে ফেললো।

1154
01:31:28,320 --> 01:31:30,755
- তোর কী মনে হয়, সে ঠিক কাজ করছে?
- না।

1155
01:31:33,280 --> 01:31:36,520
তুই হলে কী করতি?

1156
01:31:36,520 --> 01:31:39,360
তুই ঐ লোককে মেরে ফেলতি
নাকি মাকে ভুলে যেতি?

1157
01:31:39,360 --> 01:31:41,636
আমি আমার মাকে ভুলে যেতাম।

1158
01:31:41,840 --> 01:31:44,799
তো, ভালোবাসার মানুষকে ভোলা সহজ।

1159
01:31:46,840 --> 01:31:49,000
না, কখনোই না।

1160
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
আমি পারবো না।

1161
01:31:50,240 --> 01:31:53,677
অন্যকে ভুলে যেতে বলা সহজ।

1162
01:31:54,120 --> 01:31:58,440
জর্জ আকবর আর শাহিনকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছে।

1163
01:31:58,440 --> 01:32:00,636
তারাও এমনটা ভাবতো।

1164
01:32:01,960 --> 01:32:03,440
আমার কী করা উচিত, গাফোরী সাহেব?

1165
01:32:03,440 --> 01:32:07,320
যদি আমি তোর জায়গায় হতাম
আমি আকবরের বোনকে ভুলে যেতে চেষ্টা করতাম...

1166
01:32:07,840 --> 01:32:11,595
কিন্তু আমি তাকে কোনোদিন ভুলতে পারতাম না।

1167
01:32:13,040 --> 01:32:15,999
যদিও এতে অন্যের মৃত্যুই হোক না কেন!

1168
01:32:20,400 --> 01:32:22,200
যা গিয়ে দেখা করে আয়।

1169
01:32:22,200 --> 01:32:24,431
চিন্তা করে দেখ, আমি এখানেই আছি।

1170
01:32:49,200 --> 01:32:51,280
যদি এই ছেলে আপনার মেয়েকে বিয়ে করে...

1171
01:32:51,280 --> 01:32:54,400
সে নিজের আর ঐ মেয়ের জীবন নষ্ট করে দিবে।

1172
01:32:54,400 --> 01:32:56,560
আমি এই ছেলেকে চিনি।

1173
01:32:56,560 --> 01:33:00,236
এই পরিস্থিতি তার জন্যে না।

1174
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
২ বছর হয়ে গেল।

1175
01:33:04,120 --> 01:33:06,510
কালো শার্ট খুলে ফেলো।

1176
01:33:15,400 --> 01:33:17,869
- মোড়ক খুলবে না।
- কেন যথেষ্ট হবে না?

1177
01:33:21,640 --> 01:33:23,600
আমি সম্মতি দিবো না।

1178
01:33:23,600 --> 01:33:26,440
আপনি সম্মতি না দেওয়া পর্যন্ত
আমি এই ঘর থেকে যাবো না।

1179
01:33:26,440 --> 01:33:28,040
আল্লাহর দোহাই লাগে আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1180
01:33:28,040 --> 01:33:31,078
কেন আমাকে বিরক্ত করছো?

1181
01:34:00,600 --> 01:34:02,910
দরজা থেকে সরে যাও।

1182
01:36:08,891 --> 01:37:00,133
<font color="Khaki">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
<font color="Cyan">পরিবেশনায়- ''সাবমেকার্স প্যানেল''