1
00:00:00,000 --> 00:00:19,900
<font color="#bf00010">www.FCBAVARIA.ir</font>

2
00:00:19,924 --> 00:00:27,480
<i><font color="#ff0000">.::IMDb-DL::.</font></i> <font color="#008080">تيــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.com</font>

3
00:00:31,594 --> 00:00:37,594
<font color="#ff8080">:ترجمه و زيرنويس</font>
<i><font color="#00ff00">:::Peter-pan:::</font></i>

4
00:00:38,000 --> 00:01:22,000
<fon<font color="#bf00010">www.FCBAVARIA.ir</font>t color="#bf00010">www.FCBAVARIA.ir</font>

5
00:01:26,186 --> 00:01:30,054
يه گلي ميخوام که بگه
«متأسفم که فوت شده...

6
00:01:30,157 --> 00:01:32,057
ولي نه اونقدرا.»

7
00:01:32,159 --> 00:01:36,186
شوهرت يه سگ بود
و تو نبايد اونو بيشتر از من دوست ميداشتي.»

8
00:01:36,495 --> 00:01:39,056
ميتوني يه دسته گل
درست کني که نشانه اينا باشه؟

9
00:01:42,202 --> 00:01:44,864
ريچل،عزيزم،به بابات بگو.
بگو که نميتونه اون لباسو بپوشه.

10
00:01:44,970 --> 00:01:46,403
خوش تيپ شده.

11
00:01:47,306 --> 00:01:49,797
-خوشتيپ شدي.
-ممنون عزيزم.

12
00:01:49,909 --> 00:01:51,274
.خرچنگاي خوش تيپ تري هم ديدم

13
00:01:51,377 --> 00:01:52,504
.يه سئوال دارم

14
00:01:52,611 --> 00:01:54,875
اوه،خدا.ميشه يکي دهن دختر منو ببنده؟

15
00:01:54,980 --> 00:01:56,675
چرا الفبا ترتيبشون اينجوريه؟

16
00:01:56,782 --> 00:02:01,082
هيچکي نميدونه،هيچکي براش مهم
... نيست.پس براي يه بارم شده تو عمرت

17
00:02:03,456 --> 00:02:04,787
نظرتون چيه؟

18
00:02:05,224 --> 00:02:08,716
.يا حضرت واو-
.اوه عزيزم-

19
00:02:08,828 --> 00:02:10,385
.شبيه کيک ميوه اي شدي

20
00:02:12,031 --> 00:02:13,088
.خوبه

21
00:02:15,167 --> 00:02:16,600
.دير کردي-
.به تخمم-

22
00:02:16,702 --> 00:02:18,067
کار چيه؟-
.عروسيه-

23
00:02:18,169 --> 00:02:20,069
.همش دير ميکني-
.بالاخره يکيمون بايد ديرکنه-

24
00:02:20,171 --> 00:02:21,763
زوج خوبين؟-
.نديدمشون-

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,565
.مادرشون اومده بود-
مگه هميشه همينطور نيست؟-

26
00:02:25,043 --> 00:02:26,670
.بعدش با هم بريم بيرون
.حتما-

27
00:02:26,778 --> 00:02:28,541
جدي؟-
.حتما-

28
00:02:28,646 --> 00:02:32,207
.اوه،خوبه.خوب،باهم بريم-
.اونجا ميبينمت-

29
00:02:32,951 --> 00:02:35,419
تو نمياي-
.تلويزيون برنامه مورد علاقمو داره-

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,751
.تو زندگي عاشقانه نياز داري-
.يه زندگي دوست داشتني دارم.همينم برام خوبه-

31
00:02:39,090 --> 00:02:41,853
.نه،حالم خوبه،راستش،بطرز عجيبي خوبم

32
00:02:41,959 --> 00:02:44,757
.آره،آره،اصلا عصبي نيستم
.اصلا نيستم.ممنون

33
00:02:45,095 --> 00:02:46,620
.خيلي ممنون.ممنون-
.سلام-

34
00:02:46,964 --> 00:02:48,659
.سلام-
شما هکتور هستين،درسته؟داماد؟-

35
00:02:48,766 --> 00:02:50,734
.آره،آره،منم.آره،آره،آره
.منو«هک»صدا کن

36
00:02:50,834 --> 00:02:53,302
.من گل هاتون رو درست کردم-
اوه،جدي؟-

37
00:02:53,504 --> 00:02:55,869
.اوه،خوب.خيلي قشنگن
مگه نه،کوپ؟

38
00:02:55,973 --> 00:03:00,000
قشنگن،آره.گرچه اگه يکي بزنه تو چشمم
.از يه گل خوب نميتونم تشخيصش بدم

39
00:03:00,109 --> 00:03:01,236
ولي خوشگلن،نه،کوپ؟

40
00:03:01,345 --> 00:03:02,312


41
00:03:04,180 --> 00:03:07,309
خوب،ند،چند ساله
ازدواج کردين؟

42
00:03:07,517 --> 00:03:08,506
.سي سال

43
00:03:10,086 --> 00:03:12,954
اگه اولين باري که درباره کشتنش فکر کرده
 بودم انجامش ميدادم تا الآن آزاد بودم

44
00:03:13,990 --> 00:03:15,082
.يه مرد آزاد

45
00:03:16,726 --> 00:03:20,628
تموم راهو تا کليسا يادمه
...فقط ميخواستم داد بزنم

46
00:03:20,730 --> 00:03:24,632
«ماشينو نگه دار!اين يه اشتباه بزرگه»

47
00:03:26,235 --> 00:03:27,827
ولي تو نميتوني،نه؟

48
00:03:29,905 --> 00:03:32,806
...پس همونجا بشين،هيچيم نگو

49
00:03:32,909 --> 00:03:37,743
و چرخاي ماشين همينجوري ميچرخن
تا تورو به سمت طولاني ترين حکم عمرت برسونن

50
00:03:37,846 --> 00:03:40,509
.ماشينو نگه دار!يادم رفت بشاشم

51
00:03:50,324 --> 00:03:52,121
.خويله خوب نگراني بسه

52
00:03:52,226 --> 00:03:53,285
.رسيدن

53
00:03:53,394 --> 00:03:56,159
.موفق باشي،رفيق-
خيله خوب،«تسا»تو خوبي؟-

54
00:03:56,765 --> 00:03:57,959
.سلام هک-
.سلام،عزيزم-

55
00:03:58,065 --> 00:03:59,226
کمک ميخواي؟

56
00:03:59,700 --> 00:04:00,860
.آره

57
00:04:01,369 --> 00:04:02,960
.آره،بدن سازيم ميرم

58
00:04:03,671 --> 00:04:05,298
.شيکمم شيش تيکه نيست-
نيست؟-

59
00:04:05,406 --> 00:04:09,740
نه،شيکمم 12 تيکه شده-
.من راستش مرداي پر عضله رو دوست ندارم-

60
00:04:09,844 --> 00:04:13,336
...جايزه ش اينه که،من
.خيليم احساسيم

61
00:04:13,647 --> 00:04:14,875
.هک،من يه سئوال دارم

62
00:04:14,981 --> 00:04:15,971
.الآن نه

63
00:04:16,083 --> 00:04:17,049
سئوالت چيه،«اچ»؟

64
00:04:17,150 --> 00:04:20,551
اگه يه نيروي متوقف نشدني بخوره
به يه چيز که نشه حرکتش داد چي ميشه؟

65
00:04:23,423 --> 00:04:24,857
.اصلا نميدونم چي ميشه

66
00:04:25,392 --> 00:04:27,723
.بفرما.ميبيني
.حالا ميتوني بذاري راحت ازدواج کنه

67
00:04:27,828 --> 00:04:30,557
.امکان نداره
...اگه يه چيزو نشه متوقف کرد

68
00:04:30,663 --> 00:04:35,225
نميشه يه چيز وجود داشته باشه
.که نشه جابجا کرد.همينطور برعکس

69
00:04:35,502 --> 00:04:38,801
.هردوشون نميتونن وجود داشته باشن
...ميبيني،سئوالت حقه بود

70
00:04:39,271 --> 00:04:40,261
.اينم جوابش...

71
00:04:40,973 --> 00:04:42,338
ميشه بشينه کنارم؟

72
00:04:43,342 --> 00:04:46,642
خوب،حالا منو اينجا آوردي چيکار؟-
ماهيا کي ميخوابين؟-

73
00:04:47,479 --> 00:04:49,106


74
00:04:51,884 --> 00:04:54,285
داره مياد،نه؟-
.داره مياد-

75
00:04:54,786 --> 00:04:56,550
.معلومه که داره مياد

76
00:04:56,688 --> 00:04:57,655
.آره

77
00:04:59,091 --> 00:05:00,490
کِي؟کِي مياد؟

78
00:05:00,626 --> 00:05:03,186
حالا اسمت چي هست؟-
.«همه صدام ميزنن«اچ

79
00:05:03,462 --> 00:05:05,794
بهم ميگن اول«هنريتا«ست
.ولي نيست

80
00:05:05,897 --> 00:05:08,092
.مخفف عيسي«اچ»مسيحه

81
00:05:08,634 --> 00:05:11,535
.وقتي مامانم فهميد منو حامله‌س اينو گفت

82
00:05:12,036 --> 00:05:13,629
هک خوش تيپ نيست؟

83
00:05:14,405 --> 00:05:17,272
.تو فکر اون دختر گل فروشه ام-
.آره،آره،ميدونم که هستي-

84
00:05:17,775 --> 00:05:21,473
ازم خوشش مياد،نه؟
.بهم الهام شده که ازم خوشش مياد

85
00:05:21,779 --> 00:05:24,043
.کوپ،امروز عروسيمه
ميشه درباره من حرف بزنيم؟

86
00:05:24,148 --> 00:05:25,376
.معلومه،آره

87
00:05:29,753 --> 00:05:31,551
توام بهت الهام شده که ازم
خوشش مياد؟

88
00:05:39,430 --> 00:05:42,193
.آخرين حرفاي خواهرانه قبل از ازدواج

89
00:05:46,736 --> 00:05:50,467
.خوب،همينه-
.آرزوي موفقيت کن

90
00:05:51,274 --> 00:05:52,434
براي تو؟

91
00:05:52,542 --> 00:05:55,375
.اين مراسم عروسيه
.ساقدوشاي عروس هميشه به عروسي گند ميزنن

92
00:05:55,512 --> 00:05:57,343
.آرزوي موفقيت کن-
.موفق باشي-

93
00:05:59,583 --> 00:06:00,880


94
00:06:02,418 --> 00:06:03,908
.رسيد

95
00:06:04,386 --> 00:06:06,980
.خيله خوب،کارتون رو رواله
.من ميرم مراسمو راه بندازم

96
00:06:07,456 --> 00:06:08,821
.ببخشين

97
00:06:21,337 --> 00:06:22,565


98
00:06:47,961 --> 00:06:50,225
آماده؟-
.هميشه بوديم-

99
00:06:51,265 --> 00:06:56,099
عزيزان،ما اينجا جمع
...شده ايم،در ديدگاه خداوند

100
00:06:56,536 --> 00:06:59,199
...و در حضور اين جماعت

101
00:06:59,306 --> 00:07:02,537
.زيبا شدي-
...تا اين مرد...

102
00:07:03,144 --> 00:07:05,976
.و زن رو به نکاح هم در بياوريم

103
00:07:08,148 --> 00:07:09,877
!تبريک ميگم

104
00:07:10,217 --> 00:07:11,650


105
00:07:15,288 --> 00:07:17,755


106
00:07:32,471 --> 00:07:36,532
.خواهشا دستاتو طرف خودت نگه دار
.انگار دارم با يه ميمون دست دارز ميرقصم

107
00:07:37,143 --> 00:07:38,303
.هيچي

108
00:07:41,013 --> 00:07:42,275
.هيچي

109
00:07:45,317 --> 00:07:46,578
!اينجا

110
00:07:53,725 --> 00:07:55,852
.سلام-
.سلام-

111
00:07:57,095 --> 00:08:00,963
.ما آشنا نشديم.من «لوس»هستم-
.ريچلم

112
00:08:01,800 --> 00:08:05,759
.گل هاتونو من درست کردم-
.جدي؟گلا خيلي قشنگن-

113
00:08:06,371 --> 00:08:07,359
...بگذريم،ميخواستم يه

114
00:08:09,506 --> 00:08:10,735
.نوشيديني بردارم

115
00:08:12,042 --> 00:08:13,009
.من بودم اينکارو نميکردم

116
00:08:14,045 --> 00:08:17,275
مشکلي پيش اومده؟
.من آماده کمکم

117
00:08:18,916 --> 00:08:22,010
حلقه‌م.ميخواستم
...يکم نوشيدني بردارم بعدش

118
00:08:22,152 --> 00:08:24,620
حلقه عروسيت؟-
.دراومد-

119
00:08:25,055 --> 00:08:28,252
.در اومد افتاد اون تو
.حلقه عروسيم اون توئه

120
00:08:29,159 --> 00:08:30,989
سعي کردي باملاغه درش بياري؟-
.نشد-

121
00:08:31,094 --> 00:08:32,585
...نميشه خاليشم کرد-
.نه-

122
00:08:32,695 --> 00:08:34,323
.نه،زيادي بزرگه

123
00:08:34,430 --> 00:08:38,366
.وقت يه راه هست.منو پوشش بده-
چي؟

124
00:08:38,602 --> 00:08:40,694
.از لباست استفاده کن.ميرم تو کارش

125
00:08:40,837 --> 00:08:43,500
.نميتوني...اوه،آره،خيليم ميتوني

126
00:08:46,309 --> 00:08:47,297
.سلام

127
00:08:47,977 --> 00:08:49,740
.ميگن سفيد رنگ باکره هاست

128
00:08:49,846 --> 00:08:52,336
من که هکتور رو ميشناسم ميگم
تنها چيزي که اينجا باکره ست روغن زيتونه
(باکره:اشاره به روغن زيتون خيلي خالص)

129
00:08:53,382 --> 00:08:55,281
جوکاي قديمي هميشه بهترينن،مگه نه؟

130
00:08:55,383 --> 00:08:58,352
من راب هستم.هکتور
زير من کار ميکنه البته از اون نظر نه.

131
00:08:58,755 --> 00:09:00,655
.درست همونطوري هستين که گفته بود

132
00:09:01,490 --> 00:09:04,892
.حالا،من فقط يه مشروب ميخوام
.همين الآن با يه دختر جوان شوخ آشنا شدم

133
00:09:04,993 --> 00:09:06,985
.گفتم يه گريس ماليش بکنم

134
00:09:07,562 --> 00:09:09,393
.سلام-
.سلام-

135
00:09:09,498 --> 00:09:13,059
.ايشون لوس هستن.طراح گل-
.اسمم رابه-

136
00:09:13,168 --> 00:09:15,966
.ولي هرچي ميخواي منو صدا کن-
.شک نکن همينکارو ميکنم-

137
00:09:24,679 --> 00:09:26,704


138
00:09:26,814 --> 00:09:27,941


139
00:09:28,048 --> 00:09:31,916
مک ميتوني يه لطفي بهم بکني و يه کم
آرومش کني؟

140
00:09:48,435 --> 00:09:49,662


141
00:09:52,773 --> 00:09:55,605
هي،اچ،اچ.چطوره بري پيش دوستات؟
دلشون برات تنگ شده

142
00:09:55,708 --> 00:09:56,835
.باشه

143
00:09:57,110 --> 00:09:59,578


144
00:09:59,679 --> 00:10:01,738
.فک کنم نوبت رقص ماست

145
00:10:07,053 --> 00:10:09,578
ما خيلي به هم ميايم،نه؟-
.آره-

146
00:10:09,856 --> 00:10:12,790
...بيااين ور...او،اون

147
00:10:13,426 --> 00:10:16,394
خوبي؟-
.آره.ولي يکم زيادي فشار ميدي،کوپ-

148
00:10:16,529 --> 00:10:18,723
.با اين آهنگ باکرگيمو از دست دادم

149
00:10:26,638 --> 00:10:27,798
.عاشق رقص با توام

150
00:10:27,906 --> 00:10:28,873


151
00:10:29,341 --> 00:10:30,865
.سلام بر همگي

152
00:10:32,311 --> 00:10:35,177
اين...اين ماسماسک...اين ماسماسک روشنه؟

153
00:10:35,314 --> 00:10:36,406


154
00:10:36,514 --> 00:10:37,640
.کوپر اينجايي

155
00:10:37,749 --> 00:10:40,309
اون اسکلو از کنار ميکروفون
.بکش عقب بعدشم يه سخنراني مناسب بکن

156
00:10:40,452 --> 00:10:42,282
...غير عاديه

157
00:10:42,621 --> 00:10:46,056
چيکار ميکني؟-
.با توجه به اينکه ميخوام براي همه حرف بزنم-

158
00:10:46,791 --> 00:10:48,258


159
00:10:48,793 --> 00:10:51,762
...خيله خوب،اينا عاشق هم هستن

160
00:10:51,863 --> 00:10:55,264
.و بنظر اين کسل کننده‌س

161
00:10:57,400 --> 00:11:00,198
!اونا سالها عاشق بودن!سالها

162
00:11:00,637 --> 00:11:04,233
سالهايي که در طول اونا
کلي مواد مصرف کردن

163
00:11:04,542 --> 00:11:08,739
و کلي سکس کردن که
!کاملا لذت بخش بوده.اونم براي من

164
00:11:08,845 --> 00:11:11,336
چون بايد تو خونه انجامش بدن

165
00:11:11,448 --> 00:11:13,609
اونا سالها دوتا زوج بودن

166
00:11:13,717 --> 00:11:15,708
.مايه آسودگيه که بالاخره ازدواج کردن

167
00:11:15,819 --> 00:11:19,915
پس قبل از اينکه وظيفه ساقدوشي رو انجام بدم
...و ترتيب يکي از ساقدوشاي عروسو بدم

168
00:11:20,056 --> 00:11:21,455
...فکرشم نميکني شايد تو باشي

169
00:11:22,125 --> 00:11:25,788
ميخوام پيکمو بالا ببرم به
.افتخار هکتور و ريچل

170
00:11:26,496 --> 00:11:29,693
تا به پاي هم پيرشن

171
00:11:30,266 --> 00:11:31,325
.ريچل و هکتور

172
00:11:31,433 --> 00:11:33,628
.ريچل و هکتور

173
00:11:35,171 --> 00:11:38,697
.اوه،و،حالا،اين خيلي مسئله مهميه

174
00:11:39,008 --> 00:11:42,136
بعضيا ميگگن دليل اينکه
 هنوز نخواسته ازدواج کنه اينه که

175
00:11:42,244 --> 00:11:45,007
از سخنراني کردن ميترسه
.ولي همين حالا انکارو ميکنه

176
00:11:45,114 --> 00:11:47,742
،مطمئن نيست که بتونه اينکارو بکنه
.ولي من مطمئنم ميتونه

177
00:11:47,850 --> 00:11:51,843
خواهشا تشويقش کنيد
!اينم از هکي

178
00:11:51,954 --> 00:11:53,353


179
00:12:06,634 --> 00:12:07,863


180
00:12:15,109 --> 00:12:18,840
من يه راهي ميشناسم که
.کمکت ميکنه،هکتور.تصور کن همه لختن

181
00:12:24,985 --> 00:12:27,454
...سلام بر همگي،من هکم

182
00:12:28,555 --> 00:12:30,524
. و به عروسي من خوش اومدين

183
00:12:30,692 --> 00:12:31,988


184
00:12:32,359 --> 00:12:35,294
خوشحالم که همگي اومدين منو ميبينين
...چون

185
00:12:36,195 --> 00:12:39,653
ميخواستم بهتون بگم که چقدر عاشق ريچلم

186
00:12:40,600 --> 00:12:45,094
.چه آدم عالي شگفت انگيزيه و آدم تکيه

187
00:12:47,874 --> 00:12:50,239
ميخواي ادامه بدي؟-
.نه،نه.بنظرم خوب پيش ميري

188
00:12:52,379 --> 00:12:54,539
.خيله خوب،حالا ديگه خودمم

189
00:12:55,848 --> 00:12:57,577
تومو عمرم به دنبال
اين لحظه بودم

190
00:12:59,952 --> 00:13:03,854
و خوشحالم که با کساني که
...دوستشون دارم اينو درميون ميذارم

191
00:13:04,823 --> 00:13:06,188
.و البته کساني که قبلا نديدمشون

192
00:13:06,292 --> 00:13:07,520


193
00:13:07,727 --> 00:13:09,250
.ولي مطمئنم که شمام خوشحالين

194
00:13:10,328 --> 00:13:11,557


195
00:13:12,998 --> 00:13:17,936
.حس ميکنم تموم عمرم هک رو ميشناختم
.و اينو ميدونم براي باقي عمرم هک رو خواهم شناخت

196
00:13:19,871 --> 00:13:21,133
.اون بهترين دوستمه

197
00:13:22,841 --> 00:13:27,778
ميگن افسانه ها آخر خوشي دارن
.گرچه امکان داره مسيرش سخت باشه

198
00:13:28,746 --> 00:13:32,011
ولي هک و من دوست بوديم
.و بعد عاشق شديم

199
00:13:33,183 --> 00:13:34,674
. و تموم راه آسون بوده

200
00:13:37,955 --> 00:13:39,923
.شايد اين يه جور بهتر از افسانه ها باشه

201
00:13:40,258 --> 00:13:41,691


202
00:13:41,792 --> 00:13:43,761
يه نوشيدني به افتخار اين کافي نيست

203
00:13:43,861 --> 00:13:47,627
ولي اگه همه شما برامون آرزوي موفقيت کنين
هک و من ازتون خيلي تشکر ميکنيم

204
00:13:47,732 --> 00:13:49,028
همگي آماده؟

205
00:13:49,500 --> 00:13:52,696
.يک،دو،سه

206
00:13:52,836 --> 00:13:54,098
!موفق باشيد

207
00:14:19,861 --> 00:14:21,159
.سلام-
.سلام-

208
00:14:21,264 --> 00:14:25,199
.بايد کمکم کنيد.يه گل ميخوام
.يه گل ميخوام.يه خوبشو.بهترينشو

209
00:14:25,301 --> 00:14:27,496
.خوب-
.آخرين شانسمه-

210
00:14:27,602 --> 00:14:29,833
.گل فرصت آخرم-
فرصت آخرت؟-

211
00:14:29,938 --> 00:14:31,701
.واقعا گند شدم

212
00:14:31,808 --> 00:14:34,538
.فقط گل مناسب ميتونه نجاتم بده
رز چطوره؟

213
00:14:34,643 --> 00:14:36,440
يه رز قرمز.نشانه چيه؟
.عشق-

214
00:14:36,545 --> 00:14:38,877
.عشق خوبه.خيلي قشنگه-
. و وفاداري-

215
00:14:38,980 --> 00:14:41,141
.پس رز قرمز خوب نيست-
.نه-

216
00:14:41,249 --> 00:14:42,978
.رز اصلا خوب نيست.زيادي معلومه

217
00:14:43,085 --> 00:14:46,611
اگه واقعا آخرين شانسته بايد يه
چيز خيلي زيبا بگيري

218
00:14:49,157 --> 00:14:51,182
.الآن برميگردم-
.اشکال نداره-

219
00:14:52,427 --> 00:14:54,418
.سلام-
.سلام-

220
00:14:54,830 --> 00:14:56,456
چطوري؟-
.خوبم-

221
00:14:56,797 --> 00:14:57,957
...خوبه.فقط

222
00:14:58,065 --> 00:14:59,498
.ببينم اون بيرون چي داري

223
00:15:01,368 --> 00:15:04,201
.اومدم تشکر کنم-
.خواهش ميکنم-

224
00:15:05,873 --> 00:15:09,309
...ببين،شرمنده،من،مشتري-
.اوه،خدا.البته.برو-

225
00:15:09,410 --> 00:15:10,604
گل مورد علاقت چيه؟

226
00:15:12,279 --> 00:15:14,337
.نميدونم فک کنم زنبق

227
00:15:15,149 --> 00:15:16,377
.درست نيست

228
00:15:18,351 --> 00:15:22,788
.اين چطوره؟عروس بهشت-
.توضيح بده-

229
00:15:22,889 --> 00:15:26,018
.اسم واقعيش «استريليتزيا»ست
.اسمشو بخاطر دکتر«شارلوت استريليتز»گذاشتن

230
00:15:26,126 --> 00:15:29,961
.اون با شاه جورج سوم ازدواج کردو15تابچه داشتن
.يک ساعتم از هم دور نشدن

231
00:15:30,063 --> 00:15:31,553
.خوب،ساکت شو-
...درواقع-

232
00:15:32,565 --> 00:15:34,499
ميخواي بياي براي شام؟-
ببيخشين؟-

233
00:15:34,934 --> 00:15:37,232
.شام،با ما.من و هک

234
00:15:38,704 --> 00:15:40,104
...منظورم اينه،نميخواي-
.ميخوام-

235
00:15:40,640 --> 00:15:45,407
جدي؟جمعه آينده؟-
آره.جمعه. چرا که نه؟-

236
00:15:46,245 --> 00:15:47,577
...پس من آدرسو اينجا

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,169
.عاليه

238
00:15:49,882 --> 00:15:53,784
.اين خودشه.گل آخرين فرصت من

239
00:15:54,386 --> 00:15:56,013
.آرزوي موفقيت کن-
.موفق باشي-

240
00:15:58,489 --> 00:16:03,325
آيتم شماره 48
ساعت طاقچه اي آمريکايي دهه 1930

241
00:16:03,428 --> 00:16:07,125
.شروع در 48 پوند.48 پوند

242
00:16:07,432 --> 00:16:09,992
.پنجاه پوند.خانوم پنجاه تا
.خانوم پنجاه تا

243
00:16:10,101 --> 00:16:12,798
.خيله خوب،عزيزم حتما بايد زل بزني
.چشات قرمز شدن

244
00:16:12,904 --> 00:16:14,600
منم بودم همينکارو ميکردم
.خيلي ترسناک تر شدي

245
00:16:14,705 --> 00:16:15,763
.نه نشدم

246
00:16:15,873 --> 00:16:18,740
به کي خيره ميشم؟-
.هر کي اون مبلو بخواد-

247
00:16:18,876 --> 00:16:20,707
.نميتونن داشته باشنش.مال منه-
.مال ما-

248
00:16:20,811 --> 00:16:23,608
ما؟-
.اگه زير محدوده باشه.200 پوند

249
00:16:23,881 --> 00:16:27,783
.فک نکنم محدوده نياز باشه-
.من از محدوده خوشم مياد.اگه نباشه ديوونه ميشي

250
00:16:27,885 --> 00:16:28,852
.معلومه که ميشم.اون مال منه

251
00:16:28,953 --> 00:16:29,920


252
00:16:30,021 --> 00:16:30,987
.مال ما

253
00:16:32,422 --> 00:16:33,616
فک ميکني...اونام محدوده دارن؟

254
00:16:34,625 --> 00:16:36,489
...75پوند.75 پوند

255
00:16:36,593 --> 00:16:39,858
.جمعه يکيو دعوت کردم براي شام
.اون طراحه.لوس

256
00:16:40,031 --> 00:16:41,930
.لوسي.هرچي-
.اوه،خوبه،من آشپزي کنم-

257
00:16:42,065 --> 00:16:43,089
.خواهشا نکن

258
00:16:43,201 --> 00:16:45,725
.ادامه ميديم.آيتم شماره 49-
.خيله خوب.نوبت ماست-

259
00:16:45,835 --> 00:16:48,497
.اون مبل بسيار جذاب که اونجاست

260
00:16:48,971 --> 00:16:51,736
چرم قهوه اي چسترفيلد
...با گلميخاي تزئيني برنجي

261
00:16:51,841 --> 00:16:54,366
.معلومه که وضع ظاهري خوبي نداره

262
00:16:54,476 --> 00:16:56,467
.ازش خواستم چون....خوب نقشه م اينه

263
00:16:56,580 --> 00:16:58,638
.اوه،نه-
.فک کردم بهتره بگيم کوپ هم بياد-

264
00:16:58,748 --> 00:17:01,341
ايده خوبيه.عاليه.ولي
.اگه اينکارو نکنيم بهتره

265
00:17:01,451 --> 00:17:03,315
نود پوند.کسي گفت 90 پوند؟

266
00:17:03,420 --> 00:17:06,082
.ماکه نبوديم.اخرش بگيم
.ديوونه شون کنيم

267
00:17:06,188 --> 00:17:09,555
.به نظرم اونا براي هم زوج خوبين
به نظرت اينطور نيست؟

268
00:17:09,659 --> 00:17:12,320
.صدپوند،100پوند،110پوند،ممنون

269
00:17:12,428 --> 00:17:14,259
چشاتو قرمز نگه دار،عزيزم همينکارو بکن.کيا؟

270
00:17:14,363 --> 00:17:16,297
.لوس و کوپ.به نظرم خيلي بهم ميان

271
00:17:16,398 --> 00:17:19,856
.120تا.130تا.ممنون

272
00:17:19,969 --> 00:17:22,368
کوپ گفتش قبل از رفتن دختره
.ميخواسته باهاش بخوابه

273
00:17:22,470 --> 00:17:24,336
.بيا.همينه ديگه

274
00:17:24,439 --> 00:17:26,634
.اون پشت گفتن150 تا
.خيله خوب-

275
00:17:27,041 --> 00:17:28,134
.خنده داره

276
00:17:28,444 --> 00:17:32,005
من رفتم بابت کاري که تو عروسيمون کرد
.ازش تشکر کنم

277
00:17:32,113 --> 00:17:33,307
.هنوز زوده

278
00:17:33,415 --> 00:17:35,814
گاهي يکيو ميبيني
....ولي بلافاصله

279
00:17:35,917 --> 00:17:38,317
ميفهمي
که قراره دوستت باشه

280
00:17:38,419 --> 00:17:40,853
.180 تا-
.تقريبا نزديگه-

281
00:17:41,022 --> 00:17:44,320
،کي ميدونه چرا؟عالم ذر،قيافه

282
00:17:44,425 --> 00:17:45,653
190پوند

283
00:17:46,194 --> 00:17:48,355
.ولي براي يه دليلي ناگهاني اتفاق ميوفته

284
00:17:48,462 --> 00:17:49,452
.بفرما

285
00:17:49,563 --> 00:17:51,930
.120تا؟120 تا

286
00:17:52,667 --> 00:17:54,567
.210پوند
.لعنتي-

287
00:17:54,668 --> 00:17:56,397
.نميدونم دارم چي ميگم
ولي ميفهمي منظورم چيه؟

288
00:17:56,503 --> 00:17:57,630
روي 210پونديم؟بيشتر نيست؟

289
00:17:57,738 --> 00:17:59,672
.عزيزم از دستش داديم.مبله رو

290
00:18:00,173 --> 00:18:02,266
چي؟-
.بالاي محدوده ست-

291
00:18:02,376 --> 00:18:03,638
!چهارصد پوند

292
00:18:05,946 --> 00:18:07,140
چهارصد؟

293
00:18:09,549 --> 00:18:11,016


294
00:18:21,461 --> 00:18:24,827
چيکار ميکني؟-
خونه مه.تو اينجا چيکار ميکني؟-

295
00:18:25,432 --> 00:18:26,990
.اومدم تميز کنم

296
00:18:27,733 --> 00:18:29,291
.بايد لباس بپوشي،مامان

297
00:18:29,402 --> 00:18:32,564
.پوشيده بودم
.بعد از ظهرو ميخوام استراحت کنم

298
00:18:32,672 --> 00:18:35,971
.ساعت پنجه
.قبلا گفتي ميخواي بري بيرون

299
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
.نه،تو گفتي من ميخوام برم بيرون

300
00:18:40,645 --> 00:18:43,706
به اين زودي کارتو تموم کردي؟-
.امشب سرم شلوغه-

301
00:18:44,883 --> 00:18:48,650
چي،قرار؟
دخترم ميره سر قرار؟

302
00:18:49,355 --> 00:18:52,016
.نه.ولي تو ميتونستي بري

303
00:18:52,924 --> 00:18:54,289


304
00:18:57,962 --> 00:19:02,898
چاي با رقص،گروه مطالعاتي،کلوپاي ارتباط

305
00:19:04,302 --> 00:19:07,065
تلاشاي تراژيک که يه آدم
 پير تنها با تابوت انجام ميده

306
00:19:07,172 --> 00:19:10,368
تا قبل از اينکه بميره
. يکيو ملاقات کنه

307
00:19:10,575 --> 00:19:12,600
.همه دنبال عشق ميگردن

308
00:19:12,710 --> 00:19:15,611
خوب،پيداش که نميکنن
.و البته به سکسم نميرسن

309
00:19:15,713 --> 00:19:19,615
اونقدر اون مردا پيرن
.که مثل بازي کردن اسنوکر با طناب ميمونه

310
00:19:20,818 --> 00:19:21,910


311
00:19:22,519 --> 00:19:23,884
.ميدوني،اون آدما نخوشن

312
00:19:23,987 --> 00:19:25,614
.تو ناخوشي-
.نه-

313
00:19:26,156 --> 00:19:28,488
.من افسرده ام.فرق داره

314
00:19:29,792 --> 00:19:30,953
.اي کاش زندگي درستي داشتي

315
00:19:33,630 --> 00:19:34,618
.جدي ميگم

316
00:19:36,767 --> 00:19:37,961
.آره،ميدونم

317
00:19:39,535 --> 00:19:42,436
.توبي،بهت ميگم.اين يه عدده
.بايد حرفمو باور کني

318
00:19:42,538 --> 00:19:46,133
.اوه،بيخيال،توبي،اينجوري نکن
باهم دوستيم،نيستيم؟

319
00:19:46,242 --> 00:19:50,405
اگه دوستت دارم،هي
اگه هک بهت بگه حرفشو باور ميکني؟

320
00:19:50,513 --> 00:19:52,912
.جدي؟خيلي ممنون

321
00:19:53,815 --> 00:19:55,305
.هر توبي

322
00:19:55,984 --> 00:19:59,113
.آره،ميدونم
عجيبه،ولي باور کن،خوب؟

323
00:19:59,622 --> 00:20:01,522
.خيله خوب.باهات حرف ميزنم

324
00:20:02,891 --> 00:20:04,051
.همه چيز خوبه

325
00:20:04,526 --> 00:20:09,088
.ميبيني،حقيقت هرگز پنهان نميمونه-
.آره،ولي ماداشتيم دروغ ميگفتيم-

326
00:20:12,367 --> 00:20:13,356
.هم

327
00:20:16,271 --> 00:20:18,068
.شرمنده،دير گردم،خوشگله

328
00:20:19,574 --> 00:20:21,905
.خيلي خوشگل شدي-
کار چطور بود؟-

329
00:20:22,644 --> 00:20:24,508
.افتضاح.دارم استعفا ميدم

330
00:20:25,113 --> 00:20:26,205
.هميشه همينو ميگي

331
00:20:26,313 --> 00:20:28,679
.فقط تماشا کن.بالاخره يه روز اينکارو ميکنم

332
00:20:29,216 --> 00:20:33,846
.بهشون ميگم خودشونو پولشون رو دوست ندارم
.گرچه پولشونو دوست دارم

333
00:20:34,188 --> 00:20:38,283
.هرچي.يه چيزي فک ميکنم و ميگم

334
00:20:38,392 --> 00:20:39,416


335
00:20:39,526 --> 00:20:41,119
.منتظرتم.با شامپاين

336
00:20:42,096 --> 00:20:43,757
.چقد دوست داشتم فقط خودمون دوتا بوديم

337
00:20:43,863 --> 00:20:45,923
اون خيلي ميره تو نخ دختره،نه؟

338
00:20:46,033 --> 00:20:49,195
.کوپو ميگم.اون لوس رو ديوونه ميکنه-
خودشم ميخواد،نه؟-

339
00:20:49,303 --> 00:20:53,238
نه،ولي،يعني....تو هستي.تو باشي
چيکار ميکني؟

340
00:20:53,339 --> 00:20:57,366
خوب،راستش لوس مال من نيست
.ولي ،آره،گمونم

341
00:20:58,511 --> 00:21:02,345
اوه،نظرت چيه؟-
...درباره لوس؟راستش-

342
00:21:02,449 --> 00:21:04,144
اوه،نه،نه.درباره پيرهن؟

343
00:21:05,452 --> 00:21:06,419
...اوه،اه

344
00:21:06,885 --> 00:21:09,979
.قشنگه.خوشتيپ شدي-
جدي؟-

345
00:21:10,557 --> 00:21:12,422
ميخواي...حرکتي بزنيم؟-

346
00:21:13,059 --> 00:21:14,218


347
00:21:14,327 --> 00:21:17,352
زنگ نجاتت داد
.بعدا تو دردسر زيادي ميوفتي

348
00:21:20,466 --> 00:21:21,660
.هي
.هي

349
00:21:21,767 --> 00:21:22,859


350
00:21:22,969 --> 00:21:25,528
بيا تو.خوشکل شدي-
.ممنون-

351
00:21:25,637 --> 00:21:29,038
حدس بزن چي آوردم؟-
.اوه،دستت درد نکنه.ريچل خيلي خوشحال ميشه-

352
00:21:29,241 --> 00:21:31,266
عزيزم؟-
.اومدم-

353
00:21:32,211 --> 00:21:33,644
.هي-
.سلام-

354
00:21:35,580 --> 00:21:38,709
.او.بيا مبل جديدمونو ببين-
.مبل جديد گرونمونو-

355
00:21:38,817 --> 00:21:42,252
.روي راحتي نميشه قيمت گذاشت-
.ميبيني،يه نفر با من هم عقيدس-

356
00:21:42,353 --> 00:21:43,946
ببين،تو به تناسخ اعتقاد داري؟

357
00:21:44,055 --> 00:21:47,183
موضوع اينه،ريچ فک
.ميکنه شما قبلا همديگرو ديدين

358
00:21:47,291 --> 00:21:51,057
...اين چيزي که من-
.اگه ديده بوديم حتما يادم ميموند-

359
00:21:51,929 --> 00:21:54,954
خوب،بذار اين گلارو آويزون کنيم و
.اين لباسم بذاريم تو آب خشک نشه

360
00:21:55,066 --> 00:21:56,328
.با من

361
00:21:58,535 --> 00:21:59,662
.ممنون-
.ممنون عزيزم-

362
00:21:59,770 --> 00:22:02,602
خوب،اساسا کتابي که
...من ميخوام بنويسم راهنماييه

363
00:22:02,707 --> 00:22:06,336
براي جذاب ترين جاي
...زمين در هر زمان

364
00:22:06,443 --> 00:22:08,570
.مثلا توي فوريه،ريو کارنيواله

365
00:22:08,679 --> 00:22:12,614
.و اگه،چميدونم مي باشه،گاواي وحشي پامپلوناست

366
00:22:12,716 --> 00:22:14,343
...پس اگه

367
00:22:14,452 --> 00:22:18,945
اگه بخواي بري جايي که هم
...تعطيلات باشه هم پارتي،کتابو باز ميکني

368
00:22:19,055 --> 00:22:20,545
.و اونجا من بهت ميگم کجا بري

369
00:22:20,657 --> 00:22:22,215
.چون خودت اونجا بودي

370
00:22:22,325 --> 00:22:25,351
...آره،نقشه م اين بود،ولي،ميدوني

371
00:22:25,662 --> 00:22:28,960
.ريچ،زندگي،کار

372
00:22:29,833 --> 00:22:31,493
.ريچ-
.يه روزي اتفاق ميوفته-

373
00:22:31,902 --> 00:22:33,335
.آره.آره،شايد

374
00:22:35,538 --> 00:22:37,631
بگذريم،تو چي؟ازدواج کردي؟

375
00:22:38,073 --> 00:22:39,870
تاحالا ازدواج کردي،يا
ميخواي ازدواج کني؟

376
00:22:39,975 --> 00:22:43,001
.نه.نه
.شايد حالا که قوانين عوض شدن

377
00:22:43,212 --> 00:22:44,372
منظورت چيه؟-
.من همچنس بازم-

378
00:22:44,847 --> 00:22:46,246


379
00:22:47,983 --> 00:22:49,075
.ممم

380
00:22:49,718 --> 00:22:52,243
.دوست داشتني.آفرين

381
00:22:53,556 --> 00:22:55,148


382
00:22:58,226 --> 00:23:01,320
.کوپره-
.کوپرم مياد-

383
00:23:02,697 --> 00:23:03,823
.آره

384
00:23:07,035 --> 00:23:08,434


385
00:23:09,671 --> 00:23:10,763
.ممم

386
00:23:11,238 --> 00:23:12,206
هک؟

387
00:23:12,640 --> 00:23:15,632
.کامل شارژ شدم-
جدي؟-

388
00:23:15,742 --> 00:23:18,075
.همينطوره عزيزم.غذات ترکونده

389
00:23:18,178 --> 00:23:21,410
.بگذريم،يه چيز مهم‌تر،گوش کنين
.حالا سه هفته شده

390
00:23:21,749 --> 00:23:24,512
.بذارين بگيم
سکس بعد از ازدواج چقدر بهتره؟

391
00:23:24,619 --> 00:23:26,381
.خواهشا-
...چون من وقتي با مردم بعد از -

392
00:23:26,486 --> 00:23:30,150
ازدواجشون سکس ميکنم
.بهم ميگن عاليه

393
00:23:30,257 --> 00:23:33,124
ريچ؟-
.ازدواج کن خودت ميفهمي-

394
00:23:33,226 --> 00:23:34,556
بيخيال.کوپر نميتونه
.همپين عهديو ببنده

395
00:23:34,661 --> 00:23:36,356
تازه اگه دو سه سال
.از عمرشو در نظر بگيريم

396
00:23:36,463 --> 00:23:37,953
.خوب من آدم تک خوري نيستم

397
00:23:38,064 --> 00:23:39,532
واقعا فک نميکني
نصفه گم شدت اون بيرونه؟

398
00:23:39,633 --> 00:23:42,328
...يا،ميدوني،همين داخله-
...راستش ريچ-

399
00:23:42,436 --> 00:23:43,801
چي تو همين
اتاق خانوماي خوشکلي نشستن

400
00:23:43,903 --> 00:23:47,305
آره هستن
.منم دارم سعي ميکنم با بيشترينشون بخوابم

401
00:23:47,407 --> 00:23:48,840
هرگزم شکست نميخوري،نه؟

402
00:23:48,941 --> 00:23:50,966
ميدوني،براي پرنده ها و
.زنبورا که خوب جواب ميده

403
00:23:52,346 --> 00:23:53,540


404
00:23:53,646 --> 00:23:55,477
.همش وقتي آدم درستو پيدا کني عوض ميشه

405
00:23:55,581 --> 00:23:57,378
و وقتي ديدمش چطور بفهمم؟

406
00:23:57,484 --> 00:24:00,179
.نميدوني.نه دقيقا همون لحظه
...يه احساس

407
00:24:02,254 --> 00:24:04,381
گرمي و راحتي ميکني...

408
00:24:04,490 --> 00:24:08,620
و اگه پاش بموني و بهش
...يه فرصت بدي،قبل از اينکه بفهمي ،ميگي

409
00:24:08,728 --> 00:24:11,491
«آره،خودشه.حتما اين عشقه»

410
00:24:12,097 --> 00:24:14,931
.آره.من موافقم-
.منم موافقم.اونو بده به من-

411
00:24:15,333 --> 00:24:17,062
.من موافق نيستم-

412
00:24:17,370 --> 00:24:20,497
.من فک ميکنم بلافاصله ميفهمي
...ميدوني،به محض اينکه چشمات

413
00:24:21,973 --> 00:24:24,533
و تموم چيزايي که از اون لحظه
...اتفاق ميوفته،ثابت ميکنه

414
00:24:24,643 --> 00:24:27,009
که از همون لحظه اول
حق با تو بوده

415
00:24:27,112 --> 00:24:30,309
اون وقته که ميفهمي قبلا ناقص
.بودي و الآن کامل شدي

416
00:24:32,851 --> 00:24:35,251
.راستش بايد بگم من با لوسي موافقم-
.منم همينطور-

417
00:24:35,353 --> 00:24:37,719
حالا که جوريم.کي پودينگ ميخواد؟

418
00:24:37,821 --> 00:24:39,118
.آره-
.نه-

419
00:24:39,224 --> 00:24:40,316
نه؟-
.نه-

420
00:24:40,424 --> 00:24:43,916
اگه اينجوري فک کني
...کسايي که اين حسو پيدا نکردن

421
00:24:45,462 --> 00:24:47,225
.به کمترش راضي ميشن...

422
00:24:47,331 --> 00:24:50,424
.اين چيزي نيست که من ميگم-
.يه چورايي همونيه که ميگي-

423
00:24:50,534 --> 00:24:51,660
.بنظرم لوس قشنگ تر گفتش

424
00:24:53,303 --> 00:24:54,463
دسر؟

425
00:24:55,873 --> 00:24:58,398
.بنظر خسته‌اي رئيس
روز کاريت خوب بود؟

426
00:24:58,508 --> 00:25:01,602
.افتضاح.استعفا ميدم-
دختر گل فروشو ديدي؟-

427
00:25:01,712 --> 00:25:02,974
.اون سخنرانيو براي من کرد

428
00:25:03,080 --> 00:25:05,547
،آخرشب
.دوتا مون مثه ديوونه ها ميوفتيم تو تخت

429
00:25:05,648 --> 00:25:08,208
اوه،بهتون خوش ميگذره؟-
.خيليم داره خوب پيش ميره

430
00:25:11,188 --> 00:25:12,449
.اون همجنس بازه

431
00:25:14,924 --> 00:25:17,586
.جدي؟ايول

432
00:25:17,694 --> 00:25:20,458
بنظرت برنامه هات
براي اغفالش به شدت به گند کشيده نشد؟

433
00:25:21,330 --> 00:25:22,490
.هر کسي ميتونه عوض بشه

434
00:25:25,735 --> 00:25:28,932
...همه نه.من
...چون،ميدوني...هر کسي  نبودم،يني

435
00:25:41,550 --> 00:25:43,040
چيکار ميکني؟

436
00:25:45,386 --> 00:25:48,480
خيلي زيباس-
.بارون مياد-

437
00:25:51,126 --> 00:25:52,717
.هک اين بالا نمياد

438
00:25:53,095 --> 00:25:55,188
ميگن ترس ناخودآگاه باعث
...افتادن ميشه،ولي

439
00:25:55,296 --> 00:25:58,164
.وقتي نزديک لبه پشت بام ميشم ميترسه

440
00:26:01,402 --> 00:26:02,391
.بابت شام شرمنده

441
00:26:04,438 --> 00:26:05,962
.بدتر از اينام خوردم

442
00:26:07,974 --> 00:26:11,410
.از دستم در رفت-
.از دستت در نرفت-

443
00:26:13,012 --> 00:26:14,947
.تو يه ذره از کوره در رفتي

444
00:26:18,018 --> 00:26:19,644
.خيس شدي-
.من خوبم-

445
00:26:19,754 --> 00:26:21,448
.سردتم هست-
!من خوبم-

446
00:26:21,555 --> 00:26:23,954
.ميتوني بپوشيش.جدي،ميتوني بپوشيش
.خيليم خوبم-

447
00:26:24,058 --> 00:26:25,388
...خوبه،خوب-
.خوب،ديگه سردته-

448
00:26:25,492 --> 00:26:27,154
شما دوتا چيکار ميکنين؟

449
00:26:28,294 --> 00:26:29,386
.هيچي

450
00:26:29,596 --> 00:26:32,326
خوب،کوپ ميخواد پوکر لختي
...يا کوپر لختي بازي کنه

451
00:26:32,432 --> 00:26:34,332
.و منم ميخوام بره خونش

452
00:26:35,067 --> 00:26:36,831
.شب بخير-
.ميبينمت-

453
00:26:37,470 --> 00:26:39,130
.دوتا-
.ممنون بابت شام

454
00:26:39,706 --> 00:26:40,673
.خدا حافظ

455
00:26:42,441 --> 00:26:43,465
.به سلامي،کوپ

456
00:26:50,682 --> 00:26:53,014
.بعدي به چپ
.اينم يه انتخابه،آره

457
00:26:53,118 --> 00:26:55,416
نظرت چيه بجاشصاف بريم خونه من؟

458
00:26:55,521 --> 00:26:57,044
.کوپ،بعدي به چپ

459
00:26:58,524 --> 00:27:01,823
خوبي،لوس؟
چرا ميپرسي؟چون نميذارم باهام بخوابي؟-

460
00:27:02,861 --> 00:27:07,389
،ميتوني باهام نخوابي
.ولي نميتوني تو ماشينم کسل بشيني

461
00:27:10,434 --> 00:27:11,731
.شرمنده

462
00:27:12,870 --> 00:27:13,928
.جدي

463
00:27:15,439 --> 00:27:17,771
.يه چيزي تو فکرته،معلومه

464
00:27:19,377 --> 00:27:23,404
ميدوني بايد چيکار کني؟
.بايد با من درميون بذاريش

465
00:27:24,615 --> 00:27:27,413
...چون زير اين ظاهر سرسخت

466
00:27:28,286 --> 00:27:29,753
.يه روح احساسي وجود داره

467
00:27:29,854 --> 00:27:33,153
.نه وجود نداره-
.نه،نداره،ولي بازم بهم بگو-

468
00:27:34,592 --> 00:27:37,789
شرط ميبندم قضيه دخترونه‌س،نه،آره؟
.يني ميگم،حتما همينطوره

469
00:27:38,396 --> 00:27:42,695
.يه صحنه حشري کننده ست
.تويي با يه نفر گياه خوار ديگه

470
00:27:43,066 --> 00:27:46,934
.زود باش.به عمو کوپرت همشو بگو
.با تموم جزئيات

471
00:27:47,470 --> 00:27:51,667
...تا حالا کسيو ملاقات کردي ولي

472
00:27:55,244 --> 00:27:57,941
يکي ديگه هم همزمان در ميون باشه؟-
.آره،معلومه-

473
00:27:58,414 --> 00:27:59,779
.خوشکل ترا هميشه برنده‌ان

474
00:28:00,150 --> 00:28:01,811
خوب چيکار کردي؟-
من چيکار کردم؟-

475
00:28:04,687 --> 00:28:05,847
.ترتيبشونو دادم

476
00:28:07,290 --> 00:28:08,916
.اون يکي مشکل اوناست نه من

477
00:28:12,062 --> 00:28:13,892
آره ولي به نظرم
.با زوجاي ديگه درگير نشي بهتره

478
00:28:14,930 --> 00:28:16,363
.هيچوقت براشون باعث اون درد نشو

479
00:28:17,499 --> 00:28:19,399
...همينطوري با وقايعي که نميشه روبرو شو

480
00:28:21,436 --> 00:28:24,565
.از رابطشون خارج شو
.با يکي که امکانشو داره بپر

481
00:28:25,039 --> 00:28:28,703
...خوب،بريم خونه من يا تو؟بيخيال بيا
.خيلي کارم تو تخت خوبه

482
00:28:31,379 --> 00:28:34,406
خوب بهم قول ميدي قضاياي جور کردن
براي اين و اون تمومه؟

483
00:28:34,515 --> 00:28:37,575
.ديشب موفقيت آميز بود
.اونا باهم رفتن

484
00:28:37,685 --> 00:28:40,950
اون صدا رو از دور ميشنوي؟
.صداي زنگ کليسا براي ازدواجه

485
00:28:41,055 --> 00:28:42,352
چي،تو نديدي؟

486
00:28:43,290 --> 00:28:47,057
.اوه،لعنتي،خيلي بي حالي
چيو؟چيو ديدم؟-

487
00:28:47,160 --> 00:28:51,062
خوب چيزي که درباره لوس نميدونستي اينه که
اون...درست همينجاس

488
00:28:51,164 --> 00:28:52,961
.هي،هي-
!هي،سلام-

489
00:28:53,067 --> 00:28:54,158
.سلام-
.سلام-

490
00:28:54,268 --> 00:28:55,929
چيز خيلي عجيب:ما
.همين الآن دربارت حرف ميزديم

491
00:28:56,036 --> 00:28:57,628
.اوه،اميدوارم حرفاي خوبي بوده

492
00:28:58,673 --> 00:29:01,869
.اوه،شرمنده،اين «ايدي»ـه-
.ايدي-

493
00:29:02,042 --> 00:29:03,771
.هک-
. ريچل-

494
00:29:03,977 --> 00:29:05,968
.ريچل-
.ايدي-

495
00:29:06,647 --> 00:29:08,979
لوس؟-
خوبه-

496
00:29:09,349 --> 00:29:11,647
خوب،تعطيلات اومدين خريد؟-
.درسته-

497
00:29:12,184 --> 00:29:13,310
.خوبه

498
00:29:13,619 --> 00:29:17,419
.لذت ببرين.و گوش کنين،بابت شام ممنون
... بايد بازم حتما

499
00:29:17,523 --> 00:29:18,683
.حتما-
.اينکارو ميکنيم-

500
00:29:18,791 --> 00:29:21,919
خوب.پس،خريد خوبي داشته باشين-
.شمام-

501
00:29:25,264 --> 00:29:26,697
،خوب،امشب ميري بيرون
...چون به نظرم

502
00:29:26,799 --> 00:29:29,859
واهو!وايسا
ببينم اونجا چه خبر بود؟

503
00:29:30,636 --> 00:29:33,002
.همش ميخوام همينو بگم
.لوس همجنس بازه

504
00:29:36,175 --> 00:29:38,439
.همجنس بازه-
.اونم بعنوان يه بازيکن تنيس-

505
00:29:39,078 --> 00:29:40,705
هي بنظرت اونم دوس دخترش بود؟

506
00:29:40,812 --> 00:29:45,146
اون دگرجنس گراي معمولي نيست
.اون يه دگر جنس گراي خيلي خوشکله

507
00:29:45,684 --> 00:29:47,914
اوه،هي،چه خبر؟

508
00:29:48,019 --> 00:29:49,452
.ما اين بار داشتيم درباره شما حرف ميزديم

509
00:29:49,554 --> 00:29:51,955
.عزيزم،براي بازي ديرمون شده-
.اوه،هنوز چن ساعت مونده-

510
00:29:52,057 --> 00:29:53,115
.يه چيز ورزشيه
.تيم فوتبال

511
00:29:53,224 --> 00:29:56,625
اوه چقد ناز.ناز نيست؟-
.خوب،خوب.اميدوارم ببرين-

512
00:29:57,361 --> 00:29:59,227
ايدي،تو همجنس بازي؟-
.اوه،خدا-

513
00:29:59,697 --> 00:30:03,532
.من همجنس بازم؟خيليم حال ميکنم

514
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
...و شما دوتا-
.نه.نيستيم-

515
00:30:05,903 --> 00:30:09,361
.هي سعيمو کردم.ولي يکي ديگه رو دوست داره

516
00:30:10,240 --> 00:30:11,468
.پس بهتون زنگ ميزنم

517
00:30:11,575 --> 00:30:12,735
...حتما.بايد بازم-
.حتما-

518
00:30:12,843 --> 00:30:13,406
.همينکارو ميکنيم-
.ما اون طرفي ميريم-

519
00:30:13,441 --> 00:30:13,970
.همينکارو ميکنيم-
.ما اون طرفي ميريم-

520
00:30:14,079 --> 00:30:16,603
.آره.خداحافظ بازم-
.خداحافظ-

521
00:30:19,717 --> 00:30:23,015
.خوب،من که فهميدم اونا بهم نميان

522
00:30:23,120 --> 00:30:25,279
.چقد باادب.بيا حساب کنيم

523
00:30:26,457 --> 00:30:27,616
.سلام

524
00:30:29,159 --> 00:30:32,218
شما داريم مارو دنبال ميکنين؟--
چرا بايد اينکارو بکنيم؟-

525
00:30:32,329 --> 00:30:34,193
.ما با اين صندوق حساب ميکنيم-
.دستم تکون ميديم-

526
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
ما هم دست تکون ميديم-
اونکارم بکنين-

527
00:30:35,798 --> 00:30:36,857
.آره-
.خوب،حتما انجامش بديم-

528
00:30:36,966 --> 00:30:38,127
.حتما

529
00:30:42,372 --> 00:30:44,704


530
00:31:12,667 --> 00:31:14,328
خبر نداري قسمت
سفر هم داره يا نه،عزيزم؟

531
00:31:18,607 --> 00:31:20,164
.از اين مربا خوشم مياد

532
00:31:21,409 --> 00:31:22,809
.خيلي مرباش خوبه

533
00:31:24,346 --> 00:31:25,540
.بايد مربا درست کنم

534
00:31:26,248 --> 00:31:29,273
.ميتونم درست کنم-
.معلومه ميتوني-

535
00:31:29,984 --> 00:31:33,613
.واقعا فک نميکني بتونم-
.يه لحظه ام فکرشو نميکنم-

536
00:31:33,722 --> 00:31:35,586
.راستي ديروز با راب حرف شدم

537
00:31:35,723 --> 00:31:38,520
.اون مرد يه عوضيه-
واقعا يه عوضيه-

538
00:31:38,626 --> 00:31:41,117
.ولي يه دوست دختر خيلي دوست داشتني داره

539
00:31:41,228 --> 00:31:43,492
خدا ميدونه از
چيش خوشش اومده

540
00:31:43,597 --> 00:31:45,120
.مثل چي بهش خيانت ميکنه

541
00:31:46,834 --> 00:31:49,325
.اوه برگرد به تخت-
.حالا ديگه بلند شدم-

542
00:31:50,036 --> 00:31:51,128
خود دختره خبر داره؟

543
00:31:51,237 --> 00:31:53,171
من بهش ميگم
«اگه ميخواي ولش کني،بهش بگو»

544
00:31:55,676 --> 00:31:58,508
واقعا پاشدي؟-
.آره-

545
00:31:59,946 --> 00:32:01,140
.شايد خودش نميخواد بره

546
00:32:02,449 --> 00:32:03,814
.شايد نميدونه چي ميخواد

547
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
بهرحال بايدقبل از اينکه
کسي آسيب ببينه بفهمه چي ميخواد

548
00:32:09,089 --> 00:32:10,282
.چرا اينجوري نگام ميکني

549
00:32:11,958 --> 00:32:13,549
.چون آدم خوبي هستي

550
00:32:14,461 --> 00:32:16,951
،وايسا مربا واست درست کنم
ديگه دنياتو متحول ميکنم

551
00:32:19,865 --> 00:32:22,333
نظرت درباره يه کم رنگ اين قسمت چيه؟
.يه مقدار ياس بنفش دارم

552
00:32:22,434 --> 00:32:23,992
اوه،چرا که نه؟

553
00:32:24,670 --> 00:32:27,070
.براي دوست پسرمه

554
00:32:27,840 --> 00:32:31,401
.ميخوام بهش بگم داريم بچه دار ميشيم-
.خيلي خوبه-

555
00:32:31,509 --> 00:32:34,967
.فک کنم همينطوره
.اونم همين فکرو ميکنه.حتما اينطوره

556
00:32:35,948 --> 00:32:38,177
.يه ذره مشکل عصبي داره

557
00:32:38,282 --> 00:32:40,046
تعجب ميکنم چرا زن نشد

558
00:32:42,654 --> 00:32:43,779
...اون

559
00:32:44,489 --> 00:32:45,478
.ازم متنفر ميشه

560
00:32:49,994 --> 00:32:51,552
اون ازم متنفر ميشه

561
00:32:53,197 --> 00:32:56,564
.خيلي دوستش دارم

562
00:32:56,667 --> 00:32:58,600
.آره،تعجب نميکنم
.بنظر آدم خوبي مياد

563
00:32:58,703 --> 00:33:00,033
..نميخواستم

564
00:33:00,137 --> 00:33:01,264


565
00:33:01,372 --> 00:33:02,361


566
00:33:02,472 --> 00:33:05,441
.نميدونم چيکار کنم-
...من بايد-

567
00:33:05,576 --> 00:33:07,601
...اگه ميشه

568
00:33:07,711 --> 00:33:08,735


569
00:33:08,845 --> 00:33:10,142
.گل فروشي

570
00:33:10,847 --> 00:33:12,974
.آره ميتونم در خونه تحويل بدم

571
00:33:13,083 --> 00:33:15,210
.همين الآن؟نه مشکلي نيست

572
00:33:16,286 --> 00:33:17,275
.سلام

573
00:33:17,387 --> 00:33:18,979
.بهم گفتن اينارو بيارم براي ميز 7

574
00:33:19,089 --> 00:33:20,989
.اوه،البته.درست اونطرفه

575
00:33:23,760 --> 00:33:25,751


576
00:33:27,863 --> 00:33:29,161


577
00:33:34,637 --> 00:33:36,935
جذاب بود،نه؟-
خيلي-

578
00:33:37,573 --> 00:33:39,905
خاک تو سرم اگه اشتباه ميکنم
.ولي فک کنم ميخواي منو ببوسي

579
00:33:40,509 --> 00:33:42,568
...کوپ،من و تو

580
00:33:44,113 --> 00:33:45,080
.چيزي بينمون اتفاق نمي‌افته

581
00:33:45,915 --> 00:33:46,882
نمي افته؟

582
00:33:48,017 --> 00:33:49,006
.باهات دوست ميشم

583
00:33:50,486 --> 00:33:51,543
...خوب،همين کافيه

584
00:33:54,723 --> 00:33:55,690
.فعلا

585
00:34:01,664 --> 00:34:02,721


586
00:34:02,831 --> 00:34:05,663
.جدي
.ارائه مدرسه دخترم تو مدرسه

587
00:34:05,767 --> 00:34:07,860
بايد ميذاشتي خودم تيشرتا رو
سفارش بدم

588
00:34:07,968 --> 00:34:09,868
.واقعا اين قضايا نيست

589
00:34:09,971 --> 00:34:12,769
.شايد خير تو همين بوده
پدرت ديگه تو اينا جا نميشه که

590
00:34:12,874 --> 00:34:14,807
.البته که دارم از روي ذهنيات قبليم حرف ميزنم

591
00:34:14,908 --> 00:34:17,342
.سلام-
لوسي،عزيزم،اينجا چيکار ميکني؟

592
00:34:17,444 --> 00:34:18,877
...به اچ کمک ميکردم درمورد

593
00:34:18,979 --> 00:34:21,971
...خوب،خودش دعوتم کرد-
.هنريتا آمادس شروع کنه-

594
00:34:22,549 --> 00:34:25,951
اينجا فضاست
.فضا چندين سال نوري باما فاصله داره

595
00:34:26,520 --> 00:34:30,251
واحد سال نوري روز يا
.ماه نيست،بلکه کيلومتره

596
00:34:31,092 --> 00:34:34,117
،يه دليل خيلي خوب وجود داره
.ولي من هنوز کامل نفهميدم

597
00:34:35,195 --> 00:34:36,822
.اين قسمت راه شيريه

598
00:34:37,164 --> 00:34:40,622
از تعداد زيادي ستاره و پدپـ...پديد

599
00:34:41,134 --> 00:34:44,261
.پديده آسماني تشکيل شده

600
00:34:46,138 --> 00:34:48,629
يکي از بهترين
...صور فلکي،آرسا ميجوره

601
00:34:48,741 --> 00:34:50,710
.که معني اون از آمريکاي لاتين يعني خرس بزرگ

602
00:34:52,078 --> 00:34:54,546
بخاطر اين اسمشو خرس بزرگ گذاشتن
...چون يه روز در زمانهاي قديم

603
00:34:54,647 --> 00:34:56,205
...که واقعا اتفاق افتاد

604
00:34:56,315 --> 00:34:59,715
يه خداي بدذات به اسم زئوس ميخواست با
.يه زن که باهاش ازدواج نکرده بود بره تو تخت

605
00:35:00,885 --> 00:35:03,081
همسرش داشت
...گيرش مينداخت که عصبي بشه

606
00:35:03,189 --> 00:35:05,952
.پس زئوس دوست دخترشو به يه خرس تبديل کرد

607
00:35:06,058 --> 00:35:08,753
.ولي خانوم زئوس

608
00:35:21,273 --> 00:35:23,366
و اين همه چيزي بود
. که بايد درباره فضا بدونين

609
00:35:30,047 --> 00:35:31,379


610
00:35:31,716 --> 00:35:34,206
خيلي خوب-
.خيلي عالي-

611
00:35:34,918 --> 00:35:36,818
بايد بري،آره؟

612
00:35:37,454 --> 00:35:39,753
.کاري ندارم.حالم خوبه

613
00:35:40,725 --> 00:35:42,625
...لوس من

614
00:35:42,960 --> 00:35:44,359


615
00:35:46,964 --> 00:35:49,762
فک ميکنم بايد درباره يه چيزي
...حرف بزنيم که

616
00:35:51,402 --> 00:35:55,065
...فقط اينکه،نميدونم.وقتي با-
.خوب،من بايد برم-

617
00:35:55,472 --> 00:35:58,304
راستش،الآن يادم اومد
.بايد بسته تحويل بدم

618
00:35:58,408 --> 00:35:59,535
.اوه،باشه،خوب

619
00:36:00,711 --> 00:36:01,678
.برو

620
00:36:03,113 --> 00:36:04,170
.آره

621
00:36:07,451 --> 00:36:08,508
.اينو گوش کنين

622
00:36:09,185 --> 00:36:11,176
در سخنراني پايانيش،
...اين دانشمند ممتاز

623
00:36:11,287 --> 00:36:14,221
،به دکتر کريس ديويس »
.همسرش،ابراز احترام کرد»اشتباه املايي

624
00:36:14,324 --> 00:36:16,815
فردا اين زوج 42ومين سالگرد»
...ازدواجشونو جشن ميگيرن

625
00:36:16,925 --> 00:36:19,486
که در همان روزي که يکديگر»
...را ملاقات کردند با هم فرار کردند

626
00:36:19,595 --> 00:36:21,995
وقتي پرسيده شداصلا از»
...کجا مطمئن بودند اين رابطه جواب ميده

627
00:36:22,098 --> 00:36:24,293
...پروفسور هريسون...پروفسور»

628
00:36:24,399 --> 00:36:26,925
...از ديد علمي جواب دادند»

629
00:36:27,035 --> 00:36:31,369
.نميشه مطمئن بود.هيچوقت نميشه مطمئن شد»
.ولي بهرحال بايد شانسو امتحان کرد

630
00:36:31,741 --> 00:36:33,367
«اطمينان براي کسانيه که به
.اندازه کافي عاشق نيستن»

631
00:36:34,476 --> 00:36:35,670
.او

632
00:36:36,611 --> 00:36:39,944
شماها به عشق در نگاه اول اعتقاد دارين؟-
.خوبيش اينه وقتو هدر نميده

633
00:36:43,151 --> 00:36:47,144
نه.جدي،اينکه امکان داره
...يکيو ملاقات کنين يا

634
00:36:48,023 --> 00:36:49,080
...اونطرف اتاق ببينينش

635
00:36:50,525 --> 00:36:53,187
و با همون نگاه که به چشمش ميکنين
.بتونين روحش رو ببينين

636
00:36:54,128 --> 00:36:55,357
فک ميکنين اين اتفاق ميوفته؟

637
00:36:58,567 --> 00:37:00,831
.نه-
.امکان نداره-

638
00:37:02,570 --> 00:37:03,696
.نه.منم همينطور

639
00:37:10,144 --> 00:37:12,078
.بايد تا پنجشنبه بيارينشون

640
00:37:12,178 --> 00:37:14,806
اگه نبوديم،همينطوري
.از زير در بدينشون داخل.لذت ببرين

641
00:37:14,915 --> 00:37:16,940
.خيلي ممنون-
ممنون-

642
00:37:19,153 --> 00:37:21,178
.سلام.اينا لطفا

643
00:37:34,367 --> 00:37:35,527


644
00:37:37,237 --> 00:37:38,225
.و اين

645
00:37:45,310 --> 00:37:47,437
.فقط...فقط براي تحقيقه

646
00:37:48,148 --> 00:37:49,375
.هرچي ميخواي اسمشو بذار عزيز

647
00:37:51,183 --> 00:37:53,583
.راستش بردنش-
.اوه،اشکال نداره-

648
00:37:53,685 --> 00:37:55,050
...اشکال نداره-
.ولي قراره بيارنش-

649
00:37:55,154 --> 00:37:56,781
.بهشون زنگ ميزنم-
...اوه،نه،جدي-

650
00:37:56,889 --> 00:37:59,323
.عزيزم،بهم اعتماد کن.اين يکيو بايد ببيني

651
00:38:00,858 --> 00:38:03,623
سلام«کَس»؟
.سلام.تري هستم از کلوپ فيلم

652
00:38:05,563 --> 00:38:07,327
.فک کردم خودت باشي

653
00:38:07,432 --> 00:38:08,832
مامان-
...فقط اومدم عکساي

654
00:38:08,934 --> 00:38:10,161
.عروسيتو بيارم

655
00:38:10,269 --> 00:38:12,566
ولي اينو بهت بگم
.اون عکاسه رو بايد اخراج کرد

656
00:38:12,670 --> 00:38:16,162
.جوري عکس گرفته که شبيه قاتلا شدم
.يه قاتل که دور و برش گله

657
00:38:16,274 --> 00:38:19,641
چيز خوبي داري؟-
.نه،نه-

658
00:38:19,744 --> 00:38:22,372
يه خانوم اينجاس که
.کپي فيلم«جورجيو بوش»رو ميخواد

659
00:38:23,314 --> 00:38:26,283
جورجيو بوش؟-
.براي تحقيقه-

660
00:38:27,385 --> 00:38:28,681
.براي هک ـه

661
00:38:29,187 --> 00:38:31,087
.اون خيلي به سياست آمريکا علاقه داره

662
00:38:31,188 --> 00:38:32,314
.داره ميارتش

663
00:38:32,423 --> 00:38:34,788
.اين يکي خيلي سکسيه

664
00:38:34,891 --> 00:38:35,859
همم؟

665
00:38:37,127 --> 00:38:40,188
براي خوردن صبجونه هم
از تخت بيرونش نميکنم،تو چي؟

666
00:38:40,330 --> 00:38:41,490
.وواه

667
00:38:43,300 --> 00:38:46,292
!اوه،جورجي!اوه-
.منو خانم رئيس جمهور صدا کن-

668
00:38:46,403 --> 00:38:47,392


669
00:38:47,504 --> 00:38:48,834
عزيزم،خونه اي؟

670
00:38:48,939 --> 00:38:51,533
«شما سهمي به ازش يک ميليون پوند برنده شدين»

671
00:38:52,074 --> 00:38:53,201
.عاليه

672
00:38:54,911 --> 00:38:56,742
.اوه،خونه اي-
.سلام-

673
00:38:56,846 --> 00:39:00,304
.اوه،خدا،چقد خوشحالم تو رو ميبينم

674
00:39:00,684 --> 00:39:04,142
.با اون صبحي که من داشتم
فقط بايد گورمو گم ميکردم،ميدوني؟

675
00:39:06,623 --> 00:39:08,954
ميشه نهار بسوزونم؟-
.خواهشا-

676
00:39:09,625 --> 00:39:11,286
هي،فيلم گرفتي؟

677
00:39:11,427 --> 00:39:13,691
...آره،نميخواد نگا کني.من فقط-
.اين يکي که خوبه-

678
00:39:13,796 --> 00:39:16,195
.اين يکي که آشغاله. ولي خوب

679
00:39:18,433 --> 00:39:20,959
.ولي اين يکيو من قبلا نديدم

680
00:39:21,669 --> 00:39:23,729
...کدومو،تو

681
00:39:24,540 --> 00:39:25,597


682
00:39:26,741 --> 00:39:29,733
...بهم اشتباهي دادنش.اون
...خداي من!اون

683
00:39:29,845 --> 00:39:32,176
.اون زنه توي کلوپ

684
00:39:32,947 --> 00:39:35,814
.برش ميگردونم-
.آره،برش گردون.عاليه،اره

685
00:39:35,917 --> 00:39:39,375
ميگم،مگه چيه،پورنه،نه؟
.تحقير کنندس

686
00:39:39,486 --> 00:39:40,715
.توهين آميزه-
.خدا،آره-

687
00:39:40,822 --> 00:39:42,813
.آره.بيا ببينيمش

688
00:39:42,924 --> 00:39:44,448
بيخيال ريچ
...يني اخيرا همه چيز

689
00:39:44,559 --> 00:39:47,550
بينمون سست شده

690
00:39:47,662 --> 00:39:51,120
.و ميدونم که تقصير منه...آره-
...نه تقصير منه،من-

691
00:39:52,032 --> 00:39:53,261
.ولي من نميخوام اينو ببينم

692
00:39:54,468 --> 00:39:56,868
چرا؟-
.چون حشريم نميکنه-

693
00:40:02,876 --> 00:40:04,207
.يکيمونو که ميکنه

694
00:40:05,044 --> 00:40:06,512


695
00:40:14,420 --> 00:40:16,684
.عاشق بوي سوسيس وقت بعد از ظهرم

696
00:40:17,490 --> 00:40:18,514
...بوي

697
00:40:20,227 --> 00:40:22,694
.سوسيس ميده-
.آره-

698
00:40:23,195 --> 00:40:25,562
،موضوع اينه،ند
...چيزي که ميخواستم بپرسم

699
00:40:25,665 --> 00:40:28,998
.دوتا لطفا-
....ميخواستم بدونم براتون اوضاع-

700
00:40:29,101 --> 00:40:31,968
عجيب نشد؟
ميدوني،بعد از ازدواجتون؟

701
00:40:32,071 --> 00:40:35,529
...روابط بينتون

702
00:40:35,640 --> 00:40:37,632
...يه ذره

703
00:40:37,743 --> 00:40:39,233
سخت نشد؟-
تو پياز ميخوري؟-

704
00:40:39,344 --> 00:40:40,744
.نه،ممنون

705
00:40:40,846 --> 00:40:43,542
...چون من احساس ميکنم-
خردل؟کچاپ؟-

706
00:40:43,648 --> 00:40:47,050
.جفتشو توصيه ميکنم-
.نه،من ميخوام باهات حرف بزنم-

707
00:40:47,152 --> 00:40:51,111
اوه؟درباره چي،پسر؟-
....خوب...فقط...من فقط-

708
00:40:51,690 --> 00:40:54,420
احساس ميکنم وقتايي که با ريچلم
...اوضاع پيچيده ميشه

709
00:40:54,526 --> 00:40:56,858
.خداي من،نبايد درباره ريچل با من حرف بزني
.هرگز اينکارو نکن

710
00:40:56,961 --> 00:40:58,429
ببخشيد؟-
.خوب،اين مشکل ماست،متوجهي؟

711
00:40:59,564 --> 00:41:02,499
،دوتاييمون
...ميتونيم خيلي با هم خوب باشيم

712
00:41:03,034 --> 00:41:05,365
انقدر درباره ورزش و هوا
...حرف بزنيم تا گلو مون درد بگيره

713
00:41:05,470 --> 00:41:07,597
.آره،اره-
.هرگز درباره ريچل حرف نزن-

714
00:41:08,606 --> 00:41:10,268
بمحض اينکه
...دربارش حرف بزني تنها چيزي که

715
00:41:10,374 --> 00:41:11,602
....به ذهنم ميرسه اينه که

716
00:41:12,776 --> 00:41:14,641
.اون سگ داره ترتيب دختر منو ميده

717
00:41:20,317 --> 00:41:21,284
.ريچ

718
00:41:22,885 --> 00:41:24,376


719
00:41:32,930 --> 00:41:35,523
عزيزم،نميدونم
.پدرتو چيکار کنم

720
00:41:35,633 --> 00:41:37,497
اون تاحالا
...اونقدر عاشقم نبوده

721
00:41:37,600 --> 00:41:41,503
ولي اخيرا يه جايي رسيده
.که به باد معدم هم حسوديش ميشه

722
00:41:41,604 --> 00:41:42,628
.سلام،بچه ها

723
00:41:42,739 --> 00:41:45,229
.خداروشکر رسيدي-
.خبر نداري-

724
00:41:45,341 --> 00:41:46,398
.خوبه.هردوتون هستين

725
00:41:46,509 --> 00:41:48,670
حالا،نوه هام
کي ميرسن؟

726
00:41:48,778 --> 00:41:50,040
ميشه منو ازش دور کني؟

727
00:41:50,145 --> 00:41:51,612
.يه تذکر بود،عزيزم

728
00:41:52,281 --> 00:41:55,717
يکيمون ميخواد باشن در حالي که يکي
.اونقد جوونه که نميتونه بلندشون کنه

729
00:41:57,787 --> 00:41:58,980


730
00:42:05,193 --> 00:42:08,094
ميدوني،پدر و مادرتو که ميبينم

731
00:42:08,196 --> 00:42:10,790
فک ميکنم اگه اونا نبودن
.من تورو نداشتم

732
00:42:20,141 --> 00:42:21,268
چي شده،عزيزم؟

733
00:42:23,045 --> 00:42:24,011
.بيا بريم خونه

734
00:42:25,246 --> 00:42:28,307
حالا يادت باشه
.سعي کن مثل بچه من رفتارنکني

735
00:42:28,416 --> 00:42:30,350
.چون مردا رو فراري ميده

736
00:42:30,452 --> 00:42:33,147
حالا چشاتو وا کن و هرکسيو
...که ميبيني

737
00:42:33,254 --> 00:42:35,188
«...ميبيني که«مرده چقد خوشتيپه-
.سلام-

738
00:42:35,289 --> 00:42:37,415
!لوس-
.هي،هي-

739
00:42:37,525 --> 00:42:40,961
چه خبر؟-
اين دوستمه،بث.کاريم با من نداره-

740
00:42:41,528 --> 00:42:43,257
حالا که دوست پيدا کردي ميشه برم خونه؟

741
00:42:43,364 --> 00:42:44,523
.نه

742
00:42:44,632 --> 00:42:46,759
.ميخوام براش يه مرد پيدا کنم-
.پيدا نميشه-

743
00:42:46,866 --> 00:42:49,232
.باور کن،همه جا رو گشتم
.اوه،مراقب باش

744
00:42:49,336 --> 00:42:52,202
...ببخشين خانوم-
.منو خانوم صدا نکن-

745
00:42:55,208 --> 00:42:56,766
.سلام

746
00:42:56,876 --> 00:42:58,070
خوب؟

747
00:43:05,218 --> 00:43:06,184
.عالي شد

748
00:43:08,555 --> 00:43:12,513
.دوست پسر پيدا کردي
.دوست پسر پيدا کردي

749
00:43:12,625 --> 00:43:14,717
.نه که نکردم
.هنوز نه

750
00:43:16,696 --> 00:43:18,993
طاقتم براي دوست پسر
.پيدا کردنت داره تموم ميشه

751
00:43:19,098 --> 00:43:22,465
.احتمالا تموم بشه
.حتي ميتوني شوهر کني-

752
00:43:22,568 --> 00:43:24,468
.به اندازه کافي بزرگ شدي
.يکي مثل «هک»پيدا کن

753
00:43:26,105 --> 00:43:28,471
.اچ،بايد يچيزي بهت توضيح بدم

754
00:43:28,574 --> 00:43:32,134
من اعتقاد دارم براي باقي عمرم
...با يه نفرخواهم بود ولي

755
00:43:32,244 --> 00:43:34,678
.اون آدم يه زن خواهد بود

756
00:43:35,481 --> 00:43:36,538
.ميفهمم

757
00:43:37,483 --> 00:43:38,450
جدي؟

758
00:43:38,817 --> 00:43:40,842
.بهترين دوست من «ناتالي کرتيس»ـه

759
00:43:40,952 --> 00:43:43,717
ترجيح ميدم باقي عمرمو با اون
.بگرونم تا يه پسر

760
00:43:44,388 --> 00:43:45,377
.بفرما

761
00:43:47,358 --> 00:43:49,451
معنيش اين نيست که
.همجنس بازي چيزي باشي

762
00:43:50,495 --> 00:43:51,860
.زود باش بيا بريم

763
00:43:54,999 --> 00:43:56,261


764
00:43:57,468 --> 00:44:00,197
.کتري رو بذار،عزيزم-
.بجاش يه آبجو ميزنم-

765
00:44:01,038 --> 00:44:02,062
جدي؟

766
00:44:04,141 --> 00:44:06,939
...ميخواستم پيشنهاد بدم،ولي-
ولي چي؟-

767
00:44:08,512 --> 00:44:09,536
ريچ تو حامله اي؟

768
00:44:14,017 --> 00:44:15,484
.نه.نه.نيستم،نه

769
00:44:16,620 --> 00:44:18,383
فک کردم شايد بشه
...بفهمم چرا اخيرا

770
00:44:21,056 --> 00:44:22,887
.هرچي.ولش کن

771
00:44:28,665 --> 00:44:29,926
...مگر اينکه

772
00:44:31,534 --> 00:44:32,523
مگر اينکه چي؟

773
00:44:36,005 --> 00:44:37,166
.ممم

774
00:44:38,174 --> 00:44:39,164
ميخواي حامله بشي؟

775
00:44:41,043 --> 00:44:42,374
.تو و مامانم

776
00:44:43,379 --> 00:44:46,212
ميدونم قرار گذاشتيم
...صبر کنيم

777
00:44:46,315 --> 00:44:48,976
،تا کي
ميدوني،ديگه از اين بيشتر ميخوايم جا بگيريم؟

778
00:44:49,919 --> 00:44:50,908
زود باش،نظرت چيه؟

779
00:44:53,288 --> 00:44:54,721


780
00:44:59,461 --> 00:45:00,427
.بايد جواب بدم

781
00:45:02,063 --> 00:45:03,223
راب،هي چه خبر؟

782
00:45:05,234 --> 00:45:06,461
.نه يه ديقه وقت دارم

783
00:45:07,235 --> 00:45:09,135
.آره،آره،آره
.تو کيفمن صبر کن

784
00:45:21,014 --> 00:45:22,414


785
00:45:22,584 --> 00:45:23,982


786
00:45:27,354 --> 00:45:28,616
.الو

787
00:45:31,059 --> 00:45:32,150
الو

788
00:45:38,832 --> 00:45:40,264
.هي،خوشگله

789
00:45:40,367 --> 00:45:44,325
.راب بود
...ببين،واقعا بابتش شرمندم

790
00:45:47,473 --> 00:45:49,304
.نه،معلومه با اين وجود بايد بري

791
00:45:49,409 --> 00:45:53,139
ميدوني اگه هرچيزيم بهم بدن بازم مجبورت
. نميکنم با من بعد از ظهرتو خراب کني

792
00:45:53,246 --> 00:45:56,079
،همون چرت و پرتاي هميشگيه
.اعصاب همه خورد ميشه

793
00:45:56,182 --> 00:45:57,206
...مال منم خورد ميشه

794
00:45:57,316 --> 00:45:58,283


795
00:45:58,384 --> 00:46:00,818
بعدش شروع ميکنم
.مثل هميشه آهنگاي کانتري و غرب وحشي ميخونم

796
00:46:00,920 --> 00:46:02,012
الو؟

797
00:46:02,555 --> 00:46:06,423
.هک؟منم،لوس-
هي لوس چه خبرا؟-

798
00:46:07,326 --> 00:46:08,724
لوسه.چه خبرا؟-

799
00:46:09,160 --> 00:46:11,424
...هيچي.گوشيم زنگ خورد بعد

800
00:46:11,530 --> 00:46:14,498
ببخشين،شب سه شنبه بيکاري؟

801
00:46:15,033 --> 00:46:16,432
لطف ميکني
همسرمو تا يه جايي همراهي کني؟

802
00:46:16,534 --> 00:46:20,026
موضوع اينه يه موضوع کاري احمقانه
.برام پيش اومده که نميتونم ازش در برم

803
00:46:20,138 --> 00:46:22,436
اگه ميشد حواست به
.ريچ باشه خيلي خوب ميشد

804
00:46:22,540 --> 00:46:23,734
.بگو.بگو باشه.زود باش

805
00:46:23,842 --> 00:46:26,333
.پس،آره-
.عاليه.عاليه-

806
00:46:26,944 --> 00:46:29,880
...خوب،ريچ درباره جزئياتش بهت زنگ ميزنه

807
00:46:29,981 --> 00:46:31,972
.و مراقب خودت باش

808
00:46:32,484 --> 00:46:33,450
.توهم همينطور

809
00:46:36,721 --> 00:46:39,188
.نبايد اينکارو ميکردي
.خيلي کم ميشناسمش

810
00:46:39,290 --> 00:46:40,882
...آره،ولي اون

811
00:46:41,125 --> 00:46:44,583
.يجيورايي اشق هميد
.با هم ميترکونين

812
00:46:44,695 --> 00:46:45,663
.آبجو

813
00:46:48,866 --> 00:46:50,231
ميدونه قراره کجا بريم؟

814
00:46:50,467 --> 00:46:51,455


815
00:46:51,568 --> 00:46:55,026
!بدو،دنبالش بدو
!بگيرش،قيمه‌ش کن

816
00:46:55,838 --> 00:46:58,706
!اونجا-
!سمت چپ-

817
00:47:00,778 --> 00:47:03,268
.ميدوني،يجورايي صدات تيزه-
چي؟-

818
00:47:03,380 --> 00:47:05,109
.وقتي داد ميزني

819
00:47:05,214 --> 00:47:07,705
اگه ميخواي توهيناتو بشنون
.بايد برجسته ش کني

820
00:47:10,453 --> 00:47:12,284
.بهم ياد بده-
.خيله خوب-

821
00:47:12,389 --> 00:47:14,856
.اول،عضلات شکمتو سفت کن

822
00:47:14,958 --> 00:47:17,586
.فک نکنم عضله داشته باشم-
.چرا داري

823
00:47:17,694 --> 00:47:19,924
.واقعا داري.اينجا هستن-
.اونجا؟-

824
00:47:20,029 --> 00:47:21,018
..اممم

825
00:47:21,129 --> 00:47:22,790
.منقبض کن-
.منقبض شدن-

826
00:47:23,232 --> 00:47:24,755
.سفتشون کن-
.کاملا سفتن-

827
00:47:24,867 --> 00:47:27,391
.خيله خوب،بعدش ديافراگمتو باز کن

828
00:47:28,170 --> 00:47:30,662
چيمو؟-
.ديافراگمت اينه-

829
00:47:31,908 --> 00:47:32,874
.اوه

830
00:47:33,308 --> 00:47:35,572
.خيله خوب،بر خلاف جهت دستم فشارش بده

831
00:47:37,512 --> 00:47:39,138
دستمو حس ميکني؟

832
00:47:40,882 --> 00:47:42,941
.اگه ميشه جفتشونو بذار روش

833
00:47:49,123 --> 00:47:50,523
.خوب

834
00:47:51,993 --> 00:47:53,791
.حالا آماده يه داد بلند باش

835
00:47:54,296 --> 00:47:57,162
فک کن سقف دهنت
.سقف يه کليساست

836
00:47:59,066 --> 00:48:01,500
.نه،ديگه حسش رفت-
.اوه،بيخيال-

837
00:48:01,602 --> 00:48:03,593
نه،عضلات و
...ديافراگمم آمادس،ولي

838
00:48:03,704 --> 00:48:04,864
.مشکل حسشه

839
00:48:04,972 --> 00:48:08,806
خيله خوب فک کن دهنت اونقدر
.بزرگه که بايد با صدا پُرش کني

840
00:48:09,010 --> 00:48:12,471
،از اعماق درونت،فضارو پر کنه
.بعدش بريزش بيرون

841
00:48:13,780 --> 00:48:15,009
مثلا چطوري؟

842
00:48:15,315 --> 00:48:16,680


843
00:48:16,784 --> 00:48:17,978
.اينجوري

844
00:48:18,752 --> 00:48:23,656
شماره نه
!ريدي

845
00:48:25,492 --> 00:48:27,289
اونقدرا بد نبود،نه؟-
.نه-

846
00:48:30,797 --> 00:48:33,163
.خيله خوب،نوبت توئه
کجا ميخواي بري؟

847
00:48:33,266 --> 00:48:35,199
.برام مهم نيست کجا ميريم

848
00:48:35,301 --> 00:48:37,326
.خوبه.خودم دوباره تصميم ميگيرم

849
00:48:37,504 --> 00:48:38,766
.خوب

850
00:48:38,905 --> 00:48:40,372
.حس رقص دارم

851
00:48:41,107 --> 00:48:43,666
.بوم.وايسا ببينم

852
00:48:43,909 --> 00:48:46,377
چي؟چي شده
جايي سراغ داري بريم؟

853
00:48:46,478 --> 00:48:47,502
.يه ايده اي دارم

854
00:48:47,980 --> 00:48:50,244
.بياين شروع کنيم به رقص

855
00:48:52,484 --> 00:48:54,884


856
00:48:57,022 --> 00:48:59,217
.ديسکو،ديسکو،ديسکو

857
00:49:02,428 --> 00:49:04,622
.خوب،حرکت «ضربه سگ»بزنين

858
00:49:05,931 --> 00:49:07,329


859
00:49:08,866 --> 00:49:11,494
.حالا «بوگي»سخنگو

860
00:49:14,573 --> 00:49:15,698


861
00:49:18,943 --> 00:49:22,401
.آره،همينه
.آها،آها

862
00:49:27,185 --> 00:49:30,848
،ميدونم چيو دوست دارم
.و چيزيو که ميبينم دوست دارم

863
00:49:36,693 --> 00:49:37,991
!شما ها ترکوندين

864
00:49:39,296 --> 00:49:42,561
.خيله خوب،بيشتر بگو-
.درباره گل زنبق بگو-

865
00:49:42,732 --> 00:49:46,190
.دلت نميخواد درباره زنبق بشنوي-
.گل مورد علاقمه-

866
00:49:48,704 --> 00:49:51,105
.درباره ازاليا بهم بگو

867
00:49:52,709 --> 00:49:55,701
خوب.آزاليا چي نشان چيه؟

868
00:49:55,946 --> 00:49:59,108
آزاليا يعني
«ميتوني به امنيت مالي برسي يا نه»

869
00:49:59,615 --> 00:50:01,082
.اه-
ميبيني؟-

870
00:50:01,184 --> 00:50:02,150


871
00:50:02,852 --> 00:50:05,821
.دوست داشتنيه
.حالا درباره زنبق بهم بگو

872
00:50:08,090 --> 00:50:10,149
...زنبق به معني

873
00:50:11,894 --> 00:50:13,794
زنبق يعني
«تو رو به عشقم فرا ميخونم»

874
00:50:21,871 --> 00:50:23,098
.خوب،بابت امروز عصر ممنونم

875
00:50:24,573 --> 00:50:26,768
.ممنون-
.روز تولدم بود-

876
00:50:27,709 --> 00:50:31,167
.نه،امروز؟بايد بهم ميگفتي

877
00:50:31,279 --> 00:50:34,578
.مال منم نزديکه-
.عملا با هم دوقلوييم-

878
00:50:36,985 --> 00:50:38,543
.رسيديم خونم

879
00:50:44,057 --> 00:50:45,218
...من

880
00:50:46,226 --> 00:50:47,784
.خوب،شب بخير

881
00:50:48,696 --> 00:50:49,788
.آره

882
00:50:50,564 --> 00:50:51,895
.شب بخير

883
00:50:56,538 --> 00:50:57,765


884
00:51:09,283 --> 00:51:10,750


885
00:51:13,119 --> 00:51:14,519
.پاهات

886
00:51:15,889 --> 00:51:18,948
سردن؟-
.نه بو گند ميدن-

887
00:51:19,158 --> 00:51:20,557


888
00:51:20,960 --> 00:51:22,985
.آره،معلومه سردن

889
00:51:23,763 --> 00:51:25,196
.بيا اينجا

890
00:51:37,176 --> 00:51:40,304
ميشه امشب بياي
خونه من،يا زيادي زن ذليلي؟

891
00:51:40,412 --> 00:51:42,039
راستش ريچ ميخواد
.منو شام ببره بيرون

892
00:51:42,682 --> 00:51:45,149
بهم زنگ زد ميخواد منو ببره شام

893
00:51:45,250 --> 00:51:47,582
.که خيليم شيرينه-
.خيلي شيرين-

894
00:51:47,686 --> 00:51:48,914
.آره

895
00:51:49,020 --> 00:51:51,215
.قالش بذار.بيا خونه من پيتزا بزنيم

896
00:51:51,323 --> 00:51:54,224
جدي،نه،ميخوام اون
.دختره ايتاليايي که پيتزا مياره رو ببيني

897
00:51:54,325 --> 00:51:57,419
اون دختره گل فروش،لوس چي؟
.فک کردم براش نقشه کشيدي

898
00:51:57,529 --> 00:51:59,497
يکي ديگه هست که
.نميذاره برم تو کارش

899
00:51:59,598 --> 00:52:00,565
.اون همجنس بازه

900
00:52:00,665 --> 00:52:03,099
.منو ساختن تا جلوي همجنس بازيو بگيرم-
.نه،تو يه آدم عميقا سطحي نگري-

901
00:52:03,201 --> 00:52:04,463
.معلومه که هستم

902
00:52:04,569 --> 00:52:05,729
که تموم ميشه؟

903
00:52:06,337 --> 00:52:08,862
.اميدوارم هيچوقت نشه-
.خدا خيرت بده-

904
00:52:11,642 --> 00:52:14,338
.حالا جدي،ميدوني من 29 سالمه

905
00:52:14,445 --> 00:52:17,005
.31 سالته-
.دقيقا منظورم همينه.دارم پير ميشم-

906
00:52:19,183 --> 00:52:20,912
...تو رو که ميبينم

907
00:52:21,352 --> 00:52:22,842
...ميبينم که چي بدست آوردي

908
00:52:24,455 --> 00:52:25,944
.اون ثبات رو که ميبينم

909
00:52:27,391 --> 00:52:30,154
.اون اعتمادو،دوام رو که ميبينم

910
00:52:31,694 --> 00:52:32,753
...فک ميکنم

911
00:52:33,696 --> 00:52:35,459
«خدا،خوشحالم جاي تو نيستم»

912
00:52:35,799 --> 00:52:37,232


913
00:52:37,533 --> 00:52:40,627
راستش الآن ديگه
.اونقدرام اوضاع صددرصد باثبات نيست

914
00:52:40,870 --> 00:52:42,132
تو بهشت به مشکل برخوردي؟

915
00:52:43,873 --> 00:52:44,931
.نه،نه،نه

916
00:52:46,409 --> 00:52:47,898
چطور امکان داره؟
.ما تازه ازدواج کرديم

917
00:52:48,378 --> 00:52:49,709
...همينه
همينه ديگه،نه؟

918
00:52:49,812 --> 00:52:51,370
.ميلي!ميلي،عزيزم

919
00:52:51,480 --> 00:52:53,573
.شرمنده دير کردم

920
00:52:53,683 --> 00:52:55,274
.کوپ-
.تکون نخور-

921
00:52:56,019 --> 00:52:57,952
چي؟-
...نه فقط-

922
00:52:58,053 --> 00:53:01,820
. پشتت يه دختره ست که ديگه بهش زنگ نزدم
فقط سفت بشين،خوب؟

923
00:53:02,324 --> 00:53:03,815
.زود توم ميشه

924
00:53:07,696 --> 00:53:08,993


925
00:53:12,034 --> 00:53:14,797
...تاحالا،ميدوني

926
00:53:14,903 --> 00:53:16,131
از خيابون رد شدي؟

927
00:53:16,237 --> 00:53:17,296
.بستگي داره

928
00:53:17,806 --> 00:53:20,900
به چي؟-
.به اينکه داري چي بلور ميکني-

929
00:53:21,843 --> 00:53:24,003
بعد از شام بريم نوشيدني بزنيم؟-
.قرار شام دارم با هک-

930
00:53:25,914 --> 00:53:28,245
...منظورم اينه،تاحالا

931
00:53:28,916 --> 00:53:31,908
...فکرشو کردي،ميشه ترتيب

932
00:53:32,019 --> 00:53:35,477
يه زن ديگه رو بدي؟-
چرا؟-

933
00:53:37,124 --> 00:53:39,558
دارم سعي ميکنم يکيو براي بث پيدا کنم
.گفتم اگه بشه،شانسمو دوبرابر ميکنه

934
00:53:39,694 --> 00:53:41,058


935
00:53:42,096 --> 00:53:44,360
.قبلا سعيمو کردم
.براي من که نشد

936
00:53:44,899 --> 00:53:45,866
.من مردا رو دوست دارم

937
00:53:46,233 --> 00:53:48,564
.ميگم،از مردا که بدم مياد،ولي،ميدوني

938
00:53:49,036 --> 00:53:51,061
هميشه اميدوار بودم
.قبل از مرگم ترتيب يه زنو بدم

939
00:53:51,572 --> 00:53:52,765
...ولي يجورايي

940
00:53:52,872 --> 00:53:54,999
.يه زماني ميخوام برم به نروژ
ميفهمي چي ميگم؟

941
00:53:55,775 --> 00:53:57,106
.پس احتمالا اين اتفاق نمي‌افته

942
00:53:59,646 --> 00:54:02,478
پس،هک ميخواد شام ببرت بيرون؟-
.من ميبرمش بيرون-

943
00:54:04,550 --> 00:54:05,882
.چه خوب

944
00:54:08,787 --> 00:54:10,653


945
00:54:15,694 --> 00:54:16,683
.حال داد

946
00:54:18,330 --> 00:54:19,297
حال نداد؟

947
00:54:20,399 --> 00:54:21,696
.خوش گذشت

948
00:54:24,303 --> 00:54:26,567
...ميدوني،ريچ فک کنم-
!هي،بوته ها رو-

949
00:54:27,139 --> 00:54:28,834
يادت مياد اون شب
منو بردي توي بوته ها؟

950
00:54:29,474 --> 00:54:31,943
.هيچوقت نبردمت بين بوته ها-
.شرمنده،يه پسر ديگه بود-

951
00:54:32,044 --> 00:54:34,012
.بردمت پشت يه درخت

952
00:54:34,113 --> 00:54:37,047
نميتونم با گزنه ها و
.تاجريزي»ها کنار بيام»
(گزنه و تاجريزي:دو نوع گياه خز دار)

953
00:54:37,148 --> 00:54:39,276
.بيا انجامش بديم-
چيو؟-

954
00:54:39,384 --> 00:54:41,648
.بيا بريم.همين الآن انجامش بديم-
.نه-

955
00:54:42,955 --> 00:54:44,319
.ريچ،نه

956
00:54:46,891 --> 00:54:47,915
.ريچ

957
00:54:49,160 --> 00:54:50,787
ريچ،کجايي؟

958
00:54:51,729 --> 00:54:52,717
.بيخيال،عزيزم

959
00:54:52,830 --> 00:54:53,854


960
00:54:53,965 --> 00:54:54,954
!ريچل

961
00:54:55,867 --> 00:54:58,733
من فقط،ديگه نميفهمم
.چرا ديگه بايد از اين کارا بکنيم

962
00:54:58,836 --> 00:55:01,930
.ما خودمون تخت داريم
.جنسشم خوبه

963
00:55:02,406 --> 00:55:05,739
،تازه کليداي مادرتم گرفتم
.که ديگه نتونه دزدکي مزاحمممون بشه

964
00:55:06,376 --> 00:55:08,401
.و قسم ميخورم زنيکه سکس ياب داره

965
00:55:08,512 --> 00:55:10,639
.يه تخت داريم،ميدوني
...گرمه،خيليم حال ميده

966
00:55:10,747 --> 00:55:12,874
خوش بوئه،ظاهرشم
.بهتر از اين جاي وحشتناکه

967
00:55:12,983 --> 00:55:13,972


968
00:55:14,084 --> 00:55:15,210
.يا خدا

969
00:55:16,153 --> 00:55:19,179
ترسوندمت؟-
.نه،ولي گزنه ها همه جا هستن-

970
00:55:19,289 --> 00:55:21,314
چيکار ميکني؟-
.لباساتو در ميارم-

971
00:55:21,425 --> 00:55:23,359
راستش،يکي از مزاياي
.مرد بودن همينه

972
00:55:23,459 --> 00:55:24,926
بدون لخت شدن
.ميشه اينکارارو انجام داد

973
00:55:25,028 --> 00:55:28,019
.يه زيپ
.يه زيپ ساده تموم چيزيه که نيازه

974
00:55:28,131 --> 00:55:30,394
،بازش کن
.ديگه کار تمومه،عزيزم

975
00:55:30,499 --> 00:55:33,957
ميخواي همش حرف بزني؟-
بهت گفتم ما يه تخت هم داريم؟-

976
00:55:36,172 --> 00:55:37,161


977
00:55:37,273 --> 00:55:39,036
اون چيه؟-
چي چيه؟-

978
00:55:41,043 --> 00:55:42,738
.هيچي.هيچي

979
00:55:44,680 --> 00:55:45,976


980
00:55:48,717 --> 00:55:49,944
...خيله خوب هرکي اون پشته

981
00:55:50,052 --> 00:55:51,985
قبل از اينکه کتلتت
.کنيم بيا بيرون

982
00:55:52,086 --> 00:55:53,782
.آره،لعنتي

983
00:55:56,324 --> 00:55:57,553
.واقعا شرمنده

984
00:55:57,659 --> 00:55:58,820
.شرمنده-
.شرمنده-

985
00:55:58,927 --> 00:56:00,326
.اوه،خدا

986
00:56:00,628 --> 00:56:03,597
.نميخواستيم مزاحمتون بشيم-
.واقعا اشکال نداره-

987
00:56:03,698 --> 00:56:05,962
مزاحممون؟نه.نه،مزاحممون نشدين

988
00:56:06,067 --> 00:56:08,934
.ما،ما،...داشتيم،ميدوني-
.ما هم همينطور-

989
00:56:09,037 --> 00:56:10,026


990
00:56:10,138 --> 00:56:12,970
...پس فک ميکنين،ما
.نه،ما ازدواج کرديم

991
00:56:13,574 --> 00:56:14,871
.و تخت هم داريم

992
00:56:15,309 --> 00:56:17,402
.من هک هستم،ضمنا-
.مايکل

993
00:56:17,512 --> 00:56:18,671
چطوري؟-
چطوري؟-

994
00:56:18,780 --> 00:56:20,509
.منم مايکلم-
اوه،جدي؟-

995
00:56:20,614 --> 00:56:22,014
.منم ريچلم

996
00:56:22,116 --> 00:56:23,776
.واقعا از ديدنتون خوشحالم

997
00:56:25,819 --> 00:56:27,013


998
00:56:27,522 --> 00:56:30,820
.ازدواج بايد خيلي خوب باشه-
.ما تازه همين عصري همديگرو ديديم-

999
00:56:32,658 --> 00:56:34,216
.آره،منم گاهي حس ميکنم ما هم اينطوري هستيم

1000
00:56:59,585 --> 00:57:02,213
.سلام-
...نه،نه،از ديدنم خوشحال نباش

1001
00:57:02,321 --> 00:57:04,289
.نميتوني
.نميخوام از ديدنم خوشحال بشي

1002
00:57:04,390 --> 00:57:05,720
.خوب-
.خوب-

1003
00:57:05,825 --> 00:57:08,520
خوب،من اينجام چون نميدونم
.چه اتفاقي داره ميوفته

1004
00:57:08,628 --> 00:57:09,685
.نميدونم

1005
00:57:09,795 --> 00:57:13,321
.تو باعث ميشي يه حسي بکنم
.يه چيزي که اصلا نبايد حس کنم

1006
00:57:13,431 --> 00:57:14,796
.من ازدواج کردم

1007
00:57:14,900 --> 00:57:18,028
.من ازدواج کردم،محض رضاي خدا
...من شوهر دارم،اين

1008
00:57:18,169 --> 00:57:22,162
.مردي که...اين پسر دوست داشتني
.هيچ کار اشتباهي نکرده

1009
00:57:22,274 --> 00:57:24,003
ميخواستم بدونم ميشه کمکم کنين؟

1010
00:57:24,109 --> 00:57:26,133
ميخواستم يه باغ از
.گياهان دارويي راه بندازم

1011
00:57:26,244 --> 00:57:28,178
...يه جاي خيلي کوچيکه

1012
00:57:28,279 --> 00:57:31,009
تو شمال،خوب؟-
بيا.بيا،پولشم نميخواد.برو-

1013
00:57:35,787 --> 00:57:38,380
.خوب،ميفهمي؟بايد بفهمي

1014
00:57:38,489 --> 00:57:41,050
.نميتونم اينکارو بکنم
.واقعا نميتونم اينکارو بکنم

1015
00:57:41,158 --> 00:57:44,059
،پس هرچي هست يا بود
.بايد تموم بشه،و همين الآن بايد اينطور بشه

1016
00:57:44,161 --> 00:57:45,150
ميفهمي؟

1017
00:57:45,863 --> 00:57:46,921
.تمومه

1018
00:58:26,868 --> 00:58:27,892
!او

1019
00:58:28,004 --> 00:58:30,471
چي،چي؟-
.تيغ رفت تو پشتم-

1020
00:58:30,572 --> 00:58:31,732


1021
00:58:32,841 --> 00:58:34,399


1022
00:58:36,578 --> 00:58:37,602
.شرمنده

1023
00:58:38,513 --> 00:58:39,810


1024
00:58:42,918 --> 00:58:44,044
.يه مشتري ديگه ست

1025
00:58:44,886 --> 00:58:46,409


1026
00:58:47,021 --> 00:58:48,215
سلام؟

1027
00:58:52,561 --> 00:58:53,755
لوس؟

1028
00:58:56,364 --> 00:58:57,854
لوس اون پشتي؟

1029
00:58:58,733 --> 00:59:01,293
...نيا تو،هک،من

1030
00:59:05,206 --> 00:59:07,936
.داشتم انبارو چک ميکردم

1031
00:59:08,042 --> 00:59:09,134
...ميدوني،ميشمردمشون

1032
00:59:10,677 --> 00:59:12,737
.سلام-
.عليک سلام-

1033
00:59:14,715 --> 00:59:15,909
چي ميخواي،هک؟

1034
00:59:16,851 --> 00:59:19,115
يه خورده گل ميخوام،ديگه چه امکاني داره؟

1035
00:59:20,520 --> 00:59:24,286
.گل،معلومه-
.برا خودم نميخوام،برا همسرم،ريچل-

1036
00:59:25,191 --> 00:59:26,749
...اخيرا يه ذره

1037
00:59:27,627 --> 00:59:28,616
.نميدونم

1038
00:59:28,828 --> 00:59:29,795
...ولي ميدوني ميگن

1039
00:59:29,896 --> 00:59:31,658
هيچي مثل يه دسته گل
.به موقع نميشه

1040
00:59:32,097 --> 00:59:34,190
پس،بنظرم
.يکي از بهترين دسته هاتو ميخوام

1041
00:59:34,300 --> 00:59:35,288
.حتما

1042
00:59:35,868 --> 00:59:38,394
چي دوست داره؟-
.خودت که ميدوني-

1043
00:59:41,241 --> 00:59:43,141
.زنبق.زنبق دوست داره

1044
00:59:44,944 --> 00:59:48,344
.زنبق؟خوب،چيزي نيست که-
.آره-

1045
00:59:49,716 --> 00:59:51,182
خوب،اون شب فوتبال خوش گذشت؟

1046
00:59:51,283 --> 00:59:53,114
.اونم يه تجربه بود

1047
00:59:53,252 --> 00:59:54,583


1048
00:59:54,920 --> 00:59:57,286
و نظرت درباره ريچل چيه؟

1049
00:59:59,124 --> 01:00:01,251
...خوبه.يني،نميگم

1050
01:00:02,160 --> 01:00:03,422
.خوبه

1051
01:00:04,263 --> 01:00:05,821
...فک نکنم اون

1052
01:00:06,632 --> 01:00:08,462
...نه.خوب

1053
01:00:08,566 --> 01:00:12,127
...فقط فک نکنم که چيزي درباره

1054
01:00:12,236 --> 01:00:13,118
...من

1055
01:00:13,154 --> 01:00:14,001
...من

1056
01:00:19,644 --> 01:00:22,511
،فک کنم يه چيزي رو دارم اشتباه انجام ميدم
.فقط همين

1057
01:00:22,613 --> 01:00:23,637
.منظورم اينه،همچين فکري ميکنم

1058
01:00:24,381 --> 01:00:26,441
...و اگه چيزي درباره اينکه اون چيه گفت

1059
01:00:27,451 --> 01:00:30,819
،اينکه کاري رو ميکنم،يا نميکنم
.اون وقت ميتونم ديگه انجامش ندم

1060
01:00:31,788 --> 01:00:34,188
.يا ميتون انجامش بدم،يا هرچي،ميدوني

1061
01:00:34,525 --> 01:00:35,617
...و بعدش ميتونيم

1062
01:00:37,228 --> 01:00:38,194
.مثل قبل باشيم

1063
01:00:39,529 --> 01:00:41,121
.ميونبم مثل قبلا بشيم

1064
01:00:43,667 --> 01:00:45,862
.هيچي نگفت-
.نه-

1065
01:00:48,004 --> 01:00:48,993
.و منم تو رو خجالت زده کردم

1066
01:00:49,906 --> 01:00:53,603
.خودمم همينطور،که طبيعيه،خيليم طبيعيه

1067
01:00:53,877 --> 01:00:56,573
...اينا خيلي قشنگن،چقد بايد-
.نه،به حساب خودم-

1068
01:00:58,414 --> 01:00:59,575
.ممنون

1069
01:01:01,584 --> 01:01:04,611
.بايد از خودش بپرسي،ميدوني،نه از من

1070
01:01:06,355 --> 01:01:07,948
...ممنون،ولي

1071
01:01:08,557 --> 01:01:10,548
نميتونم از ريچل بپرسم
.مشکل چيه

1072
01:01:10,659 --> 01:01:12,854
.منظورم اينه،خيلي زيادي ترسناکه

1073
01:01:13,695 --> 01:01:14,754
چرا؟

1074
01:01:17,398 --> 01:01:18,365
اگه مشکلي باشه چي؟

1075
01:01:21,837 --> 01:01:22,996
.ممنون

1076
01:01:41,221 --> 01:01:42,382
!ريچل

1077
01:01:42,657 --> 01:01:44,556
!ريچل وايسا-
!لوس خواهش ميکنم-

1078
01:01:44,658 --> 01:01:46,990
.فقط باهام حرف بزن-
ميخواي چي بگم؟-

1079
01:01:47,094 --> 01:01:50,292
.شنيدم چي گفت
...خدايا!اونجا خوابيده بودم و شنيدم چي گفت

1080
01:01:50,398 --> 01:01:51,831
. و اون خودشو مقصر ميدونه

1081
01:01:52,432 --> 01:01:53,524
.ميتوني تمومش کني

1082
01:01:53,635 --> 01:01:54,965
چطور؟-
.بهم بگو که برم-

1083
01:01:58,972 --> 01:02:01,304
،بهم بگو اين چيزيه که ميخواي
...بعدش من ميرم

1084
01:02:01,408 --> 01:02:02,397
.و ديگه منو نميبيني

1085
01:02:05,878 --> 01:02:06,846
همينو ميخواي؟

1086
01:02:09,917 --> 01:02:10,884
.من تورو ميخوام

1087
01:02:17,523 --> 01:02:18,615
.لوس

1088
01:02:19,392 --> 01:02:20,620
.ميدونم

1089
01:02:22,461 --> 01:02:23,451
...نميتونم

1090
01:02:24,897 --> 01:02:26,056
.ميدونم

1091
01:02:33,406 --> 01:02:34,895
.مشکلي برامون پيش نمياد

1092
01:02:39,946 --> 01:02:41,504
.منو فراموش نکن

1093
01:02:43,882 --> 01:02:46,009
.به چيز ديگه اي غير تو فک نميکنم

1094
01:03:28,092 --> 01:03:31,186
بيخيال جف تو يه کار برام بکن
.منم جبران ميکنم

1095
01:03:32,395 --> 01:03:33,624
خوب ميشه دوباره تکرار کني؟

1096
01:03:34,631 --> 01:03:36,497
.خيله خوب،اتاق شماره41

1097
01:03:36,599 --> 01:03:39,500
خوب،بذار تو کامپيوتر واردش کنم
.تا يه سري عدد بهم بده

1098
01:03:39,602 --> 01:03:42,127
.نميتونه بره بالاتر
.ميگم،ديگه نداره.نميتونه

1099
01:03:43,439 --> 01:03:45,430
آره کامپيوتر مخالفت ميکنه
.جف

1100
01:03:45,541 --> 01:03:48,009
.ميخواد معامله رو تموم کنه
...راستش عددي که من ميبينم

1101
01:03:49,178 --> 01:03:51,304
آره،عددي که من ميبينم
.چهل و يک و نيمه

1102
01:03:51,414 --> 01:03:54,144
.41/5ه
.کمتر باشه نميشه

1103
01:03:54,249 --> 01:03:56,274
.خيلي زياده.زيادي زياده

1104
01:03:56,418 --> 01:03:57,908


1105
01:03:58,687 --> 01:04:01,781
.بيا انجامش بديم،جف.بيا کارمونو بکنيم
.41/1بهم بده.همينو بده بهم

1106
01:04:01,890 --> 01:04:03,755
مشکلي پيش نمياد،و ميدوني چيه؟

1107
01:04:03,859 --> 01:04:06,987
اگه يک دهم باشه يه کار ديگه هم ميکنم
.بيا اصلا نصفش کنيم

1108
01:04:08,030 --> 01:04:09,463
.آره،آره،بفرما

1109
01:04:13,735 --> 01:04:14,759
.خيله خوب،ادامه بده

1110
01:04:14,870 --> 01:04:17,998
ادامه بده.سه تا بده
...سه تا خوبه.همين الآن بده

1111
01:04:18,105 --> 01:04:20,801
ميدي؟
.پس بيشترم بده.چهار تاش کن

1112
01:04:20,909 --> 01:04:23,502
.واقعا،واقعا واقعا نميخوام اينکارو بکنم

1113
01:04:26,113 --> 01:04:27,102


1114
01:04:27,214 --> 01:04:29,273
آره،آره.جف ميدوني
.با اون لحن با من حرف نزن

1115
01:04:29,383 --> 01:04:32,147
.بهت دارم يه فرصت ميدم
...ميخواي يه سرمايه درس حسابي گيرت بياد

1116
01:04:32,253 --> 01:04:33,844
يا ميخواي يه
حقوق بخور و نمير داشته باشي؟

1117
01:04:33,955 --> 01:04:36,856
.آره،آره،آره.ميفهمم
.خوب،آخرين شانسته،دوست من

1118
01:04:36,958 --> 01:04:39,756
آخر خطه.کلي دارم
.بهت حال ميدم

1119
01:04:39,859 --> 01:04:43,022
کلي باهات بودم و کلي بهت حال دادم
...پس از خودت بپرس،جفري

1120
01:04:43,130 --> 01:04:45,757
بهم اعتماد داري؟بهم اعتماد داري؟

1121
01:04:48,569 --> 01:04:50,127
.بهت تبريک ميگم.ميتونيم معامله کنيم

1122
01:04:53,540 --> 01:04:56,408
پسرم،بابتش
.يه پاداش ميگيري اونم به چه بزرگي

1123
01:04:56,509 --> 01:04:57,498
.گور باباي پاداش

1124
01:04:57,610 --> 01:04:59,544
.کاش ميشد
حالا کجا بريم نوشيدني بزنيم؟

1125
01:04:59,645 --> 01:05:00,874
.گور باباي تو راب

1126
01:05:02,315 --> 01:05:04,146
هکي؟چي شده؟

1127
01:05:04,384 --> 01:05:07,750
.موضوع اينه...حالمو بد ميکنه
.دروغ ميگي.همينجوري دروغ ميگي

1128
01:05:11,391 --> 01:05:12,415
.خوب خودتم همينجوري

1129
01:05:13,792 --> 01:05:14,760
.ديگه نميگم

1130
01:05:19,665 --> 01:05:22,691
!هک،هکي.هکي،برگرد

1131
01:05:28,774 --> 01:05:30,469
.سلام-
.عصر بخير-

1132
01:05:32,211 --> 01:05:34,008
.دنبال گل بهم زدن ميگردم

1133
01:05:34,112 --> 01:05:36,445
چي؟-
.گل بهم زدن-

1134
01:05:36,615 --> 01:05:37,774
.توضيح بدين

1135
01:05:37,915 --> 01:05:40,749
.خوب از دوست دخترم خوشم نمياد
...ميخوام باهاش بهم بزنم

1136
01:05:40,853 --> 01:05:42,717
.با استفاده از گل

1137
01:05:42,821 --> 01:05:46,051
،خوب بايد دسته گل بهم زدن بهش بدين
.گلشم بايد «گل ادريسي» باشه

1138
01:05:46,158 --> 01:05:48,625
پيامش اينه که
«.ديگه تمومه،ولي ازم به خوبي ياد کن»

1139
01:05:48,726 --> 01:05:50,420
.عاليه،يکي ميبرم

1140
01:05:50,528 --> 01:05:53,088
يه دسته گل ؟-
.«يه دونه گل «اد--فلان-

1141
01:05:53,331 --> 01:05:55,060
.ولي زياد نيست

1142
01:05:55,165 --> 01:05:56,929
.خوب برام مهم نيست ازم بخوبي ياد کنه

1143
01:05:58,536 --> 01:06:00,003
!ميدوني چيه؟گمشو

1144
01:06:00,104 --> 01:06:02,128
ببخشين؟-
.بيرون!از مغازم گمشو بيرون-

1145
01:06:02,240 --> 01:06:04,902
.بهر حال از دست کون گندت خلاص شده

1146
01:06:23,760 --> 01:06:25,591
مامان؟

1147
01:06:25,694 --> 01:06:27,026
.الآن ميام

1148
01:06:28,330 --> 01:06:29,888
.عجله نکن

1149
01:06:43,779 --> 01:06:46,941
،اوه،يا حضرت گه
چطورت شده؟

1150
01:06:48,217 --> 01:06:50,548
.فين کن،بعدش توضيح بده

1151
01:06:53,054 --> 01:06:54,419


1152
01:06:55,056 --> 01:06:56,045
.يه دخترو ديدم

1153
01:06:59,194 --> 01:07:00,423
.با يکي ديگه ست

1154
01:07:01,696 --> 01:07:02,788
دوستت داره؟

1155
01:07:04,899 --> 01:07:05,866
.نميدونم

1156
01:07:07,135 --> 01:07:08,124
.نه

1157
01:07:12,073 --> 01:07:13,165
.آره

1158
01:07:16,176 --> 01:07:17,337
.ولي مهم نيست

1159
01:07:18,412 --> 01:07:20,745
.اوه،تنها چيزي که مهمه همينه

1160
01:07:22,015 --> 01:07:23,813
...اون با يکي ديگه ست،نميتونه

1161
01:07:27,654 --> 01:07:28,848


1162
01:07:29,323 --> 01:07:31,086
.وقتي بابا رفت قلبتو شکست

1163
01:07:33,526 --> 01:07:34,687
.دوباره درست ميشه

1164
01:07:40,099 --> 01:07:41,727
.نيگاش کن،چقد خوشگل شدي

1165
01:07:41,901 --> 01:07:43,130


1166
01:07:43,369 --> 01:07:45,997
،شايد خداسال داشته باشم
.ولي بازم ميتونم يه تلاشي بکنم

1167
01:07:46,439 --> 01:07:49,374
قرار؟مامانم ميخواد بره سر قرار؟

1168
01:07:50,209 --> 01:07:52,144
.ميخوام با يه مرد شام بخورم،آره

1169
01:07:53,446 --> 01:07:54,435
و چه حسي داري؟

1170
01:07:55,214 --> 01:07:56,340
.اوه

1171
01:07:57,617 --> 01:08:01,075
خوب،ديدي
...يه فنجون قهوه داغو نگه داشتي

1172
01:08:01,187 --> 01:08:02,779
يهويي ميفهمي ميخواي عطسه کني؟

1173
01:08:04,122 --> 01:08:05,248
.منم همين حسو دارم

1174
01:08:06,893 --> 01:08:08,189
.بيا

1175
01:08:08,727 --> 01:08:10,194
.خوب،يوهو

1176
01:08:17,869 --> 01:08:19,564


1177
01:08:22,840 --> 01:08:25,708
...اوه،لعنتي،هک،کجا بو

1178
01:08:27,978 --> 01:08:29,571


1179
01:08:32,116 --> 01:08:33,583
.هميشه جواب ميده

1180
01:08:33,685 --> 01:08:37,587
،هشت تا ليوان آب قبل از خواب
.و روز بعدش هيچ ديدر احساس نميکني

1181
01:08:39,590 --> 01:08:41,286
حالت خوبه،عزيز خوشکلم؟

1182
01:08:42,660 --> 01:08:45,356
.ميخوام باهات حرف بزنم-
.منم ميخوام باهات حرف بزنم-

1183
01:08:45,462 --> 01:08:49,455
فقط سه تا ديگه از اينا بخورم ديگه
.سرتا پا گوشم

1184
01:08:50,200 --> 01:08:51,190
.منتظرم

1185
01:08:51,435 --> 01:08:52,629
.امم-همم

1186
01:08:55,940 --> 01:08:58,101
.سر تا پا گوش

1187
01:09:01,979 --> 01:09:03,104
.بگو

1188
01:09:03,581 --> 01:09:06,141
...من مخيواستم باهات حرف بزنم،چون

1189
01:09:06,983 --> 01:09:08,951
ميخواستم حرف بزنم،چون
...يه اتفاقي افتاد

1190
01:09:14,424 --> 01:09:16,255
...نميخواستم اينطوري بشه

1191
01:09:16,993 --> 01:09:19,393
...همينطوري اتفاق افتاد،و گرچه

1192
01:09:21,197 --> 01:09:22,629
...تموم شده

1193
01:09:27,736 --> 01:09:28,862
.حق داري بدوني

1194
01:09:36,912 --> 01:09:38,344


1195
01:09:42,784 --> 01:09:44,547
.من ديوونه شدم،هک

1196
01:09:50,459 --> 01:09:52,893
من ديوونه يکي شدم
.و اون تو نبودي

1197
01:09:59,267 --> 01:10:00,564
.متأسفم

1198
01:10:05,872 --> 01:10:08,000
...واقعا متأسفم،پس

1199
01:10:12,413 --> 01:10:13,539
.خواهش ميکنم حرفمو باور کن

1200
01:10:14,914 --> 01:10:15,973
هک؟

1201
01:10:18,652 --> 01:10:21,780
.نه،نه،نه،نه.نخواب،بيدار شو،هک

1202
01:10:22,722 --> 01:10:24,986
.نميتونم اينو بيشتر از يه بار بگم

1203
01:10:28,194 --> 01:10:29,559
.من ميمونم

1204
01:10:33,199 --> 01:10:36,168
.من نه ميخوام نه ميتونم ترکت کنم

1205
01:10:38,937 --> 01:10:40,802
.تو بهترين دوستمي

1206
01:10:43,409 --> 01:10:47,470
.قبلا کافي بودي
...دوباره هم ميشه باشي

1207
01:11:13,738 --> 01:11:15,205


1208
01:11:27,919 --> 01:11:29,011
.کوپ

1209
01:11:30,421 --> 01:11:32,889
پس تويي،نه؟

1210
01:11:34,091 --> 01:11:36,889
...چيم؟نميفـ-
.هک نميدونه-

1211
01:11:37,627 --> 01:11:40,061
...بهم گفت که نميگه کي

1212
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
.ولي خودم فهميدم

1213
01:11:44,801 --> 01:11:45,790
چي گفت؟

1214
01:11:47,237 --> 01:11:48,499
.فقط بهم بگو اشتباه ميکنم،دختر

1215
01:11:49,940 --> 01:11:50,906
.بهم بگو

1216
01:11:54,111 --> 01:11:56,638
.اي هرزه احمق-
.شروع نکن،کوپ-

1217
01:11:57,580 --> 01:11:58,707
شروع نکنم؟

1218
01:11:59,482 --> 01:12:03,680
شوهرش،شوهر احمقش نصفه شب بهم
.زنگ زده

1219
01:12:03,786 --> 01:12:06,118
ميخواي بدوني چه حسي داشت؟
!احساس بدبختي ميکرد

1220
01:12:06,222 --> 01:12:07,211
.ميدوني،فقط برو بيرون

1221
01:12:07,323 --> 01:12:09,621
چه حرفي بود زدي؟
چي گفتي؟

1222
01:12:09,725 --> 01:12:11,249
«.هيچوقت يه زوج ديگه رو از هم نپاشون»

1223
01:12:12,428 --> 01:12:13,952
،واقعا به حرفت پايبند بودي
نه؟

1224
01:12:24,839 --> 01:12:25,402


1225
01:12:25,438 --> 01:12:25,965


1226
01:12:26,474 --> 01:12:28,840
.باشه،پس.باشه.آره

1227
01:12:29,444 --> 01:12:30,911
.ميبينمت،خداحافظ

1228
01:12:39,421 --> 01:12:41,685
.عاليه.ممنون

1229
01:12:41,790 --> 01:12:44,383
يه قسمت خيلي جذاب
.درباره آشپزي با بچه ها هست

1230
01:12:45,259 --> 01:12:47,490
کي پشت تلفن بود،عزيزم؟-
.لوس-

1231
01:12:48,162 --> 01:12:50,790
قرار بود من و دوست
.پسرمو ببره به موزه

1232
01:12:50,899 --> 01:12:51,887
.ولي نميتونه

1233
01:12:52,099 --> 01:12:53,123
.اوه

1234
01:12:53,234 --> 01:12:54,359
.شايد يه وقت ديگه

1235
01:12:54,468 --> 01:12:57,266
.فعلا که نه
.داره ميره يه تعطيلات بلند مدت

1236
01:12:59,339 --> 01:13:00,328
جدي؟

1237
01:13:00,441 --> 01:13:02,170
آخرين باري که تو منو بدي
تعطيلات کي بود؟

1238
01:13:02,876 --> 01:13:05,709
.تابستون سال 94
.بردمت به تپه هاي مرجاني استراليا

1239
01:13:06,380 --> 01:13:08,007
.همه کوسه ها رو ترسوندي

1240
01:13:09,683 --> 01:13:11,116
.اون شب چيزي نگفت

1241
01:13:12,386 --> 01:13:14,115
،نه،چرا،يه چيزايي
.گفت،يادم مياد

1242
01:13:14,220 --> 01:13:17,452
ميشه خودتببريمون موزه؟
هکم ميتونه بياد؟

1243
01:13:17,557 --> 01:13:19,115
.البته که ميتونه

1244
01:13:19,225 --> 01:13:20,556
پنگوئنا زانو دارن؟

1245
01:13:21,160 --> 01:13:24,618
خوب،داره خوش ميگذره،مگه نه؟
.حيف که سالي يه باره

1246
01:13:26,097 --> 01:13:28,157


1247
01:13:36,943 --> 01:13:38,637
.نميتونم تحمل کنم-
.هک-

1248
01:13:41,380 --> 01:13:43,677
.نميتونم،ريچل،نميتونم
.فک کردم بتونم ولي نميتونم

1249
01:13:43,782 --> 01:13:44,749
.شمعا رو فوت کن،عزيزم

1250
01:13:45,618 --> 01:13:47,209
چي شده؟-
.من دارم ميرم-

1251
01:13:47,320 --> 01:13:48,445
.ولي اين،اين کيکش خوبه

1252
01:13:48,553 --> 01:13:51,215
مادرت از کتاب دستورشو
.برداشت.البته قبل از اينکه مچاله ش کنه

1253
01:13:51,323 --> 01:13:52,790
.من ترکت نميکنم

1254
01:13:52,891 --> 01:13:55,689
،اگه بهم احترام بذاري
.دقيقا ميخواي همينکارو بکني

1255
01:13:55,793 --> 01:13:57,158
لطف ميکني بگي
چي بلغور ميکني؟

1256
01:13:57,262 --> 01:13:58,592
چرا هک ناراحته؟

1257
01:13:58,696 --> 01:14:00,824
.رفتنت منو نميکشه

1258
01:14:01,633 --> 01:14:03,533
.کسي رو بيشتر از من دوس داشته باشي منو ميکشه

1259
01:14:04,001 --> 01:14:05,333
.ببخشين مزاحم ميشم

1260
01:14:05,436 --> 01:14:08,599
پارافين اون شمعا
.داره ميريزه روي رو کيک مادرت

1261
01:14:08,706 --> 01:14:10,765
ميشه درباره شمعا خفه شي؟

1262
01:14:13,177 --> 01:14:14,542
.آره.آره

1263
01:14:18,381 --> 01:14:20,907
.نه،نميتوني ترکم کني
.منو ترک نکن

1264
01:14:21,018 --> 01:14:23,612
.آره،همينو بگو
.بذار فک کنم انتخاب خودمه

1265
01:14:23,721 --> 01:14:25,244
منظورت چيه؟

1266
01:14:25,356 --> 01:14:27,654
بيخيال ريچ،هردومون ميدونيم
.آخرش منو ترک ميکني

1267
01:14:27,757 --> 01:14:29,554
.حقيقت نداره-
!چراداره-

1268
01:14:34,330 --> 01:14:35,297
.معلومه که داره

1269
01:14:38,168 --> 01:14:39,429
.ميدوني من ميخواستم تو خوشحال باشي

1270
01:14:40,503 --> 01:14:43,336
بيش از هرچي ميخواستم دليل
.خوشحاليت باشم

1271
01:14:46,375 --> 01:14:47,808
...ولي اگه نيستم،پس

1272
01:14:49,811 --> 01:14:51,211
.نميتونم سر راهت قرار بگيرم

1273
01:14:52,214 --> 01:14:53,182
ميفهمي؟

1274
01:14:55,251 --> 01:14:58,310
...چون چيزي که الآن حس ميکني،ريچل

1275
01:15:00,956 --> 01:15:02,948
.همون نيروي متوقف نشدنيه

1276
01:15:06,395 --> 01:15:07,919
.که يعني من بايد از سر راهش برم کنار

1277
01:15:25,314 --> 01:15:26,302
...عزيزم

1278
01:15:26,948 --> 01:15:30,611
وقتي هک گفت تو عاشق کس
ديگه اي هستي منظورش چي بود؟

1279
01:15:32,619 --> 01:15:33,985
.من عاشق کس ديگه ايم

1280
01:15:35,055 --> 01:15:38,651
.کوپر.اون بي بند و بار
.ميخواد ترتيب همه رو بده

1281
01:15:40,061 --> 01:15:41,288
.اون نيست

1282
01:15:42,129 --> 01:15:43,459
پس کي؟

1283
01:15:43,831 --> 01:15:46,026
خوب،بريز بيرون.اسمش چيه؟

1284
01:15:46,132 --> 01:15:47,156
پسر خوش شانس کيه؟

1285
01:15:51,772 --> 01:15:54,604
.اسمش لوس‌ـه

1286
01:15:56,910 --> 01:15:59,435
اوس؟-
.آره-

1287
01:16:00,947 --> 01:16:01,936
.که زنم هست

1288
01:16:03,883 --> 01:16:05,077
.همونطور که تو هم زني

1289
01:16:06,452 --> 01:16:07,420
.درسته

1290
01:16:08,755 --> 01:16:12,246
.پس دوتاتون رفيق همجنس بازين

1291
01:16:13,425 --> 01:16:15,393
،مهم نيست بهش چي ميگين
.يهمچين اتفاقي نمي‌افته

1292
01:16:16,963 --> 01:16:19,523
.اونم بعد از اتفاقايي افتاد-
.خوب معلومه-

1293
01:16:19,632 --> 01:16:22,192
ميشه همينجا يه چيزي بگم؟

1294
01:16:28,974 --> 01:16:30,441
...اولين بار که مادرتو ديدم

1295
01:16:32,210 --> 01:16:33,542
...زمان جنگ تروجان

1296
01:16:37,081 --> 01:16:40,312
.از ته قلب عاشقش شدم

1297
01:16:43,321 --> 01:16:45,983
،و گرچه اونم دوستم داشت
...باهام ازدواج کرد

1298
01:16:48,459 --> 01:16:51,326
....يجورايي هميشه ميدونستم من

1299
01:16:54,098 --> 01:16:56,032
.اونچنان راضي کننده نبودم

1300
01:16:58,735 --> 01:17:02,263
،باهم ادامه داديم
...سالها رو گذرونديم

1301
01:17:03,907 --> 01:17:08,310
ولي هرگز شک نکردم
...اگه کسيو ملاقات کنه که باعث بشه

1302
01:17:09,746 --> 01:17:12,544
...بفهمه عشق واقعي چيه

1303
01:17:14,483 --> 01:17:16,747
...مثل تير منو ول ميکرد

1304
01:17:18,621 --> 01:17:20,452
منم کي باشم که مخالفت کنم؟

1305
01:17:23,093 --> 01:17:25,754
...هرچي که تصميم بگيري انجام بدي

1306
01:17:26,430 --> 01:17:28,954
.حمايتت ميکنيم،هميشه حمايتت ميکنيم

1307
01:17:29,965 --> 01:17:31,957
...ولي خواهشا،عزيزم

1308
01:17:33,769 --> 01:17:35,066
.قلبتو دنبال کن

1309
01:17:36,605 --> 01:17:39,403
ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟-
.خودم ميرسونمت

1310
01:17:41,977 --> 01:17:43,604
.اگه من نباشم هيچي نبايد اتفاق بيفته

1311
01:17:48,484 --> 01:17:49,815
مياي؟

1312
01:17:52,587 --> 01:17:56,045
،وقتي برگشتيم
.اگه خواستي درباره اين موضوع حرف ميزنيم

1313
01:17:56,291 --> 01:17:57,383
.آره

1314
01:17:59,260 --> 01:18:01,160
ميدوني چي دلم ميخواد؟

1315
01:18:01,696 --> 01:18:03,163
.اينکه اينقد زود بزرگ نشي

1316
01:18:09,303 --> 01:18:10,828


1317
01:18:15,744 --> 01:18:16,768
.مراقب باش،پس

1318
01:18:16,877 --> 01:18:19,072
.خودت مراقب باش،من که کلي لذت ميبرم

1319
01:18:21,950 --> 01:18:24,816
.هي.تو هيچ اشتباهي نکردي

1320
01:18:26,854 --> 01:18:29,652
.کردم.راستش اگه برگردم دوباره هم ميکنم

1321
01:19:09,729 --> 01:19:12,424
چرا بعد از صبحونه
پودينگ نميخورن؟

1322
01:19:13,098 --> 01:19:16,659
،بعد از ناهار و شام ميخورن
پس چرا صبحا نميخورن؟

1323
01:19:16,769 --> 01:19:18,065
.بنظرم عجيبه

1324
01:19:21,206 --> 01:19:22,696
هنوز ناراحتي،نه؟

1325
01:19:24,975 --> 01:19:26,637
.آره.آره ناراحتم

1326
01:19:27,546 --> 01:19:30,776
.ميدونستم احتمالا ناراحتي.برات آبنبات گرفتم

1327
01:19:32,616 --> 01:19:35,586
.ممنون.عاليه

1328
01:19:36,655 --> 01:19:39,589
،نميدونستم چه طعمي دوست داري
.پس برات مخلوط گرفتم

1329
01:19:42,560 --> 01:19:44,084


1330
01:19:46,664 --> 01:19:48,632
.اوه،ببخشين،اچ،شرمنده

1331
01:19:50,935 --> 01:19:52,368
...موضوع اينه

1332
01:19:53,103 --> 01:19:55,128
...دارم سعي ميکنم گار درستو انجام بدم و

1333
01:19:57,540 --> 01:19:59,371
...الآن فک ميکنم نبايد ميکردم

1334
01:20:01,544 --> 01:20:02,806
...چون

1335
01:20:03,013 --> 01:20:06,413
اگه با احساس گناه
کنارم ميموند اشکال نداشت،نه؟

1336
01:20:07,885 --> 01:20:09,647
منظورم اينه،اشکال نداشت؟

1337
01:20:10,019 --> 01:20:12,385
...«معلم رياضيم،خانوم «اوکيسي

1338
01:20:12,488 --> 01:20:15,650
وقتي آدما ناراحتن
.هميشه يه حرفو ميزنه

1339
01:20:15,758 --> 01:20:19,922
ميگه«اگه يه پاکت داشته باشي که به اندازه
«کافي بزرگ باشه،هيچ مشکلي حل نشدني نيست

1340
01:20:20,029 --> 01:20:21,495


1341
01:20:24,167 --> 01:20:27,658
اصلا يعني چي؟-
.نميدونم.اون خيلي عجيبه-

1342
01:20:29,972 --> 01:20:31,530
.بايد با تو ازدواج ميکردم

1343
01:20:31,641 --> 01:20:32,835
.شايد ده سال ديگه

1344
01:20:32,941 --> 01:20:35,569
،اگه هنوز تنها بودي
.اون موقع ميتونيم ازدواج کنيم

1345
01:20:37,312 --> 01:20:39,109
.ميدوني،خنده داره

1346
01:20:40,182 --> 01:20:43,845
،از همون اول که ديدمش
.ميترسيدم که ترکم کنه

1347
01:20:44,953 --> 01:20:48,319
.نبايد بترسي هک
.تو ميتوني هر کاري بکني

1348
01:20:55,162 --> 01:20:56,356


1349
01:20:57,064 --> 01:20:59,726
.زود باش،زود باش،خواهشا
.بپيچ به چپ

1350
01:21:00,434 --> 01:21:03,665
،بنظرم هک هم نشد
.بايد يکي ديگه پيدا بشه

1351
01:21:03,771 --> 01:21:04,794
.يکي که نَر باشه

1352
01:21:04,906 --> 01:21:06,874
صاف برم؟-
.آره-

1353
01:21:07,174 --> 01:21:08,266
.نسبتا مهيجه

1354
01:21:08,375 --> 01:21:10,935
پس نوه هام چي؟
کي اونا رو بياره؟

1355
01:21:11,045 --> 01:21:13,138
...بنظرم يه اختراع عجيب شده

1356
01:21:13,246 --> 01:21:15,578
.يه چيزي شبيه به آبدار کردن بوقلمون-
.همينجاس-
(آبدار کردن:بوقلمون رو با آبش پر ميکنن اشاره به بارداري مصنوعي)

1357
01:21:19,286 --> 01:21:21,686
حالا کجا ديديش؟-
.توي مراسم عروسيم-

1358
01:21:21,788 --> 01:21:24,552
.ولي وقت خيلي کمي گذشته
چطور اينقدر مطمنني؟

1359
01:21:24,658 --> 01:21:26,558
.سه ثانيه بعدش مطمئن شدم

1360
01:21:26,860 --> 01:21:30,819
.شنيدم گاهي عشق اينقدر سريع اتفاق بي‌افته
.تو فرانسوي معنيش ميشه <i>فلش</i>

1361
01:21:30,931 --> 01:21:32,660
.معلومه که ميگن،فرانسوياي منحرف

1362
01:21:35,200 --> 01:21:37,191
لوس کجاس؟اينجاست؟

1363
01:21:37,604 --> 01:21:39,332
ميخاي دوباره وارد بشي؟

1364
01:21:41,140 --> 01:21:43,905
.سلام.لطفا بگين لوس کجاس

1365
01:21:46,046 --> 01:21:47,535
تو هموني،نه؟

1366
01:21:48,547 --> 01:21:49,673
.همون دختره اي

1367
01:21:51,884 --> 01:21:52,873
.آره،خودمم

1368
01:21:53,585 --> 01:21:54,677
.تو شوهر داري

1369
01:21:56,688 --> 01:21:57,678
.ترکش کردم

1370
01:21:59,123 --> 01:22:00,113
.اون منو ترک کرد

1371
01:22:01,559 --> 01:22:02,924
.اشکال نداره.تموم شد

1372
01:22:04,763 --> 01:22:07,356
پس،ديگه آزادي؟

1373
01:22:09,435 --> 01:22:11,630
و عاشق دختر منم هستي؟

1374
01:22:13,872 --> 01:22:15,031
.عجيبا

1375
01:22:15,673 --> 01:22:16,901


1376
01:22:19,477 --> 01:22:21,877
تاحالا گل فروختي؟

1377
01:22:28,185 --> 01:22:29,710
!هوي!مراقب باش

1378
01:22:31,389 --> 01:22:33,549
و تو چي ميپوشي؟

1379
01:22:33,790 --> 01:22:36,089
.اوه،ايول،خوبه

1380
01:22:36,193 --> 01:22:38,526
.اوه،آره،خيلي دوستش دارم

1381
01:22:39,029 --> 01:22:40,758
ببخشين؟
آره؟

1382
01:22:40,865 --> 01:22:43,025
.ببخشين-
.حواست هست؟دارم حرف ميزنم-

1383
01:22:43,133 --> 01:22:44,998
مطمئني همين راه بهترين راهه؟
...چون ترافيک

1384
01:22:45,101 --> 01:22:49,435
.تو خونه ميبينمت،فرشته
...و تو طبقه پايين منتظري

1385
01:22:50,007 --> 01:22:51,565
يا طبقه بالا؟

1386
01:22:57,279 --> 01:23:01,010
.کاملا اشتباه ميکني،ميدوني
.تو هميشه براي من کافي بودي

1387
01:23:01,284 --> 01:23:02,272
.اخيرا که نه

1388
01:23:06,455 --> 01:23:07,752
.يه سري قرصايي هست که ميشه خورد

1389
01:23:10,059 --> 01:23:11,458
...ميتونم يه کم بخرم

1390
01:23:14,296 --> 01:23:16,924
...اگه ميشد

1391
01:23:18,333 --> 01:23:19,858
.يه ذره مهربون تر باشي

1392
01:23:21,437 --> 01:23:22,870
.آره ميتونم

1393
01:23:27,008 --> 01:23:30,274
.عزيزم،بپيچ به چپ
.کلا راه سريع تريه

1394
01:23:30,979 --> 01:23:32,276
.آفرين

1395
01:23:40,988 --> 01:23:42,149


1396
01:23:42,390 --> 01:23:43,584


1397
01:23:43,690 --> 01:23:44,884
.وايسا

1398
01:23:45,325 --> 01:23:46,349


1399
01:23:46,461 --> 01:23:47,449


1400
01:23:47,561 --> 01:23:51,521
به افتخار شوهر دلبندم
.که از گوز تو شيشه مربا بي خاصيت تره

1401
01:23:51,698 --> 01:23:54,098
خوب،اين يکي کوتاه ترين
.ماه عسل تاريخ بود

1402
01:23:55,202 --> 01:23:56,669


1403
01:24:03,377 --> 01:24:04,901


1404
01:24:07,314 --> 01:24:08,747


1405
01:24:09,750 --> 01:24:11,650
الو؟-
.لوس،منم.گوش کن-

1406
01:24:11,752 --> 01:24:15,050
.بايد حرف بزنيم.همه چيز عوض شده-
.حرفي برا گفتن نمونده-

1407
01:24:15,155 --> 01:24:17,521
نميتوني اينکارو بکني.خداحافظ

1408
01:24:20,359 --> 01:24:22,190
چي شد،حالا؟

1409
01:24:22,395 --> 01:24:24,795
برميگرده.زود
...برميگرده،بعدش ميتوني

1410
01:24:24,896 --> 01:24:26,489
.تمومه-
.خوبه-

1411
01:24:28,701 --> 01:24:30,168
.خوب،خودت ميدوني چي ميگم

1412
01:24:30,836 --> 01:24:32,634


1413
01:24:37,609 --> 01:24:38,599
.اوه آهنگ

1414
01:24:44,749 --> 01:24:46,876
.اون آهنگو قبلا هم شنيدم

1415
01:24:47,152 --> 01:24:48,151
داري چي ميگي؟

1416
01:24:48,186 --> 01:24:49,151
داري چي ميگي؟

1417
01:24:49,788 --> 01:24:50,880
کجا؟

1418
01:24:51,056 --> 01:24:52,216


1419
01:24:52,624 --> 01:24:54,683
حواست به ماشين باشه

1420
01:24:54,793 --> 01:24:57,226
.آره،ولي...ماشينو ول کن

1421
01:25:07,304 --> 01:25:08,396
!لوس

1422
01:25:09,608 --> 01:25:10,632
!لوس

1423
01:25:10,741 --> 01:25:12,106
.اوه خداي من

1424
01:25:12,643 --> 01:25:13,735
!لوس

1425
01:25:14,645 --> 01:25:16,510
لوس کجايي؟

1426
01:25:16,947 --> 01:25:19,142
امکان از اينم
.خجالت آور تر بشه

1427
01:25:19,249 --> 01:25:20,308
!لوس

1428
01:25:21,185 --> 01:25:22,948
!لوس،خواهش ميکنم

1429
01:25:24,355 --> 01:25:25,412
!لوس

1430
01:25:38,801 --> 01:25:43,534
شماره نه
!ريدي

1431
01:25:58,220 --> 01:26:00,120
!لوس ميتونم اينکارو بکنم

1432
01:26:01,156 --> 01:26:02,919
!ميتونم اينکارو بکنم

1433
01:26:17,005 --> 01:26:18,438
.بيا بريم باهاش حرف بزنيم.بيا

1434
01:26:21,075 --> 01:26:22,975


1435
01:26:34,322 --> 01:26:35,550


1436
01:27:39,317 --> 01:27:40,511
.سلام-
.سلام-

1437
01:27:45,556 --> 01:27:46,853


1438
01:27:52,496 --> 01:27:53,896


1439
01:27:58,201 --> 01:28:00,568
.هي،بيا اينجا.سلام

1440
01:28:01,171 --> 01:28:03,071
سلام.چيکار ميکني؟

1441
01:28:03,674 --> 01:28:05,370
...ميشه-
.آره-

1442
01:28:05,742 --> 01:28:06,903
.ممنون

1443
01:28:11,248 --> 01:28:12,715


1444
01:28:20,557 --> 01:28:23,788
دارم براي اين
.کتابه که دارم مينويسم يادداشت برميدارم

1445
01:28:23,894 --> 01:28:26,020
اوه،داري کتاب مينويسي؟-
.آره-

1446
01:28:26,129 --> 01:28:27,221
.خوبه

1447
01:28:28,264 --> 01:28:29,959
.چون من ميتونم بخونم

1448
01:28:37,306 --> 01:28:38,295
.سلام

1449
01:28:43,679 --> 01:28:44,975
.سرده

1450
01:28:45,146 --> 01:28:46,444
.خوبه

1451
01:28:46,681 --> 01:28:48,013
.قشنگه

1452
01:28:49,751 --> 01:28:51,049
.سرده

1453
01:28:54,456 --> 01:28:56,049
راستي پرواز چند ساعته،ميدوني؟

1454
01:28:56,157 --> 01:28:57,647
.تقريبا 24 ساعت

1455
01:28:58,860 --> 01:29:00,384
.کلي وقته

1456
01:29:07,291 --> 01:29:12,505
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.</font>

1457
01:29:12,530 --> 01:29:56,530
<font color="#bf00010">www.FCBAVARIA.ir</font>