Stilte op de set. En we draaien!
Cody Maverick interview, take one.
Waarom interviewen jullie mij?
Dat doen wij altijd, we zijn een reality filmcrew.
Moet ik niet bepaalde vragen weten voordat we beginnen?
Nee. Ze zijn makkelijk - Oké.
Kun je op die doos gaan staan, alstublieft? - Oh, ja.
Daar? Wat is dat?
Wat is dat? - Een geluidsding, een microfoon.
Hoe is het, man? Ik ben Cody.
Je bent wat? 14, 15 haar oud?
17 Jaar oud.
Heb je nog meer vaardigheden buiten surfen?
Zoals wat? zingen en dansen?
Ja. Ja.
Nee, man. Ik surf alleen.
Loser. - Ik wilde alleen...
Schei daarmee uit, Glenn. Stop daarmee!
We zijn hier om een film over Cody te maken.
Moet hij hier zijn? - Ja, het wordt geweldig!
Kan ik 'n lijn krijgen zoadat ik 't niet moet zien?
We herbeginnen.
Daar 't over surfen gaat, waarom geef je ons niet je gedachten over surfen?
Surfen. Surfen.
Waar zal ik beginnen? - Wat dacht je vanaf het begin?
Oké, nou...
Zodra er de eerste golf kwam, was er de eerste surfer.
Alles wat ze nodig hadden, was een stuk drijfhout...
een ijsschots of zoiets. En daar gingen ze.
En ze waren verslaafd, man Ze waren verslaafd.
Tot onlangs had je had de ouwe rotten.
Je had die kleine mannetjes kwamen met hun grote planken.
Deze jongens waren de pioniers.
Niemand zag hoe surfen eigenlijk kon zijn,
totdat Grote Z het deed.
Kun je vertellen wie Grote Z was? - Wie was Big Z?
Je hebt 't aan de juiste jongen gevraagd. Zover ben je al gekomen. "Z" is alles.
"Z" is surfen. Ik bedoel, hij is...
Er had voor Z evengoed geen oceaan geweest.
Ze vonden de oceaan uit voor hem.
Hij leefde zo ruig omdat hij niet bang was om te leven.
Hij was niet bang om te sterven.
Hij kwam naar Antarctica toen ik nog klein was.
Man... Het was het grootste wat hier ooit gebeurd is.
En op eens was hij daar.
Gewoon drijvend over het water. Zwevend alsof hij gewichtloos was.
Hij kon naar iedereen toegelopen zijn,
en hij liep recht op mij af.
En hij gaf mij deze geweldige unieke Grote Z ketting.
Toen zei hij: "Jongen, je moet nooit opgeven".
Vind een manier want dat doen winnaars.
Hij was beste.
Iedereen keek tegen hem op, respecteerde hem, hield van hem.
En op een dag... word ik net zoals hij.
En ik surf al sinds ik het me kan herinneren.
Ik me mijn leven niet voorstellen dat ik niet aan 't surfen was.
Ik wilde hier weg, en dit is mijn kaartje om weg te komen.
Ik ben er aardig goed in. Ik ben de beste op het eiland.
Het klinkt verwaand omdat te zeggen, maar ik ben... de beste!
Ja, ik ben hier geboren en opgevoed in Shiverpool.
Ik woon hier al mijn hele leven.
Dit is waar ze de vis sorteren! Het stomste wat ik ook heb gehoord.
Maar ja, ik heb daar gewerkt om mijn moeder te sussen.
Goede oude Shiverpool!
Deze plek is klote, broer.
Ik werkte mezelf op van de sardines band naar de makreel band,
en ik eindigde aan de gepelde vis and.
Allemaal hard werk. - Er bestaat nog erger.
Ja, die bengel met dat ding op het water.
Mijn huis?
Daar. Zie je het? Daar bij die surfplanken?
Ja, ik woon hier met mijn broer Glenn en mijn moeder.
Hij was een uiterst klein ei.
Hij was niet erg indrukwekkend.
Glenn was het grote ei, Cody was het kleine ei.
Hij kan er niets aan doen, zo is hij gewoon.
Ik bedoel, hij is daar...
de hele dag in het water, zijn verantwoordelijkheden ontlopen.
Weet je, die eieren laten uitkomen is 'n grote verantwoordelijkheid.
Mijn broertje Cody begrijpt dat niet.
Hij moet leren 'n man te zijn.
Je moet 'n echte man nodig om op 'n ei te zitten.
Jij weet het. - Quincy, kom bij pappa!
Hij wil anders zijn. Hij wil altijd maar anders zijn.
Wie heeft er een dag de tijd om...
Er zijn maar zes maanden in een dag.
Bedankt dat je 't gehaald hebt. - Sorry. Ik wilde 't niet missen.
Bedankt dat je 't gehaald hebt. - Hoe was 't daar buiten?
Hij is de grote broer. Ik een kleine broer.
Ik raak je niet aan.
Ik ga je niet aanraken. - Zag je dat?
Niet doen, Alstublieft? - Doe ik niet!
Hij zorgt ervoor dat ik het ook weet.
Ik moet overal voor vechten. Zelfs voor moeder's tonijnsalaatje.
Ik heb geluk gehad dat ik het overleefd heb.
Het was echt niet makkelijk voor hem om op te groeien.
Zoals ik al eerder heb gezegd...
hij heeft nooit echt zijn vader gekend.
Ik ben niet de persoon om 't te vragen. Ik was te jong om het me te herinneren.
Luister, ik ben niet het enige kind op het eiland...
wiens vader was, je weet wel, was opgegeten.
Dat moet toch dramatisch zijn. - Nee, niet voor mij. Niet voor mij.
Wat is je droom? - Om weg te gaan.
Om weg te gaan. Dat is geweldig. - Willen jullie wat drinken?
Om weg te vluchten voor de verantwoordelijkheid en 't leven.
Dit is uniek.
Dit is de norm niet. - Ik heb dromen.
Wanneer gebeurt dit niet? - Maak dat geluid niet.
Cody! - Dit is echt respectloos.
Ik zou dat nooit doen.
Je zou het zeker niet met je mond doen.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Weet je wat? Ik kan er niet langer meer tegen.
Mam. Kijk wat je gedaan hebt!
Dit is voor mij, niet voor jou. Waarom Glenn nog hier?
Oh, ja. Precies. Mam!
Ik snap niet waarom iedereen zo bevooroordeeld is.
Ik begrijp waarom mam bevooroordeeld is.
Ik denk dat ze zich deels zorgen maakt. Het is ook zo deels omdat...
iedereen haar bekijkt van, "Hé, Cody is een schooier."
Cody is dit, Cody is dat. Cody is dit.
Cody ben ik, broer. Laat me mijzelf zijn.
Wanneer gaat dat beginnen?
Weet je hoe ze mij noemen? De dromenmaker. De dromenmaker.
Ik vond die kinderen, bracht ze hier naartoe,
en ik gaf ze de kans om iemand te zijn!
Weet je wat mij 't meest verheugde als surfpromotor? Z ontdekken.
Toezien hoe hij naar de top klom.
Ik kan nog niet geloven dat hij weg is. Hij was als een zoon voor mij.
Het was een moeilijk iets, weet je? Kunnen we vijf minuten pauzeren?
Hoe zit mijn haar? Zit 't door elkaar? Ik heb niet de hele dag. Zit 't slordig?
We hebben nog een paar vragen over Grote Z.
Maar voor 't ogenblik zijn we meer geïnteresseerd...
in het Reggie Belafonte verhaal en wie neemt ons dat kwalijk?
Maar Grote Z is meer het middelpunt van onze...
Laten we de kokosnoot vuller naar hier halen.
En hoe zit dat met die kerel die het zand veegt?
Horen we je vervelend verhaal over je saaie en belachelijke leven horen?
Blijf met je veren van mij af! Stop daarmee!
Ik heb niet de hele dag! Ik moet nog dingen doen.
Draaien, oké? Draai gewoon!
Welkom, fans, bij de volgende editie van S.P.E.N. SPORT!
Dit is Sal Masakela...
en we zijn hier in de surfhoofdstad van de wereld, Pen Gu eiland,
om een kijkje te nemen bij de tiende Grote Z Surf-Off memorial.
De professionele surfers,
Kelly en Rob, vertellen ons...
wat voor soort uitdagingen de surfers tegemoet gaan.
Het belangrijkste eerst, Sal. De golf. 't Is 'n perfecte combinatie...
tussen schoonheid en gevaar.
Zelfs de professionals zijn doodsbang voor deze plek.
Hoi, mam!
Luister hier, Sal. Die sectie achter mij...
heet de "Knokentuin." verscheidene surfers kwamen daar terecht,
en zijn er niet levend uitgekomen.
Probeer je mij te zeggen dat hier mensen zijn doodgegaan?
Dat klopt, Sal. - Een moment van stilte voor hen.
En het houdt niet op, want alsof de Knokentuin nog niet genoeg was...
zullen onze surfers het opnemen tegen Tank, "The Shredder" Evans.
Tank, negen keer kampioen.
Een rolmodel? Nee!
Maar ik beschouw mezelf wel als iemand waar iedereen tegenop kijkt.
De kinderen moeten proberen om "De Tank" te zijn.
Ik bedoel, ze moeten het proberen. Veel geluk, kinderen.
Je hebt hier nooit willen komen om ze verder te helpen,
en ze laten zien hoe je moet surfen, en wat tijd met ze door te brengen?
Nee, dat doe ik niet.
Hoe dan ook, dit is mijn golf. - Die goeie ouwe Tank Evans.
We komen na de reclame terug met pinguïn ontwijkbal. Blijf kijken.
Oké, om op de wedstrijd terug te komen, wilde ik even zeggen...
Ik struin de wereld af voor de volgende grote surfer.
Maar dat is een ander verhaal.
Hij zoekt ze niet. Ik vind ze.
Ik heb die pinguïns gevonden. Ik heb de talenten gevonden.
Reggie heeft me overal heen gestuurd.
Of het nu een oceaan, een meer, of 'n sloot was, gewoonweg belachelijk.
Ik zit zo aan de migraine pillen, je hebt er geen idee van.
Ik ga kapot van de stress. Ik weet niet hoe lang ik daar nog tegen kan.
En moet het je nu zeggen.
Je moet Je moet iets aan dat blaas gat doen, man.
Die walvis kerel bezorgt me een hersenbeschadiging.
Ik heb de weddenschap verloren.
Excuseer me. Excuseer me.
Is er iemand in deze volledig bevroren wildernis die surft?
Dat Cody Maverick kind doet dat. - Geweldig, bedankt.
Je zit op heel dun... ijs.
Excuseer me, ik ben op zoek naar, ik ben op zoek naar Cody Maverick.
Heeft iemand Cody Maverick gezien? - Ik ben Cody Maverick!
Mickey Abromowitz van de grote Grote Z memorial Surf Off op Pen-Gu eiland.
Kwam je hierna toe op een walv... kwam je naar hier om mij te zien?
Niet op je tongetje gevallen, hé? - U bent hier. Wat een eer, meneer.
Lief. Wonderbaarlijk. Ik hoor dat jij surft.
Is dat waar? - Je moet zelf zien wat ik kan.
Kun je eigenlijk op een surfplank staan? - Ik ben zo terug.
Dan kunt u zien wat ik kan, en alles zal goed zijn,
en ik kom met je mee. - Ik kan me geen betere dag voorstellen.
Ma! Ma! Hij is gekomen! De scout! Mikey. Hij is gekomen! Hij is hier!
Wat? Ja. - Hij geeft me een kans, mammie!
Kom je kijken hoe ik surf?
Nee, dat is oké. - Alleen deze keer.
Ik ben bezig. Ik ben aan het snijden! - Oké, wens me dan succes.
Cody, doe voorzichtig met die grote golven.
Nou, ieder moment!
U had hier gisteren moeten zijn. Gisteren hadden we een mooie stroming.
We maakten loopings, sprongen. Het was waanzinnig.
Wow! Start de walvis.
Nee! Nee! Wacht! Wacht! Wacht! Geef mij nog één kans.
Ik heb maar één kans nodig, alstublieft! - Die heb je net gehad.
Makker, vertrek alstublieft niet. - Tegenslag, knul.
Wacht nou even. - Volgend jaar meer geluk. Vooruit.
Laten we gaan. Hij kom eraan! - Eén golf, meer heb ik niet nodig.
Ik heb nooit in mijn hele leven iets gewonnen.
Een keer wilde ik me als een winnaar voelen.
Ik heb eerst zangvogels gescout. Toekans voor een muziekrevue in Brazilië.
Dat is pas showbusiness. Toekans...
Wacht!
Het maakt me niet uit wat je zegt, ik ga naar Pen-Gu!
Geen sprake van! Dit is een wedstrijd voor grote golf surfers!
Kan deze blubberbal niet vlugger? Trap op z'n staart, vis sticks!
Nee, nee, nee, nee!
Arm kind. Ik voel me er wat slecht bij. Eerlijk, dit is verwarrend...
Nee, wacht! Wacht!
Zagen jullie dat, jongens? Hij hadden mijn plank bijna.
Hij had ze bijna. De volgende keer halen we het.
Ja, hoe dan ook... - Wacht!
We hebben je! We hebben je Je bent zwaarder dan je lijkt.
Man, het is ons geluk. - Dank u.
Teamwork doet het altijd.
Ik ben Chicken Joe, man. - Bedankt, Joe.
Doe dat nooit, nooit tijdens een wedstrijd, oké?
Doe ik mee? - Ja, je doet mee.
Omdat dit vermakelijk was, op een afschrikwekkende manier.
Goed zo, kerel.
Mijn naam is Cody Maverick uit Shiverpool, en die van jou?
Nee, ik kom niet uit Shiverpool.
Waar kom jij vandaan? - Kerel, ik ben van Lake Michigan.
Daar surf ik. Ik was de enige in mijn stad die het deed.
De mensen dachten dat ik gek was, maar ik ben daaraan gewoon.
Ik weet hoe jij je voelt, Joe. - Doe je dat?
Ja. - Radicaal.
Lekker koud! - Kan iemand de kip helpen?
Kijk uit!
Slatere, Machado. Hoe gaat 't, broers?
Goed, dank je. - Hoe gaat ie, maat?
Oké. Zie je later, makkers.
Radicaal.
Kerel, kijk waar ik sta. Ik sta waar Hier Z stond.
Auw, man. - Kerel, je moet dit proberen.
Nee, ik ben in orde. - Komaan, één hap.
Oké, één hap, en dan klaar.
Nou, wat vind je ervan?
Niet slecht. Het smaakt naar kip...
Ja, Wat is ki...ki..ki?
Ik kom voorlangs! Verdomme!
Oh, man. Ik ben verliefd.
Help me! Ik verdrink!
Cody, wat sta je hier te don? Ga met haar praten, man.
Ik ga niet met haar praten. - Ze valt voor je.
Ze noemde je drol. - Joe.
Weer bedankt. - Goed, wel...
Dit is al de derde keer deze week dat je buiten westen bent.
Ik geloof niet dat dit goed voor je hersenen is.
Ik weet 't. Tot ziens, Lani. - Oké.
Ja, dat was geweldig hoe ze je zijn leven hebt gered en zo.
Dat was ongelofelijk. Echt!
Ben jij hier voor de surfwedstrijd?
Nou, ik hou je dan in de gaten. - Echt waar? Hou je mij in de gaten?
Ja, vanaf de reddingspost.
Ja. Leuk hoor. - Dat is mijn werk.
Ja goed, dat is je werk. - Ga je haar nog kussen?
Wat gebeurt er? - Komaan, Joe.
Je zei dat je verliefd was. - Nee, dat heb ik niet gezegd.
Luister, hij vindt je echt leuk. - Joe, luister...
Hij vind je toch leuk. Tot ziens.
Ik hou van mijn werk. Ik heb een geweldige baan.
Alleen, deze week, met die wedstrijd...
is 't wat maf. Je moet echt extra, extra oplettend zijn.
Als er zoveel in 't water zitten, mag je zeker niets missen.
Weet je, ik heb een perfecte record. Ik ben nog nooit iemand kwijtgeraakt.
Natuurlijk zijn er bijna gevallen geweest, maar...
Help! - Oh, Arnold. Ik draai me even om, en...
Laat je gevoel spreken. - Hoe bedoel je dat?
Door woorden. Door 'n aanraking. - Help me dan een beetje.
Ik ben Lonnie en jij bent mij. - Weet je dat zeker?
Ik kan heel serieus zijn. - Laten we dat niet doen.
Whoa. - Wat is er?
Dat is het. Dat is Grote Z zijn graf.
Weet je nog? - Nee, nee, niet echt.
Vandaag verloor de surfwereld een van zijn legendes.
Grote Z heeft vanmorgen zijn laatste rit gevaren...
tijdens 'n wedstrijd tegen 'n andere opkomende surfer, Tank Evans.
Z was het laatst gezien in een enorme golf op Pen-Gu Baai.
Vrienden van Grote Z kwamen samen, en herinnerden en vierden zijn leven.
Goed schot!
Wat? Hé!
Elke keer. - Hij heeft 'n goede werpvin.
Hé, stop! Schei ermee uit!
Dat is bijna drie op 'n rij. - Hier, probeer 't maar eens.
Wat? Wacht eens even. Kijk dat eens.
Niet doen. Ophouden. - Het is Grote Z z'n halsketting.
Dat is niet grappig. Stop. Stop! Wat doe je?
Luister, iedereen. Dit is Grote Z zijn laatste fan!
Ik moet erdoor. Uit de weg. Vooruit.
Je mag zo niet over hem praten. - Hij is een grote zero!
Hou je kop! - Zero begint met Z!
Jij zult nooit zo goed worden als Grote Z, Homp!
Hé mensen, komaan zeg. Doe eens lief tegen elkaar.
Laat je vriendin hier buiten! - Raak mijn vriend niet aan!
Je ziet er goed gespierd uit. Dat voelt echt lekker aan
Waarom bewerk je mijn billen niet een beetje? Dat is erg lekker.
Oké, zo is het genoeg, jongens. - Ik kan je overal en altijd aan.
Wat dacht je van meteen hier en nu!
Hé, Mickey, haal deze knul een plank!
Oké, wie wil de kleine knul tegen de kampioen zien?
Kleine kerels aan de macht!
Een kleine 1 tegen 1 surfactie tussen Tank Evans en...
Cody. Cody. - Cody Maverick!
Cody Mavencourt. En diegene die de grootste golf bedwingt, wint!
Ben je nerveus dat je het tegen Tank Evans moet opnemen?
Ah, Tank. Nerveus? Waar zou ik nerveus over moeten zijn?
Geef ze een applaus! Komaan!
Ik ga visseneten van je maken.
Laat maar zien, knokenkop. Vooruit! - Knokenkop?
Die is van mij!
Dus, Cody, als jij je eerste golf pakt,
en het hele eiland kijkt toe, hoe zal het dan voelen?
Het zal fantastisch zijn. Het zal de beste golf van mijn leven zijn.
Ik hoop dat de camera's draaien, want dit nog eens willen zien,
keer op keer opnieuw. Het wordt geweldig!
Ik kan niet kijken.
Arm kind.. Hij is... arm kind. - Wow! Dat was spectaculair!
Ik heb gewonnen! De Tank!
We proberen details te krijgen. De redders haalden hem net binnen.
Dat gebeurt er als je het tegen De Tank opneemt, niet?
Cody, Cody!
hoe is 't met hem? Oké? Kunnen we iets doen? - Ja. hij is oké.
Ik kan hem helpen. Behalve als er bloed bij is. De gedachte aan bloed alleen al...
Kan iemand de kip helpen?
Tank, gaat het goed met je? - Tank heeft brandstof nodig!
Mickey, pak de plank, wil je?
Komaan! Komaan!
Heb ik gewonnen? Ik heb gewonnen, hè? - Je had in Antarctica moeten blijven.
Oh, wow! - Het komt goed met je.
Kijk dat eens. Ik zie overal feeën.
Wat dacht je als Cody aan de wedstrijd deelneemt en die mogelijk zelfs wint?
Weet u, ik ben... - Ha.
Waarom lachte je? - Omdat hij "mogelijk" blijft zeggen.
alsof het mogelijk is dat je zou winnen. Alsof je iets zou kunnen doen.
Eerlijk, wat zijn je kansen? - Ze zijn hoog. Niet soms?
Ik bedoel... het zijn normale kansen en het is niet dat ik de underdog ben.
Hé, Geek! Geek! Sta op en help me.
Geek.
Geek?
Geek! Word wakker! Ik heb je hulp nodig.
Komaan. Kom met je luie kont overeind en help me.
Een mooie droom.
Heb je Sheila wel eens ontmoet? - Nee, ik ken geen Sheila.
Wacht, wacht, wacht. Wat? - Wat?
Wie is deze vent?
Hij is een surfer en hij is gewond. - Wie zijn al die kerels?
Ze zijn bij hem. Negeer ze gewoon.
Komaan. - Lani, wat ben je aan het doen?
Als je hem helpt, gaan ze weg.
Hé, maak dat je weg komt! - Help hem!
Waar wil je hem hebben? - Nergens. Daar gaat 't om.
Geen buitenstaanders. Komaan. - Ik weet het, ik weet het!
Dit is 'n noodgeval. Hij ging onder op die golven. Ik weet niet of hij...
Raakte hij het rif? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker. Ze gingen achter hem aan.
Is hij je vriendje? - Nee, nee!
Wacht, wacht, wacht. Blijkbaar heeft hij op een zee-egel gestapt.
Op mij gestapt? Is dat een grap? Hij was op mij aan het dansen.
Kijk hier eens! Gebroken, gebroken, weg, weg, gebroken!
Dit is vrij ernstig. Dit is écht ernstig.
Wat... Cody! - Ik pijn.
Alles komt in orde. Wat? - Ik had er die er niet moeten uithalen.
Het vergif is eruit gekomen. Wow. Verbazend.
Wat is er verbazend? - Dat je nog steeds leeft!
Het is oké. Ik kan je oplappen. Ik kan je voet prima oplappen.
Waar ligt het? Ik heb al gezocht... - Een zaag! Je wierp met een zaag!
Laat hij zich niet bewegen. Zo komt 't gif in zijn hele lichaam.
Komaan, komaan. - Ik weet dat hij er...
Hier is het.
Wat ben je aan het doen? - Wat is hij aan het doen?
Het is een sterk geneesmiddel.
Ik heb 't van een oude medicijnman geleerd, en het werkt goed.
Wat? Nee! Dat niet! - Wat niet?
Wat gaat hij... Wat doen?
Komaan, zeg. - Geek, stop!
Laten we dit doen. Lani, kun je wat watergeluiden maken?
Jeetje, dat is walgelijk. - Wat zijn water geluiden?.
Komaan. Daar gaan we. - Nee, nee, nee. Je...
Knul, je houd beter je bek dicht. Zie je, wat zei ik je?
Houd zijn voet stil, Lani. Komaan. Sla hem buiten westen of zo.
Ik sta bijna op reserve. - Ik probeer!
En hoe gaat 't?
Wow, een zee-egel in z'n voet. Dat klinkt aardig vies.
Ja.
Hoe verzorg je zo iets?
Je plast erop.
Dat is walgelijk. - Ik weet het!
Hé. Hoe lang blijf ik met die vent opgescheept?
Want je weet... - Tot het goed met hem gaat.
Kom snel terug en breng alstublieft wat mosselen mee.
Nee. - Ik sta bijna droog.
Ik kan dat niet blijven doen. Je moet voor jezelf gaan zorgen.
Oh, komaan. - Tot ziens.
Breng wat mosselen voor me mee! - Oké.
Als het je niet uitmaakt, wil ik nu niet over Cody praten.
Hij heeft verloren. Dat is het. Het is zijn probleem, niet de mijne.
Maak jij je geen zorgen over iemand anders welzijn...?
Alles komt goed. Hij is in 't water geboren. Hij is 'n pinguïn, in Gods naam!
Zag je hoe die golf hem raakte? - Dat is de bedoeling van het surfen.
Ik maak me zorgen! Ik maak me zorgen! - Mickey! Wacht tot je dit ziet.
Kijk naar die kleine pootjes. Trippel, trippel, trippel...
Dat is mijn manier van lopen. En ik ga steeds...
- Boem-chicka-chicka... - Wat betekend die boem-chicka-boem?
Ik kan niet tegen bloed. Ik kan geen bloed zien.
Cody!
Maat, heb je mijn vriend Cody gezien? - Nee.
Cody? Cody?
Hij zit hier niet onder.
Cody!
Hoe gaat het, man?
Ik werd vanmorgen wakker.
Ik wist niet waar ik was. 't Is nooit een goede plek om wakker te worden.
Komaan. Opstaan.
Ik wil niet. - Ontbijt.
Opstaan, opstaan. Komaan. - Ik wil niet.
Hoe is het met je voet? - Met mijn voet...
daarmee is het goed, maar met mijn hoofd. - Goed. Komaan, knul. Opstaan.
Wel verdo...!
Ja, ik denk dat ik een hersenschudding heb.
Je zou m'n broer Glenn moeten zien, jullie zouden 'n goed koppel zijn.
Oh nee, nee. Waar is mijn halsketting? Heb je m'n halsketting gezien? Ze moet...
Nee, nee.
Nou en? Haal een andere bij Reggie's prullaria winkel.
Het is niet zomaar een halsketting. Hij heeft het mezelf gegeven.
Wie? - Grote Z, toen hij naar Shiverpool kwam.
Hij geloofde in me, terwijl niemand anders dat deed.
Hij zei, dat ik nooit mocht opgeven, en mezelf een weg moest vinden.
Want dat is wat winnaars doen. - Wat winnaars doen. Ja.
Het is grappig, weet je, wat voor 'n mislukkeling ik geworden ben.
Het maakt niet uit wat Grote Z heeft gezegd. je moet 't...
op je eigen manier doen. - Maar ik heb geen manier.
Nu wel. Volg dit en het brengt je terug naar 't Noorder Strand.
Oké, leuk je ontmoet te hebben. Veel geluk.
Wat moet ik nu doen?
Ik kan mijn gezicht niet laten zien op 't strand. Ik kan niet naar huis.
Je fixeert je altijd op waar je naartoe gaat, wat je gaat doen.
Dit is het niet.
Wat doe jij hier? - Hier.
Hé, man, bedankt! Dit is... - Ja.
Het is echt gaaf dat je terug gekomen bent.
Dank je. - Zorg dat je die knoop goed vastzit.
Als je die verliest tijdens de wedstrijd, ben je hem kwijt.
Ja, wel, ik doe niet meer mee aan eenderwelke surfwedstrijd.
Nou, surfen is meer dan alleen maar Tank Evans verslaan, weet je?
Ja.
Kijk hier eens, weet je waarop je zit?
Dat is koa hout.
De beste planken worden hiervan gemaakt.
Ja. - Heb jij een koa plank?
Nee, zelfs geen gewone plank. - Wel, wil je...
wil je er eentje maken?
Nee. - Wat?
Ik kom helemaal hierna toe om je de halsketting te geven,
en wil je een surfplank maken, en al wat je zegt is, "Nee".
Kom van je luie kont af. We gaan een surfplan maken. Komaan.
Oké. - We gaan de beste plank maken...
die je ooit hebt gehad.
In orde? - Oké, man.
Cody!
Dat is gaaf.
Joe, kun je ons vertellen waarom je hier op zoek bent naar Cody?
Weet je, we kennen elkaar al van zo lang geleden,
ik denk sinds... gisteren. Wij hadden veel gemeen.
Ik heb mijn vader ook niet echt gekend.
Waarom maak je trouwens surfplanken in het midden van de jungle?
ik probeer 't te begrijpen. Ik snap het niet.
Vergeet die twintig vragen. Laten we gewoon de surfplank maken.
Oké, het is alleen maar... Ben jij een surfer of doe je...?
Heel grappig. - Minder praten, meer duwen. Komaan.
Waarom duwen we eigenlijk? Waarom rollen we het niet gewoon?
Het spijt me. Ik deed dat niet...
Ik wist niet dat je voet daar zat. Ben je in orde? Het spijt me.
Je moet niet denken dat ik het opzettelijk deed. Sorry.
Cody.. Het blok! - Ja, ik weet het!
Geek! Stop, stop!
Cody, pak de rank! Pak de rank!
En nu trekken! - Ik probeer het!
Trekken!
Cody!
Geek!
Cody!
Oh, nee, nee, nee.
Help me recht zodat ik tegen je kont kan schoppen.
Ik dacht dat ik je gedood had. Alles oké?
De volgende keer als ik zeg, "Niet rollen"...
Wacht. Wat is dit?
Ja, dat is een strand. Zand, water, zon.
Heb je er één gezien, heb je ze allemaal gezien. Komaan, weg hier!
Nee, komaan, man. laten we het even bekijken.
Denk je dat het met Cody en Geek goed gaat?
Ja. Ik haat het om hem daar helemaal alleen te moeten zien.
Het is goed voor hem om iets te doen te hebben.
Hé, iemands oude plankenhuisje.
Kijk hier eens.
Dat zijn Grote Z z'n surfplanken.
Ja, dat zijn de planken van Grote Z. Hij gebruikte ze bij de Australiën Open.
Dit is de surfplank die hij bij zich had toen hij naar Shiverpool kwam.
Dit... ik... Geek!
Dit is de plek van Grote Z, man! Hier woonde hij!
Hier maakte hij zijn surfplanken.
Wist je dat het hier was?
Waarom wilde je niet naar hier komen?
En toen ging hij naar deze oude hut.
En ik realiseerde me, weet je...
...dat het Z was.
Ik voelde aan dat hij wat ruimte en tijd voor zichzelf nodig had.
En ik wilde hem niet al die vragen stellen.
Ik stond daar dus maar stil te zijn.
Jij bent Grote Z! Ik kan het niet geloven.
Je leeft! Je leeft!
Dat was de respectvolste manier om te gaan, denk ik.
Waarom leef je nog? Wat is er gebeurd?
Vertel me alles. Begin met 't begin en dan zo verder.
Knul! Je gaat jezelf nog pijn doen. Rustig aan maar.
En ze zeiden dat je dood was, maar je bent niet dood. Je verbergt je.
Is er iets gebeurd? Er is iets gebeurd.
Je hebt iets gezien wat je niet mocht zien.
Ik wist het! Dat is wat er gebeurd is!
Ben je gek? Het is geen samenzwering. Het is niets.
Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Je wil er niet... Oké, ik begrijp het!
Ik ben hier als je iets nodig hebt, of als je wilt praten.
Heb je nu geen zin? Wil je nu praten?
Ga weg! - Begrepen, goed. Ik ga weg.
Tenzij je...
Cody! - Oké, ik heb 't begrepen.
Ik ga niet tegen je liegen. Dit is enorm, man.
Dat verandert alles. De wedstrijd is over enige dagen.
Als hij me nu wilde trainen, dan... Boem! Dan kan ik dit met hem winnen.
Het is mijn droom. En ik wil die droom niet opgeven.
Winnaars vinden hun eigen weg. Wat er ook gebeurt, niet?
Een winnaar is...
Ze zien hun doel. Ze gaan er gewoon voor.
Ze gaan niet voor het geld of de roem.
Een winnaar is als... - Hé, hé!
Het is de surfer die daar het meeste lol heeft.
Ja, een hoop lol.
Goed, nu snap ik het. Wat zijn winnaars zonder verliezers?
Ze doen mee voor de lol en de verrukking,
en de slow motion beelden, die ik zelf...
Ga naar de snackbar en neem er een grote kom van, "Houd je kop"!
Het voelt beter als er veel verliezers in de buurt zijn.
Was dat je vraag?
Een winnaar is iemand die me niet van mijn surfplank gooit...
en zich inhoud als ik probeer een paar hoge golven te pakken.
In het bijzonder Tank. Die is absoluut geen winnaar.
Hij is een vieze, vuile doos vol met poep.
Ja, ik kan me niet herinneren wanneer ik niet surfte.
Mijn moeder zette me daarop. Ik denk dat ze me uitpoepte,
alleen maar om me daarop te zetten.
Wat is er met surfen dat je er zo van houd?
Ik hou ervan om in het middelpunt van de belangstelling te staan,
omdat het echt de plek is waar ik behoor te staan.
En ik hou van de aandacht die mijn dames mij geven, weet je?
Een beetje glans. Ik hou daarvan. Ik hou ervan de dames vast te houden.
Begrijp je me? - Ik denk het wel.
Zo ongeveer. - Kom op, kom met mij mee.
Ik heb dit gordijn zelf opgehangen.
Dit zijn mijn dames.
Dit is Jill. Dit is mijn meisje, Amy.
Kleine Suzy. Brianna.
Weet je waarom we ze Briana noemen? - Nee.
Dat is een lang verhaal.
Shanika. Helga. Miss Kitty.
Jeannie. Ik droom van...
Theresa. deze hier is Theresa.
Theresa, is dat jou... - Stout meisje.
Deze plek? Deze plek is voor m'n speciale dame, Lila.
Ik zal 't nog een keer zeggen. Lia. Oh, ja.
Dat is een echt lieve dame.
Tank! Ben je weer je trofeeën aan het opblinken?
Mam, ik was ze niet aan 't opblinken. Ik pratte met mijn vrienden.
Opblinken doe ik later.
Wanner komt hij naar buiten, Ik zit bijna zonder film.
Mr. Topanga! Kunt u ons zeggen waarom U niet dood bent?
Nee! Ik ben dood! Ik ben dood.
Wat ben je aan het doen?
Hé, wie zei dat je...
Keer die plank om. Kom hier terug.
kom hier en laat me wat figuren zien.
Nee, nee. - Komaan!
Pak een plank en kom. - Doe maar, als je zo graag sterft.
Maakt mij niet uit. Maar verniel mijn plank niet.
Hoe draai je dit ding?
Het is geen korte plank, ga achteraan zitten.
Hé, let op de golf!
Als je mijn plank vernield, dan verniel ik je andere voet.
Ik probeer alleen met deze kano te varen, of hoe dit ook heet.
Stop met proberen! Doe het rustig aan.
Wat bedoel je met rustig...?
Lange, vlotte slagen.
Graaf diep. Graaf, komaan. - Ik graaf al!
Houd de neus omhoog! Omhoog! Kijk uit! Je zakt weg!
Wat doe je? - Komaan, alstublieft?
"Z", ik kan niets leren als jij op het strand bent.
Nou, dan leer je maar niets.
Kom eruit. - Ik kom er pas uit als jij erin komt.
Oh, je komt er wel uit. Hij heeft die golf niet eens gezien.
Welke golf? - Die daar.
Vijf... vier... drie... twee... en...
Blijf van mijn spullen af, man. - Ik kon er niets aan doen.
Ik wil van de beste leren. - Ja, wel...
Ik surf niet meer, oké? - Wat?
Wat bedoel je met, je surft niet meer?
Wil je op de juiste manier leren surfen?
Natuurlijk.
Dan moet je je eigen plank maken, oké?
Wat bedoel je met, je surft niet... - Ik hoor je niet!
Mag ik nog vragen... - We maken een plank.
Kun je me over je plank vertellen?
Ik heb alleen maar een plank gemaakt van een palmboom.
Ik moet erbij zeggen, dat het niet de mooiste plank in de wereld is,
maar het is een aardig goede plank.
De oude Hawaiïanen geloofden dat "mana" of het hart...
in de plank glijd terwijl je die maakt.
Wat denk jij daarover?
Hoe zit het met dat haar? Je kan er een hele vis in kwijt.
De plank van mijn dromen. Ze is heel sterk.
Je kan er veel opties opzetten, zoals 'n granaatwerper of zo.
Weet iemand van wie deze plank is?
Ik dacht van de kip. - Heeft iemand de kip gezien?
Cody!
Ik weet zeker dat hij daar buiten zit. Ik voel het aan mijn ballen.
Ben je niet zenuwachtig daar in de jungle? Het is er nogal gevaarlijk.
Maat, de jungle is de meest vreedzame plek op aarde.
Vasthouden. - Dit is een droom die uitkomt.
Mijn droom komt uit. Om hier te zijn en dit samen met "Z" te doen.
En het is koa hout. - Waar is de...
De beste planken zijn van koa hout gemaakt.
Goed. Ik heb dit model als leiddraad getekend.
Wil je een plank met grote, of met een kleine rocker?
Ik weet het niet.
Wat je wilt is er iets tussen in. Vertrouw me maar.
Ik ben de expert, oké? - Oké.
En dus...
Hier is je schaafgereedschap.
Denk eraan, de plank zit er al binnenin, begrijp je, ergens.
Wat jij moet doen, is hem proberen te vinden.
Hem eruit halen. Oké? - Oké.
Elke groef telt. Waarom lach je? Lach niet.
Ik lach niet. Ik ben opgewonden. - Het is niet als 'n stuk ijs afhakken.
Je hebt geduld en finesse nodig.
Oké, het is al goed. Kun je me alstublieft het gereedschap geven?
Hier. Pak aan. Ga je gang. - Dank je wel.
Daar gaan we. - Wat doe je?
Als je het doet, moet je het goed doen.
Oké, kijk. Ten eerste, met de nerf mee.
Met de nerf mee. Zie je wat ik hier doe?
Je laat het gereedschap het werk doen, zie je?
Net alsof je de golven berijd. Je laat de golven het werk doen.
Je vecht niet tegen de golven. Je kan niet tegen die grote golven vechten.
Lange halen. Met heel veel finesse.
Vind de plank in de boom.
Kalm en makkelijk. - Ja, ik heb het.
Zie je dat? Je moet alleen...
- Je moet alleen... - Misschien kan ik het nu doen.
Beweeg met...
met de... - Kan ik het nu doen?
Kan ik het nu doen?
Ik liet me even meeslepen. Sorry hoor.
Het is jouw plank. - Mijn plank.
Oké, met de nerf mee. Ik heb het begrepen.
Vergeet niet af en toe het te controleren.
Lange halen, met de nerf mee. - Niet te lang.
Daar gaan we.
Je doet het fout. - Wil je me wel eens...
Ik kan niet netjes werken als je op mijn vingers kijkt, oké?
Laat me gewoon mijn plank maken.
Wil je mijn hulp? - Nee, ik wil je hulp niet.
Ik wil je hulp niet.
Je wilt mijn hulp dus niet? - Ik wil je hulp niet!
Oké. Prima. - Ik wil alleen mijn plank bouwen.
Je wil dus je plank zelf bouwen, hé? - Dank je wel.
Het maakt mij niet uit hoe de plank eruit komt te zien. Jij bent degene...
die ermee zal moeten surfen. - Mooi. Dank je wel.
Het is daarbinnen ergens. - Loop daarheen, alstublieft!
Snij jezelf niet.
Het is dus dag drie, hé?
Ik kwam langs Pen Guans.
Ik ben Chicken Joe. Joseph. Ze noemen me Joe.
Klasse, man.
En ze behandelden me als hun koning en zetten me in een heet bad.
Ik denk dat het hun koninklijk heet bad was.
Het was heet en heel stomend.
Maar het opende wel al mijn poriën, weet je?
Het was echt gaaf. Ze gaven me te eten terwijl ik erin zat.
Het was zoiets als een diner inclusief show.
Hoe gezellig 't ook was, ik vergat er mijn zoektocht niet door.
Dank U. Ik zie jullie nog wel. Ik moet gaan.
Weeral.
Weet je wat er nog was? Ik had een plank.
De plank was goed. Ze was fantastisch.
Hoe gaat het? - Het gaat geweldig, man. Geweldig.
Ze zag er nog wat onafgewerkt uit.
Onafgewerkt? Ze zag er nog wat... Er wordt nog aan gewerkt, broer.
Denk je dat ze de grote golven aankan?
Ik denk dat ze elke golf aankan.
Wacht even.
Oké. Laten we zeggen dat ik 'n grote golf ben.
Wacht even. Nee, nee, nee!
Hé, wilde je... - Wacht even!
Waar ga je naartoe? - Het is mijn surfplank, oké?
Waarom pak jij je surfplank niet en probeer ze uit?
Misschien doe ik dat! Schroothoop! Kijk!
Mooie rit, man. Mooie rit.
Dit zou prettig moeten zijn.
Ik heb nog drie dagen voor de wedstrijd. Ik heb geen tijd voor pretjes.
Geen tijd voor pretjes, hé?
Hé, Cody! - Wat?
Breng me wat mosselen mee als je terug komt!
Ik kom niet terug!
Hij komt wel terug. - Nee, dat doe ik niet!
Hij komt wel terug.
Houden jullie van barbecue? - Ja, tuurlijk.
Het hout heb ik hier al.
Ik heb mijn hele dag verspild en heb niets om te laten zien, wat...
Ik kwam even naar je kijken... - Daarom was je...
..jou en naar de Geek.
Luister. Geek is de Grote Z. - Wat?
Ik weet 't. - Je weet het?
Hoe ben je erachter gekomen? - We zijn naar het strand gegaan.
Je bent met hem naar het strand gegaan? - Ja.
Ik probeer al tien jaar om Z uit die boom te krijgen...
En jij krijgt hem eruit en naar het strand in één dag?
Dat is fantastisch!
Het is verbazingwekkend. Wil je naar 'n leuke plek gaan?
Wil je ergens naar toe om echt, écht plezier te maken?
Tenzij je... Wilde je terug naar Grote Z gaan?
Sorry. Ik had 't je niet moeten vragen. - Nee, nee, nee.
Wat? Oké. Nee? - Nee, luister. Ik wil plezier maken.
Oké. - Moet ik 'n muntje eten of zo?
Zeg jij het. - Nee, dat is niet nodig.
Z droeg ons op zijn schouders hierheen. we hadden zoveel plezier.
Dit is één van mijn favoriete plekken. - Echt?
Jongens, om weer acht jaar oud te zijn. - Wat is dit?
Je wil toch niet versneden worden, hé?
Wacht even. Wat doe je?
Nee, nee, nee! Ik ben hier weg! Ik ben beter af...
Het gaat naar beneden! Nee, nee, nee!
Dit is waanzinnig!
Vecht er niet tegen, Cody! Laat je gaan!
Oké!
Ik ben nu voor je. Wat gebeurt er nu?
Dit is geen wedstrijd!
Oké, wacht, neem niet die linkse... Cody!
Geef op, treuzelaar. Het is gedaan met je! - Dacht het niet!
Geef nu maar op, oen!
Ik heb je verslagen! - Proficiat, dat heb je zeker gedaan.
Je kunt er maar beter uit komen.
Waarom dat? Dit spul is... Kijk eens. Het is zo prachtig.
Kijk eens. Wat is dat spul?
Zie je die dingen recht boven je? Dat zijn gloeiwormen.
Je bevind je dus onder hen. - Ja, dat is poep.
Wist je dat sommige stank stinkt en andere stank lekker ruikt?
Ja. - Dit is een goede stank.
Een goede stank?
Mag ik je iets persoonlijks vertellen?
We staan samen te douchen. je mag dus zeggen wat je wilt.
Ik meen het. Ik ben heel, heel jaloers op jou.
Waarom?
Ik krijg Z al tien jaar niet van z'n luie kont,
en dan kom jij even voorbij...
Hij moet wel vaak aan je denken.
Ik weet het niet. Ik heb me maar stom gedragen. Ik weet niet wat hij denkt.
Nee, toch. - Toch wel. Een stommerik.
Toch wel. - Wees dan geen stommerik.
Waarom maak jij je hier eigenlijk druk om?
Hij is mijn oom. Hij is de enige familie die ik heb.
Oké.
Z, nee.
Nee, nee, nee, doe het niet. Z, doe dat niet! Nee!
Nee. - Laten we even kijken.
Ik zweer het... - Ze is sterker dan ik dacht.
Als je ze stuk maakt... - Dat had ze al moeten zijn.
Komaan! Komaan!
Kijk dat eens.
Dat is de beste plek waar je kunt zijn, in de tunnel.
Echt?
Ja. Beter nog dan winnen, de beker en al dat gedoe.
Door zo'n tunnel surfen is het ultieme ding van surfen,
Zo een golf inglijden en er dan weer uitkomen.
Dat is wat iedereen elke dag wil doen.
Het is bijna onmogelijk het te beschrijven.
je kunt het met niets vergelijken.
Het is een gevoel dat niet al teveel mensen zullen meemaken,
en op die manier is het dus iets speciaal.
Dan probeer je het te herinneren.
Zoals, "ik hoopte 't me te herinneren," of, "dat ik dat nog 'ns kon meemaken."
Het is zo verslavend.
Als je er eenmaal in zit, wil je er nooit meer uit.
Wow. Wonderbaarlijk. - Ja, man. Er is niks beters.
Maar daarbuiten, hoeveel punten zou je voor een tunnel geven?
Wat telt er mee voor de wedstrijd?
Punten? - Wat?
Weet je op wie je nu lijkt?
Ik promoot blijdschap.
Kun je de blijheid niet van me zien afstralen? Wat heb jij?
We zijn live. - Goed. goed.
Ik moet toegeven dat deze Grote Z Memorial van dit jaar...
de beste ooit zal worden.
Met nog slechts één dag te gaan voor de competitie,
stijgt de spanning hier ten top op Pen Gu Island.
Dat heeft niet lang geduurd. Mijn hoofd draait helemaal.
Dus,luister hier.
Tijdens mijn zoektocht naar Cody, liep ik weer tegen mijn "heet bad" maatjes aan.
Ik snap het al. Jullie hebben honger.
Jullie hebben waarschijnlijk alleen maar een voorgerechtje gehad.
Vissie op een stikkie!
Het smaakt als kip!
Luister eens! Maat, heb je mijn vriend Cody gezien?
Hij ziet eruit als een pinguïn.
Er is veel zwart aan hem, en ook heel wat wit.
Hoe heb je leren surfen? - Ik zag Grote z het doen.
Ik denk dat je toen nog niet was geboren.
Niet? - Nee, dat dacht ik niet.
Lani? Ik vind het leuk als ze ons les geeft, want...
Een vlek! Niet alweer eentje!
Ik denk dat hij nu maar beter dadelijk naar het toilet gaat.
Wat nu? De plank is klaar.
Is de plank klaar? - De plank is klaar.
Wel, laten we wat gaan oefenen. - Eindelijk!
Kunnen we een opname maken? - Je zal die van ver moeten maken.
Hé, "Z". Komaan!
Waar ga je naar toe? - Ik dacht dat we gingen oefenen?
Niet in het water! Jeetje. Wat dacht jij?
Wil je net als Grote Z surfen? - Ja.
Ik heb hier wat testen om je potentieel te evalueren.
Laten we beginnen. - Nee, doe ze op je ogen.
Net als dit. - Op mijn ogen.
Pakken, Cody. - Kunnen we nu ernstig gaan trainen?
Waar heb je het over? Wat denk je wat we aan 't doen zijn?
Ons gedragen als idioten. Dat denk ik dat we aan het doen zijn.
Ja, goed. Je leert het al!
En een grote golf komt eraan!
Uitgeteld!
Dat is 't! - Rustig aan!
Dit wordt hier belachelijk.
Heb je lol? - Ik haat je!
Grote, je weet 't, langzaam:
Hij doet een sprong over de top. Prima, nu ga jij.
Niet spelen, man. Niet spelen. Gezakt.
Ik begin 't te snappen, man. Ik denk dat ik weet waarover je het hebt.
Dat is geweldig. zolang we maar allemaal maar lol hebben, hé?
"Z", wordt wakker. Wordt wakker, Z!
Hé, Z, ontbijt!
Dat zal je niet lukken.
Vier, drie, twee... - Je moet vroeg opstaan...
...één.
Dat is leuk!
Je vind dat leuk, hé? - Inderdaad, ja. Nu wel.
Nou, Cody...
je bent geslaagd! - Wat?
Je hebt het gedaan! Je bent klaar! Laten we gaan surfen!
Houd me niet voor de gek, Z. Gaan we surfen? Ja! Ja!
Hé, kijk dat eens.
Ik wist niet dat je kon surfen!
Rustig!
Lang, langzaam, zachtjes.
Net zoals je een surfplank maakt! - Daar ga je.
Prima. Oké. - Dat voelt goed, hé?
Je bent in het water, Z! - Kom erin. Wordt nat! Komaan!
Lani, dank je wel.
Kijk dat eens!
Mooi! Dat is het! Mooi. - Geweldige rit!
Grote Z is terug!
Hier gaat het allemaal om.
Wat kan er beter zijn dan dit?
Het is onmogelijk om de duisternis te vermorzelen
als je speelt
op een ukelele
Ik heb wat hulp nodig om die laatste noot eruit te krijgen.
Leuk. Leuk.
Is dat het enige liedje dat je kent? - Zo ongeveer.
Wil je het nog eens horen? Het gaat zo.
Nee? Oké. Daar had ik je, hé?
Ik moet zeggen dat je vandaag echt verbazend was.
Je was ook niet zo slecht, joch. - Dank zij deze vent.
Ik heb je alleen de weg aangewezen. - Een vraag, Z.
Als je weer het liedje wilt horen. - Nee, nee, nee.
Het gaat ongeveer zoals dit...
Ik vroeg me af of je morgen naar me wilde komen kijken als ik ga surfen.
Ja, ja. We gaan morgen beiden surfen.
Nee, niet alleen... tijdens de wedstrijd. - Wedstrijd? Welke wedstrijd?
De Grote Z Memorial. Herinner je je die nog?
Ik weet dat ik veel van je vraag. Maar het zou echt, echt...
het geweldigste ding op de wereld zijn als je zou komen.
Wil je er nog steeds aan deelnemen? - Absoluut.
Waarom wil je mij eigenlijk erbij hebben? - Ik dacht dat je dat misschien wilde.
Het maakt toch niet zoveel uit? - Het maakt ook niet zoveel uit.
Waarom kom je dan niet?
Ik kom niet. - Waarom?
Geef het op. - Het wordt koud, jongens.
Kun je zeggen waarom jij je verstopt? - Verstoppen?
Waarom verstop jij je? - Ik moet dit allemaal alleen opeten.
Waarom kwam je niet terug nadat je van die golf was afgevallen?
Die golf.
Op die laatste dag was winnen alles voor mij geworden.
Ik wist dat ik Tank zou verslaan.
Maar toen begon hij cirkels om me heen te surfen.
Ik zag wat hij deed. Maar ik kon niet doen wat hij deed.
De tijden waren veranderd.
Ik wilde niet naar het strand terug waar al mijn fans waren.
De verliezer, en iedereen die keek naar de Grote Z, de verliezer.
En dus...
is Grote Z dood, en zo blijft het ook.
Laat me je dat liedje spelen.
Hoe zit het met, "nooit opgeven"? Wat met, "je weg vinden"?
Je geeft 't op. Je bezwijkt! - Ja, ik geef op. Dat is mijn weg.
Opgeven. - Ik dacht dat jij een vent was.
Als je het niet bevalt, vind je eigen weg dan maar.
Laat mij erbuiten.
Ik heb het verknald. Ik ben gewoon...
Ik ben slecht.
Ik had iemand nodig. Hem had ik nodig.
Het is al moeilijk genoeg om een vader te verliezen, maar...
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Niets, man. Vergeet 't maar.
Rustig. rustig. Ik kom in vrede. Ik kom in vrede.
Cody! - Joe!
Ik heb overal naar je gezocht! - Heb jij naar mij gezocht?
Ik heb niet op de walvis verloren. En ik ga nu ook niet verliezen!
Bedankt! Echt waar. Bedankt. Radicaal.
Ze gaan beginnen! Cody, we moeten gaan! Komaan!
Wacht even. Joe?
Het spijt me. Let op, maat. Ik kan hun taal spreken.
Mondo Kudo Punko!
Ik heb m'n plank erg nodig. Ik weet niet waar ze is. Ik moet ze zoeken.
Ik zie je in de opstelling. - Ik zie je, Joe!
Dit gaat leuk worden, hé? - Ik zie nog wel.
De tiende jaarlijkse Grote Z gaat zo van start...
en dit is de grote dag.
Grote bergenhoge golven beuken op onze kustlijn.
Kelly Slater, geef me een getal van één tot tien op de gevarentabel.
Twintig!
Wow. Rob? - Er zal bloed vloeien.
Ik ben bang, en ik zit in de cabine!
Wat doe jij hier? - Mike.
Het gaat je dood worden. Doe dit jezelf niet aan.
Kijk wat er de laatste keer gebeurde.
Het is goed je weer terug te zien. - Meen je dat?
Je zult een echte publiekslieveling worden.
Ik meen het, de mensen gaan je te gek vinden!
Ze verwachten grootse dingen van je. - Dank je wel.
Mensen, een grote bekendmaking. Cody Maverick is terug.
De Wipeout koning is terug...
en ik zeg jullie, begin maar voor haaien uit te kijken.
Ze zullen rond gaan rondcirkelen, want er zal bloed vloeien.
Een spectaculair bloedbad vandaag.
Bedankt! Reggie Belafonte. Kleine vent, veel haar, grote gedachten, groot hart.
Kijk eens aan! Je gaat eraan, sneeuwvlok!
Ik zal je laten wensen dat je nooit geboren was.
Wil je mijn trofeeën zien?
Arnold, nee.
Ongeveer 24 Surfers vechten zich hun weg naar de...
Lieve deugd! Maak daar maar 18 van.
Rob, na zijn hevige wipeout begin deze week,
wat denk je dat er nu door Maverick's hoofd gaat?
Hij moet zich blijven concentreren, en de energie in de juiste banen leiden.
Wanneer ga jij eens leven?
Jij bent een niemand!
Je had in Antarctica moeten blijven, knul.
Het is hem gelukt! Ja, goed.
Wat een fantastische eerste rit van Maverick.
Jongens, zagen jullie dat?
Man, ik dacht dat ik 't niet zou halen, maar dan...
liet ik me gaan, weet je. Ik liet me gaan, en daar was het!
Wow, het was een wonderbaarlijke dag,
ondanks de hele reeks van extreme omstandigheden.
maar ik had deze drie finalisten nooit kunnen voorspellen.
Nou, Sal, het zal geen verrassing zijn dat Tank Evans...
zich een weg naar de finale gestormd heeft.
En Cody Maverick, van 'n vreselijke afgang 'n paar dagen geleden, tot dit hier!
En Chicken Joe uit Sheboygan. wie had dat ooit gedacht?
Ik heb nog nooit een finale als deze gezien.
We zitten in de finale, Joe! - Nee! Moeten we nog meer surfen?
Is het niet spannend? Kijk eens aan. Dit is geweldig, hé?
Weet je, je moet dit even weten. Tank houdt van jullie!
Het lijkt erop dat dit het makkelijkste jaar ooit wordt.
Ga weg. Cody, hoorde je dat? Het wordt een makkie.
Houden jullie hiervan?
Wie had je graag als winnaar gezien?
Dat is voor mij niet zo belangrijk.
Vrienden zijn het belangrijkste op de wereld.
Vrienden zijn voor eeuwig.
Met trofeeën weet je nooit wat ermee kan gebeuren.
Dat was geweldig, maat.
Dank je, broer. Dank je.
De Finales. - Hé!
Ja, ja. Ik weet het. Ik kan zelfs niet...
Ik denk dat ik dit kan winnen. Het is me nu even te veel.
Nou, daar kwam je voor. - Wat?
Wat bedoel je daarmee? - Je maakte 't gisteren aardig duidelijk...
dat Winnen belangrijker voor je is dan Z of ik.
Maar misschien kan je je stomme trofee wel mee naar huis nemen.
Lani, komaan. - Kom hier, jij!
Wat dacht je hiervan, hé?
Ik zal je wat zeggen. Als je dit wint, dan gaan wij het helemaal maken.
Kijk eens naar deze jongen. Hij is een kampioen!
Tank, negenvoudig ongeslagen kampioen, hij zal over je heen varen.
Men verwacht dat hij dit zal winnen. Het gaat er eigenlijk om wie tweede wordt.
Eerst schakel ik jou uit, en dan rooster ik de kip!
Die wolk lijkt net op een poesje.
Maverick en Evans zijn vertrokken!
Van mij!
En het is Evans die op kop ligt!
En Tank speelt spelletjes. Hij blokkeert elke beweging van Maverick.
En Evans pakt een golf!
Tank Evans uitgeschakeld! Dat heb ik nog nooit eerder gezien!
Maar ik wil het graag nog een keer zien.
Cody probeert de golf opnieuw te pakken die Tank hem afsnoepte.
Evans speelt met hem, en let niet goed op.
En daar is de buitenste richel. Evans valt eraf.
En daar is Maverick met z'n nieuwe beweging! We zullen 't "De Maverick" heten.
En kijk dat eens! Maverick scoort hoog.
Oh, dat is zo lief. Het heeft kleine klauwtjes en snorharen.
Chicken Joe komt nu met een "zonder peddel" inval!
Daar gaan we! - Niemand hoeft die kip te helpen.
Ik vlieg!
Maverick en Joe staan gelijk, en geen punten voor Evans? Ongelofelijk.
Surfers, dit is jullie laatste golf!
Joe, dit is het. De winnende golf. - Ja, man!
Deze golf is uitgegroeid tot prachtige buis.
Maverick moet hier hoog op moeten scoren!
Maar wacht! Evans valt in.
Het ziet ernaar uit dat Evans de kip gaat plukken.
Wat doet Maverick?
Ga, Joe. ga ervoor! - Begrepen! We gaan!
Niet te geloven. Deze wedstrijd zou Maverick moeten winnen.
en nu drukt Evans Maverick eruit richting de Knokentuin.
Tank, kijk uit! - Kijk jij maar uit!
Code!
Z.
Cody! Komaan! - Z.
Peddel! Komaan! Graven! Vlugger! Komaan. Graven!
Niet graven! Niet graven!
Wat?
Laat je dragen door de golf!
Je moet 't synchroniseren!
Je kom hiernaar toe, naar mij!
Vijf, vier...
Drie, twee, één.
Z!
Waar is Cody?
Raak niets aan! Raak dat niet aan!
Dit is een herinnering aan een jonge surfer...
die zijn leven heeft gegeven voor de sport waarvan hij hield.
Daar ben je.
Niet te geloven! Ik kan 't niet geloven.
Je kwam terug.
Je hebt m'n leven gered, man. Dank je.
Hé, hé, komaan. Je kunt ons eraf duwen!
Wel, ik heb verloren.
Ik ook.
Komaan. Laten we gaan, verliezer".
Wil je me hieruit helpen?
Je kent de routine. Komaan. Lang. Goed zo. Gladjes, weet je. Komaan.
De jonge Joey MacEnroe was een baken voor een nieuwe generatie.
Moge hij in vrede rusten.
Welk bod krijg ik voor deze plank? Wie geeft er dertig? Dertig, komaan.
Afblijven, man. - Maat, als je wil bieden...
Geef me dat. - Hé!
Hé, hé, iedereen.
Hoe gaat 't? - Oh, mijn God!
Ja... - Hé, man, dat is Z.
Ja, dat ben ik.
Skank, wat is er gebeurd, man?
Je hebt wat zand in je eierzak gekregen, makker.
Waar heb je gezeten, Z? - Wat is er gebeurd?
Oh, weet je...
Ik was even de weg kwijt. Maar die jongen daar, Cody...
wees me de weg terug.
Kunt u dat alstublieft even afzetten? Geef je me even de tijd?
Bekijk dit eens! Luister hier eens!
Wil je praten over talentenscout? Over 't vinden van talent.
Ik breng ze terug uit de dood. De nu levende legende, dames en...
Houd je klep! - Wat? M'n klep houden?
Ik ben geen legende. Ik ben op zoek naar mooie golven, wat goede vrienden.
Hé, jongens, er zijn grote golven aan de Noordkust!
Ik zit vlak achter je, Z.
Auw, dat deed pijn.
Kom terug! Jullie lopen niet zomaar weg! Komaan!
Hij neemt zijn verlies nogal erg op.
Tank, hoe voelt het om na negen keer te verliezen...
Ik was haar niet aan het kussen. Je mag haar niet hebben!
Kunnen we even praten?
Je hebt de trofee opgegeven om Joe te helpen. Hoe zit dat?
Weet je, Rob, dat is wat vrienden doen.
Hoe voelt het om te winnen, Joe? - Heb ik gewonnen?
Komaan! Ik zeg 't tegen mijn ma. Geef. Geef!
Oh, Lia! Oh, Lia.
Loop niet zomaar weg van mij! Ik ben Reggie Belafon...
Zet dat ding af! Mickey! je bent ontslagen!
Ik kan me geen betere dag voorstellen!
maat, ik bedoel... Deze hele ervaring was gewoon...
ongelooflijk. Z?
Ik geloof dat ik niet eerder zo'n goede vriend in mijn leven heb gehad.
Het is echt gaaf om alles te hebben wat ik nodig heb.
Doe het niet, help! - Arnold!
Om eerlijk te zijn, man, ben ik 't beu om over mijzelf te praten.
Dus, is dat gaaf? Hebben jullie wat jullie nodig hebben?
We hebben alles. - Prima. Wees braaf!
Cowabunga!
Natuurlijk zijn we fier op hem.
Welke moeder zou dat niet zijn?
We zitten vol met fierheid.
Weet je wat? Hij volgde zijn droom,
hij ging weg, en nu komt hij thuis met de trofee.
Ik kan haast niet wachten om de trofee te zien.
Er is niet echt een trofee.
Is er dan een grote schaal of iets?
Er is geen schaal, geen trofee. Hij heeft niet gewonnen.
Wat?
Hoe slecht was het? Werd hij afgedroogd?
Hij zat in de finale. - Tweede plaats? Dat is verliezen.
Winnen is niet alles, Glenn. - Juist.
Denk aan wat Cody heeft gedaan.
Ga even terug naar dat "winnen is niet alles" ding?
Dat is niet echt leuk.
Weet je wat, Glenn? Ik hoop dat je op een dag meer als Cody word.
Dit interview is voorbij.
Weet je nog dat we weg wilden gaan? Fantastisch.
Weet je nog dat we weg zouden gaan?
Weet je dat nog? We wilden gaan naar...
Je kan nog altijd gaan. - Het is 'n technische uitrusting.
Ik weet wat ik doe. Ik kan een van je Hollywood apparaten uitschakelen.
Dat belichtingsding, Of hoe het ook heet...
en dan dat microfoon ding.
Ga terug naar Hollywood.
Cody zou dat nooit doen.
Vertaling: aerostuff BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com