Zaczynamy.
Usuncie ze swych uszu wszystko to, co moze zaklócic przemiane...
która w tej metnej, szarej rzece zwanej zyciem uczyni z was ludzi.
Slucham?
- Moge wyjsc? - Nie, siadaj i sluchaj.
- Ale ja musze. - Trudno. Pocierpisz.
Kapital poczatkowy jest tym, od czego wszystko bierze poczatek.
Z nim mozna otworzyc firmen lub zainwestowac. Latwo go stracic, latwo pomnozyc.
Kluczowym problemem jest jak go zdobyc.
Dzis jest to bardzo trudne.
Jednakze na poczatku lat 90- tych, nastapilo przeksztalcenie wlasnosci.
Wówczas kapital zdobyli ludzie zwani dzis "oligarchami".
Jakies uwagi?
Mysle, ze wówczas mozna bylo zrobic kupe pieniedzy z niczego...
wystarczajaco duzo na kapital poczatkowy, jak i na reszte zycia.
Powstaly wówczas wszelkie typy piramid finansowych...
Tak, istnialy wówczas piramidy finansowe...
które opróznialy kieszenie zwyklych obywateli.
I nikomu do glowy nie przyszlo, ze w kraju, gdzie wszystko zamarlo...
bedzie mozna zarobic 10 rubli, dajac komus jednego.
W tym czasie takze grupy przestepcze, majace oparcie we wladzach...
równiez zdobywaly swój kapital poczatkowy.
Myslisz, ze ksywke "Rzeznik" dali mi za nic? (POLOWA LAT 90- TYCH)
Nie, przyjacielu, jestem profesjonalista. Lubie kroic trupy.
Wiec jak nie chcesz gadac, to nie trzeba.
Ale twoja sprawa. Zyjemy teraz w wolnym kraju.
Choc wydaje mi sie, ze zrobiles najwiekszy blad w swoim zyciu.
Wiesz czemu? Powiem ci.
Gdybys od razu powiedzial, o co cie pytali...
to bys szybko znalazl sie pomiedzy nimi.
Ale ty nie chciales... A ja jestem w dobrym nastoju.
Mam dzisiaj swieto. Moja córka zaczela dzis szkole.
Wiec dam ci kolejna szanse... na spokojna smierc.
No jak?
Bedziesz gadal?
Szkoda.
Polubilem cie.
A ja i tak sie dowiem, poniewaz jestem profesjonalista.
Bedziesz umieral powoli i w meczarniach.
No, dosc.
Zatem... zegnaj! Glupis ty, glupi.
Rece do góry, lajzo! Odejdz dwa kroki od niego! Ruszaj sie!
- Co jest, chlopaki? - Na ziemie, gadzie.
Wez pistolet w dwa palce i odlóz go powoli.
Sluchaj, kozle, poznaje twój glos, ja cie znam!
Powiedzialem rzuc bron i kladz sie!
Dobra, dobra, nie podniecaj sie tak... strzykawke tez odlozyc?
- Mozesz ja trzymac. - Jak chcesz.
- Tylko powoli i tak, zebym widzial. - Zaden problem.
Dobra. A teraz sam.
- A strzykawka? - Mozesz wyrzucic!
To bydlak!
Czulem, ze cos takiego wykreci.
Zobacz, gdzie dostal.
Pewnie w brzuch. Sporo krwi... co robimy?
A to ty... parszywa glina!
Dobrze wyczulem, ze glos znajomy...
Mów, golabeczku, czego Michalycz kazal ci sie dowiedziec?
Co ty, Stiepan! Teraz sie juz nie dowiemy!
No to tak...
CIUCIUBABKA czyli ROSYJSKA RULETKA
Fajnie jest tak sobie usiasc i zapalic po zajeciach sportowych.
Palenie po sporcie bardzo szkodzi.
Ej, Baklazan, a u was w Etiopii to wszyscy tacy madrzy, jak ty?
Jestem Rosjaninem.
Nie chrzan! Rosjanie tyle nie pala.
Ja i Koron palimy po pól paczki dziennie...
a tobie, wojujacemu o zdrowie, póltorej paczki malo!
Wiec wsadz jezor w swoje czarne dupsko i siedz... Rosjaninie!
To co, moze o interesach pogadamy?
- Dobra, pogadajmy. - Tak jest, pogadajmy.
No... to gadaj.
- Nasze interesy ida zle. - Czemu?
Zgaduj trzy razy. Forsa sie konczy, a roboty nie ma.
Od naszego ostatniego wypadu minal juz miesiac.
No i?
Co... no i? Szmal sie konczy i nie ma zadnych perspektyw.
Perspektyw?
Tak. Ostatnia robote spieprzylismy przez jednego nerwowego pólglówka.
Tylko nie szukaj na kogo by tu zwalic wine!
A czemu nie?
A moze poszukajmy durnia, który mysli, ze jak ma pistolet,
to moze walic z niego... w prawo i lewo!
I nie uprzedza o tym swoich kumpli!!
Palec mi drgnal! Pospieszylem sie, moze zdarzyc sie kazdemu.
Nie kazdemu, nie kazdemu!
Nie zdarzylo sie to Baklazanowi... ani mnie.
Ale tobie sie zdarzylo!
Zszargales nasza reputacje.
Teraz ludzie mysla, ze jestesmy swirami!
A wczesniej tak nie mysleli?
Mysleli, ze jestesmy glupi, a teraz mysla, ze jestesmy swirami!
Tak, ja... A glina... czesc!
Robota? Jaka robota?
Tak, jasne... Dobra, niech bedzie jutro.
Tam gdzie zwykle? W ZOO?
A czemu w ZOO?
W porzadku.
- "Smiec"? - Aha.
- Co chcial? - Ma robote.
Jaka robote?
A kto rozmawia o tym przez telefon?
Spotkamy sie z nim jutro, to sie dowiemy.
A czemu w ZOO?
Zeby ciebie nikt nie rozpoznal.
Zwiniemy jakas bryke?
Nie... pójdziemy piechota! Zaczales udawac glupka?
Jaka zwinac?
Wszystko mi jedno.
Byle nie rzucala sie w oczy i miala ciemne szyby.
Nasza czy zagraniczna?
Powiedzialem, ze ma sie nie rzucac w oczy.
Ziguli wez, albo Wolge, jak sie trafi.
Zrozumialem.
A teraz, jesli chodzi o tego.. pilkarza... etiopskiego.
Jestem Rosjaninem. W zyciu nie bylem w Etiopii.
Nam to wisi. Na kilometr widac, ze byles ludozerca.
A ty jakies spluwy zalatw. Cos lekkiego...
z tlumikami. I jedna wieksza... na wszelki wypadek.
Ale jakie?
Sam zadecyduj. Zrozumiano?
Jasne.
To dobrze.
Tylko tym razem wszystko zrobimy gladko.
Zeby nie bylo zadnej amatorszczyzny. Jasne?
Co sie na mnie gapisz? Wszystko zrozumialem.
I nie musisz mnie zawstydzac!
No to w porzadku.
Musze sie napic.
Nie dziwie sie, po tym, co wczoraj wychlales.
A ty wczoraj nie chlales?
A ty czemu siedzisz?
A co, myslisz ze bede pil to cos?
- Nie kapuje. - Moje zdrowie jest cenniejsze.
To chyba tutaj.
Pewnie, ze tutaj. Myslisz, ze nie potrafie znalezc drogi?
Z takim maniakiem, jak ty, nigdy nie wiadomo.
No jak, nerwy zzeraja?
Czym tu sie denerwowac? Idziemy!
Co to za teczka?
U...
Umowe... prosili przekazac.
- Nie mogles zostawic? - A co to przeszkadza.
- Czego chcecie? - Dzien dobry.
Czego chcecie, pytam.
Przyszlismy do pana Doktora. Nie wie pan, jest w domu?
Ja jestem Doktor, czego chcecie?
Przyslal nas Siergiej Michalycz. Mówi to cos panu?
Cos niecos mówi... Wejdzcie.
No i czego on chce?
Juz chodzi mu o forse, to powiedzialem, ze wiecej nie dam.
I nie próbujcie mnie straszyc. Juz jestem przestraszony!
Wykladajcie sprawe i spadajcie. Mam mnóstwo roboty.
- Czemu robisz sie chamski? - A ty co kombinujesz?
W TV mówia, ze to wykancza system nerwowy. I ja sie z tym zgadzam.
Badzmy konstruktywni.
Dobra, tylko na mnie nie naciskajcie. Zgoda?
Nie bedziemy, panie Doktorze. Popatrzmy na sprawy realnie.
Zgoda, popatrzmy
Jest pan nowy w tym miescie. I nowy w branzy, prawda?
No...
Powinien pan miec stala opieke...
która zapewni panu bezpieczenstwo osobiste...
i bezpieczenstwo panskiego interesu. A to kosztuje.
Tak jest u wszystkich, ale u nas jest calkiem niedrogo.
Wiec nie badzmy niegrzeczni, spróbujmy sie nie denerwowac...
i pomyslmy o waszym bezpieczenstwie i widokach na przyszlosc.
Widokach?
Daje piec minut na zastanowienie. Zegar tyka.
My tymczasem zapalimy.
- Czemu piec? - Co, za dlugo?
Niech beda trzy.
Ty mysl... lepiej mysl!
Nie, to ty pomysl, kozle, jak tu sie nie dac podziurawic.
Spokojnie, chlopaki, spokojnie. Jakos sie dogadamy.
Czemu nie powiedziales, ze masz juz ochrone?
A czy ja musze sie tlumaczyc kazdemu naciagaczowi, który tu przylazi?
Nie mam ochrony.
- A oni to co? Magicy? - To nie magicy.
Ten wasz staruch mysli, ze moze...
ot, tak sobie przyjsc i zgarnac pod siebie Doktora?
Pan nie wszystko zrozumial.
Zamknij sie! Teraz ja mówie.
Juz ostrzegalem waszego starego pierdole...
ze nie potrzebuje jego ochrony. Sam sobie poradze.
Powtarzalem to wszystkim, którzy nachodzili mnie przez caly rok.
Ale wszyscy tutaj jakby byli glupi.
Pewnie taka okolica.
Trzeba wiec bedzie zmniejszyc wasza liczebnosc.
Chcecie cos powiedziec na pozegnanie?
Mysle, ze Siergiej Michalycz obrazi sie. On nie lubi, jak sie go obrzuca gównem.
Mysle, ze wkrótce cie zabije, bo lamiesz reguly biznesu.
Ale masz jeszcze szanse.
Powiedz tym pólglówkom, zeby opuscili spluwy, szybko cos zalóz, bo na dworze zimno...
i pojedziemy do Siergieja Michalyczem.
- Skonczyles? - W zasadzie tak.
No to sluchaj...
Faktycznie, to nie byli magicy.
To tyle! I nie masz juz ochrony.
- Bydlaki! - I co teraz zrobimy?
Wiesz, mam mieszane uczucia.
Jedna polowa mówi mi, ze powinnismy go rozwalic.
A druga polowa?
Zeby darowac mu zycie i zabrac do Siergieja Michalycza, niech zadecyduje co z nim zrobic.
Bardziej mi sie podoba pierwsza opcja.
Mnie tez, tylko co powiemy Michalyczowi?
Powiemy, ze wyciagnal gnata, zaczal nim wymachiwac...
ale bylismy szybsi. I jeszcze powiemy o tych dwóch.
Co ty na to?
Dobra. Tylko wiesz, to mnie troche martwi.
No dobra. Rzucmy moneta.
Orzel - wieziemy go do Michalycza, jak reszka - rozwalamy.
Dawno nie spotkalem takiego pederasty.
To nie biznesmen, to jakis dziwolag!
Idzcie do dupy, potwory!
Sukinsyn!
To koziol, co?
I co teraz? Nie wiedziales nic o spluwie?
No co ty! Tak tylko powiedzialem.
No dobra. Wezmy chociaz proszek.
Racja! I damy go Michalyczowi.
Wszystko krwia zachlapal.
A co z nim?
Kto by sie przejmowal? Dorzucimy go do reszty.
Musial wszystko porozbijac i zachlapac. Skurwiel!
Nie, nie wszystko. Znajde jakies pudelko.
No... to dawaj.
Stac! Spokojnie!
Dwa kroki w tyl. A ty powoli podaj mi pudelko.
Dobra, dobra, w porzadku.
A kim ty jestes?
Nie twój zasrany interes. Dawaj pudelko.
Dobrze, nie ma sprawy.
Polóz na bagaznik i dwa kroki w tyl. Szybko!
Raz mówisz powoli, teraz znowu szybko. Wiec jak ma byc?
Pudelko!
Dobrze, dobrze.
Pieknie!
Z taka celnoscia powinienes byc w druzynie olimpijskiej.
Marnujesz swój talent!
Nie lubie sportu.
Ja tez nie lubie sportu.
Ale po co bylo psuc samochód?
Niechcacy.
- Wcale nie celowalem w glowe. - A w co celowales?
- W serce. - Tak, z ta olimpijska celnoscia chyba przesadzilem.
Zabierzesz tego swira do domu i zaplacisz za naprawe bagaznika.
Teraz masz juz kolege.
To cie bedzie kosztowac jakies 100 amerykanskich rubli.
Jestes juz mi winien caly samochód za to, ze ci znów zycie uratowalem.
Dobra, jedzmy zdawac sprawe, bo znowu sie ktos napatoczy.
Wazne, zeby nas teraz menty nie zatrzymaly.
Kup sobie "koguta".
Bardzo smieszne. Michalycza pewnie tez to rozsmieszy.
- Wladik, nie mozna, tata pracuje! - Chce do taty!
Chodz do mnie, synku! Idz, Eleanora, idz juz.
Mój ty kurczaczku...
A mamusia gdzie? Odpoczywa? No, dobrze.
A wiec tak. Znajdz Kata...
nie ma go juz dwa dni...
i przygotuj forse dla adwokata.
Z Katem czy bez Kata... interes trzeba prowadzic.
Trzeba prowadzic... No, dzialaj, dzialaj.
Wszystko jasne, szefie, wszystko. Wszystko bedzie dobrze.
Witajcie, dzieciaki. Czemu tak dlugo?
Co jest w pudelku? Uszy Doktora?
Niezupelnie.
Jesli nie uszy, to mówcie - jak poszlo?
Poszlo, Sergieju Michalyczu, niezbyt pomyslnie.
Taaak. No to wal.
Mysmy... tak troche... wpadli w srom.
Serioza, a czy wiesz co to slowo znaczy?
Nie, Sergieju Michalyczu.
Srom, Sierioza to takie miejsce pomiedzy...
lechtaczka a odbytem. - U kobiet.
Widzisz, nawet Wladik wie!
Dobra, wal dalej.
Przyjechalismy, jak pan kazal, a on zaczal sie ciskac.
Wyciagnal spluwe...
A potem pojawilo sie jeszcze dwóch glabów. Wszyscy z bronia!
Zaczeli nas straszyc...
Wiec... krótko mówiac, zabilismy ich wszystkich.
Powiedz mi, Serioza... czy ja...
kazalem wam zabijac ich?
Przeciez wiesz, ze potrzebuje Doktora?
Ale Sergieju Michalyczu! Pierwsi zaczeli...
Co... pierwsi zaczeli? Ty mrozony, bialooki sandaczu!
Jak widzisz, ze robi sie goraco, odlóz sprawe na inny dzien!
- Sprac by was trzeba! - Ale my...
- A pana pasem prali? - Mnie?
Oczywiscie! Prali! Jak myslisz, dlaczego taki jestem?
Mysle, ze nie wolno bic dzieci.
Mój ojciec mnie tez bil i co z tego dobrego wyszlo?
I do tej pory chce go za to zabic. I paru innych tez za to samo.
Dobra, Simon, przestan plesc bzdury.
Siergieju Michalyczu, przyjechalismy z interesem...
Co znowu... wy!
Zadnej sprawy wam, idiotom, nie mozna zlecic!
Wynocha stad! Co masz tam w pudelku?
Proszek.
Jaki proszek?
Bylo tam jakis proszek. Zebralismy, jemu juz przeciez niepotrzebny.
- Zebym was wiecej nie widzial! - Do widzenia. - Precz stad!
Widziales to? I co ty na to?
Michalycz nawet sie mocno nie wkurzyl.
Jakos poszlo, dzieki Bogu. Dobrze, ze wzielismy proszek.
Dobrze.
O! Zuchy.
Tak... Co? Kiedy? Dobra.
Tak... zapamietam. Juz jade!
To co, gdzie jedziemy?
- Jak to... gdzie jedziemy? - No... odpoczac.
Gdzie chcesz, tylko nie na striptease...
bo sie podniece... i koniec
To na bilard?
Moze byc bilard, tylko w jakims spokojnym miejscu.
- Wziales lekarstwo? - Tak. - Zuch!
Co?
Sergieju Michalyczu, skonczylismy kominek. Chce pan zobaczyc?
A tak w ogóle... studiowales?
Tak.
- A gdzie? - W Wyzszej Szkole Architektury.
- Tej w Centrum? - Tak.
Na dziennych, co?
Na dziennych.
Skoro studiowales na dziennych, architekcie, to czemus mi tak lazienke spapral?
Sergieju Michalyczu, byl taki design.
Design?
Pan sam zatwierdzil projekt.
Projekt byl na papierze, i mozesz go sobie wetknac w tylek.
Jesli ty, Cereteli, kominek mi zrobisz tak, jak lazienke...
to w wannie cie nie utopie, ale spale cie w tym kominku, jasne?
Chodz, zobaczymy Wladik, co on nam tam zrobil.
Chodz, chodz, pokaz nam.
Je... jeszcze sie nie przepalil.
No to koniec!
Jednak skonczysz w nim, Cereteli!
Partyjke czy najpierw?
- Najpierw! - Dobra.
Moze ktos nas obsluzy?
Czego sobie panowie zycza?
Panowie zycza sobie odpoczac.
Dla mnie jakas salatke i sok.
Jaki sok?
Jakis dobry, byle nie pomidorowy.
- Dla mnie fistaszki i piwo. Fistaszki sa? - Sa.
- Ale dupa! - Zachowuj sie przyzwoicie.
Dobra, dobra, ale duuupa niezla
Hej, chlopaki, da rade zagrac z kolega za 5 minut?
Zaraz dokonczymy, a potem wy.
- Konczcie za 5 minut. Spieszy nam sie. - Co?
5 minut.
Dziekuje.
- Czemu nie jesz? - Odechcialo mi sie.
Mam pomysl.
Nawet nie pomysl, a zaklad.
Zalozysz sie?
Zalezy o co i co mam zrobic.
Nic wielkiego.
Zagramy partyjke bilarda...
jesli ty wygrasz, to zaplace za nas obu,
jesli ja wygram, ty placisz rachunki, zgoda?
A gdzie jest haczyk?
Kazdy z nas obali po dwie setki.
Zgoda?
No... nie wiem.
Przeciez prowadze!
Nie zgrywaj pioniera! Nigdy nie prowadziles na bani?
Wchodzisz w to, czy boisz sie?
A wódke to z zagrycha, czy bez?
Ja bez, a ty mozesz zagryzac ta salatka.
Dam ci fory.
Eee... w rosyjski?
- Jaki rosyjski? - Bilard.
- A jakiej jestes narodowosci? - Rosyjskiej.
No to odpowiedziales sobie na pytanie. Szykuj kase.
Dobra, ale wódke wliczamy do rachunku.
- I wgniecenie na bagazniku tez. - Zgoda.
O... zesz ty!
No... to jest cos!
Wladik, nie upackaj sie.
Ojejej... napaskudzili.
- Czesc. - Kto to mógl byc, jak myslisz?
- Kto, ja? - Tak.
- No... nie wiem. - Niedobrze.
A wiec tak... Wladik, nie upackaj sie, no co ty... Mama bedzie krzyczec.
Zadzwon po smieciarza.
Niech tu przyjezdza i zalatwia wszystko, jak trzeba.
Niech sie dowie, kim sa te dwa potwory w maskach.
Wszystkie informacje natychmiast do mnie, bedziemy sie zastanawiac..
czyja to sprawka. Jasne? - Tak.
No, to idziemy.
Wladik, nie upackaj sie, mama bedzie krzyczec, uwazaj.
I powiedz Sieriozy, zeby przyszedl do mnie z kolega.
Tak jest!
Jak myslisz, Michalycz szybko nas znowu wezwie?
Nie sadze, by cos planowal. Co, postrzelac ci sie zachcialo?
Nie, ja tylko tak...
dla podtrzymania kondycji.
A, o to chodzi!
Halo... tak.
Dobrze, juz jedziemy.
Gdzie jedziemy?
Ciesz sie, wykrakales. Michalycz nas wzywa do siebie.
Nie udalo sie pograc, ale choc uratowales swoje pieniadze.
No.. nie wiem, kto uratowal swoje.
No dobra, lecimy. Panienko! Placic!
No, czego chcesz?
- Po pierwsze.. dzien dobry. - Juz ci mówilem. Czego chcesz?
- Robote chce wam zaproponowac. - Robote. Co za robote?
Nie przerywaj mi, to sie dowiesz.
A ty palców nie rozczapierzaj, dobrze?
Nie rozczapierzam, a ty sluchaj, jak mozna zrobic grubsza kase.
Grubsza kase?
- Tato, nakarmmy krokodylka. - A tobie myszki nie zal?
Tato, ale krokodylek jest glodny.
- Musimy skroic takich jednych. - Skroic?
- Skroic. - Kogo?
- Nie wszystko ci jedno? - Mnie to wali. Ile?
- Duzo. - Ile?
No...
Sto baniek.
Baniek... czego?
Rubli. Zielonych, rzecz jasna.
- A to inna sprawa. Ilu ich bedzie? - Dwóch.
Dwóch?
Czemu o wszystko pytasz dwa razy? Gluchy jestes?
Nie jestem gluchy, czort wie, co tam burczysz pod nosem?
Ja nie burcze.
No juz, nie nadymaj sie. Co dalej?
Przyjada, wejda do biura. Potem wyjda.
Jeden bedzie mial walizke. Bierzecie walizke i znikacie.
Co to za jedni?
- No.. tacy. - Jacy... tacy?
Nikt wazny. Jak wszystko zrobicie...
szybko i sprawnie, to bedzie dobrze.
Dobra, zgadzam sie.
A kiedy pieniadze?
Pieniadze po robocie. Wezmiecie z walizki tyle, na ile sie umówilismy.
Tylko nie próbujcie mnie orznac!
Bo ja moge im potem powiedziec, kto to zrobil.
Co ty gadasz, mencie. Jestesmy uczciwymi ludzmi.
Najwazniejsze, nikogo nie zabic. Ma byc cicho.
Dobra, nie marudz.
Rozmawiasz z zawodowcem, wszystko bedzie dobrze.
"Bedzie dobrze". Ostatnio tez tak mówiles.
Wtedy to byl przypadek.
Przypadek? Szesc trupów to przypadek?
Sluchaj, nie marudz.
Nie marudze. Tylko tym razem nie chce zadnej wpadki.
Dobrze, dobrze, zrozumialem.
Walizke przywieziesz do mnie.
Tylko zadnych przekretów! Wiem, ile tam powinno byc.
Na posterunek?
Zdurniales do reszty! Do mnie, do domu! Zrozumiales?
To czesc.
Debil!
A mówiles, ze jest glodny.
A wiec tak...
Bierzecie te walizke i wieziecie ja do lawyera.
- Do kogo? - To po angielsku adwokat.
Dziekuje ci.
Co jest w walizce?
Co jest w wa... Sluchaj, Wladik, a dali ci juz pigulke?
- Tak. - Mój ty kurczaczku!
W tej walizce, Serioza, sa pieniadze.
Wymieniasz te pieniadze na heroine i przywozisz ja tutaj.
- Jasne? Dacie rade? - Pewnie, ze damy. Czemu pan pyta?
Jak mam nie pytac, Serioza...
skoro potraficie schrzanic nawet 100% pewna robote!
Sluchajcie uwaznie.
Bierzecie samochód i jedziecie do lawyera.
- He? - To adwokat.
Tak, adwokat.
Dajecie mu walizke, bierzecie heroine i wracacie.
Sergieju Michalyczu, nie martwcie sie, zalatwimy sprawe.
Jak mam sie nie martwic, Serioza?
Kiedy wy, na równej drodze, na stole bilardowym,
potraficie znalezc dól z gównem i sie w nim utopic?
Dobra, ruszajcie juz a jesli jeszcze raz nawalicie,
to mówie wam, przy dziecku...
bede zmartwiony! Zmiatac stad.
Nie martwcie sie, Sergieju Michalyczu, zalatwimy sprawe.
Dla ciebie sie staram, mój kurczaczku.
Co tu zbudowales?
Grób.
Grób? Hej, mama cie skrzyczy. Toz to caly cmentarz!
Poczekajcie tutaj.
Czesc... glino.
Po co mnie wezwales?
Slyszalem, Mózg, ze jestes lekkomyslny, ale nie sadzilem, ze do tego stopnia.
Skoncz z ta bezmyslna gadanina. Czego chcesz?
Dobra, przejdzmy do interesów. Czy ksywa Koron cos ci mówi?
- Gdzie ta menda jest? - Uspokój sie, uspokój.
Jestem spokojny. Gdzie on jest?
Slyszalem, ze ci ostro namieszal i ty do tej pory jestes na niego wsciekly.
Tylko powiedz, gdzie jest ta lachudra a rozerwe go na strzepy.
Zgoda, powiem ci gdzie go znalezc, ale...
ty w zamian wyswiadczysz mi przysluge.
Ciekawe, jaka przysluge moge oddac glinie? Kapowac nie bede!
W lokalu, w którym mozesz go znalezc, jest walizka.
Przyniesiesz mi walizke i jestesmy kwita. Zgoda?
- Co jest w walizce? - A tobie nie wszystko jedno?
Walizka jest lekka, a co jest w srodku to nie twoja sprawa.
- No, jak, zgadzasz sie? - Dobra, dobra...
nie pekaj. Zgadzam sie.
Tu masz adres, pod którym oni beda dzis wieczorem.
Przyjdz do mnie jutro do domu...
tu masz adres.
W razie problemów zadzwon, telefon zapisalem.
No to na razie.
Do jutra!
Debil.
Nie spóznimy sie?
Nie, mamy mase czasu. Zdazymy nawet cos przegryzc.
Z walizka amerykanskich dolców?
Pojedziemy do amerykanskiego McDonalda.
Mialbym jesc to gówno?
Przestan. Jest szybkie i smaczne. Caly swiat je hamburgery. I co?
Bo to sa dziwaki bez poczucia smaku.
Chcesz, zebym jadl pierozki?
Ruskie pierozki zostaw w spokoju!
Dobra, pierogozerco, przyjechalismy. Szybko sie sprawie.
- Czesc, Serioza! - Witaj, Wieprzu!
Tak patrze... ty czy nie ty?
Slyszalem, ze przeniosles sie do Centrum?
Ta, ustawilem sie.
Widze, ze dorobiles sie miesnia dyrektorskiego.
To tam trzymam mózg, który nie zmiescil sie w glowie.
Nadal wyslugujesz sie Michalyczowi?
Tak. A co ty masz do Michalycza?
Powinienes go rzucic. Co mozna zdzialac na prowincji?
Zasuwasz w kólko jak w kieracie i liczysz kopiejki.
W dzisiejszych czasach, mozna sie niezle ustawic, ale nie w tej dziurze.
Powinienes przeniesc sie do Centrum, tam jest wszystko.
A twój Michalycz to szarak. Bez przyszlosci.
Mój szef go tu ustawil, a jak zechce, to go zdejmie.
- Nie mozna troche szybciej? - Tak, szybciej, jestem glodny.
- Dzien dobry. - Kole, frytki i hamburgera.
- Keczup do frytek? - Nie trzeba.
73 000 rubli.
Hej, ty wielkoludzie, czemu bez kolejki?
- Czesc, Wieprzu. - Czesc, Simon.
- Gdzie sie podziewales? - Wybil sie na czlowieka.
A czemu bez ochrony?
Nasz interes, chlopaki, jest legalny.
Sprzedajemy euroobligacje do Japonii.
A ty, Serioza, mozesz pracowac z nami.
W razie czego pomoge. Ale trzeba miec troche kasy na start.
Masz moja wizytówke.
A wy co, chlopaki, ciagle strzelacie?
- Bo co? - Bo teraz sie nie strzela.
Teraz interesy zalatwia sie inaczej, nie tak jak ten wasz Michalycz.
To byly czasy. A pamietasz, jak zesmy Bielozorskich zalatwili?
Jedzmy juz, jestesmy spóznieni.
Juz jedziemy.
- Na razie, chlopaki. - Na razie, Wieprzu.
Ale palant. Trzymaj sie, dopadniemy go.
Nie, zostaw go.
Wypasiona bryka. Slyszalem, ze teraz najlepsza na rynku.
E tam... widziales, czym Wieprz zajechal?
Wieprz sobie nie zalowal.
Masz.
A to co?
To? To "Mucha".
Widze, ze "Mucha". Ale co ona tu robi?
Sam pozwoliles.
- Ja? - Ty.
Jakos nie pamietam, bym ci kazal brac "Muche".
Powiedziales pistolety i cos ciezszego.
Mialem na mysli automat.
U was w Etiopii "cos ciezszego" to wyrzutnia rakiet?
Jestem Rosjaninem!
Rosjanin! Moze choc granatów nie brales.
Jestes skonczony psychol, Baklazan! Powinienes sie leczyc.
Ale watpie, czy tu rosyjski lekarz pomoze.
To twoje zdanie.
Przestan sie napychac, juz dojezdzamy.
Jak tym razem spieprzymy, to Michalycz zezre nas razem z gównem.
Przestan sie trzasc! Nikt cie nie zje, z twoim gównem...
a ja jem, bo jestem glodny. Nie moge pracowac, jak jestem glodny.
Napchany tym szajsem wcale nie bedziesz lepiej pracowal.
Skoncz z tym. Czemu, zawsze gdy jem, ty mówisz o gównie?
Odbierasz mi apetyt.
Koniec zarcia. I tak jestesmy spóznieni.
Dobra, dobra, idziemy.
O, sa nasi pacjenci!
- Widzisz go, wierzacy! - To co? Ja tez jestem wierzacy.
A jakiego Boga macie w Etiopii? Voodoo?
Nie rozumiem, Koron. Powiedziales, ze oni wyjda z walizka, a nie wejda.
Tak.
To czemu oni z nia wchodza?
A skad mam wiedziec? Idz i ich spytaj.
To co powinnismy robic?
To, co bylo umówione. Dorwiemy ich, jak wyjda.
Dzien dobry, panowie, wy do kogo?
Do niego.
- Panowie byli umówieni? - Oczywiscie.
- Kogo zapowiedziec? - Nie trzeba, damy sobie rade.
ADWOKAT W.I.Borszczanski
No, wreszcie. Juz zaczalem sie martwic.
Witamy obronce ofiar policyjnych przesladowan.
Witam, witam. Wszystko gotowe?
Gala, Gala, wszystko w porzadku, chlopaki przyszli do mnie.
- Mam wszystko, a wy? - Obraza nas pan.
- Wszystko w porzadku. - Zgadza sie.
Powodzenia. Uklony dla Sergieja Michalycza.
Bye!
Dawaj walizke!
Walizke?
Walizke! Gluchy jestes?
Nie, ale ze strachu nie wszystko zrozumialem.
- Twardziel, co? - Kto?
Stac spokojnie.
Zadnych glupstw. Rzuc walizke i mozecie odejsc.
Z rzeczami trzeba sie rozstawac bez zalu!.
- Jestescie juz martwi. - Ale sie przestraszylem! Jedziemy.
Tak, od razu na cmentarz. I szybko wykopcie sobie glebokie doly.
Mamy przerabane! Michalycz nas zabije.
To co teraz robimy?
Mozemy sami sie powiesic, lub jechac do Michalycza. Na jedno wyjdzie.
Ale smieszne. Umre ze smiechu.
- To nie byloby zle wyjscie. - To co robimy?
Trzeba jechac do Michalycza i liczyc na cud.
Michalycz jest? W lazni?
I co mu powiesz?
Na razie nie wiem, zobaczymy, w jakim jest humorze.
A ty wiesz, ze on tego...
architekta spalil w kominku.
Jebany!
Nie musicie nic mówic, ja wszystko wiem.
Sergieju Michalyczu, zaskoczyli nas. Nawet nie zdazylismy zareagowac.
- Wiedziales, po co pojechales? - Po heroine.
Jesli wiedziales, ze po heroine, to powinienes byc przygotowany na wszystko...
nawet na to, ze was zaskocza. Zgadza sie?
Skoro sie z tym zgadzasz, to czemu, do cholery, dales sie zaskoczyc?
Nie wiem. Mysle...
Tak? A czym ty tak myslisz, Serioza?
- Glowa. - W miejscu glowy, Serioza, masz dupe!
Z czego sie cieszysz, myslisz, ze masz tam cos innego?
Powinienem was ukarac, ale tym razem to moze nie w 100% wasza wina.
Tak.
Z czego tak sie cieszysz, niebieskooki? Jak pederasta...
Nie w 100% to nie znaczy, ze jestescie niewinni.
A teraz, durnie, sluchajcie uwaznie.
Zaraz pojedziecie do tego "smiecia" - lachudry...
To on nas wystawil?
Po pierwsze, nie przerywaj starszym, po drugie, kto powiedzial, ze was wystawili?
Was skroili, Serioza, skroili jak frajerów, jak uczniaków.
A przy okazji i mnie! Jasne?
Jedzcie teraz do niego i przycisnijcie go o te heroine.
On wie?
No znowu! Powiedzialem, nie przerywaj.
Zmuscie go do gadania, a potem stuknijcie.
- Poradzicie sobie? - Oczywiscie.
I obiecuje, jesli bedzie, jak ostatnio, to sie rozplyniecie! Zrozumiales?
Och, Wladik, dobry Boze, mama moze cie skrzyczec, nie rozrabiaj?
Idzcie, idzcie i nie wracajcie bez dobrych wiesci.
Chodz tu, kochany, ty mój slodziutki,
Aj, mój kurczaczku!
Tyle zywej wagi!
Bo zrobisz sobie dziure w glowie!
Wiary do tego nie mieszaj, dobra? Bo ja ci zrobie dziure we lbie!
O, moze ty chcesz zostac tym... mnichem?
Jakbym sie nie przezegnywal, juz dawno bysmy gnili na cmentarzu.
Nie chce lezec na cmentarzu.
Chce byc skremowany, jak w cywilizowanym swiecie.
Spala cie, bez obaw. Juz niedlugo.
- O rany! - Co to jest, Koron?
Gdzie nasze pieniadze?
Nie ma pieniedzy. A to wyglada jak heroina!
Heroina? Jaka heroina?
Taka sama, jak w Etiopii.
Tylko co z nia zrobimy?
- Zuzyjemy! - Na zarty ci sie zebralo?
Tak... daj papierosa.
Mam dwa pytania.
Kto nas wykiwal...
...i co mamy zrobic z ta kupa gówna?
- Pytam o to samo. - Ja tez.
A wiec tak. Po bierwsze, nie panikowac!
Po drugie, zaraz pojade do "smiecia" i dowiem sie, co to za bajzel.
I dlaczego zamiast pieniedzy w walizce jest kupa heroiny.
Dobry pomysl. A jestes pewien, ze to heroina...
a nie kokaina, albo proszek do prania?
A to tez dobra mysl.
Jakby heroina... Chociaz nie jestem ekspertem.
Nie, to z pewnoscia nie jest proszek do prania.
W rzeczy samej.
Nie, to nie proszek do prania.
Wiecie co, mam pewien pomysl.
Pomysl?
Ja teraz pojade, a wy pomyslcie o planie awaryjnym.
- Jakim planie? - Awaryjnym!
A po co nam plan awaryjny?
Mam przeczucie, zesmy skroili kogos waznego.
Ty w razie czego zwiejesz do Etiopii, a my z Balem co zrobimy?
- Przestan z ta swoja Etiopia. - Etiopia nie moja!
A wiec siedzcie i myslcie!
Co zrobic z ta kupa gówna?
Latwo powiedziec, z tym nic sie nie da zrobic.
To nie jest 20 gram, to jest... Ile tego jest?
Bardzo duzo. Bedzie z 5 kilo.
Dobra, jade, A wy myslcie... myslcie!
- Schowam walizke do piekarnika. - Dobra.
Co tobie odbilo, zeby czytac te glupoty?
Na nich ucze sie angielskiego .
Ty pójdziesz do klasztoru... a ja skocze za granice.
Komu ty tam jestes potrzebny...
Myslisz, ze to "smiec" nawywijal?
A kto inny? Kata rozwalili. Masz jeszcze watpliwosci?
- Nie moge uwierzyc w swoje szczescie. - Jakie szczescie?
Od dawna nie lubie tej gliniarskiej mendy.
A jak kogos nie lubie, staje sie nerwowy i zle sie z nim obchodze.
To nie sluzy pracy. Gdyby nie Michalycz, juz dawno bym go zabil!
Dobrze, Siemion, dam ci te satysfakcje.
- Dzieki, kolego. - Dla ciebie wszystko. Co zechcesz.
Powaznie?
Najwazniejsze... nie denerwuj sie.
O, idzie nasz pieknis.
No... zaraz sie wkurze.
Tak, bratku, jestes prawdziwym maniakiem.
Trzeba szanowac cudze slabosci, a nie osadzac je.
Czemu ciagle targasz te teczke?
Wciaz nie mam czasu jej przekazac.
Czesc, chlopaki. Lepiej, jakbyscie wpadli do mnie na posterunek.
Przeciez jest telefon. Stalo sie cos?
Telefon mozna podsluchac. Musimy pogadac, wiec chodzmy do ciebie.
Mam nadzieje, ze milicjantów jeszcze nie podsluchuja?
Tez tak mysle. Chodzmy.
Nie zyjesz za bogato. Oszczedzasz?
- Masz jakis plaster, Stiepan? - Plaster? Opatrunkowy?
Tak, szeroki.
W lazience, w szafce kolo klozetu. Zaciales sie?
Rozejrze sie.
Hej, chlopaki, odwalilo wam, czy co?
Co wy, chlopaki?
O co wam chodzi, chlopaki?
- O heroine. - Jaka heroine?
Te z walizki, która zabralo nam 3 glabów. Myslimy, ze ty o tym wiesz.
Nie... kompletnie wam odbilo!
Slyszysz, Simon, on mówi, ze nam odbilo.
Zgadzasz sie z tym?
Co wy... co! Kompletnie wam...
Kompletnie.
Cicho, cicho, bo przestraszysz sasiadów.
Powinienes chronic spokój obywateli, a ty kwiczysz jak swinia.
Simon, zaklej mu gebe.
No... sukinsynu, zamknij sie! . Zamknij sie!
- Pewnie boli? - Na pewno tak!
Jak myslisz, jest juz gotowy, by z nami gadac?
Bo ja wiem? Zapytajmy go.
Sluchaj, "smieciu", jestes gotów z nami gadac, czy trzeba cie jeszcze pocisnac?
Mówi, ze gotowy. Odklej mu gebe.
Czego chcecie, sukinsyny?
Powtarzam jeszcze raz, gdzie jest heroina i kto ja zwinal?
Sierioga... co ty!
Ja... Ja naprawde nie wiem... Co wy..!
- Simon, jeszcze raz. - Zamknij sie, suko, zamknij sie!
Dobra, dobra, na razie wystarczy. Odlep mu gebe.
No, kutasie, starczy? Bo mozemy jeszcze..!
- Mozemy, Simon? - Swobodnie!
Zdajesz sobie sprawe, ze jedynym wyjsciem jest nam wszystko powiedziec.
Gdzie jest heroina? Powiedz, albo on wsadzi ci nóz w oko.
- On moze. Prawda, Simon? - Swobodnie.
Policze do jednego. Jeden...
Ja... powiem...
Widzisz, jak chcesz to potrafisz. A tylko gadales: "nie wiem, nie rozumiem".
No dalej, zamieniam sie w sluch.
Krótko mówiac... wystawilem was.
To juz wiemy, teraz przejdzmy do sedna.
Slyszalem, ze adwokat wam placi...
i postanowilem ten jeden raz zrobic latwa kase.
Naprawde potrzebuje teraz kasy.
To jasne.
Przypadkowo dowiedzialem sie, gdzie i kiedy macie spotkanie i najalem trzech frajerów.
Zgodzili sie na te robote.
Ale zrobiles wielki blad. W walizce nie bylo pieniedzy. Tam byla heroina.
Cala walizka heroiny! Wiesz, na ile skroiles Michalycza?
Gdzie mozemy znalezc twoich kumpli?
Adres jest w kurtce.
Nie zabijajcie mnie, prosze!
I po wszystkim.
Czyli to on zabil Rzeznika.
Co robic? Co robic? Co robic?
Wez sie zamknij! Nie widzisz, ze mysle?
- Nie, nie widze. Nie jestem rentgen. - Powiedzialem, zamknij sie!
Dobrze, dobrze. Mysl.
No co, wymysliles?
Nie.
Ile moze byc warte piec kilo heroiny?
Nie wiem. Cos z milion baksów.
Niezle... tylko czyje to jest?
Tobie nie wszystko jedno kto cie bedzie zabijac?
Tak, niezle wpadlismy.
Myslisz, ze glina wiedzial, ze tam jest heroina?
- Moze. A co to za róznica? - Racja.
Zupelnie nie myslisz o swoim zdrowiu.
Nie mysle, zebym po dzisiejszym tego potrzebowal. Ty tez.
Co proponujesz?
Proponuje spadac stad, im szybciej, tym lepiej.
Wziac to gówno i ukryc je, póki sprawa nie przyschnie.
Gdy tak myslalem, to doszedlem do tego samego wniosku.
Znowu wszystko wypaliles, Etiopczyku... twoja mac!
Idz i kup.
Dobra, ja pójde po fajki, a ty to pozbieraj...
Zaraz wróci Koron, trzeba stad spadac, póki nas za dupe nie wzieli..
Walizke schowaj w piekarniku!
- Kup caly karton. - Idz w cholere, ty...
Koron powinien juz wrócic. Moze cos sie stalo?
Jestesmy.
Wyglada, ze to tutaj... tylko które pietro?
A mieszkania ile?
- 14. - To bedzie drugie.
- A, racja, jakos nie kontaktuje. - Zdarza sie.
Ciemnawo tu.
Dobra, nie marudz, powtórzmy.
Wchodzimy do srodka.
Wiazemy ich i zaczynamy torturowac.
Potem zabieramy co swoje, wykanczamy ich i wychodzimy.
To bardzo latwe.
Zuch, jeszcze raz sie przekonalem, ze jestes maniakiem.
No wreszcie!
Juz ide! Nie denerwuj sie tak!
Nie, ja jestem zupelnie spokojny. To ty sie powinienes denerwowac!
- O! Etiopczyk. - Jestem Rosjaninem.
Troche z nim delikatniej, bo sie nam za szybko przekreci.
OK.
Zaklej mu gebe.
Nie przesadziles z tym?
W sam raz.
A czemu sie nie budzi?
Bo Murzyn.
Zeby z tego jakis miedzynarodowy konflikt nie wyszedl.
Mówil, ze jest Rosjaninem.
Sklamal.
Spokojnie, spokojnie. Nie szarp sie.
Patrz, budzi sie. A ty mówisz...
No, Etiopczyk, masz wielki problem.
Pewnie chcesz wiedziec czemu? Powiem ci.
Zabraliscie dzisiaj nasza wlasnosc i jestesmy bardzo tym wkurzeni.
Ale to juz pewnie wiesz, prawda?
Chlopaki, chlopaki, nie wiem, o czym wy mówicie?
- Za co? - Ty wiesz za co.
Nie, nie rozumiem.
Gdy rano zabieraliscie heroine, bylo z toba jeszcze dwóch gagatków.
Tu jestes sam.
Mamy dwa pytania: gdzie jest heroina i gdzie sa pozostali?
Chlopaki, musieliscie pomylic mieszkania. Nie wiem o czym mówicie!
Nie chcesz po dobroci, Etiopczyku, to twoja sprawa.
Ale jak sami znajdziemy heroine, on sie bardzo wkurzy i bedzie cie bardzo bolalo.
- On moze. - Swobodnie.
Dobrze, rozejrzymy sie.
Patrz, Simon, ile tu plyt.
Popatrz, pierwszy album E.L.O!
Stray Cats!
Sparks! Ma swietna kolekcje.
Jak go zabijemy, mozesz ja sobie wziac. Rozejrze sie w przedpokoju.
Fantastyczne!
"Look at me now, feeling emotion".
To twoje?
Simon! Spójrz, co znalazlem w szafie!
Ciezkie! Co to?
Zaraz zobaczymy. Pewnie tez chcesz popatrzec?
A to co, maska?
Czy tylko wyglada jak maska?
No, chodz tu! O! Wcale sie nie zmienil!
Popatrz, pajacu. Nie dalem sie nabrac, co?
Poczekamy na jeszcze dwóch bandytów.
Co my tu mamy! O! Jakie slicznosci.
A to co? Bede zdziwiony, jesli tu nie bedzie granatów.
To na nas? Ach, ty gorylu.
Sa i granaty. Caly komplet.
Teraz to juz nie masz wyboru. Powiesz nam wszystko, zgoda?
Bedziemy pytac, ty bedziesz mówic, ale tylko to, co chcemy uslyszec.
Odpowiedzi takich jak: "Nie wiem, nie pamietam" nie uznajemy. Zrozumial?
"Look at me now".
Chlopaki... Chlopaki, ja... naprawde nie rozumiem, o co chodzi.
A torbe, torbe, ja... Pierwszy raz na oczy widze!
- Pierwszy raz? - Pierwszy raz, naprawde!
- Patrz, nawet sie nie zaczerwienil! - Jemu nie uda mu sie!
To pewnie tutaj.
Dobra, brachu, sam tego chciales. Poczekamy tu na twoich kumpli.
O, juz sa. Zamknales drzwi?
- Nie pamietam. - Przygotujmy sie.
Co tu jest grane? Cholerny "smiec" mnie wystawil?
Cicho... cicho...
jakby ktos byl!
No to... wylamac drzwi...
Nie podoba mi sie to.
- A wiec to tak. - Pieknie.
Etiopczyk! Czy ja cie gdzies juz nie widzialem, co?
Spokój!
Kim jestes?
Nie denerwuj sie, chlopcze, ja nie po was.
Chlopcze?
Bydlaki! Kozly!
Pytam cie, chlopczyku, cos za jeden?
Ja cie... sukinsynu... zabije!
- Wykoncz tego. - Potwory... z piekla rodem!
Moze ty nam powiesz, gdzie jest heroina?
- Jestes skonczony, sukinsynu! - Nie, to ty jestes skonczony.
A z tymi co robic?
Dobre pytanie.
Wrzuc ich do wanny, ale najpierw skonczymy z tym tutaj.
Och.. zesz twoja mac..!
Gnoje smierdzace! Potwory!
Skurwiel! Wyslizgal nas, "smiec".
Zamkniesz sie wreszcie?
Za duzo krwi. Nie lubie, jak jest duzo krwi.
To tak. Ty bierz za jedna noge, ja za druga.
Tak sie nie pobrudzimy.
Ciezki!
- Zajmijmy sie kluczowym problemem. - Dobra.
No, pokój jakos posprzatalismy!
Pozostalo dowiedziec czegos o pionierach, którzy tu byli..
Sluchaj, jak nie wylaczysz tej muzyki, to ja cie wylacze! Zrozumiales, ty kozle wysoki?
- Hej, co jest? - Wlaz tutaj.
Hej, chlopie, co jest?
Kto tam przylazl?
No, ciule, jestescie skonczeni, zrozumiano? Rozszarpie was.
To zaczynaj, zwierzaku, OK?
Gdzie moja heroina?
Jaka heroina, lajzo? Czego ty ode mnie chcesz?
Nie lubie, jak mi ublizaja. Bedziesz ublizac, co?
No, to kontynuujmy.
A "smiecia" nie doczekalem sie.
- Moze jest na sluzbie? - A kto ich, smieci, wie?
Umówilismy sie w domu.
Mysle, ze wiedzial.
No co, bandyci, wyciagajcie raczki do przodu.
Chyba pomylilismy mieszkania. My lepiej pójdziemy.
Powiedzialem, rece do przodu.
Nic.
Mówilem, ze sie pomylilismy. My do dziewczynki, na urodziny.
- A ile lat ma panienka? - 20.
Co za pozytek z dziewczynek, które maja juz 20 lat?
Nie rozumiem tego pytania. Moze on?
- A co to jest? - Zakupy.
Bardzo dobrze. Zakupy, tak?
A w srodku pewnie prezenty dla dziewczyny.
Ciekawe, co dzisiaj daje sie w prezencie 20-letniej dziewczynie?
Dziewczyna sporo pali, co?
I jezdzi samochodem po kraju.
I pije piwo za kierownica!
Niegrzeczna dziewczynka.
- Mam racje? - Niezupelnie.
Niezupelnie?
Simon, zwiaz tych... rozpustników.
No, bandyci, chyba zdajecie sobie sprawe, ze waszej historyjki z panienka nie lyknelismy.
Wiec nie zapierajcie sie, a gadajcie. Gdzie nasza heroina?
Jaka heroina?
To boli... co ty!
Chyba wiecie, ze wasze szanse sa zerowe,
wiec nie marnujcie czasu, i uczciwie mówcie, gdzie jest heroina?
Dam wam kolejna szanse.
Jaka znowu szanse?
Najpierw oddajcie heroine.
W kuchni... w piekarniku.
Zuch. Simon, idz, zobacz.
Jest!
No, zobaczymy.
No, bandyci, mój humor znacznie sie poprawil...
i jak obiecalem, dam wam szanse.
Nie jestes przeciw?
Zagramy w "rosyjska ruletke".
Przy uzyciu tej zabawki ustalimy...
kto sie zaciuka, a kto nie.
Zgoda? Wyjasniam zasady.
Raz! Dwa! Trzy!
Cztery! Piec!
Rozumiem, ze zrozumieliscie? To byla tylko próba.
Ty, milosniku grzesznych panienek, chodz ze mna do kuchni...
sprawdzimy, czy uda ci sie tym razem, czy nie.
To jak, do dziela?
Do dziela.
Masz jakies ostatnie zyczenie?
Tak.
Puscie mnie... prosze.
Popatrz, nawet ma poczucie humoru.
To dobrze. Z poczuciem humoru latwiej sie umiera.
No co, sam, czy chcesz mojej pomocy?
Sam to zrobie.
Nie udalo sie. Dawaj nastepnego.
- Etiopczyka? - Nie, Etiopczyka pózniej.
- Bedziesz gral w "rosyjska ruletke"? - Bede!
Popatrz, Simon, mamy bohatera!
A ty zagrasz ze mna, czy pekasz?
Kto, ja pekam?
Myslisz, ze nie jestem za slaby, zeby grac z toba w te glupote?
Dobra, bohaterze, sam sie o to prosiles. Siadaj.
No, to popatrzmy, jaki z ciebie bohater. A moze pekasz?
Nie, nie musisz strzelac, mozesz mnie rozwalic od razu.
Ale wiedz, ze wtedy bedziesz zalosna kupa gówna, zanim zdechniesz, sukinsynu!
Teraz ty, lajzo.
No co, cwaniaku, w gebie byles mocny, a teraz pekasz?
Dawaj smialo, bohaterze!
Nacisnij!
Pociagnij, tchórzu!
Jesli nie strzelisz to ci sam ten mózg wybije! Dalej!
Wszyscy mocni w gebie, a jak co do czego...
Zalatwmy Murzyna, nie lubie ich.
Dobra, a potem splywamy. Zglodnialem.
- Co z toba, brachu? - Cholera, boli.
- Gdzie dostales? - W brzuch.
Zostawilem teczke w kuchni. Wyszedlem bez bez niej.
Wszystko dobrze. Wszystko dobrze, trzymaj sie, brachu.
Cholera.
Krew leci?
Nie jestem ekspertem, ale leci. Zaraz...
Przylóz to, zatamuje krwawienie.
- W glowie mi sie kreci. - Potrzebujesz lekarza.
- Skad go wezmiesz? - Moze zawiezc cie do szpitala?
Który szpital przyjmie z rana postrzalowa i walizka heroiny?
Trzeba tu sprowadzic.
- Znasz jakiegos? - Musze pomyslec.
Tylko nie mysl za dlugo. Prosze...
Zaraz, zaraz, wytrzymaj.
Dzien dobry, czy moge prosic Aleksandra?
A, Wladik. Nie poznalem cie, brachu.
Co ci sie porobilo z glosem?
A... swietujecie.
I jak tam?
Znam jednego, ale nie moge znalezc jego numeru.
Kto to?
Student, tej... no... No wiesz... medycyny...
- Potrafi to zrobic? - Mysle, ze potrafi.
A bez "mysle", potrafi czy nie?
Potrafi... ale nie wszystko.
Dobra, dzwon do niego! Kiepsko ze mna.
Zaraz, zaraz, ja juz... Nie moge znalezc numeru.
Jest!
Halo, Losza. Czesc, Simon mówi, jak leci?
Sluchaj, mam dla ciebie mala robótke.
No, wedle profesji. Kolege trzeba polatac.
No, ile chcesz. Za 200 twardych rubli. Zapisz adres.
Dzieki, zes przyjechal.
Sraty - taty...
Dolce przygotowales?
- Mozna kurtke powiesic? - Spróbuj.
- Niezbyt tu czysto. - To nie nasze mieszkanie.
A ciebie w takich ciuchach nie lapia na ulicy?
Jak dotad, nie.
- To kogo bedziemy leczyc? - Tam.
Zdjac buty?
Nie radzilbym. Tu nie jest za czysto.
- Jest lekarz. - Dzien dobry.
Co tu tyle trupów? Naprawde jest tu brudno.
Dzieki, ze radziles mi nie zdejmowac butów.
Zaden problem.
- A o mnie zapomnieliscie, co? - Wybacz, bracie, wybacz.
Losza.
- Sierioza. - Jak leci?
Bywalo lepiej. Moze jednak..?
Zabierz ten galgan.
Pusc jakas muzyke. Ale tylko rosyjska.
I jak?
Nie tak zle.
- Kiepsko, co? - Nie, calkiem niezle.
Zaraz bedziemy wyjmowac kule.
Wyjmowac?
Mysle, ze nie przyjechalem tu, zeby postawic diagnoze.
- No, racja. - No, to zaczynamy.
- Co mam robic? - Nie przeszkadzac.
- Robiles to juz kiedys? - Co?
Wyciagales kule?
Zawsze musi byc ten pierwszy raz.
Ale wiesz, jak to sie robi?
Oczywiscie, skladalem przysiege Hipokratesa.
Dobrze to slyszec.
Swietnie.
A teraz do rzeczy. Anestezjologa, jak mysle, nie macie?
Anestezjologa?
Dobra, to ja proponuje...
Dam ci dwie tabletki analginy...
i 100 gram wódki. - Lepiej 150!
Moze byc i 200...
bedzie mniej bolec, ale troche bedzie pocierpiec.
Nie wypij wszystkiego. Bedzie jeszcze potrzebna.
Ide umyc rece i zaczynamy.
No i jak, panowie?
Zaczynamy?
Nie pobrudz. Dwie godziny sie o nia na rynku targowalem.
A to co?
Sterylizacja. Nie bój sie, wiem co robie.
Mam nadzieje.
Teraz zaboli. Jesli musisz, krzycz, tylko sie nie ruszaj.
Masz, na pamiatke.
- Którys z was pali? - A co trzeba?
Potrzebny jest papieros.
Gotowe!
Daj plaster.
I po wszystkim.
Zuch!
- Jeszcze jestem potrzebny? - Dzieki.
- No to ja juz pójde. - No dobra.
- W razie czego znajdziesz mnie. - Goodbye.
- Wiesz jak. - Tak.
- I jak, Sergiej? - Wiesz, nawet dobrze.
No i swietnie.
Wiesz? Dzis mnie postrzelili pierwszy raz.
I jakie to uczucie?
Nie wiem. Jakbym stracil dziewictwo.
To nie takie najgorsze.
Powinnismy sie stad zmywac.
Moze sie ktos napatoczyc, a mnie sie koncza naboje.
Ja mam jeszcze troche.
Twoja teczka.
Do Michalycza?
Wiesz, ciagle ostatnio mysle o Wieprzu.
Moze jednak powinnismy przeniesc sie do Centrum?
- A Michalycz? - Niech spada.
Nie kapuje. A heroina?
Wieprz powiedzial, ze na start potrzebne sa pieniadze.
Potrzebujemy benzyny. Masz jakas gotówke?
Na benzyne starczy.
Zabralem plyty.
2005 rok
Sergieju Aleksandrowiczu, dzwonili do was juz dwa razy. Dzis jest drugie czytanie budzetu.
- Prosili o przybycie. - Dziekuje.
- Katia! - Tak?
Herbatki!
Zaraz przyniose, Semionie Jewgieniewiczu.
No, panie posel, cos nam z budzetu kapnie?
Wiesz, ze ja w lape nie biore.
No, uczciwy sie znalazl!
A w "rosyjska ruletke" bez teczki nie zagrales?
Ty juz z ta teczka zbrzydles mi! Musze podatki zaplacic, leniu!
Tak, jak przylece z Burkina Faso...
Przeciez ty nie lubisz Murzynów!
No, a ty od ilu lat chciales zbudowac cerkiew?
Ja ja zbuduje, chcesz sie zalozyc?
Cena ropy wzrosnie, to zbuduje.
Po co ja sie z toba sprzeczam, i tak wiem...
Ropa pójdzie w góre, a ty i tak nie zbudujesz.
Ech, dokad Rosja zmierza...
gdy takie czubki jak ty jezdza z "kogutami"?
A tacy jak ty to nie jezdza?
Tak... chwileczke!
Oj, Wladik, czemu jestes bez czapki, mama bedzie krzyczec...
Wladik, powinienes odwiedzic ja w szpitalu, juz z nia lepiej...
tak... i pojechal.
Dzien dobry.
I co, Wladik, wypiles juz ziólka?
Wiesz, wciaz mi sie wydaje, ze Wieprz nas wycyckal wtedy z ta heroina.
Tak myslisz?
Ale nie trzeba zabijac Wieprza.
Nie mówie zeby go zabijac, tylko ze nas wycyckal.
Wycyckal, nie wycyckal, po co dawne czasy wspominac.
Prosze, Semionie Jewgieniewiczu.
Ciezko sie teraz zyje!