Prijateljstvo između Austrije i Francuske...
...mora biti zapečaćeno brakom.
Moja najmlađa kćer, Antoine...
...biće kraljica Francuske.
Francuski dvor nije poput Beča.
Slušajte pažljivo savet ambasadora Mercyja.
Sve će oči biti na tebi.
Gledajte.
Sviđa li ti se?
Ima drage oči.
Definitivno je veliki Francuz.
Tri. Četiri. - Šest.
Jesmo li stigli?
Da, stigli smo u Schuttern na službenu predaju.
Onda ćete biti predstavljeni kralju i vašem vereniku, Luju Augustu.
Vaša Visosti, mogu li vam predstaviti vašu gospodaricu kućanstva...
...Kontesa od Noaillesa.
Vaša Visosti.
Madam.
Ova struktura za ceremoniju predavanja...
...je rađena na obe strane granica ovih dveju velikih zemalja.
Ušli ste na austrijskoj zemlji...
...izaćićete na francuskoj kao francuska gospođa.
Sad se morate pozdraviti sa svojim družbenicama...
...i ostaviti Austriju iza sebe.
Zbogom.
Mops.
Možete imati francuskih pasa koliko želite.
Običaj je da...
...mlada ništa ne zadrži što pripada stranom dvoru.
Etiketa se uvek promatra pri ovakvim prilikama.
Sretnik si. Izgleda da je prelepa.
Ja ću verovatno završiti sa nekom ko će izgledati kao pas.
Ili konj. - Ili konj.
Čuo sam da je jako dobra.
Mislite li da imaju zečeve tu? - Možda.
Hajde.
Jeste li primetili nešto čudno na meni u poslednje vreme?
Ovde je takvo blato.
Znam. Malo mi je muka u želucu.
Osećaš li se sada bolje? Osećaš li se bolje, Camille?
Pitam se da li je našem psiću muka. - Malo mu je zlo.
Sada.
Oh, moj Bože, tako je neudobno pod nogama.
Hajde.
Evo nas.
Kakve ima grudi?
Nisam gledao nadvojvotkinje grudi, Vaša Visosti.
Zar nisi? Ja to prvo gledam.
Ovo je Duc de Choiseul.
Strani ministar koji je bio instrumentalan u ovom sjedinjenju.
Nikad neću zaboraviti da ste vi odgovorni za moju sreću.
A i francusku.
Molim vas.
Stiže Austrijanka.
Nadam se da voliš štrudle s jabukama.
Mogu li vam predstaviti madam naslednicu, Marie Antoinette.
Moj dragi deda kralju.
Dobrodošli, madam.
Da vam predstavim svoga unuka, Luja Augusta.
Dobrodošli, madam.
Izgleda poput deteta.
Zdravo.
Hvala ti.
- Nema na čemu, madam.
Hvala.
Zdravo.
Amen.
Za naslednika i naslednicu Francuske!
Neka imate mnogo zdrave dece...
...i da napravite naslednika krune.
Sretno.
I dobar posao.
Očito se ništa nije dogodilo, Vaša Visosti.
Ništa?
Ništa. - Ništa.
Oh, dragi.
Madam...
...na jutarnjoj ceremoniji oblačenja...
...pravo na ulazak imaju članovi visokog doma.
Veća prava princezama i gospodaricama domaćinstva...
...a manja prava sluškinjama.
Svako sa pravom na ulazak može ući u bilo koje vreme...
...pa morate pažljivo pratiti da znate kada je ko stigao.
I ne smete ništa uzimati...
...zato što je poklanjanje predmeta naslednici čuvana privilegija.
Mora vam ga predati osoba sa najvišim činom u sobi.
Na primer, princeza de Lamballe...
...je princeza krvi po braku.
Madam.
Hvala.
Hladno je. - Da.
Dobro jutro.
Sada pozicija mora ići vojvotkinji od Chara...
...zato što je ona princeza po krvi.
Zdravo.
Sada, kao članica kraljevske porodice...
...vaša sestra po braku, Kontesa od Provenca, mora imati tu čast.
Ovo je smešno.
Ovo je, madam, Versailles.
Čula sam da pravite klučeve kao hobi?
Da.
I uživate praveći ključeve?
Očigledno.
Morala je otpustiti sluge. Moja domaćica zna kuvara.
Poznajete svakoga.
Kontesa od Noaillesa izgleda van sebe.
Mislim da njen suprug izaziva probleme u poslednje vreme...
...provodeći previše vremena sa štajskim momcima.
Previše.
Marie Antoinette izgleda jako lepo večeras.
Da.
Draga, novi život, nažalost.
Kada razmisliš malo, jadna Marie Antoinette.
Tako mlada, tako...
Mislim da bi se trebala vratiti u svoju zemlju.
Gledajte je, tako odvratno.
Kontesa izgleda prilično turobno večeras, zar ne?
Uvek je turobna. Uvek tragična.
Ne mogu da verujem da su ponovno doveli one sablasne tetke.
Gde su ih skrivali sve ove godine?
Oh, zbilja? Ovo je šokantno.
Šta ona...?
Tako je užasno, ne mogu... Oh, moj Bože.
Ko je ona?
Ta dama je ovde da zadovolji kralja.
To je du Barry, kraljeva ljubavnica.
Ne bi joj bilo dozvoljeno ući u dvor...
...ali kralj je izmanevrisao da joj osigura titulu.
Jedna stvar koju sam naučila o devojkama sa dna...
...je da se one razumeju u nakit.
Nema šanse da su to lažnjaci.
Jesi li video ovo?
Da li me na ovaj način ljudi tretiraju?
Do zaliha.
Niko me ovde ne tretira kao damu.
Sada bulji u mene. Tako je užasno.
Ne bi smela sedeti za ovim stolom. - Ja ću uzeti jednu...
Jesi li čula ovo?
Podrignula je. - Napolje iz javne kuće, draga.
Ne znam kome to govoriš. - Svako za ovim stolom je na prodaju.
Pa, nije jedina za ovim stolom, dragi. Pogledaj okolo.
Pogledaj ovu prelepu Marie Antoinette. Izgledam li kao ona?
Misliš li i ti tako? - Pre puno vremena.
Oh, preteruješ. Ima plave oči kao i ja.
Mislim da je prilično slatka. Za Austrijanku.
Mislim da je prekrasna. Izgleda kao komadić torte.
Biće zanimljivo videti koliko će dugo trajati.
Dobar dan, Vaša Visosti.
Kako je vaš unuk, naslednik?
U lovu je.
Ne izgleda zainteresovana za njega.
Ona je Austrijanka. Oni nisu baš najtopliji ljudi.
Ali istina je. Njen brat Joseph je tako hladan. Užasan čovek.
Kažu da je u Austriji bila sa detetom...
Kakav lov danas.
Iscrpljen sam.
Da li biste želeli mesa?
Vaša Visosti...
...davanje hladnog mesa lovcima...
...nije baš ponašanje za buduću kraljicu Francuske.
Pokušavala sam biti dobra žena kao naslednica.
Sigurno nema ničega lošeg u tome.
I primio sam pismo od vaše majke koja vas upozorava da se ne vozite...
...zato što je to jedan od glavnih uzroka pobačaja.
Pa, kao što svi znaju, nema opasnosti od toga.
I nisam ja kriva.
Shvatate li posledice nekonzumiranog kraljevskog braka?
Da može biti poništen?
Vaša majka je zamolila da to smatrate jako ozbiljnim.
Da učinite sve što je u vašoj moći...
...da inspirišete naslednika.
Učiniću šta mogu.
Naravno da želim zadovoljiti naslednika i moju majku.
Nećete imati nikakav uticaj na kralja i naslednika bez trudnoće.
Madam, morate uzeti u obzir i savez.
Izneveriti sve bi mi bila najveća nesreća.
Zadovoljan sam što madam ovo uzima tako ozbiljno.
Je li Mops na putu?
Radim na tome...
...ali Vaša Visost ima važnije stvari da reši.
Primio sam ovo pismo od vaše majke.
Najdraža Antoinette:
Jasno je da srce tvojih problema u novom domu...
...leži u nemogućnosti inspirisanja seksualne strasti kod tvog supruga.
Nema razloga da devojka sa toliko šarma poput tebe...
...bude u takvoj situaciji.
Zapamti, ti predstavljaš budućnost...
...i ništa nije sigurno o tvom mestu...
...dok konačni fizički čin Francusko-Austrijskog saveza...
...nije izveden.
Hladno je.
Malo je. Da ti donesem pokrivač?
Ne. U redu je.
Jesu li to tvoja stopala? Poput leda su.
Pa...
...dobro spavaj.
Hvala ti.
Noć. - Laku noć.
Kosa ti uvek lepo izgleda.
Misliš? - Da, prekrasna je.
Nisam naviknuta na to. - Tako je lepo biti plavuša.
Jesi li videla Leonarda? - Ne.
Glava mi je u agoniji.
Danas ujutro, mislim, znaš... - Je li ju povukao?
Leonard je verovatno bio loše raspoložen...
...zato što je jako vukao moju kosu.
I želim mu reći da nije moja krivica što je imao loše jutro,
i da se ne ispucava na mojoj glavi.
To je bilo nepotrebno.
Pazi.
Volela bih ići na operu u Pariz.
Zašto ići na operu kad možemo ovde slušati kontesu?
Mora li pevati celo veče?
Zar ne možeš učiniti nešto sa svojom ženom?
Madam, hoćemo li se povući da vodimo ljubav celu noć?
Četiri puta sinoć nije bilo dovoljno.
Draga Antoinette:
Veoma sam zabrinuta zbog tvoje situacije.
Na sreću, kralj baš i ne voli tvoju zaovu.
Ali što ako postane trudna?
Takođe sam čula...
...da ne pozivaš madam du Barry.
Odbacivati kraljevu miljenicu, u tvojoj poziciji...
...je veoma besmisleno.
Du Barry je grozna. - Grozna.
Način na koji se oblači. Misli da je kraljica.
Da, misli. I oni smešni majmuni kao ljubimci.
Odakle je ona?
Iz svakog kreveta u Parizu.
Znaš, nismo mislili da će dugo izdržati dok se nije udala za konta...
...a onda je on poslat negde daleko.
Ona ne ostaje u odajama.
Veoma je politički aktivna. - Veoma.
I jako anti-Choiseul.
I ne želim ovo reći...
...ali mislim da te nije pozdravila s poštovanjem.
To je samo moje mišljenje.
Ambasador Mercy je rekao da bi ju trebala posetiti.
Pa, ako te pozovemo na čaj u poslednjem trenutku...
...ne bi mogla, zar ne?
Umrla je dok je rađala deseto dete.
Kakva šteta. Kakva šteta.
Krv je bila svuda... - Stiže naša Austrijanka.
Dobar dan, madam. - Dobar dan.
Dobar dan. Izgledate ljupko.
Oh, hvala vam. I vi isto.
Hvala vam.
Gledajte du Barry. Šta sada ima obučeno?
Još jednu svoju egzotičnu fantaziju?
Ne može proći pored ogledala da ga ne zavede.
Mislite li da nosi dovoljno nakita?
Nikad dosta za du Barry.
Stiže.
Sviđaju mi se vaše cipele, Victoire.
Hvala vam. Kupila sam ih od Christiana u Parizu.
Moram ga nazvati. - Da, morate. On je prekrasan.
Madam du Barry bi vam želela ponuditi nešto dijamanata.
Imam dovoljno dijamanata.
Odbacivanje kraljeve ljubimice je javno kritikovanje kraljevog ponašanja.
Samo joj morate reći par reči.
Zbog ranga njoj nije dozvoljeno da prva priča.
Ja joj sigurno nemam ništa reći.
Zašto bih ja odobravala njegovo flertovanje s namigušom?
Vaša Visosti. - Pa, ona to jeste.
Svi znaju da je iz bordela i da je ta titula kupljena za nju.
Vaša majka i ja smo veoma zabrinuti.
Du Barry se žalila kralju da nećete da je pozdravite.
Ne možete priuštiti sebi da se zamerite kralju.
Posebno pošto vaš brak...
...nije baš na čvrstim nogama.
Dobro. Pričaću sa njom.
Ima puno ljudi danas u Versaillesu.
Da, ima.
To su moje poslednje reči toj ženi.
Prve mehaničke brave su bile napravljene od drveta.
U zapisima je da su korišćeni pre 4000 godina u Egiptu.
Ima li dobrih lepeza? Ova je lepa.
Večernje ili dnevne? - Ja volim čipkaste.
Ovo je baš za du Barry.
Sviđaju li ti se ove za kosu? - Prelepo je.
Misliš da nije previše? - Možda jedno.
Jedno pero? - Da.
Ili belo?
Možemo li ovo možda dobiti u beloj boji?
Ne znam da li mi se ovo sviđa.
Volim ove.
Želiš li i ti ove?
Da, ali roze.
Oh, ok. Dvoje roze.
Je li madam pročitala izveštaj o našoj trenutnoj situaciji?
Ne, još nisam pročitala.
Možeš li mi pričati o tome?
Reforme koje je u Poljskoj uveo kralj Poniatowski su dovele do građanskog rata.
Rusi i Austrijanci su zauzeli trećinu Poljske...
...što je, naravno, potresno...
...pošto je Poljska prijatelj i saveznik Francuskoj.
Koji ti se rukav sviđa? Sa naborima ili bez?
Jeste li uopšte pratili?
Vaša majka se uzdaje da ćete vi rešiti krizu.
Gde ću ja biti ako pukne veza između naše dve porodice?
Hoću li biti Austrijanka ili naslednica Francuske?
Morate biti obe.
Čula sam da je kupila dečka. - Ne.
Da, čula sam. Pronašla je prosjaka na ulici...
...i uzela ga sebi kao psa lutalicu.
Pa, nije da može imati jednog od svojih.
Možda da provodi manje vremena s Lamballeom...
...a više se suprugom...
...ne bi bilo problema.
Pa, ne zaboravimo da je ona austrijski špijun.
Ne mogu zamisliti da je veoma topla u krevetu.
Dođi, moj mali truffle kolaču.
Razoriću te.
Hoćeš li se odmah vratiti? - Da, moja draga.
Idem na brzo lovačko putovanje, vratićemo se odmah.
Biću ponižena pred dvorom i javnošću...
...ako žena tvoga brata zatrudni pre mene.
Kada se vratim iz Saint-Clouda, možeš biti sigurna...
...da ću nastaviti svoj režim.
I nadajmo se da će sve proći tečno.
Nemam nikakvu nameru kršiti savez sa Austrijom.
Odahnuo sam što sam to čuo, Vaša Visosti.
Ali šta se događa sa tim mladim parom?
To je katastrofa.
Pošaljite dr. Lassonne da ih poseti.
Da, naravno.
Smatrate li svoje telo odgovornim?
Šta?
Smatrate li svoje telo odgovornim?
Šta jedete za doručak?
Vruću čokoladu.
Zdravo?
Zdravo, Yolande.
Lepo te je videti.
Da. Ovo je vojvotkinja de Polignac.
Zdravo. - Vaša Visosti.
Nismo te već dugo videli. - Znam.
Bila sam u St. Petersburgu, gde sam upoznala Dimitrija.
Zar nije božanstven? Jesi li ikad bila sa Rusom?
Ne, ja... - Tako su zapovedni.
Gledajte kako je markiz debeo. Nadam se da neće slomiti stolicu.
Da li on još uvek spava s Camille?
Moram ići. Bilo vas je lepo upoznati.
Tiho.
Pljesak obično nije dozvoljen na nastupima u dvoru.
Zašto ne? Bilo je prekrasno.
Plješćite, plješćite.
Plješćite.
Najdraža Antoinette:
Drago mi je što ti mogu reći kako je sjajno tvojoj braći i sestrama...
...u njihovim brakovima.
Maria Carolina je trudna...
...očekuje prvo dete u junu.
A Ferdinand je očaran s Beatrice...
...koja mu je napokon postala žena.
Sve ove vesti koje bi me trebale ispuniti zadovoljstvom...
...su umanjene zbog tvoje opasne situacije.
Sve zavisi od žene...
...ako je voljna i draga.
Ne mogu dovoljno ponoviti...
...tvoju važnost da nametneš šarm i strpljenje...
...nikad humor, da popraviš ovu nesretnu situaciju.
Zapamti, ništa nije sigurno o tvom mestu tamo...
...dok ne napravite naslednika.
Oprosti. - U redu je.
Žao mi je.
U redu je.
Žao mi je. - U redu je.
Laku noć. - Laku noć.
Potrebna je Vaša Visost na porađaju kontese de Provence.
Bravo, bravo.
Prekrasno! - To je zdravi dečko.
Oh, moj Bože. Kako sam sretna.
Da vidim nećaka. Novi vojvoda d`Angouleme.
Čestitam. - Hvala vam.
To je prvi princ Bourbona svoje generacije.
Tako je lep.
Neplodan je. Šta očekuješ?
Kad ćeš nam ti dati naslednika?
Čula sam da je frigidna.
Volim roze boju. Poput slatkiša je.
Ovo je prekrasno.
Volim ovo.
Ovo je klasično.
Možemo li dobiti još šampanjca?
Monsieur Leonard.
Očaravajuće.
Oh, Leonard.
Najbolji si.
Nije previše, zar ne? - Ne.
Trebali bi svi ići u Pariz na maskenbal.
Nije nam dopušteno ići bez formalnog primanja.
Pa, ako je to maskenbal...
...niko ne treba da zna, zar ne?
Oprosti.
Kojim putem?
Hajde
Oprostite.
Odakle ste vi, monsieur?
Versaillesa.
I da li je naslednik uradio šta treba?
Šta?
Je li naslednik razdevičio naslednicu?
Oprostite? - Ja bih to voleo, znate.
Ne zanima me. Uzdravlje.
Pogledaj taj mač.
Volela bih da vidim šta može sa tim.
Oh, s' kime on to priča?
Ona nosi odvratnu haljinu.
Pravi se da se dobro provodiš.
Zabavi se.
Poznam li vas? - Ne. Mislim da ne.
Napredujete li s' njom?
Moguće.
Hoćete li mi reći ko ste vi?
Hoćete li vi?
Grof Fersen iz Švedske vojske.
Grof Fersen.
To je naslednica.
Moramo ići. Pola 4 je ujutro.
Ne. Ostanimo još malo duže.
Oh, molim te. Idemo. Hajde. - Molim te.
Napokon.
Jesi li čula za grofa Fersena?
Da! Grof Fersen, naravno.
Beatrice de la Falaise je bila s njim prošlog leta.
Ima dobru reputaciju, znaš.
Kontesa de Sevigny. I ona je bila s njim.
Dobro jutro.
Šta je? - Kralj se razboleo.
Je li ozbiljno?
Boginje.
Nema još dugo vremena.
Znate, ne možemo ga ispovediti dok ima ljubavnicu.
Rešićemo to.
Madam du Barry...
...bolestan sam i znam šta moram da uradim.
Budi sigurna...
...uvek ću...
...imati najbolje osećaje o prijateljstvu sa tobom.
Dovedite mi du Barry.
Otišla je, Vaša Visosti.
Kralj je mrtav. Neka dugo živi Luj XVI.
Vaše Veličanstvo, na usluzi sam vam.
Dragi Bože, vodi nas i štiti nas. Premladi smo da vladamo.
Neka vas Bog kruniše sa krunom slave.
Kako prekrasno.
Evo dva za mene i kraljicu.
Srećan rođendan, draga!
Jedan, dva, tri.
Srećan rođendan!
Srećan rođendan, draga. Osamnaesti. Srećan rođendan.
Veliki ulozi! Hajde!
Taj je za mene.
Šta to dolazi?
Neverovatno.
Evo dva.
Tako lepo!
Oh, Leonard.
Hvala ti.
Ok, dođi do salona.
Pričaj sa le beau Julian.
Prvo. Onda ćeš videti mene. - Sjajno!
Čula sam da voli i muškarce.
Ne. Nije istina.
Želiš li trešnju?
Sviđa mi se tvoja kosa. Šta se događa u njoj?
Svašta.
Fantastična je. - Puna je tajni.
Pobeđuješ, nadam se.
Madam, prilično je kasno.
Mislim da je vreme da se trgovci vrate u Pariz.
Rekao si da možemo igrati, ali nisi naveo koliko dugo.
Bezvredna si. - Opet sam pobedila!
Dajte mi moje žetone. - Kako si postala tako dobra u tome?
Laku noć. - Oh, ne. Nemoj ići na spavanje.
Gledaćemo izlazak sunca. Zar ne želiš to videti?
Radije bih se dobro naspavao.
Jesi li ikad gledao sunčev izlazak?
Kada se budim u lov, draga.
To se ne računa. - Ti si na redu.
Probaj ne izgubiti naše celo bogatstvo.
To je impresivno. To je veoma impresivno.
Čekaj! Čekaj!
Vrti se sa mnom!
Čekaj!
Dođi sa mnom.
Hajde, ljudi. Krećite se.
Zar nije to najlepša stvar koju ste ikad videli?
Srećan rođendan. - Srećan rođendan.
Uzdravlje. Za slavljenicu. - Srećan rođendan.
Za novi dan.
I sledeći.
Mislim da je muva u mom šampanjcu.
Volela bih da posadim hrastove uzduž ovog puta.
Koliko bi to trajalo?
Trebalo bi mi 2 nedelje da ih nabavim, ali bili bi prilično mali.
Šta ako ih ja želim u ovoj veličini?
Trebaće barem 3 godine.
Tri godine? - Da.
Zar ne mogu doneti veće?
Pa, mogu videti.
Vaša Visosti, potrošili ste preko 50000 već ovog meseca.
Ništa nije ostalo za dobrotvorne svrhe.
Vaša Visosti? Leonard je ovde da vam namesti nove perike.
U redu. Uzeću malo drveće.
I tražiću od Luja novac za fondaciju mladih majki.
Amerikanci traže pomoć u njihovoj revoluciji.
Ne mogu zapravo da vidim pomoć tima...
...koji odbijaju svoje vladare.
Ali to bi poslalo snažnu poruku Engleskoj.
Mogu li naše finansije podneti napor?
Porez će se malo povisiti.
Predlažem da pomognemo našoj Američkoj braći...
...i da pokažemo ostatku Evrope našu snagu.
U redu, onda. Pošaljite sredstva u Ameriku.
Madam, vaš brat, car, je u salonu i čeka vas.
Ovde je? Hvala vam.
Jesi li došao da me odvedeš kući?
Nažalost, ne mogu oteti Francusku kraljicu.
Je li ti kosa dovoljno visoka danas?
Možda bi mogla držati ljubimca unutra ili nešto.
Kineski car mi je poslao ovaj čaj.
Posmatraj cvet.
Zar nije božanstven?
Da.
To je jasmin.
Kao tvoj brat, moram ti održati predavanje o tvom kockanju...
...i izboru prijatelja, poput vojvotkinje de Polignac.
Misliš li da je ona dobro društvo za kraljicu?
Ali zabavna je. Zasmejava me.
I tvoje stalne zabave.
Jedva ti ostane dovoljno vremena da ga provedeš...
...sama sa svojim suprugom.
Sigurna sam da te je majka zabrinula.
Da. Naravno da jeste.
Mislim da ću popričati sa mladim Lujom.
Savršeno.
Mi imamo slonicu u Austrijskom zverinjaku.
Pa, možda bi mogli dogovoriti brak.
Pa...
...mislio sam da bi mogli malo popričati o bračnom krevetu.
Doktor je rekao da sam zdrav.
Dobro.
Šta se tačno događa?
Razumem da imate strast prema bravama.
Da.
Pa, ponekad ključ ne odgovara...
Problem je što su kralj i kraljica Francuske...
...totalni nespretnjakovići.
Nije ništa loše sa Lujem XVI.
Sve radi, samo ne u pravom trenutku.
Mislim da će nakon našeg razgovora sjajan posao biti ostvaren.
Veoma je toplo ovde.
Ne mogu verovati da dobija dovoljno vazduha.
Je li dečak?
Devojčica je, gledajte.
U nesvesti je. Moramo joj dati vazduha.
Molim vas, kraljici treba vazduha.
Oprostite. Oprostite.
Odmaknite se. Odmaknite se, molim vas.
Svi, molim vas.
Odmaknite se.
Prelep je.
Neodoljiv si.
Devojčica je.
Jadna devojčica.
Nisi ono što je željeno, ali meni nisi manje draga.
Dečak bi bio francuski sin...
...ali ti, Marija Terezija, ćeš biti moja.
Dođite ovde.
Tako je malena.
Pogledajte joj ruke.
Volela bih da je sama nahranim.
Ali, madam, imamo sestru za to.
I znate, nije dobra ideja dok ste u ovako krhkom stanju.
Madam.
Mogu li ti predstaviti tvoje novo utočište, Petit Trianon.
Hvala ti.
Želim nešto jednostavnije. Prirodnije.
Da se nosi u vrtu.
Kupiš li hranu za malo jagnje? Nahranimo jagnje.
Marija Terezija, dođi ovde.
Ti to uradi. Ti to uradi. Ti nahrani jagnje.
Malo jagnje.
Prelepo.
Šta je ovo? To je jaje.
Dobro došle u moje malo selo. Volim biti ovde.
Zbilja je posebno. - To je moj raj.
Zdravo. - Slatko je.
Gledaj, kokoške su napolju. Sjajno.
Ljiljani izgledaju prelepo.
Nebesko je. - Zdravo.
Hajde, male kokoške. Hajde, male kokoške!
Gledaj te male stvari. Zdravo!
Ta je nazvana po meni.
Ovo je meni najdraže, svo ovo sveže bilje. Miriše tako dobro.
Moraš očistiti malo zemlje, ali posle toga su čiste.
Moramo ovo češće da radimo. Volim selo.
Odakle si ovo dobila?
Čekaj da probaš ovo mleko. - Kakav prelep porcelan.
Kako ljupko. - To je jako dobro.
Jednu od ovih.
Moraš da probaš mleko.
Hvala ti.
Rousseau kaže:
``Ako pretpostavimo da je čovek korumpiran od umetničke civilizacije...
...koje mu je prirodno stanje?
Prirodno stanje iz kojega je bio odstranjen?
Zamislite da se to pitate uzduž šume...
...bez industrije, bez govora...
...i bez doma. ``
Uzmimo plavi cvet.
Prelepo.
Ne, mislim da primetna surovost mora biti ohrabrena...
...ali bojim se da kraljica ima artistički temperament...
...koji zahteva negovanje.
Mogu li pričati s' tobom?
Da. Oprostite, oče.
Nismo dobili nikakvu pozivnicu od kraljice...
...kao što je to uobičajeno za naš rang.
Bojim se da kraljica nije dovoljno dobro za formalne zabave...
...ali pričaću sa njom, madam.
Ali...
Kako mogu očekivati od nas da živimo u mestu...
...bez sigurnosti za našu poziciju?
Ne razumem.
Vojvotkinja de Char je bila jako ljuta.
Ali ovo je moj beg od svog protokola.
Raumont se takođe žalio.
Pa, pozvaćemo ih u pozorište na moj prvi nastup.
Trebaće nam publika. - Sjajno.
Bravo!
A na kraju ne znam kako izlaze napolje.
Tamo uvek pada kiša. - Nije kao ovde. Uvek pada kiša.
Veseli su, to moram priznati.
Neko vas je došao videti.
Oh, ko?
Dobar dan!
Došao si me posetiti. Kako si galantan.
Jesi li video Mariju Tereziju danas? - Već sam je dao oženiti.
Zar ne možemo pričekati da počne da priča?
Ako insistiraš.
Dođi kući. Imamo bal za vojnike koji su se borili u Americi.
Hoću.
Nadam se da ima zgodnih generala.
Dugo su vremena daleko od žena.
Mogu li vam predstaviti grofa d`Estainga.
Odlična pobeda za zauzimanje Grenade. Odlična.
Čestitam.
Vaša Visosti, mogu li vam predstaviti pukovnika Smytha.
Mogu li vam takođe predstaviti grofa Fersena.
Grof Fersen.
Zadovoljstvo je moje.
Hvala, gospodine.
Šta je to? - Divlja jagoda.
Probaj. Ukusno je.
Iskreno! "Figarova ženidba". Svidelo bi vam se.
Sluge preuzmu kuću.
Sjajno je.
Žene su nosile stihove na svojim lepezama.
Najbolja stvar koju sam videla zadnjih godina. Uživao si, zar ne?
Mislim da smo gledali zajedno.
Trajalo je više od 3 sata. Predugo za mene.
Uzdravlje. - Za kraljicu.
Za našu kraljicu.
Želim vam dobru veče.
I za Raumonta što je doneo ostrige.
Za Raumonta zbog ostriga.
I za Lamballa što je doneo cveće.
Za cveće, prelepo cveće.
I za Fersena koji je došao čak iz Švedske.
Da. - Za Švedsku.
Skroz iz Švedske.
To je jako dugačak put, moram reći.
Koliko je dugačak bio? - Trebalo je oko 10 dana.
Da, 10 dana je jako puno vremena.
Lično ne mogu toliko da putujem.
Predugo je. - Moram ti pokazati ovaj trik.
Svi, oližite prst i vrtite ga po vrhu čaše.
Prelepo.
Užasan zvuk. - Oh, hajde. Poput anđela je.
Poput anđela. - Veoma je lepo.
Lepo je, zar ne?
Veoma je duhovno, zar ne?
Kada si ti zadnji put išla na misu?
Nisam videla.
Pitaj još jedno pitanje.
Mogu pitati još jednom? - Da.
Jesam li muško?
Ne. - Ne.
Delimično.
To je užasno.
Oh, to je tako podmuklo.
Moj red, moj je red.
Jesam li žena?
Jesam li vojnik?
Pišem li muziku? - Da.
Jesam li povrće?
Da. Dobro pitanje. - Da.
Jesam li...
...iz drevnog sveta?
Jesam li ja ovde? - Ne.
Ne, hvala Bogu.
Jesam li...
...sada prisutna?
Da. - Da, uvek.
Jesam li...? - Veoma si talentovan.
Jesam li ja Aleksandar Veliki? - Da.
Da li je to Mozart?
Video si! - Video si svoj.
To je drugi put da sam pobedio.
Video si to. - Ima nešto u ostrigama.
Budi pažljiva, molim te.
Trebala bi pokušati posetiti Ameriku.
Prelepa je, veoma različita od Francuske.
Našoj kraljici je drago gledati grofa Fersena.
Onda nisi čula za pevače porodice Hasselhoff?
Nisam.
Pa, lep je za oči.
Zar ne misliš da joj se prejasno sviđa?
Samo zato što to nisi ti?
Zar ne misliš da je to nedolično od naše kraljice...
...kada on ima ovakvu reputaciju?
On je zabavlja, a ona voli biti zabavljana.
Nema ničega lošeg u tome, monsieur.
Verovatno celo vreme upoznaješ vojnike. - Ne upoznajem.
Ne upoznaješ?
I onda ga je izvadio. Samo tako.
Rekla sam, ``Šta misliš da uradiš sa tim, monsieur?``
Oh, dragi Bože, nemoj se praviti nedužna.
Molim te.
Mogla sam mu tačno reći šta da uradi sa tim.
A šta to, draga?
Da ga vrati u pantalone gde i pripada.
Lamballe je, dame i gospodo, kako to zovemo, razborit.
Bolje od kurve.
Volela bih da mogu s tobom.
Trebao bih te oteti.
Naravno, znaš onu o Engleskom pismu.
Zar ne želiš ići u Pariz, gledati operu?
Ti idi.
Udobnije mi je da ostanem ovde.
Imamo sve što nam treba.
Trebala bih pričati sa sveštenikom. Ne, to je neoprostivo.
Opasno je za njenu sigurnost.
Bože, kriminalac bi mogao ući ovde.
Uveriti svog supruga.
Znate, čula sam da uopšte nije vojvotkinja.
Suprug joj je lopov i on joj je kupio titulu.
To se dogodilo? Stvarno?
Tako sam čula.
Koliko je to koštalo? - Bogatstvo.
Koštalo bi bogatstvo, zar ne?
Kupiti titulu? Da. Na dvoru?
Ne bi joj trebalo dopustiti.
Trebala bi kupiti novu haljinu.
Da, trebala bi. U pravu si.
Nejasno.
Čemu se ti smeješ? - Ničemu.
Možete li me izvinuti?
Da, naravno, madam.
Možda odem da je pitam. Tako će nam tačno reći.
Pitati je za porodicu.
Problem dugova je grob, Vaša Visosti.
Francusko stanovništvo je gladno.
Slanje vojnika u Ameriku je koštalo više nego što smo očekivali.
Ali ne možemo dopustiti da Engleska pobedi.
Moramo pokazati snagu.
Nastavićemo pomagati Amerikancima.
A kad su otišli do kraljice da joj kažu da njeni ljudi nemaju hleba...
...znate li šta je rekla?
Neka jedu kolače.
To su takve gluposti. Nikad to ne bih rekla.
I evo te ovde kako orgijaš sa prilično velikom grupom.
Mislim da sam ovde da ti sisam prste.
Zar im ne dosade ove smešne priče?
Kažu da si dala Thomasu Jeffersonu posebni obilazak tvojih vrtova.
Da li se Jefferson divi kraljevskoj šumici?
To je užasno. - Zar ne možeš nešto učiniti?
Neću to uzeti na znanje.
Francuzi znaju biti hiroviti...
...i Njezina Visost bi trebala biti nežnija.
Život je sve teži za stanovnike Francuske.
Manjak hleba vodi ka grobu.
Pa, mora nešto postojati što kralj može učiniti da smanji njihovu patnju.
Reci zlataru da prestane slati dijamante.
Ne trebaju ti dijamanti, zar ne?
Ne. - Kako je lepa madam Royal.
Drago mi je što me smatrate takvom.
Reci hvala.
Ona je sigurno francuska ćerka.
Oh, znam.
Šta je?
Vaša majka je umrla.
Tako mi je žao.
Oh, moj brate, slomljena sam zbog vesti o smrti naše majke.
Ti si mi jedini ostao u Austriji...
...koja mi je i uvijek će mi biti draga.
Zapamti da smo mi vaši prijatelji, vaši saveznici.
Grlim te.
Madam, ispunila si naše želje i želje cele Francuske.
Ti si majka naslednika.
Mogu li ti predstaviti naslednika Francuske.
Kakva radost. Naslednik Francuske.
Vaša Visosti, Bastiljsku tvrđavu je pregazila ljuta gomila.
U vidu mržnje koju osećate prema vojvotkinji de Polignac...
...iako je kraljičina ljubimica...
...preporučio bih da ode prema švajcarskoj granici.
Takođe moram požuriti sve prinčeve i princeze po krvi...
...da odu odmah.
Da, oni moraju ići. Ja ću ostati.
Sigurno je da kraljevska porodica mora pronaći nešto sigurnije.
Metz je jedna od najsnažnijih tvrđava u Evropi.
Nećete biti sigurni ovde.
Pobrinuću se da moje dame odmah krenu...
...ali mesto mi je ovde sa suprugom.
Zbogom.
Vaša Visosti, zahteva se vaš istovremeni povratak.
Stotine ljudi...
...su na putu i zahtevaju rušenje svojih vladara.
Bilo bi sigurnije poći u Rambouillet...
...dvostruko dalje od Pariza. - Neću biti kralj begunac.
Ovde je preopasno.
Barem pošaljite kraljicu i decu.
Meni je mesto pored kralja.
Prvi su stigli u grad.
Ostaćemo ovde.
Spasite kraljicu, madam. Dolaze je ubiti.
Celine, nemoj se bojati.
Idemo po decu.
Diviš se svojoj aveniji lipa?
Opraštam se.