1
00:00:38,178 --> 00:00:40,169
...and I'll tell you what,
the storm system's still moving west.
2
00:00:40,280 --> 00:00:43,272
Ēfarė po shikon Karolinė?
3
00:00:44,317 --> 00:00:45,875
-Erėn, nėnė.
4
00:00:48,988 --> 00:00:51,388
Thonė se po vjen uragani.
5
00:00:53,059 --> 00:00:56,222
Po ndjehem sikur tė isha nė njė barkė...
6
00:00:56,329 --> 00:00:58,593
duke lundruar.
7
00:01:00,934 --> 00:01:03,232
A mund tė bėj diēka pėr ty, nėnė?
8
00:01:04,604 --> 00:01:06,469
Tė ta lehtėsoj pak?
9
00:01:07,440 --> 00:01:08,839
Bija ime...
10
00:01:09,375 --> 00:01:11,639
Nuk ka mbetur gjė pėr tė bėrė.
11
00:01:12,145 --> 00:01:13,737
Puna ėshtė kėshtu si ėshtė.
12
00:01:15,248 --> 00:01:18,217
Po mė vjen mė vėshtirė
qė ti mbajė sytė hapur.
13
00:01:20,186 --> 00:01:23,314
Gojėn e kam plot... pambuk.
14
00:01:23,856 --> 00:01:25,983
Kujdes znj. Dejzi!
15
00:01:26,092 --> 00:01:28,822
Do ta gėrvishtėsh lėkurėn gjerė nė brinjė.
16
00:01:33,733 --> 00:01:36,531
A do mė shumė barėra, nėnė?
17
00:01:37,437 --> 00:01:40,634
Doktori tha se mund
tė marrėsh sa tė duash.
18
00:01:40,740 --> 00:01:43,004
Askush ska nevojė tė vuaj.
19
00:01:57,991 --> 00:02:00,892
Njė mikeshė e imja mė tregoi...
se asnjėherė nuk i ishte dhėnė rasti
20
00:02:00,994 --> 00:02:03,292
ti thotė lamtumirė nėnės sė saj.
21
00:02:06,432 --> 00:02:08,764
Desha tė tė tregoj...
- It's okay.
22
00:02:08,868 --> 00:02:12,395
Desha tė tė tregoj...
se sa shumė do tmė mungosh.
23
00:02:12,872 --> 00:02:13,964
Nėnė.
24
00:02:15,975 --> 00:02:17,738
Oh, Karolinė!
25
00:02:23,549 --> 00:02:25,039
A ke frikė?
26
00:02:25,151 --> 00:02:26,846
- Dua ta di
27
00:02:28,621 --> 00:02:30,248
ēfarė do tė ndodh pastaj...
28
00:02:35,795 --> 00:02:40,562
E ndėrtuan atė stacion
tė trenave nė vitin 1918.
29
00:02:41,601 --> 00:02:44,331
Babai ynė ishte aty
ditėn kur u hap.
30
00:02:46,005 --> 00:02:48,701
Ai tha se...
31
00:02:50,643 --> 00:02:51,940
disa trumbetarė po
u binin trumbetave.
32
00:02:56,716 --> 00:03:00,777
E kishin angazhuar orėtarin
mė tė mirė nė tėrė jugun
33
00:03:01,387 --> 00:03:04,185
pėr ta ndėrtuar atė orė madhėshtore.
34
00:03:06,059 --> 00:03:07,617
Quhej...
35
00:03:09,529 --> 00:03:11,326
Z. Getou.
36
00:03:15,702 --> 00:03:16,862
Z. Keik.
37
00:03:19,439 --> 00:03:23,603
Ishte i martuar me njėfarė Kreolėn
nga famullia evangjeliste
38
00:03:23,710 --> 00:03:25,940
dhe kishin njė djalė.
39
00:03:27,880 --> 00:03:32,977
Qė nga lindja, Z. Getou kishte qenė
absolutisht i verbėr.
40
00:03:35,254 --> 00:03:39,486
Kur djali i tyre u rrit mjaft,
shkoi nė ushtri.
41
00:03:40,426 --> 00:03:44,795
Iu lutėn Zotit qė ta mbante
larg rrezikut.
42
00:03:47,734 --> 00:03:52,467
Pėr muaj tė tėrė, ai sbėri gjė tjetėr,
por vetėm punoi nė atė orė.
43
00:03:56,542 --> 00:03:57,975
Njė ditė
44
00:03:59,345 --> 00:04:01,245
mbėrriti njė letėr.
45
00:04:06,486 --> 00:04:10,217
Z. Getou, meqė kishte mbarur
punė pėr atė mbrėmje,
46
00:04:10,923 --> 00:04:13,414
shkoi lartė qė tė flinte i vetėm.
47
00:04:16,095 --> 00:04:18,893
Djali i tyre u kthye nė shtėpi.
48
00:04:24,070 --> 00:04:26,868
E varrosėn
nė njė truall tė familjes
49
00:04:26,973 --> 00:04:30,875
qė i biri tė ishte bashkė me ta
kur atyre tu vinte dita.
50
00:04:32,879 --> 00:04:35,973
Z. Keik punoi nė orėn e tij,
51
00:04:38,851 --> 00:04:42,446
duke u munduar ta mbarojė.
52
00:04:44,357 --> 00:04:47,690
Ishte mėngjes pėr ta mbajtur mend.
53
00:04:48,995 --> 00:04:52,123
Popi pati thėnė se ka pasur
njerėz nga tė gjitha anėt.
54
00:04:53,566 --> 00:04:56,126
Madje edhe Ted Ruzvelti
ka qenė aty.
55
00:05:13,886 --> 00:05:15,751
Po ecėn mbrapsht!
56
00:05:17,390 --> 00:05:19,119
Unė e kam punuar ashtu.
57
00:05:20,726 --> 00:05:22,591
qė ndoshta djemtė e tanė
qė i kemi humbur nė luftė
58
00:05:22,695 --> 00:05:24,060
njė ditė tė ngrihen dhe
tė na kthehen nė shtėpi.
59
00:05:28,968 --> 00:05:30,401
nė ferma,
60
00:05:31,504 --> 00:05:32,698
nė punė,
61
00:05:34,273 --> 00:05:35,968
tė kenė fėmijė,.
62
00:05:39,278 --> 00:05:41,746
tė jetojnė gjatė, zemrat plot.
63
00:05:44,917 --> 00:05:47,613
qė ndoshta djali im
tė mė kthehet njė ditė.
64
00:05:56,295 --> 00:05:58,820
Mė vjen keq nėse e kam
lėnduar ndokėnd.
65
00:06:00,399 --> 00:06:02,663
Shpresoj se ju pėlqen ora ime.
66
00:06:03,569 --> 00:06:07,437
Z. Keik nuk u duk mė.
67
00:06:11,811 --> 00:06:16,214
Disa thonė se vdiq
nga zemra e thyer.
68
00:06:17,984 --> 00:06:20,248
Disa thonė se ia mėsyu detit...
69
00:06:25,391 --> 00:06:26,551
Mė falni.
70
00:06:26,659 --> 00:06:29,219
Mund tė bėj njė thirrje telefonike?
Dikė qė kujdeset pėr djalin tim.
71
00:06:29,328 --> 00:06:30,556
- Natyrisht.
72
00:06:40,806 --> 00:06:43,036
Shpresoj se nuk tė kam
zhgėnjyer.
73
00:06:43,142 --> 00:06:46,236
Ske pasur si tė mė zhgėnjesh.
74
00:06:47,713 --> 00:06:52,582
Epo, unė...nuk kam ēfarė
tė tregoj pėr vetveten.
75
00:06:55,154 --> 00:06:57,588
Nė valixhe.
76
00:07:01,961 --> 00:07:04,862
Ėshtė njė ditar aty.
77
00:07:07,033 --> 00:07:08,091
Ky?
78
00:07:10,836 --> 00:07:13,737
A mund tė ma lexosh, zemėr?
79
00:07:14,240 --> 00:07:16,538
- A dėshiron vėrtetė?
80
00:07:16,642 --> 00:07:20,544
Jam pėrpjekur ta lexojė qindra
herė mė parė...
81
00:07:21,514 --> 00:07:23,505
Nėnė, nuk ėshtė edhe aq...
82
00:07:23,616 --> 00:07:27,017
Vetėm tingulli
i zėrit tėnd, e dashur.
83
00:07:27,653 --> 00:07:28,847
Okay.
84
00:07:31,991 --> 00:07:34,960
Mban datėn "4 prill 1985."
85
00:07:36,095 --> 00:07:38,427
Shkruan "Nju Orlins."
86
00:07:38,531 --> 00:07:41,261
"Ky ėshtė amaneti dhe
testamenti im i fundit.
87
00:07:41,367 --> 00:07:45,565
"Nuk kam shumė pasuri pėr amanet,
disa gjėra tė vogla dhe pothuajse asnjė qindarkė.
88
00:07:45,972 --> 00:07:51,205
"i vetėm dhe pa asgjė.
89
00:07:51,877 --> 00:07:53,713
"E tėra qė kam ėshtė rrėfimi im.
90
00:07:53,846 --> 00:07:57,247
"Po e shkruaj tani
sa ende mė punon kujtesa.
91
00:07:58,050 --> 00:08:01,213
"Quhem Benxhamin.
Benxhamin Kopsa."
92
00:08:01,587 --> 00:08:04,681
Kam lindur nė rrethana
tė pazakonshme.
93
00:08:05,658 --> 00:08:07,888
Lufta e Parė Botėrore mori fund,
94
00:08:08,594 --> 00:08:12,462
Mė patėn thėnė se ishte njė natė
veēanėrisht e mirė pėr tu lindur.
95
00:08:14,100 --> 00:08:16,261
Falė zotit, morri fund!
96
00:08:16,369 --> 00:08:18,166
E fituam luftėn!
97
00:08:33,085 --> 00:08:34,882
Lufta mbaroi!
98
00:08:47,166 --> 00:08:48,190
Ēfarė po bėn ti kėtu?
99
00:08:48,300 --> 00:08:49,597
-Tomas...
100
00:08:50,836 --> 00:08:52,269
Druaj se ajo do tė vdesė.
101
00:08:52,371 --> 00:08:53,531
-Ēka?
102
00:08:54,707 --> 00:08:58,336
Mjaft! Tė gjithė ju!
Largohuni nga ajo!
103
00:09:01,547 --> 00:09:04,641
Erdha sa mė shpejt qė munda.
Rrugėt janė pėrplot njerėz.
104
00:09:04,750 --> 00:09:06,012
Tomas.
105
00:09:06,519 --> 00:09:09,113
mė premto
se ai do tė ketė vend...
106
00:09:11,524 --> 00:09:12,650
Po.
107
00:09:14,026 --> 00:09:16,017
Ajo e dha jetėn e saj pėr mua.
108
00:09:17,063 --> 00:09:20,032
dhe pėr kėtė i jam pėrherė mirėnjohės.
109
00:09:29,642 --> 00:09:31,041
Z. Kopsa...!
110
00:09:46,358 --> 00:09:47,586
Tomas!
111
00:09:47,693 --> 00:09:48,921
Tomas!.
112
00:09:50,930 --> 00:09:53,091
Tomas, prit!
113
00:10:21,727 --> 00:10:24,059
Hej, ēfarė po bėn aty!?
114
00:10:25,297 --> 00:10:27,322
Hej, ēfarė po bėn aty!?
115
00:11:24,990 --> 00:11:27,322
- Hė tani, Kuini.
- Tani, Zoti. Weathers!
116
00:11:27,426 --> 00:11:30,793
Hė de, tani, e di qė asgjė tjetėr
pėrveq punė unė nuk bėj kėtu.
117
00:11:30,896 --> 00:11:33,160
- Hė tani, eja.
- Ndaloje kėtė marrėzi.
118
00:11:36,368 --> 00:11:38,131
Ajri ėshtė i ėmbėl.
119
00:11:42,575 --> 00:11:45,635
Dukeni shumė bukur
sonte znj. Kuini.
120
00:11:46,979 --> 00:11:49,106
Mė bukur se kurdoherė mė parė.
121
00:11:50,549 --> 00:11:52,779
Ngjyra e kaftė tė shkon me sytė.
122
00:11:52,885 --> 00:11:54,216
-Oh, hesht!
123
00:11:55,688 --> 00:11:59,818
As ti nuk je edhe aq i shtrembėr.
124
00:12:08,400 --> 00:12:10,197
Hamberti u kthye nė qytet.
125
00:12:10,302 --> 00:12:14,068
U kthye pa kėmbė..., por nė shtėpi...
126
00:12:15,074 --> 00:12:17,702
Unė e di se ti e ke dashur...
127
00:12:18,244 --> 00:12:20,109
Mė shumė se sa ėshtė dashur...
128
00:12:20,212 --> 00:12:22,112
-Znj. Simon u fėlliq.
129
00:12:22,214 --> 00:12:23,442
O Zot i madh!
130
00:12:23,549 --> 00:12:26,074
Deri kur mė
kėshtu me kėto pelena.
131
00:12:26,185 --> 00:12:28,210
- Do vij menjėherė! Miss Jameson!
- Tani, Kuini, eja tani.
132
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Okay, Kuini tani do tė vij.
133
00:12:30,990 --> 00:12:32,252
Eja, ėshtė jashtėzakonisht mirė
kėtu jashtė.
134
00:12:32,358 --> 00:12:35,555
Kthehu pak.
Largoji disa gjėra nga mendja.
135
00:12:35,661 --> 00:12:36,685
Je shumė keq.
136
00:12:36,795 --> 00:12:39,263
- Ēka nė emėr tė Zotit ėshtė...!?
- Ēka ėshtė?
137
00:12:49,642 --> 00:12:51,872
Zoti ka bėrė diēka kėtu...!
138
00:12:51,977 --> 00:12:55,469
Shpresoj se nuk e kam lėnduar
duke shkelur ashtu mbi tė.
139
00:12:55,581 --> 00:12:57,105
Ėshtė mė mirė qė kėtė punė
tia lėmė policisė.
140
00:12:57,216 --> 00:12:58,706
Oh, zemėr.
141
00:12:59,551 --> 00:13:00,882
Oh, zemėr.
142
00:13:01,553 --> 00:13:05,216
Shihet qartė se askush ska dashur
ta mbajė. Eja kėtu, vogėlush.
143
00:13:07,893 --> 00:13:10,327
Kuini? Ku je, Kuini?
144
00:13:10,429 --> 00:13:12,363
Ki pak durim! Shko mirru me tė.
145
00:13:12,464 --> 00:13:14,557
Okay. Jo, shko, Do kthehem.
146
00:13:15,434 --> 00:13:18,699
Ajo shkoi e u fėlliq
edhe disa herė...
147
00:13:18,804 --> 00:13:20,669
Xhejn Ēildres, bėja gati banjėn.
148
00:13:20,773 --> 00:13:22,832
dhe shikoje punėn tėnde, znj. Dupri.
149
00:13:22,942 --> 00:13:24,739
Sė shpejti kėshtu do tė fėlliqesh edhe ti.
150
00:13:24,843 --> 00:13:26,401
Dikush ma ka vjedhur qaforen.
151
00:13:26,512 --> 00:13:29,447
Nė rregull, znj. Hollister, Tani do tė vij.
152
00:13:29,548 --> 00:13:31,743
Kthehu lart.
153
00:13:38,057 --> 00:13:40,582
Je i shėmtuar si njė tenxhere e kalbur,
154
00:13:40,693 --> 00:13:42,354
por je fėmijė i Zotit.
155
00:13:42,461 --> 00:13:44,827
Kuini, ajo nuk do tė vijė
qė tė lahet me ty.
156
00:13:44,930 --> 00:13:46,397
O Zot ke mėshirė!
157
00:13:46,498 --> 00:13:48,466
Do tė vij menjėherė!
158
00:13:51,503 --> 00:13:54,438
Mė prit aty, kupton?
159
00:13:57,776 --> 00:14:02,406
Motra ime mi ka dhėnė ato xhevahire.
Nuk po i gjej askund.
160
00:14:02,514 --> 00:14:06,348
Dikush mi ka vjedhur xhevahiret e mia.
Janė mu kėtu, znj. Hollister. E sheh?
161
00:14:06,452 --> 00:14:09,751
Mu rreth qafės tėnde tė bukur
e tė bardhė. Tani eja. Mjaft bėre zhurmė.
162
00:14:09,855 --> 00:14:12,449
- Ėshtė Dr. Rose ende kėtu?
- Nuk e di.
163
00:14:15,260 --> 00:14:16,557
E ke zemrėn e fortė
164
00:14:16,662 --> 00:14:19,631
Dėshiron ti shmangesh
ēdo stimulimi tė pavend.
165
00:14:20,232 --> 00:14:23,326
Besoj se ju zonja
do tmė ndihmoni pak?
166
00:14:23,435 --> 00:14:26,563
Kam diqka.
Mund tė vish poshtė?
167
00:14:30,275 --> 00:14:33,972
Skam parė kurrė diēka tė tillė,
pothuajse tė verbuar nga kataraktet..
168
00:14:34,079 --> 00:14:38,140
Nuk e di sa a po dėgjoj mjaft mirė,
por nė eshtra shihet se ka artrit tė rėndė.
169
00:14:38,984 --> 00:14:43,353
Lėkura e tij e ka humbur tėrė elasticitetin,
ndėrsa duart dhe kėmbėt i ka copė-copė.
170
00:14:43,455 --> 00:14:48,051
Ai i ka tė gjitha degjenerimet dhe
gjymtitė, jo tė njė tė porsalinduri
171
00:14:48,160 --> 00:14:50,788
por tė njė plaku nė tė tetėdhjetat
qė e ka njėrėn kėmbė nė varr.
172
00:14:50,896 --> 00:14:51,885
A po vdes?
173
00:14:51,997 --> 00:14:55,228
Trupi e tij po e lė
para se tė nisė tė jetojė.
174
00:14:57,603 --> 00:14:59,036
Nga erdhi?
175
00:14:59,138 --> 00:15:03,507
- Ėshtė fėmijė i njė motrės sime, nga Lafajeti.
Ajo pati njė aventurė tė pafat.
176
00:15:03,609 --> 00:15:07,511
I gjori fėmijė, ai e pėsoi mė sė keqi.
Doli i bardhė.
177
00:15:10,549 --> 00:15:15,145
Ka vende pėr fėmijė 'tė padashur'
si ky, Kuini.
178
00:15:15,788 --> 00:15:18,450
Ska vend edhe pėr njė gojė
pėr ta ushqyer kėtu.
179
00:15:18,557 --> 00:15:21,082
Fondacioni Nolan,
pėrkundėr qėllimeve tė mira tė tij,
180
00:15:21,193 --> 00:15:23,957
mendon se ky vend ėshtė
mjaft i gėrditshėm ashtu si ėshtė.
181
00:15:24,063 --> 00:15:26,222
- Njė foshnjė...
- The se nuk i ka mbetur shumė jetė.
183
00:15:26,331 --> 00:15:30,893
Kuini, disa krijesa
nuk e kanė tė shkruar tė mbijetojnė.
184
00:15:34,306 --> 00:15:38,037
Jo, ky fėmijė kėtu ėshtė mrekullia vetė,
kjo ėshtė e sigurt.
185
00:15:38,143 --> 00:15:41,135
Vetėm se nuk ėshtė aso mrekullie
qė njerėzit shpresojnė ta shohin.
186
00:15:44,183 --> 00:15:46,674
Tani dėgjoni! Dėgjoni mirė kėtu!
187
00:15:47,453 --> 00:15:48,477
Do ta kemi njė vizitor
188
00:15:48,587 --> 00:15:51,681
qė do tė qėndrojė me ne
pėr ca kohė.
189
00:15:51,790 --> 00:15:55,487
Njė motėr e imja pati fėmijė, por
nuk pati mundėsi tė kujdeset si
duhet pėr tė. Kėshtu qė...
190
00:15:57,763 --> 00:15:59,492
Ai quhet...
191
00:16:02,768 --> 00:16:04,065
Benxhamin.
192
00:16:04,736 --> 00:16:06,033
Benxhamin.
193
00:16:06,939 --> 00:16:09,874
Nuk i ka punėt edhe aq mirė, prandaj ne duhet
tė kujdesemi mirė pėr tė.
194
00:16:09,975 --> 00:16:11,033
Kam pasur dhjetė fėmijė.
195
00:16:11,143 --> 00:16:14,476
mund tė kujdesem pėr ēdo fėmijė tjetėr.
Mė lėr ta shoh.
196
00:16:16,682 --> 00:16:20,311
O Perėndi, duket
si ish-bashkėshorti im.
197
00:16:21,153 --> 00:16:23,781
Shiko, ėshtė plakur para kohe.
198
00:16:24,289 --> 00:16:27,816
Doktori Rouz tha se si ka mbetur
shumė kohė mbi kėtė dhe.
199
00:16:28,160 --> 00:16:29,286
Mirė se erdhe nė klub.
200
00:16:34,399 --> 00:16:35,866
Oh, shikoje si qesh!
201
00:16:42,641 --> 00:16:45,303
Hambert tė bėn tė fala.
202
00:16:55,120 --> 00:16:57,452
A je nė vete?
203
00:16:58,757 --> 00:17:02,124
Unė e di se ti nuk i ke mund
ta kesh njė fėmijė tėndin,
204
00:17:02,227 --> 00:17:03,455
por ky nuk ėshtė i yti qė ta mbash.
205
00:17:03,562 --> 00:17:05,826
Madje mund tė mos jetė fare njeri.
206
00:17:14,973 --> 00:17:17,373
Z. Uedhėrz, kthehu kėtu!
207
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
Tė lutem.
208
00:17:37,296 --> 00:17:39,856
"Kurrė smund ta dish se
ēfarė tė sjellė e ardhmja".
209
00:17:49,875 --> 00:17:52,241
Dukej se kisha gjetur njė shtėpi.
210
00:17:55,414 --> 00:17:56,472
A ka diēka tė vėrtetė kėtu?
211
00:17:56,582 --> 00:17:59,949
Ke zė aq tė ėmbėl.
212
00:18:00,519 --> 00:18:05,183
Nėnė, kėtu ka njė
orendi me njė karrocė tė lashtė.
213
00:18:06,892 --> 00:18:10,020
Ora vazhdoi tė sillej mbrapsht,
214
00:18:11,029 --> 00:18:15,227
vit pas viti...
215
00:18:19,538 --> 00:18:21,438
Nuk e dija se kisha qenė fėmijė.
216
00:18:21,540 --> 00:18:24,008
- Ēdo ditė hedhurinat e njėjta.
217
00:18:24,910 --> 00:18:27,674
Mendoja se isha si
tė gjithė tė tjerėt aty.
218
00:18:28,680 --> 00:18:30,841
Njė plakush
nė perėndim tė jetės sė tij.
219
00:18:30,949 --> 00:18:33,281
Mund ta ndalosh?
220
00:18:34,286 --> 00:18:37,346
Mjaft kėrcite me atė pirun.
Ėshtė pėr tė ngrėnė, e jo pėr tė lozur me tė.
221
00:18:37,456 --> 00:18:40,289
Dhe pėrdore pecetėn tėnde.
Tė lutem z. Benxhamin.
222
00:18:42,661 --> 00:18:43,923
Kuini!
223
00:18:56,008 --> 00:18:57,305
Hej, djalosh!
224
00:19:04,683 --> 00:19:06,981
Pėrherė kam pasur njė
kureshtje tė shėndoshė.
225
00:19:08,153 --> 00:19:11,611
Ēfarė po ndodhte nė rrugė,
apo pėrreth skajit tjetėr?
226
00:19:13,492 --> 00:19:14,789
Shko kape!
227
00:19:14,893 --> 00:19:18,590
Benxhamin! Kjo ėshtė e rrezikshme.
Kthehu kėtu!
228
00:19:19,331 --> 00:19:21,060
Rri urtė, vogėlush!
229
00:19:23,435 --> 00:19:25,369
E doja shumė.
230
00:19:26,171 --> 00:19:27,798
E kisha nėnė.
231
00:19:27,906 --> 00:19:29,066
Nėnė...!
232
00:19:29,775 --> 00:19:30,901
nėnė
233
00:19:31,710 --> 00:19:35,476
Nganjėherė ndihem ndryshe
nga njė ditė mė parė.
234
00:19:36,915 --> 00:19:40,942
Ēdokush nganjėherė ndihet ndryshe pėr
vetveten nė njė mėnyrė apo njė tjetėr.
235
00:19:41,920 --> 00:19:44,218
por, tė gjithė ne ecim rrugės sė njėjtė,
236
00:19:45,590 --> 00:19:49,253
vetėm se marrim drejtime tė ndryshme
pėr tė mbėrritur aty. Kjo ėshtė e tėra.
237
00:19:49,361 --> 00:19:51,829
Ti ec rrugės tėnde,
Benxhamin.
238
00:19:54,599 --> 00:19:57,261
Nėnė, edhe sa kohė mė ka mbetur?
239
00:19:57,769 --> 00:20:01,068
Vetėm ji mirėnjohės pėr
sa tė ėshtė dhėnė.
240
00:20:01,173 --> 00:20:04,233
Tashmė je kėtu mė gjatė
se sa ėshtė menduar.
241
00:20:07,145 --> 00:20:10,046
Disa netėve,
mė duhej tė flija vetė.
242
00:20:18,757 --> 00:20:20,418
Nuk mė pengonte
243
00:20:21,326 --> 00:20:24,056
E dėgjoja
frymėmarrjen e shtėpisė
244
00:20:25,263 --> 00:20:27,322
Tėrė ata njerėz duke fjetur.
245
00:20:28,800 --> 00:20:30,995
Ndjehesha i sigurt.
246
00:20:51,857 --> 00:20:54,451
Ishte vend i njė rutine tė madhe.
247
00:20:54,559 --> 00:20:57,460
Ēdo mėngjes nė orėn 5:30,
pavarėsisht nga moti,
248
00:20:57,562 --> 00:21:01,623
gjenerali Uinslou, i pensionuar i
armatės sė SHBA-ve, e ngriste flamurin.
249
00:21:04,503 --> 00:21:08,462
Znj. Sibil Vagner, dikur
kėngėtare e operės me goxha nam...
250
00:21:08,573 --> 00:21:11,201
Epo, ajo kėndonte Vagnerin.
251
00:21:23,021 --> 00:21:24,454
Nė rregull, eja.
252
00:21:24,556 --> 00:21:28,390
Do tė vėmė pak jetė
nė ata shkopinj tė vjetėr.
253
00:21:28,493 --> 00:21:32,793
Do tė tė bėjmė tė ecėsh.
254
00:21:33,899 --> 00:21:37,733
Pavarėsisht nga stina, darka
shėrbehej saktėsisht nė orėn 5:30.
255
00:21:37,836 --> 00:21:39,997
Mel-asė...
256
00:21:40,105 --> 00:21:41,333
-Melasė.
257
00:21:42,574 --> 00:21:44,132
-Melasė.
258
00:21:45,110 --> 00:21:47,635
Mėsova tė lexoj
kur i kisha pesė vjet.
259
00:21:48,747 --> 00:21:52,148
Gjyshi im ka qenė rrobaqepės
i njė aktori tė famshėm.
260
00:21:52,250 --> 00:21:54,946
Ai ma ka sjellur ēdo dramė
pėr ta lexuar.
261
00:21:57,189 --> 00:22:00,920
"Rojtarė tė mirė
tė moshės sime tė kalbur
262
00:22:01,860 --> 00:22:05,455
e lanė Mortimerin qė po vdiste
tė pushojė kėtu i vetėm.
263
00:22:06,231 --> 00:22:08,961
Madje si njeri qė po pėrtėrihej
nga mynxyra.
264
00:22:09,067 --> 00:22:11,763
Po udhėtoja me gjymtinė time
qė po mė mbante nė burg tė gjatė.
265
00:22:12,504 --> 00:22:16,133
dhe kėto kyēe tė zymta,
ndihmėtare tė vdekjes,
266
00:22:16,775 --> 00:22:19,744
sjellin dėshmi pėr fundin e
Edmund Mortimerit."
268
00:22:23,648 --> 00:22:26,710
Ke menduar se jam
njė injorant i thjeshtė, apo jo?
269
00:22:26,818 --> 00:22:30,447
Aktori pėr tė cilin ka punuar gjyshi im
ka qenė Xhon Uilks Buth.
270
00:22:32,757 --> 00:22:34,782
Ai e ka vrarė Abraham Linkolnin.
271
00:22:36,561 --> 00:22:39,189
Kurrė smund ta dish
se ēfarė tė sjellė e ardhmja.
272
00:22:39,898 --> 00:22:43,493
Tė shtunave mbrėma, nėna
mė dėrgonte nė kishė.
273
00:22:47,305 --> 00:22:48,670
Benxhamin!
274
00:22:59,017 --> 00:23:00,575
- Amin! Amin!
- Amin! Amin!
275
00:23:03,188 --> 00:23:05,520
Ēfarė mund tė bėjė pėr ju, motėr?
276
00:23:15,367 --> 00:23:20,828
Pjesėt e saja janė tė shtrembėruara si mos mė keq.
Ajo smund tė ketė fėmijė tė vegjėl.
277
00:23:24,643 --> 00:23:28,670
O Perėndi, a mund tė shohėsh qartė
qė tia falėsh kėsaj gruaje mėkatet,
278
00:23:28,780 --> 00:23:30,873
qė ajo tė mund ta mbajė
frytin e mitrės sė saj.
279
00:23:30,982 --> 00:23:33,382
Dil jashtė, ti sėmundje e mallkuar!
280
00:23:33,485 --> 00:23:35,646
- Lutju Zotit!
- Lutju Zotit!
281
00:23:35,754 --> 00:23:36,914
Hallelujah!
282
00:23:37,022 --> 00:23:38,489
- Hallelujah!
- Hallelujah!
283
00:23:40,559 --> 00:23:43,289
Po ēfarė ėshtė mallkimi i
kėtij plakushi?
284
00:23:44,996 --> 00:23:46,429
E ka djallin nė shpinė,
285
00:23:46,531 --> 00:23:49,796
qė po pėrpiqet ta ngasė pėr nė varr,
para se ti vijė koha.
286
00:23:53,104 --> 00:23:54,537
Jashtė, Zebukar!
287
00:23:54,639 --> 00:23:56,470
- Jashtė, djall!
288
00:23:58,376 --> 00:24:00,105
Sa vjet i ke?
289
00:24:00,211 --> 00:24:02,702
Shtatė, por dukem shumė mė i vjetėr.
290
00:24:03,782 --> 00:24:05,272
Zoti tė bekoftė.
291
00:24:05,884 --> 00:24:07,351
I ka shtatė vjet!
292
00:24:10,155 --> 00:24:14,091
Epo, ky burrė e ka zemrėn
pėrplot optimizėm!
293
00:24:14,192 --> 00:24:15,887
- Mirė.
- Beson nė shpirtin e tij!
294
00:24:15,994 --> 00:24:16,983
- Po!
- Po!
295
00:24:17,095 --> 00:24:18,892
Ne jemi tė gjithė fėmijė
nė sytė e Zotit!
296
00:24:18,997 --> 00:24:20,294
- Po!
- Hallelujah!
297
00:24:20,398 --> 00:24:23,265
Ne do tė tė nxjerrim nga
ajo karrocė.
298
00:24:23,368 --> 00:24:25,393
Dhe do tė tė bėjmė tė ecėsh.
299
00:24:26,271 --> 00:24:27,829
-Nė rregull ėshtė.
300
00:24:28,773 --> 00:24:30,968
Nė emėr tė madhėshtisė sė Zotit...
301
00:24:31,843 --> 00:24:33,276
ngrihu!
302
00:24:34,779 --> 00:24:36,144
Jepi!
303
00:24:37,983 --> 00:24:39,746
Jepi!. Ec.
304
00:24:39,851 --> 00:24:41,284
Jepi!, djalė. Jepi!.
305
00:24:41,386 --> 00:24:44,116
Jepi he burrė!
306
00:24:44,222 --> 00:24:47,589
Tani Zoti do tė ta tregojė
pjesėn tjetėr tė rrugės.
307
00:24:47,692 --> 00:24:52,493
Ai do tė pėrkujdeset qė ky plak i vogėl
tė ecėn pa pėrdorur as kėrryle, as bastun.
308
00:24:52,597 --> 00:24:54,394
Ai do tė pėrkujdeset qė ti tė ecėsh
vetėm nga besimi...
309
00:24:54,499 --> 00:24:57,468
- Hallelujah!
- ... dhe frymėzimi i tij!
310
00:24:57,569 --> 00:24:58,729
- Po.
- Hej, Ben!
311
00:24:58,837 --> 00:25:00,134
- Shko, djalė!
- Tani ec!
312
00:25:00,238 --> 00:25:01,466
- Po.
- Hajde.
313
00:25:03,608 --> 00:25:05,235
Mos e prek!
314
00:25:07,612 --> 00:25:09,341
Ngrihu, more plak!
315
00:25:10,415 --> 00:25:12,975
Ngrihu si Lazarusi!
316
00:25:13,084 --> 00:25:15,211
Tė thashė ngrihu!
317
00:25:15,887 --> 00:25:17,252
Hallelujah!
318
00:25:19,424 --> 00:25:20,618
Po.
319
00:25:21,092 --> 00:25:22,286
Hajde.
320
00:25:22,394 --> 00:25:23,383
Thoni Zotit i qofshim falė!
321
00:25:23,495 --> 00:25:24,860
- Hallelujah!
- Hallelujah!
322
00:25:26,598 --> 00:25:27,792
Ec! Ec!
323
00:25:28,600 --> 00:25:30,659
Ec!
324
00:25:34,539 --> 00:25:35,563
Ashtu, Benxhamin.
325
00:25:35,674 --> 00:25:38,905
Tani, kur mė kujtohet,
mendoj se ishte mrekulli.
326
00:25:39,010 --> 00:25:43,037
Por, e dini atė thėnien:
"Zoti jep, Zoti merr".
327
00:25:43,314 --> 00:25:45,179
I qofshim falė Zotit
nė qiellin mė tė lartė...!
328
00:25:49,287 --> 00:25:50,447
O zot!
329
00:25:50,588 --> 00:25:51,680
- Jo!
- Jo!
330
00:25:54,159 --> 00:25:55,490
Pati shumė ditėlindje.
331
00:25:55,593 --> 00:25:59,120
Kėshtu qė ne nuk mbesnim pa qirinj,
por i ruanim ata.
332
00:25:59,230 --> 00:26:01,824
Kėshtu qė ne nuk mbesnim pa qirinj,
por i ruanim ata.
333
00:26:01,933 --> 00:26:05,960
Mua nuk mė pėlqejnė ditėlindjet,
as ėmbėlsirat.
334
00:26:06,671 --> 00:26:10,607
E vdekja ishte vizitor i zakonshėm.
Njerėzit vinin e shkonin.
335
00:26:12,444 --> 00:26:14,844
Gjithmonė e dija
kur dikush na linte.
336
00:26:14,946 --> 00:26:17,437
Nė shtėpi mbretėronte qetėsia.
337
00:26:31,529 --> 00:26:33,793
Ishte vend i mrekullueshėm
pėr tu rritur nė tė.
338
00:26:33,898 --> 00:26:38,358
Isha nė mesin e njerėzve qė
i kishin nxjerrė nė pah tė gjitha prapėsitė
e jetės sė tyre tė mėhershme.
339
00:26:39,070 --> 00:26:43,166
Kishin mbetur duke vrarė mendjen
pėr motin, pėr temperaturėn e banjės,
340
00:26:44,409 --> 00:26:46,604
pėr dritėn e perėndimit nė fund tė ditės.
341
00:26:51,015 --> 00:26:54,974
Kushdo qė vdiste, dikush
vinte pėr ta zėnė vendin e tij.
342
00:26:56,054 --> 00:26:58,318
Jam martuar pesė herė.
343
00:26:58,857 --> 00:27:02,554
Mua dhe gruan time tė parė na patėn zėnė
njė fis fqinj i kanibalėve.
344
00:27:02,660 --> 00:27:03,718
Oh, zot.
345
00:27:03,828 --> 00:27:05,295
Patėm ikur pėrgjatė lumit.
346
00:27:05,396 --> 00:27:08,763
Gruaja ime nuk dinte tė notojė,
kėshtu qė, pėr fat tė keq, e hėngrėn.
347
00:27:08,867 --> 00:27:10,061
Oh, zot.
348
00:27:10,168 --> 00:27:13,001
Gruaja ime e dytė e shkeli
njė kobėr...dhe vdiq.
349
00:27:13,571 --> 00:27:16,335
Ishte ogur shumė i zi
qė qe martuar me mua.
350
00:27:16,441 --> 00:27:19,467
Ky ėshtė z. Oti. Ėshtė njė i njohshėm
i njė tė njohshmi tim.
351
00:27:19,577 --> 00:27:21,670
Verėn tjetėr mė zunė rob...
-Ėshtė xhuxh.
352
00:27:21,780 --> 00:27:23,645
...bashkė me gjashtė tė tjerė
nga fisi Bashile.
353
00:27:23,748 --> 00:27:28,617
Na kėmbyen me derra, kėpucė dhe birra
te njė burrė amerikan shumė i ēuditshėm.
354
00:27:47,739 --> 00:27:50,230
Kam dėgjuar se sje aq i vjetėr
sa dukesh.
355
00:27:50,341 --> 00:27:52,571
Vetėm se po i mashtron tė gjithė.
356
00:27:53,144 --> 00:27:56,170
Si ėshtė puna,
Mos ke marrė maxhumbenė?
357
00:27:56,281 --> 00:27:57,646
Ēfarė ėshtė maxhumbeja?
358
00:27:57,749 --> 00:27:59,046
-Krimbat.
359
00:27:59,450 --> 00:28:01,714
Nuk mendoj se i kam krimbat.
360
00:28:02,387 --> 00:28:03,911
Unė vetėm jam kėshtu.
362
00:28:06,991 --> 00:28:09,323
Eja, ta pimė nga njė birrė tė ftohtė.
363
00:28:09,427 --> 00:28:11,554
Kam gjetur ilaēe
nėn jastėkun tėnd.
364
00:28:11,663 --> 00:28:14,826
Nuk mė lejohet.
Ėshtė e rrezikshme.
365
00:28:14,933 --> 00:28:17,663
Kush tė ka thėnė?
Eja, more burrė i vogėl.
366
00:28:18,970 --> 00:28:20,631
Ēkemi, fėmijė.
367
00:28:31,883 --> 00:28:33,373
Ndal, tė lutem!
368
00:28:36,054 --> 00:28:40,354
Pastaj vajta nė njė shtėpi majmunėsh
nė Parkun Zoologjik tė Filadelfias.
369
00:28:41,259 --> 00:28:44,751
Nė ditėn e parė erdhėn
tremijė njerėz.
370
00:28:46,097 --> 00:28:47,086
Shiko.
371
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Si ėshtė tė jetosh nė kafaz?
372
00:28:50,902 --> 00:28:52,369
- Kundėrmon.
373
00:28:53,004 --> 00:28:55,268
Por, majmunėt
374
00:28:56,074 --> 00:28:58,099
aty i bėjnė disa truqe.
375
00:28:58,343 --> 00:29:01,039
Unė e gjuaja shtizėn...
dhe pėrlahesha me Kovalin.
376
00:29:01,880 --> 00:29:03,609
Ajo ishte orangutang.
377
00:29:04,048 --> 00:29:07,575
Kur nuk lozja me majmunėt,
ata donin qė unė tė vrapoja pėrreth parmakėve
378
00:29:07,685 --> 00:29:09,778
tė kafazit tim dhe tua tregoja dhėmbėt...kėshtu.
379
00:29:19,731 --> 00:29:21,790
Pastaj ēfarė bėre?
380
00:29:21,900 --> 00:29:27,736
- Pastaj u largova nga kopshti zoologjik.
poshtė e lart pjesėn mė tė madhe tė kohės.
381
00:29:28,206 --> 00:29:29,230
Ishe krejt i vetėm?
382
00:29:29,340 --> 00:29:31,638
- Ēdo njeri ėshtė kryesisht i vetėm.
383
00:29:31,743 --> 00:29:35,179
Kur je ndryshe, kėshtu si ne,
kėshtu do tė ndodhė.
384
00:29:38,216 --> 00:29:40,047
Por, do ta tregoj njė fshehtėsi tė vogėl.
385
00:29:40,151 --> 00:29:43,450
Trashaluqėt, thatanikėt,
386
00:29:43,554 --> 00:29:46,546
Shtatlartit, tė bardhėt...
janė po aq tė vetmuar sa edhe ne.
387
00:29:47,091 --> 00:29:49,286
Veēse, ata fėlliqen nga frika.
388
00:29:55,500 --> 00:29:58,128
Mendoj pėr lumin ku jam rritur.
389
00:29:58,603 --> 00:30:01,504
Do tė ishte mirė tė ulesha
pranė lumit tim sėrish.
390
00:30:03,775 --> 00:30:06,141
Eja. Kam njė takim.
391
00:30:08,546 --> 00:30:11,106
Ja ku ėshtė burri im i vogėl.
A je gati, sheqer?
392
00:30:11,215 --> 00:30:13,547
Pėrherė i gatshėm.
Pėrherė i gatshėm.
393
00:30:15,353 --> 00:30:17,446
Filamena, z. Benxhamin.
394
00:30:18,489 --> 00:30:21,549
Kam kėnaqėsinė tju takoj, zotėri.
- Kam kėnaqėsinė, zonjushė.
395
00:30:21,659 --> 00:30:23,627
Tani mund tė kthehesh vetėm
nė shtėpi, apo jo?
396
00:30:23,728 --> 00:30:26,458
Shko rrugės sė Shėn Ēarlsit
dhe mbaja kah Napoloni.
397
00:30:32,470 --> 00:30:34,062
Hej! Hej!
398
00:30:54,392 --> 00:30:57,884
Ku ishe pėr hir tė Zotit?
Eja kėtu brenda!
399
00:30:59,397 --> 00:31:02,662
Njė ditė do tė mė bjen pika
shkaku yt, e di ti kėtė?
400
00:31:03,067 --> 00:31:05,661
O Perėndi, u bėra aq merak pėr ty.
401
00:31:09,374 --> 00:31:11,934
Kishte qenė dita mė e mirė
e jetės sime.
402
00:31:12,877 --> 00:31:15,573
- Si e ka frymėmarrjen?
-Tė rėndė.
403
00:31:15,680 --> 00:31:17,204
Thonė se do tė mbėrrijė tek ne
brenda disa orėve.
404
00:31:17,315 --> 00:31:20,216
Mė duhet ta marrė fėmijėn tim
dhe ta dėrgojė te motra ime.
405
00:31:20,318 --> 00:31:22,786
Thonė se skam pėr ēka tė brengosem
kėtu nė spital.
406
00:31:22,887 --> 00:31:25,378
Infermieret do tė vijnė menjėherė
nėse keni nevojė pėr to. A je mirė?
407
00:31:25,490 --> 00:31:29,221
Po, mirė jam, po lexoja...
Nuk do tė vonohem mė shumė se njė orė.
408
00:31:30,628 --> 00:31:33,256
A mos erdhi kush?
409
00:31:33,831 --> 00:31:36,231
Ishte Doroti. Po largohej.
410
00:31:38,403 --> 00:31:39,836
Vazhdo, Karolinė.
411
00:31:39,937 --> 00:31:43,031
"Tė dielave, familjet
vinin nė vizitė.
412
00:31:43,441 --> 00:31:46,376
Ishte Dita e Falėnderimeve. Viti 1930.
413
00:31:46,477 --> 00:31:49,446
U takova me personin
qė ma ndryshoi jetėn pėrgjithmonė.
414
00:32:01,526 --> 00:32:03,585
Epo, Benxhamin...
415
00:32:04,028 --> 00:32:07,327
Mė duhet tė them se po
dukesh ēuditėrisht i ri.
416
00:32:07,799 --> 00:32:09,357
Mirėdita, znj. Fuller.
417
00:32:09,467 --> 00:32:12,732
Vetėm njė bastun,
i drejtė si shigjeta...
418
00:32:12,837 --> 00:32:15,203
Ēfarė eliksiri ke pirė
kohėt e fundit?
419
00:32:15,306 --> 00:32:18,673
- Faleminderit, zonjė.
- Gjyshe, mė shiko!
420
00:32:21,112 --> 00:32:23,444
Kjo ėshtė vėrtetė mrekulli!
421
00:32:23,548 --> 00:32:25,413
Eja kėtu, moj ēapkėne.
422
00:32:25,550 --> 00:32:28,348
Kjo ėshtė mbesa ime Dejzi.
423
00:32:29,287 --> 00:32:31,118
Ky ėshtė zotėri...
424
00:32:31,255 --> 00:32:34,918
Mė duket, Benxhamin, nuk
ta di saktėsisht mbiemrin.
425
00:32:35,026 --> 00:32:36,653
Benxhamin mjafton.
426
00:32:37,295 --> 00:32:39,627
Kurrė si harrova sytė e saj tė kaltėr.
427
00:32:40,064 --> 00:32:42,726
Njerėz tė mirė, darka ėshtė gati.
428
00:32:42,834 --> 00:32:48,932
Shėndet dhe dashuri, pėr miq tė dashur.
Pėr ēdo gjė qė perėndia dėrgon.
429
00:32:49,373 --> 00:32:50,533
Amen.
430
00:32:50,641 --> 00:32:51,869
- Amen!
- Amen!
431
00:32:55,580 --> 00:32:58,140
E di ti se pulat nuk
janė vėrtetė zogj?
432
00:32:58,249 --> 00:32:59,273
- Pse po thua kėshtu?
433
00:32:59,383 --> 00:33:02,511
- Ato janė nė familje tė fazanėve.
434
00:33:02,620 --> 00:33:05,145
Vėshtirė se mund tė fluturojnė.
E dhembshme, apo jo?
Zogj qė smund tė fluturojnė.
435
00:33:05,256 --> 00:33:07,417
Mua mė pėlqejnė zogjtė qė smund tė fluturojnė.
436
00:33:07,525 --> 00:33:09,516
Janė shumė tė shijshėm.
437
00:33:10,695 --> 00:33:13,163
- Kjo ėshtė mizore.
- Kam diēka pėr tju thėnė tė gjithėve.
438
00:33:13,264 --> 00:33:16,427
Gjersa po i kėmbenim falėnderimet
pėr bekimin e Zotit...
439
00:33:16,534 --> 00:33:18,468
mė ndodhi njė mrekulli.
440
00:33:18,970 --> 00:33:21,598
Perėndia e pa tė udhės
qė tu pėrgjigjej lutjeve tė mia.
441
00:33:25,309 --> 00:33:27,607
Ēfarė do tė thotė ajo
"tu pėrgjigjet lutjeve tė mia"?
442
00:33:27,712 --> 00:33:29,236
Faleminderit. Faleminderit.
443
00:33:29,347 --> 00:33:31,713
Do tė lind fėmijė, more ēamarok.
444
00:33:32,683 --> 00:33:35,675
Kėshtu pati thėnė nėna ime para
se tė lindte vėllai im i vogėl.
445
00:33:35,786 --> 00:33:38,050
Veēse, ai nuk jetoi gjatė,
446
00:33:39,290 --> 00:33:41,622
sepse nuk merrte frymė si duhej.
447
00:33:44,495 --> 00:33:48,488
...kur i mori
kėmbėt e bukura tė pasme,
448
00:33:48,599 --> 00:33:52,194
mu ashtu siē kishte premtuar
Zoti i madh Ngogu.
449
00:33:53,070 --> 00:33:55,265
"E sheh se ora ėshtė pesė?
450
00:33:55,373 --> 00:33:59,332
"Sepse Zoti i madh Ngog
thotė ashtu.
451
00:33:59,443 --> 00:34:01,274
A sėshtė kjo e ēuditshme?
452
00:34:01,846 --> 00:34:03,211
-Edhe njė herė. Lexoje edhe njė herė.
453
00:34:03,314 --> 00:34:05,612
- Lexoje edhe njė herė, tė lutem.
454
00:34:05,716 --> 00:34:09,015
Epo mirė. Por pastaj,
duhet tė flini.
455
00:34:09,387 --> 00:34:10,786
Tė premtoj.
456
00:34:12,757 --> 00:34:14,588
"Plaku Kangur...
457
00:34:18,896 --> 00:34:20,557
A po fle?
458
00:34:22,099 --> 00:34:23,589
-Ēfarė ėshtė kjo?
459
00:34:23,701 --> 00:34:25,259
-Jam unė, Dejzi.
460
00:34:26,304 --> 00:34:27,771
-Tung!
461
00:34:28,372 --> 00:34:29,862
-Eja!
462
00:34:41,018 --> 00:34:42,747
Ku po shkojmė?
463
00:34:43,921 --> 00:34:46,719
- Eja. Ja kėtu brenda.
464
00:34:56,267 --> 00:34:57,700
Na! Ti ndeze.
465
00:34:57,802 --> 00:34:59,895
Nuk mė lejohet
tė luaj me shkrepėse.
466
00:35:00,004 --> 00:35:02,268
Mos u bėj qyqar.
Ndize!
467
00:35:13,384 --> 00:35:16,319
Do tė ta tregoj njė fshehtėsi, nėse
ti ma tregon njė.
468
00:35:16,420 --> 00:35:17,853
Okej.
469
00:35:17,955 --> 00:35:21,288
E kam parė nėnėn
duke e puthur njė burrė tjetėr.
470
00:35:21,692 --> 00:35:23,751
Fytyra i ishte bėrė all.
471
00:35:26,030 --> 00:35:27,520
Tani e ke radhėn ti.
472
00:35:30,835 --> 00:35:33,133
Nuk jam aq i vjetėr sa dukem.
473
00:35:33,237 --> 00:35:34,795
- Ma mori mendja.
474
00:35:36,774 --> 00:35:39,208
Nuk dukesh si plak...
475
00:35:39,877 --> 00:35:42,038
- Si gjyshja ime.
- Nuk jam.
476
00:35:43,814 --> 00:35:45,406
- A je i sėmurė?
477
00:35:45,983 --> 00:35:49,146
Epo, e kam dėgjuar nėnėn
dhe Tizin duke pėshpėritur
478
00:35:49,253 --> 00:35:53,417
dhe ato thonė se do tė vdes sė
shpejti. Por...ndoshta jo.
479
00:35:55,660 --> 00:35:57,184
Ti je i ēuditshėm.
480
00:35:57,962 --> 00:36:00,829
Je mė ndryshe se ēdo njeri tjetėr
qė e kam takuar ndonjėherė.
481
00:36:04,001 --> 00:36:06,162
A mundem? Nė rregull.
482
00:36:13,411 --> 00:36:15,845
Ēfarė po bėni ju atje?
483
00:36:15,946 --> 00:36:19,382
Dilni menjėherė kėtu jashtė
dhe kthehuni nė shtrat.
484
00:36:19,483 --> 00:36:21,246
Ka vajtur pas mesnate!
485
00:36:21,352 --> 00:36:23,445
Nuk guxoni tė lozni bashkė.
486
00:36:23,554 --> 00:36:25,078
- Po, zonjė.
487
00:36:25,189 --> 00:36:27,350
Tani kthehu nė shtrat, ēapkėne e vogėl.
488
00:36:27,458 --> 00:36:31,417
Je shumė e vogėl tė endesh
natėn e vetme.
489
00:36:34,098 --> 00:36:37,932
Dhe ti duhet tė turpėrohesh
nga vetvetja.
490
00:36:53,217 --> 00:36:55,276
Ti je njė fėmijė tjetėr.
491
00:36:56,053 --> 00:36:57,145
Njė burrė fėmijė.
492
00:36:57,254 --> 00:37:01,714
Dhe zemėr, njerėzit nuk do e
kuptojnė se si je ti.
493
00:37:08,032 --> 00:37:10,193
Ēfarė nuk shkon me mua, Mama?
494
00:37:11,135 --> 00:37:12,898
Eja kėtu.
495
00:37:15,072 --> 00:37:17,302
Zoti nuk ka vendosur ende, shpirt.
496
00:37:21,746 --> 00:37:25,238
Shko tė flesh, mė dėgjon?
497
00:37:26,584 --> 00:37:29,144
Shko. Thuaji lutjet, dėgjon?
498
00:37:40,965 --> 00:37:45,026
Tė kam treguar qė jam goditur nga rrufeja
shtatė herė?
499
00:37:47,371 --> 00:37:50,272
Njėherė isha nė kulm duke ndreēur
njė tė qarė.
500
00:37:54,378 --> 00:37:57,609
Njėherė isha duke kaluar rrugėn pėr
ta marrė postėn.
501
00:38:13,664 --> 00:38:14,961
Nuk i harrova kurrė...
502
00:38:15,065 --> 00:38:16,555
"... sytė e kaltėr tė saj. "
503
00:38:18,035 --> 00:38:19,593
Mam?
504
00:38:19,703 --> 00:38:24,470
E ke ditur se ky Benxhamini tė ka dashuruar qė
nga momenti i parė qė tė ka parė?
505
00:38:25,743 --> 00:38:28,177
Jo shumė njerėz pėrjetojnė gjėra tė tilla.
506
00:38:29,680 --> 00:38:31,443
Dėshiron tė vazhdoj?
507
00:38:33,451 --> 00:38:35,442
Ka prerė diqka.
508
00:38:35,553 --> 00:38:38,852
Kur ajo foshnje lindi,
gjėrat ndryshuan.
509
00:38:38,956 --> 00:38:42,289
Mamaja yte shkoi
Babai qėndroi
510
00:38:42,393 --> 00:38:46,193
Nuk e lan askėnd por bebja
511
00:38:47,665 --> 00:38:50,259
Foshnje lindėn, njerėz vdiqėn.
512
00:38:51,168 --> 00:38:54,001
Shumė popullsi u ndėrrua nėpėr
atė shtėpi tė vjetėr.
513
00:38:55,973 --> 00:38:59,204
Erdha tė them lamtumirė.
Po shkoj.
514
00:38:59,310 --> 00:39:00,572
Shkon?
515
00:39:01,078 --> 00:39:02,602
Ku?
516
00:39:02,713 --> 00:39:04,271
Ende nuk e kam menduar,
517
00:39:04,381 --> 00:39:06,849
Por do ta dėrgoj njė kartolinė
kudo qė shkoj.
518
00:39:06,951 --> 00:39:09,715
Ēu bė me shoqen tėnde, zonjushėn e gjatė?
519
00:39:09,820 --> 00:39:11,219
Nuk jemi mė miq.
520
00:39:11,322 --> 00:39:14,587
Kjo ndodh nganjėherė me njerėzit
e gjatė.
521
00:39:14,692 --> 00:39:17,456
Epo, lamtumirė.
522
00:39:36,747 --> 00:39:39,511
Atė vit pata kaluar shumė
kohė nė vetmi.
523
00:39:40,885 --> 00:39:42,113
Tungjatjeta?
524
00:39:43,888 --> 00:39:45,651
-Tungjatjeta. Sot do tė vendosem kėtu.
525
00:39:45,756 --> 00:39:48,589
Mirė se erdhe. Tė kemi pritur.
526
00:39:48,692 --> 00:39:51,718
A mund ta dėrgoni te dhoma e vjetėr
e Znj. Ruso, ju lutem?
527
00:39:51,829 --> 00:39:55,162
Mė vjen keq, por zakonisht
nuk lejojmė qenė nė shtėpi.
528
00:39:55,266 --> 00:39:58,258
Epo, ėshtė e vjetėr sa malet.
Ėshtė pothuajse e verbėr.
529
00:39:58,369 --> 00:40:01,304
Nuk do tna bezdisė
edhe aq gjatė.
530
00:40:01,405 --> 00:40:05,102
Epo mirė, pėr aq sa nuk
ua vė ndėrkėmbėzėn tė tjerėve.
531
00:40:05,209 --> 00:40:06,403
Kėtej, zonjė.
532
00:40:06,510 --> 00:40:09,638
Sado qė mundohem,
Nuk mė kujtohet dot emri i saj.
533
00:40:09,747 --> 00:40:12,875
Znj. Louson, apo znj. Hartford,
534
00:40:13,918 --> 00:40:15,681
apo ndoshta Mepėll?
535
00:40:15,786 --> 00:40:18,118
Ėshtė e ēuditshme si nganjėherė
njerėzit qė i kujtojmė mė sė paku
536
00:40:18,222 --> 00:40:20,747
na lėnė mė sė shumti pėrshtypje.
537
00:40:21,358 --> 00:40:23,690
Mė kujtohet se mbante diamante.
538
00:40:23,794 --> 00:40:27,594
dhe gjithmonė vishej me rroba tė mira,
sikur tė bėhej gati tė dilte jashtė.
539
00:40:27,698 --> 00:40:31,259
Ndonėse kurrė nuk doli dhe
askush serdhi ta vizitojė.
540
00:40:33,003 --> 00:40:35,335
Ajo mė mėsoi
tė lozja nė piano.
541
00:40:40,711 --> 00:40:43,339
Nuk ėshtė me rėndėsi se sa mirė i bjen,
542
00:40:44,081 --> 00:40:46,914
Por si ndihesh pėr atė qė po luan
543
00:40:47,017 --> 00:40:48,348
Provoje kėtė.
544
00:41:04,702 --> 00:41:07,933
Ske si tė e lejosh veten
tė zhytesh nė muzikė.
545
00:41:16,013 --> 00:41:18,004
Pėsova shumė ndryshime.
546
00:41:18,115 --> 00:41:21,175
Disa arrija ti vėrej,
disa jo
547
00:41:22,319 --> 00:41:25,152
Qimet nisėn tė mė rriteshin
nė shumė vende tė ndryshme.
548
00:41:25,689 --> 00:41:27,657
Krahas disa gjėrave tė tjera.
549
00:41:28,959 --> 00:41:31,689
Ndjehesha shumė mirė, duke marrė parasysh...
550
00:41:32,763 --> 00:41:35,425
Doh, zemėr, mė dhemb.
551
00:41:35,532 --> 00:41:38,057
-Nė rregull nėnė, do ta thėrrasė infermieren.
552
00:41:40,604 --> 00:41:43,266
Shikojeni kėtė sy.
553
00:41:43,841 --> 00:41:46,366
Ky do tė jetė njė uragan i madh.
554
00:41:46,477 --> 00:41:48,308
Nuk i ka punėt edhe aq mirė?
555
00:41:49,179 --> 00:41:52,444
Duket se askush nuk e di se
a duhet tė rrijė apo tė shkojė.
556
00:41:52,549 --> 00:41:54,847
Do ta bėj tė rrjedhė mė shpejt.
557
00:41:54,952 --> 00:41:57,819
Ja, kjo duhet ti lehtėsojė
gjėrat shumė mė shumė.
558
00:42:01,258 --> 00:42:04,455
A tė ėshtė ofruar rasti
ti thuash lamtumirė?
559
00:42:04,561 --> 00:42:08,053
Babai im e ka pritur vėllain tim
kėtu katėr orė qė tė vinte nga Boger Siti.
560
00:42:08,165 --> 00:42:10,133
Sdha shpirt pa e parė.
561
00:42:10,668 --> 00:42:13,330
Duket grua e ėmbėl.
-Po.
562
00:42:14,004 --> 00:42:15,699
Nuk kam kaluar shumė kohė
me tė...
563
00:42:15,806 --> 00:42:17,706
A je e zėnė?
- Mė fal.
564
00:42:17,808 --> 00:42:19,036
- Patjetėr.
565
00:42:37,227 --> 00:42:39,252
Kuini mė linte tė shkoja me
z. Douz nė Paverti Point,
566
00:42:39,363 --> 00:42:43,163
...qė ti shihja anijet duke
u ngjitur dhe duke u lėshuar pėrgjatė lumit.
567
00:42:43,267 --> 00:42:45,201
Ishin kohė tė vėshtira.
568
00:42:48,238 --> 00:42:51,935
A tė kam treguar ndonjėherė
se mė ka goditur rrufeja shtatė herė?
569
00:42:52,876 --> 00:42:56,277
Njėherė kur isha nė fushė...
dhe vetėm po i ruaja lopėt e mia.
570
00:43:02,820 --> 00:43:05,084
Ndihmėsi im nuk erdhi.
571
00:43:07,324 --> 00:43:10,782
A dėshiron kush ti fitojė
dy dollarė pėr njė ditė pune?
572
00:43:12,730 --> 00:43:14,425
Ēu bė?
573
00:43:14,531 --> 00:43:17,261
Askush nuk dėshiron ta kalojė
njė ditė tė ndershme duke punuar
pėr njė pagė tė ndershme?
574
00:43:17,401 --> 00:43:18,925
Kurrė spaguan.
575
00:43:20,404 --> 00:43:22,702
Askush nuk do tė punojė?
- Unė dua.
576
00:43:24,341 --> 00:43:27,174
A i ke marrė me vete
kėmbėt e tua pėr det, plakush?
577
00:43:28,278 --> 00:43:29,643
Mendoj se po.
578
00:43:33,617 --> 00:43:36,051
Kjo mė mjafton mua.
579
00:43:36,153 --> 00:43:39,611
Hip nė anije!
Patjetėr se do ta shohim mė vonė...
580
00:43:45,129 --> 00:43:46,756
Isha i ngazėllyer sa sbėhej.
581
00:43:46,864 --> 00:43:48,126
-Mė duhet njė vullnetar!
582
00:43:48,232 --> 00:43:49,563
Do bėja gjithēka.
583
00:43:49,666 --> 00:43:51,099
-Po, kapiten!
584
00:43:51,201 --> 00:43:53,499
- Gėrvishte tėrė ata mut zogu atje.
585
00:43:54,238 --> 00:43:55,933
- Menjėherė, zotėri.
586
00:43:56,774 --> 00:44:01,234
Do tė paguhesha pėr njė punė
qė vėrtetė do ta bėja pa pagesė.
587
00:44:02,913 --> 00:44:05,245
Quhej kapiten Majk Klarku.
588
00:44:06,250 --> 00:44:09,151
Kishte jetuar nė anije tėrheqėse
qė kur kishte pasur shtatė vjet.
589
00:44:10,187 --> 00:44:11,916
Lėvizni!
590
00:44:12,856 --> 00:44:14,346
Eja kėtu.
591
00:44:16,426 --> 00:44:19,520
A mund... ta bėsh tė ngrihet ende?
592
00:44:20,898 --> 00:44:22,889
E bėj ēdo mėngjes.
593
00:44:23,567 --> 00:44:26,968
Poli i vjetėr? I shtangur?
594
00:44:27,604 --> 00:44:28,901
Them se po.
595
00:44:31,508 --> 00:44:34,136
Kur ka qenė hera e fundit
qė ke fjetur me njė femėr?
596
00:44:36,680 --> 00:44:38,580
Kurrė. -Kurrė?
597
00:44:39,082 --> 00:44:41,141
Jo me sa di unė, zotėri.
598
00:44:41,652 --> 00:44:43,415
Prit pak!
599
00:44:44,221 --> 00:44:48,351
Mendon tė thuash se ke jetuar
mbi kėtė dhe qe sa vjet
600
00:44:48,458 --> 00:44:51,723
dhe kurrė ske pasur femėr?
601
00:44:56,400 --> 00:44:59,460
Ta marrė djalli! Kjo ėshtė gjėja mė e trishtueshme
qė e kam dėgjuar ndonjėherė nė jetėn time.
602
00:45:00,938 --> 00:45:02,166
Kurrė?
603
00:45:02,940 --> 00:45:04,032
- Jo.
604
00:45:06,677 --> 00:45:10,773
Atėherė, pėr Zotin,
ti do tė vish me mua.
605
00:45:21,792 --> 00:45:23,384
-Me ēka ėshtė marrė babai yt?
606
00:45:23,493 --> 00:45:25,518
-Kurrė se kam parė babanė tim.
607
00:45:25,629 --> 00:45:27,563
Ti qen bir qeni fatlum!
608
00:45:28,465 --> 00:45:31,093
Baballarėt vetėm duan tu nėnshtrohesh.
609
00:45:33,737 --> 00:45:37,138
Kur punoja unė nė anijen e babait tim,
punoja deri nė ora dy ēdo ditė.
610
00:45:37,474 --> 00:45:39,908
Ai farė shkurtabiqi i trashė e i poshtėr.
611
00:45:40,010 --> 00:45:41,705
"Irlandez rimorkieri" e quanin.
612
00:45:41,812 --> 00:45:45,179
Mė nė fund mora
guximin e i thashė:
613
00:45:46,083 --> 00:45:49,780
"Nuk dua ta kalojė pjesėn tjetėr tė jetės sime
nė njė anije tėrheqėse tė mallkuar!"
614
00:45:49,887 --> 00:45:51,855
Kupton ēfarė dua tė them?
615
00:45:52,256 --> 00:45:54,918
Nuk dėshiroje ta kaloje pjesėn tjetėr
tė jetės tėnde nė njė anije tėrheqėse.
616
00:45:55,025 --> 00:45:57,323
Absolutisht, mu ashtu pra ta marrė djalli!
617
00:46:00,097 --> 00:46:02,691
Dhe e di ēfarė mė tha babai?
618
00:46:03,533 --> 00:46:07,970
Tha: "Kush dreqi mendon se je ti?"
619
00:46:08,071 --> 00:46:10,801
"Ēfarė dreqi mendon se mund tė bėsh?"
620
00:46:11,108 --> 00:46:12,769
E unė i thashė:
621
00:46:13,410 --> 00:46:16,607
"Epo, meqė po mė pyet..."
622
00:46:18,882 --> 00:46:20,907
"dua tė bėhem artist".
623
00:46:21,485 --> 00:46:23,385
Dhe ai zgėrdhihej... "Artist?"
624
00:46:23,887 --> 00:46:28,881
"Zoti e ka shkruar qė ti tė punosh
nė anije tėrheqėse, mu si unė."
625
00:46:28,992 --> 00:46:31,620
"dhe kėtė punė do ta bėsh ti".
626
00:46:31,728 --> 00:46:34,959
Epo, u bėra artist.
627
00:46:37,434 --> 00:46:39,163
Artist i tatuazhit!
628
00:46:41,605 --> 00:46:44,403
I vura tė gjitha kėto nė trupin tim.
629
00:46:46,944 --> 00:46:50,744
Tani duhet ta ma rjepėsh
lėkurėn pėr sė gjalli qė
tma heqėsh artin nga trupi im!
630
00:46:51,548 --> 00:46:55,040
Kur tė vdes, do tia dėrgojė
dorėn time.
631
00:46:56,320 --> 00:46:57,719
Kėtė.
632
00:47:00,057 --> 00:47:02,685
Mos e lė askėnd tė ta thyejė mendjen!
633
00:47:02,793 --> 00:47:05,387
Duhet ta bėsh punėn
pėr tė cilėn je krijuar.
634
00:47:05,495 --> 00:47:08,589
Dhe ja qė unė tani jam
artist i mallkuar!
635
00:47:09,199 --> 00:47:11,497
Por, ti je kapiten i njė anijeje tėrheqėse.
636
00:47:12,102 --> 00:47:13,831
Kapiten Majk, jemi gati
637
00:47:13,937 --> 00:47:16,667
pėr ty dhe mikun tėnd.
638
00:47:18,408 --> 00:47:21,434
Shko, plakush.
Thyeje qershizėn.
639
00:47:22,646 --> 00:47:25,342
Tungjatjeta, zonjusha!
640
00:47:25,482 --> 00:47:26,449
Tungjatjeta.
641
00:47:28,618 --> 00:47:29,710
Tungjatjeta.
642
00:47:29,820 --> 00:47:32,846
Ai mė bėn tė ngjethem.
Nuk ėshtė pėr mua.
643
00:47:34,791 --> 00:47:37,055
Si ndihesh sonte, babagjysh?
644
00:47:37,728 --> 00:47:39,855
Ishte natė pėr ta mbajtur mend.
645
00:47:45,602 --> 00:47:49,265
Ēfarė je ti, Dik Trejsi apo diē tjetėr?
Mė duhet tė pushoj.
646
00:47:50,407 --> 00:47:51,635
Pėrsėri.
647
00:47:52,943 --> 00:47:55,275
Faleminderit. - Jo, faleminderit ty.
Natėn e mirė.
648
00:47:55,379 --> 00:47:57,506
-A do jesh kėtu nesėr?
-Ēdo natė, pėrveē tė dielave.
649
00:47:57,614 --> 00:48:01,311
Pa dyshim se kjo mė bėri tė kuptojė
se sa e vlefshme tė punosh pėr kafshatėn e gojės.
650
00:48:01,952 --> 00:48:03,783
Natėn e mirė, i dashur. Kthehu tani.
651
00:48:03,887 --> 00:48:06,082
Ēfarė mund tė blesh me para.
652
00:48:23,774 --> 00:48:25,435
Mban mot i keq jashtė.
653
00:48:25,909 --> 00:48:28,810
A mund
tju dėrgoj diku me veturė?
654
00:48:30,580 --> 00:48:32,844
Ju falėnderoj shumė pėr kėtė, zotėri.
655
00:48:42,192 --> 00:48:44,660
Quhem Tomas. Tomas Kopsa.
-Unė jam Benxhamini.
656
00:48:45,328 --> 00:48:47,421
Benxhamin...
657
00:48:48,698 --> 00:48:50,825
Kam kėnaqėsinė tė
njihem me ju.
658
00:48:52,369 --> 00:48:55,600
A dėshiron tė ndalemi diku
dhe tė ēojmė nga njė gllėnjkė?
659
00:48:55,705 --> 00:48:57,070
Bėn.
660
00:48:58,375 --> 00:49:00,639
Mirėmbrėma.
661
00:49:05,215 --> 00:49:07,149
-Ēfarė dėshironi, zotėri?
662
00:49:07,884 --> 00:49:10,910
-Do tė marrė ēfarėdo qė porosit ai.
Nga njė Sazerak pėr tė dy.
663
00:49:11,021 --> 00:49:13,387
Me uiski, jo konjak.
664
00:49:13,490 --> 00:49:14,980
Ti nuk pi, apo jo?
-Epo, sot ėshtė nata
665
00:49:15,092 --> 00:49:17,686
kur mė duhet ti provojė
ca gjėra pėr herė tė parė.
-Si ashtu?
666
00:49:17,794 --> 00:49:19,853
As nė bordello
nuk kam qenė mė parė.
667
00:49:19,963 --> 00:49:22,727
-Ėshtė pėrvojė e veēantė, apo jo?
668
00:49:22,866 --> 00:49:25,960
-Pa dyshim. Ekziston hera e
parė pėr ēdo gjė
669
00:49:26,069 --> 00:49:28,469
- Patjetėr se po.
- Pijet e juaja.
670
00:49:30,140 --> 00:49:35,339
Nuk dua tė jem i pasjellshėm por...
duart e tua, a tė dhembin?
671
00:49:35,679 --> 00:49:38,307
Jam lindur me njėfarė sėmundje.
672
00:49:38,415 --> 00:49:39,973
-Ēfarė sėmundje?
673
00:49:40,083 --> 00:49:41,812
Jam lindur plak.
674
00:49:43,353 --> 00:49:45,048
-Mė vjen keq.
Ske nevojė.
675
00:49:45,155 --> 00:49:47,680
Ska gjė tė keqe tė jesh plak.
676
00:49:56,566 --> 00:49:59,592
Gruaja mė ka vdekur
shumė vjet mė parė.
677
00:50:01,004 --> 00:50:02,835
Mė vjen shumė keq.
678
00:50:04,307 --> 00:50:06,172
Ka vdekur gjatė lindjes.
679
00:50:09,679 --> 00:50:12,204
Pėr fėmijėt.
-Pėr nėnat.
680
00:50:17,053 --> 00:50:19,317
Me ēka merresh ti,
z. Kopsa?
681
00:50:19,422 --> 00:50:23,552
Me kopsa. Kopsat e Kopsėve. Nuk ka
kopsė qė smund ta bėjmė ne.
682
00:50:25,762 --> 00:50:28,128
Konkurrenti ynė mė i madh ėshtė B.F.
Gudriqi
683
00:50:28,231 --> 00:50:29,960
dhe patentėt e tij tė mallkuar.
684
00:50:30,066 --> 00:50:32,864
A mos doni diē tjetėr, ju zotėrinj?
685
00:50:32,969 --> 00:50:34,994
Njė pėr rrugė, Benxhamin?
686
00:50:35,105 --> 00:50:37,938
Vetėm nėse mė lejon mua
tė paguaj, z. Kopsa.
687
00:50:39,209 --> 00:50:41,677
Atėherė, me ēfarė merresh ti?
688
00:50:43,113 --> 00:50:45,547
Unė jam rimorkiator.
689
00:50:51,755 --> 00:50:53,780
Pata kėnaqėsinė tė flisja me ju.
690
00:50:54,257 --> 00:50:56,384
-Pata kėnaqėsinė tė pija me ju.
691
00:50:59,996 --> 00:51:01,395
Benxhamin...
692
00:51:01,498 --> 00:51:04,934
A tė pengon nėse, nganjėherė,
kaloj kėtejpari dhe tė pėrshėndes?
693
00:51:05,035 --> 00:51:08,436
Kur tė duash.
Natėn e mirė, z. Kopsa.
694
00:51:08,972 --> 00:51:10,735
Natėn e mirė, Benxhamin.
695
00:51:11,474 --> 00:51:12,839
Nisu.
696
00:51:18,515 --> 00:51:19,846
Ku ishe?
697
00:51:19,950 --> 00:51:24,944
Asgjė. U takova me disa njerėz
dhe dėgjova muzikė...
698
00:51:27,724 --> 00:51:29,919
Oh, Zoti i madh, djalosh!
699
00:51:30,927 --> 00:51:34,021
Tė rritesh ėshtė diēka qesharake.
Tė kalon para hundėve..
700
00:51:34,965 --> 00:51:39,299
Njeriu ėshtė i ri, e pastaj papritmas
dikush tjetėr vjen e ia zė vendin.
701
00:51:39,903 --> 00:51:41,564
Tani mė sishte e tėra
asht e lėkurė.
702
00:51:41,671 --> 00:51:43,366
-Benxhamin! Eja.
703
00:51:43,740 --> 00:51:45,105
-Nė rregull.
704
00:51:46,376 --> 00:51:47,934
Mė pėlqenin fundjavat
kur vinte ajo
705
00:51:48,044 --> 00:51:50,842
dhe e kalonte natėn
me gjyshen e saj.
706
00:51:58,922 --> 00:52:01,390
Dejzi! Dejzi!
707
00:52:02,592 --> 00:52:04,719
Dėshiron tė shohėsh diēka?
708
00:52:05,895 --> 00:52:10,662
Duhet ta mbash sekret,
Vishu. Shihemi jashtė.
709
00:52:16,206 --> 00:52:17,571
Eja!
710
00:52:19,376 --> 00:52:22,504
A mund tė notosh?
-Mund tė bėjė gjithēka qė mund tė bėsh ti.
711
00:52:22,612 --> 00:52:25,206
Vishe kėtė. Duhet tė nxitojmė.
712
00:52:38,161 --> 00:52:39,685
A ėshtė mirė ai?
713
00:52:39,796 --> 00:52:41,229
- Kapiten!
714
00:52:42,866 --> 00:52:44,356
Kapiten Majk!
715
00:52:48,104 --> 00:52:50,800
Mirėmėngjesi, kapiten.
A mund tė na shėtisėsh?
716
00:52:51,975 --> 00:52:54,273
E di ti ēfarė dite ėshtė sot?
717
00:52:54,377 --> 00:52:55,639
-E dielė.
718
00:52:55,745 --> 00:52:57,872
E di ti ēfarė do tė thotė kjo?
719
00:52:59,215 --> 00:53:01,615
Do tė thotė se mbrėmė
kam qenė shumė i dehur.
720
00:53:02,218 --> 00:53:04,482
Ti je i dehur ēdo natė.
721
00:53:06,956 --> 00:53:09,220
A mos ėshtė vajzė kjo?
Njė mike e imja e afėrt.
722
00:53:09,959 --> 00:53:11,051
Dua tia tregoj lumin.
723
00:53:11,161 --> 00:53:14,460
Nuk mė lejohet ti shėtis civilėt.
724
00:53:15,632 --> 00:53:17,759
Mund ta humbas licencėn.
725
00:53:27,577 --> 00:53:29,044
Ēfarė prisni?
726
00:53:59,242 --> 00:54:02,336
E kanė riparuar...
kėtė farė rose tė plagosur.
727
00:54:03,780 --> 00:54:05,907
Tani fluturon!
728
00:54:06,449 --> 00:54:08,076
Ahoy, sailor!
729
00:54:12,655 --> 00:54:14,987
Do doja tė kishim pasur mundėsi
tė shkonim me ta.
730
00:54:20,997 --> 00:54:23,261
A mos the diēka, nėnė?
731
00:54:31,040 --> 00:54:33,008
Moti po pėrkeqėsohet.
732
00:54:35,044 --> 00:54:36,807
A mė dėgjon, nėnė?
733
00:54:39,449 --> 00:54:42,111
Koha mė ka ikur nga duart
734
00:54:48,892 --> 00:54:50,689
"Gjėrat po ndryshonin shpejt. "
735
00:54:50,794 --> 00:54:54,890
Nuk e di si ėshtė e mundur,
por duket se ke mė shumė flokė.
736
00:54:56,433 --> 00:54:59,402
Ēka nėse tė them se
nuk po plakem,
737
00:54:59,502 --> 00:55:02,801
por po bėhem mė i ri
se ēdokush tjetėr.
738
00:55:02,906 --> 00:55:06,808
Paj, do tė ndjeja keqardhje pėr ty
739
00:55:06,910 --> 00:55:09,743
Ti shohėsh tė gjithė ata qė i do
duke vdekur para teje.
740
00:55:09,846 --> 00:55:11,746
Ėshtė pėrgjegjėsi e tmerrshme.
741
00:55:11,848 --> 00:55:15,409
Kurrė skisha menduar pėr jetėn
apo vdekjen ashtu sikur atė ditė.
742
00:55:17,053 --> 00:55:21,114
Benxhamin, ėshtė shkruar
qė ti humbasim njerėzit qė i duam.
743
00:55:21,591 --> 00:55:24,958
Si ndryshe do e kuptonim se sa
tė rėndėsishėm janė ata pėr ne.
744
00:55:28,064 --> 00:55:32,524
Dhe njė ditė vjeshte, njė vizitor
i njohshėm erdhi e trokiti nė derė.
745
00:55:34,270 --> 00:55:37,068
A do tė vish me mua nė barnatore?
746
00:55:47,217 --> 00:55:49,583
Ajo mė mėsoi tė luaja nė piano.
747
00:55:49,686 --> 00:55:50,948
- Amen.
- Amen.
748
00:55:51,054 --> 00:55:54,217
Dhe mė mėsoi se ēfarė
do tė thotė ta ndjesh mungesėn e dikujt.
749
00:55:58,795 --> 00:56:00,228
Tė shkojmė.
750
00:56:01,264 --> 00:56:03,198
Kisha shkuar nė bordello,
751
00:56:03,299 --> 00:56:05,597
kisha ēuar gllėnjkėn e parė,.
752
00:56:05,702 --> 00:56:09,160
i kisha thėnė lamtumirė njė miku
dhe e kisha varrosur njė tjetėr.
753
00:56:09,706 --> 00:56:14,575
Nė vitin 1936, kur po i afrohesha
fundit tė vitit 17 tė jetės sime,
754
00:56:14,677 --> 00:56:17,510
e bėra gati valixhen time
dhe u thashė lamtumirė.
755
00:56:17,614 --> 00:56:19,946
- Bye, Benjamin.
- Goodbye.
756
00:56:20,049 --> 00:56:24,509
E dija se, meqė jeta ėshtė ashtu si ėshtė,
me gjasė, sdo ti shihja mė.
757
00:56:26,723 --> 00:56:28,350
Tung, Zoti. Benxhamin.
758
00:56:28,458 --> 00:56:30,926
Paē fat, bir.
-Faleminderit.
759
00:56:35,465 --> 00:56:38,366
-Tė dua, nėnė.
-Edhe unė tė dua, biri im.
760
00:56:39,569 --> 00:56:42,800
Dua ti thuash lutjet
ēdo natė, dėgjon?
761
00:56:47,677 --> 00:56:49,702
Nė dorė tė Zotit!
762
00:57:01,124 --> 00:57:02,489
Benxhamin!
763
00:57:05,595 --> 00:57:08,223
Ku po shkon?
- Larg nė det.
764
00:57:09,632 --> 00:57:11,691
Ku po shkon?
- Larg nė det.
765
00:57:13,536 --> 00:57:15,470
Nga ēdo vend.
766
00:57:15,572 --> 00:57:18,166
Ma dėrgo nga njė kartolinė
nga ēdo vend.
767
00:57:32,689 --> 00:57:34,554
A mund ta marrėsh me mend?
768
00:57:36,960 --> 00:57:43,058
Ai ma ka dėrguar nga njė kartolinė
nga secili vend ku ka qenė.
769
00:57:44,634 --> 00:57:46,602
Nga ēdo vend ku ka punuar.
770
00:57:47,937 --> 00:57:50,997
Njufaundlend, Bafin Bej,
771
00:57:51,608 --> 00:57:54,668
Glasgou, Liverpul, Narvik...
772
00:57:55,478 --> 00:58:00,211
Kishte shkuar me kapitenin Majk.
773
00:58:02,251 --> 00:58:04,481
Kapiten Majku kishte lidhur kontratė
trivjeēare
774
00:58:04,587 --> 00:58:06,885
me vėllezėrit Moran. Tėrheqje dhe Shpėtim
775
00:58:06,990 --> 00:58:10,858
Anija e vjetėr ishte pajisur me njė motor
tė ri me naftė dhe me njė ēikrik deti..
776
00:58:10,960 --> 00:58:13,861
Lundruam pėrreth Floridės
e gjerė nė bregdetin e Atlantikut.
777
00:58:13,963 --> 00:58:17,364
Ishim shtatė vetė nė ekuipazh.
Kapiten Majku dhe unė,
778
00:58:17,467 --> 00:58:20,800
kuzhinieri, Prentis Mejzi
nga Uilmingtoni, Delaveri.
779
00:58:20,903 --> 00:58:23,303
binjakėt Brodi, Riku dhe Viku
780
00:58:23,406 --> 00:58:25,636
binjakėt Brodi, Riku dhe Viku
por, se di pse,
781
00:58:25,742 --> 00:58:28,802
posa shkelėn nė tokė,nuk donin tia
shihnin surratin mė njėri tjetrit. -Mjaft!.
782
00:58:28,911 --> 00:58:32,472
Njė nga tetė anije
nuk kthehen kurrė...
783
00:58:32,582 --> 00:58:34,709
Aty ishte edhe Xhon Grimi,
i cili padyshim i pėrshtatej emrit tė tij,
784
00:58:34,817 --> 00:58:36,648
tė gjitha duart i kishte humbur nė det,
785
00:58:36,753 --> 00:58:38,983
nga Belvedere, Dakota e Jugut.
786
00:58:40,390 --> 00:58:43,223
dhe Plezent Kurtisi nga Neshvili,
787
00:58:43,326 --> 00:58:46,489
i cili kurrė sia tha kujt njė fjalė,
pėrveē vetvetes.
788
00:58:48,598 --> 00:58:51,492
I kam shkruar rregullisht.
790
00:58:53,136 --> 00:58:58,130
I pata treguar se mė kishin ftuar
nė njė audicion nė Nju Jork Siti,
791
00:58:58,708 --> 00:59:01,370
pėr Shkollėn Amerikane tė Baletit.
792
00:59:01,477 --> 00:59:02,876
Tė lutem rri kėtu.
793
00:59:02,979 --> 00:59:05,106
Faleminderit. Faleminderit.
794
00:59:07,083 --> 00:59:08,345
Mund tė rrish.
795
00:59:10,853 --> 00:59:13,913
Mė kishin dėrguar tek "korpusi".
796
00:59:14,257 --> 00:59:16,623
Njė valltar cigan tjetėr.
797
00:59:20,930 --> 00:59:22,454
Benxhamin!
798
00:59:23,099 --> 00:59:25,567
Si ndodhi qė kur erdhe,
799
00:59:25,668 --> 00:59:29,536
nuk ishe mė i madh
se njė shtyllė ankorimi
me njėrėn kėmbė nė varr,
800
00:59:29,639 --> 00:59:33,837
ndėrsa tani...ose kam pirė shumė mė
shumė se sa mendoj,
801
00:59:35,111 --> 00:59:36,738
ose ti ke ēelur filiza!
802
00:59:37,647 --> 00:59:39,410
Cili ėshtė sekreti?
803
00:59:40,850 --> 00:59:42,408
Epo, kapiten...
804
00:59:44,220 --> 00:59:46,017
Je duke pirė shumė.
805
00:59:50,827 --> 00:59:55,093
Qėndruam nė njė hotel tė vogėl me njė emėr
tė madh: "Pallati i Dimrit."
806
00:59:55,198 --> 00:59:57,962
Nuk po ta pret fare mendja
ēfarė po thua.
807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
Nuk po ta pret fare mendja
ēfarė po thua.
808
01:00:02,271 --> 01:00:05,968
Zemra e tij rrah 1200 herė nė minutė.
809
01:00:07,744 --> 01:00:10,440
Ai i rrah flatrat 80 herė nė sekondė.
810
01:00:12,381 --> 01:00:15,373
Po tia ndalėsh flatrat,
811
01:00:16,018 --> 01:00:18,851
ai vdes brenda
mė pak se dhjetė sekondave.
812
01:00:19,856 --> 01:00:22,518
Ky nuk ėshtė pra njė zog i zakonshėm,
813
01:00:23,192 --> 01:00:25,285
por ėshtė njė mrekulli e frikshme!
814
01:00:28,464 --> 01:00:32,366
por ėshtė njė mrekulli e frikshme!
815
01:00:33,035 --> 01:00:35,230
dhe e dini ju se ēfarė kanė parė?
816
01:00:35,738 --> 01:00:38,536
Flatrat e tyre bėjnė...
817
01:00:42,578 --> 01:00:46,412
E dini se ēfarė simbolizon numri "8"
nė matematikė?
818
01:00:49,418 --> 01:00:52,384
Pafundėsinė!
820
01:00:55,892 --> 01:00:58,793
Tė gjithė, pavarėsisht sa tė ndryshėm ishin,
821
01:00:58,895 --> 01:01:02,922
gjuha, ngjyra e lėkurės,
kishin njė gjė tė pėrbashkėt:
822
01:01:03,866 --> 01:01:06,232
Ishin tė dehur ēdo natė.
823
01:01:06,335 --> 01:01:07,859
Tre, ju lutem.
824
01:01:07,970 --> 01:01:09,562
A mund ta mbani ashensorin, ju lutem?
825
01:01:09,672 --> 01:01:11,936
-Faleminderit shumė.
826
01:01:12,041 --> 01:01:14,737
Quhej Elizabetė Abot.
827
01:01:14,844 --> 01:01:18,143
Nuk ishte e bukur.
Ishte e thjesht si letra.
828
01:01:18,247 --> 01:01:21,045
Por, pėr mua ishte mė e bukur
se ēdo pikturė.
829
01:01:22,351 --> 01:01:24,376
Ēfarė po shikon?
830
01:01:26,622 --> 01:01:29,147
Nėse duhet ta dish, kemi
njė marrėveshje afatgjate
831
01:01:29,258 --> 01:01:30,623
qė kurrė tė mos shkojmė nė shtrat esėll,
832
01:01:30,726 --> 01:01:33,126
- apo jo, zemėr?
- Si tė thuash ti, e dashur.
833
01:01:33,229 --> 01:01:35,288
-Burri i saj ishte Uolter Aboti.
834
01:01:35,398 --> 01:01:39,300
Ai ishte Kryeministėr i Misionit
Britanik tė Tregtisė nė Murmansk.
835
01:01:39,402 --> 01:01:41,029
dhe ishte spiun.
836
01:01:41,137 --> 01:01:44,004
- Zemėr.
- Oh, faleminderit, zemėr.
837
01:01:44,106 --> 01:01:46,131
- Qelėsin, zemėr.
- Oh, Po.
838
01:01:50,646 --> 01:01:53,672
E kam thyer taken e njėrės kėpucė.
839
01:01:53,783 --> 01:01:57,378
Nuk e kam zakon tė ecė me ēorapė.
840
01:02:01,791 --> 01:02:03,952
Ditėt ishin tė gjata.
841
01:02:11,467 --> 01:02:13,435
E netėt edhe mė tė gjata.
842
01:02:15,638 --> 01:02:19,199
Njė natė, nuk mund tė flija.
843
01:02:20,643 --> 01:02:22,167
Mė fal.
844
01:02:24,046 --> 01:02:25,775
Nuk mund tė flija.
845
01:02:38,694 --> 01:02:42,152
Desha ta pėrgatis njė ēaj.
A mos e doni ju njė?
846
01:02:43,065 --> 01:02:44,896
Jo, faleminderit.
847
01:03:22,738 --> 01:03:24,296
-Qumėsht? Mjaltė?
848
01:03:24,941 --> 01:03:26,875
-Pak mjaltė, tė lutem.
849
01:03:27,410 --> 01:03:29,173
Shpresoj se tė pėlqejnė mizat nė mjaltė.
850
01:03:29,278 --> 01:03:30,939
-Oh, me gjasė jo.
851
01:03:45,795 --> 01:03:50,027
Ndoshta... ėshtė mė mirė qė
ta lėsh tė thahet pak.
852
01:03:51,033 --> 01:03:52,227
Tė thahet?
853
01:03:52,601 --> 01:03:53,659
Ta thithė ujin.
854
01:03:53,936 --> 01:03:57,599
Nuk e di, mendoj... ekziston
mėnyra e duhur si duhet tė pėrgatitet ēaji.
855
01:03:57,707 --> 01:04:00,938
Nė vendin nga vij unė,
njerėzve ju mjafton tė jetė i nxehtė.
856
01:04:01,043 --> 01:04:03,136
Epo, mirė pra.
857
01:04:12,054 --> 01:04:14,454
Jeni detar ?
-Marinar.
858
01:04:14,557 --> 01:04:17,287
Shpresoj se nuk po tregohem e pasjellshme,
por mė duhet tju pyes:
859
01:04:17,393 --> 01:04:19,520
A mos jeni paksa i moshuar
pėr tė punuar nė anije?
860
01:04:19,628 --> 01:04:23,029
Nuk ka kufizime tė moshės,
pėrderisa mund tė punosh.
861
01:04:33,843 --> 01:04:36,141
Ndėrsa ju keni probleme me gjumė?
Faleminderit.
862
01:04:36,245 --> 01:04:39,442
Nuk mendoj se kam pasur.
Zakonisht fle si qengj.
863
01:04:40,416 --> 01:04:42,850
Diēka mė mbajti zgjuar sonte.
864
01:04:44,086 --> 01:04:45,280
Babai im, kur ishte nė tė tetėdhjetat
865
01:04:45,388 --> 01:04:48,653
ishte i bindur se
do tė vdiste nė gjumė,
866
01:04:49,291 --> 01:04:52,419
dhe vendosi qė vetėm pasdite
tė kotej pak.
867
01:04:53,195 --> 01:04:55,959
Ishte aq i bindur se
do ta mashtronte vdekjen.
868
01:04:57,133 --> 01:04:58,998
Dhe? Dhe ēka?
869
01:04:59,135 --> 01:05:00,762
-A vdiq nė gjumė?
870
01:05:02,471 --> 01:05:05,065
Vdiq ulur nė karrigen e tij tė preferuar,
871
01:05:05,174 --> 01:05:07,802
duke dėgjuar programin e tij
tė preferuar nė radio.
872
01:05:07,910 --> 01:05:10,378
Me gjasė ka ditur diēka.
873
01:05:16,118 --> 01:05:21,181
Burrė im ėshtė Ministėr i Tregtisė i Britanisė
sė Madhe, Ndėrsa ne jemi kėtu qė 14 muaj.
874
01:05:21,290 --> 01:05:24,623
- Mirė.
- Ėshtė dashur tė ishim nė Pekin.
875
01:05:24,727 --> 01:05:28,185
Por, duket se kurrė nuk u bė.
876
01:05:29,665 --> 01:05:31,360
A ke qenė ndonjėherė nė Lindjen e Largėt?
877
01:05:31,467 --> 01:05:33,662
Jo. Kurrė skam qenė askund.
878
01:05:33,769 --> 01:05:36,203
Jo. Kurrė skam qenė askund.
879
01:05:36,305 --> 01:05:37,966
Dhe nga cili vend the se je?
880
01:05:38,074 --> 01:05:40,565
-Nju Orlins, Luiziana.
881
01:05:42,078 --> 01:05:44,376
Nuk e kam ditur se ka njė tjetėr.
882
01:05:46,682 --> 01:05:51,710
Dhe kėshtu ajo mė tregoi pėr tė gjitha
vendet ku kishte qenė, ēfarė kishte parė,
883
01:05:53,322 --> 01:05:56,223
dhe folėm deri pak para agimit.
885
01:05:58,828 --> 01:06:03,765
E pastaj iu kthyem dhomave tona
tė ndara. Jetėve tona tė ndara.
886
01:06:09,205 --> 01:06:12,504
Por, ēdo natė, takoheshim
sėrish nė paradhomė.
887
01:06:17,847 --> 01:06:21,749
Njė hotel nė mes tė natės
mund tė jetė vend magjik.
888
01:06:24,620 --> 01:06:27,521
Njė mi qė vrapon e ndalet.
889
01:06:28,958 --> 01:06:31,051
Njė radiator qė fėrshėllen.
890
01:06:32,061 --> 01:06:33,926
Njė perde qė shushurin.
891
01:06:37,700 --> 01:06:41,067
Ėshtė diēka qetėsuese,
madje edhe ngushėlluese,
892
01:06:41,170 --> 01:06:44,401
kur e di se njerėzit qė i do
janė fjetur nėpėr shtretėrit e tyre,
893
01:06:44,507 --> 01:06:46,737
ku asgjė smund ti lėndojė.
894
01:06:49,845 --> 01:06:52,780
Elizabeta dhe unė
nuk e dinim se kishte qenė natė,
895
01:06:53,315 --> 01:06:55,476
deri nė tė gdhirė.
896
01:06:58,087 --> 01:07:00,885
Mendoj se tė kam lėnė
pėrshtypje tė gabuar.
897
01:07:00,990 --> 01:07:02,514
Si the?
898
01:07:02,625 --> 01:07:06,425
Mendoj, gratė e martuara
zakonisht nuk rrinė ulur nė hotel,
899
01:07:06,529 --> 01:07:08,554
nė mes tė natės, me njerėz tė huaj.
900
01:07:08,664 --> 01:07:12,191
Nuk do ta kisha ditur se ēfarė bėn
e ēfarė nuk bėn njė grua e martuar.
901
01:07:17,973 --> 01:07:19,406
Natėn e mirė!
902
01:07:21,744 --> 01:07:23,041
Murmansk.
903
01:07:25,681 --> 01:07:28,741
"Kam takuar dikė dhe
kam rėnė nė dashuri".
904
01:07:28,851 --> 01:07:30,045
Nėnė?
905
01:07:33,889 --> 01:07:36,414
Kjo ka ndodhur rreth 60 vjet mė parė.
906
01:07:37,726 --> 01:07:38,750
-A e ke dashur, nėnė?
907
01:07:38,861 --> 01:07:41,625
-Ēfarė di njė vajzė pėr dashurinė?
908
01:08:15,231 --> 01:08:16,425
Epo...
909
01:08:18,934 --> 01:08:22,700
Nuk jam veshur si duhet.
- Dukesh shkėlqyeshėm mu ashtu si je.
910
01:08:24,974 --> 01:08:28,034
Mos humb kohė duke menduar
pėr verėn apo djathin
911
01:08:28,143 --> 01:08:31,169
nė Murmansk, sepse janė
vėrtetė krejtėsisht tė zakonshme.
912
01:08:31,280 --> 01:08:36,240
Por, havjari dhe vodka
913
01:08:36,819 --> 01:08:40,915
janė sublime dhe ka me bollėk.
914
01:08:44,727 --> 01:08:45,989
Kėshtu qė...
915
01:08:51,300 --> 01:08:52,597
Shijoje...
916
01:08:54,737 --> 01:08:56,705
dhe mos e ha tė tėrin pėrnjėherė.
917
01:08:56,805 --> 01:08:59,899
sepse ashtu stė mbetet
gjė pėr tė shijuar.
918
01:09:01,577 --> 01:09:05,911
Tani pėrpije pak vodkė,
gjersa ende e ke havjarin nė gojė.
919
01:09:20,796 --> 01:09:23,629
Ske pasur shumė femra, apo jo?
920
01:09:24,833 --> 01:09:26,460
Jo tė dielave.
921
01:09:28,671 --> 01:09:30,400
Asnjėherė nuk ka pasur dashnore,
apo jo?
922
01:09:30,506 --> 01:09:32,133
Jo, zonjė.
923
01:09:37,980 --> 01:09:39,641
Kur kisha nėntėmbėdhjetė vjet,
u pėrpoqa tė bėhesha
924
01:09:40,649 --> 01:09:46,918
femra e parė qė do ta kalonte
me not Kanalin Anglez.
925
01:09:47,923 --> 01:09:49,322
Vėrtetė?
926
01:09:49,958 --> 01:09:52,984
Por, rryma ishte aq e fortė atė ditė...
927
01:09:53,095 --> 01:09:56,189
sa ēdo lėvizje qė e bėja,
mė kthente dy hapa prapa.
928
01:09:56,799 --> 01:09:59,393
Qėndrova nė ujė plotė 32 orė.
929
01:10:00,369 --> 01:10:04,203
Dhe kur isha larguar
dy milje nga Kalaisi,
930
01:10:05,341 --> 01:10:07,070
filloi tė binte shi.
931
01:10:07,810 --> 01:10:09,710
Kaq ishte! mbaju!
932
01:10:10,245 --> 01:10:12,873
Kur nuk munda tė shkoj mė tutje...
933
01:10:14,483 --> 01:10:15,916
U ndala.
934
01:10:17,319 --> 01:10:18,911
Thjesht u ndala.
935
01:10:19,521 --> 01:10:24,390
Dhe tė gjithė mė pyetėn
se a do ta provoja sėrish.
936
01:10:25,127 --> 01:10:26,992
Pse jo?
937
01:10:29,898 --> 01:10:31,593
Por, kurrė se provova mė.
938
01:10:33,035 --> 01:10:37,267
Thėnė sinqerisht,, asnjėherė mė sbėra
gjė pėr ta ndryshuar jetėn time.
939
01:10:41,410 --> 01:10:43,435
Duart i ke aq tė vrazhda.
940
01:10:53,789 --> 01:10:56,349
Mund ta ndjej frymėn nė faqet e tua.
941
01:11:03,132 --> 01:11:05,623
Druaj se ėshtė ora e shtrigave.
942
01:11:11,540 --> 01:11:14,771
Ishte hera e parė qė mė
mė kishte puthur njė femėr.
943
01:11:15,344 --> 01:11:17,744
Ėshtė diēka qė nuk harrohet kurrė.
944
01:11:28,257 --> 01:11:30,282
-Ti mė bėn ndjehem mė i ri.
945
01:11:30,392 --> 01:11:32,917
Edhe ti mė bėn tė ndjehem shumė
mė e re.
946
01:11:33,028 --> 01:11:34,620
Do tė doja tė isha.
947
01:11:35,631 --> 01:11:37,758
Do tė kisha ndryshuar shumė gjėra.
948
01:11:38,467 --> 01:11:40,799
Do ti kisha zhbėrė tė gjitha gabimet.
949
01:11:40,903 --> 01:11:42,598
Ēfarė gabimesh?
950
01:11:45,941 --> 01:11:48,102
Kam pritur, e di...
951
01:11:48,744 --> 01:11:53,238
...duke menduar se do tė bėja diēka
pėr ta ndryshuar jetėn time...
952
01:11:54,516 --> 01:11:56,245
...tė bėja diēka.
953
01:11:57,820 --> 01:12:01,051
Ēfarė humbje e tmerrshme?
Kurrė nuk tė kthehet mė.
954
01:12:01,523 --> 01:12:02,990
Kohė e humbur.
955
01:12:09,298 --> 01:12:11,698
Nėse do tė kemi aferė,
956
01:12:12,434 --> 01:12:15,267
kurrė nuk do tė mė shikosh gjatė ditės;
957
01:12:15,904 --> 01:12:18,839
gjithmonė do tė ndahemi
para lindjes sė diellit
958
01:12:19,508 --> 01:12:22,136
dhe kurrė nuk do tė themi "tė dua".
959
01:12:23,779 --> 01:12:25,576
Kėto janė rregullat.
960
01:12:28,183 --> 01:12:30,344
A ke tė ftohtė?
-U ngriva.
961
01:12:30,452 --> 01:12:32,386
Oh, ti! po mėrdhin.
962
01:12:32,488 --> 01:12:35,685
Qfarė idiote, Qėndroj kėtu
me kėtė gėzof. Sa e shkujdesur.
963
01:13:09,358 --> 01:13:12,156
Ajo ishte femra e parė
qė mė kishte dashur ndonjėherė.
964
01:13:15,130 --> 01:13:16,358
Dėshiron ti kapėrcejė ca faqe?
965
01:13:16,465 --> 01:13:22,233
Jo, me vjen mirė qė e ka pasur dikė
pėr ta mbajtur ngrohtė.
966
01:13:25,908 --> 01:13:28,376
"Mezi prisja ta shihja sėrish."
967
01:13:41,290 --> 01:13:43,588
Takoheshim ēdo natė.
968
01:13:44,192 --> 01:13:46,490
Gjithmonė e pėrdornim tė njėjtėn dhomė.
969
01:13:48,463 --> 01:13:51,796
Por, ēdo herė dukej
e re...dhe ndryshe..
970
01:13:53,201 --> 01:13:54,634
Eja kėtu.
971
01:14:02,110 --> 01:14:03,509
Elizabetė...
972
01:14:04,880 --> 01:14:06,279
Natėn e mirė.
973
01:14:08,984 --> 01:14:10,611
Gjersa njė natė...
974
01:14:47,889 --> 01:14:53,486
Dje. 7 dhjetor 1941.
975
01:14:53,595 --> 01:14:56,689
Ditė qė do ta kujtojmė tė turpėruar
976
01:14:56,798 --> 01:15:00,928
...nė tė ardhmen e afėrt,
977
01:15:01,870 --> 01:15:03,428
e ndoshta edhe mė vonė...
978
01:15:04,840 --> 01:15:07,400
Janė bėrė disa ndryshime nė plan, ēuna.
979
01:15:07,609 --> 01:15:10,203
Siē mund ta dini e tė mos e dini,
980
01:15:10,312 --> 01:15:12,906
Japonezėt e kanė bombarduar dje
Limanin e Xhevahireve.
981
01:15:13,348 --> 01:15:16,806
Frank Rusvelti ka kėrkuar nga ne tė gjithė
qė ta ofrojmė kontributin tonė.
982
01:15:17,319 --> 01:15:21,415
Ēellsit i ėshtė caktuar pėr detyrė
ti shėrbejė Flotės sė Shteteve tė Bashkuara.
983
01:15:21,857 --> 01:15:25,122
Tė riparojė, tė ndihmojė dhe shpėtojė.
984
01:15:26,662 --> 01:15:30,996
Nėse dikush nuk do tė shkojė nė luftė,
tash ėshtė koha qė tė tregoni.
985
01:15:31,099 --> 01:15:35,297
Por, posa ta keni hedhur kėmbėn nė atė anije,
ju jeni nė flotėn amerikane, miqtė e mi.
986
01:15:38,540 --> 01:15:41,566
Kam menduar tė flasė me ty, Majk.
987
01:15:41,677 --> 01:15:43,668
Gruaja ime i ka punėt keq.
988
01:15:43,779 --> 01:15:46,509
Ndoshta do tė doja
ta shihja edhe njė herė.
989
01:15:48,250 --> 01:15:52,050
Je i lirė tė shkosh nė shtėpi
si tė mundesh, Z. Mejz.
990
01:15:57,693 --> 01:15:59,456
Nėse ai shkon,
kush do tna e pėrgatisė ushqimin?
991
01:15:59,561 --> 01:16:03,622
Helmimi me ushqim ėshtė njėri nga
shkaktarėt kryesorė tė vdekjes nė det.
992
01:16:03,732 --> 01:16:06,098
Menjėherė pas pajisjeve
jo adekuate tė sigurisė.
993
01:16:06,201 --> 01:16:08,829
Unė mund ta pėrgatisė ushqimin, kapiten.
E kam pėrgatitur tėrė jetėn.
994
01:16:08,937 --> 01:16:13,340
Po, e dija. Je paksa shumė i vjetėr
pėr luftė, Benxhamin.
995
01:16:13,442 --> 01:16:15,410
Epo, ta marrė djalli.
996
01:16:15,510 --> 01:16:19,844
Do ta marrė kėdo qė dėshiron tua tregojė
qejfin japonezėve dhe hunėve.
997
01:16:21,249 --> 01:16:25,015
Kthehuni nė vendet tuaja.
Po shkojmė nė luftė, burra!
998
01:16:31,893 --> 01:16:33,656
E kishte lėnė njė letėr.
999
01:16:35,030 --> 01:16:37,760
Kishte shkruar: "Mė vjen mirė
qė tė kam takuar".
1000
01:16:38,533 --> 01:16:40,125
Dhe kjo ishte e tėra.
1001
01:16:43,371 --> 01:16:46,431
Nuk ishte aso lufte
ēfarė e kishim pritur cilido nga ne.
1002
01:16:46,541 --> 01:16:50,170
Ne vetėm tėrhiqnim anije tė gjymtuara.
Copėza metali.
1003
01:16:50,779 --> 01:16:53,748
Kur bėhej luftė,
ne nuk e shihnim.
1004
01:16:55,650 --> 01:16:59,711
Ishte caktuar njė burrė pėr tu marrė me ne.
Topxhiu kryesor e donte flotėn.
1005
01:16:59,821 --> 01:17:02,016
Por, mbi tė gjitha,
ai e donte Amerikėn.
1006
01:17:02,124 --> 01:17:05,025
Nuk ka vend mė tė mirė nė botė!
1007
01:17:05,127 --> 01:17:06,219
Kur thua AMERIKĖ, thua liri.
1008
01:17:06,328 --> 01:17:10,492
Quhej Denis Smit dhe
kishte gjak tė pastėr Qiroku.
1009
01:17:10,599 --> 01:17:13,693
Familja e tij kishin qenė amerikanė
pėr mė shumė se 500 vjet.
1010
01:17:13,802 --> 01:17:18,330
Kėta pacifistėt. Thonė
se nuk do tė luftojnė me vetėdije.
1011
01:17:18,440 --> 01:17:22,035
Ku do tė ishim tė gjithė ne...
po kishim vendosur tė vepronim
1012
01:17:22,144 --> 01:17:26,103
- sipas vetėdijes?
- Ndalja zėrin pak, a ka mundėsi shef!
1013
01:17:42,330 --> 01:17:45,700
Hej... Tė kam pėrcjellė.
1014
01:17:46,868 --> 01:17:48,665
Duket se je i besueshėm.
1015
01:17:50,472 --> 01:17:52,565
Nėse mė ndodh diēka,
1016
01:17:56,645 --> 01:17:59,205
a mund tė pėrkujdesesh qė
kjo tė arrijė tek gruaja ime?
1017
01:17:59,314 --> 01:18:03,842
Ma kishte dhėnė tėrė pagėn.
Nuk e kishte shpenzuar asnjė qindarkė.
1018
01:18:05,754 --> 01:18:09,019
Dua qė familja ime ta dinė
se kam menduar pėr ta.
1019
01:18:13,795 --> 01:18:15,626
Tė gjithė ndihmėsit nė kuvertė!
1020
01:18:42,224 --> 01:18:44,419
Lufta tashmė na kishte gjetur.
1021
01:18:47,128 --> 01:18:48,595
Ndaloni!
1022
01:18:51,333 --> 01:18:53,324
Plezent, mbaje atė dritė.
1023
01:19:01,209 --> 01:19:05,373
Njė anije transporti
qė i kishte bartur 1300 njerėz
ishte ndarė pėrgjysmė nga njė torpedo.
1024
01:19:07,782 --> 01:19:10,046
Ne ishim tė parėt qė mbėrritėm
nė vendin e ngjarjes.
1025
01:19:10,151 --> 01:19:13,712
Ndaleni motorin!
Ndalesė e plotė!
1026
01:19:18,860 --> 01:19:20,760
Ne ishim tingulli i vetėm.
1027
01:19:34,709 --> 01:19:36,108
Shokė
1028
01:19:46,087 --> 01:19:47,145
Nėn!
1029
01:19:51,960 --> 01:19:54,758
Ska dyshim se ne
smund ti shkelim ata maskarenj.
1030
01:19:56,498 --> 01:19:58,796
Zini pozitat e luftimit!
1031
01:20:08,677 --> 01:20:09,666
Faleminderit, Shef.
1032
01:20:11,980 --> 01:20:13,072
Ēka?
1033
01:20:26,061 --> 01:20:27,858
A ėshtė ky i fundit?
1034
01:21:49,477 --> 01:21:50,705
Kapiten!
1035
01:22:06,361 --> 01:22:08,989
Mi bėn lėmsh vizatimet e mia!
1036
01:22:10,265 --> 01:22:12,096
Ma jep dorėn.
1037
01:22:17,472 --> 01:22:18,496
A je mirė, kapiten Majk?
1038
01:22:18,606 --> 01:22:22,872
Po tė pret njė vend i mirė
nė parajsė. Njė vend i mirė.
1039
01:22:24,412 --> 01:22:27,438
Mund tė jesh i tėrbuar si njė qen pėr
mėnyrėn se si shkuan gjėrat nė jetėn tėnde
1040
01:22:30,452 --> 01:22:34,115
tė shash, ta mallkosh fatin...
1041
01:22:36,424 --> 01:22:38,551
Por, kur tė vjen fundi...
1042
01:22:40,762 --> 01:22:42,491
duhet tė dorėzohesh.
1043
01:22:49,504 --> 01:22:50,732
Kapiten.
1044
01:23:11,593 --> 01:23:14,892
1328 burra vdiqėn atė ditė.
1045
01:23:17,198 --> 01:23:20,429
U thashė lamtumirė
Ēerokut, Denis Smitit.
1046
01:23:21,402 --> 01:23:24,599
Xhon Grimi, i cili e kishte ditur,
vdiq aty.
1047
01:23:26,107 --> 01:23:28,803
Gruas sė Plezent Kurtisit
ia dėrgova paratė.
1048
01:23:29,644 --> 01:23:32,704
U thash lamtumirė
binjakut Vic Brodi
1049
01:23:32,814 --> 01:23:37,478
dhe Majk Klarkut, kapitenit
tė anijes tėrheqėse "Ēellzi"
1050
01:23:39,954 --> 01:23:44,414
U thash lamtumirė tė gjithė burrave tė tjerė,
qė tė gjithė i kishin ėndrrat e tyre,
1051
01:23:44,526 --> 01:23:47,086
tė gjithė burrave qė kishin dashur tė bėhen
shitės sigurimi, doktorė,
1052
01:23:47,195 --> 01:23:50,130
avokatė apo kryepleq indianė..
1053
01:23:51,199 --> 01:23:52,996
Kėto gjėra nuk ndreqen.
1054
01:23:55,103 --> 01:23:58,163
Nė kėtė vend, vdekja
nuk dukej e natyrshme.
1055
01:24:15,190 --> 01:24:18,353
Kurrė skisha parė mė parė
kolibėr aq larg nė det.
1056
01:24:19,894 --> 01:24:21,486
As mė parė, as kurrė.
1057
01:24:27,517 --> 01:24:33,752
Dhe nė maj tė vitit 1945,
kur i kisha 26 vjet...
1058
01:24:33,857 --> 01:24:34,958
U ktheva nė shtėpi
1059
01:24:35,859 --> 01:24:38,453
Jam gati! Jam gati!
1060
01:24:38,561 --> 01:24:39,926
Po vij!
1061
01:24:40,830 --> 01:24:44,459
- Jam gati!
- Mirė, po vij, zonja Alifatina.
1062
01:24:44,567 --> 01:24:46,057
Kuini? -Po.
1063
01:24:51,941 --> 01:24:57,846
O Perėndi!
U ktheve nė shtėpi!
O Zot! U ktheve!
1064
01:24:58,748 --> 01:25:00,682
Mė lėr tė tė shoh!
Kush ėshtė ky njeri,
1065
01:25:00,784 --> 01:25:04,049
Bija ime, ky ėshtė vėllai yt, Benxhamini.
Nuk e kam ditur se kam vėlla.
1066
01:25:04,154 --> 01:25:05,815
Ka njė mori gjėrash qė nuk i di ti.
1067
01:25:05,922 --> 01:25:09,351
Mjaft fshive! Pastro duart
dhe mė ndihmo ta rregulloj tavolinėn.
1069
01:25:09,459 --> 01:25:13,361
Ndal pak. Dukesh
sikur tė ishe lindur sėrish!
1070
01:25:13,463 --> 01:25:15,727
Mė i ri se pranvera.
1071
01:25:15,832 --> 01:25:19,461
Mendoj se ai prifti qė tė preku
me dorė ta dhuroi njė jetė tė dytė.
1072
01:25:19,569 --> 01:25:23,198
E kam ditur qysh kur tė
kam parė se ti je i veēantė.
1073
01:25:23,306 --> 01:25:25,171
E di ēka, gjunjėt mė janė tharė,
sepse kam rėnė nė ta
1074
01:25:25,275 --> 01:25:27,800
'ēdo natė, duke iu lutur Zotit qė
tė tė kthejė nė shtėpi shėndosh e mirė.
1075
01:25:27,911 --> 01:25:31,642
Thoja,
"Zot, sille nė shtėpi shėndosh e mirė "
1076
01:25:31,748 --> 01:25:34,239
Tė kujtohet ēfarė tė pata thėnė?
1077
01:25:34,350 --> 01:25:35,977
"Kurrė smund ta dish se ēfarė tė sjellė e ardhmja?"?
1078
01:25:36,086 --> 01:25:37,986
- Ashtu pra. Ulu.
1079
01:25:39,389 --> 01:25:43,485
A ke mėsuar ndonjė gjė
qė ia vlen tė pėrmendet?
1080
01:25:45,595 --> 01:25:49,827
- Epo, ska dyshim se i kam parė ca gjėra.
- Ke parė dhembje.
1081
01:25:51,334 --> 01:25:54,098
- Edhe pak gėzim?
Patjetėr, patjetėr se kam parė.
1082
01:25:54,204 --> 01:25:58,334
-Po, kėtė dua ta dėgjoj unė.
Pa shiko...
1083
01:25:58,441 --> 01:26:01,933
-Ku ėshtė Tizi?
- Oh, shpirt.
1084
01:26:04,414 --> 01:26:08,282
Znj. Uedhėrz vdiq nė gjumė
njė natė tė prillit tė kaluar.
1085
01:26:08,384 --> 01:26:11,842
Nėnė, mė vjen keq. Mos u brengos
pėr kėtė, shpirti im.
1086
01:26:13,590 --> 01:26:16,218
Epo, kanė mbetur vetėm njė
apo dy nga to.
1087
01:26:16,326 --> 01:26:17,793
Shumica janė tė reja.
1088
01:26:17,894 --> 01:26:21,796
Kujtoj se edhe ato po presin nė radhė,
si tė gjithė tė tjerėt.
1089
01:26:21,898 --> 01:26:24,628
Mė vjen aq mirė
qė mė je kthyer nė shtėpi.
1090
01:26:24,734 --> 01:26:27,862
Tani do tė ta gjejmė njė grua
dhe njė punė tė re.
1091
01:26:27,971 --> 01:26:29,836
Eja mė ndihmo ta rregulloj tavolinėn.
1092
01:26:33,009 --> 01:26:34,601
Benxhamin!
1093
01:26:34,711 --> 01:26:37,839
Po humb kohė, shpirt.
Ėshtė e shurdhėr si guri.
1094
01:26:37,947 --> 01:26:41,974
Do tė qėndrosh nė dhomėn
e vjetėr tė zonjės Dezeru.
1095
01:26:42,085 --> 01:26:44,986
Je shumė i rritur pėr ta ndarė
dhomėn me dikė tjetėr.
1096
01:26:49,125 --> 01:26:51,719
Ėshtė gjė interesante
tė kthehesh nė shtėpi.
1097
01:26:52,395 --> 01:26:56,161
Duket e njėjtė. Ka erė tė njėjtė.
Ndjehesh njėjtė nė tė.
1098
01:26:58,935 --> 01:27:02,769
A tė kam treguar ndonjėherė se mė ka goditur
rrufeja shtatė herė?
1099
01:27:04,440 --> 01:27:07,807
Njėherė kur isha ulur nė
kamion dhe spo i bėja gjė askujt.
1100
01:27:13,683 --> 01:27:17,119
E kupton se ēfarė ka ndryshuar, je ti.
1101
01:27:19,789 --> 01:27:23,816
Dhe njė mėngjes vonė,pas njė kohe
jo edhe aq tė gjatė pasi isha kthyer...
1102
01:27:24,227 --> 01:27:25,558
Faleminderit.
1103
01:27:47,650 --> 01:27:48,708
Hej.
1104
01:27:53,289 --> 01:27:57,157
- Mė fal, a ėshtė Kuini kėtu?
- Dejzi?
1105
01:28:00,930 --> 01:28:04,525
- Jam unė, Benxhamini.
- Benxhamin?
1106
01:28:08,271 --> 01:28:10,239
O Zot!
1107
01:28:11,541 --> 01:28:15,443
Padyshim je ti! Benxhamin!
1108
01:28:17,547 --> 01:28:20,414
Si je?
Ka kaluar kohė e gjatė!
1109
01:28:20,516 --> 01:28:23,246
Ka shumė gjėra qė dua ti di!
Kur je kthyer?
1110
01:28:23,353 --> 01:28:24,752
- Jam kthyer para pesė javėve.
1111
01:28:24,854 --> 01:28:28,847
Fola me Kuinin, ajo
mė tha se ishe nė luftė,
1112
01:28:28,958 --> 01:28:32,689
Diku nė det. U bėmė aq merak
pėr ty. Mirė jam.
1113
01:28:32,795 --> 01:28:36,663
Epo, mė lėr tė tė shoh.
Dukesh aq bukur.
1114
01:28:38,468 --> 01:28:40,231
Nuk mė shkrove mė.
1115
01:28:42,338 --> 01:28:47,435
"Kur isha larguar, kishte qenė vajzė
dhe njė grua e pati zėnė vendin e saj.
1116
01:28:47,777 --> 01:28:50,940
"Ishte femra mė e bukur qė
kisha parė ndonjėherė. "
1117
01:28:51,047 --> 01:28:52,378
E bukur.
1118
01:28:54,584 --> 01:28:56,381
"Mė e bukura."
1119
01:28:58,187 --> 01:28:59,916
A tė kujtohet gjyshja Fuller?
- Po si jo.
1120
01:29:00,023 --> 01:29:03,083
Ka vdekur.
- Dėgjova, mė vjen keq.
1121
01:29:03,192 --> 01:29:07,788
Nuk mund tė besoj
se jemi tė dy kėtu bashkė.
1122
01:29:07,897 --> 01:29:09,865
Duhet tė jetė fat... jo, jo,
Si e quante ai?
1123
01:29:09,966 --> 01:29:11,365
Kismet.
1124
01:29:11,467 --> 01:29:13,367
A ke dėgjuar pėr Edgar Kejsin?
Parashikuesin?
1125
01:29:13,469 --> 01:29:14,458
Nuk besoj se...
1126
01:29:14,570 --> 01:29:17,437
Ai thotė se ēdo gjė
ėshtė e shkruar mė parė, por...
1127
01:29:17,540 --> 01:29:20,873
Ai thotė se ēdo gjė
ėshtė e shkruar mė parė, por...
1128
01:29:24,080 --> 01:29:27,345
Nuk jam i sigurt si funksionon kjo,
por mė vjen mirė qė ndodhi.
1129
01:29:27,450 --> 01:29:31,045
A ke qenė ndonjėherė nė Menheten?
Ėshtė vetėm matanė lumit nga
vendi ku jetoj unė.
1130
01:29:31,154 --> 01:29:33,281
Mund ta shoh Pallatin Shtetėror
nga shtrati,
1131
01:29:33,389 --> 01:29:35,152
nėse qėndroj nė kėmbė.
1132
01:29:35,258 --> 01:29:37,249
Po ti? Ku ke qenė ti?
Mė trego gjithēka.
1133
01:29:37,360 --> 01:29:40,955
Herėn e fundit kur mė shkrove,
mė the se ishe nė Rusi.
1134
01:29:41,064 --> 01:29:45,228
Gjithmonė kam dashur tė shkojė nė Rusi.
A ėshtė aq ftohtė sa thonė?
1135
01:29:45,335 --> 01:29:48,099
- Dy herė mė ftohtė.
- O Zot!
1136
01:29:48,705 --> 01:29:53,369
Gjithmonė thoshim se je ndryshe.
Unė mendoj se vėrtetė je.
1137
01:29:55,478 --> 01:29:59,005
Pate shkruar se pate takuar dikė.
Si shkoi puna?
1138
01:29:59,515 --> 01:30:01,176
Shkoi rrugės sė vet.
1139
01:30:02,552 --> 01:30:04,577
A tė kujtohet kjo?
1140
01:30:15,498 --> 01:30:18,194
"Kjo ėshtė piktura e Plakut Kangur,
1141
01:30:18,301 --> 01:30:20,394
"nė orėn 5 pasdite. "
1142
01:30:22,238 --> 01:30:24,433
A do tė hash darkė?
1143
01:30:31,948 --> 01:30:34,849
A tė kam treguar se
kam vallėzuar pėr Ballenēinin?
1144
01:30:35,551 --> 01:30:40,045
Ėshtė koreograf i famshėm.
Thoshte se kam linjė tė pėrkryer.
1145
01:30:41,791 --> 01:30:46,319
Njėherė, gjatė njė prove,
njė valltare u rrėzua.
1146
01:30:46,429 --> 01:30:49,227
Ndėrsa ai thjesht e futi
atė skenė nė shfaqje.
1147
01:30:49,332 --> 01:30:52,824
A mund ta marrėsh me mend
njė gjė tė tillė nė baletin klasik?
1148
01:30:52,935 --> 01:30:56,166
Njė valltare qė rrėzohet me dashje?
1149
01:30:56,272 --> 01:30:59,901
Tani ka filluar tė pėrdoret njė fjalė
tėrėsisht e re pėr baletin quhet abstrakt.
1150
01:31:00,009 --> 01:31:01,340
Por, sėshtė vetėm ai i fortė,
1151
01:31:01,444 --> 01:31:05,346
Ėshtė edhe Linkoln Kirstejni,
and Lucia Chase, and oh, my...
1152
01:31:05,448 --> 01:31:07,939
dhe Lusia Ēejsi dhe...Agnes DeMilli...
1153
01:31:08,050 --> 01:31:10,109
Ajo thjesht i ka thyer
tė gjitha konvencat.
1154
01:31:10,219 --> 01:31:12,187
Tė gjitha ato lėvizje tė trupit drejt,
e pastaj teposhtė...
1155
01:31:12,288 --> 01:31:15,485
Nuk ėshtė pėr pėrgaditjet e vallėzuesit,
ka tė bėjė me ndjenjat e vallėzuesit
1156
01:31:15,591 --> 01:31:18,287
...dhe ajo mė foli pėr kėtė farė
bote tė madhe e tė re.
1157
01:31:18,394 --> 01:31:20,885
Emra qė pėr mua skishin
kurrfarė kuptimi.
1158
01:31:20,997 --> 01:31:23,056
Nė tė vėrtetė, nuk e dėgjova
edhe aq se ēfarė po thoshte.
1159
01:31:23,166 --> 01:31:25,396
Ėshtė diēka e re, bashkėkohore
dhe ėshtė...amerikane.
1160
01:31:25,501 --> 01:31:28,664
Ata e kuptojnė vrullin
dhe energjinė tonė fizike.
1161
01:31:28,771 --> 01:31:30,898
Oh, Zot.
Unė veq kam folur kam folur.
1162
01:31:31,073 --> 01:31:35,510
Jo, jo. Pata kėnaqėsinė tė tė dėgjoja.
Nuk e kam ditur se pi duhan.
1163
01:31:35,611 --> 01:31:37,135
- Jam mjaft e vjetėr.
1164
01:31:40,516 --> 01:31:43,007
Jam mjaft e vjetėr pėr shumė gjėra.
1165
01:31:45,955 --> 01:31:48,389
Nė Nju Jork rrimė zgjuar tėrė natėn.
1166
01:31:49,659 --> 01:31:52,457
E shohim diellin
duke u ngritur mbi magazina.
1167
01:31:54,797 --> 01:31:57,095
Gjithmonė kemi diēka pėr tė bėrė.
1168
01:32:14,784 --> 01:32:16,877
Mė duhet tė kthehem nesėr.
1169
01:32:18,054 --> 01:32:20,181
- Kaq shpejt?
- Do tė kisha dashur tė rrija, po tė mundja.
1170
01:32:24,994 --> 01:32:28,157
Valltarėve sju duhen
mė kostume apo peizazhe.
1171
01:32:28,264 --> 01:32:31,791
Mund ta paramendoj veten duke
vallėzuar krejtėsisht lakuriq.
1172
01:32:33,102 --> 01:32:35,468
A ke lexuar diēka nga Lorensi?
Librat e tij qenė ndaluar.
1173
01:32:35,571 --> 01:32:37,664
- Epo...
- Librat e tij u pėrjashtuan.
1174
01:32:37,773 --> 01:32:41,300
Fjalėt e tij janė si tė ēosh dashuri.
1175
01:33:25,855 --> 01:33:30,451
Nė shoqėrinė tonė,
ne duhet ti besojmė njėri-tjetrit.
1176
01:33:35,765 --> 01:33:39,428
Seksi ėshtė pjesė e kėsaj.
1177
01:33:43,839 --> 01:33:46,740
Unė e di se shumė valltare
janė lezbike.
1178
01:33:48,878 --> 01:33:51,972
Njė grua njėherė deshi
tė flinte me mua.
1179
01:33:59,288 --> 01:34:02,280
A tė shqetėsoi kjo?
- Cila pjesė?
1180
01:34:03,392 --> 01:34:05,826
Se dikush deshi tė flejė me mua?
1181
01:34:06,362 --> 01:34:07,522
-Ti je femėr e dėshirueshme.
1182
01:34:07,630 --> 01:34:11,361
Mendoj se shumica nga ta
do tė dėshironin tė flinin me ty.
1183
01:34:11,467 --> 01:34:13,526
Tė kthehemi nė shtėpi,
1184
01:34:14,503 --> 01:34:16,903
ose mund ta huazojmė ndonjė dhomė diku.
1185
01:34:19,875 --> 01:34:23,072
Mund ta lėshojmė xhaketėn tėnde.
- Nuk e di, Dejzi...
1186
01:34:23,179 --> 01:34:28,515
Nuk ėshtė se nuk do tė doja.
Por, mendoj se do tė tė zhgėnjeja.
1187
01:34:29,452 --> 01:34:32,512
Benxhamin, kam qenė
me meshkuj mė tė vjetėr.
1188
01:34:33,322 --> 01:34:35,313
Ti duhet tė kthehesh
nė Nju Jork nė mėngjes,
1189
01:34:35,424 --> 01:34:37,756
Duhet tė jesh me shokėt e tu.
1190
01:34:38,761 --> 01:34:41,252
Mund tė jesh e re vetėm njėherė.
- Jam mjaft e moshuar.
1191
01:34:41,364 --> 01:34:43,958
Dejzi, vetėm jo sonte, kjo ėshtė e tėra!
1192
01:34:57,513 --> 01:34:59,640
Mund tė shkojmė tė dėgjojmė pak muzikė.
1193
01:35:01,917 --> 01:35:04,613
Jeta jonė pėrkufizohet nga mundėsitė.
1194
01:35:05,454 --> 01:35:07,445
...madje edhe nga ato qė nuk i shfrytėzojmė.
1195
01:35:08,324 --> 01:35:11,953
Dukesh aq bukur, aq ndryshe.
1196
01:35:12,061 --> 01:35:14,222
Thonė se uragani do tna huq.
Do tė godas nė afėrsi.
1197
01:35:14,330 --> 01:35:18,926
- Kjo ėshtė mrekulli.
- Do tė qėndrojė nėn batanije... me nėnėn.
1198
01:35:19,035 --> 01:35:23,096
Ajo nuk tha asgjė... Benxhamin?
1199
01:35:25,041 --> 01:35:26,099
"Gjėrat po ndryshonin... "
1200
01:35:26,208 --> 01:35:27,368
...for me.
1201
01:35:27,476 --> 01:35:31,071
Mė kishin mbetur vetėm pak qime tė thinjura,
ndėrsa flokėt mė rriteshin si bari.
1202
01:35:31,180 --> 01:35:34,946
Shqisat e tė nuhaturit mė ishin bėrė mė tė ndjeshme,
ndėrsa dėgjimi mė i mprehtė.
1203
01:35:35,051 --> 01:35:37,679
Mund tė ecja mė gjatė dhe mė shpejt.
1204
01:35:37,787 --> 01:35:43,555
Gjersa tė gjithė tė tjerėt po plakeshin,
unė po bėhesha mė i ri. Vetėm unė.
1205
01:35:46,595 --> 01:35:47,823
Hyr brenda.
1206
01:35:49,231 --> 01:35:50,528
Benxhamin!
1207
01:35:51,534 --> 01:35:54,731
A tė kujtohem?
- Po si jo, z. Kopsa.
1208
01:35:55,438 --> 01:35:58,999
Ēfarė ka ndodhur me ty?
- Kėmba e mallkuar mė ėshtė infektuar.
1209
01:36:00,676 --> 01:36:01,904
Mirė se erdhe nė shtėpi, miku im.
1210
01:36:04,613 --> 01:36:07,707
E shoh se ende e pi
Sazerakun me uiski.
1211
01:36:07,817 --> 01:36:09,045
Jam krijuar nga shprehitė.
1212
01:36:09,151 --> 01:36:11,244
Ende e viziton atė shtėpinė
nė rrugėn Burbon?
1213
01:36:11,353 --> 01:36:13,082
Jo, qe njė kohė tė gjatė.
1214
01:36:14,690 --> 01:36:16,783
Kohėra interesante, apo jo?
1215
01:36:16,892 --> 01:36:21,329
Nga 40 mijė sa i prodhonim mė parė,
tani i prodhojmė pothuaj njė milionė kopsa nė ditė.
1216
01:36:21,430 --> 01:36:23,421
E kemi dhjetfishuar numrin
e punėtorėve.
1217
01:36:23,532 --> 01:36:26,023
Punojmė 24 orė nė ditė.
1218
01:36:30,606 --> 01:36:31,971
Vėrtetė mėkat.
1219
01:36:33,109 --> 01:36:36,044
Lufta ėshtė treguar e butė
ndaj industrisė sė kopsave.
1220
01:36:38,781 --> 01:36:40,112
E di ēka...
1221
01:36:42,384 --> 01:36:45,717
Unė jam i sėmurė. Nuk e di
edhe sa kohė mė ka mbetur.
1222
01:36:45,821 --> 01:36:48,654
Mė vjen keq qė po e dėgjoj kėtė,
z. Kopsa. - Jo...
1223
01:36:50,059 --> 01:36:53,119
Nuk kam askėnd.
Kam vetėm vetveten.
1224
01:36:55,631 --> 01:36:58,623
Shpresoj se nuk tė pengon, por...
kurdo qė tė jetė e mundur,
1225
01:36:58,734 --> 01:37:03,327
Patjetėr se do tė bėj ēėshtė e mundur.
1227
01:37:06,642 --> 01:37:09,543
Benxhamin, a di ti ndonjė gjė
pėr kopsat?
1228
01:37:13,149 --> 01:37:17,779
Kopsat e Kopsėve kanė qenė
pjesė e familjes sonė qe 124 vjet.
1229
01:37:18,454 --> 01:37:23,050
Gjyshi im ishte rrobaqepės.
Kishte njė dyqan tė vogėl nė Riēmond.
1230
01:37:23,159 --> 01:37:25,559
Pas Luftės Civile,
ai u shpėrngul nė Nju Orlins,
1231
01:37:25,661 --> 01:37:30,689
ku babai im pati menēurinė
ti prodhojė vetė kopsat e tij.
1232
01:37:30,800 --> 01:37:35,669
Kėshtu, me ndihmėn e tij,
ai dyqan rrobaqepėsi u shndėrrua nė ēfarė ėshtė sot.
1233
01:37:36,405 --> 01:37:38,999
Ndėrsa sot, unė sdi ta qep as njė tegel.
1234
01:37:43,212 --> 01:37:45,544
Kjo ėshtė shumė, shumė interesante.
1235
01:37:49,018 --> 01:37:51,612
Ska dyshim se tė kanė shkuar punėt mbarė.
1236
01:37:52,555 --> 01:37:56,616
Epo... ēfarė mund tė bėj
pėr ju, z. Kopsa?
1237
01:37:59,161 --> 01:38:02,153
Benxhamin, ti je djali im.
1238
01:38:09,705 --> 01:38:12,333
Mė vjen keq qė stė kam
treguar mė parė.
1239
01:38:14,510 --> 01:38:17,877
Ti je lindur natėn
kur pati pėrfunduar Lufta e Madhe.
1240
01:38:19,782 --> 01:38:23,479
Nėna e jote ka vdekur
duke tė lindur ty.
1241
01:38:24,987 --> 01:38:27,182
Mendova se ishe pėrbindėsh.
1242
01:38:30,759 --> 01:38:34,024
I pata premtuar nėnės tėnde
se do tė pėrkujdesesha qė ti tė jesh
shėndosh e mirė.
1243
01:38:40,469 --> 01:38:42,903
Sėshtė dashur tė tė braktisja.
1244
01:38:47,042 --> 01:38:48,373
Nėna ime?
1245
01:38:49,745 --> 01:38:52,680
Kjo ėshtė shtėpia jonė e verimit
buzė liqenit Ponēertrein.
1246
01:38:52,781 --> 01:38:56,217
Sa isha fėmijė, mė pėlqente
tė zgjohesha para tė gjithėve,
1247
01:38:56,318 --> 01:38:59,310
tė vrapoja buzė liqenit
dhe ta shihja lindjen e diellit.
1248
01:39:00,990 --> 01:39:03,618
Mė dukej sikur unė isha
i vetmi qė ishte gjallė.
1249
01:39:05,461 --> 01:39:08,157
Rashė nė dashuri kur e pashė
pėr herė tė parė.
1250
01:39:08,731 --> 01:39:11,359
Nėna jote quhej Karolinė Marfi.
1251
01:39:12,001 --> 01:39:14,868
Ka punuar nė kuzhinėn
e gjyshit tėnd.
1252
01:39:18,140 --> 01:39:19,801
Ishte nga Dablini.
1253
01:39:20,476 --> 01:39:24,879
Nė vitin 1903, Karolina dhe tė gjithė
vėllezėrit e motrat e saj
1254
01:39:24,980 --> 01:39:26,504
erdhėn tė jetojnė kėtu nė Nju Orlins.
1255
01:39:28,651 --> 01:39:31,484
Gjeja arsye pėr tė zbritur nė kuzhinė,
1256
01:39:32,321 --> 01:39:34,448
vetėm qė ta shikoja.
1257
01:39:40,829 --> 01:39:44,560
25 prill 1918. Dita
mė e lumtur e jetės time.
1258
01:39:45,334 --> 01:39:47,564
Dita kur u martova me nėnėn tėnde.
1259
01:39:49,305 --> 01:39:51,432
Pse kurrė smė ke treguar?
1260
01:39:52,308 --> 01:39:55,141
Po mendoj tė ta lė tėrė pasurinė.
1261
01:39:56,679 --> 01:39:59,113
Mė duhet tė shkoj.
-Ku?
1262
01:40:00,182 --> 01:40:01,547
-Nė shtėpi.
1263
01:40:02,251 --> 01:40:03,582
Ēfarė mendon ai?
1264
01:40:03,686 --> 01:40:04,983
Mendon se ka tė drejtė vetėm tė paraqitet ashtu?
1265
01:40:05,087 --> 01:40:06,952
Gjoja se ēdo gjė ėshtė
nė rregull dhe si sbėn mė mirė?
1266
01:40:07,056 --> 01:40:09,650
Ēdokush duhet tė ketė miq,.
1267
01:40:09,758 --> 01:40:12,659
Por, ai ka ndėrmend diēka tjetėr,
kėtė e di unė.
1268
01:40:12,761 --> 01:40:16,162
Zoti mė qoftė dėshmitar,
ai ka ndėrmend diēka tjetėr!
1269
01:40:16,265 --> 01:40:19,325
Na i pati lėnė 18 dollarė
natėn kur tė kemi gjetur.
1270
01:40:19,435 --> 01:40:21,266
18 dollarė tė pėrlyer
1271
01:40:21,370 --> 01:40:23,065
dhe njė pelenė tė fėlliqur!
-Natėn e mirė, nėnė.
1272
01:40:24,440 --> 01:40:25,634
-Natėn e mirė, biri im.
1273
01:40:38,921 --> 01:40:43,255
A tė kam treguar ndonjėherė se
mė ka goditur rrufeja shtatė herė?
1274
01:40:45,060 --> 01:40:47,085
Njė herė gjersa po e shėtisja
qenin nė rrugė.
1275
01:40:52,101 --> 01:40:55,935
Nuk shoh me njė sy.
Mezi dėgjoj.
1276
01:40:57,206 --> 01:41:01,802
Mė vijnė drithėrima
dhe ethe si nga qielli,
Gjithmonė e humbas rrjedhėn e mendimit.
1277
01:41:03,379 --> 01:41:05,040
Por, e di ēka?
1278
01:41:05,814 --> 01:41:08,749
Zoti ma pėrkujton vazhdimisht se
jam me fat qė jam gjallė.
1279
01:41:14,523 --> 01:41:16,047
Po vjen shtrėngata.
1280
01:41:43,986 --> 01:41:46,216
Mund tė ndimoj, Zotėri?
Lart shkallėve, dhoma e parė e gjumit.
1281
01:41:46,321 --> 01:41:47,379
Faleminderit.
1282
01:42:03,272 --> 01:42:04,500
Zgjohu!
1283
01:42:07,042 --> 01:42:08,907
Eja tė tė veshim.
1284
01:42:36,338 --> 01:42:37,965
Tani kjo ėshtė diqka,
1285
01:42:41,276 --> 01:42:42,607
Thank you.
1286
01:43:42,771 --> 01:43:46,730
Mund tė jesh i tėrbuar si njė qen
pėr mėnyrėn se si shkuan gjėrat nė jetėn tėnde
1287
01:43:46,842 --> 01:43:49,242
tė shash, ta mallkosh fatin...
1288
01:43:50,846 --> 01:43:53,041
Por, kur tė vjen fundi...
1289
01:43:54,283 --> 01:43:56,012
duhet tė dorėzohesh.
1290
01:44:18,006 --> 01:44:20,600
Ska dyshim se ky do tė jetė varrim i bukur.
1291
01:44:22,477 --> 01:44:25,275
Do ta varrosin mu afėr nėnės tėnde.
1292
01:44:26,748 --> 01:44:28,375
Ti je nėna ime.
1293
01:44:32,221 --> 01:44:33,449
Biri im.
1294
01:44:38,060 --> 01:44:40,187
Kur nuk e kam parė Nju Jorkun.
1295
01:46:08,383 --> 01:46:11,750
- Mė falni, jam mik i Dejzit.
- Kėtej.
1296
01:46:12,821 --> 01:46:18,157
- Dejzi! Dejzi!
- Po!
1297
01:46:18,560 --> 01:46:21,825
- Po! Jam nė zhveshtore!
- A mos po mė kėrkon kush?
1298
01:46:24,433 --> 01:46:26,623
Benxhamin! - Tungjatjeta.
1300
01:46:27,936 --> 01:46:31,702
-Ēfarė po bėn kėtu?
-Mendova tė tė vizitoj.
1301
01:46:31,807 --> 01:46:35,265
Tė kalojė ca kohė me ty, nėse ka mundėsi.
1302
01:46:35,377 --> 01:46:41,247
Mė mirė tė kishe telefonuar.
Mė zure nė befasi.
1303
01:46:42,617 --> 01:46:46,747
- A mos je ende e zemėruar?
- Jo. Faleminderit, janė tė bukura.
1304
01:46:47,389 --> 01:46:52,190
Smund ta largoja shikimin nga ti.
Mendoja se je ishe magjepsėse.
1305
01:46:54,229 --> 01:46:57,027
Faleminderit. Mė vjen shumė mirė
qė po ma thua kėtė.
1306
01:47:02,371 --> 01:47:04,396
Mė mirė tė ndėrrohem. Disa nga ne
do tė shkojmė nė njė ndejė.
1307
01:47:04,506 --> 01:47:07,771
A dėshiron tė vish?
- Dikush ma tregoi njė restorant,
1308
01:47:07,876 --> 01:47:09,138
i cili mendova se do tė tė pėlqejė.
1309
01:47:09,244 --> 01:47:11,735
Bėra njė rezervim.
Pėr ēdo rast.
1310
01:47:11,847 --> 01:47:14,839
Paj, tė gjithė valltarėt
dalin nė qytet pas shfaqjes.
1311
01:47:14,950 --> 01:47:18,750
Je i mirėseardhur tė vish me ne.
Do ndėrrohem, nė rregull?
1314
01:47:29,364 --> 01:47:31,195
Ti tė le pa frymė.
1315
01:47:36,905 --> 01:47:38,133
E dashur.
1316
01:47:39,307 --> 01:47:42,174
Ky ėshtė Dejvidi.
Ėshtė valltar i grupit.
1317
01:47:43,178 --> 01:47:45,203
- Ky ėshtė Benxhamini.
- Kush?
1318
01:47:45,313 --> 01:47:48,544
- Tė kam folur pėr tė.
- Ah, po... si je?
1319
01:47:48,650 --> 01:47:52,108
- Do tė ta sjellė njė pije.
- Faleminderit
1320
01:47:59,828 --> 01:48:02,991
Pra, ti ke qenė mik i gjyshes sė saj?
1321
01:48:03,098 --> 01:48:04,998
Apo kėshtu disi?
1322
01:48:06,168 --> 01:48:07,931
-Ashtu disi.
1323
01:48:08,270 --> 01:48:09,794
-Mė fal.
1324
01:48:32,160 --> 01:48:33,388
Eja tani.
1325
01:48:54,749 --> 01:48:55,807
Hej!
1326
01:48:56,785 --> 01:48:59,276
Nuk e kam ditur fare se do vije!
1327
01:49:00,322 --> 01:49:01,846
O Zot, Benxhamin...
1328
01:49:04,459 --> 01:49:08,327
Ēfarė prisje? Ēfarė? Dėshiron tua
kthej shpinėn tė gjithave?
1329
01:49:08,430 --> 01:49:10,398
Kėshtu jetoj unė.
1330
01:49:10,499 --> 01:49:12,933
Zemėr, a po vjen nė qytet?
1331
01:49:17,906 --> 01:49:21,000
Eja. Kėnaqu pak.
1332
01:49:21,877 --> 01:49:23,367
Do tė ketė
muzikantė, njerėz interesantė...
1333
01:49:23,478 --> 01:49:26,379
Ske nevojė ta bėsh kėtė.
Ėshtė faji im.
1334
01:49:27,482 --> 01:49:28,915
Ėshtė dashur tė tė thėrrisja.
1335
01:49:29,017 --> 01:49:31,815
Mendoja...
1336
01:49:31,920 --> 01:49:34,650
se do vija kėtu dhe do tė
pėrlaja me vete, apo...
1337
01:49:36,157 --> 01:49:40,617
-Dejzi, eja!
-Do vij menjėherė.
1338
01:49:42,430 --> 01:49:43,795
Duket se ėshtė i mirė.
1339
01:49:45,166 --> 01:49:46,758
A e do?
1340
01:49:49,905 --> 01:49:51,270
Mendoj se po.
1341
01:49:53,408 --> 01:49:55,069
Mė vjen mirė pėr ty.
1342
01:49:57,012 --> 01:49:59,105
Ndoshta do tė shihemi nė shtėpi.
1343
01:50:01,750 --> 01:50:02,842
Nė rregull.
1344
01:50:04,886 --> 01:50:06,615
Mė pėlqeu shfaqja!
1345
01:50:14,262 --> 01:50:18,756
Kishte ardhur tė mė tregonte se
i kishte vdekur babai.
1346
01:50:20,268 --> 01:50:26,434
Ske pasur si ta dish.
I kisha 23 vjet. Thjesht smė bėhej vonė.
1347
01:50:29,010 --> 01:50:30,375
Po ēfarė bėre pastaj?
1348
01:50:30,478 --> 01:50:37,407
-Disa fotografi, mendoj.
Pjesa e pėrparme e ēantės.
1349
01:50:39,521 --> 01:50:43,617
Isha valltare aq e mirė sa
sdo bėhesha mė.
1350
01:50:45,527 --> 01:50:47,461
Pėr pesė vjet me radhė...
1351
01:50:50,231 --> 01:50:51,994
vallėzova nė ēdo vend.
1352
01:50:53,468 --> 01:50:56,960
Nė Londėr, nė Vjenė, nė Pragė...
1353
01:50:57,572 --> 01:50:59,437
Kurrė si kam parė kėto fotografi.
1354
01:51:02,777 --> 01:51:03,835
Mam.
1355
01:51:05,146 --> 01:51:07,842
Ti kurrė smė ke folur pėr vallėzimin.
1356
01:51:07,949 --> 01:51:09,940
Kam qenė amerikania e vetme
qė ishte ftuar ndonjėherė
1357
01:51:10,051 --> 01:51:14,988
qė ishte ftuar ndonjėherė
tė vallėzonte me Bolshoun.
1358
01:51:16,858 --> 01:51:18,849
Ishte e madhėrishme..
1359
01:51:23,331 --> 01:51:27,028
Por, Benxhaminin smund
ta largoja nga mendja.
1360
01:51:30,205 --> 01:51:33,766
Shpesh e vėreja se po thosha:
1361
01:51:33,875 --> 01:51:35,672
Natėn e mirė, Benxhamin.
1362
01:51:37,679 --> 01:51:41,308
-"Natėn e mirė, Dejzi".
-Ai ka thėnė kėshtu?
1363
01:51:43,485 --> 01:51:44,645
Jeta nuk ishte edhe aq e ndėrlikuar.
1364
01:51:45,520 --> 01:51:48,284
Nėse do, mund tė thuash
se po kėrkoja diēka.
1365
01:51:57,766 --> 01:52:00,735
Benxhamin, znj. La Tornou
sapo ndėrroi jetė.
1366
01:52:07,142 --> 01:52:10,805
- Z. Benxhamin Kopsa?
- Duket se jam unė.
1367
01:52:13,715 --> 01:52:15,046
Thank you.
1368
01:52:41,376 --> 01:52:43,276
Znjsh. Dejzi Fuller.
1369
01:52:43,378 --> 01:52:46,176
Ju lutem, uluni.
- Patjetėr.
1370
01:52:53,655 --> 01:52:58,058
Nganjėherė marrim drejtime qė ndeshen
dhe thjesht nuk e dimė.
1371
01:52:58,626 --> 01:53:03,120
Pavarėsisht se a ėshtė rastėsi
apo e shkruar, ne smund tė bėjmė gjė.
1372
01:53:05,967 --> 01:53:09,027
Njė grua nė Paris u nis
pėr tė blerė gjėsende
1373
01:53:10,371 --> 01:53:14,137
por e harroi pallton dhe u kthye ta marrė.
1374
01:53:14,242 --> 01:53:16,403
Kur e mori pallton, cingėroi telefoni,
1375
01:53:16,511 --> 01:53:19,503
dhe ajo ndaloi pėr tu lajmėruar
dhe bisedoi pėr disa minuta.
1376
01:53:21,015 --> 01:53:22,812
Gjersa ajo grua po fliste nė telefon,
1377
01:53:22,917 --> 01:53:27,081
Dejzi po bėnte prova pėr shfaqjen
nė Shtėpinė e Operės nė Paris.
1378
01:53:27,188 --> 01:53:29,952
dhe gjersa ajo po ushtronte,
gruaja, e cila e kishte lėshuar tashmė telefonin,
1379
01:53:30,058 --> 01:53:32,356
kishte dalė jashtė pėr ta marrė njė taksi.
1380
01:53:36,898 --> 01:53:39,196
Taksisti tashmė e kishte
zbritur njė udhėtar
1381
01:53:39,300 --> 01:53:41,996
dhe ishte ndalur pėr ta pirė
njė filxhan kafe.
1382
01:53:42,904 --> 01:53:45,634
Gjatė tėrė kėsaj kohe
Dejzi po ushtronte..
1383
01:53:49,177 --> 01:53:51,675
Ky farė taksisti, i cili e kishte
zbritur njė udhėtar mė herėt,
1384
01:53:51,780 --> 01:53:53,748
dhe ishte ndalur pėr ta pirė
njė filxhan kafe,
1385
01:53:53,848 --> 01:53:55,543
kishte marrė zonjėn qė
po dilte tė blente gjėsende
1386
01:53:55,650 --> 01:53:58,346
dhe sė cilės i kishte ikur
taksi i mėparshėm.
1387
01:53:59,320 --> 01:54:01,720
Taksi ishte ndalur pėr tia liruar
rrugėn njė burri,
1388
01:54:01,823 --> 01:54:04,621
i cili ishte nisur pėr nė punė 5 minuta
mė vonė se kur nisej zakonisht,
1389
01:54:04,726 --> 01:54:07,217
sepse kishte harruar
ta aktivizonte alarmin.
1390
01:54:08,029 --> 01:54:11,294
Gjersa ky farė burri, qė ishte vonuar pėr punė,
po e kalonte rrugėn,
1391
01:54:11,399 --> 01:54:14,835
Dejzi i kishte pėrfunduar provat
dhe po bėnte dush.
1392
01:54:15,370 --> 01:54:16,667
Gjersa Dejzi po bėnte dush,
1393
01:54:16,771 --> 01:54:20,400
taksi po e priste jashtė, pranė
njė dyqani rrobash,
1394
01:54:20,508 --> 01:54:21,600
gruan e cila duhej ta merrte njė pako,
tė cilėn ende nuk e kishin mbėshtjellė,
1395
01:54:21,709 --> 01:54:23,506
sepse vajza e cila ishte
dashur ta mbėshtjellė
1396
01:54:23,611 --> 01:54:27,206
ishte ndarė nga i dashuri i saj
njė natė mė herėt dhe kishte harruar.
1397
01:54:27,882 --> 01:54:31,079
Pasi ajo e mbėshtolli pakon,
gruaja, e cila ishte ulur prapa nė taksi,
1398
01:54:31,186 --> 01:54:32,813
u pengua nga njė kamion postar
1399
01:54:32,921 --> 01:54:35,651
Gjatė tėrė kėsaj kohe, Dejzi po vishej.
1400
01:54:37,158 --> 01:54:40,525
Kamioni i dėrgesave u largua
dhe taksi arriti tė nisej.
1401
01:54:40,628 --> 01:54:42,721
Ndėrsa Dejzi, e cila ishte veshur e fundit,
1402
01:54:42,831 --> 01:54:46,358
u ndal ta priste njė mike tė veten,
e cila e kishte kėputur njėrėn lidhėse tė kėpucėve,
1403
01:54:46,801 --> 01:54:49,736
Gjersa taksi ishte ndalur,
nė pritje tė dritės sė semaforit,
1404
01:54:49,838 --> 01:54:53,740
Dejzi dhe mikja e saj dolėn
kah pjesa e pasme e teatrit.
1405
01:54:53,842 --> 01:54:57,209
Dhe...vetėm po qė se njėra nga kėto gjėra
do tė kishte ndodhur mė ndryshe,
1406
01:54:57,312 --> 01:54:59,405
po tė mos ishte kėputur
ajo lidhėse e kėpucėve,
1407
01:54:59,514 --> 01:55:02,005
po tė ishte nisur ai kamioni postar
pak mė herėt,
1408
01:55:02,116 --> 01:55:03,981
apo po ta kishin mbėshtjellė dhe
bėrė gati atė pakon mė herėt,
1409
01:55:04,085 --> 01:55:06,815
sepse ajo vajza nuk do tė ishte ndarė
nga dashnori i saj,
1410
01:55:06,921 --> 01:55:10,584
po ta kishte aktivizuar ai burri i botės alarmin
dhe po tė ishte nisur pesė minuta mė herėt,
1411
01:55:10,692 --> 01:55:13,855
po tmos ishte ndalur ai taksisti
pėr ta pirė njė filxhan kafe,
1412
01:55:13,962 --> 01:55:17,955
po tmos e kishte harruar
ajo gruaja pallton ,
1413
01:55:18,533 --> 01:55:21,195
Dejzi dhe mikja e saj
do tė kishin kaluar nė anėn tjetėr tė rrugės,
1414
01:55:21,302 --> 01:55:23,736
ndėrsa ai taksi do tė kishte kaluar
andejpari.
1415
01:55:34,816 --> 01:55:36,545
Por, meqė jeta ėshtė ashtu si ėshtė,
1416
01:55:36,651 --> 01:55:39,643
njė varg ndodhsih dhe incidentesh
qė pėrplasen me njėra tjetrėn,
1417
01:55:39,754 --> 01:55:41,517
jashtė kontrollit tė ēdokujt,
1418
01:55:42,390 --> 01:55:45,086
ai taksi nuk kaloi andejpari,
1419
01:55:45,193 --> 01:55:48,026
ndėrsa taksisti e humbi
kontrollin menjėherė
1420
01:55:49,030 --> 01:55:49,997
Dejzi!
1421
01:55:50,231 --> 01:55:51,459
dhe ai taksi e goditi Dejzin
1422
01:55:51,566 --> 01:55:53,261
-Dejzi! Ndihmė!
1423
01:55:56,437 --> 01:55:58,405
dhe kėmba e saj u shkallmua.
1424
01:56:05,813 --> 01:56:06,973
Dejzi?
1425
01:56:11,286 --> 01:56:13,811
-Kush tė tregoi?
-Mikesha jote mė telefonoi.
1426
01:56:14,889 --> 01:56:18,950
Mė vjen mirė qė e ke bėrė tėrė
kėtė rrugė pėr tė parė se si jam.
1427
01:56:20,528 --> 01:56:22,519
Edhe ti do ta kishe bėrė tė njėjtėn gjė pėr mua.
1428
01:56:24,465 --> 01:56:25,659
O Zot!
1429
01:56:27,802 --> 01:56:31,260
Mė lėr tė shoh. Je i pėrkryer.
1430
01:56:34,108 --> 01:56:38,602
Do tė doja tė mos kishe ardhur fare.
Nuk dua tė mė shohėsh kėshtu.
1431
01:56:45,053 --> 01:56:47,351
Kėmba i ishte thyer nė pesė vende.
1432
01:56:47,455 --> 01:56:50,549
Por, me terapi, dhe pas njė kohe,
ajo do tė arrijė tė ecėn pėrsėri.
1433
01:56:52,126 --> 01:56:53,991
Por, kurrė sdo tė arrijė tė vallėzojė.
1434
01:56:55,630 --> 01:56:58,064
Do tė tė marrė nė shtėpi.
1435
01:56:58,166 --> 01:57:00,930
- Dua tė kujdesem pėr ty.
- Nuk kthehem nė Nju Orlins.
1436
01:57:01,035 --> 01:57:03,196
Atėherė do tė qėndroj kėtu nė Paris.
1437
01:57:03,838 --> 01:57:06,773
A nuk kupton?
Nuk e dua ndihmėn tėnde.
1438
01:57:07,875 --> 01:57:12,209
E di se ndjej keqardhje pėr vetveten,
por nuk dua tė jem me ty.
1439
01:57:12,313 --> 01:57:16,044
U pėrpoqa tė ta them kėtė nė Nju Jork,
por ti nuk doje tė dėgjoje.
1440
01:57:17,585 --> 01:57:19,553
Mund tė ndėrrosh mendje.
1441
01:57:19,654 --> 01:57:22,589
Nuk jemi mė fėmijė tė vegjėl, Benxhamin.
1442
01:57:24,625 --> 01:57:27,856
Largohu nga jeta ime.
1443
01:57:50,718 --> 01:57:53,949
U tregova tepėr e vrazhdė.
1444
01:57:55,056 --> 01:58:00,460
Ai nuk e kuptonte se...
nuk mund tia lejoja tė mė shihte ashtu.
1445
01:58:03,164 --> 01:58:04,529
Nuk u largova menjėherė.
1446
01:58:07,168 --> 01:58:10,467
"Qėndrova nė Paris pėr ca kohė,
qė tė pėrkujdesesha pėr tė."
1447
01:58:14,075 --> 01:58:15,906
Kurrė se kam ditur kėtė.
1448
01:58:19,313 --> 01:58:23,374
Zemėr, a mund ta thėrrasėsh infermieren?
1449
01:58:27,088 --> 01:58:32,151
E mėsova veten tė ec pėrsėri.
1450
01:58:35,229 --> 01:58:37,754
Hipa nė trenin pėr nė Lordes.
1451
01:58:39,133 --> 01:58:44,696
Tė shohim pak. Kjo ėshtė normale.
Pulsi po i ngadalėsohet.
1452
01:58:44,806 --> 01:58:46,797
Do tė ketė vėshtirėsi nė frymėmarrje.
1453
01:58:46,908 --> 01:58:49,103
A do jesh mirė?
-Po.
1454
01:59:02,290 --> 01:59:08,195
Epo mirė, ai thotė: "U ktheva nė shtėpi..."
dhe pastaj ka shumė faqe qė janė tė shqyera.
1455
01:59:08,429 --> 01:59:12,126
"E dėgjoja melodinė e shtėpisė".
Mendoj se e kam lexuar kėtė.
1456
01:59:13,067 --> 01:59:14,125
Ai...
1457
01:59:15,103 --> 01:59:18,368
Ai ka derdhur diēka nė kėtė faqe,
kėshtu qė vėshtirė mund tė lexohet, nėnė.
1458
01:59:19,507 --> 01:59:22,271
Diēka pėr "lundrimin".
A ka kuptim kjo?
1459
01:59:22,977 --> 01:59:26,378
Mėsova tė lundroj nė njė lundėr tė vjetėr
tė babait tim nga Lejk Hauzi.
1460
01:59:35,590 --> 01:59:37,558
Smund tė gėnjej,
1461
01:59:37,658 --> 01:59:40,456
u dėfreva pak nė shoqėrinė
e njė apo dy femrave.
1462
01:59:48,803 --> 01:59:50,327
Apo ndoshta tri.
1463
02:00:26,874 --> 02:00:31,106
Mos u brengos, Sem.
Do tė jetė prapė aty nesėr.
1464
02:00:35,483 --> 02:00:36,575
Nėnė.
1465
02:00:41,489 --> 02:00:43,957
Dhe nė pranverėn e vitit 1962,
1466
02:00:47,828 --> 02:00:49,318
Ajo u kthye.
1467
02:01:08,716 --> 02:01:12,345
- A do ta dish se ku kam qenė?
- Jo.
1468
02:01:14,355 --> 02:01:19,258
Si ndodhi qė tmos mė shkruash?
Vetėm tė zhdukesh ashtu?
1469
02:01:19,360 --> 02:01:21,920
Ishte diēka qė duhet ta bėja
pėr vetveten.
1470
02:01:22,029 --> 02:01:25,760
Kurrė skam menduar se je vetjake.
1471
02:01:25,866 --> 02:01:28,300
Vėrtetė shpresoj tė mos kem gabuar.
1472
02:01:29,470 --> 02:01:31,529
Zakonisht ia qėlloj pėr njerėzit.
1473
02:01:31,639 --> 02:01:34,164
- Natėn e mirė, nėnė.
- Natėn e mirė, biri im.
1474
02:01:35,142 --> 02:01:36,769
Tani kėnaquni.
1475
02:01:39,547 --> 02:01:43,881
- Nuk i ke thėnė dy fjalė.
- Nuk dua ta rrėnojė kėtė kėnaqėsi.
1476
02:02:14,081 --> 02:02:16,379
- Fli me mua.
- Absolutisht.
1477
02:02:54,155 --> 02:02:56,555
E ftova tė vinte tek unė.
1478
02:02:58,826 --> 02:03:01,886
Lundruam nėpėr Gji,
gjithandej kanaleve tė Floridės.
1479
02:03:43,270 --> 02:03:47,639
Mė vjen aq mirė qė nuk e kemi gjetur
njėri tjetrin kur i kisha 26 vjet.
1480
02:03:47,742 --> 02:03:52,042
-Pse po thua kėshtu?
-Isha e re.
1481
02:03:52,146 --> 02:03:53,909
Ndėrsa ti ishe aq i vjetėr.
1482
02:03:54,615 --> 02:03:57,516
Ndodhi kur u desh tė ndodhte.
1483
02:03:57,618 --> 02:04:00,746
Do tė kėnaqem gjatė ēdo momenti
qė do ta kaloj me ty.
1484
02:04:05,926 --> 02:04:08,394
Vė bast se mund tė rri kėtu jashtė
mė gjatė se ti.
1485
02:04:08,496 --> 02:04:10,088
Vė bast se s'mundesh.
1486
02:04:12,967 --> 02:04:15,458
Duket se ske asnjė vijė,
asnjė rrudhė.
1487
02:04:15,903 --> 02:04:19,031
Ēdo ditė kam mė shumė rrudha.
Nuk ėshtė e drejtė.
1488
02:04:20,708 --> 02:04:24,439
Mė pėlqejnė rrudhat e tua.
Tė dyja.
1489
02:04:30,151 --> 02:04:32,449
Si ėshtė? Tė bėhesh mė i ri?
1490
02:04:34,922 --> 02:04:39,518
Unė smund ta vėrej vėrtetė.
Gjithmonė e shoh veten pėrmes syve tė mi.
1491
02:04:44,565 --> 02:04:48,331
A do tė mė duash ende kur tmė
rrudhet dhe lėshohet lėkura?
1492
02:04:48,436 --> 02:04:52,896
A do tė mė duash ende kur tmė dalin puērrat?
Kur tė pėrmirrem nė gjumė?
1493
02:04:54,241 --> 02:04:57,074
Kur tė frikohem se ēfarė ka nėn shkallė?
1494
02:05:04,552 --> 02:05:05,610
Ēfarė?
1495
02:05:11,659 --> 02:05:15,618
Ēfarė po mendoje?
- Po mendoja se si asgjė nuk zgjat.
1496
02:05:18,032 --> 02:05:20,023
dhe ēfarė mėkat ėshtė ky.
1497
02:05:23,037 --> 02:05:24,664
Disa gjėra zgjasin.
1498
02:05:26,974 --> 02:05:31,172
-Natėn e mirė, Dejzi.
-Natėn e mirė, Benxhamin.
1499
02:05:47,595 --> 02:05:48,653
Nėnė?
1500
02:05:50,965 --> 02:05:54,958
- Kur je takuar me babain?
- Ca kohė pas kėsaj.
1501
02:05:58,138 --> 02:06:02,837
- A i ke treguar pėr kėtė Benxhaminin?
- Ka ditur mjaft, bija ime.
1502
02:06:22,863 --> 02:06:23,955
Nėnė!
1503
02:06:31,171 --> 02:06:32,399
Kuini!
1504
02:06:35,576 --> 02:06:36,873
Alo?
1505
02:06:37,344 --> 02:06:40,939
Mirėdita, znj. Karter. Jam Benxhamini.
Ku kanė shkuar tė gjithė?
1506
02:06:41,048 --> 02:06:46,213
Oh, Benxhamin. Kuini ka vdekur.
Mė vjen keq.
1507
02:07:14,915 --> 02:07:18,316
Mė vjen keq pėr humbjen tuaj.
Ishte grua e madhe.
1508
02:07:18,419 --> 02:07:20,216
Me sinqeritet.
1509
02:07:25,392 --> 02:07:28,384
E kemi varrosur pėrskaj
tė dashurit tė saj, z. Uedhėrz.
1510
02:07:35,402 --> 02:07:38,860
...dhe qė edhe ne ti kishim
kujtimet e tona,
1511
02:07:38,973 --> 02:07:40,907
e shitėm shtėpinė e babait nė Esplenejd.
1512
02:07:41,008 --> 02:07:43,602
Ėshtė vend i vjetėr dhe i bukur, zemėr.
1513
02:07:44,211 --> 02:07:47,146
Mendojmė se do tė jemi
shumė tė gėzuar kėtu.
1514
02:07:47,247 --> 02:07:50,114
Ēfarė historish tė gjata
familjare keni ju!
1515
02:07:50,217 --> 02:07:52,208
Ato vijnė me shtėpinė.
1516
02:07:54,822 --> 02:07:57,723
- Eja.
Duhet ta shohim suitėn kryesore.
1517
02:07:59,259 --> 02:08:01,454
E blemė njė dupleks.
1518
02:08:03,530 --> 02:08:05,555
E doja atė shtėpi.
1519
02:08:08,002 --> 02:08:09,970
Mbante erė dru zjarri.
1520
02:08:11,105 --> 02:08:14,302
Mos u ndal, zemėr.
1521
02:08:14,942 --> 02:08:17,775
"Ishin disa nga momentet
mė tė mira tė jetės sime."
1522
02:08:17,878 --> 02:08:20,403
Nuk kishim as njė shkop mobile.
1523
02:08:21,215 --> 02:08:23,945
I bėnim piknikėt nė dhomėn e ndejės.
1524
02:08:27,454 --> 02:08:31,413
Hanim kur tė donim.
Rrinim zgjuar tėrė natėn kur tė donim.
1525
02:08:32,860 --> 02:08:34,828
U betuam se kurrė sdo
ti pėrmbahemi rutinės,
1526
02:08:34,928 --> 02:08:37,795
e as fjetjes dhe zgjimit nga gjumi
nė tė njėjtėn kohė.
1527
02:08:37,898 --> 02:08:39,923
Jetonim nė dyshek.
1528
02:09:15,669 --> 02:09:19,127
Fqinja jonė, znj. Van Dam,
ishte fizioterapeute.
1529
02:09:20,741 --> 02:09:23,471
Jetonim katėr blloqe larg pishinės publike.
1530
02:10:01,882 --> 02:10:04,646
Mund ti nxjerrėsh edhe
disa vjet nga kjo jetė.
1531
02:10:04,752 --> 02:10:08,848
Kur vendos tė bėsh diēka
kaq tė veēantė, kaq unike,
1532
02:10:10,290 --> 02:10:13,987
mund ta gjesh vetėm njė interval
tė shkurtė kohor pėr ta bėrė njė gjė tė tillė.
1533
02:10:15,829 --> 02:10:18,320
Prandaj, edhe nėse asgjė
nuk do tė kishte ndodhur,
1534
02:10:18,432 --> 02:10:21,526
do tė kishe qenė kėtu ku je tani.
1535
02:10:21,635 --> 02:10:23,865
Thjesht smė pėlqen tė plakem.
1536
02:10:25,439 --> 02:10:27,930
Kanė hedhur shumė klor kėtu.
1537
02:11:09,216 --> 02:11:13,084
Tė premtoj se kurrė mė nuk
do tė ndjejė keqardhje pėr vetveten.
1538
02:11:17,457 --> 02:11:20,483
Dhe mendoj se mu aty...
dhe atėherė, ajo e kuptoi
1539
02:11:20,594 --> 02:11:24,587
se asnjėri nga ne nuk ishim tė pėrkryer.
1540
02:11:28,569 --> 02:11:30,161
Ajo e gjeti qetėsinė shpirtėrore.
1541
02:11:32,072 --> 02:11:34,973
E hapi njė studio dhe i mėsonte
vajzat e reja si tė vallėzojnė.
1543
02:11:38,278 --> 02:11:43,341
Kthehu nė anėn tjetėr.Shkėlqyeshėm!
1544
02:11:45,052 --> 02:11:47,486
- Natėn e mirė!, Zonja Dejzi.
- Natėn e mirė!
1545
02:12:12,980 --> 02:12:15,574
Padyshim se je e bukur pėr tu parė.
1546
02:12:17,417 --> 02:12:19,783
Vallėzimi varet krejt nga linja.
1547
02:12:22,089 --> 02:12:23,954
Linja e trupit.
1548
02:12:25,359 --> 02:12:29,659
Herėt apo vonė, njerėzit e humbasin kėtė linjė,
dhe smund ta kthejnė mė kurrė.
1549
02:12:35,569 --> 02:12:41,508
Kuptoj... Ti ke lindur nė vitin 1918.
49 vjet mė parė.
1550
02:12:41,608 --> 02:12:43,098
I kam 43 vjet.
1551
02:12:45,312 --> 02:12:47,837
Pothuajse kemi moshėn e njėjtė.
1552
02:12:51,151 --> 02:12:55,315
- Po takohemi nė mes.
- Mė nė fund e kemi zėnė njėri tjetrin.
1553
02:12:56,523 --> 02:12:57,615
Prit.
1554
02:12:58,992 --> 02:13:01,620
Dua ta kujtoj mė vonė
se si po dukemi tani.
1555
02:13:12,506 --> 02:13:13,973
Jam shtatzėnė.
1556
02:13:31,692 --> 02:13:35,321
E di ēka, tė betohem se
infermieres i rrėshqiti gjuha
dhe tha se ėshtė djalė.
1557
02:13:50,344 --> 02:13:52,312
Por, unė mendoj se ėshtė vajzė.
1558
02:13:57,651 --> 02:14:01,212
- E di se ke frikė.
- Nuk po e fsheh.
1559
02:14:01,321 --> 02:14:02,413
Nė rregull.
1560
02:14:09,763 --> 02:14:12,355
-Nga ēka frikohesh mė sė shumti?
-Nga njė fėmijė i lindur si unė.
1562
02:14:12,466 --> 02:14:14,866
Atėherė unė do ta dua edhe mė shumė.
1563
02:14:16,903 --> 02:14:21,840
Si mund tė jem baba
kur unė ec nė kahje tė kundėrt?
1564
02:14:22,509 --> 02:14:25,808
Sėshtė e drejtė ndaj fėmijės.
Nuk dua tė jem barrė e askujt.
1565
02:14:25,912 --> 02:14:28,745
Zemėr, ne tė gjithė pėrfundojmė nė pelena.
1566
02:14:30,250 --> 02:14:32,275
Unė do tė pėrkujdesem
qė kjo tė funksionojė.
1567
02:14:34,955 --> 02:14:37,856
Unė e dua kėtė fėmijė,
dhe e dua me ty.
1568
02:14:37,958 --> 02:14:41,359
Dua qė tė kesh ēfarėdo
qė dėshiron. Tė gjitha.
1569
02:14:41,461 --> 02:14:44,658
Vetėm se sjam i sigurt
se si mund tė funksionojė kjo...
1570
02:14:44,765 --> 02:14:46,824
A do ti kishe thėnė njė tė verbri
se smund tė ketė fėmijė?
1571
02:14:46,933 --> 02:14:48,491
Ja kėtu.
1572
02:14:48,602 --> 02:14:52,038
Do tė jesh baba pėr aq
sa tė mundesh.
1573
02:14:52,139 --> 02:14:54,937
Jamė e vėtėdijshme pėr pasojat.
Jam pajtuar me kėtė.
1574
02:14:55,042 --> 02:14:57,602
Dashuria qė kam pėr ty
ka qenė mė e vlefshme se ēdo gjė tjetėr.
1575
02:15:02,182 --> 02:15:03,809
Mė duhet tė shkoj tė pėrmirrem.
1576
02:15:17,898 --> 02:15:20,128
Gruaja mė e vjetėr qė ka arritur
ndonjėherė ta kalojė me not Kanalin Anglez
1577
02:15:20,233 --> 02:15:21,962
arriti sot kėtu, nė Kalais,
1578
02:15:22,069 --> 02:15:24,537
- Mbaje!
- ... Pasi ka notuar 34 orė,
1579
02:15:24,638 --> 02:15:26,833
22 minuta e 14 sekonda.
1580
02:15:26,940 --> 02:15:31,775
68 vjeēarja Elizabetė Abot,
arriti kėtu nė orėn 5:38 sipas kohės globale,
1581
02:15:31,878 --> 02:15:33,641
E shkallmuar, por e gėzuar.
1582
02:15:33,747 --> 02:15:37,274
Znj. Abot, si mund ta pėrmbledhėsh
me fjalė kėtė arritje?
1583
02:15:37,384 --> 02:15:38,942
Epo, mendoj se...
1584
02:15:40,353 --> 02:15:42,082
gjithēka ėshtė e mundur.
1585
02:15:46,126 --> 02:15:47,286
- Ēdo gjė nė regull?
- Po. Faleminderit.
1586
02:15:47,394 --> 02:15:48,361
- A je gati?
- Faleminderit.
1587
02:15:48,462 --> 02:15:50,396
Faleminderit. Faleminderit tė gjithėve
1588
02:15:50,497 --> 02:15:52,465
- Po.
- Je shumė i sjellshėm.
1589
02:15:59,706 --> 02:16:03,574
Nė pranverė, njė ditė si ēdo ditė tjetėr...
1590
02:16:04,344 --> 02:16:06,312
Do tė kthehem pas njė ore!
1591
02:16:11,351 --> 02:16:12,511
Zemėr!
1592
02:16:14,621 --> 02:16:16,612
Duhet ta thėrrasim ambulancėn!
1593
02:16:19,559 --> 02:16:21,220
Po lind.
1594
02:16:22,062 --> 02:16:23,086
Mė duhet njė ambulancė!
1595
02:16:23,196 --> 02:16:25,630
- Po lind!
- 2714 Napoleon.
1599
02:17:06,573 --> 02:17:09,906
Tė gjithė janė mirė. Ajo ka lindur
njė vajzė si drita.
1600
02:17:16,850 --> 02:17:18,010
Zemėr...
1601
02:17:19,986 --> 02:17:23,581
Lindi njė vajzė tė vogėl
dy kilogramė e gjysmė tė rėndė.
1602
02:17:39,806 --> 02:17:41,706
A ia ke numėruar gishtėrinjtė?
1603
02:17:46,046 --> 02:17:47,536
Ėshtė e pėrkryer.
1604
02:17:47,981 --> 02:17:51,246
"Dhe ia lamė emrin
emrin e nėnės sime - Karolinė."
1605
02:17:54,988 --> 02:17:57,115
Benxhamini ka qenė babai im?
1606
02:17:58,658 --> 02:18:00,785
Dhe ti zgjodhe qė kėshtu tmė tregosh?
1607
02:18:06,399 --> 02:18:07,730
Mė falni.
1608
02:18:18,245 --> 02:18:20,975
...janė pjekur tė gjitha kushtet
pėr njė shtrėngatė tė madhe,
1609
02:18:21,081 --> 02:18:23,606
e cila me gjasė mund ta arrijė
shkallėn 5.
1610
02:18:30,390 --> 02:18:34,053
E di se ėshtė vėshtirė.
Nuk mund tė pish duhan kėtu.
1611
02:18:37,297 --> 02:18:39,629
Askush nuk e di saktėsisht
se ku do tė godasė...
1614
02:18:52,212 --> 02:18:57,047
"U rrite ashtu siē na kishte premtuar doktori
normale dhe e shėndoshė."
1615
02:19:05,725 --> 02:19:08,819
Duhet tia gjesh njė baba tė vėrtetė.
1616
02:19:11,998 --> 02:19:13,761
Ēfarė po flet kėshtu?
1617
02:19:13,867 --> 02:19:17,132
Do ti duhet dikush qė tė rritet me tė.
1618
02:19:17,237 --> 02:19:20,070
Ajo do tė mėsojė tė pranojė ēfarėdo
qė tė ndodhė. Ajo tė do.
1619
02:19:20,173 --> 02:19:22,903
Zemėr, asaj i duhet njė baba,
jo njė shok loje.
1620
02:19:27,047 --> 02:19:28,344
- A mos ėshtė gjė faji im?
Natyrisht se jo.
1621
02:19:28,448 --> 02:19:30,416
A mos ka filluar tė tė pengojė mosha ime?
1622
02:19:30,517 --> 02:19:34,510
- Kėtė po ma thua ti?
- Nuk mund tė na rrisėsh tė dyve.
1623
02:19:43,196 --> 02:19:48,099
Ishte ditėlindja e jote e parė.
1624
02:19:48,868 --> 02:19:50,699
Bėmė njė ndejė pėr ty. Shtėpia
ishte pėrplot me fėmijė.
1625
02:19:50,804 --> 02:19:52,738
- Kush je ti?
- Hej.
1626
02:19:52,839 --> 02:19:56,468
Para se ta kthesh kokėn nė anėn tjetėr,
ata do tė jenė nė shkollė tė mesme,
duke u takuar me dashnorė.
1627
02:20:28,908 --> 02:20:32,901
E shita shtėpinė e verimit
buzė liqenit Pontēartrein.
1628
02:20:33,012 --> 02:20:35,708
E shita kompaninė e kopsave.
1629
02:20:35,815 --> 02:20:38,343
E shita lundrėn e babit tim.
1999
02:20:38,815 --> 02:20:41,343
I vura tė gjitha paratė
nė njė llogari tė kursimeve.
1630
02:20:42,622 --> 02:20:45,819
dhe u pėrkujdesa qė ti dhe nėna jote
tė jetonit si duhet,
1631
02:20:47,060 --> 02:20:50,962
U largova para se ti
tė mund tė mė mbaje mend.
1632
02:21:40,680 --> 02:21:42,773
"U largova vetėm me rrobat e mia
nė shpinė".
1633
02:21:44,250 --> 02:21:48,880
Nuk dua ta lexoj kėtė tani.
A mund tė mė tregosh se ku shkoi?
1634
02:21:50,356 --> 02:21:52,586
Nuk e di me tė vėrtetė.
1635
02:22:03,870 --> 02:22:08,807
Ėshtė pėr mua. Viti 1970. I kisha dy vjet.
"Urime ditėlindjen".
1636
02:22:11,611 --> 02:22:14,444
"Do tė doja tė tė kisha puthur
pėr tė tė thėnė natėn e mirė."
1637
02:22:19,552 --> 02:22:21,281
Tė gjitha janė pėr mua.
1638
02:22:22,322 --> 02:22:27,282
Pesė: "Do tė doja tė kisha dėrguar
nė ditėn e parė tė shkollės".
1639
02:22:31,831 --> 02:22:37,667
Gjashtė: "Do tė doja tė kisha qenė aty
pėr tė tė mėsuar tė luash nė piano".
1640
02:22:41,140 --> 02:22:44,075
Viti 1981. I kam pasur 13 vjet:
1641
02:22:44,177 --> 02:22:47,476
"Do tė doja tė kisha thėnė
qė tė mos i vihesh pas ndonjė djali".
1642
02:22:48,815 --> 02:22:52,444
"Do tė doja tė tė kisha mbajtur nė gji,
kur e ke pasur zemrėn e thyer".
1643
02:22:53,953 --> 02:22:59,721
"Do tė doja tė kisha qenė babai yt. Asgjė
qė kam bėrė ndonjėherė nuk e zėvendėson kėtė".
1644
02:23:07,233 --> 02:23:09,758
Kujtoj se shkoi nė Indi.
1645
02:23:09,869 --> 02:23:12,303
"Sepse kur ia vlen, sėshtė vonė kurrė,
1646
02:23:12,405 --> 02:23:14,202
- "apo nė rastin tim, sėshtė herėt kurrė
1647
02:23:15,475 --> 02:23:17,443
tė bėhesh ēfarėdo qė dėshiron tė jesh.
1648
02:23:21,514 --> 02:23:24,176
Ska ndonjė limit kohor.
Mund tia fillosh kur tė duash.
1649
02:23:27,086 --> 02:23:31,546
Mund tė ndryshosh apo tė mbetesh ai qė je.
Nuk ka rregulla pėr kėtė gjė.
1650
02:23:34,127 --> 02:23:37,619
Mund tia dalim mbanė,
apo tė dėshtojmė keq.
1651
02:23:37,730 --> 02:23:40,028
Unė shpresoj se ti do tia dalėsh mbanė.
1652
02:23:43,136 --> 02:23:45,832
Dhe shpresoj se do tė shohėsh gjėra
qė do tė ngazėllejnė.
1653
02:23:48,007 --> 02:23:51,499
Shpresoj se do ndjesh gjėra
qė kurrė si ke ndjerė mė parė.
1654
02:23:53,980 --> 02:23:57,472
Shpresoj se do tė takosh njerėz
me pikėpamje tė ndryshme.
1655
02:23:58,651 --> 02:24:01,347
Shpresoj se do ta jetosh njė jetė
me tė cilėn do tė krenohesh.
1656
02:24:04,357 --> 02:24:09,385
Nėse e sheh se nuk po tė ecėn mbarė,
shpresoj se do tė gjesh forcė
1657
02:24:09,495 --> 02:24:12,692
- tia nisėsh sėrish nga fillimi.
- "...nisėsh sėrish nga fillimi. "
1658
02:24:14,267 --> 02:24:17,964
Kishte kaluar kohė e gjatė
qėkur ishte larguar.
1659
02:24:19,772 --> 02:24:21,865
Shihemi tė enjten tjetėr.
1660
02:24:24,844 --> 02:24:28,211
-Natėn e mirė, zonjusha Dejzi.
-Natėn e mirė, shpirti im.
1661
02:24:46,065 --> 02:24:48,056
Mė vjen keq, por po e mbyllim.
1662
02:24:51,004 --> 02:24:52,528
A mund tju ndihmojė?
1663
02:24:54,140 --> 02:24:56,540
A mos ke ardhur kėtu
pėr ta marrė dikė?
1664
02:25:06,919 --> 02:25:08,784
Pse u ktheve?
1665
02:25:10,390 --> 02:25:11,652
Mam?
1666
02:25:12,725 --> 02:25:13,783
Mam?
1667
02:25:15,028 --> 02:25:16,518
A je bėrė gati?
1668
02:25:19,532 --> 02:25:20,624
Nėnė, ēfarė sėshtė nė rregull?
1669
02:25:20,733 --> 02:25:24,294
Sapo isha duke e dėgjuar njė rrėfim shumė
prekės pėr njė mik tė pėrbashkėt,
1670
02:25:24,404 --> 02:25:27,100
qė ishte zhdukur
pėr njė kohė tė gjatė.
1671
02:25:28,374 --> 02:25:31,104
Karolinė, ky ėshtė Benxhamini.
1672
02:25:31,210 --> 02:25:33,906
E ke njohur kur ke qenė e vogėl.
1673
02:25:36,382 --> 02:25:37,610
- Tungjatjeta.
- Tungjatjeta.
1674
02:25:39,552 --> 02:25:41,417
Hej!
1675
02:25:43,423 --> 02:25:48,258
- Mė vjen keq, mendova se mbarove.
- Ky ėshtė njė mik i familjes sime.
1676
02:25:48,361 --> 02:25:53,298
Quhet Benxhamin Kopsa.
Ky ėshtė burri im, Roberti.
1677
02:25:53,399 --> 02:25:55,799
- Ngjatjeta?
- Kam kėnaqėsinė.
1678
02:26:03,943 --> 02:26:06,935
Kisha kėnaqėsinė tė njihesha me ju.
1679
02:26:07,046 --> 02:26:08,843
Do tė jemi nė veturė, zemėr.
Nė rregull.
1680
02:26:08,948 --> 02:26:10,074
- Mirupafshim.
1681
02:26:10,817 --> 02:26:12,580
Tani do ta mbyll derėn.
1682
02:26:17,356 --> 02:26:18,414
Wow.
1683
02:26:20,960 --> 02:26:23,827
Ėshtė e bukur.
Mu sikur e ėma.
1684
02:26:25,431 --> 02:26:27,899
- A vallėzon?
- Jo edhe aq mirė.
1685
02:26:28,000 --> 02:26:29,900
Epo, mendoj se kėto janė gjėra
qė i pėrkasin vetėm dikujt.
1686
02:26:30,002 --> 02:26:31,993
Ėshtė vajzė shumė e dashur dhe e ėmbėl.
1687
02:26:33,206 --> 02:26:37,540
Duket paska e humbur.
Fundja, kush nuk ėshtė kur i ka 12 vjet?
1688
02:26:37,744 --> 02:26:41,976
Ajo ka shumė gjėra
qė mė bėjnė tė tė kujtoj ty.
1689
02:26:42,882 --> 02:26:46,818
Burri im, ėshtė i ve
... mendoj ishte i ve.
1690
02:26:47,220 --> 02:26:51,122
Ėshtė burrė jashtėzakonisht i sjellshėm,
i kthjellėt, plot enrgji.
1691
02:26:54,293 --> 02:26:56,989
- Ka qenė baba i shkėlqyer.
- Mirė.
1692
02:27:01,701 --> 02:27:05,603
- Sa mė i ri qė dukesh.
- Vetėm nga jashtė.
1693
02:27:07,707 --> 02:27:09,231
Kishe tė drejtė.
1694
02:27:11,010 --> 02:27:14,377
Nuk do tia kisha dalė mbanė
tju rrisja tė dyve.
1695
02:27:14,480 --> 02:27:16,243
Sjam aq e fortė.
1696
02:27:20,453 --> 02:27:22,478
Epo, ku je duke banuar?
1697
02:27:25,158 --> 02:27:26,147
Ēfarė do bėsh?
1698
02:27:26,259 --> 02:27:30,059
Jam duke qėndruar nė hotelin Pontēartrein.
1699
02:27:30,163 --> 02:27:33,690
Nuk e di se ēfarė do tė bėj.
1700
02:27:33,800 --> 02:27:34,960
Por...
1701
02:27:41,474 --> 02:27:43,101
Ata po presin.
1702
02:28:25,251 --> 02:28:28,516
Mė kujtohet kjo.
Ishte ai.
1703
02:28:31,190 --> 02:28:32,350
Uragani ka ndėrruar drejtim.
1704
02:28:32,458 --> 02:28:34,289
Do tė godasė sė shpejti.
1705
02:28:34,393 --> 02:28:36,122
- A mos duhet tė bėjė gjė?
- Po bėhen plane pėr ti larguar njerėzit
1706
02:28:36,229 --> 02:28:37,457
nga ky vend, por, varet nga ju.
1707
02:28:37,563 --> 02:28:39,428
Jo, jo. Do tė rrimė kėtu.
1708
02:28:39,532 --> 02:28:42,160
Do tju tregoj nėse
ka ndonjė ndryshim.
1709
02:28:44,203 --> 02:28:48,537
"Atė natė, teksa qėndroja ulur dhe
mendoja pse vėrtetė isha kthyer,
1710
02:28:48,641 --> 02:28:50,973
"dėgjova njė trokitje nė derė. "
1711
02:28:54,614 --> 02:28:55,842
Hyr brenda.
1712
02:29:10,162 --> 02:29:11,823
A je mirė?
1713
02:29:14,934 --> 02:29:19,030
Mė vjen keq.
Nuk e di ēfarė kėrkoj kėtu.
1714
02:29:28,080 --> 02:29:29,570
Asgjė nuk zgjat pėrgjithmonė.
1715
02:29:33,052 --> 02:29:35,384
Dashuria ime pėr ty nuk ka fund.
1716
02:29:41,394 --> 02:29:44,090
Benxhamin,
unė jam njė grua e moshuar.
1717
02:29:54,740 --> 02:29:56,935
Disa gjėra sharrohen kurrė.
1725
02:30:45,391 --> 02:30:47,188
Natėn e mirė, Benxhamin.
1726
02:30:48,728 --> 02:30:50,389
Natėn e mirė, Dejzi.
1727
02:30:53,599 --> 02:30:57,831
Dhe siē edhe e kisha ditur mė parė...
e shikova tek po largohej.
1728
02:31:00,573 --> 02:31:02,871
Kjo ėshtė gjėja e fundit
qė e ka shkruar.
1729
02:31:04,043 --> 02:31:08,605
Ca kohė pasi vdiq babai yt,
1730
02:31:08,714 --> 02:31:11,547
cingėroi telefoni.
1731
02:31:14,620 --> 02:31:15,780
Hello.
1732
02:31:16,889 --> 02:31:18,379
Mirėdita! Po, unė jam.
1733
02:31:21,727 --> 02:31:24,218
Mė falni, spo kuptoj.
1734
02:31:34,073 --> 02:31:35,938
Shtėpia nė skaj tė rrugės.
1735
02:31:58,130 --> 02:31:59,495
Hyr brenda!
1736
02:32:05,104 --> 02:32:07,129
Jam Dejzi Fuller.
-Unė jam Dejvid Hernandez.
1737
02:32:07,239 --> 02:32:10,936
Punoj nė Departamentin e Komunės sė Orlinsit
pranė Shėrbimeve pėr Mirėqenien e Fėmijėve.
1738
02:32:11,043 --> 02:32:13,671
Po jetonte nė njė shtėpi tė braktisur.
1739
02:32:15,481 --> 02:32:17,779
Policia ia gjeti kėtė...kėtė adresė.
1740
02:32:17,883 --> 02:32:20,818
Nė shumė vende mban emrin tėnd.
1741
02:32:22,021 --> 02:32:24,649
Ėshtė nė gjendje tė rėndė shėndetėsore.
Qe dėrguar nė spital.
1742
02:32:24,757 --> 02:32:28,784
Nuk duket se e di kush ėshtė apo ku ėshtė.
I ėshtė turbulluar mendja.
1743
02:32:28,894 --> 02:32:32,455
Po i thoja z. Hernandez
se Benxhamini ėshtė njėri nga ne.
1744
02:32:32,565 --> 02:32:36,399
Nėse i duhet vend pėr tė jetuar,
nė rregull. Mund tė rrijė kėtu.
1745
02:33:05,865 --> 02:33:07,127
Benxhamin.
1746
02:33:11,003 --> 02:33:12,800
Luan pėr bukuri.
1747
02:33:16,308 --> 02:33:18,139
Nuk duket se i pėlqen ta prekin.
1748
02:33:18,244 --> 02:33:19,905
Sa kthjellet pak, sa humbet fare.
1749
02:33:20,012 --> 02:33:21,639
Doktorėt thonė se, me aq
sa kanė kuptuar,
1750
02:33:21,747 --> 02:33:24,181
ai ka hyrė nė fazat e hershme tė ēmendurisė.
1751
02:33:25,985 --> 02:33:27,714
A tė kujtohem unė?
1752
02:33:30,890 --> 02:33:32,221
Jam Dejzi.
1753
02:33:34,827 --> 02:33:36,294
Unė jam Benxhamini.
1754
02:33:42,001 --> 02:33:44,663
Me vjen mirė qė po tė takoj, Benxhamin.
1755
02:33:46,372 --> 02:33:51,742
A tė pengon nėse ulem pranė teje?
Do tė doja tė tė dėgjoj duke i rėnė.
1756
02:33:55,614 --> 02:33:57,104
A tė njoh unė ty?
1757
02:34:02,087 --> 02:34:03,714
- Dua mėngjes.
1758
02:34:03,822 --> 02:34:07,781
Dhe ēdo ditė ndalesha
pėr tė parė si ėshtė.
1759
02:34:07,893 --> 02:34:10,521
- Jo nuk kam ngrėnė!
- Ti sapo pėrfundove sė ngrėni.
1760
02:34:10,629 --> 02:34:12,961
Mos mendo se nuk e di se ēfarė po bėni!
1761
02:34:13,065 --> 02:34:15,795
Ju tė gjithė jeni gėnjeshtar tė mallkuar!
1762
02:34:15,901 --> 02:34:18,826
Nuk beson se posa ka ngrėnė mėngjes.
1763
02:34:20,139 --> 02:34:23,768
Pse tė mos shohim se mos
1764
02:34:23,876 --> 02:34:27,243
mund tė bėjmė diēka tjetėr.
1765
02:34:27,413 --> 02:34:30,576
Ndjej se ka shumė gjėra
qė smė kujtohen.
1766
02:34:30,683 --> 02:34:32,583
Si ēka p.sh. zemėr?
1767
02:34:33,852 --> 02:34:37,845
Mė duket sikur...kam pasur njė jetė tė tėrė,
1768
02:34:39,325 --> 02:34:41,725
dhe nuk mė kujtohet fare ēfarė ka qenė.
1769
02:34:44,530 --> 02:34:45,861
Nė rregull ėshtė.
1770
02:34:47,967 --> 02:34:49,434
Ėshtė normale ti harrosh gjėrat.
1771
02:34:49,668 --> 02:34:55,231
Shpesh, ai thjesht harronte
kush ėshtė dhe ku ėshtė.
1772
02:34:55,574 --> 02:34:57,235
Ja ku ėshtė, atje nė kulm.
1773
02:34:57,343 --> 02:34:59,038
Nuk ishte e lehtė.
1774
02:34:59,144 --> 02:35:01,374
- Benxhamin!
- Mund tė shoh gjithēka!
1775
02:35:01,480 --> 02:35:03,243
- Mund ta shoh lumin e madh!
- Ashtu pra.
1776
02:35:03,349 --> 02:35:05,078
Mund tė shohėsh gjithēka, shpirti im.
1777
02:35:05,184 --> 02:35:07,175
Shoh varrezat ku ėshtė varrosur
nėna ime dhe tė tjerėt.
1778
02:35:07,286 --> 02:35:10,653
Dua qė tė zbresėsh poshtė!
1779
02:35:10,756 --> 02:35:14,487
- Ēka nėse mund tė fluturojė?
- E kam njohur njė njeri qė ka mundur tė fluturojė.
1780
02:35:15,494 --> 02:35:18,463
Zbrit poshtė dhe do tė ti tregojė
tė gjitha gjėrat qė i di pėr kėtė njeri.
1781
02:35:22,034 --> 02:35:23,626
Dikush hipni atje.
1782
02:35:30,242 --> 02:35:33,211
I kishte pesė vjet kur u vendosa aty.
1783
02:35:33,312 --> 02:35:37,772
Kishte pothuajse moshėn e njėjtė qė e kishte
pasur kur e pata takuar pėr herė tė parė.
1784
02:35:43,789 --> 02:35:47,725
"Kjo ėshtė piktura e Plakut Kangur "
1785
02:35:47,826 --> 02:35:50,260
"nė orėn 5 pasdite, "
1786
02:35:50,362 --> 02:35:53,820
"kur i kishin dalė kėmbėt e tij
tė pasme e tė bukura. "
1787
02:35:55,067 --> 02:35:56,364
Ditėn kalonin,
1788
02:35:56,468 --> 02:36:00,700
ndėrsa unė e shihja
se pa harronte tė ecėn...
1789
02:36:05,944 --> 02:36:08,378
- ...tė fliste.
- Si quhem?
1790
02:36:08,847 --> 02:36:10,178
Unė jam Dejzi.
1791
02:36:11,350 --> 02:36:13,113
A mund tė thuash Dejzi?
1792
02:36:14,687 --> 02:36:19,954
Nė vitin 2002, e vendosėn njė orė
tjetėr nė stacionin e trenit.
1793
02:36:26,799 --> 02:36:30,565
Dhe nė pranverė tė vitit 2003,
1794
02:36:34,940 --> 02:36:36,601
ai mė shikoi,
1795
02:36:39,111 --> 02:36:44,174
dhe e dija se ai po e dinte kush jam.
1796
02:36:47,720 --> 02:36:53,522
Pastaj i mbylli sytė,
sikur po e zinte gjumi.
1797
02:37:26,091 --> 02:37:30,255
Do doja ta kisha njohur.
Tani e njeh.
1798
02:37:34,767 --> 02:37:38,533
Nėnė, mendoj se duhet tė shkoj
tė shoh se ēfarė po ndodh.
1799
02:37:45,577 --> 02:37:47,602
Natėn e mirė, Benxhamin..
1802
02:38:17,743 --> 02:38:20,576
Disa njerėz lindin
pėr tė qėndruar ulur buzė lumit.
1803
02:38:22,114 --> 02:38:24,048
Disa i godet rrufeja.
1804
02:38:25,951 --> 02:38:28,044
Disa kanė vesh pėr muzikė.
1805
02:38:29,655 --> 02:38:31,282
Disa janė artistė..
1806
02:38:32,624 --> 02:38:33,955
Disa notojnė..
1807
02:38:35,394 --> 02:38:37,021
Disa merren vesh me kopsa.
1808
02:38:38,831 --> 02:38:40,196
Disa e njohin Shekspirin.
1809
02:38:41,366 --> 02:38:43,129
Disa janė nėna.
1810
02:38:45,103 --> 02:38:48,129
Dhe disa njerėz... vallėzojnė.