Faramarez Gharibian
Taraneh Alidosti
BabakAnsari, Ahoo Kheradmand
Sahre Ziba
Farhad Ghaiemian, Hooshang Heyhavand
Décor et costumes : Keyvan Moghaddam
Musique : Hamid Reza Sadri
Producteur exécutif : Bahram Jalali
Son : Hassan Zahedi
Montage : Shahrzad Pooya
Photographie : Ali Loghman
Producteur : Iraj Taghipoor
Scénario et mise-en-scène : Asghar Farhad
Qui ?
A'la ?
Dépêchez-vous, M. Arab.
Que se passe-t-il ?
A'la s'est coupé les veines. Vite.
C'est bon, vas-y.
Lève-toi, qu'est-ce tu as, A'la ?
A'la... A'la...
Oui, chéri !
En l'honneur d'Akbar.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Viens souffler les bougies.
1, 2, 3...
Attention à ne pas abîmer le gâteau.
Reculez.
Faites place.
Le gâteau est foutu. Mangeons du pain de barbarie. Servez-vous.
Barbarie... Barbarie... Barbarie !...
Akbar !
Hé les gars, venez voir !
Qu'est-ce qui ne va pas, Akbar ?
Du calme, Akbar.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laissez-le tranquille.
Sortez.
Viens ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, monsieur.
Mitard !
Pourquoi me frappez-vous ?
Invite-moi la prochaine fois.
J'ai voulu lui faire plaisir avant qu'il n'aille en prison.
Quel bienfaiteur !
Laisse-le tranquille.
Laisse-le.
- 48 heures d'isolement. - Je n'irai pas.
Tu n'iras pas ? Grosse merde. La ferme ! Avance. Au mitard !
Avance... Au mitard. Emmenez-le, maintenant.
Ok, je l'emmène.
Viens.
Tu l'as cherché.
Dès que je sors d'ici, il va voir.
Fais pas chier.
Il veut me mater.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait ?
Quoi ? Organiser une fête. C'est un péché ?
Il fallait lui rappeler qu'il a eu 18 ans aujourd'hui ?
- C'est mon pote. - Tu appelles ça l'amitié ?
- Je voulais juste le rendre heureux. - Il est heureux ?
Je ne sais pas.
Moi, je sais.
Il a eu 18 ans,
il peut désormais être exécuté.
Tu piges ?
Emmenez-le.
Entre, Alla.
N'aie pas peur.
Je crois que nous obtiendrons ta grâce.
Fais gaffe. La prison des adultes est différente.
Ne traîne pas avec n'importe qui.
Ne te mêle de rien.
Occupe-toi de tes affaires. Compris ?
Ok.
À ta sortie, t'as intérêt à m'apporter un cadeau.
Sinon je t'enverrai en isolement pendant une semaine !
Tu pars tôt, aujourd'hui.
Je vais parler au plaignant.
Tu n'en as pas marre ?
C'est la dernière fois, ça va peut-être marcher.
Tu vas te déshonorer. Ce type ne va pas accepter.
Il n'y a aucun mal à retenter.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit il y a 2 ans.
Même si nous essayons pendant 10 ans,
en pleurant et en suppliant...
Il demandera sa vengeance.
Tu n'as pas encore compris ?
Un autre qu'Akbar et j'aurais laissé tomber.
Cet enfant ne mérite pas la pendaison.
Œil pour œil. Il l'a tuée, il doit mourir.
C'est la stricte vérité, le reste est de la foutaise.
Achète quelque chose pour lui sur le chemin.
M. Ghafoori. A'la s'est suicidé. Il est en train de mourir.
Où est-il ?
Aux toilettes.
Il arrive.
Coupe-moi.
Dépêche-toi. Avec le tranchant.
Tiens-le droit.
Dépêche-toi, idiot. Fais-le avant qu'il ne vienne.
Taillade !
Putain de bâtard !
J'arrive un peu trop tôt, hein ?
Comment as-tu fait pour tuer ton père, lâche ?
Il a tué tout le monde.
Mon amour.
Dégage.
Te faire blesser pour qu'on t'emmène à l'hôpital
et que tu puisses t'enfuir ?
Je connais les gens de ton espèce,
je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je dois sortir d'ici.
Pourquoi faire ?
Ta femme, tes enfants ou tes parents t'attendent ?
Des choses.
T'as trouvé un nouveau job ? Ou vas-tu continuer à voler ?
Je vais m'évader.
Fais-le.
Allez !
Je dois sortir pour Akbar.
Pour quoi faire ?
Obtenir le consentement de son plaignant.
Vraiment ?
Je réussirai.
J'ai toujours obtenu ce que je voulais.
Parfait !
Tu vas faire empirer les choses !
Si ça s'empire ?
Va-t-on l'exécuter deux fois ?
Ce n'est pas de ton ressort.
De qui est-ce la responsabilité ? La vôtre ?
Vous n'avez rien fait en 2 ans.
Nous l'aurions fait si nous avions pu.
Je vais le faire.
Je ne vais pas le lâcher jusqu'à ce que j'y arrive.
Sinon, je serai un lâche.
Fais-le après avoir purgé ta peine.
Il aura peut-être déjà été exécuté...
Je dois partir maintenant.
Ce n'est pas de mon ressort. Va dans ta cellule.
Si tu continues ce jeu, je t'envoie au mitard.
Allez !
Combien de temps te reste-t-il ?
28 jours.
Si ton dossier faisait au moins mention de bonnes conduites...
Mais il est plein de bagarres et de tentatives de suicide.
Mon dossier est noir,
mais celui d'Akbar mentionne plein de bonnes conduites.
- Faites-le pour lui ! - Enlève tes mains !
Je jure que si je sors d'ici et que j'obtiens sa grâce,
je reviendrai et resterai 2 mois au lieu de 28 jours.
Si tu veux avoir ton premier rapport de bonne conduite,
va me chercher le rasoir.
À votre service !
Fiche le camp.
Quel changement !
Je fais mes prières, monsieur.
Combien de fois ?
Plusieurs fois par jour.
T'es-tu douché avant de prier ?
As-tu vu ces photos ?
Va au diable !
Je peux y aller ? C'est bon ?
Apporte-moi le reste demain.
Je jure qu'il n'y en a pas d'autres.
Celui qui prie ne ment jamais. Tu en as d'autres.
Ok. Je les apporterai.
Bye.
Apporte son dossier.
Ajoutons quelques rapports de bonne conduite.
Ne t'embête pas.
Il sera libéré dans 20-30 jours.
S'il avait voulu changer, il l'aurait déjà fait.
Le temps qu'il lui reste est dû à des punitions.
Tu le sais bien.
A'la pour Salehi !
Fais tes bagages !
Salehi au bureau.
Cette porte bleue, c'est la maison de la sœur d'Akbar.
Va lui parler.
Arrange-toi pour aller avec elle à la maison du vieil homme.
Si tu y vas seul, tu vas merder.
Là-bas, fais gaffe à ce que tu diras.
Ne discute pas.
Maintenant, va-t-en.
Qui cherchez-vous ?
- Hein ? - Qui cherchez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Je vous demande qui vous cherchez et vous me rudoyez ?
La sœur de mon pote.
Akbar ?
Elle est là ?
- Non. - Quand revient-elle ?
Dieu seul sait. Dites-moi ce que vous voulez. Je lui dirai.
Je dois lui parler seul à seul.
Elle n'est pas là.
Donnez-moi un soda, frais.
Tu en veux ?
Ne bois pas ! Donne-moi ça !
Ça ne va pas bien, hein ?
Ne faites pas d'histoires.
Partez !
Tu as de nouveau emmené cet enfant sous ce soleil !
- Tu vas continuer à me harceler ? - Pas de scandale. Rentre.
- Es-tu complètement stupide ? - Oui, je suis stupide.
Tu finiras par le tuer.
- Vous êtes la sœur d'Akbar ? - Fichez-moi le camp.
Que voulez-vous ?
Je suis un ami d'Akbar du centre de détention.
- Je vous parle. - Cela ne te regarde pas !
Es-tu un chien qui aboie sur tout ce qui bouge ?
Tu n'as même pas un parent que je pourrais qualifier de chien.
- La ferme. - C'est toi le chien.
- C'est votre mari ? - Laisse tomber.
Comment va Akbar ? Il va bien ?
Ouais.
Il est juste terrifié.
Pourquoi ?
Ils vont bientôt le pendre.
Du calme, bébé. Laisse-moi réfléchir.
Quand veulent-ils le pendre ?
Très bientôt.
Il te demande d'essayer d'obtenir la grâce du plaignant.
Il ne la donnera pas.
J'y ai été mille fois au cours des 2 dernières années.
J'ai pleuré, j'ai supplié et supplié.
La dernière fois, j'ai même tenté de baiser sa main.
Il m'a frappé à la tête.
J'ai eu mal à la tête pendant tout un mois.
J'ai honte de rendre visite à Akbar.
Combien de temps vais-je encore lui mentir ?
Il n'a personne d'autre que vous ?
Personne.
Si nous avions un aîné, nous ne serions pas dans cette situation.
Ma vie ou ma mort ne changerait rien à sa vie.
Vous voulez dire que vous ne ferez rien pour lui ?
Que faire ?
Combien de fois encore vais-je emmener cet enfant chez eux
pour me faire frapper, me faire insulter ?
Il veut peut-être de l'argent.
Non. Et où pourrais-je en trouver ?
Allez. Sors d'ici.
Laisse-la tranquille.
Du calme !
Qu'as-tu eu de ce drogué ?
Stop !
Montre ton sac.
Oui ?
Excusez-moi, vous le connaissez ?
C'est un membre de famille.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Laisse-le partir.
- Un problème, monsieur ? - Non, rien.
- Puis-je vous offrir un soda ? - C'est frais ?
Ne joue pas l'effronté.
C'est frais.
Que Dieu te sauve si nous t'attrapons...
Monsieur, je fais du business propre.
Je veux juste gagner ma vie.
Les étrangers ne viennent ici que pour acheter de la drogue.
Entre te rafraîchir.
Non, donnez-moi juste un verre d'eau.
Dans quelle prison ont-ils emmené Akbar ?
Je peux leur poser la question.
Non.
Si vous le voyez, ne dites pas que vous m'avez vue.
Je n'irai pas sans le consentement.
- Vous voulez voir son plaignant ? - Oui.
Vous avez son adresse ?
Je l'aurai du centre de détention juvénile.
Nous y irons ensemble.
Quand ?
Je travaille les après-midi à l'hôpital.
Attendez-moi sur la voie. Je vous verrai de la fenêtre.
D'accord.
Votre mari vend des enveloppes, aussi ?
- Non. - Au revoir.
Qui est-ce ?
Tiens, les clés.
Tu pars tôt ce matin.
J'ai des choses à faire. Donne-moi une enveloppe.
À la place de la monnaie, donne-moi de l'aspirine.
Tu ne vas jamais chez le médecin.
Désolée pour le retard.
C'est bon.
Laissez-moi porter ça.
Merci.
Arrête de regarder.
Prends-le.
Et ceci.
S'il se met à pleurer, promène-le. Ça le calmera.
Donne-moi ça.
Pourquoi je n'entre pas ?
Laissez-moi y aller seule cette fois-ci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Votre mari est là ? - Non, il est sorti.
Vous savez d'où je suis venue sous cette chaleur avec cet enfant ?
Vous n'en avez pas assez de vous faire insultée ?
Laissez-le m'insulter si ça lui fait plaisir. Il a le droit.
Je vous en supplie.
Je vais voir ce que je peux faire pour vous.
Tu as l'air énervé ?
Je suis venu pour faire du baby sitting ?
Tu ne le connais pas. Je suis une femme.
Si j'y vais seule, il sera plus calme.
S'il est de bonne humeur, je t'appelle.
Désolée, c'est non.
Dites-lui que je suis entrée de force.
Vous allez et venez. Je dois supporter sa colère.
S'il vous plaît.
Il dit oui aujourd'hui. Et je ne reviendrai pas.
- Il y a un patient dans son bureau. - J'attendrai.
Il a été au cimetière aujourd'hui. Il n'est pas de bonne humeur.
Laissez-moi entrer. Juste deux 2 minutes et je m'en vais.
- Ne lui dites pas que c'est moi. - Ok, ne vous en faites pas.
Merci infiniment. Merci.
Dieu bénisse vos parents.
Remportez-le, sinon je vais le jeter.
Vous voulez jeter le Coran ?
Écoutez-moi.
Je dois sortir.
Monsieur Abolqasem.
Reprenez cela avant de parler.
Monsieur Abolqasem.
Akbar a eu 18 ans.
Ils l'ont emmené pour l'exécuter.
Ce n'est plus le même gars que vous avez vu au tribunal, il y a 2 ans.
Il a vieilli, il ressemble à un cadavre. Il n'a plus que la peau sur les os.
Ce qu'il a enduré a été pire que 100 exécutions.
J'aurais voulu que vous le voyiez.
Vous lui auriez pardonné.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Si vous ne donnez pas votre consentement, ils vont le tuer.
Vous avez fini ?
Il est tout ce que j'ai.
Tout mon espoir est qu'il revienne dans 5-10 ans et s'occupe de moi.
Ne gaspillez pas votre salive.
Je ne donne pas de grâce.
Je suis certain que si Maliheh...
Ne prononce pas le nom de ma fille !
Qui l'a laissée entrer ?
Vous vivez dans cette maison ?
- Bonjour. - Bonjour.
Le bébé a faim. Dites à sa mère de venir le nourrir.
Son lait va rendre l'enfant malade.
Je fais quoi, alors ?
Donnez-le moi.
Oh mon Dieu ! Aidez-moi !
Honte à vous. C'est une femme. Honte à vous.
Il t'a frappée ?
Pourquoi tu mens ? Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'a pas le droit de frapper une femme.
Sors ! Fils de...
Du calme.
Recule.
Recule, je te dis !
Où est mon enfant ?
Ils ne te l'ont pas donné ?
Il rêve...
que tous les animaux de la jungle...
ont fait une fête pour lui...
Les cerfs sont heureux...
Chérie, je dois le prendre.
OK.
C'est la fin de l'histoire...
pas de toute l'histoire...
car ils vécurent heureux.
Tiens...
L'enveloppe que tu m'as demandée.
Tu veux écrire à ta petite amie ?
Elle n'a pas le téléphone ?
Une petite amie sans téléphone est sans intérêt...
Surtout pour quelqu'un qui est en prison.
J'ai dit de ne pas entrer
parce que je savais ce qui allait se passer.
J'essaie de tout faire pour Akbar.
Être insultée, humiliée, supplier, mentir.
Mais je ne veux pas qu'on me voie ainsi.
Arrêtez-vous devant l'hôpital.
- Deux passagers. - Non, juste un.
Deux, s'il vous plaît. Merci.
Écoute.
Fais comme si je ne savais pas pourquoi tu es là.
S'il s'en rend compte, j'aurais de gros ennuis.
- Pourquoi ne vient-il pas ? - Il fait ses ablutions. Il va venir.
- Qui est là ? - Un patient, je crois.
- Bonjour monsieur. Comment allez-vous ? - Bonjour. Asseyez-vous.
Je viens à un mauvais moment.
Faites vos prières,
je vais revenir.
Je fais mes prières à la mosquée.
Asseyez-vous.
Venez plus près.
Quel est votre problème ?
Quoi ?
Quel est votre problème, jeune homme ?
Aucun.
- Pourquoi êtes-vous venu, alors ? - Je vous ai apporté une lettre.
D'où ?
On m'a demandé de vous la donner.
Qui ?
Lisez-la et vous trouverez.
Vous la lisez ou je le fais ?
Lisez.
Au nom de Dieu.
Bonjour, monsieur Abolqasem Rahmati.
J'ai 18 ans au moment...
où je vous écris...
et je vais être exécuté prochainement.
Ces mots sont durs,
mais je n'ai pas voulu uniquement tuer votre fille aimée.
J'ai voulu aussi me suicider.
Au départ, je voulais juste me suicider.
Maliheh m'a dit : Si tu te suicides,
je me tuerai aussi.
Vous l'avez beaucoup aimée. Elle me l'a dit plusieurs fois.
J'aimerais que vous sachiez que personne en ce monde ne l'a plus aimée que moi.
Elle m'a aimé plus que n'importe qui au monde après vous.
Je ne demande pas votre consentement pour qu'ils ne me pendent pas.
J'aurais aimé qu'ils me pendent il y a deux ans.
Mais je ne mérite pas d'être pendu. Je ne suis pas le seul fautif.
Rappelez-vous que vous l'avez frappé une fois devant moi ?
Le plaisir du pardon ne se trouve pas dans la vengeance.
Que Dieu vous bénisse.
Priez pour moi. Que Dieu vous bénisse.
Puissent vos prières être acceptées.
Que la paix soit sur Mohammed et ses descendants.
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi pendant que vous priez.
Je sens que vous êtes dévasté. Vous êtes en colère.
Vous pensez que le faire exécuter vous apaisera.
Je suis sûr que non. Rien ne changera.
S'ils le tuent, vous serez le premier à vous sentir mal.
Croyez-vous au Dieu que vous priez ?
Laissez-le à Dieu.
Pensez-vous qu'il mérite de mourir ?
Dieu connaît mieux la justice.
Dieu lui fera payer pire que 100 exécutions.
Peut-être, dès qu'il sortira de prison,
va-t-il se faire écraser.
Pensez-vous que cela soit difficile à Dieu ?
Dieu le punira.
Si vous ne croyez pas ça, c'est que vous ne croyez pas vraiment en Dieu.
Il y a aussi une différence.
Votre fille ne savait pas qu'elle allait mourir.
Tout s'est passé en une minute.
Mon ami sait qu'il va mourir.
Depuis deux ans.
Avant qu'ils ne le pendent,
il sera mort une centaine de fois chaque nuit.
Pensez-vous que ce soit identique ?
Soyez juste.
Attendez, monsieur.
Je veux vous parler.
Quand bien même mon propre frère aurait tué quelqu'un,
je n'aurais pas été voir son plaignant.
Mais Akbar ne mérite pas d'être pendu.
Voilà pourquoi je continue à insister.
Je vous suivrai nuit et jour.
C'est comme vous voulez.
D'accord. Partez...
et laissez-moi y réfléchir cette nuit.
Merci, monsieur.
Où est-elle allée ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Abolaqasem n'est pas là. - Je ne veux pas entrer.
Voilà pour vous.
Pourquoi continuez-vous à jeter votre argent par les fenêtres ?
Je ne pourrais jamais compenser votre perte. Ce n'est rien.
Dieu merci, Abolqasem se radoucit.
Qui a dit ça ?
Il me l'a dit la nuit passée.
Il est allé au tribunal tôt ce matin.
Pour donner son consentement ?
Il ne vous a rien dit ?
Il ne pense qu'à la vengeance.
Hier, il était calme. Il ne m'a pas insulté ni frappé.
Il m'a juste écouté.
Il n'avait pas le droit... Je ne suis pas un enfant.
J'en ai marre.
Faites ce qu'il vous plaît.
Venez lui parler autant que vous voulez.
Je peux leur faire la leçon si vous montez un dossier contre lui.
Tant qu'ils espèreront, ils ne me lâcheront pas.
Donner-vous votre consentement ?
Comment pourrais-je ? Il a tué mon enfant.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
Je suis venu voir s'il n'y a rien à faire
qui pourrait leur faire perdre espoir.
Vous avez attendu 2 ans.
Attendez encore un peu. Il sera exécuté.
J'en ai marre d'eux.
Ils aiment ce garçon autant que vous aimez votre fille.
Ils ont le droit de faire le maximum pour le sauver.
Comment leur montrer qu'ils n'auront pas mon consentement ?
Si vous ne voulez pas que l'exécution soit retardée,
vous devez déposer l'argent du sang.
Je ne l'ai pas, je vous ai déjà dit.
Vous devez payer la différence du prix du sang entre un homme et une femme.
Il a tué ma fille et moi, je dois payer ?
Une femme a été assassinée par un meurtrier.
Le prix du sang pour elle correspond à la moitié du prix pour lui.
Le prix du sang de ma fille correspond à la moitié de celui de ce criminel ?
Pour la loi islamique le prix d'une femme est la moitié de celui d'un homme.
Êtes un vrai croyant ?
Bien sûr que oui.
Je crois dans le même Dieu et prophète que vous.
Ce sont les lois de l'Islam.
Et la loi dit que si une bien-aimée est tuée...
on doive payer deux millions pour que le meurtrier soit exécuté ?
Ou bien, est-ce votre loi ?
L'argent ne va pas dans ma poche,
ni dans celle du gouvernement.
Il est destiné à la famille du meurtrier.
Et je n'ai pas le temps d'expliquer la subtilité de cette loi.
Ah ! Parce qu'il y a une subtilité ?
La religion en laquelle vous avez foi...
peut paraître irrationnelle à la fois pour celui qui est tué
comme pour celui qui est tué en raison de la religion.
Elle peut être un obstacle pour vous.
Vous devez pardonner.
Je ne peux pas.
Acceptez la volonté de Dieu.
Il s'agit plus que d'une bonne action.
C'est fou ce que nous, pauvres gens, devons en ce monde
accomplir de bonnes actions !
Alors, pensez à préparer l'argent du sang.
- Au revoir. - Au revoir.
- Un chewing gum, chéri ? - Oui.
Monsieur ?
Êtes vous de sa famille ?
Non, je suis un ami d'Akbar.
Ont-ils quelqu'un pour payer pour eux ?
Payer pour quoi ?
Pour le consentement.
Mais votre mari ne le donnera jamais.
Pourront-ils payer si je le convaincs ?
Combien ?
Assez pour guérir ma fille.
Même s'ils paient, il n'accordera pas sa grâce.
Il n'écoute qu'une seule personne. Je vais lui parler.
Il va le convaincre d'accorder sa grâce pour guérir notre fille.
Qui est-ce ?
L'imam de la mosquée.
Vous devez le convaincre.
La mère aussi doit donner sa grâce.
Le droit d'une mère vaut plus que celui d'un père.
Dites-lui que c'était votre fille aussi et que vous donnez votre consentement.
Maliheh n'était pas ma fille.
Il a emporté l'unique souvenir de son épouse décédée.
Il a le droit de ne pas donner sa grâce.
Qu'il ne sache jamais que je vous ai parlé.
Faites-moi savoir s'ils préparent l'argent.
As-tu dîné ?
Oui, avec un coca.
Prends ça. Je suis sûre que tu ne mangeras pas ce soir.
Comment le sais-tu ?
Où dors-tu ?
Chez mes parents à Niavaran !
J'imagine.
À quelle heure finis-tu ?
Pourquoi ?
Pour que nous aillons lui demander sa grâce.
Sa femme a dit qu'elle allait le convaincre si vous prépariez l'argent.
Demande à tes parents, à Niavaran, de me prêter deux millions.
Ils peuvent aussi accepter une partie, et le reste, plus tard.
Pour quelle raison ?
Il faut du temps pour le préparer.
Pourquoi es-tu en prison ?
Pour vol.
À quelle heure je passe te prendre ?
Je travaille cette nuit. Reviens demain.
T'es rassasié ?
Pas vraiment.
Puisse Dieu accepter vos prières.
L'iman vous demande.
Oui, imam ?
J'ai questionné le Coran sacré.
Questionné ?
Votre femme me l'a demandé.
Pourquoi ?
Pour votre problème.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas demandé à venir vous voir.
Je n'ai pas besoin de prédictions.
Il est bon de le faire quand vous doutez.
Qui peut-on consulter de meilleur que Dieu ?
Je ne doute pas.
Allez, asseyez-vous.
S'il vous plaît.
La repentance de celui qui pêche par ignorance est acceptée.
Dieu est reconnaissant et compatissant.
Ce sont de bons versets.
Ils ne vous disent pas directement quoi faire.
Mais il s'agit généralement de pardon et de gentillesse.
J'ai une question.
Le Coran ne m'a-t-il pas donné le droit de demander vengeance ?
Ne dit-il pas qu'on doit se venger d'un meurtrier ?
Je me trompe ou pas ?
Pourquoi y a-t-il autant d'obstacles sur ma route ?
Il semblerait que je sois le méchant.
Personne n'a été opprimé autant que moi.
Vous êtes bouleversé. Ne blasphémez pas.
Je ne pardonnerai pas.
Mais Dieu le veut.
Dieu interdit, donc, Dieu n'est pas juste.
Ne blasphémez pas.
Je ne le fais pas,
mais je suis bouleversé par Dieu.
Nous résidents du quartier de Shamsabad...
commerçants...
fidèles de la mosquée...
ouvriers de l'usine de textile...
attestons que...
Abolqasem Rahmati,
fils de Karim,
père de la décédée,
ouvrier qui a été licencié de l'usine,
malade...
et pauvre...
qui a le droit de réclamer vengeance
ne peut pas se permettre de payer...
le prix du sang pour sa vengeance.
Nous demandons donc justice pour lui.
Ainsi, nous invitons...
le trésor local...
à payer...
le prix du sang...
pour que le meurtrier soit exécuté.
Je l'ai emmené chez le docteur, hier.
Il a regardé les résultats et les radios,
et dit qu'il pouvait l'opérer.
Omets la partie où je suis viré.
Il a dit que l'opération deviendrait plus compliquée
à mesure qu'elle grandirait.
Il est déjà tard.
Je veux être opérée.
Combien veut-il ?
C'est plus qu'une opération.
Il a dit que cela coûterait trois, quatre millions.
Réécris plus petit, que tout le monde puisse signer.
Écoute-moi.
Si j'avais trois millions de tomans, j'aurais payé le prix de sang.
Nous ne paierons rien.
Plutôt que...
de le pendre...
Nous pouvons leur demander l'argent pour l'opération.
Réécris-le.
Minable.
Dégage, lâche.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Fiche le camp.
Tu devrais avoir honte ! Laisse-le !
Laisse-moi regarder.
S'il n'était pas ton mari, je l'aurais tué.
Ai-je eu tort de le frapper ?
Bien sûr.
Alors pourquoi as-tu pris mon parti ?
Parce que tu es l'ami de mon frère.
C'est ton mari.
Je prendrai son parti la prochaine fois.
Savez-vous ce que dit le premier verset du coran ?
Il dit, au nom de Dieu, le plus Compatissant,
oui, au nom de Dieu.
Notre religion est juste.
Pourquoi ne dit-il pas : "Au nom du plus Cruel ?"
Il dit : le plus Compatissant.
Il y a une raison derrière tout ceci.
Lisez le coran. Lisez-le.
Tant de versets concernent la compassion et la pitié.
Les hommes sont des créatures supérieures de Dieu
et à ce titre, ont un prix.
Lorsque vous êtes bon avec un homme,
vous êtes bon avec Dieu.
Acclamons le prophète et sa descendance.
Je suis le chat et je mange la souris.
Bonjour.
- Au revoir. - Au revoir.
Désolé, monsieur. Que s'est-il passé ?
Je l'ai dit. Je ne peux rien faire si vous êtes pressés.
Ok, si vous le dites.
Vous devez lui donner le droit d'être fâché.
Pour lui la grâce, c'est trahir la mémoire de sa fille.
- Bonsoir. - Salut.
Vous voulez dire qu'il n'acceptera pas ?
Je ne peux pas le convaincre en quelques jours.
J'ai besoin de temps.
Nous n'avons pas le temps. Son frère va bientôt être exécuté.
Prépare l'argent aussi vite que possible.
Je le convaincrai.
Vraiment ?
Je vais le convaincre.
Au revoir.
Quel est ton nom, petit ?
Demande son nom.
A'la.
Dis-lui que ça ne lui va pas.
Quoi donc ?
Demande-lui comment l'appellent ses parents de Niavaran.
Tout le monde m'appelle A'la, parfois Andy.
Dis-lui que tu es sérieux.
Demande-lui où est sa maison.
La belle ville.
Demande-lui son âge.
3, 4 ans plus jeune que toi.
Quel âge as-tu ?
Dis-lui que j'ai un an.
Je parle de toi.
Cela fait-il une différence ?
Non.
Non, mais tu es plus âgée que moi.
Sais-tu ce à quoi j'ai pensé la première fois que je t'ai vu ?
Je te donnais 22-23 ans.
Et maintenant ?
Maintenant...
je pense que tu as 32-33 ans.
- Merci, j'en ai assez. - Mange.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Je peux en avoir une ? - Non.
Pourquoi pas ?
Je déteste les femmes qui fument.
J'aime fumer.
Combien je vous dois ?
3 300 tomans. Merci.
Attends.
Je te ramène à la maison.
Je vais rentrer seule.
Viendras-tu demain ?
Quand ?
Viens tôt,
le matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hier à l'hôpital,
tu m'as demandé pourquoi j'étais en détention juvénile.
J'ai demandé comme ça.
Pour préparer le prix du sang d'Akbar ?
Je dois le faire seule.
Je peux le faire.
Tu détestes les femmes qui fument. Je déteste les hommes malhonnêtes.
Qui vont et viennent en prison.
Tu n'es pas allé travailler ?
Je suis fatiguée.
- Tiens. - J'ai arrêté.
Les revoilà.
Firoozeh !
Emporte ça à l'intérieur !
Ils vont m'arrêter.
- Bonjour. - Ferme et viens avec nous.
Je jure que je ne fais rien d'illégal.
J'ai dit, viens avec nous.
Où m'emmenez-vous ? Lâchez-moi !
Je fais juste mon business.
Abolqasem, ce pauvre gars veut faire venir sa famille à Téhéran.
Son argent est propre, il est béni.
Il paye cash ?
Le montant cash est suffisant pour t'aider.
Je me porte garant pour lui.
Il paiera le reste mensuellement.
Je le connais bien.
J'ai trouvé un endroit pour toi, aussi.
Le loyer est bas, tu peux t'en sortir.
L'immeuble est trop vieux. Fixons un prix pour le terrain.
Je prépare le contrat ?
- Oui. - Entrez, je vous en prie.
Y a-t-il le gaz ?
Il a été connecté. Il fonctionnera dans quelques jours.
- S'il vous plaît. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Va cherchez l'imam. Dis-lui qu'Abolqasem vend la maison.
Dépêche-toi.
Je dis que c'est le destin.
Personne ne peut l'obliger.
Il a le droit de demander réparation.
Quel droit ?
Il veut rendre sa famille SDF pour payer le prix du sang.
Es-tu inquiet pour sa famille ou pour ton ami ?
C'est mieux pour lui aussi.
Plutôt que de l'exécuter, l'argent peut sauver son autre fille.
La récompense spirituelle est plus élevée.
Où as-tu appris ton savoir spirituel ?
Hein ?
Ce n'est pas à toi de juger ce qui est le plus éthique.
Pourquoi pas ?
Même un enfant de 5 ans le comprend.
De cette façon, une personne sera sauvée,
mais le reste de la société...
souffrira de sa présence.
Un oppresseur de moins sur terre,
et les autres seront heureux.
Quel oppresseur ?
Mon ami est un type bien.
Comment est-il devenu un meurtrier, alors ?
Il avait 16 ans et était amoureux.
Il ne savait rien de plus.
Il a même voulu se suicider.
Je dois prier maintenant.
Fais tes ablutions et rejoins les autres.
Dépêchez-vous, sinon il vendra sa maison.
Il aura l'argent et ne donnera jamais sa grâce.
Que dois-je faire ?
Venez, s'il vous plaît !
- Bonjour. - Bonjour.
Les fidèles attendent.
Prier est-il plus important que sauver une vie ?
Prier est plus important.
Je vais demander à quelqu'un de l'amener ici.
Viens au bureau demain et tu auras les chèques.
Apporte tous les documents.
Dieu te bénisse.
Au revoir.
Ton chèque est certifié ?
Oui, c'est comme du cash.
Tu n'aurais pas pu trouver une meilleure maison.
Ni lui, un client aussi vite. C'est le destin.
Dieu te bénisse. Je reviens.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne veux pas revenir sur ma parole,
mais je ne veux pas que votre femme et votre enfant se retrouvent à la rue.
Qui vous l'a dit ?
Votre femme n'est pas d'accord.
Je ne veux pas en supporter le poids toute ma vie.
Écoutez-moi comme un frère. Ne faites pas cela à votre famille.
Ne vous faites pas de peine,
ceci est le plus important.
Pardonnez-moi, je vous prie. Au revoir.
- Puisse Dieu vous pardonner. - Avec votre permission.
C'est fait.
Merci.
Au secours ! Au secours !
Dégage !
- Mon Dieu, aidez-moi. - J'y vais.
Tu es fou.
Tu nous rendu fous.
Deux ans déjà.
Je me retrouve à la rue avec un enfant handicapé...
Tu trouves ça juste ?
Comment peut-on être autant rempli d'amertume ?
Un sixième de la maison m'appartient.
Je ne vends pas.
J'aurais pu le faire, il y a longtemps, pour payer l'opération de mon enfant.
Tu ne penses pas à ton enfant, tu t'intéresses juste à ta part.
Si c'était le cas,
je ne t'aurais pas épousée. Ne sois pas honteux.
Dis plutôt que tu m'as épousée
parce que tu avais besoin d'une esclave.
N'ai-je pas assez travaillé pour toi ?
Je n'ai pas vu un sourire sur ton visage
depuis que je suis arrivée dans cette maison.
Tu ne m'as jamais touchée mis à part les fois où tu m'as frappée.
Je suis venue ici parce que je pensais
que mon enfant avait besoin d'un père.
N'ai-je pas été une bonne mère pour ta fille ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Ta femme est morte. Ta fille est morte.
Tu te tues pour les ramener à la vie.
Somayeh, chérie, lève-toi. Partons.
Tu as besoin d'aide ?
Merci. Son oncle vit dans les parages.
Nous y arriverons par nos propres moyens.
Je ne suis pas là pour votre consentement.
Je viens juste vous dire une chose et je m'en vais.
J'au rendu visite à Akbar aujourd'hui.
Je lui ai dit que vous ne changerez pas d'avis.
Il a perdu tout espoir d'obtenir votre pardon.
Il sait qu'il sera bientôt pendu.
Il m'a juste demandé de vous dire quelque chose.
Il a dit qu'il ne voulait pas d'argent.
Ne vendez pas votre maison pour le prix du sang.
Il consent à être exécuté sans prix du sang.
Mais assurez-vous qu'il soit exécuté rapidement et qu'il cesse de souffrir.
Pour finir...
il a demandé...
que vous lui pardonniez...
Dites-leur d'apporter l'argent du sang.
Je donne mon consentement.
Merci beaucoup, monsieur !
Soyez béni !
- Que se passe-t-il ? - Il accepte ! Il a accordé sa grâce.
Tu mens.
Je jure devant Dieu.
Akbar ne sera pas exécuté.
A'la, t'es sérieux ?
Je jure devant Dieu.
Dieu merci.
Il m'a dit qu'il était d'accord.
Akbar ne sera pas tué ! Il sera libre !
Il a dit qu'il est d'accord.
Oh, mon Dieu.
Il est d'accord. J'ai couru.
Nous devons aller le dire à Akbar.
Où vas-tu ?
Je suis juste venu t'informer.
A'la !
Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ?
Je n'ai pas été travailler, je pensais que tu viendrais.
Je t'ai attendu derrière la fenêtre.
Ça ne me plaît pas.
Moi ?
Non, moi-même.
Pourquoi ?
Akbar m'a envoyé ici pour obtenir le consentement.
Pas pour que je le trahisse.
Le trahir ? Comment ?
Tu es mariée.
Ce n'est pas correct.
C'est pas mon genre.
Où dors-tu la nuit ?
N'importe où, dans les parcs, les gares.
Ne pars pas.
Je veux te parler.
Viens dormir ici.
Et si ton mari vient ?
Je n'ai pas de mari.
Et le propriétaire du stand ? Ce n'est pas le père de ton enfant ?
Mais rien de plus.
Nous sommes divorcés depuis un an et demi.
Mais vous êtes toujours ensemble.
Ensemble, mais tout est séparé.
Et ton alliance ?
Comment penses-tu que je fais avec le voisinage ?
Grâce à cette chose.
Une alliance venant d'un drogué, que tout le monde prend pour mon mari.
Ici, s'il n'y a pas d'homme à tes côtés,
on vient t'ennuyer toutes les nuits.
Pourquoi as-tu divorcé, alors ?
Parce que je ne voulais plus me vendre...
afin de payer sa drogue.
Où est-il maintenant ?
Ne t'inquiète pas.
Il ne sortira pas avant au moins un mois.
Va dormir.
Je suis une mère célibataire avec 50 000 tomans de salaire. Je dois payer le loyer.
Même si je vendais tout ce que j'ai, ce ne serait pas plus de 300 000.
Si je prends un prêt, je n'ai toujours que 700 000.
Tu veux que je propose 700 000 à Abolqasem...
Et que je lui dise quoi ? D'oublier sa fille pour 700 000 ?
Je te jure que je n'ai pas plus.
Je me suis mise en quatre pour vous obtenir le consentement, pour ça ?
Tu veux que j'en parle aux docteurs de notre hôpital ?
Ils seront moins onéreux.
L'opération est délicate.
Elle pourrait rester paralysée.
Alors, les médecins ordinaires...
Dis-moi quoi faire.
Je ne sais pas.
Si tu ne peux pas payer, fais-le vite savoir au vieil homme.
Il n'a pas mangé ni dormi depuis son accord.
Il va avoir une attaque cardiaque.
Reprends tes fruits. Qu'il ne devine pas que tu étais ici.
Je vais trouver l'argent.
- Comment ? - C'est pas ton problème.
Je ne veux pas savoir.
Il devrait mourir pour trois millions de tomans ?
- Je ne supporte pas les voleurs. - Tu ne les supportes pas...
Pour qui te prends-tu ? Pourquoi me traiter comme un enfant ?
- Je veux savoir. - Je ne veux pas te voir en prison.
Je ne serai pas arrêté, tu peux être sûre.
Je connais mon job. J'ai volé des tonnes de sacs dans ma vie.
Pourquoi as-tu été en prison pendant 7 ans, alors ?
Tu vas voir.
A'la !
A'la, attend, s'il te plaît...
Fais-le pour moi.
Imagine qu'ils aient assez d'argent. Que feras-tu, alors ?
Te rappelles-tu qu'il y a quatre ans tu as tout vendu pour la chirurgie ?
Ça a changé quelque chose ?
Cette fois-ci, elle pourrait devenir totalement paralysée.
Que feras-tu ?
Tu veux prendre soin d'un légume pour le restant de tes jours ?
Ce fanatique d'Abolqasem n'a pas de cervelle.
Tu dois penser à elle.
Mon oncle...
cela fait plusieurs jours que je veux te dire quelque chose.
Mais j'avais honte.
De quoi ?
Ce garçon...
celui qui est venu pour le consentement...
C'est un bon gars.
J'ai pensé que s'ils n'avaient pas assez d'argent...
Est-ce un bon garçon ?
Il semble intelligent.
Il a tout fait pour convaincre Abolqasem.
C'est parfait.
Ta fille est estropiée, mais son cerveau fonctionne.
Marie-les et laisse-les vivre leur vie.
N'est-ce pas injuste envers lui ?
Quoi ?
Tu es opprimée par une fille estropiée et un mari stupide.
S'ils ne veulent pas de ta fille, ils pourront payer le prix du sang.
Dix tickets.
Pourquoi ne lui dites-vous pas vous-même ?
Ce n'est pas juste.
Je ne veux pas l'entendre me reprocher que je lui ai donné ma fille de force.
Sois une sœur. Dis-lui de demander sa main.
Prétends que c'est ton idée.
Dis-lui que tu lui a trouvé une chouette fille.
Qu'il tombe amoureux d'elle. Vous les femmes, vous savez y faire.
Le lendemain du mariage,
nous emmenons Abolqasem au tribunal.
Il accorde sa grâce et ton frère sera libre.
Que faisaient-ils ici ?
La même vieille histoire.
Pourquoi as-tu pleuré ?
Ils demandent l'argent du sang.
Ce n'est pas nouveau.
Ils veulent la totalité, pas juste trois millions.
Foutaises. Trois millions leur suffisaient.
Ça ne fait aucune différence, je ne l'ai pas.
- Tu as dit ça ? - Oui.
C'est sans importance. Ils cherchent une excuse pour exécuter Akbar.
Ils renient tout.
Tiens.
Merci.
Où vas-tu ?
Ils doivent tenir parole.
Attends. Je vais les convaincre. Rentre.
Pourquoi as-tu peur d'eux ?
A'la.
Il y a quelqu'un ?
A'la.
Donne-le moi chérie, donne-le moi.
Va et prépare-toi. Mets mon écharpe colorée.
Dépêche-toi.
Bonjour. S'il vous plaît...
Sers-toi, s'il te plaît. Je te l'épluche ?
Non, merci.
- Firoozeh t'a demandé de venir ? - Oui.
C'est une gentille fille. Elle veut ton bonheur.
Elle m'a souvent parlé de toi.
Voyons ce que le destin nous réserve.
Sers-toi, s'il te plaît.
Où est le sucre, chérie ?
Elle est toujours excitée lorsqu'un prétendant l'approche.
Je vais aller le chercher.
Trésor, parle-lui !
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Nous avons un invité.
Le gars qui est venu pour le consentement.
Que veut-il ?
C'est pour une bonne cause. Viens, je vais te le dire.
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
- Firoozeh ! - S'il vous plaît.
Je te parle, Firoozeh !
Sortez !
Firoozeh !
Pourquoi continues-tu à me fuir ?
Je suis en retard. Que veux-tu ?
Que dois-je faire ?
- À quel propos ? - L'offre.
Dois-je te dire...
de l'épouser pour sauver mon frère !
Je suis idiot. Je le ferais si tu me demandes.
Que dois-je faire, Firoozeh ?
Elle est gentille.
Et pas toi ?
Moi ?
J'ai un enfant et je suis plus âgée. Je ne suis pas une fille pour toi.
Jusque récemment, tu étais assez bien.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai été gentille. Ça ne veut pas dire que je suis amoureuse...
J'ai été gentille pour ce que tu faisais pour Akbar.
Tu mens. Tu mens !
Tu veux que je l'épouse pour sauver Akbar.
Ne le fais pas si tu ne le veux pas. Pourquoi te sacrifier pour Akbar ?
J'ai juste dit de ne pas compter sur moi.
Attends.
Je suis en retard.
Shahre-Ziba !
- Shahre-Ziba - Où à Shahre-Ziba ?
Le centre.
- Le quoi ? - Le centre de détention juvénile.
Ferme la porte, Aminian... Ferme la porte, Aminian...
Viens par ici...
Tu dois te décider.
Je ne peux pas.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Sa sœur t'aime aussi ?
Beaucoup.
Peux-tu l'oublier ?
- Non. - Épouse-la alors.
Et Akbar ?
Sais-tu pourquoi Akbar a tué la fille ?
Il l'aimait.
On ne tue pas quelqu'un qu'on aime.
Pour qu'elle ne soit pas à quelqu'un d'autre.
Qu'aurais-tu fait à sa place ?
Tu aurais aussi tué la fille ?
Je l'oublie.
Une personne amoureuse peut oublier son amour.
Pas vrai ?
Si c'est possible, oublie la sœur d'Akbar.
Non.
Je ne peux pas.
- Tu te rappelles de Shahin ? - Oui.
Tu sais pourquoi il a tué cet homme ?
Ils ne pouvaient pas payer les dettes de sa mère, alors il a tué le créancier.
Exactement.
Shahin n'avait pas de père.
Il aimait sa mère.
Il n'a pas voulu que sa mère aille en prison à cause de l'énorme dette.
Il n'a pas pu le supporter.
Il a tué le créancier pour ne pas perdre sa mère.
- Il a fait la meilleure des choses ? - Non.
Qu'aurais-tu fait à sa place ?
Aurais-tu tué le créancier ou oublié ta mère ?
J'aurais oublié ma mère.
Donc, tu peux oublier ceux que tu aimes ?
Non, c'est impossible. Je ne peux pas.
C'est facile de dire que les gens devraient oublier.
Les juges qui on condamné Akbar et Shahin à mort
pensaient de cette façon.
Que dois-je faire ?
À ta place, j'oublierais la sœur d'Akbar.
Peut-être qu'un jour, tu tomberas amoureux et tu l'oublieras.
Même au prix de la vie d'une autre personne.
Rejoins tes amis...
et réfléchis. Je serai ici.
Je connais ce garçon. S'il épouse votre fille,
il va les rendre tous deux malheureux.
Cette offre que vous avez faite n'est bonne pour aucun des deux.
Cela fait deux ans. Enlevez vos vêtements de deuil...
- Ne l'ouvrez pas. - Pourquoi ?
Je ne donne pas mon consentement.
Et moi, je ne partirai pas avant de l'avoir obtenu.
Laissez-moi tranquille.
Fichez le camp. Combien de temps allez-vous me torturer ?
Écarte-toi de la porte.
Corrections et synchronisation : koj