Vennskap mellom Østerrike og Frankrike må oppnås gjennom ekteskap.
Min yngste datter, Antoine, vil bli dronning av Frankrike.
Det franske hoffet er ikke som Wien.
Lytt nøye til ambassadør Mercy sitt råd.
Alle øyne vil hvile på deg.
- Liker du han? - Ja.
Han ser veldig fransk ut.
Er vi framme?
Ja, tida er inne for den offisielle overdraginga.
Vi vil bli presentert for kongen og ektemannen din, Louis August.
Din høyhet. Får jeg presentere hoffbestyrerinna, grevinne av Noailles.
Deres Kongelige Høyhet...
Overdragingseremonien må foregå nøyaktig på grensen -
- mellom våre to nasjoner.
Du går inn på den østerrikske sida og ut på den franske -
- som fransk prinsesse.
Nå må du si farvel til følget ditt og legge Østerrike bak deg.
Mops!
Du får ha så mange franske hunder som du vil.
Tradisjonen byr at bruda ikke beholder noe som tilhører et utenlandsk hoff.
Slike ting blir det lagt merke til under en slik seremoni.
Du er heldig. Foreldra hennes er vakre.
Jeg ender visst opp med noen som ser ut som en hund.
Eller en hest.
Jeg trur hun er søt.
Trur dere hun er sprø?
- Det er så gjørmet her. - Ja, jeg snubla...
Føles det bedre nå?
Å Gud, det er så ubekvemt i disse her...
- Hvordan er brystet hennes? - Det har jeg ikke lagt merke til, Høyhet.
Ikke? Det er alltid det første jeg titter på.
Hertugen av Choiseul, utenriksministeren.
Jeg skal aldri glømme at jeg har deg å takke for lykken min.
Og for kjærligheten min til Frankrike.
- Her kommer østerrikeren. - Jeg håper han liker eplekake.
Får jeg presentere Marie-Antoinette.
Min kjære farfar og konge.
Velkommen Madame.
Får jeg presentere barnebarnet mitt, Louis August.
Velkommen Madame.
Hun ser ut som et barn.
Takk.
For Frankrikes tronfølgere.
Må dere få mange friske barn og produsere en arving til tronen vår.
Lykke til og sett i gang da!
Tilsynelatende skjedde det ingenting, Deres Majestet.
Ingenting?
- Ingenting. - Herregud.
Madame.
Ved morgenpåkledingen har hoffet rett til å være til stede.
Større rettigheter innrømmes kongelige prinsesser og prinsesser av adelen.
Mindre rettigheter kammertjenerne.
Ned på knær, Madame.
De med rettigheter får komme inn når som helst -
- så du må gi oppmerksomhet til hver ankomst slik det sømmer seg.
Og du får ikke strekke deg etter noe...
for å overrekke noe til tronfølgeren er et gudelig privilegium.
Æra tilfaller den med høyest rang på rommet.
Feks. er prinsesse Lombonne i slekt med den kongelige familien gjennom ekteskap.
- Det er kaldt. - Ja.
God morgen!
Nå tilfaller æra hertuginna av Chartres. Hun er også prinsesse.
Heisann.
Som medlem av den kongelige familien overgår æra -
- nå til versøstera di, grevinna av Provence.
Dette er latterlig.
Dette, Madame, er Versailles.
Jeg hørte at hobbyen din er å lage nøkler?
Ja.
- Og du liker det å lage nøkler? - Tydeligvis.
Jeg trur maken hennes forårsaka noen problem i det siste.
Han tilbrakte litt for mye tid i hop med stallguttene.
Marie-Antoinette er veldig søt.
Ja.
- Det er ekkelt. - Grevinna ser nedtrykt ut i kveld.
Det gjør hun alltid.
Hvem er det?
Denne dama er her for kongen si moro skyld.
Det er du Barry, kongen si elskerinne.
Hun tilhører ikke hoffet, men kongen prøver å få henne akseptert.
Så du det? Er det slik folk behandler deg?
Dumme tullinger. Ingen behandler meg som ei dame her.
Hun stirrer på meg. Det er forferdelig.
Hun burde ikke sitte med til bords.
Unnskyld.
Hørte du det? Hun ikke eier skam i livet.
Hun er ikke den eneste som ikke hører til her...
Er jeg like vakker som Marie-Antoinette?
For lenge siden.
Hun ser fortsatt søt ut.
Vi får se hvor lenge hun holder.
God ettermiddag, Deres Majestet.
Hvordan har tronfølgeren det?
Han er på jakt.
Hun syns ikke i det minste interessert i han.
Hun er fra Østerrike. De er ikke akkurat de varmeste menneskene.
Det sies òg at broren hennes er en forferdelig mann.
For en jakt i dag.
Jeg er utmattet.
Deres Kongelige Høyhet...
...å utdele kjøtt ved et jaktselskap sømmer seg ikke -
- for ei framtidig dronning av Frankrike.
Det er da ikke noe galt med å være ei hjelpsom kone?
Mora di skriver at du bør holde deg unna fra å ride -
- ettersom det kan føre til abort.
Som alle veit er det ingen fare for det.
Og det er ikke min feil.
Er du klar over konsekvensene av et barnlaus kongelig ekteskap?
Det kan bli oppheva.
Mora di ber deg ta saken alvorlig.
Og gjøre alt som står i makta di for å...
...inspirere tronfølgeren.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Sjølklart vil jeg gjerne tilfredsstille både tronfølgeren og mora mi.
Uten et barn kan du ikke påvirke kongen.
Du må ta hensyn til alliansen.
Å svikte alle ville gjøre meg veldig ulykkelig.
Jeg er glad for at Madame tar saken alvorlig.
Er Mops på vei hit?
Jeg jobber med det, men...
...Deres Høyhet har viktigere ting å ta vare på.
Jeg mottok dette brevet fra mora di.
Kjære Antoinette. Det er tydelig at ditt største problem er din -
- manglende evne til å seksuelt inspirere mannen din.
Det er helt unødvendig at ei slik sjarmerende jente som du -
- skal havne i en slik situasjon.
Husk at du representerer framtida.
Og posisjonen din er usikker så lenge som -
- den endelige fysiske akten som sementerer den fransk-østerrikske alliansen...
...ikke er utført.
Det er kaldt.
Det er litt kjølig. Skal jeg hente et teppe?
Er det føttene dine? De er som istapper.
Sov godt.
Takk.
- God natt. - God natt.
- Frisyren din er virkelig vakker. - Syns du virkelig?
Det er fantastisk. Det er vakkert å være blond.
- Har du snakka med Léonard? - Nei, jeg har hodeverk.
I morges... jeg trur Léonard var i dårlig humør.
Han drog hardt i håret mitt.
Det er da ikke min feil om han er morragretten.
Han burde ikke latt det gå over håret mitt.
Det var ikke nødvendig.
Det ville være flott å komme seg i operaen i Paris.
Hvorfor dra til Paris når vi har grevinna her?
Skal hun synge hele natta?
Kan vi ikke gjøre et eller annet med din kone?
Skal vi trekke oss tilbake for å elske hele natta?
Fire ganger siste natta var ikke nok.
Kjære Antoinette...
...Jeg er veldig bekymra over situasjonen din.
Heldigvis ser det ut som kongen ikke prefererer versøstera di.
Men tenk om hun blir gravid?
Dessuten har jeg hørt, -
- at du ikke sender innbydelser til Madame du Barry.
Å komme på kant med kongens favoritt i din situasjon...
...er veldig tåpelig.
Du Barry er forferdelig. Måten hun kler seg på. Trur hun er dronning.
- Ja, det gjør hun. Og disse tamme apene. - Hvor kommer hun fra?
Fra hver og en seng i Paris.
Før hun gifta seg med greven trudde vi ikke at hun ville nå langt.
Seinere blei han, som veldig bekvemt var, sendt langt unna.
Hun er primitiv.
Jeg vil egentlig ikke si det, men jeg syns ikke at hun respekterer deg.
Det er bare meininga mi.
Ambassadør Mercy sier jeg burde besøke henne.
Men om vi inviterer deg til te, skulle du jo ikke ha tid til det, eller?
Hun døde under fødselen...
Der kommer vår lille østerrikske. God ettermiddag.
- God ettermiddag. Du ser strålende ut. - Takk. Du òg.
Se på du Barry! Hva har hun på nå?
Ennå en av sine eksotiske fantasier?
Hun kan ikke gå forbi et speil uten å forføre det.
Syns dere hun har nok smykker på?
- Aldri nok for du Barry. - Hun kommer hit.
- Jeg er gal etter skoa dine. - Takk, de er fra Christian i Paris.
- Jeg må prøve han. - Ja, han er fantastisk.
Madame du Barry vil gi deg noen diamanter.
Jeg har diamanter nok.
Å avvise kongens favoritt kan sees som kritikk av kongen.
Det er bare å snakke et par ord med henne.
På grunn av rang får hun ikke tiltale deg først.
Jeg har ikke noe å si henne.
Og hvorfor skal jeg billige at kongen har ei skjøge?
- Din kongelige høyhet! - Jammen, hun er jo det.
Alle veit at hun kommer fra et horehus og bare kjøpte tittelen sin.
Mora di og jeg er veldig bekymra.
Du Barry klaga til kongen at du ikke tiltaler henne.
Du har ikke råd til å falle i kongens unåde.
Særskilt når ekteskapet deres ikke er stabilt.
Nåvel, jeg skal snakke med henne.
Det er mange folk på Versailles i dag.
Ja, det er det.
Det var mine siste ord til den kvinna.
De første mekaniske låsene var laga av tre.
De blei brukt for 4.000 år siden i Egypt.
Er det noen bra vifter? Denne var vakker.
Sjøl om jeg ikke liker silke.
Disse skulle passe du Barry.
- Hun skulle like disse i håret. - De er vakre.
- Kan man få disse i hvitt? - Jeg veit ikke om jeg liker den.
Jeg er gal etter disse! Vil du også ha slike?
Har Madame lest notatet om situasjonen vår?
Nei, ikke ennå.
Kan du ikke bare berette?
Reformene i Polen har forårsaka borgerkrig.
Russland og Østerrike har tatt hver en tredjedel av Polen.
Dette er problematisk ettersom Polen er alliert med Frankrike.
Med eller uten besetning?
Følger du i det hele tatt med?
Mora di regner med hjelpa di til å løse denne krisen.
Hva skjer med meg om det oppstår en sprekk mellom våre familier?
Er jeg da østerriksk eller tronfølger i Frankrike?
Du må bli begge deler.
Jeg hørte hun kjøpte en gutt.
Hun fant en gutt på gaten og tok hånd om han som en herrelaus hund.
Hun kan jo ikke få noen sjøl.
Kanskje om hun brukte mer tid sammen med mannen sin ville det ikke være noe problem.
Ikke gløm at hun er en østerriksk spion. Det er kanskje ikke så varmt i soverommet.
Kom hit, min lille godbit.
- Kommer du straks tilbake? - Ja, det er bare en rask jakttur.
Jeg vil ikke ydmykes framfor hoffet og allmennheten -
- om din brors nye kone blir gravid før meg.
Når jeg kommer tilbake kan du være sikker på at jeg skal forsvare posisjonen min.
Og forhåpentlig kommer det til å gå knirkefritt.
Jeg har ingen intensjon om å bryte alliansen med Østerrike.
- Det er en lettelse å høre, Majestet. - Men hva er det i veien med det unge paret?
Det er en katastrofe.
- Send Dr. Lassonne til dem. - Sjølsagt, Sire.
- Er kroppen din mottakelig? - Hva?
Er kroppen din mottakelig?
- Hva spiser du til frokost? - Varm sjokolade.
Varm sjokolade.
Hyggelig å se dere!
Ja. Dette er hertuginna av Polignac.
- God dag. - Din Majestet.
- Vi har ikke sett deg på ei stund. - Nei, jeg har vært i St. Petersburg.
Med Dimitri.
Er han ikke guddommelig?
Har du prøvd en russer? De er mye dominerende.
Se så feit markisen har blitt. Håper han ikke ødelegger stolen.
Ligger han fortsatt med Camille?
Jeg må dra nå. Det var hyggelig å møte dere. Farvel.
- Dette kan du ikke gjøre. - Hvorfor ikke? Det var fantastisk.
Klapp! Klapp!
Kjære Antoinette.
Jeg er glad for å kunne fortelle -
- hvor bra det går for dine søskens ekteskap.
Maria Carolina er gravid og venter sitt første barn i juni.
Ferdinand er fortrylla av Beatrice og gifta seg med henne med det samme.
Men alle disse nyhetene som burde gjøre meg fornøyd blekner -
- når jeg tenker på den farlige situasjonen du befinner deg i.
Alt avhenger av hvorvidt kona er villig og snill.
Jeg kan ikke ofte nok gjenta hvor viktig det er å være sjarmerende og tålmodig.
Fortsett å håpe på å kunne løse denne uheldige situasjonen.
Husk at framtida di ikke er sikra før en tronarving blei avla.
- Unnskyld meg. - Ingen fare.
- Unnskyld. - Ingen fare.
- God natt - God natt.
Deres Majesteter blir bedt om nærværet ved grevinna av Provence sin forløsning.
Det er en frisk liten gutt.
Jeg er så lykkelig.
La meg få se nevøen min.
Den nye hertugen.
Den førstefødte prinsen av sin generasjon.
Han er så søt.
Når skal du gi oss en tronarving?
Prins Léonard.
Bedårende!
Å Léonard. Du er den beste!
- Det er da ikke for mye? - Nei.
Vi burde dra til maskeballet i Paris.
Jeg vil ikke dra av gårde uten en formell invitasjon.
Men det er jo et maskeball.
Ingen trenger få vite.
Hvor kommer du fra, min herre?
Versailles.
Har du og kona allerede fått det til?
- Hva? - Er det en arving på vei?
Jeg hjelper gjerne til.
Interesser meg ikke. Skål.
Han der kunne man godt bruke for noe.
Hvem snakker han med?
Lat som du har det gøy.
Ha det morsomt!
- Kjenner jeg deg? - Det trur jeg ikke.
Noen som helst framsteg, vennen min?
Kanskje.
Tenker du å fortelle meg hvem du er?
- Tenker du? - Greve Fersen. Jeg er svensk.
Greve Fersen.
- Klokka er halv fire. - La oss bli litt lenger.
Vær så snill!
Kjenner du Greve Fersen?
Greve Fersen? Ja, sjølsagt.
- Jeg snakka med han i går. - Han har noe av et rykte.
Grevinna serverer nattmat. Følger du med?
God morgen.
- Hva er det i veien? - Kongen har blitt syk.
- Er det alvorlig? - Kopper.
Han har ikke lenge igjen.
Vi kan ikke ta imot skriftemålet hans mens han har ei metresse.
Det vil bli tatt hånd om.
Madame du Barry...
Jeg er syk og veit hva jeg må gjøre.
Vær sikker på at jeg skal alltid føle stor vennskap for deg.
Hent du Barry.
Hun er borte, Deres Majestet.
Kong Louis den XVI.
Deres Majesteter. Jeg står til Deres tro tjeneste.
Kjære Gud, led og beskyt oss. Vi er for unge til å regjere.
Må Gud krone dere med ei krone av ære.
Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Vil du ha et kirsebær?
Jeg elsker parykken din!
Jeg håper du vinner.
Det er ganske sent. Det er nok på tide å slutte.
Du sa vi fikk spille, men du sa aldri presis hvor lenge.
Jeg vant igjen!
Gi meg sjetongene mine.
Ikke gå og legg deg nå. Vil du ikke bli med for å se soloppgangen?
Jeg vil helst sove.
Har du noen gang sett soloppgangen?
Da jeg var på jakt.
Det teller ikke!
Prøv å ikke tape hele formuen.
Du ramla!
Er det ikke det vakreste dere noensinne har sett?
Gratulerer med dagen.
For den nye dagen.
Jeg vil plante eiker langs med disse gangene.
Hvor lang tid tar det?
Alt i alt vil det ta to uker. Om enn de vil være ganske små.
Og om jeg vil ha dem store?
- Det tar minst tre år. - Tre år?
Kan de ikke skaffe noen større?
Jeg skal bry meg om det.
Deres Majestet. De har allerede brukt mer enn 50.000 denne måneden.
Det blir ingenting igjen for veldedighet.
Deres Majestet. Léonard er her for å fikse parykkene Deres.
Jeg tar de små trærne.
Og jeg ber Louis om penger til veldedighetsfondet.
Amerikanerne ber om støtte av revolusjonen deres.
Jeg burde da ikke hjelpe dem som forkaster regenten sin?
Men det ville være et klart tegn overfor England.
Klarer vi å finansiere det?
Skattene vil stige litt.
Jeg tilrår at vi hjelper våre amerikanske brødre.
Og viser resten av Europa styrken vår.
Så sett i gang da. Send bidrag til amerikanerne.
Madame. Broren din, keiseren, venter på deg i salongen.
Er han her? Takk.
Har du kommet for å ta meg hjem?
Dessverre kan jeg det ikke.
Parykken din er veldig pompøs.
Keiseren av Kina har sendt meg denne teen.
Se på blomsten.
Er den ikke guddommelig?
Jo.
Det er jasmin.
Som broren din må jeg irettsette deg hva gjelder spill og valg av venner.
Ei dronning skal ikke omgås Hertuginna av Polignac.
- Men hun er morsom. Får meg til å le. - Og dine stadige fester.
Har du i det hele tatt tid å være alene med mannen din?
Det er visst mor som har gjort deg bekymra for meg.
Sjølklart har hun det.
Jeg skal snakke med unge Louis.
Storarta.
Vi har en hunnelefant i Østerrike.
Kanskje vi kan ordne et bryllup?
Jeg tenkte vi kunne snakke litt om ekteskapet deres.
Legen sa at jeg er frisk.
Fint.
Hva er det da som går for seg?
- Jeg forstår at du liker låser? - Ja?
Iblant passer nøkkelen ikke riktig...
Problemet er bare at kongen og dronninga er skikkelig kløna.
Det er ingenting galt med Louis XVI.
Alt er som det skal, men det fins bare ikke det rette tidspunktet.
Jeg trur samtalen vår har bana vei for det store målet som skal oppnås.
Hun er bevisstlaus. Vi trenger ha frisk luft inn!
Vær snill. Dronninga trenger frisk luft!
Unnskyld meg! Unnskyld meg!
Flytt dere. Vær så snille.
Stakkars lille jente.
Du er ikke det vi håpet på, men jeg er ikke mindre glad i deg.
En gutt ville ha vært hele Frankrikes sønn, men du, Marie Thérèse, skal bli bare min.
Kom og se.
Å, hun er så lita.
Se på hendene hennes.
Jeg vil mate henne sjøl.
Men Madame, vi har ei amme for dette.
Det er heller ikke en god idé i din skjøre tilstand.
Får jeg presentere for deg ditt nye tilfluktssted, Le Petit Trianon.
Takk.
Jeg vil ha noe enklere. Naturligere...
...å ha på i hagen.
Fikser du mat til vårt lille lam? La oss mate lammet.
Kom hit Marie Thérèse.
Gjør det. Gjør det du. Mat lammet.
Lite lam.
Hva er dette? Et egg.
Velkommen til min lille landsby.
Det er herlig her. Mitt paradis.
Se! Kyllingene er ute.
Kom hit, små kyllinger.
Dette er favorittstedet mitt.
Gå lite lengre inn. De er ikke så skitne der.
Tilgi meg, men jeg elsker gårdslivet.
- Vent litt, og jeg skal fikse det. - For et vakkert porselen.
Denne er god.
- Du må prøve melken. - Takk.
Rousseau sier: "Om vi går ut fra at mennesket har blitt forderva av et" -
- "kunstig samfunn, hva er da den naturlige tilstanden?"
"Den naturlige tilstanden som mennesket blei tatt fra?"
"Tenk deg å vandre gjennom skogen" -
- "uten industri, uten tale og uten hjem."
Se, ei lita humle.
- La oss plukke en blå blomst. - En blå blomst.
Vakkert.
Nei, jeg trur sjøldisiplin burde oppmuntres, men -
- jeg er redd dronninga har et hissig temperament -
- som trenger stadig næring.
- Får jeg snakke med deg? - Unnskyld meg, Fader.
Vi har ikke fått noen invitasjon fra dronninga -
- som det er vanlig for rangen vår.
Dronninga er dessverre ikke frisk nok til formelle arrangementer, men -
- jeg skal snakke med henne, Madame.
Men...
Hvordan kan det forventes av oss å leve på et sted -
- uten trygghet for samfunnsposisjonen vår?
Hertiginna av Chartres var veldig sint.
Men slik kan jeg komme meg vekk fra hele hoffetiketten.
Raumont har også klaga.
Inviter dem til min første opptreden på teatret.
- Vi trenger et publikum. - Utmerka.
- Det er noen som vil møte deg. - Hvem da?
God ettermiddag.
Du har kommet for å hilse på meg. Har du sett Marie-Thérèse i dag?
- Hun har blitt gifta bort. - Kan vi ikke vente til hun kan snakke?
Om du insisterer. Kom hjem. Vi holder ball for soldatene som kjempa i Amerika.
Det skal jeg gjøre.
Jeg håper det er noen kjekke generaler. De har vært borte fra meg altfor lenge.
- Greve de Stalge. - Glimrende seier, erobringa av Grenada!
Glimrende.
Gratulerer.
Deres Majestet, får jeg presentere for deg Oberst Smythe.
Får jeg dessuten presentere Greve Fersen.
- Greve Fersen. - Gleden er helt på min side.
"Figaros bryllup", du vil elske det.
Tjenerne tar over huset. Det er feiende flott!
- Det beste jeg har sett på lenge. - Vi så den sammen.
Den var veldig lang. Tre timer.
Skål alle sammen.
Skål!
- For Roman som ga meg østerser! - For Roman og østersene.
- For Lombard som ga meg blomster! - For blomstene.
Og for Fersen, som kom hele veien fra Sverige!
- For Sverige. - Hele veien fra Sverige.
Det var en lang reise, må jeg si. Hvor lang tid tok den?
- Den tok ti dager. - Ti dager er veldig lenge.
Så lenge kan jeg ikke reise.
Nå skal dere få se et triks. Våt en finger og kjør med den rundt glasskanten.
Veldig skummelt.
Når drog du sist til Mars?
Still et spørsmål.
Skal jeg spørre noe annet? Er jeg en major?
Nei.
Delvis.
- Det er forferdelig. - Så dårlig.
Min tur! Min tur. Er jeg ei kvinne?
Er jeg en soldat?
- Er jeg en komponist? - Ja!
- Er jeg en grønnsak? - Ja.
Er jeg... fra antikken?
- Er jeg her? - Nei, gudskjelov ikke.
- Er jeg nærværende her? - Ja.
De er veldig talentfull.
- Er jeg Aleksander den store? - Ja!
- Mozart? - Ja!
Dette er andre gang du vinner.
Det er noe i de østersene.
Dronninga vår kan ikke rive seg laus fra Greve Fersen.
Han er fin å se på.
Men trur du ikke hun favoriserer han for tydelig?
Bare for at det ikke er du?
Han har noe av et rykte.
Han morer henne, og hun liker det.
Det er ikke noe galt med det.
Takk.
- Må du møte soldater hele tida? - Nei, det må jeg ikke.
Og så tok han den fram. Helt uten videre.
Og jeg sa... "Hva tenkte du gjøre med den?"
Jeg kunne sagt nøyaktig hva han skulle gjørt med den.
Og det ville vært, kjære?
Stopp den tilbake i buksene der den hører hjemme.
- Er det ikke snobba? - Snarere snobba enn hore.
Jeg ønsker jeg kunne følge med deg.
Jeg ønsker du skulle kidnappe meg.
Skal vi dra til Paris og se operaen?
Jeg vil helst bli her. Vi har alt vi trenger.
Jeg har hørt at hun ikke er ei ekte hertuginne.
Er det det hva som skjedde? Virkelig?
Hvor mye kostet den?
Sikkert en formue.
Kan jeg få gå?
Ja, sjølsagt, madame.
Situasjonen er alvorlig, Deres Majestet. Det franske folk sulter.
Å sende tropper til Amerika kostet mer enn vi kunne forutse.
Men vi kan ikke la England vinne.
Vi må demonstrere styrken vår.
Vi fortsetter å hjelpe amerikanerne.
Da de gikk til dronninga for å be om brød, visste dere hva hun sa da?
La dem ha kake.
Tullprat. Jeg ville aldri si noe slikt.
Og hør: "Folket fins ikke for deg."
Kan de aldri få nok av disse latterlige historiene?
Og de sier at du ga Jefferson en "spesiell" visning av hagene dine.
Kan du ikke gjøre noe?
Jeg tenker ikke å vise det oppmerksomhet.
Franskmennene kan være lunefulle.
Og Deres Majestet burde være mer oppmerksom.
Livet blir vanskeligere for det franske folk.
Mangelen på brød er alvorlig.
Det må jo finnes noe som kongen kan gøre for å minske lidelsen.
Si til hoffjuveleren å ikke sende fler diamanter.
Du trenger ikke noen diamanter, eller?
- Så søt du er, Madame. - Jeg er glad for at du syns det.
Si takk.
- Hun er virkelig ei datter av Frankrike. - Å, det veit jeg.
Hva er det?
Mora di er død.
Å, min bror. Jeg er knust over nyheten om vår mors død.
Du er den eneste jeg har igjen i Østerrike -
- som alltid kommer til å stå meg nær.
Husk at vi er vennene deres, deres allierte. Jeg omfavner deg.
Madame, du har oppfylt vårt og Frankrikes ønske.
Du er mor til en tronfølger.
Får jeg presentere Frankrikes tronfølger.
En tronfølger!
Advarsel for underskudd.
Gjeldsdronninga.
Fører Frankrike til ruin.
Deres Majestet. Bastillen har blitt storma av en opphissa folkemasse.
Pga. hatet mot hertuginna av Polignac -
- som anses som dronningas venninne, anbefaler jeg at hun drar til Sveits.
Alle prinser og prinsesser burde også forlate landet umiddelbart.
Ja, de må dra.
Jeg blir.
Den kongelige familien må finne et tryggere oppholdssted.
Metz er ei av de sterkeste festningene i Europa. Dere er ikke trygge her.
Jeg må også se til at hoffdamene mine drar med det samme -
- men jeg blir her ved min manns side.
Dere må straks tilbake. En folkemasse på flere hundre er på vei.
Dere vil være i større sikkerhet utenfor Paris.
Jeg tenker ikke å være en konge på flukt.
- Det er for farlig her. - Send i det minste dronninga bort.
Min plass er ved kongens side.
- De første har kommet. - Vi blir her.
Ta dronninga i sikkerhet!
Ikke vær redd.
La oss hente barna.
Beundrer du alléen?
Jeg tar farvel.
Norske tekster: Henrik K. Arnvaldsson 2019