- Taylor. Bob og Marianne Taylor. - Bær over med mig.
Miami har andre hoteller!
Hvad er der galt? Vi har bestilt værelset for over et halvt år siden.
- Jamen det står der bare ikke. - Hvor er Lisa?
- Hun betjener os altid. - Hun er væk.
- Hendes bedstemor er død. - Hed du Cynthia?
Får du mest ballade -
- hvis du ringer til hende, eller hvis jeg klager til ledelsen?
For fanden da! Dallasbilister!
Har Stevie Wonder lært dig at køre?
- Du skal nok nå dit fly. Du har... - Ti minutter.
- Lisa Reisert. - Lisa. Hej.
Undskyld, men jeg er seriøst på den.
- Rolig. Jeg er her. Hvad er der galt? - Bob og Marianne Taylor.
Ja. De er stamkunder.
Jeg har vist slettet deres reservation.
Jeg har ikke lært det nye system.
Fik jeg sagt, jeg har en bekræftelse? Her er kvitteringen.
Jeg har selv downloadet den.
- Tag det nu roligt. - Det må du ikke sige.
Rolig?
Du skal ikke sige "rolig" til os. Vi har været helt rolige indtil nu.
- Det må De undskylde. Lisa... - Sig, alt ordner sig lige om lidt.
- Alt ordner sig lige om lidt. - Det håber jeg!
- Tast min PIN-kode. 788... - Vent lidt.
- Far? Vent lidt. Kan du hænge på? - Selvfølgelig.
Okay. Det er 788 understreg L-Reisert.
- Lisa, undskyld. - Det er i orden.
- Er du logget ind? - Ja. Hvad gør jeg nu?
I krisefolderen er der en liste over ledige værelser.
Giv dem hjørneværelset på fjerde og to gratis nætter.
Okay. Lige er øjeblik. Godt. Nu er alt i orden.
Vi giver de to første nætter.
Hvis De får brug for mere, så sig til.
Det gør vi ikke.
Det er ikke min skyld.
De var bare nogle totale røvhuller.
Ingen gæster er røvhuller. De har bare særlige behov.
- Så er vi her. - Behold resten. Er der andet?
Familien Simpson siger, de ikke fik den rigtige madras.
Hvad mere?
- Åh gud. - Lad mig høre.
Jeg har fået en besked. Charles Keefe kommer allerede klokken 5.30 i nat.
Det er af sikkerhedsårsager.
Bare underret vores sikkerhedsfolk. Hans egne folk klarer resten.
Er han platinkunde?
Politiker. Homeland Security.
Sørg for, der er Montecristo-cigarer og en flaske Cristal på is.
Det er værelse 3825.
- Den er der. God tur. - Tak.
- Lisa Reisert. - Jeg er her stadigvæk.
Far, det må du undskylde.
- Det er helt i orden, skat. - Hvordan går det?
Jeg tager en nat til foran fjerneren.
For resten. Fik du læst den bog, jeg sendte?
Næsten.
Han er fra Texas. Jeg troede ikke, der var psykologer.
Det er der. De flytter bare til Californien og bliver tv-værter.
- Hvordan går ombygningen? - Det er begyndt at gå fremad.
Jeg har mistet min tegnebog, men det ser godt ud.
Jeg glæder mig til at se det.
Gangen ovenpå er uigenkendelig.
- Dit værelse er ikke blevet rørt. - Jo, far.
Indret et træningsrum eller lav en puttinggreen.
Det ved du godt, jeg ikke kan gøre.
Du kan jo altid få brug for at overnatte her et par gange.
Slippe væk fra dagligdagens jag.
Jeg har det bedst med dagligdagens jag.
Ja.
- Nå. Hvordan tager din mor det? - Så godt, som man kan forvente.
Hvad med dig? Klarer du den?
- Ja. - Er du sikker?
Jeg har det fint, far. Du er nødt til at tro på det, jeg siger.
Jeg skal tjekke ind nu.
Skal jeg ikke hente dig?
- Du har jo mistet din tegnebog. - Det er en lille tur.
Far, jeg tager natflyet. Det er det sidste fly.
Det er alt for sent. Jeg ringer i morgen.
- Jeg elsker også dig, min skat. - Okay. Hej.
Vi har en aflysning.
Rute 1192 til Pittsburgh er blevet aflyst på grund af vejret.
Hvis der er flere fra den aflyste afgang til Atlanta, så kom frem.
- Undskyld. - Pyt.Jeg har kampstøvlerne på.
- Hvabehar? - At rejse er den rene krig.
Jeg er helt vild med ham.
Hvordan er den? Lærerig?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Han er så flot.
Jeg arbejder om dagen, så jeg får ikke set hans show.
- Nu kan De indhente det forsømte. - Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg er færdig. Min far har givet mig så mange, at jeg kan lave et bibliotek.
- Det er meget pænt af dig. - God fornøjelse.
Hvis der er nogen, som skal til Atlanta -
- og vil væk fra Dallas i aften, bedes de komme frem!
Hvorfor må de komme først, når vi har ventet i over en time?
De skal nå at komme med et nyt fly.
Så det gør ikke noget, I har aflyst mit fly og omdirigeret mig to gange?
- Det forstår jeg godt. - Få fat i din chef!
Hold nu op. Hun gør sit bedste.
Jeg talte vist ikke til dig.
- Det ved jeg godt. - Jeg vil bare...
Undskyld.
Hun er den eneste, der forhindrer, at det her ender i totalt anarki.
Hun har arbejdet 18 timer i træk og tror, alle hader hende som pesten.
Så giv hende en chance. Lad hende passe sit arbejde -
- som nok er noget mere utaknemmeligt end dit.
Det her flyselskab er håbløst!
Næste.
Det er mig.
Her.
Mange tak. Og tak.
Det var så lidt.
Ja. Tak.
Det var så lidt. Jeg støttede dig bare. Du havde jo sat skub i det.
- Det var en refleks. - Hvorfor det?
Jeg arbejder på et hotel og er vant til den type.
Hotel Marriott? Hotel Hilton?
- Hotel Lux Atlantic. Det ligger i... - Miami.
Ja, jeg kender det godt.
- Du er altså med på det... - Det forsinkede fly til Miami. Ja.
- Hvad med dig? - Ja, desværre.
Men ved du hvad? Derfor skabte Gud Tex-Mex.
Lufthavnens bedste nachos og lige over for vores gate.
Godt råd. Tak.
Jeg spærrer en plads.
Det var... Jeg tænkte, at når vi var med samme fly...
Jeg ville ikke være anmassende.
- Jeg har bare et par opringninger... - Det forstår jeg godt. værsgo.
- Hav en god tur. - I lige måde.
Vi holder Dem underrettet om afgangstiden for rute 1019 til Miami.
Hej. Du Ma være Rebecca.
Jeg hedder Mary.
Det er vist din første flyvetur alene.
Du må være meget modig.
- Klarer du den? - Ja, mor.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg spørger bare. - Jeg er 11, ikke 9.
Kom med mig.
Værsgo. Deres nachos. Tallerkenen er varm.
Åh gud! Det må du undskylde!
Det er iskaffe. Bare rolig.
- Lad mig finde nogle servietter. - Jeg klarer det.
- Er du sikker? - Ja.
Larry, løber du tilbage til Starbucks? Jeg må have en ny mocha.
- Har du allerede drukket den? - Spildt den.
Mine damer og herrer.
Rute 17, som afgår fra Dallas National Airport fra gate 2 -
- bliver 20 minutter forsinket.
- Er den optaget? - Nej, værsgo.
Tak.
Fik du ringet rundt?
- Ja. Ikke flere opringninger. - Godt. Hvad vil du have?
- Ikke noget, tak. - Hvis jeg kan gætte det.
Jeg kan fornemme vodka.
Helt klart sødet.
Cosmopolitan. Nej, den er alt for ordinær.
Screwdriver. Nej, den er alt for kedelig.
Så står jeg tilbage med grapefrugtens enkelthed -
- eller ananassens kompleksitet.
Sea breeze med grapefrugt.
- En bay breeze, tak. - Så gerne.
Men det er et imponerende talent. Meget tæt på.
Det bryder isen.
- Er du på vej hjem? - Ja.Jeg prøver.
Det er sjovt at flyve for tiden, ikke?
Jeg vil bare overleve turen.
- Har du flyskræk? - Ja. Bare en lille smule.
Har du arbejdet i Texas?
Nej. Min bedstemor er død.
Det er okay. Hun var 91.
Hatten af for det. Hvad var hendes hemmelighed?
Grape-Nuts. Og en, der hedder Duke.
Hvabehar?
Ja. Hun sagde, at Grape-Nuts rensede hendes arterier -
- og at Duke ordnede resten.
En dynamisk kvinde.
Intet gik hende på. Hun var så optimistisk.
"Man skal altid se fremad." Det sagde hun.
-Værsgo. - Tak
- Smager den godt? - Fint.
Er du sikker? Vi kan købe en sea breeze.
Du lyder som min far. Jeg siger: "Jeg har det fint" -
- han siger: "Er du sikker'?" - Jeg er sikker.
- Okay. Jeg tror på dig. - Godt.
- Jeg hedder for resten Jackson. - Lisa.
Kalder man dig så Jack?
Nej, det har ingen gjort, siden jeg var ti.
Efternavnet er Rippner.
Jack Rippner. Jack the...
Nemlig.
Det var ikke pænt af dine forældre.
Det sagde jeg også, inden jeg slog dem ihjel.
Hvad?
Hvis det er nogen trøst, er mit mellemnavn Henriette.
Henriette.
Men det er min bedstemors navn.
Var.
Skål for Henriette, som i høj grad lever i ånden.
Hvad er der?
Hun var bare totalt lækker.
Vi stiller om til Washington.
Som led i krigen mod terror rejser Homeland Securitys Charles Keefe -
- på en syv dage lang rejse til de sydlige havnebyer.
For fire måneder siden rystede han bureauet -
- med disse udtalelser til sin første pressekonference.
Jeg diskriminere ikke. Jeg kommunikerer.
Bare ikke altid med pæne ord. Jeg tror skam på diplomati.
Det kan fungere. Men først skal man få dem til at høre efter.
Hører I efter? Tak. Mange tak.
Lad os få et bifald for boarding på rute 1019 til Miami, Florida.
- Det er vist os. - Miraklernes tid er ikke forbi.
- Nu skal jeg. - Nej nej.
- Jeg betaler. Behold resten. - Mange tak.
- Tak. - Det var så lidt. Nå...
Venter du lige lidt? Undskyld.
Hallo? Ja.
Kan du lige hænge på? Jeg skal lige ordne det her.
- Beklager. Det var hyggeligt. - I lige måde.
- Hav en god tur. - I lige måde.
Ja, vi kommer vist af sted.
Uvejret er drevet over. Nej, der er tid nok.
- Tak, fordi De har været tålmodig. - Ih ja.
- Vi må skynde os. - Gør plads!
- I nåede det, drenge. - Lige akkurat.
Tak. Farvel.
Værsgo.
Tak. God rejse.
Tålmodigheden.
Det er på højre hånd. God tur.
18G. Ned ad gangen på venstre hånd.
Tak, fordi De har været tålmodig.
- Hvordan går det? - Bedre. 21 F.
21F er lige fremme...
Vi dæmper lyset i kabinen i nat...
Læselamperne kan tændes på armlænet.
Når vi når op i marchhøjde, og sikkerhedsbælte-skiltet er slukket -
- tilbyder vi sodavand, - juice og kaffe.
Der kan desuden købes vin og drinks.
Hej... igen.
- Jeg troede, du sad på første klasse. - Nej, ikke mig.
- Jeg rejser altid på turistklasse. - Det gør jeg også.
Jeg skal vist sidde her.
- Du skal da ikke sidde her. - Tja...
- Står der 18G? - Du er fuld af fis.
Nej, du er ej. Har du brug for en piccolo?
- Nej nej. Det er okay. - Jeg insisterer.
Er du okay? Er du sikker?
Jeg er som regel ikke så let at slå ud af kurs.
Det var nogle stærke drinks.
Nu er der også lukket for det varme vand.
Hvor store var chancerne for det her?
Ja. Du har ret.
Vent nu lidt.
Du følger ikke efter mig, vel?
Nej.
- Jeg hoppede på den. - Undskyld.
- Åh nej. - Er alt i orden?
Hvis jeg siger ja, spørger du så, om jeg er sikker?
Nej. Det er din fars afdeling.
Ja, jeg har det fint.
Tidligere i dag drak jeg billig vin til en begravelse.
Og med den billige vodka...
- Nå, sådan. - Det får du skylden for.
- Nu har jeg det frygteligt. - Det burde du også have.
I har haft en lang aften, så hvis I får stuvet jeres håndbagage væk -
- og sat jer ned, kan vi komme af sted.
- Der er en, der kan bruge en piccolo. - Undskyld...
Nu skal jeg.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg troede ellers lige, der ikke var nogen gentlemen tilbage.
Hav en god flyvetur.
Jeg er allerede nået til kapitel to.
Fint.
Jeg gav hende bogen tidligere.
Hun er helt vild med Dr. Phil.
Det så jeg godt. Det var sødt af dig,
Jeg hopper og springer for folk døgnet rundt.
- Du er vel nok populær. - Undskyld.
- Nej, det er okay. - Det plejer ikke at være sådan.
Bare tag den.
Hvad så?
Nej, det er okay.
Sker det så helt sikkert?
Kl. 5.30. Det er en aftale.
Arbejde. For første gang.
- Farvel, Joe. - God tur.
- Værsgo. - Tak.
Vi beder Dem om at slukke alt elektronisk udstyr...
Personsøgere, mobiltelefoner og bærbare computere skal slukkes nu.
Mobiltelefoner forbudt.
De kan finde en liste over tilladt udstyr i Fresh Air-bladet.
Besætning, indtag jeres pladser.
Nå, venner. Det her er natflyet til Miami.
Så velkommen om bord. Det bliver en lidt urolig start -
- men vi kommer hurtigt op over det.
Vi prøver at indhente noget af forsinkelse.
Vi er første fly i køen. Gør kabinen klar til takeoff.
Vi har grønt lys for takeoff. God tur.
- Vi klarer det ikke. - Hold kæft.
Vi klarer det altså ikke!
Hold kæft, eller jeg smadrer dig.
Jeg laver bare fis.
Er vi fremme?
Var Henriette din mors eller din fars mor?
Min mors. Min fars...
Min fars døde forlænge siden.
Er dine forældre stadig sammen?
De blev skilt for tre år siden efter 32 år.
Det vr trist...
Så din mor...
Hun bor i Texas. Far blev i Miami.
Nå. Arbejder far stadig?
Ja. Nej! Han er lige gået på pension.
Han har god tid, så han ringer meget.
Han bruger den tid, han arbejdede...
På at bekymre sig.
Har han grund til at være bekymret over dig?
Selv om han har -
- må han bare vænne sig til, at tiderne skifter -
- og sommetider sker der noget.
Jeg ved, hvad du mener.
Som regel, når det hele kører, og man er på rette spor igen -
- og alt kører på skinner, er der lige pludselig en -
- der glemmer at spænde motoren fast på vingen.
Det er Kaptajnen. Det værste er overstået, så De kan bare slappe af.
Spænd sikkerhedsbæltet, da der kan komme mere turbulens
- Tak, fordi du fik mig på andre tanker. - Det er ikke det, jeg gør.
Hvad gør du så?
Holder fokus på dig og din far.
Hvorfor det?
Det hører med til mit arbejde.
Er du psykiater?
Nej. Bestyrer.
Vel ikke på et hotel?
Det ville...
Få dig til at købe en til selvhjælpsbog.
Hvad laver du?
Styrter regeringer. Myrder store kanoner... Det sædvanlige.
Du er spion. Det skulle jeg have vidst.
Nej, jeg er ikke spion.
- Lejemorder. - Jeg skyder som en brækket arm.
Ja. Du arbejder for CIA.
Hvis jeg gjorde, kunne jeg ikke sige det, vel?
- Men nej. - Mafiaen?
De betaler ikke en skid.
Det her er mærkeligt.
- Fortæl nu bare, hvad du laver. - Det har jeg gjort.
Okay, undskyld.
Det er din egen sag, hvad du laver.
Når bare du ikke...
Hvad?
Kaprer flyet.
Nej. Jeg er ikke farlig for mig selv.
Det er jeg glad for.
Som regel er det min egen sag.
Men lige nu handler det, jeg laver, tilfældigvis om dig.
- Handler det om mig? - Ja.
Jeg ved ikke helt, hvad du mener.
Charles Keefe. Stamkunde. Får det en klokke til at ringe?
- Nej, skulle det dét? - Ja.
Han er på vej ud til dit hotel. Derfor skal du høre efter.
Nej, det skal jeg ikke.
Jo, hvis du vil have, at din far skal leve.
- Hvad var det, du sagde? - Du hørte det godt.
Fint nok. Men du skal lige se den her først.
J.R. Joe Reisert. Det er din far, ikke?
- Hvor har du fået fat i den? - Det var ikke mig.
Min kollega tog den på din fars chatol.
Den lå ved siden af dit studenterfoto.
J.R. Det er fars tegnedreng.
Det er hans initialer. Men hov! Det er også mine.
Kreditkort, kørekort.
"Men af en eller anden grund gik denne ustabile -"
- ret berusede pige, som jeg ikke kender -"
"- fuldstændig amok, da jeg tog tegnebogen frem."
Hvis du sladrer til stewardessen, dør din far.
Sæt dig ned.
Du må hellere spænde bæltet.
- Lykkedes det? - Først ryger pensionen.
- Så kaffekanderne... - 18G blinker. Skal jeg...?
Nej, lad mig. Hun vil nok bare have en drink til.
Jeg tror, jeg tager en med.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Leese, vil du have en pude til?
Nej, jeg vil ikke have noget.
Hun har haft en hård dag. Det er et dødsfald i familien.
Det gør mig ondt.
Jeg henter noget vand og nogle servietter.
Jeg er tilbage om lidt. - Tak.
Flot, Leese. Bliv ved med at gøre det rigtige.
Bare prøv at beherske dig lidt.
Har du gjort noget ved min far?
Nej. Så bare gør, som jeg siger.
Hvad vil du have?
Vent på servietter og vand.
Når vi har fået fred, kan vi komme til sagen.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg håber, du får det bedre. - Tak.
Du skal ringe til hotellet.
Det er meget enkelt. Bare træk i trådene -
- og få Keefe flyttet fra 3825 til suite 4080.
Hvordan du gør det, er op til dig. Bare få det gjort.
Du har fat i den forkerte. Det har jeg ikke bemyndigelse til.
Det ved jeg, du har.
Du er den eneste, der kan nå at få det her gjort.
- Skal jeg skrive det ned? - Nej.
Hvad venter du så på?
Når Keefe får et andet værelse, bliver det så lettere?
Uanset hvad det er for et kvindeligt følelsesladet dilemma, du er i -
- så har jeg ondt af dig.
Men af tids- og helbredsmæssige hensyn -
- Så lad os bruge vores mandlige, faktabaserede logik.
En opringning redder din fars liv. Og den skal fortages snart.
Du vil slå Keefe ihjel, ikke?
Du skal hellere tænke på din far, Leese.
Hvorfra ved jeg, du ikke har gjort ham fortræd nu?
- Han har det fint. - Hvorfor skulle jeg tro på det?
Han sidder inde i fjernsynsstuen -
- og spiser lasagnerester og ser komedie-serie-marathon.
Slap af. Min mand sidder garanteret i sin sølvfarvede Bimmer -
- som holder uden for Blossom Palms Lane nr. 9321.
Han sidder i mørket og hører lidt lækker jazz -
- mens han sliber sin 12-tommers KA-BAR.
Det er en dolk, Leese.
- Jeg vil tale med min far. - Ja. Efter at du har ringet.
Nej, jeg vil vide, at han har det godt. Ellers ringer jeg ikke til nogen.
Det er dine penge.
Kreditkort?
Kaptajnen harslukket sikkerhedsbælte-skiltet.
De må gå rundt i kabinen.
Jeg kommer nu!
- Hallo? - Far?
Leese? Er du allerede hjemme?
Nej, jeg ringer fra flyet.
Vi var forsinkede og...
Skat, jeg ved godt, du hader det her spørgsmål, men er alt i orden?
Leese? Leese, er du der stadig?
Lød han sund og rask i dine ører?
Jeg håber, det var et "ja", for bedre bliver det ikke.
Lad os så få det overstået.
Undskyld. Kan du hjælpe mig igen?
Det er sidste gang. Det lover jeg.
Selvfølgelig.
Få nu ingen fikse idéer.
Det er sødt af dig.
Jeg havde ikke troet, at bogen var så krævende.
Man skal svare på alle mulige spørgsmål om sig selv...
Kan du vente et øjeblik? Mine negle...
Pyt med spørgsmålene.
- Jeg understreger det, der er bedst. - Alle tiders.
Sådan.
Du er en knag.?
må jeg få din adresse, så jeg kan gengælde tjenesten?
Jeg knækker altid neglene på dem.
Du må hjælpe med at lægge den op.
- Ryd gangen, tak. - Vi er vist på kollisionskurs.
- Jeg venter. - Nej. værsgo.
- Sidste gang. - Tak.
- Undskyld. Jeg fylder det hele. - Nej nej.
Jeg går nu.
De er blevet meget mere pågående.
Jeg ville undgå, at det her blev kompliceret.
Jeg må gå ud fra, at hun læser det.
Læser hvad?
- Hvordan går det med hende? - Meget bedre. Tak.
Det var godt.
Vil De have en pude? Et tæppe?
Pude? Vil De have et tæppe? Vil De have et tæppe?
Vend tilbage til deres pladser.
"Du skal være jublende lykkelig over dit liv."
"Men du må se realiteterne i øjnene. Jeg udfordrer dig her og nu -"
"- til at glemme skøn og antagelser og koncentrere dig om fakta."
Fakta: Frygten for at handle er menneskelig.
At undlade at handle er bare dumt.
Fakta: At tænke, når man burde handle -
- giver bare hovedpine.
Det er ikke noget, jeg finder på. Det står her.
Fakta: Du har været væk i ½ time, og Keefe har ikke fået nyt værelse.
Så... jeg har skaffet nogle aspirin.
Du må være med her, Leese.
Vi håbede på roligt vejr, men det fik vi ikke.
Vi har har lige fået tilladelse til at stige til 35.000 fod.
Lad os se, om vi kan komme op over vejret og glatte ud.
Lad os få det overstået.
Hvis jeg ringer...
lover du så, at du får ham uden for min fars hus væk?
Du ringer, jeg ringer. Far vågner, laver kaffe og opdager intet.
Du tager på arbejde. Livet går videre.
Nu ringer jeg til dit hotel.
Du skal lyde overbevisende.
- Du har sagt rigeligt, tak. - Godt.
Godmorgen. Lux Atlantic Resort. Det er Cynthia.
Hallo?
Cynthia, det er Lisa.
Du lyder forfærdelig. Er du okay?
Der er meget turbulens heroppe.
Er du stadig i luften? Jeg hørte, at alle fly er forsinkede.
Alt er klar til Keefe.
Champagnen er på is og cigarerne... Det er svært at få fat på om natten.
Du må gøre mig en tjeneste, okay?
Er du sikker på, du er okay?
Lad nu være med at spørge om det.
Jeg håber bare...
PRØV IGEN SENERE
Der er sket noget.
Vi er nødt til at flytte Keefe over på et andet værelse.
Kan du få ham frem?
Vi flytter ham til værelse 4080.
Pinkoden er 4882.
- Du skal tage... - Kom med røret.
Hallo? Cynthia?
MIDLERTIDIG AFBRYDELSE
Ret snedigt gået.
Har du lært at tøjle din stress på et smart kursus?
Det har givet pote. Hvis vi klarer det her, må jeg stjæle dig.
Undskyld.
- Virker telefonerne ikke? - Det er uvejret.
De virker igen, når vi er kommet væk fra det.
- Tak. - Har du ikke en nødplan?
- Hvorfor gør du det? - Giv din bedstemor skylden.
Hun stillede skoene, du tog næste fly -
- Keefe ændrede planer, og her er vi. - Peanuts eller saltkringler?
Peanuts, tak.
Hvad nu, hvis de ikke kommer til at virke?
Så skal du begrave farmand i en lukket kiste.
Jeg kender ham.
- Hvem? - Keefe.
Han er virkelig et godt menneske.
Sommetider kommer gode mennesker ud for noget dårligt.
Som dig.
Jeg har kendt dig et stykke tid, Lisa.
Altså før i aften.
Så vidt jeg kan se, er dit arbejde dit liv.
En drink i ny og næ på caféen på hjørnet, de typiske sene film.
Og røræg klokken tre om natten. Hvordan er du blevet en enspænder?
Var det dine forældres skilsmisse?
Har nogen knust dit hjerte?
Kaptajnen har slukket sikkerhedsbælte-skiltet.
Jeg skal på toilettet.
Det er det bedste, jeg ka tilbyde.
Ved du hvad? Du har mig.
Jeg ringer, så snart jeg kan.
Men nu må du lade mig gå.
Jeg skal på toilettet.
Jeg stoler på dig.
Jeg skal bruge min håndtaske.
Så meget stoler jeg ikke på dig.
Undskyld.
Står du i kø?
- Ja. Vil du...'? - Du kom først.
Undskyld...
Åh gud.
Okay. Tag dig så sammen.
Jeg tænkte på...
18F HAR EN BOMBE
Du skal ikke bekæmpe mig.
AI den kreativitet får dig helt op at køre. Tag en dyb indånding.
Rebecca.
Du må ikke bare sådan stikke af.
Der gik en mand derind.
Det er både for herrer og damer. Kom.
Jamen der er også en kvinde.
Nå, det er en af de ture. Kom.
Stop ham, der er hjemme hos min far.
Det har jeg gjort to gange ved at stoppe dine små kommunikéer.
Hvis de var havnet hos en regelret stewardesse -
- var hun gået ud i cockpittet og havde fået flyet til at lande.
Hvis det sker, finder vores mand i BMW'en ud af det.
Så gør farmand en tjeneste -
- og hold op med at spille hasard med hans liv.
Du behøver ikke gøre det her. Ikke noget af det.
Har nogen gjort det ved dig?
Nej.
Har du fået det sådan?
Nej.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror slet ikke, du er så ærlig.
For jeg har skygget dig i otte uger -
- og jeg har kraftedeme aldrig set dig bestille andet end sea breeze!
Jeg kan ikke få luft!
Jeg har aldrig løjet for dig, Leese.
For det får jeg nemlig ikke noget ud af.
Vi er begge to professionelle. Vi har viljen og midlerne til at levere varen.
For ellers bliver vores kunder ikke tilfredse.
Og så går det ud over os, og så går det hele ad helvede til.
Og sådan kommer det ikke til at gå, vel?
- Nej. - Godt.
For telefonerne virker nemlig igen.
Er du sikker på, vi har en aftale nu?
Ja.
Herligt.
Tak for den hurtige omgang.
Godt.
Kom.
Undskyld.
- Det er altså ikke noget hotel. - Nej nej.
- Har du mistet noget? - Ja, min bog.
Den var her, og så...
Måske er den gledet om bag... Vil du kigge under dit sæde?
Nu må du tage dig sammen.
Vi har tiltrukket lidt opmærksomhed.
Når de har gået deres runde, ringer vi.
Sikkerhedsbælte-skiltet er tændt.
Vend tilbage til deres pladser.
Hallo. Har du stjålet min kuglepen, din narrøv?
Nej, mand. Hold op. Jeg sover.
Mr. Keefe skal have morgenmad kl.7. Mødet varer fra 8 til 9.15.
Hvordan ser det ud?
Bilerne er på vej til tiden.
Pansrede Escalades med fuld udstyr.
- Vi er klar. - Godt. Send dem ud.
Tænk hurtigt!
- Giv far arbejdsro. - Godt, min dreng.
Kom her.
Du burde sove.
Ti minutter til landing.
Affald?
Nu skal jeg. Tak.
Så er det nu.
Tak.
Lux Atlantic Resort, det er Cynthia.
Hallo?
- Cynthia, det er Lisa. - Hej med dig.
Du har nok stadig brug for en tjeneste.
Ja, jeg har talt med Dan Young fra vedligeholdelse -
- og Keefe kan ikke få værelset. - Jamen han bor der altid.
Det ved jeg godt. De skifter et rør på det store badeværelse -
- og de lavede ikke det rigtige, så hvis nogen bruger toilettet...
- Så går der lort i den. - Netop.
Hvor skal vi flytte ham hen?
Lisa? Er du der?
4080.
4080. Er du sikker på, hans sikkerhedsfolk er med på den?
Nej. De bliver ikke glade, så sig, jeg har givet grønt lys.
Åh gud! Cigarerne og Cristal-champagnen!
Jeg kan næsten ikke nå det. Jeg må hellere løbe.
Fortræffeligt.
Vi er der næsten.
Hvad er der?
Det ved du godt. Min far.
Ring så. Din det af aftalen.
- Jeg har stadig brug for dig. - Du lovede det.
Jeg holder løftet. Når vi lander, får jeg bekræftet, at Keefe er ordnet.
Hvad nu, hvis din mand i mellemtiden beslutter at slå min far ihjel -
- fordi du ikke har ringet?
Han venter på min ordre. Han er en god hund. Han lystrer kun sin herre.
Snart er det overstået. Familien Keefe er færdig -
- din far er i sikkerhed...
- Hvad sagde du? - Hvad?
Har han familien med?
Vil du også slå familien ihjel?
Hvis folk vil komme med en stor, pompøs erklæring, så fint nok.
Jeg gør, hvad jeg skal, og rykker videre.
Åh gud.
Hej, og velkommen til Lux Atlantic. Velkommen til Lux Atlantic.
Her er Deres nøgler.
De får suite 4080. Bestyreren har lige godkendt det.
Jamen vi skal have 3825.
- 4080. Smuk suite. - Vi har altid 3825.
Jamen vi har et stort problem med afløbene.
I 4080 er toiletterne gode.
De vil give os et andet værelse.
Vi har en ekstra-reservation på hotel Hilton.
Charles, børnene er dødtrætte.
- Hvem har godkendt det? - Lisa Reisert.
Det er i orden. Jeg kender hende.
- Vi skal tjekke værelset. - Så kom i gang.
Javel.
Vi er begyndt nedstigningen til Miami og er snart nede på jorden.
Der er mange flyselskaber, så tak, fordi I valgte Fresh Air.
- Ret ryglænet op. - Hvornår lander vi?
Om få minutter.
Vær venlig at rette ryglænet op. Tak.
Spænd sikkerhedsbæltet -
- ret ryglænet op og slå bordene ned.
Tak.
Hvad er der nu galt?
Du har gennembanket mig.
Tag dig sammen.
Vi er nået for langt. Du må ikke ødelægge det nu.
Sæt dig op. Sæt dig op, Leese.
Vi er næsten i mål.
- Er der noget? - Ikke meget. En yacht.
Langt ude. De fisker vist.
Få den tjekket.
Besætningen, gør klar til landing i Miami.
Vi har informationer til dem, der skal videre.
De vil få yderligere assistance.
Tak, fordi De har været tålmodige. Hav en god dag.
Jeg følger med dig ind i terminalen.
Vi tager et par latte i Starbucks -
- og slår 10-15 minutter ihjel indtil jeg hører, at Keefe er død.
Og så forsvinder jeg ud af dit liv.
Når jeg er ude af syne, ringer jeg til din far's morder -
- og så er du fri. Du kan råbe og skrige -
- og ringe til din far og sige, han skal løbe ind til naboen. Lyder det godt?
Ja ja.
Har du ingen spørgsmål?
Har de måske hjulpet mig indtil nu?
Det var aftenens bedste spørgsmål.
Besætning, indtag jeres pladser.
På vegne af besætningen om bord på Fresh Air -
- siger vi velkommen til Miami.
Det er 26 grader og solskin.
Der er ikke noget nedenunder.
- Undskyld forstyrrelsen. - Helt i orden.
Hav en god dag.
- Pøj pøj med det. - Tak.
- Alt er i orden. - Okay. Kom så.
Kystvagten siger, alt er i orden.
Send dem op.
Det skete på en parkeringsplads.
Arret.
For to år siden.
Ved højlys dag-
Han pressede en kniv mod min hals hele tiden.
Siden har jeg prøvet at overbevise mig selv om en ting igen og igen.
At du ikke kunne have gjort noget.
Nej.
At det aldrig ville ske igen.
Undskyld.
Hallo!
Jeg skal nå et fly.
Er alt i orden, skat?
Åh gud! Vi har brug for hjælp!
Åh gud.
- Er der en læge?! - Hvad sker der?
- En mand har brug for hjælp. - Bliv der!
Herhenne! Hjælp!
Vent nu lidt.
Rolig. Forhold jer i ro og vend tilbage til jeres pladser.
- Der røg din kuglepen. - Vi har brug for en ambulance!
Stop den kvinde. Hun har dolket ham.
Alarm. vagter til gate M2.
Sikkerhedsvagter bedes gå til gate M2. kode tre.
- Så du, hvor hun gik hen? - Ja. Rundt om hjørnet.
Hej. Wendy fra restaurationsservicen.
- Har I spist i vores terminal før? - Ja.
Jeg plejede...
Hvor blev hun af ?
Vi har en læge til dig.
Du skal ikke sige noget. Pas på stemmebåndene.
Det er ikke så slemt. Det er luftrøret.
Det er ikke farligt. Nej!
Du skal på hospitalet!
Du skal udfylde en rapport til politiet!
Det er mit tørklæde!
Kom så...
INTET SIGNAL
Nej! Pis!
Gate M2!
M2, helt op!
Ja, vi er deroppe nu!
Pas på.
Pas på!
Kom så. Gå nu i.
- Kom! - Danny! Vent lidt, skat.
- Pas nu godt på. - To på taget, to nedenunder.
Lækkert.
Er det ikke lækkert?
Velkommen til Miami Airport.
Al rygning er forbudt i terminalen.
Pas godt på Deres bagage og slå alarm -
- hvis der står ubevogtet bagage.
Min bil!
Kom så.
Pis!
Okay. En sidste gang.
Jeg tager den.
Lux Atlantic Resort.
- Stil mig om til Keefes værelse. - Lisa, hvad foregår der?
Du må få Keefe ud af værelset!
- Du har allerede flyttet ham. - Nej, det har intet...
Hør her... Jeg tror, der sker noget.
Udløs brandalarmen!
- Hvad fabler... - Evakuér hotellet! Få alle ud!
Du må derop og fortælle det!
Sig, at Keefe er et attentatmål!
Cynthia , Keefe er et: attentatmål
- Nogen vil slå ham ihjel! - Pis!
Pis pis!
Få folk ud!
Gå mod udgangen.
Bevar roen.
En til. Kom så.
Fandens også!
Hallo?
Mr. Keefe!
Hallo!
Der er noget galt. Lisa har ringet. Få Keefe ud.
Alarm! Få ham ud! Kom så! Afgang!
- Sarah, vi må skynde os. - Danny.
- Charles! - Lydia!
- Vi må skynde os. - Har du ham?
Alle op på taget! Afgang!
Kom så!
- Ind i elevatoren! - Kom så! Løb!
Ind!
Af sted!
Ned!
Åh gud.
Få ham ud.
- Kom så. - Kom så ud!
- Er I okay? - Ja.
Kom så.
Lisa?
- Far. - Lisa, hvad fanden...'?
- Har du ringet til alarmcentralen? - Ja. Hvem er det?
- Det kan jeg forklare. Er du okay? - Mig?
- Jeg må ringe til hotellet. - Sæt dig ned.
Du er uskadt.?
Jeg henter førstehjælpskassen.
Politiet er på vej.
- Lux Atlantic Resort. - Cynthia, er du okay?
Er alle andre okay?
Ja ja... det tror jeg nok.
Du må hellere komme. Jeg aner ikke, hvordan jeg skal forklare det her.
Jeg er på Vej-
Far, jeg skal låne nøglerne. Vi må...
Hejsa.
Far!
Han er skam ikke død.
Han skal først se, hvad jeg gør ved dig.
Far!
Kom nu. Du må op.
Forstår du, Lisa. Jeg lyver aldrig.
Er det nu personligt?
Jeg gør bare arbejdet færdigt.
Du er for sent ude. De er alle sammen i live.
På hotellet er de alle sammen i live.
Vidste du ikke det? Du klarede den ikke, Jack.
- Jeg gør det her færdigt. - Ikke i mit hus.
Hvad er der blevet af din madelige, faktabaserede logik, Jack?
Det var vist ikke den, der fik dig til at komme herhen. Hørte du mig'?!
Alarmcentralen. Er der nogen?
Undskyld ventetiden. Vi har haft alle enheder på en udrykning.
Der står, at der er en påkørsel foran Deres hus.
Der er en mand herinde, som prøver at slå mig ihjel.
Lås dem inde på et værelse.
Politiet er på vej.
Bare skynd jer.
Du er ynkelig.
- Vi tales ved. - Bliv der.
Kom så, skat.
Lige derhenne.
Cynthia.
- Er du okay? - Ja.
Det har været en god nat, alt taget i betragtning.
Der var faktisk kun den ene episode.
Du har klaret det helt fantastisk.
Tak.
Undskyld. Mine damer.
Mr. Keefe.
Jeg vil gerne takke jer begge to.
- Tak på vegne af familien. - Vi må af sted.
Vi tales snart ved, ikke?
Lisa...
Er du klar over, hvad vi har været igennem?
Først var vores reservation væk.
Så eksploderede vores loft. Jeg blev dækket af store klumper puds.
Jeg kan få astma.
Kan vi gøre noget for Dem?
Ja, I kan muge ud.
Få hende væk. Hun er komplet uduelig.
Ja. Og så er hun tilmed uforskammet.
Javel, ja. Nå...
De kan udfylde et klageskema.
Et klageskema? Hun sagde, vi kunne udfylde et klageskema.
Skal vi udfylde et klageskema?
Ja. Og når De er færdige kan De stikke det skråt op i røven.
Sådan.
- Du er bare totalt min heltinde! - Lad os komme ud.
- Lad os åbne baren. - Champagne?
- Alt andet end bay breeze. - Okay.
Oversat af Lasse Schmidt