Marie Antoinette (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:02:34
มิตรภาพระหว่างออสเตรียและฝรั่งเศส..
จะแน่นแฟ้นกันด้วยการสมรส
บุตรีคนเล็กสุดของเรา อองทัวเน็ท...
จะขึ้นเป็นราชินีแห่งฝรั่งเศส
ม็อบ
พระราชสำนักแห่งฝรั่งเศสนั้น ต่างจากเวียนนา
จงฟังเอกอัคราชฑูต เมอร์ซี่ ให้ดี
ทุกสายตาจะจับจ้องดูเจ้า
ดูสิ
ชอบเขาไหม?
เขามีดวงตาที่อ่อนโยนนะ
ต้องเป็นแบบฝรั่งเศสมากๆ เลยล่ะ
- สาม สี่ - หก
เราถึงแล้วเหรอ?
พะยะค่ะ เรามาถึงเมืองชูเทิร์น เพื่อการส่งมอบอย่างเป็นทางการแล้ว
แล้วพระองค์จะถูกถวายตัวให้แก่พระราชา และคู่หมั้นของพระองค์ หลุยส์ ออกัส
ฝ่าบาท หม่อมฉันขอแนะนำ นายหญิงประจำราชสำนัก...
เค้าน์เทส โนเอล
ฝ่าบาท
มาดาม
แบบแผนพิธีการส่งมอบนี้...
ได้ถูกสั่งสมมาอย่างพิถีพิถัน บนพรมแดนของสองประเทศที่ยิ่งใหญ่
พระองค์ที่ได้อยู่บนแผ่นดินออสเตรีย...
จะต้องออกมาสู่ฝรั่งเศส ในฐานะพระชายา
พระองค์จำต้องกล่าวคำอำลา แก่คณะของพระองค์...
และละซึ่งทุกอย่างแห่งออสเตรีย ไว้เบื้องหลัง
ลาก่อน
ม็อบ
พระองค์จะมีสุนัขฝรั่งเศส อีกสักเท่าไหร่ก็ได้
มันเป็นพิธี...
ที่เจ้าสาวจะไม่มีสิ่งใด จากพระราชสำนักอื่น
ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ มักจะถูกปฏิบัติในโอกาสเช่นนี้
ท่านน่ะโชคดีนะ เห็นได้ว่านางน่ะสวยทีเดียว
เราอาจจะลงเอยกับใครสักคน ที่ดูเหมือนสุนัข
- หรือม้า - หรือม้า
ได้ยินมาว่านางน่ะสวยจริงๆ นะ
- คิดว่าที่นี่มีกระต่ายไหม? - อาจจะ
ไปเถอะ
ช่วงนี้สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเราไหม?
ที่นี่เฉอะแฉะจริงๆ
เรารู้ เรารู้สึกท้องไม่ค่อยดีเลย
รู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง? ดีขึ้นหรือยังจ๊ะ คามิลี่?
- เราว่าเจ้าหมาตัวน้อยนี่น่าจะป่วยนะ - รู้สึกคลื่นไส้จัง
เอาล่ะ
คุณพระช่วย ข้างใต้เท้านี้ รู้สึกไม่สบายเอาเสียเลย
เร็วเข้า
นี่ไงล่ะ
หน้าอกนางเป็นไงบ้างล่ะ?
หม่อมฉันไม่ได้มองที่หน้าอกของนาง ฝ่าบาท
ไม่ได้มองเหรอ? มันเป็นสิ่งแรกที่เรามองเลยล่ะ
ท่านดยูค ชอยเซอร์
อัครราชฑูตผู้ซึ่งจัดการเรื่องนี้
เราจะไม่ลืมว่าท่านเป็น ผู้ที่จัดการเรื่องความสุขของเรา
และฝรั่งเศสด้วย
เชิญเสด็จ
พวกออสเตรียมาแล้วไง
หวังว่าเธอจะชอบแอปเปิ้นสตรูเดิ้ลนะ
หม่อมฉันขอแนะนำ มาเรีย อองทัวเน็ท ชายาของราชโอรสหัวปี
พระอัยกา
ยินดีต้อนรับ มาดาม
เราขอแนะนำหลานชายของเรา หลุยส์ ออกัส
ยินดีต้อนรับ มาดาม
นางดูอย่างกับเด็กแน่ะ
สวัสดี
ขอบใจจ้ะ
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรเพคะ
ขอบคุณ
สวัสดี
อาเมน
แด่ราชโอรสและชายาแห่งฝรั่งเศส
ขอให้มีลูกๆ ที่แข็งแรง...
และให้กำเนิดรัชทายาทแก่ราชสำนัก
ขอให้โชคดี
และผลงานดี
ปรากฏว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยฝ่าบาท
ไม่เลยเหรอ?
- ไม่เลย - ไม่เลย
ตายจริง
มาดาม...
พิธีการฉลององค์ในตอนเช้า...
สิทธิ์ในการเข้าร่วม เป็นของบุคคลในราชสำนัก
สิทธิ์สำคัญเป็นขององค์หญิงแห่งราชตระกูล และท่านท้าวประจำราชสำนัก...
ในขณะที่สิทธ์ขั้นรอง เป็นของคนดูแลและรับใช้
ผู้ใดที่มีสิทธิในการเข้าร่วม อาจเข้ามาเมื่อไรก็ได้...
พระองค์จึงควรใส่ใจที่จะรับรอง การมาเยือนแต่ละครั้งให้ถูกมารยาท
และต้องไม่เอื้อมหยิบจับสิ่งใด...
การมอบสิ่งของให้กับพระชายา ถือเป็นสิทธิพิเศษ
สำหรับผู้ที่ยศสูงที่สุดในห้อง
ตัวอย่างเช่น เจ้าหญิงลัมเบลล์...
เป็นเจ้าหญิงแห่งราชตระกูล โดยการอภิเษก
มาดาม
ขอบคุณ
- หนาวจัง - ใช่จ้ะ
อรุณสวัสดิ์
ถ้าเช่นนั้น ตำแหน่งจะกลายเป็นของ ภริยาท่านดยุคแห่งชาร์...
เพราะพระองค์ก็เป็นเจ้าหญิงแห่งราชตระกูล
สวัสดี
ตอนนี้ ในฐานะที่อยู่ในพระบรมวงศานุวงศ์..
...พระเชษฐภคินี เค้าน์เทส โพรวองซ์ จึงได้รับเกียรติ
นี่มันน่าตลกจริงๆ
ที่นี่ มาดาม คือแวร์ซาย
เราได้ยินว่าท่านทำกุญแจเป็นงานอดิเรกเหรอ?
ใช่
แล้วท่านสนุกกับมันไหม?
แน่นอนที่สุด
เธอต้องปล่อยคนรับใช้ไป แม่บ้านของเรารู้จักคนทำอาหาร
เธอรู้จักทุกคนเลย
เค้าน์เทส โนอายล์ ดูไม่ค่อยสบายเลยนะ
ช่วงหลังมานี้ สามีของเธอ ไปก่อปัญหามานิดหน่อยน่ะ...
ใช้เวลากับคนเลี้ยงม้ามากไปหน่อยน่ะ
มากเกินไป
คืนนี้ มาเรีย อองตัวเน็ท ดูสวยมากนะ
ใช่
ที่รัก ชีวิตใหม่นี้ เคราะห์ร้าย
เมื่อท่านนึกถึงมัน มาเรีย อองตัวเน็ทที่น่าสงสารคนนี้
ยังเยาว์นัก ที่...
เราว่าเธอน่าจะกลับประเทศไปนะ
ดูสิ น่าเกลียดจริงๆ
ค่ำนี้ เค้าน์เทสดูบูดบึ้งนะ เธอว่าไหม?
บูดบึ้งอยู่เสมอ สลดใจอยู่ตลอด
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเขาพาคุณป้าที่น่ากลัวนี้มาอีก
เธอไปหลบอยู่ไหนมาตั้งนานนะ?
จริงเหรอ? น่าตกใจจริงๆ
เธอทำอะ...?
แย่จริงๆ ฉันไม่...ตายแล้ว
เธอเป็นใครเหรอ?
หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่ เพื่อให้ความสุขแก่พระราชา
นั่นคือ ดูว์ เบอร์รี่ ภรรยาลับของพระราชา
เธอไม่ได้รับอนุญาติในราชสำนัก...
แต่พระราชาทำการยักย้ายบางอย่าง เพื่อปกปิดฐานะของเธอ
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้ จากสาวจากเขตสลัม...
ก็คือ พวกเขารู้ว่าเพชรพลอยนั้น
ไม่มีทางที่จะเป็นของปลอม
เห็นนั่นไหม?
นี่เป็นวิธีที่ทุกคน ปฏิบัติกับหม่อมฉันเหรอเพคะ?
เรื่องของเชื้อสายน่ะ
ไม่มีใครปฏิบัติกับหม่อมฉัน อย่างผู้ดีเลยสักคน
หล่อนจ้องมาที่ฉัน แย่จริงๆ
- หล่อนไม่ควรจะนั่งที่โต๊ะนี้เสียด้วยซ้ำ - เราขอ...
ได้ยินนั้นไหม?
- หล่อนเพิ่งจะเรอ - จากหอนางโลมน่ะ ที่รัก
- เราไม่รู้ว่าท่านหมายถึงใคร - ทุกคนที่โต๊ะนี้มีไว้ขายน่ะ
- ผมหยิก - ปากจัดจริงๆ
เธอไม่เป็นคนเดียวที่อยู่ตรงโต๊ะนี้นะที่รัก ดูไปรอบๆ สิ
ดูมาเรีย อองตัวเน็ทแสนสวยนี่สิ เราเหมือนเธอไหม?
- ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? - มันนานมาแล้วล่ะ
โธ่ ท่านก็พูดเกินจริง เธอมีดวงตาสีฟ้าเหมือนเรา
เราว่าเธอค่อนข้างจะอ่อนหวาน สำหรับชาวออสเตรียนะ
เธอน่ารักออก หวานอย่างกับขนม
มาคอยดูกันดีกว่า ว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ถวายบังคมฝ่าบาท
พระราชกุมาร หลานชายพระองค์ เป็นอย่างไรบ้าง?
เขาออกไปล่ากวางน่ะ
เธอดูเหมือนไม่ได้สนใจเขาสักนิด
เธอเป็นชาวออสเตรียน่ะ ไม่ใช่คนที่อบอุ่นนักหรอก
แต่ก็จริงนะ พระเชษฐาของเขา โจเซฟน่ะ เย็นชาจะตาย
เขาว่ากันว่าในออสเตรีย ที่เธออยู่ตอนเด็ก...
ล่าสัตว์อะไรกันเนี่ย
เราเหนื่อยน่ะ
เอาเนื้อหน่อยไหม?
ฝ่าบาท...
การเอาเนื้อไปงานล่าสัตว์...
ไม่ใช่การปฏิบัติของผู้ที่จะมาเป็น ราชินีของฝรั่งเศสในอนาคต
เราแค่อยากจะเป็นภรรยาที่ดี สำหรับงานล่าสัตว์ของราชกุมารน่ะ
แล้วก็ไม่มีอะไรเสียหายนี่
หม่อมฉันได้รับจดหมายจากมารดาของพระองค์ เตือนไม่ให้พระองค์ขี่ม้า...
เพราะมันเป็นสาเหตุหนึ่ง ที่ทำให้เกิดการแท้งลูกตามธรรมชาติ
ใครๆ ก็รู้ว่ามันไม่ได้อันตรายอะไร
แล้วมันก็ไม่ใช่ความผิดของเราด้วย
พระองค์ทราบถึงผลกระทบต่อ การอภิเษกที่ไม่สมบูรณ์
ที่มันอาจถูกเลิกล้มได้ไหมพะยะค่ะ?
มารดาพระองค์ขอให้จริงจังกับปัญหานี้
และทำทุกอย่างอย่างสุดกำลัง...
เพื่อกระตุ้นพระราชกุมาร
เราจะลองดูแล้วกัน
แน่นอนที่เราอยากเอาใจ ราชกุมารและมารดาของเรา
พระองค์จะไม่มีแรงจูงใจต่อพระราชา และราชกุมาร หากไม่มีการตั้งครรภ์
พระองค์มีข้อตกลงระหว่าง 2 ประเทศ ให้คำนึงถึง
ทำให้ทุกคนผิดหวัง เป็นความทุกข์ที่ยิ่งใหญ่ของเรา
หม่อมฉันขอให้พระองค์จริงจังกับเรื่องนี้
อ้อ ม็อบกำลังมาใช่ไหม?
หม่อมฉันกำลังพยายามอยู่...
แต่ฝ่าบาทมีเรื่องกดดันอื่นให้สนใจอยู่
อ้อ และหม่อมฉันได้รับจดหมายนี้ จากมารดาของพระองค์
อองทัวเน็ท ลูกรัก
เห็นได้ชัดว่าปัญหาที่เกิดขึ้น ในบ้านใหม่ของเจ้า...
คือการที่ไม่สามารถ กระตุ้นอารมณ์ทางเพศของสามีได้
ไม่มีเหตุใดสำหรับเด็กสาว ที่มีเสน่ห์มากมายเช่นลูก...
ควรจะมาอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
จงจำไว้ว่า ลูกเป็นตัวแทนของอนาคต..
และไม่มีอะไรที่แน่นอน เกี่ยวกับฐานะของลูกที่นั่น...
จนกว่าผลของการกระทำที่เป็นเกียรติต่อ ความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและออสเตรีย..
ได้บรรลุผล
หนาวจัง
มันก็เย็นๆ นะ เราไปเอาผ่าห่มมาให้ดีไหม?
ไม่เป็นไร
นั่นเท้าเธอเหรอ? อย่างกับน้ำแข็งแน่ะ
เอ่อ...
หลับให้สบายนะ
ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ผมของเธอสวยตลอดเลยนะ
- เธอว่าอย่างนั้นเหรอ? - ใช่สิ สวยมากเลย
- มันไม่ได้เป็นอย่างที่เคยเป็นน่ะ - เป็นสีบลอนด์น่ะดีออก
- เธอไปหาลีโอนาร์ดหรือยัง? - ยังเลย
หัวของเราเจ็บมากเลย
- เมื่อเช้านี้ เธอก็รู้... - เขาดึงมันเหรอ?
ลีโอนาร์ดคงอารมณ์ไม่ดีน่ะ...
เพราะเขาดึงผมของเราแรงมากเลย
เราอยากจะบอกกับเขา เธอก็รู้มันไม่ใช่ ความผิดเรา ที่เขาจะมีเวลาเช้าที่แย่
อย่าดึงออกไปจากหัวของเรา
มันไม่จำเป็นหรอก
ดูหน่อยสิ
เราอยากไปดูโอเปร่าที่ปารีสจัง
จะไปที่นั่นทำไม ในเมื่อเราก็ฟังเค้าน์เทสที่นี่ก็ได้
เธอต้องร้องทั้งคืนเลยเหรอ?
ทำอะไรกับภรรยาของท่านหน่อยไม่ได้เหรอ?
มาดาม เราขอตัวกลับไปร่วมรักกัน ทั้งคืนดีไหม?
4 ครั้งเมื่อคืนนี้ยังไม่พอน่ะ
อองทัวเน็ท ลูกรัก
แม่เป็นห่วงสถานการณ์ของเจ้าเป็นอย่างยิ่ง
เคราะห์ยังดีที่พระราชาไม่ได้แสดง ทีท่าพอใจในตัวพี่สะใภ้เจ้า
แต่ถ้าหากนางเกิดตั้งครรภ์ขึ้นมาล่ะ?
แม่ยังได้ยินอีกว่า...
ลูกไม่ได้เปิดโอกาสให้ มาดาม ดูว์ เบอรี์ร่เข้าหา
การปัดคนโปรดของพระราชาอย่างไม่ไยดี ในฐานะของลูกตอนนี้...
นับว่าไม่ฉลาดนัก
- ดูว์ เบอร์รี่น่ะร้ายกาจ - ร้ายกาจ
แค่การแต่งตัวของหล่อน คิดว่าตัวเองเป็นพระราชินี
ใช่ แล้วลิงนั่นอีก
หล่อนมาจากไหนเหรอ?
จากทุกเตียงในปารีส
เธอก็รู้ เราไม่คิดว่าหล่อนจะอยู่นานหรอก จนกระทั่งหล่อนแต่งกับท่านเค้าน์...
แล้วอยู่ๆ เขาก็ถูกส่งไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่ได้อยู่ในห้องส่วนตัวของสตรี
- การเมือง - มากๆ
และต่อต้านดยูคชอยเซอร์ด้วย
เราก็ไม่อยากพูดหรอกนะ...
...แต่เราไม่คิดว่าหล่อน ต้องรับเธอด้วยความเคารพเลย
นั่นมันความเห็นของเรานะ
เอกอัคราชฑูตเมอร์ซี่บอกว่า เราควรไปเยี่ยมหล่อน
คือ ถ้าเราเชิญเธอมาทานน้ำชา เอาตอนนาทีสุดท้าย...
...เธอคงมาไม่ได้ จริงไหม?
เธอตายตอนให้กำเนิดลูกคนที่สิบ
น่าสงสารจริงๆ
- มีเลือดเต็มไปหมด... - ออสเตรียตัวน้อยเรามาแล้ว
- สวัสดี มาดาม - สวัสดี
สวัสดี วันนี้เธอน่ารักจัง
ขอบใจนะ เธอก็เช่นกัน
ขอบคุณ
ดูที่ ดูว์ เบอร์รี่สิ นี่หล่อนใส่อะไรน่ะ?
อีกหนึ่งจินตนาการประหลาดของหล่อนน่ะสิ
เดินผ่านกระจกโดยที่ไม่โอ้โลมไม่ได้น่ะ
เธอว่าหล่อนใส่เครื่องประดับพอหรือยัง?
ไม่เคยพอสำหรับ ดูว์ เบอร์รี่หรอก
มาแล้ว
เราชอบรองเท้าของเธอจัง วิคทัว
อ๋อ ขอบคุณนะ เราได้มาจากคริสเตียนในปารีสน่ะ
- เราต้องเรียกหาเขาบ้างแล้วล่ะ - เขาเยี่ยมมากเลยล่ะ
มาดาม ดูว์ เบอร์รี่ อยากเสนอเพชรให้แก่พระองค์
เรามีมากแล้วล่ะ
การบอกปัดคนโปรดของพระราชา ถือเป็นการ ติเตียนคุณสมบัติของพระองค์อย่างเปิดเผย
ที่พระองค์ต้องทำคือ การกล่าวกับเธอสัก 2-3 คำ
เพราะตามยศแล้ว เธอไม่สามารถ มาพูดกับพระองค์ก่อนได้
ก็เราไม่มีอะไรจะพูดกับเธอ
ทำไมเราถึงต้องทำดี กับหญิงแพศยาคนหนึ่งด้วยล่ะ?
- ฝ่าบาท - ก็นางเป็นอย่างนั้นนี่
ทุกคนรู้ว่านางมาจากโสเภณี และตำแหน่งนั้นก็ถูกซื้อมาให้เจ้าหล่อน
มารดาของพระองค์และหม่อมฉัน เป็นกังวลกับเรื่องนี้มาก
ดูว์ เบอร์รี่มักบ่นกับพระราชา ที่พระองค์ไม่ยอมพูดกับนาง
และพระองค์ไม่สามารถ ที่จะขัดต่อไมตรีจิตรต่อพระราชาได้
โดยเฉพาะการสมรสของพระองค์นั้น...
ยังไม่ค่อยมั่นคงนัก
ได้ เราจะไปคุยกับเธอ
วันนี้มีคนที่แวร์ซายเยอะนะ
ใช่ เยอะแยะเลย
นั่นคือคำพูดสุดท้าย ที่เราจะพูดกับหญิงคนนั้น
กุญแจที่ติดกับประตูอันแรกทำด้วยไม้ล่ะ
บันทึกบอกว่ามันถูกใช้มา เมื่อสัก 4,000 ปีก่อนที่อียิปต์
มีพัดดีๆ ไหม? อันนั้นสวยจัง
- ตอนค่ำหรือเช้าดี? - เราชอบลูกไม้
พวกนี้มันดูว์ เบอร์รี่มากเลย
- อยากได้ประดับผมไหม? - มันสวยนะ
- ไม่มากเกินไปเหรอ? - อันเดียวดีกว่า
- อันเดียวเหรอ? - ใช่
หรือว่าสีขาวดี?
เราขอพวกนี้เป็นสีขาวได้ไหม?
เราไม่รู้ว่าเราชอบอันนั้นหรือเปล่าน่ะ
เรารักพวกนี้
เธอเอานี่ด้วยไหม?
เอา แต่เป็นสีชมพูนะ
ได้ สีชมพูสองอัน
มาดามได้อ่านบทสรุปสถานการณ์ ของเราตอนนี้หรือยัง?
ยังเลย
เล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหมล่ะ?
คือการปฏิรูปในโปแลนด์ โดยกษัตริย์โพเนียโทวสกี้ ทำให้เกิดสงครามกลางเมือง
ชาวรัสเซียและออสเตรีย ได้เข้ายึดครองหนึ่งในสามของโปแลนด์...
ซึ่งแน่นอน หมายถึงภัยพิบัติ...
ในฐานะที่โปแลนด์ เป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส
ชอบแขนเสื้ออันไหนเหรอ? แบบมีระบายหรือเรียบๆ ดี?
พระองค์ฟังอยู่หรือเปล่า?
มารดาของพระองค์หวังให้พระองค์ ไกล่เกลี่ยวิกฤตนี้
เราจะไปอยู่ตรงไหนถ้าเกิดการบาดหมาง ระหว่างสองตระกูลนี้?
เราควรจะเป็นออสเตรีย หรือชายาแห่งฝรั่งเศสดี?
คงต้องเป็นทั้งสองอย่าง
- เราได้ยินว่านางซื้อเด็กผู้ชายมา - ไม่นะ
จริงๆ เราได้ยินมา เธอไปเจอ เด็กชนบทคนหนึ่งอยู่ข้างทาง...
แล้วก็เอาเขามา อย่างกับหมาข้างถนน
มันก็ใช่ว่าเธอจะมีเองได้ซะหน่อย
บางทีถ้าเธอใช้เวลากับแลมเบลน้อยลง...
แล้วใช้เวลากับสามีตัวเองให้มากขึ้น...
มันก็ไม่มีปัญหาหรอก
อย่าลืมว่าเธอ เป็นสายให้พวกออสเตรียนะ
เรานึกภาพไม่ออกเลยว่า ห้องนอนนั้นมันอบอุ่นมาก
มาเร็วแม่ขนมเค้ก
เราจะทำลายเธอ
- ท่านจะกลับมาเลยไหม? - กลับสิ ที่รัก
แค่การล่าสัตว์ระยะสั้นๆ แล้วเราจะกลับมาเลย
เราจะอับอายต่อราชสำนัก และสาธารณชน...
หากภรรยาใหม่ของพระอนุชาของท่าน เกิดตั้งครรภ์ก่อนเรา
เมื่อเรากลับมาจากแซ็งคลู มั่นใจได้เลยว่า..
...เราจะกลับมาทำหน้าที่ดังเดิม
และหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น
เราไม่มีเจตนาที่จะ ตัดพันธมิตรกับออสเตรียอย่างแน่นอน
หม่อมฉันได้ยินอย่างนั้นก็โล่งใจ ฝ่าบาท
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มสาวคู่นั้นกันนะ?
มันร้ายแรงนะ
ส่ง หมอแลสซอน ไปพบพวกเขา
ได้ พะยะค่ะ
ร่างกายของพระองค์มีการตอบสนองไหม?
อะไรนะ?
ร่างกายพระองค์มีการตอบสนองไหม?
พระองค์ทานอะไรตอนเช้า?
ช็อคโกแลตร้อน
สวัสดี
สวัสดี โยแลนด์
ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
ใช่ นี่คือดัชเชสแห่งโปลิแนค
- สวัสดี - ฝ่าบาท
- เราไม่ได้เจอเธอมาสักพักเลยนะ - เรารู้
เราไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมา ที่ๆ เราได้เจอ ดิมิทรี
เขายอดเยี่ยมไหมล่ะ? เธอเคยเจอพวกรัสเซียไหม?
- ไม่ ฉัน... - ชอบทำตัวเป็นนายมากเลย
ดูสิว่า มาคีส อ้วนขนาดไหน หวังว่าเขาคงจะไม่ทำเก้าอี้พังนะ
เขายังนอนกับคามิลีอยู่หรือเปล่า?
ยังไงก็แล้วแต่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ ดีจริงๆ ที่ได้เจอนะ
เงียบน่ะ
ที่การแสดงของราชสำนัก ไม่อนุญาติให้ปรบมือ
ทำไมล่ะ? มันเยี่ยมมากเลยนะ
ปรบมือ ปรบมือ
ปรบมือ
อองทัวเน็ท ลูกรัก
แม่ยินดีที่จะบอกลูกว่า สิ่งที่พระเชษฐภคินีและ พระเชษฐาของลูกทำอยู่ในชีวิตแต่งงานของพวกเขา..
นั้นเยี่ยมขนาดไหน
มาเรียน แคโรไลน่า กำลังตั้งท้อง...
คาดว่าจะมีลูกคนแรก ในเดือนมิถุนายน
และเฟอร์ดินาน ก็ปลื้มปิติกับบรูทิส...
ที่ทำให้เธอเป็นภรรยาของเขาได้ในทันที
ข่าวเหล่านี้ ที่น่าจะเติมความสำราญใจให้กับแม่...
ได้ถูกทำให้ลดลงด้วยภาพสะท้อน ของสถานการณ์อันน่ากลัวของลูก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับภรรยา...
หากเธออ่อนหวานและตั้งใจ
แม่พูดเท่าไหร่ก็คงไม่พอ...
สิ่งสำคัญสำหรับลูก คือการรักษาสเน่ห์ และความอดทน...
และไม่ใช้อารมณ์ขัน ที่ไม่เหมาะสม เพื่อแก้ไขโชคร้ายครั้งนี้
จงจำไว้ว่า ไม่มีอะไรที่แน่นอน เกี่ยวกับตำแหน่งของลูกที่นั่น...
จนกว่าทายาทจะให้กำเนิด
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
เราขอโทษ
ไม่เป็นไร
- เราขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฝ่าบาทได้เชิญไปที่ พิธีการคลอดบุตร ของเค้าน์เทส โพรวองซ์เพคะ
เยี่ยมเลย เก่งจริงๆ
- วิเศษไปเลย! - เป็นเด็กผู้ชายที่แข็งแรงดี
พระเจ้า เรามีความสุขอะไรอย่างนี้
ให้ฉันดูหลานหน่อยสิ ดยูค อองกูแลมคนใหม่
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
นี่เป็นเจ้าชายองค์แรก ของราชวงศ์บอร์บองเลยนะ
เขาสวยงามมากเลย
เป็นหมันน่ะ จะหวังอะไรล่ะ?
เมื่อไหร่จะมีทายาทให้เราเสียที?
เราได้ยินมาว่าเธอน่ะจืดชืด
เราชอบสีชมพู อย่างกับลูกกวาด
มันเยี่ยมมากเลย
เรารักมันเลยล่ะ
มันเยี่ยมมาก
เราขอแชมเปญเพิ่มอีกได้ไหม?
มองซิเออร์ลีโอนาร์ด
สวยบาดใจ
ลีโอนาร์ด
เธอเยี่ยมที่สุดเลย
- มันไม่มากเกินไปใช่ไหม? - ไม่
เราทั้งหมดน่าจะไปงานหน้ากากที่ปารีสนะ
เราไปโดยปราศจาก การรับรองอย่างเป็นทางการไม่ได้นี่นา
อืมม ถ้าเป็นงานสวมหน้ากาก...
ก็ไม่ต้องมีใครรู้ ใช่ไหมล่ะ?
ขอโทษ
ทางไหนล่ะ?
เร็วเข้า
ขอโทษนะ
ขอโทษ
ท่านมาจากไหนเหรอ?
แวร์ซาย
แล้วพระราชกุมารได้ทำแล้วหรือยัง?
อะไรนะ?
พระราชกุมารได้พรากพรมจรรย์ ของพระชายาแล้วหรือยัง?
- อะไรนะ? - เราชอบทำกับคนบริสุทธิ์น่ะ
มันไม่ได้ทำให้เราสนใจน่ะ ดื่ม
ดูที่ดาบนั่นสิ
ฉันอยากเห็นจัง ว่าเขาทำอะไรกับมันได้บ้าง
อุ๊ย เขาคุยกับใครน่ะ?
ใส่ชุดน่าเกลียดอะไรอย่างนั้น
แกล้งทำเป็นว่าเธอกำลังสนุกนะ
ขอให้สนุกนะ
- เรารู้จักกันหรือเปล่า? - ไม่หรอก เราว่าไม่นะ
มีอะไรคืบหน้ากับเธอไหมล่ะ?
อาจจะ
จะบอกได้ไหมว่านางเป็นใคร?
ท่านคือ?
เค้าท์เฟอร์สัน แห่งกองทัพสวีเดน
ท่านเค้าท์เฟอร์สัน
นั่นพระชายานี่
เราต้องไปแล้ว นี่มันตี 3 ครึ่งแล้วนะ
อยู่ต่ออีกนิดหนึ่งเถอะ
- ขอร้องล่ะ ไปเถอะ เร็วเข้า - ไปเถอะ ไป
ในที่สุด
ท่านรู้จักท่านเค้าท์เฟอร์สันไหม?
รู้สิ! เค้าท์เฟอร์สัน แน่นอน
บีอัทริซ แห่งฟาลาซี อยู่กับเขาเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียงน่ะ
เค้าน์เทส เซอเวียง ก็เคยอยู่กับเขา
อรุณสวัสดิ์
- อะไรน่ะ? - พระราชากำลังประชวร
ร้ายแรงเหรอ?
ไข้ทรพิษ
พระองค์มีเวลาอีกไม่มาก
เราไม่สามารถรับการสารภาพของพระองค์ ในขณะที่ยังมีภรรยาน้อยอยู่ได้
มันจะถูกจัดการให้เรียบร้อย
มาดาม ดูว์ เบอร์รี่...
เราป่วยและก็รู้ดีว่าจะต้องทำอะไร
พักผ่อนอย่างวางใจ...
เราจะมี...
ความรู้สึกที่นุ่มนวล ต่อมิตรภาพสำหรับเธอ
พาดูว์ เบอร์รี่มาหา
นางจากไปแล้ว ฝ่าบาท
พระราชาสวรรคตแล้ว พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 จงเจริญ
ฝ่าบาท หม่อมฉันยินดีรับใช้เพคะ
พระเจ้า นำทางและปกป้องเราด้วย เรายังเด็กเกินกว่าที่จะปกครอง
ขอพระเจ้าแต่งตั้งพระองค์ ด้วยเกียรติแห่งความรุ่งโรจน์
มันเหลือเชื่อเลย
สองสำหรับเราและพระราชินี
สุขสันต์วันเกิดที่รัก!
1.. 2.. 3
สุขสันต์วันเกิด!
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก 18 สุขสันต์วันเกิด
เดิมพันก้อนโต! เร็วเข้า!
อันนั้น
อันนั้นของเรา
อะไรน่ะ?
ไม่น่าเชื่อ
ตรงนี้สอง
น่ารักจัง!
อ้าว ลีโอนาร์ด
ขอบคุณ
เอาล่ะ มาแถวห้องรับแขก
คุยกับจูเลียนแสนเจ้าชู้
- ก่อน แล้วเธอจะเจอเรา - ดีเลย!
เราได้ยินมาว่าเขาชอบผู้ชายเหมือนกัน
ไม่ ไม่จริงหรอก
เอาเชอรรี่หน่อยไหม?
เราชอบผมท่านจัง เกิดอะไรขึ้นกับตรงนั้น?
ทุกอย่างเลย
- มันเยี่ยมมากเลย - เต็มไปด้วยควมลับ
หวังว่าเธอกำลังชนะอยู่นะ
มาดาม มันค่อนข้างดึกแล้ว
เราว่ามันถึงเวลา ที่ผู้มาเยือนต้องกับปารีสแล้ว
ท่านบอกว่าเราเล่นได้ แต่ไม่ได้บอกระยะเวลาที่แน่นอนนี่
- เหลวไหลน่ะ - ชนะอีกแล้ว!
- เอาชิปมาให้เรา - ทำไมดวงขึ้นจังเลย?
- ราตรีสวัสดิ์ - ไม่นะ อย่าเพิ่งไปนอนเลย
เราจะไปดูดวงอาทิตย์ขึ้นกัน ท่านไม่อยากเห็นเหรอ?
เราอยากไปนอนให้เต็มอิ่มน่ะ
ท่านเคยเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นไหม?
ตอนที่ตื่นเช้าเพื่อไปล่าสัตว์น่ะ ที่รัก
- นั่นไม่นับนะ - ตาเธอแล้ว
พยายามอย่าเสียอนาคตทั้งหมดของเรานะ
กลิ้งกันต่อเลย
เราจะไปแล้วล่ะ
น่าประทับใจจริงๆ ช่างน่าประทับใจ
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
หมุนกับเราสิ!
เดี๋ยว!
ตามมาเลย
เร็วเข้า เร็ว ทุกคน ไป ไป ไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สวยที่สุด ที่เธอเคยเห็นหรอกเหรอ?
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- ดื่ม แด่เจ้าของวันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
แด่วันใหม่
และวันต่อๆ ไป
เราว่ามีแมลงวันในแชมเปญเรา
เราอยากจะปลูกต้นโอ๊คตลอดทางเดินนี้
ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่เหรอ?
ประมาณสองอาทิตย์ในการขนมา แต่ต้นมันคงจะค่อนข้างเล็ก
แล้วถ้าเราอยากได้ขนาดประมาณนั้นล่ะ?
ก็คงใช้เวลาอย่างน้อย 3 ปี
- 3 ปีเหรอ? - พะยะค่ะ
แล้วเราเอาต้นใหญ่มาไม่ได้เหรอ?
เดี๋ยวหม่อมฉันจะดูให้พะยะค่ะ
ฝ่าบาท เดือนนี้พระองค์ใช้เงินไป มากกว่า 50,000 แล้ว
ไม่มีอะไรเหลือเพื่อการกุศลแล้ว
ลีโอนาร์ดมาเพื่อลองวิกให้แล้วฝ่าบาท
ก็ได้ เราจะเอาต้นเล็กแล้วกัน
แล้วเราจะไปขอเงินที่หลุยส์ เพื่อกองทุน Young Mothers' Fund.
ชาวอเมริกันกำลังขอความช่วยเหลือ ในการปฏิวัติของพวกเขา
เราไม่สามารถคอยช่วยผู้ที่...
ปฏิเสธกษัตริย์ตัวเองได้หรอก
แต่มันจะเป็นเหมือนการสนับสนุนอังกฤษ
ฝ่ายการคลังเรารับเรื่องนี้ไหวไหม?
ภาษีจะขึ้นอย่างช้าๆ
หม่อมฉันแนะนำให้เราช่วย พี่น้องชาวอเมริกา...
และแสดงให้ชาวยุโรปที่เหลือ เห็นถึงความแข็งแกร่งของเรา
เอาล่ะ อย่างนั้นส่งเงินทุนไปให้อเมริกา
มาดาม พระเชษฐาของพระองค์ กำลังรออยู่ในห้องรับแขก
เขาอยู่นี่เหรอ? ขอบใจนะ
มารับน้องกลับไปใช่ไหม?
เคราะห์ร้ายที่พี่ลักพาตัว ราชินีแห่งฝรั่งเศสไปไม่ได้
วันนี้ผมของเจ้าค่อนข้างสูงใช่ไหมเนี่ย?
เจ้าอาจจะเอาไว้เก็บสัตว์เลี้ยงได้นะ
กษัตริย์แห่งจีนส่งชามาให้น้อง
ดูที่ดอกไม้นะ
วิเศษไหมล่ะ?
ใช่
ชามะลิน่ะ
ในฐานะพี่ชาย พี่ต้องว่ากล่าวเรื่อง การเสี่ยงโชคอย่างต่อเนื่องของน้องหน่อย...
และการเลือกคบเพื่อน อย่างดัชเชส โพลิแนค
เจ้าคิดว่าเธอเหมาะที่จะเป็น นางสนองพระโอษฐ์ของราชินีเหรอ?
แต่เธอตลกนะ เธอทำให้น้องหัวเราะด้วย
และงานเลี้ยงอย่างต่อเนื่องของเจ้า
พี่หมายถึง พวกนั้นไม่ได้ปล่อยให้เจ้า มีเวลาส่วนตัว...
กับสามีมากพอน่ะ
น้องรู้ว่าพระมารดา ทำให้พี่กังวล
ก็ใช่
พี่ว่าพี่จะไปคุยกับหลุยส์เสียหน่อย
เยี่ยมมาก
เรามีช้างตัวเมียในโรงเลี้ยงสัตว์ สำหรับประชาชนออสเตรียแล้ว
บางทีเราอาจจัดงานแต่งงานได้นะ
อย่างนั้น...
เราก็อาจจะคุยกัน ถึงเรื่องเตียงสมรสได้นะ
หมอบอกว่าเราปกติดี
ก็ดี
เกิดอะไรขึ้นกันแน่เหรอ?
เราเข้าใจว่าท่านมีความหลงไหลในกุญแจ
ใช่
คือ บางทีถ้ากุญแจนั้นไม่ค่อยจะพอดี...
ปัญหานั้นเพียงแค่ พระราชากับพระราชินีแห่งฝรั่งเศส...
ได้แพร่งพรายเรื่อง ออกมาทั้งหมด
ไม่มีอะไรผิดปกติกับหลุยส์ที่ 16
ทุกอย่างปกติดี เพียงแค่ยังไม่ถึงเวลา
ลูกว่าหลังจากการสนทนาครั้งนั้น ผลงานที่ยอดเยี่ยมจะบรรลุผล
ข้างในนี่ร้อนจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมีอากาศหายใจ
เป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า?
เป็นผู้หญิง ดูสิ
พระองค์หมดสติแล้ว เราต้องการอากาศ
ได้โปรด พระราชินีต้องการอากาศ
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ถอยไป ถอยไป ถอยไป ได้โปรด
ทุกคนขอร้องล่ะ
ถอยไป
เขาช่างสวยงามเหลือเกิน
หนูน่ารักมากนะ
เป็นผู้หญิงน่ะ
หนูน้อยที่น่าสงสาร
หนูไม่ได้เป็นอย่างที่เขาหวังกันไว้ แต่หนูไม่ได้น่ารักน้อยลงไปสำหรับแม่เลย
เด็กผู้ชายจะเป็นบุตรของฝรั่งเศส...
แต่ลูก มาเรีย เทเรซ่า จะเป็นของแม่
มาดูสิ
เธอตัวเล็กจัง
ดูมือเธอสิ
เราอยากป้อนเธอเอง
แต่มาดาม เรามีแม่นมอยู่แล้ว
และพระองค์ก็รู้ว่า มันเป็นความคิดที่ ไม่ค่อยดี สำหรับสภาพที่บอบบางอย่างนั้น
มาดาม
เราขอมอบสถานที่เพื่อการพักฟื้น เพอะที ทรีอานอง
ขอบคุณ
เราอยากได้อะไรง่ายๆ ธรรมชาติ
ที่จะใส่ในสวน
เอาอาหารมาให้แกะตัวน้อยไหม? มาป้อนลูกแกะกัน
มาเรีย เทเรซ่า มานี่
เอาสิ เอาเลย หนูป้อนลูกแกะ
หนูป้อนลูกแกะ
แกะตัวน้อย
สวยจัง
นี่อะไรน่ะ? ไข่ไงล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านน้อยๆ ของเรา เรารักที่นี่
- มันพิเศษมาก - เป็นสวรรค์ของเราเลย
- หวัดดี - หวานจัง
ดูสิ ไก่ออกมาแล้ว เยี่ยมเลย
ลิลลี่นี่สวยจัง
- อย่างกับสวรรค์เลย - สวัสดี
มาเร็ว ไก่ตัวน้อย มาเร็ว เจ้าไก่!
ดูของเล็กพวกนี้สิ
อันนั้นตั้งชื่อต่อจากเรา
เราชอบมากเลยล่ะ มันสดแล้วก็หอมด้วย
เธอต้องปัดฝุ่นออกนิดหน่อย แต่มันค่อนข้างสะอาดนะ
เราต้องทำอย่างนี้บ่อยขึ้นแล้วล่ะ เรารักประเทศนี้จัง
เธอไปได้มาจากไหนน่ะ?
- รอจนกว่าจะได้ลองนมนี่นะ - ดูแก้วพวกนี้สิ
- น่ารักจริง - มันดีมากเลยล่ะ
หนึ่งในนั้น
ต้องลองนมนี่ดูนะ
ขอบคุณ
รูโซ กล่าวไว้ว่า
"หากเราทึกทักเอาว่า มนุษย์ได้เสื่อมถอยลง ด้วยอารยธรรมวัตถุ ที่มนุษย์สร้างขึ้น..
แล้วสภาพธรรมชาติคือล่ะ?
สภาพธรรมชาติซึ่งได้ถูกแทนที่
จินตนาการถึงการหลงทางอยู่ในป่า...
โดยที่ไม่มีความขยันหมั่นเพียร ปราศจากการพูดจา...
และไร้ที่อยู่"
ไปเอาดอกสีฟ้ากัน
สวยจังเลย
เราคิดว่าต้องมีการสนับสนุน ให้เห็นถึงการอดออม...
แต่พระราชินีกำลังอยู่ในอารมณ์ศิลป์อยู่..
ซึ่งต้องการการบำรุง
เราขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
ขอตัวนะครับ
เราไม่ได้รับการเชื้อเชิญ จากพระราชินีเลย...
...ซึ่งตามขนบธรรมเนียมประเพณี สำหรับยศเราแล้ว
กระผมเกรงว่าพระราชินียังไม่แข็งแรงพอ สำหรับความบันเทิงอย่างเป็นทางการ...
...แต่หม่อมฉันจะไปพูดกับพระองค์ มาดาม
แต่...
เราจะอยู่ในที่ที่ไม่มี...
ความแน่นอนของฐานะเราได้อย่างไร?
เราไม่เข้าใจ
ดัชเชสแห่งชาร์นั้นโกรธมาก
แต่นี่เป็นการหลุดพ้น จากสนธิสัญญาทุกอย่าง
รามองต์ ในหมู่คนอื่นก็กำลังบ่น
งั้นเราจะเชิญพวกเขามาที่โรงละคร สำหรับการแสดงเรื่องแรกของเรา
- เราต้องการคนดู - วิเศษ
ดี!
เก่งจริง!
ทำได้ดี!
และตอนจบ เราก็ไม่รู้ว่า พวกเขาออกมาได้อย่างไร
- ที่นั่นฝนมักจะตกอยู่ตลอด - ไม่เหมือนที่นี่ มันตกตลอดเลย
พวกเขาร่าเริงนะ เรายอมรับ
มีคนอยากจะพบเธอ
ใครเหรอ?
สวัสดี!
มาเยี่ยมเราถึงที่นี่ เอาใจเก่งอะไรอย่างนี้
- วันนี้ได้เจอ มาเรีย เทเรซ่า หรือยัง? - เธอถูกหมั้นหมายไว้แล้ว
เรารอจนกว่าเธอจะพูดได้ ไม่ได้เหรอ?
ถ้าเธอว่าอย่างนั้น
กลับบ้านนะ เรามีงานสำหรับ ทหารที่ไปรบในอเมริกา
เราจะไป
หวังว่าจะมีนายพลหล่อๆ ที่นั่นนะ
พวกเจ้ามักจะอยู่ห่างจากผู้หญิง เป็นเวลานานๆ
หม่อมฉันขอแนะนำ เค้าน์เอสเตล
ชัยชนะครั้งใหญ่ ในการยึดครองเกรนาดา เยี่ยมมาก
ยินดีด้วย
ฝ่าบาท หม่อมฉันขอแนะนำพันเอกสไมล์
และ เค้าน์เฟอร์สัน
เค้าน์เฟอร์สัน
เป็นเกียรติของหม่อมฉัน
ขอบคุณมากเลยท่าน
- นี่อะไรน่ะ? - สตอร์เบอรี่ป่า
ลองดูสิ มันเยี่ยมมาก
จริงๆ นะ! เรื่อง การสมรสของฟิกาโร่ เธอจะชอบมัน
สาวใช้ยึดบ้านหลังนั้น
มันเยี่ยมเลย
แล้วพวกผู้หญิงก็อ่านบทกวีไปรอบๆ กับพัดของพวกเขา
เป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่เราได้ดูมา เธอก็ชอบมันใช่ไหมล่ะ?
เราว่าเราก็ไปดูด้วยกันนะ
ตั้ง 3 ชั่วโมงกว่า นานเกินไปสำหรับเราล่ะ
- ดื่ม ทุกคน - แด่พระราชินี
แด่พระราชินีของพวกเรา
ขอให้สนุกนะ
และแด่รามองต์ ที่นำหอยนางรมมา
แด่รามองต์ สำหรับหอยนางรม
และลัมเบล ที่นำดอกไม้มาให้
สำหรับดอกไม้ ดอกไม้แสนสวย
และแด่เค้าน์เฟอร์สัน สำหรับการเดินทางมาจากสวีเดน
- ครับ - แด่สวีเดน
ตลอดเส้นทางจากสวีเดน
เป็นการเดินทางที่ยาวมากนะ เราว่า
- ไกลขนาดไหนเหรอ? - ประมาณ 10 วัน
ใช่ สิบวันมันนานมากเลยนะ
ส่วนตัวแล้ว เราไม่เดินทางมากขนาดนั้นหรอก
- ไกลเกินไป - เราต้องแสดงกลนี้ให้ดู
ทุกคน เลียที่ลิ้นตัวเอง แล้วถูไปรอบๆ ขอบแก้วสิ
เพราะจัง
- เสียงน่ากลัวออก - ไม่เอาน่า เสียงอย่างกับนางฟ้า
- อย่างกับนางฟ้า - มันเพราะมากเลย
มันเพราะ จริงไหม?
มันจับใจมากเลย จริงไหม?
เธอไปมิซซาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
- ปนกันหมดเลย - เราไม่เห็นนะ
ถามอย่างอื่นเถอะ
- ฉันถามอย่างอื่นได้เหรอ? - ได้สิ
เราเป็นผู้ชายหรือเปล่า?
- ไม่ - ไม่
ส่วนหนึ่ง
มันพิลึกมากเลย
ใจร้ายที่สุดเลย
ตาฉันแล้ว ตาฉันแล้ว
เราเป็นผู้หญิง?
เราเป็นทหาร?
- เราเขียนเพลงหรือเปล่า? - ใช่
เราเป็นผักเหรอ?
- ใช่ ถามได้ดี - ใช่
เรามา...
จากยุคโบราณ?
- เราอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - ไม่
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า
เรา...
อยู่ที่นี่ตอนนี้?
- ใช่ - ใช่ ตลอดเลย
- เรา...? - ท่านมีพรสวรรค์นะ
- เราคืออเล็กซานเดอร์มหาราช? - ใช่
โมสาทเหรอ?
- ท่านเห็น! - ท่านเห็นของตัวเอง
นั่นเป็นครั้งที่ 2 ที่เราชนะเหมือนกันนะ
- ท่านเห็น - ต้องมีอะไรในหอยนางรมนี่แน่เลย
ระวังด้วยนะ
แต่ท่านน่าจะลองไปอเมริกาดูนะ
มันสวย และต่างจากฝรั่งเศสมาก
พระราชินีของเราดูเหมือนจะ ค่อนข้างสนใจ ท่านเค้าน์เฟอร์สัน นะ
แล้วท่านไม่ได้ยิน นักร้องครอบครัว ฮาเซลฮอฟ เหรอ?
ไม่
เขาก็ดูสบายๆ ดีนะ
แต่เธอไม่คิดเหรอว่าท่านชอบเขา จนออกนอกหน้าน่ะ?
แค่เพราะไม่ใช่เธอเหรอ?
เธอไม่คิดเหรอว่ามันไม่ค่อยงาม สำหรับราชินีของเรา...
เมื่อเขาค่อนข้างเป็นคนมีชื่อเสียงน่ะ?
เขาทำให้เธอสนุก แล้วเธอก็ชอบที่จะสนุก
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ กษัตริย์ของเราหรอกคุณสุภาพบุรุษ
- ท่านก็ต้องเจอทหารตลอดเวลา - ไม่หรอก
ไม่เหรอ?
แล้วเขาก็เอาออกไป อย่างนั้นแหละ
เราเลยพูดว่า "แล้วท่านคิดว่า ท่านจะทำอย่างไรล่ะท่านสุภาพบุรุษ?"
ไม่นะ อย่าทำเป็นไร้เดียงสาหน่อยเลย
ขอร้องล่ะ
เราน่าจะบอกเขาตรงๆ ว่าต้องทำอย่างไร
และต้องทำอย่างไรล่ะ?
ใส่กลับเข้าไปในกางเกง ที่ๆ มันควรจะอยู่
ลัมเบลล์ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่เขาเรียกว่าคนหวงตัว
ดีกว่าหญิงแพศยานะ
เราอยากไปกับท่านจัง
เราน่าจะลักพาตัวเธอไป
แน่นอน ท่านรู้เรื่องจดหมายอังกฤษนั่น
ท่านไม่อยากไปดูโอเปร่าที่ปารีสเหรอ?
ตาท่านแล้ว
เราอยู่ที่นี่จะสะดวกกว่าน่ะ
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ
เราน่าจะคุยกับบาทหลวงนะ นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
จริงๆ นะ มันตรายต่อเธอ
พระเจ้า พวกอาชญากรอาจมาที่นี่
- ขี้โกง - นึกถึงสามีของเธอ
เราได้ยินมาว่าเธอไม่ได้เป็น แม้แต่ดัชเชสเลย
มันเป็นเครื่องบังหน้า
สามีของเธอเป็นขโมย แล้วก็ซื้อตำแหน่งมาให้เธอ
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? จริงเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่เราได้ยินน่ะ
- มันมีค่าขนาดไหนเหรอ? - อนาคต
มันมีค่าเท่าอนาคตเลยไม่ใช่เหรอ?
เพื่อซื้อตำแหน่งเหรอ? ใช่ ที่พระราชสำนักเหรอ?
หล่อนไม่น่าได้รับอนุญาตินะ
เธอควรจะซื้อชุดใหม่ คือสิ่งที่เธอควรจะซื้อ
เธอควรจะซื้อชุดใหม่ ใช่ ถูกของเธอ
ไม่รู้ว่าอะไรกันแน่
- เธอหัวเราะอะไรน่ะ? - เปล่า
เราขอตัวนะ
ได้สิ มาดาม
ฉันต้องไปถามเธอหรอก แบบนั้นเธอจะบอกความจริงกับเรา
ถามเธอเกี่ยวกับครอบครัว
ปัญหาเรื่องหนี้สินนั้น เหมือนหลุมศพ ฝ่าบาท
ประชาชนแห่งฝรั่งเศสกำลังอดอยาก
การส่งทหารไปอเมริกาต้องใช้เงิน มากกว่าที่เราคิดเอาไว้น่ะ
แต่เราจะให้อังกฤษชนะไม่ได้
เราต้องแสดงความแข็งแกร่งของเรา
เราจะยังส่งความช่วยเหลือไปให้อเมริกา
และเมื่อพวกเขาไปบอกพระราชินี เรื่องไม่มีขนมปัง...
รู้ไหมว่าพระองค์พูดว่าอะไร?
ให้พวกเขากินเค้กสิ
มันงี่เง่ามากเลย เราไม่มีทางพูดอย่างนั้นหรอก
แล้วนี่เธอก็กำลังจะมีงานปาร์ตี้ ที่มีการร่วมประเวณีกันเป็นกลุ่มใหญ่ๆ
เราว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อเลียเท้าเธอ
พวกเขาไม่เบื่อกับเรื่องตลกพวกนี้กันเหรอ?
เขาว่ากันว่าเธอให้ โธมัส เจฟเฟอร์สัน เดินชมสวนเราเป็นพิเศษด้วย
แล้วเขาชอบพุ่มไม้ของเธอไหมล่ะ?
- มันแย่มากเลยนะ - เธอทำอะไรหน่อยไม่ได้เหรอ?
เราไม่อยากจะยอมรับมันหรอก
พวกฝรั่งเศสเปลี่ยนแปลงได้...
และฝ่าละอองธุลีพระบาท จะระมัดระวังตัวให้ดี
ชีวิตกำลังจะยุ่งยากขึ้น สำหรับประชาชนฝรั่งเศส
การขาดแคลนขนมปังนั้นเหมือนอวสาน
มันน่าจะมีอะไรที่พระราชา สามารถจะทำเพื่อลดความลำบากนี้ได้นะ
บอกคนขายเครื่องเพชรของราชสำนัก ให้หยุดส่งเพชรมาได้แล้ว
หนูไม่ได้ต้องการเพชรใช่ไหม?
- ไม่ - มาดามน่ารักอะไรอย่างนี้
เราดีใจที่ท่านเข้าใจเรา
บอกขอบคุณสิ
เธอเป็นบุตรีแห่งฝรั่งเศสโดยแท้
เรารู้
มีปัญหาอะไรเหรอ?
มารดาของพระองค์สวรรคต
เสียใจด้วย
พระเชษฐา น้องถูกทำลาย ด้วยข่าวการสวรรคตของมารดา
ท่านจำต้องอยู่ที่นั่นผู้เดียวในออสเตรีย...
ที่ๆ เป็นเหมือนชีวิตของน้อง และตลอดไป
รำลึกไว้ว่าเราเป็นสหาย เป็นพันธมิตรกัน
น้องเข้าใจพี่
มาดาม เธอได้เติมเต็มความหวัง ให้พวกเราและชาวฝรั่งเศส
เธอเป็นมารดาของพระราชกุมาร
เราขอแนะนำพระราชกุมารแห่งฝรั่งเศส
น่ายินดีอะไรอย่างนี้ พระราชกุมารแห่งฝรั่งเศส
สวัสดี ทำไมหนูไม่ตีลูกบอลตรงนั้นล่ะ?
เร็วเข้า หนูต้องทำได้
ฝ่าบาท คุกแบ็ซทีลเกิดความโกลาหล จากคนกลุ่มใหญ่
ในทรรศนะของความเกลียดชัง ต่อดัชเชส โพลิแนก...
แม้ว่าจะเป็นความกรุณาของพระราชินี...
หม่อมฉันขอแนะนำ ให้เธอออกไปที่ชายแดนสวิส
และให้เจ้าชายและเจ้าหญิง แห่งราชตระกูล..
ให้ออกเดินทางไปพร้อมกัน
ใช่ พวกเขาต้องไป เราจะอยู่ที่นี่
เป็นการแน่นอนที่พระบรมวงศ์ ต้องหาที่ๆ ปลอดภัยกว่านี้
เม็ทซ์เป็นสถานที่หนึ่งที่ปลดภัยในยุโรป
พระองค์อยู่ที่นี่จะไม่ปลอดภัย
เราจะดูให้เองว่าคนของเราได้ออกไปกันหมด..
แต่ที่ของเราอยู่ที่นี่ กับสวามีของเรา
ลาก่อน
ฝ่าบาท การกลับไปของพระองค์ ในขณะนี้เป็นสิ่งจำเป็น
มีฝูงชนนับร้อย...
กำลังมาเพื่อเรียกร้อง ขอแป้งจากกษัตริย์
มันจะปลอดภัยกว่าหากจะหนีไปแรมบูเล็ท...
- ไกลเป็น 2 เท่าของปารีส - เราจะไม่ยอมเป็นกษัติรย์ลี้ภัย
ที่นี่อันตรายเกินไป
อย่างน้อยก็ส่งพระราชินีและเด็กๆ
ที่ของเราอยู่ข้างๆ พระราชา
พวกแรกได้มาถึงในเมืองแล้ว
เราจะอยู่ที่นี่
คุ้มครองพระราชินี มาดาม พวกเขาจะเข้ามาฆ่าพระองค์
ซีลีน อย่ากลัวไปนะ
ไปเอาเด็กๆ มา
กำลังชมเชยถนนของเธออยู่เหรอ?
เรากำลังบอกลาน่ะ