АВСТРІЯ, 1768
Дружбу між Австрією та Францією…
потрібно зміцнити шлюбом.
Моя найменша донька, Антуана,
буде королевою Франції.
Мопсе.
Французький двір не схожий на віденський.
Уважно прислухайся до порад посла Мерсі.
Усі дивитимуться на тебе.
Дивіться.
Він тобі подобається?
У нього добрі очі.
Типовий француз.
-Три. Чотири. -Шість.
Вже приїхали?
Так, ми прибули до Шутерна для офіційної передачі.
Потім вас представлять королю та вашому нареченому
Людовику Огюсту.
Ваша королівська високосте, це ваша фрейліна,
графиня де Ноаль.
Ваша королівська високість.
Мадам.
Цю споруду для церемонії передачі…
побудували точно на кордоні двох великих земель.
Ви увійшли сюди з австрійської землі,
а вийдете на французьку як дофіна Франції.
Треба попрощатися зі супроводжуючими…
та залишити все австрійське позаду.
Прощавайте.
Мопс!
У вас буде скільки завгодно французьких песиків.
За нашим звичаєм…
у нареченої не повинно залишитися
нічого із закордонного двору.
У таких випадках етикету дотримуються суворо.
Тобі пощастило. Кажуть, вона справді вродлива.
Мені нарешті дістанеться щось схоже на собаку.
-Чи кобилу. -Чи кобилу.
Я чув, що вона дуже скромна.
-Як думаєш, є тут зайці? -Можливо.
Ходімо.
Не помічав останнім часом за мною чогось дивного?
Тут стільки багнюки!
Знаю. Щось мій шлунок почувається недобре.
А зараз тобі краще? Тобі полегшало, Камію?
-Боюся, щоб мій песик не захворів. -Якийсь він нездоровий.
Нічого.
Боже, під ногами так неприємно.
Ходімо.
Ну ось.
Як її груди?
Ваша величносте, я не дивився на груди ерцгерцогині.
Справді? А я спершу дивлюся на них.
Герцог де Шуазель.
Міністр закордонних справ, батько цього союзу.
Я ніколи не забуду, що завдячую вам своїм щастям.
І щастям Франції.
Будь ласка.
Ось ця австрійка.
Сподіваюся, тобі подобається струдель з яблуками.
Дозвольте представити мадам дофіну Марію-Антуанетту.
Мій любий дідусь король.
Раді бачити, мадам.
Дозвольте представити мого онука Людовика Огюста.
Ласкаво просимо, мадам.
Вона виглядає як дитина.
Привіт.
-Будь ласка, мадам. -Дякую.
-Будь ласка, мадам.
Дякую.
Привіт.
Амінь.
ЛУЇ
ЛУЇ АВГУСТ МАРІЯ-АНТУАНЕТТА
За дофіна та дофіну Франції!
Бажаю вам багато здорових дітей…
та спадкоємця нашому трону.
Бажаю успіху.
І за роботу.
Певно, нічого не відбулося, Ваша величносте.
Нічого?
-Нічого? -Нічого.
Боже ж мій!
Мадам,
на ранкову церемонію одягання…
право входу мають представники вищої аристократії.
Першочергове право у принцес королівської крові та фрейлін,
другорядне – у камердинерів та слуг.
Будь-хто з таким правом може увійти у будь-яку мить,
тому ви завжди маєте бути напоготові,
щоб належним чином привітатися.
Вам не можна щось брати самій!
Бо подавати речі дофіні – привілей, який треба заслужити.
Привілей найвищого за рангом.
Наприклад, принцеса де Ламбаль…
стала принцесою крові після заміжжя.
Мадам.
Дякую.
-Холодно. -Так.
Доброго ранку.
Зараз це місце переходить до герцогині де Чар,
бо вона теж принцеса по крові.
Привіт.
А зараз ця честь переходить до вашої невістки,
графині де Прованс, як члена королівської родини.
Це безглуздо.
Це, мадам, Версаль.
Я чула, що ви робите ключі для розваги?
Так.
І вам це подобається?
Очевидно.
Їй довелося звільнити слуг. Моя покоївка знає повара.
Ви знаєте всіх.
Здається, графиня де Ноаль не в гуморі.
Думаю, усе від того, що її чоловік останнім часом…
надто часто буває зі своїми тайними хлопцями.
Надто багато.
Марія-Антуанетта сьогодні виглядає чарівно.
Так.
Люба, нове життя складне, на жаль.
Якщо подумати, бідолашна ця Марія-Антуанетта.
Така молода, така…
Краще б їй повернутися до рідної країни.
Поглянь, ну й гидота.
Не здається вам, що графиня сьогодні якась похмура?
Вона завжди похмура. І сумна.
Боже, ті примарні тітоньки знову тут.
Де вони їх ховали усі ці роки?
Справді? Який скандал.
Що вона…
Це жахливо, я не можу… О боже!
Хто вона?
Ця дама тут для насолоди короля.
Це дю Баррі, коханка короля.
Зазвичай їх не допускають до двору,
але король хитрощами забезпечив їй титул.
Одне про дівчат з нетрів я знаю напевно:
вони знаються на прикрасах.
Ці не можуть бути підробкою.
Ти бачив?
Це так зі мною поводитимуться?
В колодки.
Ніхто тут не вважає мене дамою.
Зараз вона на мене витріщилася. Жах!
-Її не повинно бути за цим столом. -Я візьму…
Чула таке?
-Вона щойно відригнула. -Вона ж з дому розпусти, любий.
Не знаю, про кого ти.
Кожний за цим столом продається.
-Кучері. -От шльондра.
Не лише вона за цим столом, люба. Поглянь навколо.
Поглянь на цю чарівну Марію- Антуанетту. Я схожа на неї?
-Ти так не вважаєш? -Дуже давно.
Ти перебільшуєш. У мене такі ж блакитні очі.
Здається, вона досить гарна. Для австрійки.
Як на мене, вона чарівна. Як шматок торту.
Побачимо, скільки вона протягне.
Доброго дня, Ваша величносте.
Як ваш онук, дофіне?
Він на полюванні на оленя.
Здається, вона зовсім ним не цікавиться.
Вона австрійка.
Не найзапальніша людська натура.
Але це так. Її брат Джозеф такий непривітний, аж жах.
В Австрії пліткують, що у неї була дитина…
Таке полювання було!
Я виснажився.
Не хочете м'яса?
Ваша королівська високосте!
Роздавати холодні наїдки мисливцям…
не надто личить майбутній королеві Франції.
Я лише намагалася бути
привітною дружиною заради дофіна.
Хіба це погано?
І я отримав листа від вашої матері з проханням не їздити верхи,
бо це одна з найголовніших причин викиднів.
Як будь-хто знає, цієї загрози зараз немає.
І це не моя провина.
Ви розумієте наслідки бездітного королівського шлюбу?
Його можуть анулювати.
Ваша мати просить вас
ставитися до цього якнайсерйозніше.
Та зробити все можливе,
щоб стимулювати дофіна.
Я зроблю все можливе.
Звісно, я б хотіла догодити дофіну та моїй матері.
Без вагітності у вас не буде впливу на короля і дофіна.
Мадам, вам варто поміркувати про альянс.
Мені б дуже не хотілося розчарувати усіх.
Радий чути, що ви серйозно ставитеся до цього.
До речі, Мопс вже їде?
Я займаюся цим,
але у вашої королівської величності
є більш невідкладні справи.
Ще я отримав цього листа від вашої матері.
Люба Антуанетто!
Зрозуміло, що перешкодою
до твого щастя у твоїй новій домівці…
є твоя нездатність збудити
сексуальну пристрасть чоловіка.
Не бачу жодних підстав для такої привабливої дівчини, як ти,
опинятися у такому становищі.
Пам'ятай, ти представляєш майбутнє наших країн,
і твоє становище залишиться хитким,
доки не відбудеться
заключний фізичний акт створення…
франко-австрійського союзу.
Я змерзла.
Трохи прохолодно. Теплу ковдру?
Ні, не треба.
Це твої ноги? Наче бурульки!
Що ж,
добрих снів.
Дякую.
-На добраніч. -На добраніч.
Ваше волосся завжди таке пишне.
-Справді? -Так, просто чудове.
-Я звикла до іншого. -Приємно бути білявкою.
-Ви бачили Леонарда? -Ні.
Голова тріщить.
-Знаєте, цього ранку… -Він тягнув його?
Леонард був у поганому гуморі,
бо сильно тягав мене за волосся.
А я хотіла йому сказати,
що його поганий ранок – не моя провина.
Не треба мститися моїй голові.
Не звертай уваги.
Дивися під ноги.
Відвідати паризьку оперу – моя мрія.
Навіщо опера, коли можна почути графиню тут?
Вона співатиме всю ніч?
Можеш щось зробити зі своєю дружиною?
Мадам, може, нам піти кохатися всю ніч?
Минулої ночі 4 рази було замало.
"Люба Антуанетто!
Мене дуже непокоїть твоє становище.
На щастя, король не виказує прихильності до твоєї невістки.
Але що буде,
як вона завагітніє?
Я також чула,
що ти не виказуєш прихильності до мадам дю Баррі.
Зневажати королівську фаворитку дуже нерозумно…
у твоєму становищі".
-Дю Баррі огидна. -Жахлива.
Як вона вдягається! Вважає себе королевою.
Саме так. І ті безглузді ручні мавпи.
Звідки вона?
З кожного ліжка в Парижі.
Не думали, що вона затримається надовго, але…
її видали за графа, якого відіслали кудись.
Лишалася б вона у будуарі…
-Лізе у політику. -Дуже.
І надто проти Шуазеля.
Не хотіла цього казати,
але вона вітала тебе без належної поваги.
Але це лише моя точка зору.
Посол Мерсі радить мені зробити їй візит.
Якщо ми запросимо тебе на чай останньої хвилини,
ти просто не встигнеш, так?
Вона померла під час пологів десятої дитини.
Як шкода!
-Кров була усюди… -Ось і наша австріячка.
-Доброго дня, мадам. -Доброго дня.
Чудово виглядаєте.
Дякую. Ви теж.
Дякую.
Погляньте на дю Баррі. Що вона вдягла?
Чергову екзотичну фантазію?
Не може пройти повз дзеркало, не спокусивши його.
Вважаєте, на ній вдосталь прикрас?
Дю Баррі завжди замало.
Йде сюди.
Чудові туфлі, Вікторія.
Дякую. Замовляла у Кристіана в Парижі.
-Треба теж звернутися. -Обов'язково. Він чарівник.
Мадам дю Баррі хоче
запропонувати вам декілька діамантів.
У мене вистачає прикрас.
Зневажати королівську фаворитку –
це публічна критика поведінки короля.
Лише скажіть їй кілька слів.
Вона не має права робити це першою.
Але у мене немає чого їй казати.
І схвалювати його загравання з повією?
-Ваша королівська високосте! -Це правда.
Усім відомо, що вона з борделю, а титул їй придбали.
Ми з вашою матір'ю дуже стурбовані.
Дю Баррі скаржилася королю, що ви не звертаєте на неї уваги.
Ви не можете дозволити собі немилість короля.
Особливо коли ваш шлюб…
ні на що не опирається.
Добре. Я поговорю з нею.
Сьогодні у Версалі стільки народу.
Так, справді багато.
Я востаннє розмовляю з цією жінкою.
Перші механічні замки робили з дерева.
Є записи про їх використання в Єгипті 4000 років тому.
Є гарні віяла? Оце миле.
-Для вечора чи дня? -Мереживо!
Оці наче від дю Баррі.
-Як щодо цього для волосся? -Просто чудово!
-Не надто багато? -Може, одне.
-Одне перо? -Так.
Чи краще біле?
Можна такі ж, але білі?
Не знаю, подобається чи ні.
Яка краса!
Хочете ці?
Так, але рожеві.
Добре. Дві пари рожевих.
Мадам читала висновки щодо поточного становища?
Ще ні.
Можете просто розповісти?
Реформи короля Понятовського у Польщі
викликали громадянську війну.
Росіяни та австрійці захопили більше третини Польщі,
що, звісно, болісно,
оскільки Польща є другом та союзником Франції.
Який рукав вам більше подобається? З воланом чи без?
Ви звертали хоч трошки уваги?
Ваша мати сподівається, що ви залагодите цю кризу.
Якщо наші родини посваряться, де буде моє місце?
Повинна я бути австрійкою чи дофіною Франції?
Ви повинні бути обома.
-Я чула, що вона купила хлопця. -Ні.
Так, я теж чула. Знайшла хлопчика в селі на вулиці…
і забрала, наче безпритульне цуценя.
Поки що завести свого їй не щастить.
Якби вона менше була з Ламбаль
і більше з чоловіком,
можливо, це вирішило б справу.
І не забувайте, що вона австрійська шпигунка.
Сумнівно, що це створює затишок у спальні.
Йди сюди, моє тістечко з трюфелями!
Я з'їм тебе всю.
-Ви швидко повернетеся? -Так, моя люба.
Невеличке полювання, та негайно додому.
Якщо нова дружина вашого брата завагітніє раніше за мене,
це принизить мене в очах двору та народу.
Можете бути певні, після повернення з Сент-Клу…
мій режим відновиться.
Будемо сподіватися, що все піде добре.
У мене немає жодних намірів розірвати союз із Австрією.
Це дуже заспокоїло мене, Ваша величносте.
Але що за чортівня з цим молодим подружжям?
Це якась катастрофа!
Хай доктор Лассон їх відвідає.
Так, обов'язково.
Чи відчуваєте ви відгук вашого тіла?
Що?
Чи відчуваєте ви відгук вашого тіла?
Чим ви снідали?
Гарячим шоколадом.
Привіт.
Привіт, Йоландо.
Як чудово тебе бачити.
Так. Це герцогиня де Поліньяк.
-Привіт. -Ваша величносте.
-Тебе давно не бачили. -Знаю.
Я була у Санкт-Петербурзі, де познайомилася з Дмітрієм.
Хіба він не божественний! У тебе колись був росіянин?
-Ні, я… -Люблять командувати.
Дивись, як погладшав маркіз. Хоча б не зламав своє крісло.
Ще досі спить із Камілою?
Мені час бігти. Чудово, що ми зустрілися.
Тиша.
На придворних виставах оплески не дозволені.
Але чому? Вистава була чудова.
Аплодуйте.
Люба Антуанетто!
Рада повідомити тобі,
що твої брати та сестри дуже щасливі…
в своїх шлюбах.
Марія-Кароліна вагітна…
і очікує свою першу дитину у червні.
Фердинанд закохався у Беатріс до нестями…
й негайно зробив її своєю дружиною.
Усі ці новини мали наповнити мене втіхою,
якби не міркування з приводу твоєї загрозливої ситуації.
Все залежить від жінки,
якщо вона мила і слухняна.
Не можу не нагадати ще раз,
як важливо для тебе бути чарівною і привітною,
приховувати поганий настрій,
аби виправити цю нещасливу ситуацію.
Пам'ятай, твоє майбутнє залишиться непевним…
аж до народження спадкоємця.
-Вибач. -Ні, все добре.
Пробач.
Нічого.
-Пробач. -Все добре.
-На добраніч. -На добраніч.
Ваші величності мають бути присутніми
на пологах герцогині де Прованс.
Браво.
-Дивовижно. -Здорова дитина, хлопчик.
О боже! Я така щаслива!
Дайте побачити мого небожа. Новий герцог Ангулемський.
-Вітаю. -Дякую.
Перший принц Бурбонів цього покоління.
Такий чарівний!
Вона безплідна. Чого ви очікували?
Коли ви подаруєте нам спадкоємця?
Я чула, що вона фригідна.
Мені подобається рожеве. Наче солодощі.
Чудово.
Подобається.
Це класика.
Можна ще шампанського?
Месьє Леонард.
Чарівно.
Леонарде!
Ви найкращий!
-Це не занадто? -Ні.
Треба разом поїхати до Парижа на бал-маскарад.
Нам не можна їхати, якщо це не офіційний прийом.
Але якщо це бал-маскарад,
ніхто не знатиме, чи не так?
Пробач.
Куди далі?
Ходімо.
Пробачте.
Звідки ви, мон шер?
З Версаля.
Дофін вже зробив справу?
Що?
Дофін вже позбавив невинності дофіну?
Вибачте, що?
Я би з радістю зробив це за нього.
Це мене не цікавить. Вип'ємо!
Поглянь на цей меч.
Цікаво побачити, що він ним може.
З ким він розмовляє?
Така жахлива у неї сукня!
Зроби вигляд, нібито тобі дуже весело.
Повеселися.
-Я знаю вас? -Ні, не думаю.
Ви з нею про щось домовилися?
Можливо.
Ви скажете мені, хто ви?
А ви?
Граф Ферсен зі шведської армії.
Граф Ферсен.
Це дофіна.
Треба йти. Вже о пів на третю ночі.
Ні. Залишимося ще трохи.
-Будь ласка, поїхали. -Ну будь ласка.
Нарешті.
Ти знаєш графа Ферсена?
Ферсена? Так, звісно.
Де ла Фалез була з ним того літа.
Слава у нього неабияка!
Графиня де Севіньї теж була з ним.
Доброго ранку.
-Що сталося? -Король захворів.
Щось серйозне?
Віспа.
Йому небагато залишилося.
Зрозумійте, ми не можемо сповідати його,
поки його коханка тут.
Цим займуться.
"Мадам дю Баррі.
Я хворий і знаю, що маю робити.
Будьте впевнені,
я назавжди збережу…
найтепліші почуття про дружбу з вами".
Покличте дю Баррі.
Вона поїхала, Ваша величносте.
Король помер. Хай живе король Луї XVI!
Ваші величності, я до ваших королівських послуг.
Боже милостивий, спрямуй та захисти нас.
Ми надто молоді для правління.
Нехай Бог увінчає тебе вінцем тріумфу.
Як чудово!
Дві для мене та королеви.
З Днем народження, люба!
Один, два, три.
З днем народження!
З днем народження, люба! 18 років! З днем народження!
Великі ставки!
Оцей.
Це для мене.
А що далі?
Неймовірно!
Ось дві.
Так гарно!
О, Леонарде!
Дякую.
Добре, йдіть до вітальні.
Спитайте ле Бью Жюльєна.
Спочатку. Потім проведіть до мене.
Блискуче!
Чула, чоловіків він теж полюбляє.
Ні, це неправда.
Хочете хересу?
У вас чудове волосся. Що там відбувається?
Будь-що.
-Фантастично. -Повно секретів.
Сподіваюся, ви виграєте.
Мадам, вже пізно.
Думаю, час круп'є повернутися до Парижа.
Ви дозволили нам грати, але не зазначили, до котрої.
-Ви незрівняна! -Я знов виграла!
-Дайте мої фішки! -Як у вас так виходить?
-На добраніч. -Не йдіть!
Ми зустрінемо схід сонця. Хіба не хочете подивитися?
Я б краще трохи поспав.
Ви коли-небудь бачили схід сонця?
Коли піднімаюся на полювання, люба.
-Окрім цього. -Ваша черга.
Спробуйте не програти весь наш спадок.
Кидаємо.
Я злітаю.
Так зворушливо. Дуже.
Чекай!
Кружляй зі мною!
Чекайте!
Разом.
Давайте, друзі, ворушіться!
Хіба це не найчарівніше видовище у світі?
-З Днем народження! -З Днем народження!
-П'ємо за іменинницю! -За народження!
За новий день!
І наступний.
Здається, у мене в шампанському муха.
Я би хотіла насадити дуби вздовж цих стежок.
Скільки на це потрібно?
Посадять за два тижні, але вони будуть малі.
А як я хочу їх такими?
Мине не менше трьох років.
-Три роки? -Так.
Хіба не можна привезти більші?
Я спробую.
Ваша величносте, цього місяця ви витратили більше 50000.
На доброчинність нічого не залишилося.
Ваша величносте, Леонард привіз нову перуку.
Добре, хай будуть маленькі дерева.
Я попрошу у Луї гроші для Фонду молодих матерів.
Американці просять допомогти їх революції.
Я не можу надати допомогу тим,
хто відрікся від свого монарха.
Але це дуже вплине на Англію.
Чи витримають це наші фінанси?
Трохи піднімемо податки, от і все!
Я рекомендую допомогти нашим американським братам…
та показати решті Європи нашу міць.
Добре. Надішліть гроші до Америки.
Мадам, ваш брат, імператор, чекає на вас у салоні.
Він тут? Дякую.
Ти забереш мене додому?
На жаль, я не можу викрасти королеву Франції.
Твоя зачіска не зависока сьогодні?
Там можна тримати тваринку чи щось таке.
Цей чай надіслав мені імператор Китаю.
Дивися на квітку.
Хіба не божественно?
Так.
Це жасмин.
Як брат я маю докорити тобі за постійні азартні ігри…
та вибір подруг на кшталт графині де Поліньяк.
Ти вважаєш, що це гідна фрейліна для королеви?
Але вона весела. Завжди смішить мене.
А ці нескінченні вечірки.
У тебе взагалі залишається час,
щоб побути наодинці з чоловіком?
Впевнена, це мати накрутила тебе.
Звісно, це вона.
Думаю, я поговорю з молодим Луї.
Яка велич!
У нас в Австрії у звіринці є самка слона.
Може, домовимося про шлюб?
Що ж,
мені здавалося, ми могли б трохи обговорити шлюбне ліжко.
Лікар сказав, що я спроможний.
Це добре.
Тоді що саме відбувається?
Як я розумію, у вас є пристрасть до замків.
Так.
Іноді, коли ключ не зовсім підходить…
Проблема лише у тому, що і король, і королева Франції…
не мають досвіду.
З Луї XVI насправді все добре.
Усе працює, але не тоді, коли треба.
Думаю, після нашої розмови
велика справа досягне завершення.
Тут надто тепло.
Я впевнена, їй не вистачає повітря.
Це хлопчик?
Ні, дівчинка, дивіться.
Вона непритомна. Їй потрібне повітря.
Будь ласка, повітря королеві!
Пробачте.
Назад. Будь ласка, назад!
Будь ласка, всі.
Відійдіть.
Справжнє диво.
Ви чудо.
Це дівчинка.
Бідолашна дівчинка.
Не тебе всі бажали,
але для мене ти все одно найдорожча.
Хлопчик належав би Франції,
а ти, Марія-Тереза, будеш моєю.
Подивіться.
Така маленька.
Поглянь на її ручки!
Я хочу годувати її сама.
Мадам, для цього у нас є годувальниця.
До того ж, у вашому слабкому стані це погана ідея.
Мадам.
Дозвольте подарувати вам
цей новий притулок, Петіт Тріанон.
Дякую.
Я хочу щось простіше, щоб одягати…
для прогулянок в саду.
У тебе є чим годувати маленьке ягня? Давай нагодуємо його.
Маріє-Терезо, йди до мене.
А зараз ти. Годуй ягня.
Ягнятко.
Чудове.
Що це таке? Це яйце.
Вітаю у моєму маленькому селі. Обожнюю це місце.
-Просто надзвичайно. -Мій рай.
-Привіт. -Миле.
Поглянь, курчата бігають. Казка.
Поглянь, які чудові лілії.
-Дивовижно. -Привіт.
Ну ж бо, курчатка!
Глянь на усю цю малечу. Привіт!
У цього моє ім'я.
Більше за все люблю цю зелень. Такі аромати!
Треба трохи струсити грунт, але потім вони цілком чисті.
Треба робити це частіше. За містом набагато краще.
Звідки це все в тебе?
-Ти ще оце молоко спробуй. -Яка чудова порцеляна.
-Просто чудово. -Оце дуже добре.
Одну із цих.
Обов'язково спробуй молоко.
Дякую.
Руссо писав:
"Якщо припустити, що людину зіпсувала штучна цивілізація,
який її природний стан?
Стан природи, з якої її забрали?
Уявіть собі блукання лісом,
без виробництва, без мови,
без домівки".
Давай візьмемо блакитну квітку.
Чарівна.
Я вважаю, треба заохочувати показний аскетизм,
але побоююсь, що у королеви досить артистичний темперамент,
який треба обмежувати.
Можна на кілька слів?
Так. Пробачте, панотче.
Ми не отримали жодного запрошення від королеви
згідно нашого статусу.
Боюся, що стан здоров'я королеви не дозволяє офіційні розваги,
але я перемовлюся з нею, мадам.
Але…
Як можна очікувати, що ми житимемо тут,
коли немає впевненості у нашому становищі?
Не розумію.
Графиня де Шар була дуже розгнівана.
Але тут я ховаюся від усього протокольного.
Серед інших скаржився і Рамон.
Що ж, запросимо його до театру на мій перший виступ.
-Нам потрібні будуть глядачі. -Блискуче.
Браво!
Нарешті, я не бачу, як вони там розважаються.
-Там завжди дощить. -Не так, як тут. Завжди дощ.
Але, треба сказати, всі веселі.
До вас прийшли.
Хто?
Добридень!
Ви завітали до мене. Справжнє лицарство.
-Бачили Марію-Терезу? -Домовилися щодо її заручин.
Не можна зачекати, доки вона заговорить?
Якщо ви наполягаєте.
Повертайтеся додому.
У нас бал на честь солдатів, що воювали в Америці.
Обов'язково.
Хоч би там були симпатичні генерали.
Вони надто довго були далеко від жінок.
Дозвольте також представити графа Д'Естанда.
Чудова перемога після захоплення Гренади.
Чудово.
Мої вітання.
Ваша величносте, дозвольте представити полковника Смайса.
Дозвольте також представити графа Ферсена.
Граф Ферсен.
Це щастя для мене.
Дякую, сер. Дякую.
-Що це таке? -Дика суниця.
Спробуйте. Дуже витончено.
Справді! "Весілля Фігаро". Вам сподобається.
Слуги захоплюють дім.
Просто супер.
Жінки носили вірші на своїх віялах.
Найкраще, що я бачила. Вам теж сподобалося?
Нібито були разом…
більше трьох годин. Занадто для мене.
-Вип'ємо всі. -За королеву.
За нашу королеву!
Доброго вечора всім.
І за Рамона, що приніс нам устриць.
За Рамона з устрицями!
І за Ламбаль та чудові квіти.
За квіти, чудові квіти!
І за Ферсена, що приїхав зі Швеції.
-Точно. -За Швецію!
Аж із самої Швеції.
Маю сказати, дуже довга подорож.
-Скільки добиралися? -Близько десяти днів.
Десять днів – це дуже довго.
Я особисто стільки подорожувати не зможу.
-Надто довго. -Покажу вам цей фокус.
Усі облизніть свій палець і проведіть ним по обідку бокала.
Чудово.
-Жахливий звук. -Та годі вамІ Наче янголи.
-Немов янголи. -Дуже мелодійно.
Справді ж мелодійно?
Дуже піднесено, чи не так?
Коли останнього разу ти була на обідні?
-Якусь. -Не бачила.
Задай інше запитання.
-Можна спитати інше? -Так.
Моя стать чоловіча?
Ні.
Частково.
Жахливо.
Так нечесно.
Моя черга.
Я жінка?
Я солдат?
-Я пишу музику? -Так.
Я рослина?
-Так. Добре запитання. -Так.
Я…
з давнього світу?
-Я тут? -Ні.
Слава богу, ні.
Я…
тут, серед вас?
-Так. -Так, завжди.
-Я… -Ти дуже талановитий.
-Я Олександр Великий? -Так.
Це Моцарт?
-Ти бачив! -Ти побачив свою.
Я вже вдруге виграю.
-Ти бачив. -Це щось в устрицях.
Будь ласка, обережно.
Але ви повинні відвідати Америку.
Чудова країна, дуже відрізняється від Франції.
Королеві подобається бачити графа Ферсена.
То ви не чули про співаків родини Хассельхоф?
Ні.
Він справжня насолода для очей.
Чи не занадто багато йому уваги?
Лише тому, що не тобі?
Враховючи його репутацію,
така поведінка знеславить нашу королеву.
Він розважає її, а їй це подобається.
Тут немає нічого нецарственого, сударю.
Мабуть, ви весь час бачите солдат.
-Ні. -Справді?
А потім він витягнув його. Так просто.
Я спитала: "І що ви збираєтеся з цим робити?"
Не удавай з себе незайману.
Будь ласка.
Я могла пояснити йому, що з цим робити.
І що саме, люба?
Запхнути назад до штанів, на місце.
Пані та панове, Ламбаль – те, що ми звемо ханжею.
Краще, ніж повія.
Якби ж я могла поїхати з тобою.
Треба тебе викрасти.
Звісно, ви знаєте про цей лист з Англії.
Чи не хочете поїхати до Парижа, до опери?
Їдьте самі.
Мені приємніше залишатися тут.
Є усе, що потрібно.
Я говоритиму із священиком. Це невибачно.
Так, це надто небезпечно для неї.
Боже, злочинець міг сюди залізти.
-Коханець. -Можливо, її чоловік.
Знаєш, я чула, що вона навіть не справжня графиня.
Так, лише удає з себе.
Її чоловік шахрай, що купив собі титул.
Саме так це було? Справді?
Таке я чула.
-Скільки це йому коштувало? -Купу грошей.
Звісно, таке коштує багато.
Купити собі титул? Так. При дворі?
Її не можна пускати.
Їй потрібно купити нову сукню, ось що.
Маєш рацію, їй потрібна нова сукня.
Невиразно.
-З чого ти регочеш? -Нічого.
Можна мені піти?
Так, звісно, мадам.
Я покличу її, щоб вона нам все розповіла.
Запитай її про родину.
Ситуація з боргом складна, Ваша величносте.
Народ Франції голодує.
Війська в Америці обходяться дорожче, ніж ми передбачали.
Але не можна дозволити Англії перемогти.
Треба продемонструвати нашу міць.
Ми будемо й надалі допомагати Америці.
І коли вони поскаржилися королеві,
що її піддані не мають хліба,
знаєте, що вона їм відповіла?
Хай їдять тістечка!
Така дурниця! Я б ніколи цього не сказала.
А тут ви у центрі величезної оргії.
Нібито це я облизую вам ноги.
Їм не набридають ці безглузді чутки?
Кажуть, ви власноруч провели Томаса Джефферсона
вашим садом.
Джефферсону сподобалися королівські кущі?
-Жахливо. -Не можна нічого зробити?
Я не можу цього визнати.
Французи дуже мінливі,
і вашій високості краще прислухатися до них.
Для народу Франції життя стає тяжчим.
Нестача хліба загострюється.
Але король у змозі зробити щось, щоб полегшити їх страждання.
Скажіть ювеліру не надсилати більше діамантів.
Тобі ж не потрібні діаманти?
Ні.
Як чудово виглядає майбутня королева.
Я рада, що вам так здається.
Скажи "дякую".
Вона справжня дочка Франції.
Я знаю.
Що сталося?
Ваша матінка померла.
Мені так шкода!
Брате мій,
я спустошена новиною про смерть нашої матері.
Лише ти залишився у мене в Австрії,
що така мила мені і буде такою завжди.
Пам'ятай, ми твої друзі та союзники.
Обнімаю тебе.
Мадам, ви задовольнили сподівання мої та усієї Франції.
Ви народили дофіна.
Можу я представити вам дофіна Франції?
Яка радість! Дофін Франції!
БЕРЕЖИСЯ ДЕФІЦИТУ
КОРОЛЕВА БОРГІВ!
РОЗТРИНЬКАЄ ФРАНЦІЮ ВЩЕНТ!
Спробуй вдарити по м'ячу ось так.
Ну ж бо! У тебе вийде.
Ваша величносте,
розлючений натовп приступом взяв Бастилію.
Враховуючи ненависть до графині де Поліньяк,
яку вважають фавориткою королеви,
я радив би їй їхати до кордону зі Швейцарією.
Я також порадив би всім принцам та принцесам
королівської крові негайно залишити місто.
Так, їм треба їхати. Я залишуся.
Королівська родина має знайти безпечніше місце.
Мец – одна з найміцніших фортець Європи.
Тут буде небезпечно.
Я накажу всім моїм фрейлінам їхати негайно,
але моє місце тут, поруч з моїм чоловіком.
Прощавайте.
Ваша величносте, вам потрібно негайно повернутися.
Кілька сотень черні…
йдуть сюди вимагати борошно від свого монарха.
Буде безпечніше переїхати до Рамбуйє,
-що вдвічі далі від Парижа. -Я не піду у вигнання.
Тут надто небезпечно.
Хоча б королеву та дітей.
Моє місце поруч з королем.
Перші загони вже у місті.
Залишаємося тут.
Рятуйте королеву, мадам! Вони йдуть вбити її.
Селіно, не лякайся.
Беріть дітей.
Милуєтеся своєю лаймовою алеєю?
Ні, прощаюся.
Переклад субтитрів: Олександр Васильєв