Nonna, quando torna papà?
Aveva detto che tornava subito con il mio regalo di compleanno.
Nonna, hai tanto sonno?
Ti canto io la ninna nanna.
Nonna, svegliati!
Stanno scavando per recuperare i morti e per ripristinare la zona.
Purtroppo ci sono tanti bambini fra le vittime
e questo ci addolora profondamente.
Trattandosi del fine settimana, c'erano molte famiglie.
Mi dispiace, davvero.
Devi partire proprio oggi?
Non mi dici nemmeno di che si tratta?
Se non parto oggi, temo di non poter fare una cosa.
Perdonami, solo per questa volta.
Ehi, piove anche lì? qui sta diluviando.
Non cambiare discorso e ricordati una cosa:
solo io ti penso sempre e ti amo così tanto.
Non dimenticartelo.
Sì, lo so.
Adesso è tardi ti racconto tutto quando torno.
Ehi, come fai a vendere tutta questa roba?
Accidenti...
Lei non è Joo-see.
Buonasera.
lo ho cambiato il turno con Joo-see.
Mi chiamo Oh Mi-sun, ho finito il corso di formazione.
Ah... oggi è il suo primo giorno.
Sì. D'ora in poi avrò bisogno dei suoi consigli.
Guardi, non ce la farà mai a vendere tutto.
C'è poca gente oggi sul treno.
Ma il nostro obiettivo è vendere.
Sa che le dico? Perché non ci provano loro?
Non ce la faranno mai neanche morti.
Oh!
Accidenti...
Non ha imparato durante il corso?
Cosa?
A non cadere quando il treno è in corsa.
Deve lasciare dondolare il corpo, senza peso.
Così, come faccio io.
Se tenta di resistere, si farà male da sola.
Eccolo, è il nostro.
Attenzione, prego, annuncio per i signori passeggeri...
Lì c'è posto.
L'ultimo treno per Yeosu delle ore 3:50 è in partenza.
Tutti i passeggeri con il biglietto
sono pregati di salire in carrozza immediatamente.
Che razza di giornata.
Al mare sarà fantastico.
Quando è così, il mare e il cielo diventano un tuttuno.
Scusa, mi faresti una foto?
l signori non forniti di biglietto non potranno salire...
- Te la faccio io. - Ti ringrazio.
Che male c'è?
Su, venite, tutti insieme.
ll treno per Yeosu delle ore 3:50 è in partenza.
Si prega di salire in carrozza.
Che scocciatura questa pioggia!
Guarda i miei capelli, come faccio?
- Che numero hai? - Che numero?
- 45... - 41...
Che ti dicevo? Era meglio se prendevamo il taxi.
Come facciamo, adesso?
Cosa dirai alla tua mammina?
Che vuol dire “la tua mammina“?
La mia mamma è la tua mamma e la tua mamma è la mia mamma.
Che significa “la tua mammina“?
Eccolo.
Hai visto? Siamo arrivati in tempo. Sali.
Mamma, comprami qualcosa.
Che cosa desidera?
Avvisiamo i gentili passeggeri che fino alla destinazione di Yeosu
questo treno impiegherà circa sei ore e trentacinque minuti.
- Per favore... - La servo subito.
- Mi dia un giornale. - Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie.
lnoltre oggi questo treno, l'lbiscus,
farà la sua ultima corsa.
Noi vi ringraziamo per la preferenza
che ci avete accordato in tutti questi lunghi anni
e auguro a tutti voi un felice viaggio.
Come si sente, dopo quest'ultimo annuncio?
Un po' più emozionato.
Oh!
Per favore.
Wow!
Guarda quella com'è carina.
Una birra... e dei calamari secchi.
Ha sentito? Li dia anche a me.
Sì.
Prima di scendere dal treno,
voglio che mi porti il suo numero di cellulare.
- Hai capito? - Cosa?
Ehi... ma come faccio?
Che cosa hai detto? Non hai capito che è un ordine?
Sissignore, sarà fatto!
- Non smette più di piovere. - lnfatti.
Se scoprono che sono scappata di casa, questa volta mi uccidono.
Non staremo facendo una pazzia?
Perché? Hai cambiato idea?
Non è così.
Mi domando solo se ci si può fidare di quei ragazzi.
E se non ti fidi, che fai?
Dicevo così, tanto per dire.
Non ti posso dire niente, scema...
Hai portato solo questo vestito?
Ma ti sei guardata?
Oh!
Oh, mi dispiace, perdonatemi.
Va tutto bene? Mi dispiace.
- Hai visto che faccia? - Sì!
Ma sì, ne mangio uno.
Mi-sun, fa' un giro veloce e poi torna. C'è una festicciola.
Subito.
Alle ragazze giovani non piacciono questi dolci.
Non è troppo dolce?
lo davo del tu a Joo-see fin dall'assunzione.
Posso darti del tu? Va bene?
Certo.
Grazie.
Vedi, contribuisco anch'io alla vendita.
Ah... c'è una festicciola?
Già. ll signor Park va in pensione.
Davvero?
Visto che oggi è il mio compleanno, possiamo festeggiare insieme.
Veramente? Perché lavori proprio il giorno del tuo compleanno?
Mh... diciamo che ho dei buoni motivi.
Quando sei salita, lo sapevi o è stato un caso?
Un caso?
Vedi, ci sono delle carrozze che anni fa hanno avuto un incidente.
Molti dicono di averci visto dei fantasmi.
Come? Non ci credi?
l fantasmi dei passeggeri.
Non hanno occhi né naso e nemmeno la bocca. E poi...
Visto? Le facce sono irriconoscibili!
Basta così.
Ma come? Non ti fa paura?
Non fa ridere per niente.
Mica l'ho detto per farti ridere.
Volevo attirare la tua attenzione.
Sta arrivando!
Tanti auguri!
Deve spegnerle tutte in un colpo solo, signore.
Come faccio a spegnerle tutte quante?
Sono esattamente 15, signore.
Come gli anni del suo servizio. Le spenga tutte in un colpo solo.
Grazie a tutti voi.
Di cuore.
Per merito vostro, posso festeggiare questo momento...
... e da oggi in avanti mi aspettano solo giorni di riposo.
lnvece tu cominci il lavoro proprio oggi, vero?
Farò del mio meglio, signore.
Te lo passo subito.
Grazie di tutto quello che ha fatto, signor Park.
Peccato che non possiamo festeggiare insieme.
Sono qui nella cabina di guida, ma il mio cuore è lì.
- Non ce la faccio più a reggerla. - Ah, sì, ha ragione.
Accidenti!
Tanti auguri!
Grazie.
È la prima volta che vieni qui?
Sì, sì... ero proprio curiosa.
Non è niente di speciale.
Fammene assaggiare un po'.
Sì, certo, arrivo.
Se sarà carina, farà carriera con me.
Oh!
Non ci capisco più niente.
Vedo fantasmi fin dalla partenza.
Oggi devi stare molto attento, capito?
Sì.
Prendo questo treno ogni anno,
per la commemorazione degli antenati.
E una volta mi ha perseguitato un fantasma tutto bianco.
Stavo solo nella toilette, pensate che paura.
Tremavo come una foglia, che paura!
lo ho un cuore molto debole.
Ho guardato bene, proprio bene.
Guardavo attentamente e poi... non c'era più.
Non si vedeva la faccia, ma una figura tutta bianca!
E il fantasma mi diceva: “Hai paura? Hai paura?“
E io: “Sì, ho paura, ho paura!“
Si calmi, si calmi.
È vero che su questo treno si vedono i fantasmi
quando arriva il giorno dell'incidente.
Oggi è proprio quel giorno.
E noi siamo venuti qui a cercare questi fantasmi.
Basta riprendere.
- Questo è pazzo. - Andiamo.
Un momento!
Non volevo raccontare questa storia.
Era esattamente tre anni fa oggi.
Anche quel giorno pioveva.
Avevo appena fumato una sigaretta nel corridoio
e rientravo nella mia carrozza.
Qualcuno mi stava seguendo.
quando mi sono seduto di nuovo...
... vedete, era seduto lì con la cartella in mano!
Sembrava il mio professore del liceo.
Portava anche lui gli occhiali.
Si somigliavano, allora...
... mi sono avvicinato per offrirgli da bere.
Oh!
- Scusa! - Mi dispiace.
Non c'era.
Non c'era più la persona di poco prima.
Cosa può essere?
Un fantasma, un fantasma!
ln quel momento mi venivano dei brividi freddi
stavo tremando di paura!
lo non l'ho raccontata nemmeno a mia moglie questa storia.
È questa la poltrona.
Un attimo.
Perché?
C'è davvero qualcosa?
Mi sembra ci sia qualcosa.
Davvero?
È un po' sbiadito.
Non saprei.
Hai visto? La ragazza vede bene!
Meno male che siamo insieme.
Per favore, mi faccia passare.
- Scusa. - Vedi quella ragazza?
Ha diciassette anni e dicono che vede fantasmi.
- Non potete fare così in treno. - Mi dispiace.
Spostatevi, deve passare.
- Venite qui, ragazzi. - Eccoci.
Ehi, rimanete insieme. Se vedete qualcosa, chiamatemi subito.
Tu viaggi da solo?
Mamma mi aspetta all'ultima stazione.
Ah, sì? E come ti chiami, piccolino?
Wan Jung-hee.
Hai fatto tu questo disegno?
Posso vederlo?
Jung-hee, hai disegnato la mamma?
Mi aspetta all'ultima stazione.
Se guardi bene, c'è anche la mamma.
Questo...
... chi l'ha fatto?
Non l'hai disegnato tu...
... non è vero?
Oh...
Oh!
Che succede, signorina? Ci ha spaventati a morte.
- Di chi è questa parrucca? - È mia!
Dove l'hai presa?
L'ho comprata perché la volevo.
- Non è tua. - È mia.
Che scema!
Ti aiuto io.
Grazie.
Figurati.
Per caso tu...
No, non importa.
Come ti chiami?
So-hee. Jun So-hee.
Vuoi che indovini il tuo nome?
Oh Mi-sun, giusto? Oh Mi-sun.
Mi-sun.
Quando hai finito, ci vediamo alla carrozza bar.
Ti sei spaventata per la parrucca?
Hai detto di chiamarti So-hee.
Davvero riesci...
... a vedere i fantasmi?
Non devi essere speciale per vederli.
Tutti noi ne siamo capaci.
Dipende se ci credi o no a quello che vedi.
La differenza è solo quella. Perciò non devi avere paura.
Che ti succede, Mi-sun?
Cosa combini nella carrozza? Hai abbandonato anche il carrello.
Ti sembra giusto il tuo comportamento?
Non pensi ai passeggeri?
Mi dispiace.
Devi fare più attenzione, durante la notte. Hai capito?
Sì, ho capito.
Volevo dire...
All'inizio è così per tutti.
Anche tu, all'inizio, facevi gli annunci sbagliati. Ti ricordi?
Va bene, ne riparliamo domani.
Devi regolarti da sola, per il riposo,
anche se nessuno ti dice quando lo puoi fare.
Ho visto che una cuccetta è libera. Va' a dormire un po'.
No, grazie. Sto bene così.
Dai, Mi-sun, fa' come dico io.
Sì.
Guarda che diluvio.
Come mai non c'è nessun passeggero, qui?
Saranno in un'altra carrozza.
lo però mi sento più tranquilla quando c'è tanta gente.
Guarda, qualcuno c'è.
lo non vedo nessuno.
Aspetta un momento, Yoo-mee.
- Professore. - Chi sei?
Sono Jung-ho. Sono Lee Jung-ho.
Ah, sì.... sei tu, Jung-ho!
- Che emozione... - È bello rivederti.
Lei è mia moglie, ci siamo sposati la settimana scorsa.
Complimenti.
- Piacere. - Piacere mio.
ll matrimonio è il primo passo per la maturità. Felicitazioni.
Sto andando a casa per presentare mia moglie ai miei.
Professore, invece lei dove va?
Domani partecipo a un convegno.
Ho fatto un po' tardi correggendo il testo della mia ricerca.
La sua ricerca?
È il lavoro di tutta la mia vita.
Per questa ricerca ho addirittura litigato con mia moglie.
Allora, deve tenere d'occhio la sua cartella.
Ma certo! Qui dentro c'è tutta la mia vita.
Niente male.
Ho freddo!
Ho freddo, mamma!
Fa troppo freddo!
Mamma!
Fa freddo!
Freddo da morire!
Ho freddo!
Su-jin.
Esci subito, scema!
Mi scusi. Per caso ha visto la mia amica?
Era seduta proprio qui.
È questa ragazza.
No, non me la ricordo.
Provi a chiamarla al cellulare.
Non mi risponde.
Può darsi che sia scesa prima, vero?
Questo non può essere.
Ha lasciato anche la sua borsa.
Allora, provi a chiedere aiuto al personale.
Se non la trovano, faranno la denuncia.
Aspetta!
Chi è stato a parlare di quello per primo?
Smettila.
Non me ne frega niente di quello che fai.
Se scendi adesso, con me hai chiuso.
Oh, piccola, dormi.
Dormi, amore.
Mi-sun, che fai? Sbrigati, il treno sta per ripartire.
Che facevi fuori?
Mi-sun, tutto bene?
Chan-shik.
Non so cosa penserai di me, ma...
... vedo continuamente delle cose strane.
Ah, sì?
Anche a me capita, quando lavoro di notte.
Oltre alla stanchezza, c'è anche lo stress.
Mi hai chiesto perché ho preso servizio
il giorno del mio compleanno.
Dicevi che in questo treno ci sono delle carrozze
che hanno avuto un incidente.
Su quel treno...
... c'era anche mio padre.
ll capo macchinista Oh Jong-hyun?
Come lo sai? Chi te l'ha detto?
Per la verità, avevo già sentito parlare di te.
Lo sapevi già che questo treno fa la sua ultima corsa.
Sì.
Tutto quello che lui mi ha lasciato è...
... solo il marchio di essere la figlia del macchinista
che ha causato quell'incidente.
Non è così. Quegli articoli mentivano.
Nessuno ha capito come...
... ho dovuto vivere...
... tutti questi anni nella vergogna, soffrendo...
... a causa di mio padre.
Sono qui oggi per ricominciare una nuova vita.
Per dimenticare tutto questo.
lo credo che...
... tuo padre sarebbe contento di te.
Non ti sei ancora dimenticata di lui.
Che stronzo!
Che razza di accendino mi ha preso?
Accidenti, ci mancava anche questa oggi.
Ah!
AH!!
Jung-ho, svegliati! Svegliati!
Non hai sentito niente?
Che c'è?
C'è qualcosa di strano qui dentro.
No, sei solo preoccupata di incontrare i miei.
Non è vero.
Abbiamo fatto dei sacrifici per sposarci.
Posso farcela, vedrai. Farò la brava.
Oh, bene.
Allora, dormi senza preoccuparti di niente.
Questo carrillon è per sua figlia?
Sì.
Sono spesso fuori casa, così...
... può ascoltare questa canzoncina quando le manco.
Quanti anni ha sua figlia?
Ora ha compiuto cinque anni.
Ah, un momento.
Ma guarda un po'.
Così carina... da grande può diventare miss Corea.
Ci proviamo.
Be', allora io...
Ecco, questa è mia moglie.
Oh... È questa la vera miss Corea!
- Davvero? - Sì.
Dopo tutta una nottata, appena sono sceso sulla banchina,
tremavo come una foglia.
Quella notte,
un collega mi ha invitato a mangiare la zuppa di granchi.
Oh...
Non ho mai mangiato una zuppa di granchi così buona in vita mia!
Ti ringrazio.
Per cosa?
Per tutto.
Dopo il servizio, ti offro io la zuppa di granchi.
Accidenti... qualcuno ha buttato la sigaretta accesa.
Sì, ho capito. Le farò sapere appena sappiamo qualcosa.
Abbiamo chiesto l'intervento della polizia alla prossima stazione.
- Non fare scendere nessuno. - Sì.
Si tratta di una ragazza che stava su questo treno.
Non potete venire qui a curiosare.
Che cosa è successo?
Ti prego, andiamo via.
Perché?
Andiamo via!
“Ti prego, rispondimi.
Scendi subito, c'è qualcosa di strano su quel treno.“
È qui, vero, il macchinista Oh Jong-hyun?
Ti manca tuo padre, non è vero?
Lo incontrerai presto.
Perché devo incontrarlo?
Perché sei salita su questo treno.
Che stai dicendo?
Anche tu morirai.
Tutti i passeggeri di questo treno moriranno.
No... non può essere!
Che cosa stai facendo?
Vattene via... vattene via...
Vai via!!!
Che stai combinando, ancora?
Non vedi che stai perdendo il controllo?
Morire... dobbiamo morire...
Mi-sun, sei diventata matta?
Vuoi essere licenziata in tronco?
Non ti ricordi? Sei svenuta all'improvviso.
Tu sai chi è Jin-sook?
Perché solo io...
... vedo quel treno?
Ti giuro...
... che aveva il cartellino di riconoscimento con il suo nome:
Jin-sook.
Anche tu c'eri quel giorno, devi dirmelo.
Per quale motivo Jin-sook...
... dice che tutti noi dobbiamo morire?
Hai ragione.
C'ero anch'io su quel treno.
E ho visto morire Jin-sook.
Ma tu come fai a vederla se non la conosci?
Dovrei essere io a vederla.
Tu non mi credi, vero?
Va bene, non importa se non mi credi.
Però sono sicura che sta succedendo qualcosa.
Aspetta.
Che vorresti fare, ora?
Devo incontrare una persona.
Ma... dove è finita la mia ricerca?
La... la mia ricerca! La mia ricerca!
Oh...
Ah!
No!
La aiuto!
Professore!
La mia ricerca!
Oh... no...
lo ti credo, Mi-sun.
quando si è fermato, ho sentito che...
... che ci sono degli spiriti su questo treno.
Ma la donna morta, prima...
... non potevo assolutamente avvicinarmi.
C'è uno spirito... dentro quella donna?
Se fosse così, sarebbe meglio.
Ma se lo spirito esce dal corpo e comincia a vagare, libero...
... non so cosa potrebbe accadere.
Quindi non è stato un assassino in carne e ossa?
Potrebbe anche darsi.
Come fai a dimostrarlo?
Purtroppo non ne ho i mezzi.
Non potresti venire di là con me a controllare?
lo non posso venire.
E perché no?
Lo devi fare.
Lo dici perché tu non riesci a vedere.
Anch'io sono un essere umano e ho paura anch'io, come tutti.
Perdonami.
Ho insistito senza pensare a te.
lo spero che non succeda più niente.
Però...
... se non fosse così...
“Che faccio da sola?“
“Dove sei finita, stupida?“
Come mai è rimasto aperto?
Chiedono dalla sala di controllo
se abbiamo identificato la passeggera morta.
Ne parliamo dopo, arrivo subito.
Ti senti bene?
So-hee.
Mi-sun, mi accompagni nella mia carrozza?
Mi dispiace, So-hee.
Se mi riposo un po', starò subito meglio.
Ti porto qualcosa da bere.
Quel giorno non avevo paura,
anche se il treno aveva urtato violentemente.
Forse perché la mamma mi stringeva così forte.
Che cosa sarebbe successo se noi fossimo morti tutti insieme?
La vita di tutti è...
... come un treno che corre verso una destinazione chiamata morte.
Viene subito la prima carrozza,
ma alla fine arriva anche l'ultima.
Non ci pensare più, Hee-joo.
Quanto abbiamo aspettato?
Ti voglio tanto bene.
Come mai non esce?
"Schianto del treno. 250 persone morte."
"I familiari in lutto piangono la morte dei loro cari."
"Perché il macchinista Oh Jong-Hyun era nella sala di controllo?"
"Rimossi i resti del disastro, i treni riprendono a funzionare."
"Orari di partenza anticipati dalle 12 alle 11:50."
Ti ricordi quello che ha detto prima So-hee?
Dopo che il treno si è fermato, ha sentito...
... una strana sensazione.
Dal momento in cui ci siamo fermati...
... fino al momento di ripartire,
abbiamo accumulato dieci minuti di ritardo. È giusto?
Tra poco arriviamo alla stazione.
Forse...
... da quel momento...
... noi stiamo viaggiando...
... insieme con i fantasmi di quel treno.
Tu mi hai chiesto chi è Jin-sook.
Lei e io...
... ci amavamo moltissimo.
Stavamo litigando per una sciocchezza.
Quella è l'ultima volta che...
È stata trascinata via come un fuscello.
Non mi va di ricordare.
Dopo stanotte, questo treno non esisterà più.
Tu lo devi fermare, e subito.
- È sparita anche So-hee. - Basta, Oh Mi-sun.
Tra poco arriviamo, sta' calma, per favore.
Tu non sai quello che dici.
Stai ingannando te stessa.
Stai lavorando di fantasia, con questi spiriti.
Forse... è così.
Vorrei davvero che fosse...
... soltanto la mia immaginazione.
So-hee...
So-hee... apri gli occhi.
Svegliati, per favore.
Mi-sun.
Che è successo?
Rispondi, ti prego.
Dentro il corpo...
... della donna morta...
... ci sono altri spiriti.
Lo sai che non devi prendere la roba degli altri. Sei cattiva.
Se lo fai ancora, ti dovrò sculacciare.
Hai capito?
Non avere paura.
Anche tu hai preso questo treno per tuo padre.
Mandali via.
Manda via gli spiriti.
Tu lo puoi fare.
Perché io?
Sono molto belle, non credi anche tu?
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Perché l'hai ammazzata?
Non devi soffrire troppo.
ln ogni caso, noi due stiamo insieme.
Chi sei?
Non so di che parli.
Perché continui a mentire? Lo so che tu sai tutto.
Hee-joo!
Ah!
Perché avete preso questo treno?
lo ho capito chi siete voi due.
Adesso dovete venire con me.
Ah!
Ti consiglio di pregare, prima di andare... in paradiso.
Oh!
Attenzione, prego.
Tra poco arriveremo alla stazione di Kok-Sung.
Per motivi tecnici faremo una sosta in quella stazione...
- Chan-shik, non è strano? - Cosa?
Siamo vicini alla stazione, perché non rallentiamo?
No, amore, calma...
Macchinisti, macchinisti!
Che sta succedendo?!
Fermate il treno!
Fermatelo!
- Che succede? - Non lo so.
Sala controllo, sala controllo!
Sala controllo, rispondete!
Qui è il treno 487, rispondete!
Se corriamo così andremo a finire contro...
... il treno “Nuovo Villaggio“.
Sposta tutti i passeggeri in coda.
Forse...
... era giusta l'ipotesi di Oh Mi-sun.
Ma che succede?
Dicono che ci dobbiamo spostare subito.
- Cosa? - Se non mi spiega cosa sta succedendo, non mi muovo.
Presto ci sarà l'annuncio con le spiegazioni.
Muovetevi, per favore. Di qua.
- Prendi tutti i bagagli. - Forza, muovetevi.
Ci mandano di qua e di là come fossimo pacchi.
Ah, che palle...
Anche lei, si sbrighi.
Ma io dovevo scendere qui, perché non si è fermato?
Non lo so neanch'io, ma deve spostarsi. Presto!
Forza!
Dobbiamo andare avanti, avanti!
Tuo padre... deve andare.
Ora...
... ho visto la mia Mi-sun.
Porto via tutti.
Quando saremo lì lo sapranno finalmente,
che sono tutti morti.
Mi-sun.
Mi-sun!
Sei sveglia?
- Ahi, mi fai male! - Smettetela!
- Perché mi spingi? - Non ti sto spingendo!
- E tu non dare fastidio! - Non è così.
Ehi, di là c'è un casino infernale e quello dorme come un sasso!
Svegliati, stupido!
Ehi.
Forse è ubriaco.
Kyu-Sik?
Kyu-Sik, che cos'hai?
È una cosa molto strana: di là c'è un ragazzo...
- ... steso a terra. - Ragazzi, che sta succedendo?
Oh!
Muoviamoci, andiamo avanti!
Andiamo via, presto!
Avanti!
Andiamo, forza!
Forza, avanti!
Andiamo, presto!
Avanti, sbrighiamoci!
Muoviti, dai!
Via, via!
Andiamo!
Cho! Caporale Cho!
Caporale Cho!
Ehi! Andiamo!
- Ha visto che sfortuna? - Spingi!
lo volevo prendere la corriera,
ma per rimorchiare le ragazze ho dovuto prendere il treno...
Che sfortuna!
- Andiamo! - Aspettatemi!
- Caporale Cho! - Correte!
Yoo-mee. Yoo-mee...
- Sento il pianto di una bambina. - Non fare così, Yoo-mee.
- La bambina sta piangendo! - Yoo-mee, calmati, non fare così.
Questo è un treno fantasma.
Stiamo per scoprire la sua vera identità.
Come faccio a fermarlo?
Devi...
... portare il treno nel posto dove avvenne l'incidente.
È stato chiuso tanto tempo fa.
Ah!
Jin-sook.
Sono qui, adesso.
Perdonami, non ti ho potuto salvare.
Ma ora sono qui... accanto a te.
Non ti lascerò più.
AH!!!
A mamma piaceva così tanto questa canzone.
Ti ricordi? Quel giorno la mamma era bellissima.
Non l'avevo mai vista truccata così bene, in tutta la mia vita.
Diceva che anche il mare sa respirare, non lo sapevi?
ll mare non è mica un animale, come fa a respirare?
Non è vero, il mare respira.
Quando il mare espira, le onde salgono più alte di una casa.
Quando inspira, invece, tutte le onde...
... vengono risucchiate dal mare.
Ah!
Avete intenzione di uccidere tutti?
Tra poco questo treno si schianterà!
- Lasciala. - Adesso basta.
- Non potete uccidere ancora. - Lasciala.
Vi rendete conto di quello che state facendo?
Ti ho detto di lasciarla!
Alzati!
Adesso io voglio...
... che senta anche tu com'è il dolore
che fa sbriciolare tutto il tuo misero corpo.
Ah!
Guarda.
Questa cicatrice...
... è dovuta a quell'orribile incidente.
Ancora...
... non lo avete capito?
Non siete voi in quei corpi.
Come fai a dire questo?
Si vergogna anche di mettere le maniche corte,
per questa orribile cicatrice.
Tu non puoi nemmeno immaginare che razza di dolore si provi!
Guardala bene.
Non c'è una cicatrice, non c'è.
Possibile che non riesci a vederla?
Ve l'ho detto, quello non è il vostro corpo.
Per questo Hee-joo non può avere quella cicatrice.
Tu sei davvero cattiva.
Come fai a dire che non c'è?
Voi, adesso...
... siete nel corpo degli altri, non lo capite?
Voi siete morti... 15 anni fa.
Siete morti 15 anni fa.
Stavate andando tutti al mare per una gita.
Così vi avevano detto i vostri genitori.
Ma la verità è...
... che stavano pensando di farla finita.
Era un viaggio suicida per tutta la famiglia.
Ma... la boccetta di veleno si è rotta, cadendo per sbaglio.
Vostro padre ha perso così l'ultima speranza.
E dopo è successo tutto in un attimo.
E ora, se il treno si schianterà, non cambierà niente.
Tu...
... sei sicuro che stiamo andando a trovare mamma e papà, al mare?
Ma certamente, Hee-joo.
Vedi...
... in quel momento, mamma ti stringeva a lei forte.
E adesso ci sta aspettando.
Non potete più tornare indietro.
Vostra madre... non è qui.
No!
Non è vero! Non è vero!
Non è vero! Non è vero! Non è vero!
Siamo quasi arrivati.
Hee-joo, ci siamo quasi.
Jin-kyu.
lo voglio andare al mare.
Aspetta ancora un po'.
Noi... ci stiamo andando.
Tuo padre porta via...
... porta via tutti.
Papà...
... perché sei arrivato solo ora?
Non sai quanto ti ho aspettato.
Scusami...
... se ho fatto tardi.
Tu...
Noi...
... ora siamo insieme.
Certo.
Scusami...
... se ho fatto tardi.
Papà.
Mi-sun.
Scusa se non ti ho creduto.
Ehi, ehi!
La mia collana!
Venite, siamo qui.
Aiutatemi!
Ci sono feriti?
La mia gamba!
Aiuto!
Ah...
"Per il quinto compleanno della mia bambina Mi-sun."
Che ti dicevo? Era meglio se prendevamo il taxi!
Come faccio, ora? E che cosa dico alla tua mammina?
Che vuol dire “la tua mammina“?
La mia mamma è la tua mamma e la tua mamma è la mia mamma.
Hai visto? Siamo arrivati in tempo.
- Sbrighiamoci a salire. - Sì.