De vriendschap tussen Oostenrijk en Frankrijk...
...moet worden bestendigd door 'n huwelijk.
Mijn jongste dochter, Antoine, zal Koningin van Frankrijk zijn.
Het Franse hof is niet zoals Wenen.
Luister goed naar ambassadeur Mercy's raad.
Alle ogen zullen op je gericht zijn.
Kijk.
Vind je hem leuk? - Hij heeft vriendelijke ogen.
Absoluut erg Frans.
Drie, vier. - Zes.
Zijn we er al?
We zijn in Schüttern aangekomen voor de officiële overgang.
Vervolgens wordt u voorgesteld aan de Koning en uw verloofde,
Louis Auguste.
Koninklijke Hoogheid,
mag ik u voorstellen aan uw Hofdame, Gravin de Noailles.
Hoogheid.
Ga uw gang.
Deze overgangsceremonie...
...verloopt nauwgezet aan de grenzen van onze twee grootse naties.
U trad binnen vanaf Oostenrijks grondgebied...
...en u betreedt Frans grondgebied als de Dauphine van Frankrijk.
U dient afscheid te nemen van uw gezel- schap en Oostenrijk achter u te laten.
Vaarwel.
Mops!
U kunt zoveel Franse honden nemen als u wilt.
Het is gebruikelijk dat de bruid zonder bezittingen 't buitenlands hof betreedt.
'n Etiquette waar altijd strikt op toegezien wordt.
Je hebt geluk. Blijkbaar is ze erg mooi.
Ik blijf vast hangen aan 'n lelijk mormel.
'n Paard.
Ik hoor dat ze erg aardig is.
Zouden ze hier konijnen hebben?
Misschien.
Kom, we gaan.
Heb je niets vreemds aan me gemerkt, de laatste tijd?
Het is hier zó modderig.
Ik weet 't. En m'n maag voelt ook niet goed.
Voel je je nu al wat beter, Camille?
Ik vraag me af m'n hondje soms ziek is.
Het is zó oncomfortabel in de natuur.
Hoe is haar boezem?
Ik heb haar boezem nog niet goed bekeken, Majesteit.
Daar kijk ik altijd als eerste naar.
De Hertog van Choiseul, de minister die 't huwelijk arrangeerde.
Ik zal nooit vergeten dat u verantwoordelijk was voor mijn geluk.
En voor dat van Frankrijk.
Gaat uw gang.
Daar komt die Oostenrijkse.
Ik hoop dat je van Apfelstrudel houdt.
Mag ik u voorstellen: Madame la Dauphine,
Marie-Antoinette.
Mijn beste grootvader-koning.
Welkom, madame.
Laat me u mijn kleinzoon voorstellen, Louis Auguste.
Welkom, madame.
Ze lijkt wel 'n kind.
Dank je.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
...amen.
Op de Dauphin en Dauphine van Frankrijk.
Mogen jullie veel gezonde kinderen krijgen en 'n opvolger voor onze troon.
Veel geluk...
...en succes.
Blijkbaar is er niets gebeurd, Uwe Majesteit.
Niets?
Niets.
Oh, hemeltje.
Madame.
Bij de kledingceremonie
hebben de hoogste hofleden het recht op binnenkomst.
Belangrijkste rechten gelden Prinsessen van Koninklijken bloede en Hofdames,
...de mindere rechten zijn voor kamerdienaressen en aangewezenen.
'n leder met die rechten mag altijd binnenkomen...
...dus let u goed op teneinde iedere binnenkomst juist te beantwoorden.
En u mag nergens naar reiken, want 't aanreiken is 'n beschermd privilege.
En dat gaat naar de hoogste rang.
De Prinses de Lamballe bijvoorbeeld is door huwelijk van Koninklijken bloede.
Madame?
Het is koud.
Goedemorgen.
Nu moet de nieuwe positie naar de Hertogin van Char...
...omdat zij ook 'n Prinses van Koninklijken bloede is.
En nu, als lid van de Koninklijke familie...
...moet uw schoonzuster, de Gravin de Provence, de eer krijgen.
Dit is belachelijk.
Dit, Madame...
...is Versailles.
De eerste gang voor Monsieur le Dauphin.
Iets te drinken voor Madame la Dauphine.
Ik hoorde dat je als hobby sleutels maakt?
Vind je 't leuk om sleutels te maken?
Kennelijk.
Ze moest haar bedienden ontslaan. Mijn kamenierster kent de kok.
Jij kent iedereen.
Gravin de Noailles ziet er nogal van streek uit.
Haar echtgenoot geeft de laatste tijd wat problemen...
...door te veel tijd door te brengen met zijn staljongens.
Dat gaat te ver.
Marie-Antoinette ziet er prachtig uit vanavond.
Lieverd, een nieuw leven, helaas.
Als je daar over nadenkt, die arme Marie-Antoinette.
Zo jong, zo...
Ze moet naar haar eigen land terug.
Zo walgelijk.
De Gravin ziet er nogal slecht gehumeurd uit, nietwaar?
Altijd tragisch.
Niet te geloven dat ze die afschuwelijke tantes weer hier hebben gehaald.
Waar hebben ze die al die jaren verstopt?
Shockerend.
Verschrikkelijk, ik kan niet... mijn hemel.
Wie is zij?
Die is er om de Koning te plezieren.
Dat is Du Barry, de maîtresse van de Koning.
Ze zou hier niet mogen verkeren, maar de Koning heeft 'r een titel bezorgd.
Ik heb van vrouwen uit 't plebs geleerd dat ze verstand hebben van juwelen.
Die zijn absoluut niet nep.
Zag je dat?
Behandelt men mij hier zo?
In de boeien. - Niemand behandelt me als 'n dame.
Nu kijkt ze naar mij. Afschuwelijk.
Ze hoort niet aan deze tafel. - Ik wil één van die...
Hoorde je dat?
Ze liet 'n boer. - Regelrecht uit 't bordeel, lieverd.
Ik weet niet over wie je het hebt. - Iedereen aan deze tafel is te koop.
Ze is niet de enige hier aan tafel. Kijk maar eens om je heen.
Kijk naar die prachtige Marie-Antoinette.
Ik lijk op haar.
Lang geleden.
Je overdrijft.
Ze heeft dezelfde blauwe ogen. - Ze is vast lief. Voor 'n Oostenrijkse.
Ze is verrukkelijk. Als 'n gebakje.
Eens zien hoe lang ze 't volhoudt.
Goedemiddag, Majesteit.
Hoe is 't met uw kleinzoon, de Dauphin? - Die is op hertenjacht.
Ze lijkt totaal ongeïnteresseerd in 'm.
Oostenrijkers zijn niet echt de warmste mensen.
Haar broer Joseph is ook zo'n kille man.
Men zegt in Oostenrijk dat ze zwanger was...
Wat 'n jacht vandaag.
Ik ben uitgeput.
Wil je 'n stuk vlees?
Uwe Koninklijke Hoogheid...
...vlees uitdelen tijdens de jacht...
...is geen gedrag voor 'n toekomstige Koningin.
Ik probeerde gewoon 'n aardige echtgenote te zijn.
Daar schuilt toch geen kwaad in.
En in 'n brief waarschuwt uw moeder om niet te gaan rijden...
...daar dit vaak miskramen veroorzaakt.
Zoals iedereen weet, bestaat daar geen gevaar voor.
En dat is niet mijn schuld.
Beseft u de gevolgen van 'n koninklijk huwelijk zonder nakomeling?
Dat 't kan worden ontbonden?
Uw moeder vroeg of u dit uiterst serieus wilde nemen.
En dat u al het mogelijke doet...
...om de Dauphin te inspireren.
Ik zal doen wat ik kan.
Natuurlijk wens ik de Dauphin en mijn moeder te plezieren.
U heeft geen politieke invloed zonder zwangerschap.
U moet rekening houden met het bondgenootschap.
Iedereen teleurstellen zou mij bijzonder ongelukkig maken.
Ik ben verheugd dat madame dit serieus neemt.
Is Mops onderweg?
Ik ben er mee bezig, maar...
...Uwe Koninklijke Hoogheid heeft dringender zaken aan haar hoofd.
Deze brief ontving ik van uw moeder.
Liefste Antoinette...
...het is duidelijk dat de kern van je problemen in je nieuwe thuis...
...in 't feit ligt, dat je er niet in slaagt je man seksueel te inspireren.
'n Meisje met jouw charmes zou zich niet in zo'n situatie moeten bevinden.
Bedenk wel, jij vertegenwoordigt de toekomst...
...en niets is zeker over jouw plek daar...
...tot de uiteindelijke fysieke voltrekking...
...van de Frans-Oostenrijkse alliantie...
...is bekroond.
Het is koud.
Zal ik 'n deken voor je halen?
Zijn dat jouw voeten? 't Lijken wel ijspegels.
Slaap lekker.
Dank je.
Welterusten.
Jouw haar zit altijd zo mooi.
Vind je? - Fantastisch.
En 't is zo leuk om blond te zijn.
Ben je bij Léonard geweest?
Mijn hoofd doet zo'n pijn.
Vanmorgen, ik denk...
Hij moet in 'n slecht humeur zijn geweest,
want hij trok zo hard aan m'n haar.
En ik wou 'm nog zeggen dat z'n slechte ochtend niet mijn schuld was.
Reageer 't niet op mijn haar af.
Dat was onnodig.
Uitkijken!
Ik wil graag naar de opera in Parijs.
Waarom, als we hier naar de Gravin kunnen luisteren?
Moet ze de hele avond doorzingen?
Kun je niet iets aan je vrouw doen?
Zullen we gaan om de hele nacht de liefde te bedrijven?
Vier keer vannacht was niet genoeg.
Liefste Antoinette...
...ik ben buitengewoon bezorgd over jouw situatie.
Gelukkig vertoont de Koning geen voorkeur voor je schoonzuster.
Maar wat als zij zwanger wordt?
Ook hoorde ik dat je geen uitnodigingen stuurt aan Madame du Barry.
De favoriete van de Koning afwijzen is, in jouw positie...
...bijzonder onverstandig.
Du Barry is vreselijk.
Zoals ze zich kleedt. Alsof ze de Koningin is.
En dan die belachelijke aapjes. - Waar komt ze vandaan?
Uit ieder bed in Parijs.
We dachten dat ze niet lang zou blijven, totdat ze de Graaf trouwde...
...en hij ergens anders heen werd gestuurd.
En ze houdt 't niet bij haar boudoir. Ze bemoeit zich ook met politiek.
En ze is extreem anti-Choiseul.
Ik wil niet veel zeggen,
maar ze begroette je niet met respect. Naar mijn mening.
Ambassadeur Mercy zegt dat ik haar moet bezoeken.
Als wij jou op 't laatste moment voor de thee uitnodigen,
kan je toch ook niet?
Ze stierf in het kraambed bij haar tiende kind.
Wat erg.
Er zat bloed over de hele... - Daar komt onze kleine Oostenrijkse...
Goedemiddag, madame.
U ziet er prachtig uit.
U ook.
Wat heeft du Barry nu weer aan? - Eén van haar exotische fantasieën?
Ze wil iedere spiegel verleiden. - Draagt ze wel genoeg juwelen?
Voor du Barry nooit genoeg. - Ze komt hierheen.
Ik vind je schoenen prachtig, Victoire. - Ze komen van Christian in Parijs.
Daar moet ik ook eens langs. - Hij is geweldig.
Madame du Barry wil u een paar diamanten schenken.
Ik heb genoeg diamanten.
Wie de favoriet van de Koning afwijst, wijst 't gedrag van de Koning af.
Praat alleen even met haar.
Zij mag nou eenmaal niet als eerste met u praten.
Ik heb haar niets te zeggen.
En waarom zou ik z'n gedrag met die hoer goedkeuren?
Hoogheid... - Dat is ze toch.
Iedereen weet dat ze uit 'n bordeel kwam en dat haar titel is gekocht.
Uw moeder en ik zijn erg bezorgd.
Du Barry heeft bij de Koning geklaagd dat u zich niet tot haar richt.
En u kunt niet uit zijn gunst vallen.
Zeker omdat uw huwelijk...
...niet echt stevig verankerd is.
Ik praat wel met haar.
Er zijn vandaag veel mensen in Versailles.
Inderdaad.
Dat zijn mijn laatste woorden tegen die vrouw.
De eerste mechanische sloten waren van hout gemaakt.
Volgens documenten bestonden ze al 4000 jaar geleden in Egypte.
Nog mooie waaiers? Die is mooi.
'S Avonds of overdag? - Ik hou van kant.
Deze zijn zó 'du Barry'.
Staan deze leuk in je haar?
Prachtig.
Niet te veel? - Misschien eentje.
Eén veer?
Of in wit?
Kunnen we deze in 't wit krijgen?
Ik weet niet of ik deze leuk vind.
Deze vind ik mooi.
Wil jij deze ook?
Ja, maar in 't roze.
Twee in 't roze.
Heeft madame 't rapport al gelezen over onze huidige situatie?
Nog niet. Kunt u me er niet over vertellen?
De hervormingen in Polen door Koning Poniatowski...
...hebben geleid tot burgeroorlog.
De Russen en de Oostenrijkers hebben 'n derde van Polen ingenomen...
...wat nogal verontrustend is omdat Polen 'n vriend en 'n bondgenoot is.
Welke mouw vindt u leuk? Met of zonder plooitjes?
Heeft u een beetje opgelet?
Uw moeder rekent erop dat u deze crisis gladstrijkt.
Waar sta ik als er een breuk is tussen onze twee families?
Ben ik dan Oostenrijkse of de Dauphine van Frankrijk?
U moet beide zijn.
Ik hoor dat ze 'n jongen heeft gekocht.
Dat heb ik gehoord.
Ze vond 'n jongetje aan de kant van de weg en nam 'm mee als 'n zwerfhond.
Zelf kan ze er geen een krijgen.
Als ze wat minder tijd met Lamballe doorbracht en meer met haar man...
...zou er geen probleem zijn.
Vergeet niet dat ze 'n Oostenrijkse spion is,
...'t is vast niet erg warm in de slaapkamer.
Kom hier, m'n kleine chocoladecakeje.
Ik ga je verslinden.
Kom je direct terug?
Het is maar 'n korte jachtpartij. Daarna gaan we meteen terug.
Ik word vernederd tegenover het hof en het volk...
...als de nieuwe vrouw van je broer eerder zwanger wordt dan ik.
Als ik terugkom uit Saint-Cloud...
...kun je er zeker van zijn dat ik er alles aan doe...
...en zal hopelijk alles zo soepel mogelijk verlopen.
Ik ben niet van plan het bondgenootschap met Oostenrijk te verbreken.
Dat lucht mij zeer op.
Maar hoe zit 't met dat jonge stel? - Het is een ramp.
Stuur Dr. Lassonne naar ze toe.
Natuurlijk.
Vindt u uw lichaam gevoelig? - Wat?
Vindt u uw lichaam gevoelig?
Wat eet u als ontbijt? - Hete chocolade.
Hete chocolade.
Hallo, Yolande.
Wat leuk je te zien.
Dit is de Gravin de Polignac.
Majesteit.
We hebben je 'n tijdje niet gezien.
Ik was in St. Petersburg. Daar heb ik Dimitri ontmoet.
Is hij niet goddelijk?
Ben je ooit met 'n Rus geweest?
Ze zijn zó bazig.
Wat is de Markies dik geworden. Hopelijk breekt hij de stoel niet.
Doet ie het nog steeds met Camille?
Ik moet weer gaan. Het was heerlijk u te ontmoeten.
Stil.
Applaus is niet gewenst bij hofvoorstellingen.
Waarom niet? Het was prachtig.
Klappen.
Klap dan!
Liefste Antoinette...
...het verheugt me hoe fantastisch je broers en zusters het doen...
...in hún huwelijken.
Maria Carolina is zwanger en verwacht haar eerste kind in juni.
En Ferdinand is verrukt van Beatrice...
...en hij trouwde haar onmiddellijk.
Al dit nieuws, dat mij met tevredenheid zou moeten vervullen...
...wordt overschaduwd door jouw gevaarlijke situatie.
Alles hangt af van de echtgenote, of ze wel gewillig en lief is.
Het is uiterst belangrijk voor jou om je charme en geduld te ontplooien...
...en nooit humeurig te zijn, om deze ongelukkige situatie te verhelpen.
Bedenk dat niets zeker is over jouw positie daar...
...tot er een erfgenaam is geproduceerd.
Pardon. - Geeft niet.
Het spijt me.
't Geeft niet. - Het spijt me.
Welterusten.
Uwe Hoogheden worden gevraagd bij de bevalling van de Gravin de Provence.
Bravo!
'n Gezond jongetje.
Ik ben zo gelukkig.
Laat me mijn neef eens zien. De nieuwe Hertog d'Angoulême.
Gefeliciteerd.
De eerste Prins van Bourbon van zijn generatie.
Hij is zo mooi.
Ze is vast onvruchtbaar.
Wanneer geeft u ons 'n erfgenaam?
Men zegt dat ze frigide is.
Die roze is leuk. Net snoepgoed.
Mooi.
Mogen we nog wat meer champagne?
Monsieur Léonard!
Verrukkelijk.
Oh, Léonard. Jij bent de beste.
Het is toch niet te, hè?
We moeten naar 't gemaskerd bal. - Dat mag niet zonder protocol.
Als het 'n gemaskerd bal is, dan hoeft toch niemand het te weten?
Welke kant op?
Pardon.
Waar komt u vandaan, monsieur?
Versailles.
En heeft de Dauphin de daad al verricht?
Wat?
Heeft de Dauphin de daad al verricht?
Pardon?
Ik zou graag de honneurs waarnemen.
Interesseert me niet. Proost.
Moet je dat zwaard zien.
Ik wil wel eens zien wat hij daarmee kan.
Met wie praat hij? Wat 'n afschuwelijke jurk.
Doe net of je je heel erg vermaakt.
Veel plezier.
Ken ik u?
Ik denk 't niet.
Boekt u enige vooruitgang bij haar?
Mogelijk.
Gaat u mij vertellen wie u bent?
Doet ú dat?
Graaf Fersen, Zweedse krijgsmacht.
Graaf Fersen.
Dat is de Dauphine.
We moeten naar huis. 't Is 3.30 uur. - Laten we nog wat langer blijven.
Ken jij Graaf Fersen?
Graaf Fersen, natuurlijk.
Beatrice de la Falaise ging met 'm. Hij heeft nogal 'n reputatie.
Gravin de Sevigny ook.
Goedemorgen.
Wat is er? - De Koning is ziek geworden.
Ernstig? - De pokken.
Hij heeft niet lang meer.
We kunnen de biecht niet afnemen zolang hij 'n maîtresse heeft.
Daar wordt voor gezorgd.
Madame du Barry, ik ben ziek en weet wat mij te doen staat.
Wees er van overtuigd...
...dat ik altijd...
...de meest vriendschappelijke gevoelens voor u koester.
Breng du Barry bij me.
Ze is vertrokken, Majesteit.
De Koning is dood. Lang leve Louis XVI!
Hoogheden, ik sta geheel tot uw dienst.
Lieve God, leid en bescherm ons. Wij zijn te jong om te regeren.
Moge God u kronen met een kroon van glorie.
Geweldig!
Gefeliciteerd, lieverd.
18 Jaar.
Hoge inzetten!
Die is voor mij.
Wat komt er nu?
Wat mooi!
Léonard... dank je.
Kom eens langs in de salon. Spreek met le beau Julien.
Daarna doe ik uw haar. - Geweldig!
Ik hoor dat hij ook van mannen houdt. - Dat is niet waar.
Wil je wat kersen?
Je haar zit prachtig. Wat stelt 't voor? - Alles.
Fantastisch!
Je wint, mag ik hopen.
Het is al laat. Moeten de croupiers niet terug naar Parijs?
We mochten spelen, maar je zei niet hóe lang.
Ik heb weer gewonnen!
Geef me m'n fiches!
Welterusten.
Niet gaan slapen. We gaan naar de zons- opkomst kijken. Wil je dat niet zien?
Ik kan beter gaan slapen.
Heb je ooit de zonsopgang gezien?
Als ik vroeg op moest voor de jacht. - Dat telt niet.
Uw beurt, madame. - Vergok niet ons hele fortuin.
Wacht!
Kom op, mensen!
Is dat niet 't mooiste wat je ooit zag?
Gefeliciteerd.
Op de nieuwe dag.
Ik wil graag eikenbomen planten langs deze paden. Hoelang gaat dat duren?
Twee weken om ze te bestellen, maar dan zijn ze nog heel klein.
En als ik ze zo groot wil?
Dat duurt zeker drie jaar. - Drie jaar?
Kunnen ze geen grotere leveren?
Ik kan 't navragen.
Majesteit, u heeft deze maand al 50.000 uitgegeven.
Er rest niets meer voor de liefdadigheid.
Léonard is er met uw pruiken. - Goed.
Ik neem de kleine bomen wel.
En ik vraag Louis wel om geld voor 't Jonge Moeders Fonds.
De Amerikanen vragen om hulp bij hun revolutie.
Ik kan geen mensen helpen die hun monarchie afwijzen.
Maar 't zou een sterk statement jegens Engeland zijn.
Kan onze schatkist dat aan? - Als we de belastingen licht verhogen.
Ik raad aan onze Amerikaanse vrienden te helpen...
...om Europa onze kracht te tonen.
Goed, stuur maar geld naar Amerika.
Uw broer, de Keizer, wacht op u in de salon.
Is hij hier? Dank u.
Neem je me mee naar huis?
Ik mag de Franse Koningin niet ontvoeren.
Is je haar wel hoog genoeg vandaag? Misschien past er wel 'n huisdier in.
De Keizer van China zond me deze thee.
Kijk naar de bloem.
Is dat niet goddelijk?
Het is jasmijn.
Als je broer moet ik je constante gokken bekritiseren...
...alsmede je keuze in vriendinnen, zoals de Hertogin van Polignac.
Vind je haar echt gepast gezelschap? - Maar ik moet zo om haar lachen.
En dan al je feestjes.
Zo houd je toch geen tijd over om met je man door te brengen?
Onze moeder heeft je dit vast ingefluisterd.
Natuurlijk is dat 't geval.
Ik zal eens met Louis gaan praten.
Schitterend.
Wij hebben 'n vrouwtjesolifant in Oostenrijk.
Misschien kunnen we 'n huwelijk arrangeren.
Ik wilde 't even hebben over huwelijkse zaken.
Volgens de dokter ben ik prima in orde.
Mooi.
Wat gebeurt er in de praktijk?
Ik begrijp dat u iets met sloten hebt...
Maar als de sleutel soms niet past...
Het probleem is dat de Koning en Koningin van Frankrijk...
...volkomen onervaren zijn.
Louis de XVI mankeert niets.
Alles functioneert, alleen niet op het goede moment.
Maar na ons gesprek denk ik dat de taak zal worden volbracht.
Ze is bewusteloos. Er moet meer lucht komen.
De Koningin heeft lucht nodig.
Neem me niet kwalijk.
Achteruit.
Iedereen achteruit.
Je bent prachtig.
Arm kind.
Je bent niet wat men wenste, maar voor mij ben je even lief.
'n Jongen zou de Zoon van Frankrijk zijn...
...maar jij, Marie-Thérèse, zal van mij zijn.
Kom 'ns kijken.
Wat is ze klein.
Kijk naar haar handjes.
Ik wil haar zelf voeden.
Daar hebben we 'n zuster voor.
En in uw conditie is dat geen goed idee.
Mag ik je je nieuwe onderkomen aanbieden? Petit Trianon.
Bedankt.
Ik wil iets simpeler. Meer natuurlijk.
Om in de tuin te dragen.
Haal je wat te eten voor 't lammetje? Laten we 'm voeren. Marie-Thérèse, kom.
Doe jij 't maar. Voer 't lammetje maar.
Lief lammetje.
Prachtig.
Wat is dit? 'n Ei.
Welkom in mijn dorpje. Ik vind 't heerlijk.
Mijn hemel.
Lief.
De kippen lopen buiten. Schitterend.
De lelies zijn beeldschoon. - Hemels.
Kom dan, kleine kuikentjes... Kijk ze nou!
Die is naar mij vernoemd.
Dit is m'n favoriete plek, al die verse kruiden ruiken zó lekker.
't Vuil moet je er afvegen, maar dan is 't best schoon.
Dit moeten we vaker doen, héérlijk, dat platteland.
Hoe kom je hier aan?
Probeer de melk nou. - Wat 'n prachtig porselein.
Die is erg mooi.
Probeer de melk nou. - Merci.
Rousseau zegt:
'Aannemend dat de mens gecorrumpeerd is door 'n kunstmatige samenleving...
...wat is dan de natuurlijke staat? '
'De natuurlijke staat die hij heeft achtergelaten? '
'Stel je voor dat je door 't bos loopt...
...zonder arbeid of spraak...
...zonder 'n onderkomen.'
Laten we 'n blauwe plukken.
Prachtig.
'n Zekere soberheid dient aangemoedigd te worden...
...maar de Koningin heeft 'n artistiek temperament dat gevoed moet worden.
Mag ik u even spreken?
Excuseer me, Eerwaarde.
Wij ontvingen nog geen uitnodiging van de Koningin, en daar hebben we recht op.
De Koningin is niet bij machte om onderhouden te worden...
...maar ik zal met haar praten.
Hoe kunnen we nu ergens leven, zonder zeker te zijn van onze positie?
Ik snap 't niet.
De Hertogin van Char was erg boos.
Maar dit is mijn ontsnapping aan 't protocol.
Raumont, onder anderen, klaagde ook.
Dan nodigen we ze uit voor mijn eerste optreden:
...we hebben publiek nodig. - Prima.
Bravo!
Uiteindelijk weet ik niet hoe ze wegkwamen.
En 't regent er altijd. - Niet zoals hier.
Iemand wil u spreken. - Wie?
Goedemiddag.
'n Bezoekje, wat galant. Heb je Marie-Thérèse al gezien vandaag?
Ze is uitgehuwelijkt. - Zullen we wachten tot ze kan praten?
Als je erop staat.
We houden 'n bal voor de soldaten die in Amerika vochten.
Ik kom.
Ik hoop dat er knappe generaals komen. Die hebben al lang geen vrouw gezien.
Mag ik u Graaf d'Estaing voorstellen?
Prima actie, die inname van Grenada. Uitnemend.
Proficiat.
Mag ik u Kolonel Smith voorstellen?
En Graaf Fersen.
Graaf Fersen.
't Genoegen is geheel aan mijn kant.
Wat is dit? - Wilde aardbei, het is héérlijk.
Le Mariage de Figaro. U zult 't prachtig vinden.
De bedienden nemen 't bevel over. Superbe.
De vrouwen dragen de tekst zelfs bij zich. 't Beste stuk sinds járen.
We hebben 't samen gezien.
't Duurde meer dan drie uur. Véél te lang.
Proost, iedereen. - Op onze Koningin.
'n Prettige avond.
En op Raumont vanwege de oesters. - Raumonts oesters, ja.
En op Lamballe vanwege de bloemen.
En op Fersen omdat hij helemaal uit Zweden kwam.
Helemaal uit Zweden.
Dat moet 'n lange reis zijn. Hoe lang?
Tien dagen ongeveer.
Erg lang, ja. Zo lang zou ik zelf niet kunnen reizen.
Véél te lang.
Ik ken 'n truc: Lik 'ns aan je vinger en wrijf dan langs 't glas.
Wat een vreselijk geluid. - Net engelengezang.
Mooi.
Heel spiritueel, nietwaar?
Wanneer ging jij voor 't laatst naar de mis?
Ik zag 't niet. - Andere vraag.
Mag ik nog 'n vraag stellen?
Ben ik 'n man? - Nee.
Gedeeltelijk.
Wat vreselijk. Zó gemeen.
Mijn beurt!
Ben ik 'n vrouw?
Een soldaat?
Componeer ik muziek?
Ben ik een groente?
Kom ik...
...uit de oudheid? - Ben ik hier?
Nee, goddank.
Ben ik nu aanwezig? - Altijd.
Je bent héél getalenteerd.
Ben ik Alexander de Grote?
Mozart?
Je hebt gespiekt!
Dat is de tweede keer dat ik win. - Je keek.
Er zit iets in die oesters.
U moet eens naar Amerika gaan.
't Is héél anders dan Frankrijk.
Onze Koningin lijkt nogal dol op Fersen.
Dus u kent de Hasselhoffzangers niet?
Hij is niet onaantrekkelijk.
Maar flirt ze niet te openlijk?
Boos dat jij 't niet bent?
Is 't niet ongepast voor onze Koningin, gezien zijn reputatie?
Hij amuseert haar en zij heeft dat graag.
Daar is niets mis mee.
U ontmoet zeker vaak soldaten? - Nee, nooit.
En toen haalde hij 'm gewoon tevoorschijn.
En ik zeg: 'Wat wilt u daarmee? ' - Doe toch niet zo onschuldig.
Ik had 't hem wel kunnen vertellen. - En wat dan wel?
Dat ie 'm terug in zijn broek moest doen.
Lamballe is nou wat je zegt 'n puritein.
Beter dan 'n hoer.
Ik wou dat ik met je mee kon gaan.
Ik zou je moeten kidnappen.
Jullie kennen die mop toch over dat Engelse condoom?
Wil je niet naar Parijs, naar de opera? - Jouw beurt.
Ik blijf liever hier, we hebben hier alles wat we nodig hebben.
Dat is gevaarlijk voor haar. Er kan wel 'n crimineel binnenkomen.
Haar man bijvoorbeeld.
Ik hoor dat ze niet eens Hertogin is. Het is 'n façade.
Haar man is 'n dief en heeft haar titel gekocht.
Is 't écht zo gegaan?
Wat kost dat?
'n Fortuin.
Om 'n titel te kopen? Bij 'n rechtbank?
Ze zou afgewezen moeten worden. Ze kan beter 'n nieuwe jurk kopen.
Mag ik me excuseren?
Uiteraard.
Ik zal 't haar eens precies vragen. - Vraag haar naar haar familie.
We hebben ernstige schatkistproblemen. Het Franse volk heeft honger.
Troepen naar Amerika sturen was duurder dan begroot.
Maar we kunnen Engeland niet laten winnen. We moeten onze kracht tonen.
We blijven de Amerikanen steunen.
En toen ze de Koningin vertelden dat haar onderdanen geen brood hadden...
...weet je wat ze toen zei?
Dan eten ze maar taart.
Nonsens, dat zou ik nooit zeggen.
En hier bedrijft u een orgie met 'n groep mensen.
Hier zuig ik op uw tenen. - Wordt men niet moe van die onzin?
U schijnt Thomas Jefferson 'n speciale toer in de tuin te hebben gegeven.
Hier bewondert Jefferson de koninklijke tuin.
Walgelijk. - Kunt u er niks aan doen?
Ik schenk er geen aandacht aan.
't Franse volk kan grillig zijn:
...u zou er goed aan doen wat meer empathie te tonen.
't Leven wordt moeilijker voor de Fransen.
Er is 'n ernstig tekort aan brood.
De Koning kan daar vast wel wat aan doen.
Zeg de Hofjuwelier geen diamanten meer te sturen.
Jij hoeft toch geen diamanten?
Wat bent u toch schattig. - Ik ben blij dat u zo over me denkt.
Zeg eens 'dank u wel'.
Ze is waarlijk 'n dochter van Frankrijk. - Ik weet 't.
Wat is er?
Uw moeder is gestorven.
Lieve broer, ik ben kapot van 't nieuws dat onze moeder is gestorven.
Jij bent nu alles wat ik nog heb in Oostenrijk...
...wat me altijd dierbaar zal blijven.
Besef goed dat we je vrienden zijn, je bondgenoten. Ik omhels je.
Je hebt onze wensen én die van Frankrijk vervuld.
Je bent de moeder van 'n Dauphin.
Mag ik je de Dauphin van Frankrijk voorstellen?
'n Kroonprins!
HOED U VOOR TEKORTEN
KONINGIN DER SCHULDEN!
JAAGT FRANKRIJK NAAR DE ONDERGANG!
Waarom sla je de bal niet hierheen?
Majesteit, de Bastille is bestormd door een woedende menigte.
Gezien de haat jegens de Hertogin van Polignac,
die men ziet als hoffavoriet...
...dient zij naar de Zwitserse grens te reizen.
Ik moet er ook op aandringen dat alle hofadel terstond dient te vertrekken.
Ze moeten gaan. Ik blijf.
De Koninklijke familie moet 'n veilig heenkomen zoeken.
Metz is één der veiligste forten. - U bent hier niet veilig.
Mijn hofdames dienen te vertrekken, maar mijn plaats is hier, bij mijn man.
U dient onmiddellijk terug te keren:
...er trekt 'n menigte op en men eist meel van hun vorst.
't Zou veiliger zijn in Rambouillet, verder weg van Parijs.
Ik wil geen voortvluchtige Koning zijn. - Het is hier te gevaarlijk.
Stuur de Koningin en de kinderen dan. - Mijn plaats is hier.
Het gepeupel is al in Versailles. - Wij blijven hier.
Red de Koningin, madame. Ze komen om haar te doden.
Celine, wees niet bang. Kom, we halen de kinderen.
Naar Parijs!
Bewonder je de bomen in de tuin?
Ik zeg vaarwel.