Que regardes-tu, Caroline ?
Le vent, maman.
Ils disent que l'ouragan se rapproche.
Je suis sur un...
bateau.
Je dérive.
Je peux faire quelque chose ?
Pour que tu te sentes mieux ?
Ma puce...
Il n'y a plus rien à faire.
C'est comme ca.
J'ai de plus en plus de mal à garder les yeux ouverts.
J'ai la bouche toute...
pâteuse.
Allons, allons, Mlle Daisy.
Votre peau va partir en lambeaux.
Je te redonne tes médicaments ?
Tu peux en prendre autant que tu veux.
Il n'y a aucune raison de souffrir.
Une amie m'a dit qu'elle n'avait pas eu l'occasion
de dire au revoir à sa mère.
Je voulais...
C'est rien...
Je voulais te dire...
Tu vas tellement me manquer !
Tu as peur ?
Je suis curieuse.
Qu'est-ce qu'il y a, après ?
La gare a été construite en...
1918.
Mon père a assisté à son inauguration.
Il disait qu'il y avait...
une fanfare.
Ils avaient demandé au meilleur horloger de tout le Sud
de fabriquer cette magnifique horloge.
Il s'appelait...
M. Gâteau.
"Mr Cake."
Il avait épousé une créole de la paroisse d'Evangéline.
Ils avaient un fils.
M. Gâteau était né
complètement aveugle.
Quand leur fils a eu l'âge,
il s'est engagé dans l'armée.
Ils ont prié Dieu qu'il ne lui arrive aucun mal.
Pendant des mois, il s'est consacré à cette horloge.
Un jour,
une lettre est arrivée.
Et M. Gâteau,
qui avait fini sa journée,
est monté, seul, se coucher.
Et leur fils est rentré.
Ils l'ont enterré dans le caveau familial
où il serait avec eux quand leur heure viendrait.
M. Gâteau travaillait sur son horloge.
Se tuant à la tâche...
pour la terminer.
C'était une matinée inoubliable.
Papa racontait que la foule était nombreuse.
Même Teddy Roosevelt était là.
Elle tourne à l'envers !
Je l'ai conçue ainsi.
Ainsi, nos fils morts à la guerre reviendront peut-être.
Pour cultiver la terre,
travailler,
avoir des enfants.
Et avoir une longue vie bien remplie.
Peut-être mon fils rentrera-t-il.
Je ne voulais offenser personne.
J'espère que mon horloge vous plaît.
Personne n'a plus jamais revu M. Gâteau.
Certains disent qu'il est mort
de chagrin.
D'autres, qu'il aurait pris la mer.
Je peux téléphoner ? J'ai fait garder mon fils.
J'espère ne pas t'avoir déçue.
Comment pourrais-tu me décevoir ?
Je n'ai pas fait grand-chose de ma vie.
Dans ma valise noire...
tu trouveras...
un journal.
C'est ca ?
Pourrais-tu...
me le lire ?
C'est ce que tu veux ?
J'ai bien dû essayer de le lire une centaine de fois.
Ce n'est pas vraiment...
Simplement...
le son de ta voix, chérie.
Il est daté du 4 avril 1985.
"La Nouvelle-Orléans.
Voici mes dernières volontés.
Je laisse peu de choses. Quelques biens, pas d'argent.
Je quitte ce monde tel que j'y suis entré :
seul et démuni.
Je n'ai que mon histoire
et je la couche sur papier tant que je m'en souviens.
Je m'appelle Benjamin..."
Benjamin Button.
Je suis né dans des circonstances étranges.
La Première Guerre mondiale venait de s'achever.
On m'a dit que c'était un très bon soir pour naître.
On a gagné la guerre !
Que faites-vous là ?
Thomas...
J'ai bien peur qu'elle meure.
Comment ?
Ça suffit.
Vous tous ! Éloignez-vous d'elle !
Je suis venu au plus vite.
Les rues sont pleines de monde.
Promets-moi qu'on s'occupera de lui.
Elle a donné sa vie pour moi.
Et je lui en serai à jamais reconnaissant.
M. Button...
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
Venez, Queenie.
M. Weathers, je suis débordée !
Allez, faites une petite pause.
Il fait doux.
Vous êtes en beauté ce soir, Mlle Queenie.
Plus belle que jamais.
Ce marron est assorti à vos yeux.
Taisez-vous !
Voyons...
Vous n'êtes pas mal non plus.
Hambert est de retour en ville.
Sans jambes, mais...
il est de retour.
Vous en pinciez pour lui.
Plus que je n'aurais dû...
Mme Simone s'est fait dessus.
Doux Jésus ! Si elle continue,
je lui mets des couches !
J'arrive !
Venez là.
Queenie arrive.
Il fait si bon.
Venez par là, que je vous change les idées.
Mon Dieu, qu'est-ce...
Dieu a quelque chose à voir là-dedans.
J'espère que je ne l'ai pas blessé.
Partons, la police va arriver.
Pauvre bébé.
Moi, j'y vais.
Pas étonnant qu'on l'ait abandonné.
Viens, bébé.
Queenie ? Que fais-tu ?
Minute !
Allez-y. Je reviens.
Apple s'est encore fait dessus !
Jane Childress ! Préparez un bain !
Mêlez-vous de vos affaires, Mme Duprey.
Ça vous pend aussi au nez.
On m'a volé mon collier.
D'accord, Mme Hollister. J'arrive.
Retournez là-haut.
Tu es laid comme un pou,
mais tu es un enfant de Dieu.
Apple veut pas prendre son bain sans toi !
J'arrive tout de suite !
Tu vas m'attendre ici.
Ma sœur m'a offert ces perles.
Impossible de mettre la main dessus.
- On me les a volées. - Elles sont là, Mme Hollister.
Vous voyez ?
Autour de votre joli cou blanc. Taisez-vous.
- Le Dr Rose est encore là ? - Je n'en sais rien.
Votre cœur va bien.
Evitez simplement toute stimulation excessive.
Je compte sur vous, mesdames.
Jamais rien vu de tel. Il a une très forte cataracte.
Je doute qu'il entende.
D'après l'état de ses os, il a de l'arthrite.
La peau a perdu son élasticité, les mains et les pieds sont ossifiés.
Il souffre d'une dégénérescence et d'infirmités
non pas d'un nouveau-né mais d'un octogénaire mourant.
Il va mourir ?
Son corps le lâche avant que sa vie ait commencé.
D'où vient-il ?
C'est le fils de ma sœur.
De Lafayette. Une aventure regrettable.
Pauvre enfant. C'est lui le plus perdant.
Il est sorti tout blanc.
Il existe des endroits pour les bébés non désirés, Queenie.
Pas besoin d'une autre bouche à nourrir.
La Fondation Nolan, malgré ses bonnes intentions,
trouve déjà que cet endroit est une charge.
Il en a pas pour longtemps.
Certaines créatures ne sont pas censées survivre.
Ce bébé est un miracle, c'est sûr.
Pas celui qu'on attend, c'est tout.
S'il vous plaît, écoutez-moi tous.
Un invité
va passer quelque temps avec nous.
Ma sœur a eu un fils.
Elle ne pouvait pas s'en occuper alors...
Il s'appelle...
Benjamin.
Il est mal en point, il faudra bien s'en occuper.
J'ai eu 10 enfants. Aucun bébé ne me résiste.
Faites voir.
Dieu du ciel !
C'est le portrait craché de mon ex-mari.
Écoutez, il est prématurément vieux.
Le Dr Rose dit qu'il lui reste peu de temps.
Bienvenue au club !
Il sourit !
Hambert vous transmet son meilleur souvenir.
Vous avez perdu la tête ?
Je sais que vous pouvez pas en avoir un à vous.
Mais faut pas le garder. S'il était pas humain ?
M. Weathers, revenez.
S'il vous plaît.
On sait pas ce que la vie nous réserve.
Apparemment, j'avais trouvé un foyer.
Il y a du vrai, là-dedans ?
Tu as une si jolie voix...
Un vieux jeton de tramway.
Cette horloge marchait toujours...
année après...
année après année.
J'ignorais que j'étais un enfant.
La même tambouille, tous les jours.
Je croyais que j'étais comme tous ces pensionnaires.
Un vieillard au crépuscule de sa vie.
Empêche-le de faire ça.
Arrête de jouer avec ça. C'est fait pour manger.
Et mets ta serviette, s'il te plaît, M. Benjamin.
Salut, fiston.
J'ai toujours été très curieux.
Que se passait-il dans la rue ?
Ou là-bas, au coin ?
Benjamin ! C'est dangereux.
Reviens te mettre ici.
Reste tranquille, mon enfant.
Je l'aimais énormément.
C'était ma mère.
Maman ?
Certains jours, je me sens différent de la veille.
On se sent tous différents, d'une manière ou d'une autre.
Mais on va tous dans la même direction.
On prend des chemins différents, c'est tout.
Tu suis ton propre chemin, Benjamin.
Il me reste combien de temps ?
Sois reconnaissant de ce que tu as.
Tu as déjà eu plus que prévu.
Certaines nuits, je devais dormir seul.
Ça ne me dérangeait pas.
J'écoutais la maison respirer.
Tous ces gens qui dormaient...
Je me sentais en sécurité.
Il régnait ici une grande routine.
Chaque matin, à 5 h 30, peu importe le temps,
le général Winslow, à la retraite,
hissait le drapeau.
Mme Sybil Wagner,
jadis chanteuse d'opéra de renom,
chantait du Wagner.
Allez, mon bébé.
On va mettre un peu de vie dans ces vieilles guiboles !
Quand tu marcheras, tu pourras m'aider. Allez !
Peu importe la saison, le dîner était servi à 17 h 30.
"Mé-la-sse."
Mélasse.
J'ai appris à lire à 5 ans.
Mon grand-père était
l'habilleur d'un acteur célèbre.
Il me faisait lire toutes les pièces.
"Gardiens compatissants de mon infirme vieillesse,
laissez Mortimer mourant se reposer ici.
Comme un malheureux échappé à la torture,
je souffre dans mes membres endoloris par ma longue prison.
Et ces cheveux blancs, messagers du trépas,
annoncent la fin d'Edmond Mortimer."
Tu me prenais pour un ignorant total ?
L'acteur dont s'occupait mon grand-père,
c'était John Wilkes Booth.
Il a tué Abraham Lincoln.
On sait pas ce que la vie nous réserve.
Le samedi soir,
maman me faisait aller à l'église.
Que puis-je pour toi, ma sœur ?
Ses organes sont tout entortillés. Elle ne peut pas avoir d'enfants.
Seigneur,
pardonne à cette femme ses péchés pour qu'elle puisse enfanter.
Sors, affliction détestable !
Louez le Seigneur !
De quoi souffre ce vieil homme ?
Le diable veut le conduire dans la tombe avant son heure.
Sors, Zebuchar !
Sors, Belzébuth !
Quel âge as-tu ?
Sept ans, mais je fais bien plus vieux.
Que Dieu te bénisse.
Il a sept ans !
Voici un homme au cœur débordant d'optimisme.
Son âme déborde de foi !
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
Nous allons te sortir de ton fauteuil.
Et nous allons te faire marcher.
Au nom de la gloire de Dieu,
lève-toi !
Vas-y.
Allez, fiston.
Allez !
Dieu va t'aider pour le reste du chemin.
Il va le faire marcher sans l'usage d'une béquille
ou d'une canne.
Tu vas marcher grâce à la foi et l'inspiration divine.
Marche.
Ne le touchez pas.
Lève-toi, vieil homme.
Lève-toi tel Lazare.
Je dis : "Lève-toi !"
Dites Alléluia.
Marche !
Avance.
Quand j'y repense, c'était miraculeux.
Mais comme on dit, Dieu donne et Dieu reprend.
Il y avait tant d'anniversaires !
Pour ne pas être à court, on économisait les bougies.
J'ai horreur des anniversaires et des gâteaux.
La mort nous rendait souvent visite.
Les gens arrivaient et repartaient.
On savait que quelqu'un nous avait quittés
par le silence qui régnait dans la maison.
C'était merveilleux de grandir ici.
Mes camarades en avaient fini avec les inconséquences de leur passé.
Ils ne songeaient plus qu'au temps,
à la température du bain...
à la lumière du jour décroissant.
Dès que l'un mourait,
un autre venait prendre sa place.
J'ai été marié cinq fois.
Ma première femme et moi, on est capturés
par des cannibales.
On fuit par la rivière.
Ma femme sait pas nager. Hélas, elle est mangée.
La deuxième marche sur un cobra, elle meurt.
Ça porte malheur d'être ma femme.
C'est M. Oti.
L'ami d'un ami à moi.
C'est un Pygmée.
Ils nous échangent contre des chaussures
à un homme américain très étrange.
On dit que t'es moins vieux que t'en as l'air,
et que tu trompes tout le monde.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as attrapé des madjembe ?
C'est quoi ?
Des vers.
Je ne pense pas avoir de vers.
Je suis comme ça, c'est tout.
Viens. On va prendre un soda bien frais.
J'ai pas le droit. C'est dangereux.
Qui dit ca ?
Viens, petit homme.
Bonjour, les enfants.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Après,
je suis dans la maison des singes du parc zoologique de Philadelphie.
3 000 personnes
viennent me voir le premier jour.
Regarde.
C'est comment de vivre en cage ?
Ça pue.
Mais...
les singes...
ils font des tours.
J'envoie une lance, je me bats avec Kowali...
Un orang-outan.
Quand je joue pas,
je dois me jeter sur les barreaux en montrant les dents.
Et après, vous avez fait quoi ?
Après, je quitte le zoo, pour aller par-ci, par-là.
Je vagabonde.
Tout seul ?
Tu seras souvent tout seul.
Pour les gens différents comme nous, c'est comme ca.
Je te confie un petit secret.
Les gros, les maigres, les grands...
les Blancs, ils sont tout aussi seuls que nous.
Mais ils sont morts de trouille.
Je pense à la rivière où j'ai grandi.
J'aimerais bien m'asseoir à nouveau au bord.
Viens, j'ai un rendez-vous.
Voilà mon petit homme ; Tu es prêt, mon chou ?
Toujours prêt !
Filamena, M. Benjamin.
Enchantée de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu sauras rentrer ?
Prends la ligne St Charles jusqu'à Napoleon.
Mais où diable étais-tu passé ?
Dépêche-toi !
Tu m'as fait une de ces peurs !
J'étais folle d'inquiétude.
C'était le plus beau jour de ma vie.
- Comment respire-t-elle ? - Faiblement.
L'ouragan sera là dans quelques heures.
Je dois emmener mon bébé chez ma sœur.
Ils disent qu'on est à l'abri à l'hôpital.
Et les infirmières sont là. Ça ira ?
Oui, je lis.
Je serai de retour dans une heure.
On a eu de la visite ?
C'est Dorothy qui partait.
Continue.
"Le dimanche, les familles rendaient visite."
C'était Thanksgiving 1930.
J'ai rencontré celle qui allait changer ma vie à jamais.
Benjamin !
Tu as l'air remarquablement jeune !
Bonjour, Mme Fuller.
Une seule canne, droit comme un i...
quel élixir as-tu bu ?
Merci, madame.
Grand-mère !
Regarde-moi !
C'était quelque chose !
Viens donc par là.
Voici ma petite-fille, Daisy.
Je te présente M...
J'ai bien peur, Benjamin, de ne pas connaître ton nom.
Benjamin, ça me va.
Je n'ai jamais oublié ses yeux bleus.
Mes amis,
le dîner est servi.
... pour la santé, le repas,
pour l'amour et l'amitié.
Pour tout ce que Tu nous envoies, Seigneur, amen.
Les dindes ne sont pas des oiseaux.
Pourquoi dis-tu ça ?
Comme les faisans, elles volent très mal.
C'est triste, un oiseau qui vole pas.
Moi, je les adore.
Ils sont délicieux.
C'est horrible.
Tant qu'on remercie Dieu pour ses bénédictions...
Un miracle s'est produit.
Le Seigneur a jugé bon de répondre à mes prières.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle va avoir un bébé.
Ma mère a dit pareil quand j'allais avoir un frère,
mais il n'a pas vécu longtemps.
Il respirait pas comme il faut.
"... de l'après-midi, une fois poussées
ses belles pattes arrière,
comme l'avait promis le Grand Dieu Nqong.
On savait qu'il était cinq heures
car l'horloge du Grand Dieu Nqong le disait."
Magnifique.
Lis-la encore.
Oui, s'il vous plaît.
D'accord, mais après, vous allez au lit.
Promis.
"Le père kangourou..."
Tu dors ?
Qui est là ?
C'est moi, Daisy.
Allez, viens !
Tu m'emmènes où ?
Viens.
Là-dessous.
Tiens, allume-la.
Je dois pas toucher aux allumettes.
Quelle poule mouillée.
Allume-la.
Je te dirai un secret si tu m'en dis un.
J'ai vu ma mère embrasser un autre homme.
Elle est devenue toute rouge.
À toi.
Je suis moins vieux que j'en ai l'air.
J'en étais sûre.
Tu n'as pas l'air d'une vieille personne.
Comme ma mamie.
Je ne le suis pas.
Tu es malade ?
J'ai entendu maman et Tizzy qui chuchotaient.
Ils disaient que j'allais mourir bientôt, mais...
peut-être pas.
Tu es étrange.
Différent de tous ceux que j'ai rencontrés.
Je peux ?
D'accord.
Que fais-tu là ?
Sors d'ici tout de suite et remonte te coucher !
Il est plus de minuit !
Je vous interdis de jouer ensemble.
D'accord.
Va te coucher, jeune fille.
Tu es trop jeune pour te promener
la nuit toute seule.
Quant à toi,
tu devrais avoir honte !
Tu es un enfant différent.
Un homme enfant.
Personne ne peut comprendre combien tu es différent.
Qu'est-ce qui va pas chez moi, maman ?
Viens là.
Dieu ne l'a pas encore dit, mon bébé.
Va te coucher.
Et tiens-toi tranquille !
Et n'oublie pas tes prières.
Je t'ai déjà dit que j'ai été frappé par la foudre 7 fois ?
Une fois en réparant le toit.
Une autre en allant chercher le courrier.
Je n'ai jamais oublié
"... ses yeux bleus."
Maman ?
Tu savais que ce Benjamin t'a aimée dès qu'il t'a vue ?
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tu veux que je continue ?
Il a barré un passage.
Quand le bébé est né, les choses ont changé.
Des bébés naissaient, des gens mouraient.
Beaucoup de monde passait par cette maison.
Je suis venu te dire au revoir. Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
Où ca ?
Je sais pas encore. Je t'enverrai une carte.
Et ton amie ? La grande.
On n'est plus amis. Ça arrive avec les grands, parfois.
Au revoir.
Cette année-là, j'étais souvent seul.
J'emménage aujourd'hui.
On vous attendait.
Tu l'emmènes à l'ancienne chambre de Mme Rousseau ?
Je regrette, nous n'acceptons pas les chiens.
Elle est vieille comme tout, elle n'y voit plus.
Elle ne va pas faire de vieux os.
Tant qu'elle n'est pas dans nos pattes.
Par ici, madame.
J'ai beau essayer, je ne me rappelle pas son nom.
Mme Lawson ou Mme Hartford.
Ou peut-être Maple.
C'est parfois ceux dont on se souvient le moins
qui vous marquent le plus.
Je me rappelle qu'elle avait des diamants.
Et qu'elle était toujours sur son trente et un.
Mais elle ne sortait jamais et personne ne lui rendait visite.
Elle m'a appris à jouer du piano.
L'important, ce n'est pas que tu joues bien,
c'est ce que tu éprouves quand tu joues.
Essaie ca.
Tu ne peux t'empêcher de ressentir la musique.
Beaucoup de choses changeaient.
Certaines perceptibles,
d'autres, non.
Des poils poussaient un peu partout.
Ainsi que d'autres choses.
Je me sentais plutôt bien, en fin de compte.
Ma chérie...
j'ai mal.
J'appelle l'infirmière.
C'est un ouragan gigantesque.
Ça va pas très fort ?
Personne ne sait s'il faut rester ou partir.
Moi, je vais l'affronter.
Voilà qui devrait vous soulager.
Vous avez pu lui dire au revoir ?
Mon père a attendu 4 h que mon frère arrive.
Il voulait pas partir sans lui.
Elle a l'air gentille.
J'aurais aimé avoir du temps...
T'es occupée ? J'ai besoin de toi.
"Queenie me laissait accompagner M. Daws..."
... à Poverty Point regarder les bateaux sur le fleuve.
Les temps étaient durs.
Je t'ai dit que j'ai été frappé par la foudre
7 fois ?
Une fois, au pré, je m'occupais de mes vaches.
Un de mes hommes s'est pas pointé.
Quelqu'un veut gagner 2 dollars ?
Quoi ? Personne veut gagner de l'argent
honnêtement ?
Il paie jamais.
Personne veut travailler ?
Je veux bien.
T'as le pied marin ?
Je crois.
C'est tout ce que je demande.
Radine-toi à bord. On va vite le savoir.
J'étais sur un nuage.
Un volontaire !
J'étais partant pour tout.
Oui, mon capitaine.
Nettoie la fiente d'oiseau.
Tout de suite.
J'allais être payé, mais je l'aurais fait gratuitement.
C'était le capitaine Mike Clark.
Il était sur un remorqueur depuis l'âge de 7 ans.
Active un peu.
Approche.
T'arrives encore à la lever ?
Tous les matins.
Le vieux Popaul ? La bonne grosse trique ?
Je crois.
C'était quand, ta dernière femme ?
Jamais.
Jamais ?
Pas que je sache.
Attends un peu.
Tu veux dire...
que t'es sur terre depuis la nuit des temps,
et t'as jamais eu une femme ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi triste.
Jamais ?
Sacré nom de Dieu...
Tu vas venir avec moi.
Il faisait quoi, ton père ?
J'ai pas connu mon père.
T'en as de la chance !
Un père, ça fait que t'empêcher d'avancer.
Sur le bateau du mien, je bossais du matin au soir.
Ce nabot de gros salopard...
Le remorqueur irlandais, on l'appelait. Bref...
Un jour, j'ai eu le courage de lui dire :
"Je passerai pas ma vie sur une saleté de remorqueur !"
Tu me suis ?
Vous passerez pas votre vie sur un remorqueur.
Exactement ! T'as compris !
Tu sais ce qu'il me répond, mon père ?
Il me répond :
"Pour qui tu te prends ?
Et tu ferais quoi ?"
Alors je lui dis :
"Puisque tu le demandes...
Je veux être un artiste."
Il se marre.
"Un artiste ?
Dieu a voulu que tu sois sur un remorqueur, comme moi.
Et c'est ce que tu vas faire."
Alors, j'ai fait de moi un artiste.
Un artiste du tatouage !
Je les ai tous faits moi-même !
Il faudra m'écorcher vif pour me retirer mon œuvre.
Quand je serai mort,
je lui enverrai mon bras.
Celui-là.
Laisse personne te dire le contraire.
Tu dois faire ce pour quoi tu es fait.
Et il se trouve que je suis un foutu artiste.
Vous êtes un capitaine de remorqueur.
Capitaine Mike ?
On vous attend, vous et votre ami.
Allez, mon vieux. Tu vas te faire dépuceler.
Bonsoir, mes toutes belles !
Il fout la trouille. C'est pas pour moi.
Ça va, papy ?
Ça a été une soirée mémorable.
T'es Dick Tracy ou quoi ?
J'ai besoin de souffler.
Encore !
- Merci. - Merci à toi. Bonne nuit.
- Tu seras là demain ? - Sauf le dimanche.
Ça m'a fait comprendre l'intérêt de gagner sa vie.
Ce que l'argent peut acheter.
Quel temps !
Je peux vous déposer quelque part ?
Vous êtes bien aimable.
Je m'appelle Thomas.
Thomas Button.
Benjamin.
Ravi de vous connaître.
Ça vous dirait d'aller boire un verre ?
Bonsoir, M. Button.
Que désirez-vous, monsieur ?
La même chose que lui.
Sazerac pour nous deux.
Avec du whisky, pas du cognac.
Vous ne buvez pas ?
- Ce soir, j'expérimente. - Comment ca ?
Je n'étais jamais allé dans un bordel non plus.
- C'est une expérience. - En effet.
Il y a un temps pour tout.
C'est bien vrai.
Vos boissons.
Je ne voudrais pas être impoli mais...
vos mains... c'est douloureux ?
Je suis né avec une espèce de maladie.
Laquelle ?
Je suis né vieux.
Je suis désolé.
C'est pas si mal, la vieillesse.
Ma femme est décédée, il y a bien des années.
Je suis vraiment navré.
Elle est morte en couches.
Aux enfants.
Aux mères !
Dans quoi travaillez-vous ?
Les boutons.
Les Boutons Button. On fabrique tous les boutons.
Le grand concurrent, c'est B.F. Goodrich et sa fermeture à glissière.
Autre chose ?
Un dernier pour la route ?
Seulement si c'est moi qui offre.
Et vous, vous êtes dans quoi ?
Je travaille sur un remorqueur.
J'ai bien aimé discuter avec vous.
J'ai bien aimé boire avec vous.
Je peux passer vous dire bonjour, à l'occasion ?
Quand vous voulez.
Bonne nuit, M. Button.
Bonne nuit, Benjamin.
Allez-y.
Où étais-tu passé ?
Rien. J'ai rencontré des gens
et écouté de la musique.
Doux Jésus !
C'est étrange, de grandir.
Ça vous prend de court.
Une personne est là, et tout d'un coup, une autre prend sa place.
Elle n'était plus toute en os.
J'adorais quand elle venait passer la nuit
avec sa grand-mère.
Tu veux voir un truc ?
Faut le dire à personne.
Habille-toi. Je t'attends derrière.
Tu sais nager ?
Je peux faire tout comme toi.
Enfile ca. Faut se dépêcher.
Il va bien ?
Capitaine ?
Capitaine Mike !
Bonjour.
On peut aller faire un tour ?
Tu sais quel jour on est ?
Dimanche.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que j'étais rond comme une barrique, hier soir.
Comme tous les soirs.
C'est une fille ?
Une amie proche. J'aimerais lui montrer le fleuve.
J'ai pas le droit de partir en virée avec des civils.
Je pourrais y laisser mon permis.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Remorqué pour réparation. Il était mal en point.
Il file à toute allure !
Ohé, du bateau !
Ce serait bien d'être avec eux.
Tu as dit quelque chose, maman ?
Ça se gâte vraiment.
Tu m'entends, maman ?
Le temps
est sorti de moi.
"Tout changeait rapidement."
J'ignore comment c'est possible, mais tu as davantage de cheveux.
Si je vous disais qu'au lieu de vieillir,
je devenais plus jeune que tout le monde ?
Je serais désolée pour toi.
Tu verrais tous tes proches mourir avant toi.
C'est une terrible responsabilité.
Je n'avais pas envisagé la vie et la mort sous cet angle.
Il est normal de perdre ceux qu'on aime.
Autrement, comment savoir à quel point ils comptent ?
Par une journée d'automne, une habituée
est venue frapper à notre porte.
Vous m'accompagnez à la pharmacie ?
Elle m'avait appris à jouer du piano.
Et ce que cela faisait de perdre quelqu'un.
Allons-y.
J'avais connu le bordel...
j'avais bu mon premier verre...
dit au revoir à un ami...
et enterré une autre.
En 1936, quand la 17e année de ma vie s'est achevée,
j'ai fait ma valise et j'ai pris congé.
Telle que je connaissais la vie,
je n'allais sûrement jamais les revoir.
- Bonne chance. - Merci.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, mon bébé.
Dis bien tes prières tous les soirs, tu m'entends ?
Sois prudent !
Où vas-tu ?
En mer !
Je t'enverrai une carte postale.
Partout où tu iras.
Ecris-moi une carte partout où tu iras.
Tu te rends compte ?
Il m'a envoyé une carte
de partout où il est allé.
De tous les endroits où il a travaillé.
Terre-Neuve...
la baie de Baffin,
Glasgow,
Liverpool, Narvik.
Il était parti
avec ce capitaine Mike.
Le capitaine avait signé pour 3 ans
avec Moran Brothers, remorquage et sauvetage.
Le bateau avait été rééquipé d'un moteur diesel et d'un treuil.
On a contourné la Floride par la côte atlantique.
L'équipage comptait 7 membres.
Le capitaine et moi,
le cuistot, Prentiss Mayes de Wilmington, Delaware.
Les jumeaux Brody, Rick et Vic,
qui s'entendaient bien en mer
mais sur la terre ferme, ils ne pouvaient plus se voir.
Un bateau sur 8 ne revient jamais.
John Grimm, dit John le Lugubre.
Tout l'équipage perdu en mer.
Belvedere, Dakota du Sud.
Et Pleasant Curtis, d'Asheville, Notch.
Il ne parlait à personne.
Sauf à lui-même.
Je lui écrivais tout le temps.
Je lui ai dit qu'on m'avait invitée à passer une audition
à New York,
pour la School of American Ballet.
Restez.
Merci.
Restez.
Mais j'étais reléguée au corps de ballet.
Une danseuse itinérante de plus.
Comment ça se fait qu'à ton arrivée,
t'étais haut comme une bitte d'amarrage avec un pied dans la tombe,
et que maintenant, soit je bois plus que je crois,
soit tu as poussé !
Dis-moi ton secret.
Eh bien, mon capitaine,
c'est vrai que vous buvez beaucoup.
On logeait dans un petit hôtel au nom majestueux...
le Palais d'hiver.
Ils disent n'importe quoi.
L'oiseau-mouche, c'est pas un oiseau comme les autres.
Son rythme cardiaque est de 1 200 pulsations par minute.
Et il bat des ailes 80 fois par seconde.
Si on l'empêche de voler,
en 10 secondes, il est mort.
C'est pas un oiseau ordinaire.
C'est un foutu miracle !
Ils ont ralenti son battement d'ailes sur un film.
Vous savez ce qu'ils ont vu ?
Le bout de ses ailes faisait comme ca.
Vous savez de quoi le chiffre 8 est le symbole mathématique ?
L'infini.
L'infini !
Tous, peu importe leurs différences...
langue, couleur de la peau,
avaient un point commun :
Ils étaient ivres tous les soirs.
Troisième, s'il vous plaît.
Attendez-nous, s'il vous plaît.
Merci beaucoup. Bonsoir.
Elle s'appelait Elizabeth Abbott.
Elle n'était pas belle, plutôt quelconque.
À mes yeux, elle était magnifique.
Que regardez-vous ?
Nous avons un accord : ne jamais nous coucher sobres.
- N'est-ce pas, chéri ? - Si tu le dis.
Son mari était Walter Abbott,
chef de la mission commerciale britannique à Mourmansk.
C'était aussi un espion.
Merci, chéri.
La clé, chérie.
Je me suis cassé un talon.
Je n'ai pas pour habitude
de me promener pieds nus.
Les journées étaient longues, là-bas.
Et les nuits encore plus longues.
Une nuit,
j'avais du mal à m'endormir.
Excusez-moi.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'allais faire du thé. Vous en voulez ?
Non, merci.
Lait ? Miel ?
Un peu de miel, s'il vous plaît.
J'espère que vous l'aimez avec des mouches.
Oublions.
Il faudrait peut-être
le laisser infuser un peu.
Infuser ?
Tremper.
Je ne sais pas,
le thé se fait selon certaines règles.
Là d'où je viens, l'essentiel est qu'il soit chaud.
C'est un fait.
Vous êtes matelot ?
Marin.
Au risque d'être impolie, j'aimerais savoir...
vous n'êtes pas trop vieux pour ça ?
Il n'y a pas d'âge limite. Tant qu'on travaille.
Vous avez des insomnies ?
Normalement, non.
Je dors comme un bébé.
Quelque chose me travaillait.
Vers 80 ans, mon père était persuadé qu'il mourrait dans son sommeil.
Il se limitait à des siestes dans l'après-midi.
Il s'était mis dans la tête de tromper la mort.
Il a réussi ?
À quoi ?
Mourir dans son sommeil.
Il est mort dans son fauteuil préféré,
en écoutant son programme préféré à la TSF.
Il devait s'en douter.
Mon mari est ministre du commerce. On est ici depuis...
14 mois.
On devait aller à Pékin,
mais ça ne s'est jamais concrétisé.
Vous connaissez l'Extrême-Orient ?
Je ne suis allé nulle part.
C'est-à-dire, hormis les ports.
Vous êtes d'où ?
La Nouvelle-Orléans. En Louisiane.
J'ignorais qu'il y en eût une autre.
Elle m'a parlé des lieux où elle était allée,
de ce qu'elle avait vu.
Nous avons parlé jusqu'au point du jour.
Puis nous avons regagné nos chambres.
Et nos vies séparées.
Mais chaque nuit,
nous nous retrouvions dans le hall.
Un hôtel, au milieu de la nuit, peut être un endroit magique.
Une souris qui court et qui s'arrête.
Un radiateur qui siffle.
Un rideau qui vole.
Il y a quelque chose de paisible, voire de réconfortant,
à savoir que vos proches dorment dans leur lit,
à l'abri de tout malheur.
Elizabeth et moi perdions la notion de la nuit
jusqu'à l'aube.
Surtout, ne vous méprenez pas.
Pardon ?
Les femmes mariées n'ont pas pour habitude
de discuter avec des inconnus au milieu de la nuit.
Je ne suis pas un expert en femmes mariées.
Bonne nuit.
Mourmansk.
"J'ai rencontré quelqu'un et je suis tombé amoureux."
C'était il y a plus de 60 ans.
Tu l'aimais ?
Qu'est-ce qu'une jeune fille sait de l'amour ?
Je ne suis pas habillé.
Vous êtes parfait tel que vous êtes.
Ne perdez pas votre temps avec le vin ou le fromage,
ils n'ont vraiment aucun intérêt.
Par contre, le caviar
et la vodka
sont sublimes
et en abondance.
Savourez.
Ne mangez pas tout en une fois.
Sinon, il n'y a plus de plaisir.
Et maintenant,
prenez une gorgée de vodka tant que c'est dans votre bouche.
Vous avez connu peu de femmes, n'est-ce pas ?
Jamais le dimanche.
- Vous n'aviez jamais mangé de caviar. - Non, madame.
À 19 ans...
j'ai tenté d'être la première femme au monde
à traverser la Manche à la nage.
Vraiment ?
Mais...
le courant ce jour-là était si fort que dès que j'avançais,
je reculais d'autant.
Je suis restée 32 heures dans l'eau.
Alors que j'étais à 3 kilomètres de Calais...
il s'est mis à pleuvoir.
C'est ca ! Tenez bon !
Et quand je n'ai plus pu avancer,
je me suis arrêtée.
Tout simplement.
On m'a demandé...
si je comptais recommencer.
Qu'est-ce qui m'en empêcherait ?
Mais non.
En fait, je n'ai plus rien fait de ma vie, après.
Vous avez les mains rugueuses.
Je sens le vent sur vos joues.
L'heure fatidique.
C'était la première fois qu'une femme m'embrassait.
Ça ne s'oublie pas.
Avec vous, je me sens plus jeune.
Moi aussi, de plusieurs années. Si seulement !
Je changerais tant de choses.
Je réparerais toutes mes erreurs.
Quelles erreurs ?
Je n'ai fait qu'attendre.
Croyant que j'allais faire quelque chose pour changer ma situation.
Faire quelque chose.
Quel affreux gâchis.
C'est envolé à jamais.
Tout ce temps perdu.
Si nous devons avoir une liaison,
il ne faudra jamais me regarder dans la journée.
Il faudra toujours se séparer avant le lever du jour.
Et nous ne dirons jamais "Je t'aime".
Ce sont les règles.
Vous avez froid ?
Je gèle.
Vous êtes frigorifié !
Et je suis là en fourrure ! Où ai-je la tête ?
C'est la première femme qui m'ait aimé.
Tu veux que je passe ?
Non. Je suis contente qu'il ait eu quelqu'un
pour lui tenir chaud.
"J'étais impatient de la revoir."
On se voyait toutes les nuits.
Toujours dans la même chambre.
Mais c'était à chaque fois nouveau et différent.
Viens là.
Elizabeth.
Bonne nuit.
Mais une nuit...
Hier, le 7 décembre 1941,
une date qui restera marquée d'infamie...
C'est une réunion, une réunion politique,
qui concerne votre avenir, et peut-être même au-delà.
Les plans ont changé, les gars.
Vous le savez peut-être,
les Japs ont bombardé Pearl Harbor hier.
Frank D. Roosevelt a demandé qu'on prête main-forte.
Le Chelsea a été armé pour servir la Marine américaine.
Pour réparer, porter assistance et secourir.
Ceux qui veulent pas faire la guerre,
faut le dire maintenant.
Une fois sur le bateau, vous serez dans la Marine.
Je voulais te parler, Mike.
Ma femme va mal.
J'aimerais bien...
la voir une dernière fois.
T'es libre de rentrer par tes propres moyens.
Alors, qui va cuisiner ?
L'intoxication alimentaire est une cause majeure de mort en mer.
Juste après le mauvais équipement de sécurité.
Je peux cuisiner. Je l'ai fait toute ma vie.
Je sais pas.
T'es trop morose pour la guerre.
Après tout...
Je prends tout homme prêt à écraser les Japs et les Boches.
Allez, prenez votre barda. On part en guerre, messieurs.
Elle avait laissé un mot.
"C'était un plaisir de vous rencontrer."
Rien de plus.
On ne s'attendait pas à cette guerre-là.
On remorquait des bateaux mutilés, de vrais bouts de ferraille.
Si une guerre était en cours, on n'en a rien vu.
Un homme nous était affecté. L'artilleur en chef adorait la Marine.
Mais surtout, il adorait l'Amérique.
Y a pas meilleur pays au monde !
Écrire "Amérique"...
Il s'appelait Dennis Smith. C'était un pur Cherokee.
Sa famille était américaine depuis plus de 500 ans.
Ces pacifistes... Ils se disent objecteurs de conscience.
Où irait le monde si tous les gens
agissaient selon leur conscience ?
Mets-la en veilleuse, chef !
Je t'ai observé.
T'as l'air digne de confiance.
Si quelque chose m'arrivait...
tu pourrais faire parvenir ça à ma femme ?
Il m'a confié toute sa paie.
Il n'avait pas dépensé un centime.
Ma famille saura que je pensais à elle.
Tout le monde sur le pont !
Ramenez vos fesses,
espèces de fainéants !
La guerre avait fini par nous trouver.
Coupez les machines !
Pleasant, au projecteur.
Un navire transportant 1 300 hommes avait percuté une torpille.
On est arrivés les premiers.
Coupez les machines !
Le seul bruit, c'était le nôtre.
Les gars !
Sous-marin !
On pourra jamais distancer ces connards.
Aux postes de combat !
Merci, chef.
Quoi ?
C'est le dernier ?
Ils ont tiré sur mon œuvre !
Donne-moi ta main.
Ça va aller, capitaine.
Une jolie place vous attend au paradis.
Y a de quoi être fou de rage que ça se passe comme ça.
On pourrait jurer,
maudire les Parques...
Mais quand ton heure a sonné,
il faut lâcher prise.
Capitaine ?
1 328 hommes ont trouvé la mort ce jour-là.
J'ai fait mes adieux au Cherokee, Dennis Smith,
à John Grimm, qui avait raison, il allait y rester.
J'ai envoyé l'argent de Pleasant Curtis à sa femme.
J'ai fait mes adieux au jumeau, Vic Brody.
Et à Mike Clarke,
le capitaine du remorqueur Chelsea.
J'ai fait mes adieux à tous ceux qui avaient leurs propres rêves.
À tous ceux qui rêvaient d'être assureurs,
médecins, avocats ou chefs indiens.
Ça, ça se répare pas.
Là-bas,
la mort ne paraissait pas naturelle.
Je n'avais jamais vu d'oiseau-mouche si loin en mer.
Ni avant ni après.
En mai 1945,
à l'âge de 26 ans, je suis rentré à la maison.
Je suis prête !
J'arrive.
J'arrive, Mlle Alfalina.
Queenie ?
Doux Jésus !
Tu es rentré !
Seigneur, tu es de retour !
Que je te regarde !
Qui c'est ?
Ton frère, Benjamin.
Je savais pas que c'était lui.
Y a un tas de choses que tu sais pas. Passe le balai,
lave-toi les mains, mets la table.
Tourne-toi.
Tu as l'air d'un jouvenceau.
Plus jeune que le printemps !
Le prêcheur qui t'a touché t'a donné une deuxième vie.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu étais unique.
Tu sais, j'ai mal aux genoux
d'avoir prié le Seigneur tous les soirs,
lui demandant : "Mon Dieu, ramenez-le sain et sauf."
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
On sait pas ce que la vie nous réserve ?
Assieds-toi.
Tu as appris des choses intéressantes ?
En tout cas, j'ai vu des choses.
Tu as vu de la souffrance.
Et de la joie ?
Bien sûr, j'en ai vu.
Ça me fait plaisir !
T'es superbe !
Où est Tizzy ?
M. Weathers est mort dans son sommeil
une nuit en avril dernier.
Maman, je suis navré.
T'en fais pas pour ça, bébé.
Il n'en reste qu'un ou deux.
Les autres, c'est que des nouveaux.
Ils attendent leur tour, comme tout le monde.
Je suis si contente de t'avoir près de moi !
On va te trouver une femme et du travail !
Viens m'aider à mettre la table.
Tu perds ton temps.
Elle est sourde comme un pot.
Tu prendras la chambre de Mme DeSeroux.
Tu es trop grand pour en partager une.
C'est quelque chose de revenir chez soi.
C'est le même cadre, la même odeur,
la même atmosphère.
Je t'ai dit que j'ai été frappé
par la foudre sept fois ?
Une fois, dans mon camion, je dérangeais personne.
La seule chose qui ait changé,
c'est vous.
Mais par une fin de matinée, peu après mon retour...
Excusez-moi, Queenie est là ?
C'est moi.
Mon Dieu !
Mais oui, c'est toi !
Comment vas-tu ? Ça fait tellement longtemps !
Je veux tout savoir. Tu es rentré quand ?
Il y a quelques semaines.
Queenie disait que tu étais à la guerre, quelque part en mer.
- On était si inquiets. - Je vais bien.
Regarde-moi ça !
Tu es ravissante.
Tu as arrêté de m'écrire.
"J'avais quitté une fillette.
Une femme avait pris sa place.
La plus belle que j'aie jamais vue."
"Belle."
"La plus belle."
Tu te rappelles Mamie Fuller ?
- Bien sûr. - Elle est morte.
J'ai appris. Navré.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit réunis !
C'est le destin. Ou... Comment on dit ?
"Kismet."
Tu connais Edgar Cayce, le médium ?
Il dit que tout est déterminé à l'avance.
Je préfère penser que c'est le destin.
Je m'y connais pas trop, mais ça me plaît.
Tu es allé à Manhattan ?
C'est en face de chez moi.
Je vois l'Empire State Building si je grimpe sur mon lit.
Et toi ? Où es-tu allé ? Raconte-moi tout.
Dans ta dernière lettre, tu parlais de la Russie.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Il fait aussi froid qu'on le dit ?
Deux fois plus froid.
On disait toujours que tu étais différent.
Je pense que c'est vrai.
Tu disais avoir rencontré quelqu'un.
Ça a marché ?
Ça a suivi son cours.
Tu te souviens de ca ?
"Voici le portrait du père kangourou à cinq heures de l'après-midi."
Ça te dirait d'aller dîner ?
Je t'ai dit que j'avais dansé pour Balanchine ?
C'est un chorégraphe célèbre.
Il disait que j'avais une ligne parfaite.
Un jour, en répétition,
un danseur est tombé.
Il l'a inclus dans le spectacle.
Tu te rends compte ? Dans un ballet classique !
Un danseur qui fait exprès de tomber !
Le monde de la danse a bien changé.
C'est de l'abstrait.
Mais ce n'est pas le seul. Il y a Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
Et Agnes DeMille !
Elle a bouleversé toutes les conventions.
La rigidité, ce genre de choses.
Oubliée, la formalité de la danse. Place aux sentiments du danseur.
Elle me parlait d'un monde nouveau.
Des noms qui ne me disaient rien.
Je ne l'écoutais pas vraiment.
C'est nouveau, moderne, américain !
Ils comprennent notre vigueur, notre présence physique.
Je suis un moulin à paroles !
Je suis ravi !
J'ignorais que tu fumais.
Je suis assez grande.
Pour plein de choses.
À New York, on se couche à l'aube.
On regarde le soleil se lever sur les entrepôts.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Je dois repartir demain.
Déjà...
J'aimerais pouvoir rester.
Les danseurs se passent de costumes et de décors.
Je me vois bien danser complètement nue.
Tu as déjà lu D.H. Lawrence ?
Ses livres étaient interdits.
Ses mots sont comme...
faire l'amour.
Dans notre compagnie,
on doit se faire confiance.
Le sexe...
en fait partie.
Beaucoup de danseuses sont lesbiennes.
Une femme voulait coucher avec moi.
Ça t'ennuie ?
Quelle partie ?
Que quelqu'un veuille coucher avec moi.
Tu es une femme désirable, la plupart doivent en avoir envie.
Rentrons.
Ou bien prenons une chambre quelque part.
Allongeons-nous sur ta veste.
Je ne sais pas, Daisy.
C'est pas que j'en ai pas envie...
Mais tu serais probablement déçue.
J'ai connu des hommes plus vieux.
Tu repars à New York demain.
Va retrouver tes amis.
On n'est jeune qu'une fois.
Je suis assez grande.
Pas ce soir, c'est tout.
Allons écouter de la musique.
Notre vie est définie par des opportunités.
Même celles qu'on manque.
Il était si beau...
et si élégant.
L'ouragan va passer son chemin.
Bonne nouvelle.
Je vais rester sous les couvertures avec maman.
Elle a dit que rien...
"Tout changeait en moi."
Mes cheveux n'étaient plus très gris et poussaient vite.
J'avais l'odorat plus sensible et l'ouïe plus fine.
Je marchais plus vite.
Alors que tous les autres vieillissaient,
je rajeunissais,
tout seul.
Entrez.
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr, M. Button.
C'est quoi ?
Mon fichu pied s'est infecté, alors...
Ravi de vous revoir.
Vous êtes toujours au Sazerac avec whisky.
J'ai mes habitudes.
Vous allez toujours sur Bourbon Street ?
Pas depuis longtemps.
Epoque intéressante, cependant.
On est passés de 40 000 boutons à près d'un demi-million par jour.
On a employé 10 fois plus de personnes.
La fabrique a tourné 24 h sur 24.
Quel gâchis.
La guerre a servi l'industrie boutonnière.
Je suis malade. J'ignore combien de temps il me reste.
Je suis navré pour vous, M. Button.
Je n'ai pas de proches.
Je ne suis pas très sociable.
Si ça ne vous dérange pas...
quand c'est possible, j'aimerais qu'on se voie.
Je ferai ce que je peux.
Vous vous y connaissez en boutons ?
Les Boutons Button sont dans la famille depuis
124 ans.
Mon grand-père était tailleur. Il avait une boutique à Richmond.
Après la guerre de Sécession, il s'est installé ici.
Mon père a eu la sagesse de fabriquer nos propres boutons.
Grâce à lui, la boutique est devenue ceci.
Et moi, je ne sais même pas tenir une aiguille.
C'est très intéressant.
Vous vous êtes vraiment bien débrouillé.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Tu es mon fils.
Je regrette profondément de ne t'en avoir rien dit.
Tu es né la nuit où la Grande Guerre a pris fin.
Ta mère est morte en te mettant au monde.
Je t'ai pris pour un monstre.
J'avais promis à ta mère de veiller sur toi.
Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
Ma mère ?
Au pavillon d'été près du lac Pontchartrain.
Enfant, j'adorais me réveiller avant tout le monde,
courir au lac et voir le jour se lever.
Comme si j'étais le seul être vivant.
Je suis tombé amoureux dès que je l'ai vue.
Ta mère s'appelait Caroline Murphy.
Elle travaillait dans la cuisine de ton grand-père.
Elle était de Dublin.
En 1903, Caroline, ses frères et ses sœurs sont venus vivre ici,
à La Nouvelle-Orléans.
Je trouvais des prétextes pour descendre à la cuisine.
Simplement pour pouvoir la regarder.
Le 25 avril 1918. Le plus beau jour de ma vie.
Celui où j'ai épousé ta mère.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Je veux te laisser tout ce que j'ai.
Je dois y aller.
Où ca ?
Chez moi.
Il s'imagine quoi ?
Qu'il lui suffit d'arriver pour que tout aille bien ?
On est censés être tous amis ?
Il se fait des idées, ça c'est sûr !
Que Dieu m'en soit témoin, il va voir ce qu'il va voir.
Il avait laissé 18 dollars la nuit où on t'a trouvé.
18 dollars et une couche sale.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, bébé.
Je t'ai déjà dit...
que j'ai été frappé par la foudre 7 fois ?
Une fois, je promenais mon chien.
Je suis aveugle d'un œil,
j'entends presque plus rien,
je me mets à trembler sans raison,
je perds sans arrêt le fil de mes pensées.
Mais tu sais quoi ?
Dieu me rappelle que j'ai la chance d'être en vie.
Un orage se prépare.
Réveillez-vous.
On va vous habiller.
Y a de quoi être fou de rage que ça se passe comme ça.
On pourrait jurer, maudire les Parques...
Mais quand notre heure a sonné,
il faut lâcher prise.
En tout cas, c'est une magnifique cérémonie.
Il va être enterré à côté de ta mère.
C'est toi, ma mère.
Mon bébé...
Je n'étais jamais allé à New York.
Pardon, je suis un ami de Daisy.
Par là.
Daisy a de la visite !
Il nous faut les costumes !
Quelqu'un me cherche ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de te rendre visite.
Passer du temps avec toi, si c'est possible.
Tu aurais dû téléphoner.
Tu me prends au dépourvu.
Tu peux les jeter.
Merci, elles sont très belles.
J'étais hypnotisé.
Je t'ai trouvée...
fascinante.
C'est très gentil.
Je vais me changer. On va à une fête.
Tu veux venir ?
On m'a parlé d'un restaurant qui te plairait.
J'ai réservé, au cas où.
Les danseurs se retrouvent après.
Viens avec nous.
Je vais me changer,
d'accord ?
Elle chorégraphie les ballets russes. Elle est divine.
Tu étais époustouflante.
C'est David. Un danseur de la compagnie.
C'est Benjamin.
Je t'en ai parlé.
Comment ca va ?
Je vais te chercher un verre.
Vous étiez un ami de sa grand-mère ?
Un truc dans le genre ?
Un truc dans le genre.
Excusez-moi.
Je ne pouvais pas deviner que tu viendrais.
Bon sang, Benjamin...
Qu'est-ce que tu croyais ?
Je devrais tout laisser tomber ?
C'est ma vie.
Tu vas dans le centre ?
Viens.
Tu vas t'amuser.
Il y aura des musiciens...
Ne te sens pas obligée. C'est de ma faute.
J'aurais dû appeler.
Je pensais...
qu'en me voyant, tu tomberais sous le charme.
J'arrive.
Il a l'air gentil.
Tu l'aimes ?
Je crois.
Content pour toi.
On se verra peut-être à la maison.
Le spectacle m'a plu !
Il venait me dire...
que son père était mort.
Tu ne pouvais pas savoir.
J'avais 23 ans.
Je m'en fichais.
Et ensuite ?
Il y a des photographies,
je crois, dans mon sac...
gris.
J'étais aussi bonne danseuse
que je pouvais l'être.
Pendant cinq ans...
j'ai dansé partout.
Londres, Vienne, Prague...
Je ne les ai jamais vues.
Tu ne m'as jamais parlé de la danse.
J'ai été la seule Américaine à être invitée à danser
avec le Bolchoï, ma puce.
C'était merveilleux.
Benjamin n'était jamais bien loin
de mes pensées.
Et je me surprenais à dire...
Bonne nuit, Benjamin.
"Bonne nuit, Daisy."
Il a dit ca ?
"La vie n'était pas compliquée.
Disons que j'étais en quête de quelque chose."
Mme La Tourneau vient de rendre l'âme.
M. Benjamin Button ?
C'est moi.
Mlle Daisy Fuller.
Un instant. Asseyez-vous.
Nous allons parfois droit à la collision, sans le savoir.
Que ce soit le fruit du hasard ou par dessein,
nous n'y pouvons rien.
À Paris, une femme allait faire des courses.
Elle avait oublié son manteau.
Elle alla le récupérer.
À ce moment-là, le téléphone sonna.
Elle répondit et parla quelques minutes.
Pendant ce temps,
Daisy répétait pour une représentation à l'Opéra de Paris.
Pendant qu'elle répétait,
la femme était sortie prendre un taxi.
Un chauffeur avait déposé un client et s'était arrêté pour boire un café.
Pendant tout ce temps, Daisy répétait.
Ce chauffeur, qui avait déposé un client
et s'était arrêté pour boire un café,
prit la femme qui allait en courses
et qui avait raté son taxi.
Le taxi s'arrêta pour éviter un homme
parti au travail
5 min en retard, n'ayant pas mis son réveil.
Pendant que cet homme, en retard, traversait la rue,
Daisy avait fini sa répétition
et prenait une douche.
Pendant ce temps, le taxi attendait
que la femme récupère un paquet,
qui n'était pas prêt,
la fille qui devait l'emballer
avait rompu la veille avec son ami et avait oublié.
Le paquet prêt,
la femme, dans le taxi,
fut bloquée par une livraison.
Pendant ce temps, Daisy s'habillait.
La camionnette s'en alla et le taxi put partir,
pendant que Daisy, dernière habillée,
attendait une amie qui avait cassé un lacet.
Le taxi arrêté à un feu rouge,
Daisy et son amie sortirent de l'Opéra.
Si une seule chose s'était déroulée autrement,
si le lacet n'avait pas cassé,
si la camionnette avait démarré plus tôt,
si le paquet avait été prêt
car la fille n'aurait pas rompu avec son ami,
si l'homme s'était réveillé cinq minutes plus tôt,
si le chauffeur ne s'était pas arrêté pour boire un café,
ou si cette femme avait pris son manteau
et pris le taxi précédent,
Daisy et son amie auraient traversé,
et le taxi aurait continué sa route.
Mais la vie étant ce qu'elle est,
une série de destins et d'incidents croisés,
échappant à notre contrôle,
le taxi ne continua pas sa route,
et le chauffeur fut un instant distrait.
Le taxi renversa Daisy.
Sa jambe fut broyée.
Qui t'a prévenu ?
Ton amie m'a télégraphié.
C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin pour voir comment j'allais.
Tu en ferais autant pour moi.
Ça alors...
Regarde-toi.
Tu es parfait.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je ne veux pas que tu me voies ainsi.
Sa jambe était cassée en 5 endroits.
Avec de la rééducation et du temps, elle pourrait peut-être remarcher.
Mais elle ne danserait plus jamais.
Tu vas rentrer avec moi.
- Je m'occuperai de toi. - Pas à La Nouvelle-Orléans.
Alors je reste à Paris.
Tu ne comprends pas ? Je ne veux pas de ton aide.
Je m'apitoie sur mon sort, mais je ne veux pas être avec toi.
J'ai essayé de te le dire, à New York.
Tu ne veux rien entendre.
Tu pourrais changer d'avis.
On n'est plus des enfants.
Ne te mêle pas de ma vie.
J'ai été horriblement cruelle.
Il ne comprenait pas.
Je ne voulais pas qu'il me voie dans cet état.
"Je ne suis pas parti tout de suite.
Je suis resté à Paris quelque temps pour veiller sur elle."
Je n'en ai jamais rien su.
Chérie, tu peux...
appeler l'infirmière ?
J'ai réappris toute seule à marcher.
Je suis allée à Lourdes en train.
Voyons voir.
C'est normal. Son pouls ralentit. Elle aura du mal à respirer.
Ça va aller ?
Il écrit :
"Je suis rentré à la maison."
Ensuite, beaucoup de pages
ont été arrachées.
"J'écoutais la maison..."
J'ai déjà lu cette partie.
Il a renversé quelque chose dessus. J'ai du mal à déchiffrer.
Il parle de voile. Ça te semble logique ?
J'ai appris à naviguer sur un vieux bateau de mon père.
Je vais être honnête.
J'ai apprécié la compagnie d'une femme ou deux.
Ou peut-être trois.
Pourquoi tu t'embêtes, Sam ? Il y en aura autant demain.
Et au printemps 1962...
elle est revenue.
Tu veux savoir où j'étais ?
Pourquoi tu ne nous as pas écrit ?
Tu as disparu, comme ça.
J'avais besoin de le faire.
J'ai jamais pensé que tu étais une égoïste.
J'espère bien ne pas me tromper.
Je me trompe rarement sur les gens.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, bébé.
Amusez-vous.
Tu n'as pas dit un mot.
Je ne veux pas gâcher ce moment.
Dors avec moi.
Absolument !
Je lui ai demandé de partir avec moi.
On a navigué dans le golfe, le long des Keys de Floride.
Je suis contente qu'on se soit loupés quand j'avais 26 ans.
Pourquoi tu dis ça ?
J'étais si jeune !
Et tu étais si vieux.
C'est arrivé au moment où ça devait arriver.
Je vais profiter de chaque instant avec toi.
Je parie que je tiendrai plus longtemps.
Je parie le contraire.
Tu n'as quasiment pas de rides.
Moi, je me ride de jour en jour.
C'est injuste.
J'adore tes rides.
Toutes les deux.
Ça fait quoi de rajeunir ?
C'est difficile à dire.
Je ne vois qu'avec mes propres yeux.
Tu m'aimeras toujours quand ma peau sera toute flétrie ?
Tu m'aimeras toujours quand j'aurai de l'acné ?
Quand je ferai pipi au lit ?
Quand j'aurai peur du monstre sous le lit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu penses ?
Je me disais que rien ne dure.
Et que c'est vraiment dommage.
Certaines choses durent.
Bonne nuit, Daisy.
Bonne nuit, Benjamin.
Quand as-tu rencontré papa ?
Quelque temps après.
Tu lui as parlé de ce Benjamin ?
Il en savait suffisamment, ma chérie.
Bonjour, Mme Carter. C'est Benjamin.
Où sont-ils tous ?
Queenie est morte.
Je suis navrée.
Tu vas me manquer, Queenie.
Je suis sincèrement navré. C'était une femme formidable.
Toutes nos condoléances.
On l'a enterrée aux côtés de son cher M. Weathers.
Et pour qu'on puisse avoir nos propres souvenirs,
on a vendu la maison de mon père à Esplanade.
Quelle splendide vieille demeure !
Nous allons être très heureux ici.
Quelle grande famille !
C'est vendu avec la maison.
Viens voir la chambre principale !
Nous nous sommes acheté un duplex.
J'adorais cette maison.
Elle sentait le feu de bois.
Ne t'arrête pas, ma chérie.
"Ce fut l'une des périodes les plus heureuses de ma vie."
On n'avait pas un meuble.
On pique-niquait dans le salon.
On mangeait quand ça nous chantait,
on passait parfois la nuit debout.
On s'était juré d'éviter la routine,
de jamais se coucher ou se lever à la même heure.
On vivait sur ce matelas.
Notre voisine, Mme Van Dam, était kinésithérapeute.
On habitait à deux pas d'une piscine publique.
Tu aurais peut-être continué quelques années,
mais tu as choisi quelque chose
de tellement particulier et unique
que tu ne pouvais le pratiquer que sur une courte période.
Même s'il ne s'était rien passé,
tu en serais au même point.
Ça ne me plaît pas de vieillir.
Ils mettent trop de chlore là-dedans.
Je te promets de ne plus jamais m'apitoyer sur mon sort.
Je pense que c'est à ce moment précis
qu'elle a réalisé
que personne n'est parfait à jamais.
Elle avait trouvé la paix.
Elle avait ouvert un cours
et enseignait la danse à de jeunes filles.
Revenez dans l'autre sens.
Tête !
Bonne soirée, Mlle Daisy.
Tu es vraiment très belle à regarder.
Dans la danse, l'essentiel, c'est la ligne.
La ligne de ton corps.
Un jour ou l'autre, tu perds cette ligne.
Et tu ne la retrouves jamais.
Je me disais...
Tu es né en 1918, il y a 49 ans.
J'ai 43 ans.
On a presque le même âge.
On se retrouve à mi-chemin.
On a fini par se rattraper.
Attends.
Je veux garder cette image de nous.
Je suis enceinte.
L'infirmière s'est trahie
et a dit que c'était un garçon.
Mais je pense que c'est une fille.
Je sais que tu as peur.
Je le cache pas.
- Que crains-tu ? - Qu'il naisse comme moi.
Je ne l'en aimerai que davantage.
Comment être père alors que je vais dans l'autre sens ?
C'est injuste pour l'enfant.
Je ne veux pas être un fardeau.
On finit tous avec des couches.
Je ferai en sorte que ça marche.
J'en ai envie,
avec toi.
Je veux que tu aies tout ce que tu désires.
Je ne sais pas trop comment concilier ca...
Tu dirais à un aveugle qu'il ne peut pas enfanter ?
Tu seras un père aussi longtemps que tu pourras.
Je connais les conséquences, je les ai acceptées.
T'aimer est plus fort que tout à mes yeux.
Je vais faire pipi.
La femme la plus âgée à avoir traversé la Manche est arrivée...
Gardez la monnaie.
... en 34 heures, 22 minutes et 14 secondes.
Elizabeth Abbott, 68 ans, est arrivée à 5 h 38,
heure de Greenwich, épuisée mais heureuse.
Comment résumeriez-vous cet exploit ?
Je dirais...
"tout est possible."
Tu viens ?
C'est très aimable.
Au printemps,
un jour comme les autres...
Je reviens dans une heure !
Chérie ?
Une ambulance !
Le bébé arrive !
Il me faut une ambulance !
Il arrive !
Tout va bien.
C'est une petite fille en parfaite santé.
Chérie ?
Elle a donné naissance à une petite fille de 2 kg 300.
Tu as compté ses orteils ?
Elle est parfaite.
"On lui a donné le prénom de ma mère, Caroline."
Ce Benjamin était mon père ?
Tu me l'annonces comme ca ?
Excuse-moi.
... un possible ouragan de catégorie 5.
Je sais que c'est dur. C'est un espace non-fumeur.
On ignore où il va frapper...
"Tu grandissais comme promis,
normale et en bonne santé."
Il faudra que tu lui trouves un vrai père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelqu'un avec qui elle grandira.
Elle apprendra à accepter les événements. Elle t'aime.
Il lui faut un père, pas un camarade.
- C'est à cause de moi ? - Non !
Mon âge te pose problème, c'est ca ?
Tu pourras pas nous élever tous les deux.
C'était ton premier anniversaire.
On t'avait organisé une fête.
La maison grouillait d'enfants.
Avant qu'on dise ouf, ils sont au lycée, à flirter.
J'ai vendu le pavillon d'été du lac Pontchartrain.
J'ai vendu les Boutons Button.
J'ai vendu le voilier de mon père.
J'ai tout placé sur un compte d'épargne.
Et pour que ta mère et toi puissiez vivre votre vie...
je suis parti.
Avant que tu puisses te souvenir de moi.
"Avec juste mes habits sur le dos."
Je ne veux pas lire ça maintenant.
Tu peux juste me dire où il est parti ?
Je ne sais pas trop.
Elle est pour moi.
1970. J'avais 2 ans.
"Joyeux anniversaire.
J'aurais aimé te dire bonne nuit."
Elles sont toutes pour moi.
Cinq ans.
"J'aurais aimé t'accompagner pour ton 1er jour d'école."
Six ans.
"J'aurais aimé être là pour t'apprendre le piano."
1981, 13 ans.
"J'aurais aimé pouvoir te dire de ne pas courir les garçons.
Et pouvoir consoler ton petit cœur brisé.
J'aurais aimé pouvoir être ton père.
Rien de ce que j'ai pu faire ne remplacera jamais ça."
Je pense qu'il est allé en Inde.
"Si tu veux mon avis, il n'est jamais trop tard,
ou dans mon cas, trop tôt..."
... pour être celle que tu veux être.
Il n'y a pas de limite de temps. C'est quand tu veux.
Tu peux changer,
ou rester la même. Il n'y a pas de règles.
On peut en tirer le meilleur ou le pire.
J'espère que tu en tireras le meilleur.
J'espère que tu verras des choses qui te secoueront.
Que tu ressentiras des choses que tu n'as jamais ressenties.
Que tu rencontreras des personnes
avec un autre point de vue.
J'espère que tu seras fière de ta vie.
Mais si ce n'est pas le cas,
j'espère que tu trouveras la force
"... de tout recommencer."
Il a été parti très longtemps.
À jeudi prochain.
- Bonsoir, Mlle Daisy. - Bonsoir, ma puce.
Je suis désolée, c'est fermé.
Je peux vous aider ?
Vous venez chercher quelqu'un ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Maman ?
Tu es prête ou quoi ?
Ça ne va pas ?
On m'apprend une triste histoire
sur un ami commun que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Je te présente Benjamin. Tu l'as connu
quand tu étais bébé.
Pardon, je croyais que tu avais fini.
C'est un ami de ma famille.
Benjamin Button,
je te présente mon mari, Robert.
Enchanté.
Moi de même.
Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
On t'attend dans la voiture.
Je ferme et j'arrive.
Elle est magnifique.
Comme sa mère.
Elle danse ?
Pas très bien.
Elle doit tenir de moi.
C'est une fille adorable.
Elle semble un peu perdue.
Mais c'est normal, à 12 ans.
Elle me fait penser à...
toi.
Mon mari
est veuf. Enfin, il l'était.
Il est très gentil, intelligent
et aventureux.
C'est un père remarquable.
Tant mieux.
Comme tu as rajeuni !
Seulement en apparence.
Tu avais raison.
Je n'aurais pas pu vous élever tous les deux.
Je n'ai pas cette force.
Où loges-tu ?
Que comptes-tu faire ?
Je suis à l'hôtel Pontchartrain, sur l'avenue.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Ils attendent.
Je m'en souviens.
C'était lui ?
L'ouragan a dévié.
Il sera là bientôt.
Que dois-je faire ?
Vous pouvez être évacuées si vous voulez.
Non, nous restons.
Je vous tiens au courant.
"Cette nuit-là,
alors que je me demandais pourquoi j'étais revenu,
on a frappé à la porte."
Entre.
Tu vas bien ?
Excuse-moi. Je ne sais pas ce que je fais là.
Rien ne dure.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je suis une vieille dame, à présent.
Il y a des choses qu'on n'oublie jamais.
Bonne nuit, Benjamin.
Bonne nuit, Daisy.
Et comme je m'y attendais,
je l'ai regardée partir.
C'est la dernière chose qu'il a écrite.
Peu après le décès de ton père,
j'ai reçu un appel.
C'est moi.
Pardon, je ne comprends pas.
C'est la maison qui fait l'angle.
Entrez.
Je suis Daisy Fuller.
David Hernandez, des services de protection de l'enfance.
Il vivait dans un immeuble condamné.
La police a trouvé ça sur lui.
Cette adresse. Votre nom revient souvent.
Il est très malade. On l'a emmené à l'hôpital.
Il ne sait pas qui ni où il est. Il est très désorienté.
Je lui disais que Benjamin est des nôtres.
S'il a besoin d'un logement, il peut rester ici.
Tu joues très bien.
Il n'aime pas qu'on le touche.
Sa mémoire est intermittente.
D'après les médecins,
s'il n'était pas si jeune, ce serait la sénilité.
Tu te souviens de moi ?
Je suis Daisy.
Et moi, Benjamin.
Ravie de faire ta connaissance.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
J'aimerais beaucoup t'entendre jouer.
On se connaît ?
Tous les jours, je passais
pour m'assurer qu'il ne manquait de rien.
Je sais très bien ce que vous faites !
Putains de menteurs !
Il refuse de croire qu'il vient de déjeuner.
Et si on essayait de te trouver autre chose à faire ?
J'ai l'impression que j'ai oublié plein de choses.
Comme quoi, mon chou ?
Comme si...
j'avais vécu toute une vie
mais que je me souvenais de rien.
C'est pas grave.
C'est pas grave d'oublier.
Souvent, il oubliait même
qui il était et où il était.
Ce n'était pas facile.
Je vois tout ! Je vois le grand fleuve !
C'est bien. Tu vois tout, mon chéri.
Je vois le cimetière où maman est enterrée.
Maintenant, descends.
Et si je savais voler ?
J'ai connu un homme qui volait.
Descends, que je te raconte tout.
Allez le chercher !
Il avait 5 ans
quand j'ai emménagé.
Presque l'âge que j'avais quand je l'ai rencontré.
"Voici le portrait
du père kangourou
à cinq heures de l'après-midi,
une fois poussées ses belles pattes arrière."
Les jours passaient,
et je le regardais en train d'oublier
comment on marche...
et comment...
on parle.
Tu sais dire "Daisy" ?
En 2002, ils ont mis une nouvelle horloge à la gare.
Au printemps 2003...
il m'a regardée,
et j'ai su
qu'il savait
qui j'étais.
Puis, il a fermé les yeux, comme s'il allait
s'endormir.
J'aurais aimé le connaître.
Maintenant, tu le connais.
Je vais voir ce qui se passe.
Bonne nuit, Benjamin.
Certains naissent pour s'asseoir au bord d'une rivière.
D'autres sont frappés par la foudre.
Certains ont l'oreille musicale.
D'autres sont des artistes.
Certains nagent.
D'autres s'y connaissent en boutons.
Certains connaissent Shakespeare.
D'autres sont des mères.
Et certaines personnes...
dansent.
L'étrange histoire de BENJAMIN BUTTON
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage vidéo : L.V.T Paris
[FRENCH]