Phụ đề: Danngoc
Bắt đầu nào!
Xin hãy tháo khỏi tai tất cả những gì ngăn cản các bạn nên người
giữa cái dòng chảy sôi sục xám xịt mà ta hay gọi là cuộc đời!
Nào, xin mời?
- Em ra ngoài được không? - Không, ngồi xuống nghe đi đã.
Nhưng em rất cần...
Không sao, cứ kiên nhẫn.
Nguồn vốn ban đầu là thứ để bắt đầu mọi việc
cần thiết để ta có thể bắt đầu kinh doanh hay đầu tư. Nó dễ dàng mất trắng hoặc nhân lên gấp bội.
Điều cốt lõi là phải làm gì với nó.
Ngày nay, đây là vấn đề rất khó.
Nhưng vào đầu thập niên 1990, đã có sự tái phân chia tài sản.
Khi ấy những kẻ mà ngày nay ta gọi là "Oligarch" đã thò tay vào.
Bằng cách nào?
Thời ấy ta có thể kiếm hàng đống tiền mà chẳng cần đồng vốn nào.
Thừa để làm vốn ban đầu và sống cho đến trọn đời.
Và có đủ mọi loại kim tự tháp tài chính...
Đúng, có những thứ kim tự tháp tài chính vét rỗng túi người dân thường...
Ở một đất nước mà mọi thứ đều bị đình trệ,
không phải ai cũng kiếm được 10 rúp bằng cách đưa 1 rúp cho người khác vay.
Ngoài ra còn có những băng nhóm tội phạm cấu kết với chính quyền,
và bằng cách đó chúng kiếm được món vốn ban đầu cho mình.
Tại sao mày lại nghĩ biệt danh của tao là "Quản gia"? Đầu thập niên 1990
Không, cu à, tao là một chuyên gia. Tao thích cắt xẻ xác chết...
Vậy hả, mày không muốn nói thì cũng chẳng cần phải nói nữa.
Đó là chuyện riêng của mày. Giờ chúng ta là xứ sở tự do rồi mà.
Chỉ có điều tao thấy mày đang mắc sai lầm lớn nhất trong đời...
Biết tại sao không? Để tao nói cho nghe.
Giá mày trả lời chúng tao đúng những gì được hỏi...
...thì mày đã sớm được vào nẵm giữa đống kia.
Nhưng vì mày không muốn thế... Nhưng tao đang lúc vui trong người.
Hôm nay là ngày quan trọng của tao. Hôm nay con gái tao vào lớp 1.
Vậy nên mày lại có dịp để được chết yên tĩnh.
Thế nào, mày khai chứ?
Xấu hổ à.
Tao khoái mày rồi đấy. Dù sao tao cũng sẽ tìm hiểu ra thôi, tao chuyên gia mà.
Nhưng mày sẽ phải chết thật chậm và khủng khiếp.
Vậy thôi, chào nhé. Thằng ngốc vô tích sự.
Giơ tay lên, đồ chó! Lui khỏi nó hai bước! Mau!
- Các cậu, có chuyện gì vậy? - Nằm xuống, thằng dòi bọ!
Dùng hai ngón tay rút khẩu pháo của mày ra rồi đặt xuống đất nhanh.
Nghe này, thằng dòi, tao nhận ra giọng mày đấy. Tao có quen mày phải không?
Tao bảo bỏ súng ra và nằm xuống ngay!
Được, được thôi, cứ từ từ... Thế còn cái ống tiêm này?
Mày cứ cầm nguyên như thế.
- Mày bảo sao tao làm vậy. - Chậm thôi, để tao theo dõi được.
Thích thì chiều.
Tốt. Bây giờ thì nằm xuống.
- Thế còn ống tiêm? - Cứ cầm đấy.
Đồ chó! Tao biết nó sẽ gây chuyện mà.
Nhìn xem nó bị trúng đâu?
Hình như thủng bụng. Ra nhiều máu quá... Tụi mình làm gì bây giờ?
Đạo diễn Aleksei Balabanov
Aaaarr... thì ra là mày, thằng cớm bẩn.
Tao nhận ra ngay giọng mày...
Mikhalych đã bắt mày phải điều tra chuyện gì?
Làm gì vậy, Stepan... Tụi mình thế là hết đường điều tra!
Thế đấy...
TRÒ CHƠI BẠT MẠNG
Mỗi lần ngồi hút thuốc sau khi đá bóng thật sướng tê hàng!
Vừa đá xong mà hút là không tốt đâu!
Này Baklazhan, có phải ở Ethiopia thằng nào cũng thông minh như cậu không?
Tớ là Nga mà.
Đừng hút. Nga không có hút nhiều thế đâu. Tao và Koron hút mỗi ngày có một bao.
Còn mày... Ngài Ý Thức Sức Khỏe - hai gói mỗi ngày!
Vậy nên đừng mất công thò tay che đôi mông đen, chàng Nga ạ...
Thôi nói chuyện làm ăn đi!
Được thôi, nghiêm túc.
Vậy nói đi.
Chuyện làm ăn rất tệ.
Tại sao?
Không đoán ra à? Tụi mình nhẵn tiền rồi mà không có chuyện gì làm.
Tụi mình trốn tù lần cuối đã được một tháng rồi.
Rồi sao?
Sao hả? Thì không tiền không có kem.
Kem ư?
Nhẵn. Lần trước chỉ vì chần chừ mà tụi mình bị tóm.
Thôi đừng đổ tội nhau nữa.
Sao không? Thế thằng nào nghĩ cứ có súng...
...là nó có quyền nổ không cần báo, bất kể thằng bạn mình đang nguy?
Đừng có nói tao! Ừ thì tao có quá tay, thằng nào mà chẳng vậy.
Không phải ai cũng như mày. Thằng Baklazhan đâu làm bậy, tao lại càng không.
Chỉ có mình mày!
Mày làm cả bọn mang tiếng. Giờ mọi người nghĩ tụi mình đầu tôm toàn tập.
Trước kia bọn họ không nghĩ thế à?
Trước kia chúng nghĩ chỉ có một thằng tôm thôi, giờ thì cả bọn đều tôm.
Vâng, tôi đây...
Cớm gọi, tuyệt thật!
Có việc hả? Việc gì?
Vâng, tôi hiểu rồi... Rõ, ngày mai.
Chỗ cũ hả? Sở Thú? Sao lại Sở Thú?
Rõ...
- Cớm hả? - Ừ.
- Nó muốn gì? - Giao việc làm ăn.
Việc gì?
Ai lại đi nói chuyện đó trên điện thoại? Để mai tao gặp nó xem sao...
Sao lại ở Sở Thú?
Để không có ai nhận ra mày.
Tụi mình đi chung xe hả?
Không. Tụi tao cuốc bộ đi trước. Mày theo sau chậm hơn một chút, rõ chưa?
Chạy con xe nào?
Không quan tâm. Không nên lấy xe ngon, bóng bẩy.
Xe nội hay xe Tây?
Đã bảo không nên ngon mà. Lada hay Volga tùy mày.
Hiểu rồi.
Giờ đến thằng cầu thủ Ethiopia.
Tớ là Nga. Tớ chẳng biết Ethiopia ở đâu.
Tát vỡ alo giờ. Cách hàng dặm cũng biết mày là mọi ăn thịt người.
Hàng nóng sẵn trong người. Chọn loại nhẹ thôi, có giảm âm. Thêm một khẩu hạng nặng, phòng có biến.
Có đem phóng lựu không?
Để xem việc thế nào đã. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tốt. Lần này phải làm thật gọn. Không mơ màng dặt dẹo. Hiểu chưa?
Mày kênh tao thế là sao... Tao biết tất. Để tao yên.
Vậy thì tốt.
Tớ muốn uống.
Chẳng lạ, sau vụ tối qua.
Tối qua cậu chẳng cũng nhậu đấy thôi?
Còn chờ gì nữa?
Sao, cậu nghĩ tớ lại uống từ của quỷ này à?
Téo hỉu nổi.
Tớ rất quý sức khỏe của mình.
Tớ nghĩ mình tới rồi đấy.
Dĩ nhiên. Thế cậu nghĩ tớ không biết tìm đúng nơi hay sao?
Ai mà biết được với thằng điên như cậu.
Sao, có căng thẳng không?
Căng con khỉ? Đi nào!
Vụ này là thế nào?
Ờ, chuyển một bản hợp đồng cho một người bạn.
Hừm... Thế cậu không gửi lại đây được à?
Phòng nhỡ có chuyện gì.
Mày cần gì?
Xin chào.
Tao hỏi, mày cần gì?
Chúng tôi tới đây xin gặp bác sĩ. Ông ấy có nhà không?
Tao là bác sĩ đây, chúng mày cần gì?
Sergei Mikhalich bảo chúng tôi tới. Nói thế ông hiểu chưa?
Đôi chút... Vào đi.
Sao, lão ấy muốn gì?
Tao đã nói tao sẽ không chia phần cho lão ấy đâu.
Thế nên đừng tìm cách hù tao. Tao đã đủ sợ lắm rồi! Vậy nên ngưng ngay và cút xéo.
Sao ông lại thô lỗ thế....
Vậy sao lại thử hù tao ở đây?
Trên TV họ nói hệ thống thần kinh cũng bị hao mòn. Và tớ nghĩ họ nói đúng đấy.
Hãy mang tính xây dựng nào.
Được thôi, chỉ cần đừng có ép tao. Được không?
Chúng tôi không hề, ngài bác sĩ ạ. Nhưng chỉ xin ngài hãy thực tế.
Được.
Ở khu này ngài là người mới. Và cũng là dân mới trong nghề này, đúng không?
Hừm...
Vậy nên ngài cần được hỗ trợ thường xuyên, để đảm bảo an ninh.
Ai cũng vậy thôi, nhưng chúng tôi thì giá không cao chút nào.
Vậy nên xin đừng thô lỗ, hãy thử đi hoặc thôi luôn,
hãy suy nghĩ đến an toàn cho ngài và lựa chọn của ngài.
Lựa chọn?
Tôi cho ngài 5 phút để suy nghĩ. Đồng hồ bắt đầu đếm rồi đó.
Ta ra ngoài hút thuốc chút đi...
Sao lại 5 phút?
Quá lâu hả?
Vậy cho 3 thôi.
Ông chỉ cần suy nghĩ thôi...
Không, lũ dòi chúng mày mới phải nghĩ, sao cho lúc này không thành cái rây bột.
Bình tĩnh nào, các cậu, bình tĩnh. Ta có thể thu xếp mà.
Sao ông nói ông không có ai bảo vệ?
Thế thằng ăn xin nào tới tao cũng phải giải thích à?
Tao không có bảo vệ.
Vậy chứ họ là ai? Nhà ảo thuật hả?
Chúng nó không phải nhà ảo thuật.
Thằng già của mày nghĩ nó có thể nhong nhong tới chiếm xứ này của Bác sĩ sao?
Ông hiểu nhầm ý rồi.
Ngậm mỏ! Tao đang hát cơ mà.
Tao đã báo trước thằng kec già của mày là tao không cần giúp. Tao tự lo được.
Năm nào tao cũng nhắc lại với mọi người như vậy. Nhưng xứ này quá chật chội.
Xứ sở như kec.
Vậy nên tao buộc phải béng hộ khẩu chúng mày thôi.
Có phát biểu lời cuối không?
Tôi nghĩ Sergei Mikhalich sẽ rất giận. Ông ấy không thích bị ném cứt vào người.
Có khi ông ấy sẽ giết ông vì ông đang phạm luật làm ăn.
Nhưng ông vẫn còn cơ hợi.
Nói lũ đần kia bỏ súng xuống, mặc áo khoác vào vì ngoài kia trời lạnh,
và chúng ta sẽ cùng đi gặp Sergei Mikhalich.
- Hết chưa? - Cơ bản là hết.
Vậy nghe đây!
Hai thằng này không phải là nhà ảo thuật.
Đúng. Hết bảo vệ rồi đấy.
Lũ khốn.
Giờ sao?
Tớ đang phân vân. Nửa thì nghĩ mình nên múc luôn thằng này đi...
Còn nửa kia?
Nghĩ rằng mình nên để nó sống và đưa đến gặp Sergei Mikhalich, để ông ấy tự quyết định.
Tớ khoái cách đầu hơn.
Tớ cũng vậy, nhưng còn Mikhalich thì sao?
Mình sẽ kể nó đã rút súng ra,
nhưng chúng mình nhanh hơn, cả hai cùng kể cho ông ấy tin, thế nhé?
Cũng được. Nhưng vẫn thấy chưa ổn.
Không sao. Mình tung xu là quyết được.
Sấp thì mình xách nó về Mikhalich. Ngửa thì mình múc ngay và luôn.
Lâu lắm rồi không gặp phải thằng kec nào như thế này...
Chẳng ra dáng doanh nhân, như côn đồ thì đúng hơn...
Đủ rồi đấy, bọn khùng!
Thằng chó đẻ.
Dòi bọ.
Giờ sao? Chắc cậu không biết nó để súng ở đấy chứ?
Cậu hiểu sai rồi. Tớ không có ý gì hết.
Thôi. Ít nhất hãy cầm hàng trắng về đã.
Ừ, về đưa cho Mikhalich. Chỗ mẹ nào cũng có máu...
Còn thằng này thì sao?
Ai mà cần. Nhét nó vào góc. Đóng cửa lại và dọn cho gọn.
Hỏng mẹ cả.
Chưa hỏng hết đâu. Để tớ lấy cái hộp.
Nào.
Này, đứng lại!
Lùi 2 bước. Còn mày bước từ từ đưa tao cái hộp.
Được thôi, được thôi, mọi thứ ổn mà. Cậu là ai?
Không phải việc của mày. Đưa tao cái hộp.
Được thôi, không vấn đề.
Để nó lên nóc xe rồi lùi 2 bước. Nhanh!
Cậu nói chậm thôi, nhanh quá đấy. Đưa cái gì?
Cái hộp!
Được thôi, được thôi.
Bắn đẹp đấy!
Bắn ngon như vậy đáng ra cậu phải vào tuyển Olympic mới đúng. Phí cả của.
Tớ không khoái thể thao.
Tớ cũng thế. I don't either.
Nói tớ nghe tại sao cậu lại làm móp cái xe?!
Vô ý thôi. Tớ đâu có nhắm vào đầu nó.
Thế vào đâu?
Vào tim.
Hiểu rồi, vậy cũng chẳng chắc vào được đội tuyển đâu.
Lôi thằng củ kec này vào nhà và cậu phải trả tiền sửa xe đấy.
Thêm bạn cho chúng mày nè.
Cậu phải trả khoảng 100 rúp Mỹ đấy nhé.
Còn cậu nợ tớ cả con xe vì đã cứu mạng cậu lần nữa.
Thôi về gặp xếp ngay đi, kẻo có thêm thằng khác thò ra.
Chủ yếu là bọn cớm không chặn mình lại.
Mua lấy cái còi hụ...
Ngộ nghĩnh đấy. Mikhalich sẽ thích lắm.
- Vladik! Bố cậu đang làm việc mà. - Tao muốn gặp bố.
A, lại đây nào, con trai! Được rồi, Eleanora.
Cục cưng của bố,
Mẹ đâu? Đang nghỉ ngơi à, tốt lắm.
Thôi, tìm Đao phủ đi.
Nó mất tăm mấy ngày rồi. Đồng thời chuẩn bị tiền cho gã cố vấn luật.
Có thằng Đao phủ hay không thì ta cũng vẫn phải làm ăn.
Đã phải làm thì làm.
Tôi hiểu, thưa ông chủ, hiểu mà. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
A, chào các cậu. Sao lâu vậy?
Trong hộp có gì? Tai thằng Bác sĩ à?
Không hẳn.
Hừm, kể tôi nghe mọi chuyện xem?
Sergei Mikhalich, chúng tôi không thành công hoàn toàn.
Vậy hả. Kể xem, có múc nhau à...
Chúng tôi có rối một chút.
Seriogia, mày có biết cái từ ây nghĩa là gì không?
Không, thưa Sergei Mikhalich.
- Seriogia, nó có nghĩa ở giữa giữa cái âm hộ và hậu môn... - Của đàn bà!
Thấy chưa, đến cả thằng Vladik cũng biết. Thôi, kể tiếp đi.
Chúng tôi tới, thằng kia nói chuyện rất thô lỗ. Nó rút súng ra.
Rồi có hai thằng đầu tôm khác xuất hiện, thằng nào cũng hàng nóng!
Chúng dọa chúng tôi. Vậy là, nói tóm lại, chúng tôi múc tất.
Nói tao nghe, Seriogia, tao có bảo mày múc tụi nó không?
Mày biết tao cần thằng Bác sĩ cơ mà?
Sergei Mikhalich! Chúng nó nồ trước mà.
Chúng nó nồ trước? Nói vô lý chó nó tin!
Nếu mày thấy tình hình căng thì chỉ việc hẹn chúng nó lần sau!
- Mày phải ăn đòn mới được. - Nhưng chúng tôi...
- Mày bị ăn đòn chưa? - Tôi hả?
Tất nhiên! Chứ mày nghĩ làm sao tao có được như vầy?
Tôi không nghĩ ta nên đánh trẻ con. Bố tôi cũng đánh tôi, và....
...giờ tôi vẫn còn muốn giết ông ấy. Cùng một số kẻ khác nữa...
Được rồi, Simon, không nói năng vớ vẩn nữa.
Sergei Mikhalich, chúng tôi đến để làm ăn...chúng tôi...
Không thể tin tưởng giao cho lũ đần chúng mày chuyện gì. Xéo khỏi đây. Có cái gì trong hộp vậy?
Bột.
Bột gì?
Trong này có bột. Chúng tôi đã gom chúng vào. Thằng đó không cần món này nữa.
- Xéo đi cho khuất mắt. - Tạm biệt.
Con đã thấy chưa? Con nghĩ sao?
Ông ấy không quá giận dữ.
Cũng xong rồi, nhờ ơn Chúa. May mà ta đem hàng trắng về.
Ừ.
À, hàng tốt đấy.
Vâng, tôi nghe... Sao? Khi nào? Được.
Vâng tôi nhớ rồi. Tôi làm ngay.
Giờ ta đi đâu?
Ý cậu là sao?
Ờ, xả hơi chút.
Chỗ nào tùy cậu, nhưng không có vũ thoát y. Nếu không tớ điên mất.
Bi-a?
Được, bi-a, nhưng phải chỗ yên tĩnh nhé.
- Con uống thuốc chưa? - Rồi.
Cái gì?
Sergei Mikhalich, chúng tôi làm xong cái lò sưởi rồi. Ông muốn xem qua không?
- Anh có đi học không? - Có ạ.
- Ở đâu? - Học viện Kiến trúc.
- Trung ương hả? - Vâng.
- Chính quy? - Dạ chính quy.
Nếu anh có học chính quy, anh Kiến trúc sư, vậy anh đã làm cái chó gì trong nhà tắm hử?
Sergei Mikhalich, đó là theo thiết kế.
Thiết kế?
Ngài đã duyệt bản thiết kế.
Thiết kế là tờ giấy, mày đem mà nhét vào lỗ đít mày ấy.
Tao chưa dìm chết mày trong bồn tắm, nhưng nếu lò sưởi mày làm giống như cái nhà tắm ấy,
Tao sẽ ném mày vào đốt cháy trong đó, hiểu chưa?
Cùng đi xem nào, Vladik, xem thằng này làm ăn ra sao.
Nào, nào, cho chúng tao xem.
Lò vẫn chưa nóng đều ạ.
Rồi, vậy là hạ màn cho mày, ngài Kiến trúc sư ạ.
Chơi, hay tu một chai trước?
- Hay một chai trước nhé. - Được thôi.
Có ai phục vụ không?
Các quý ngài dùng gì?
Các quý ngài muốn thư giãn.
Lấy anh rau trộn và nước quả.
- Quả gì? - Miễn là tươi, nhưng đừng cà chua.
- Bia với hạt gì nhắm đê. Gái có hạnh nhân không? - Có.
- Mông đẹp đấy. - Phục vụ như kec.
Được thôi, không sao, nhưng quả mông ngon ghê.
Này các cậu, tôi và anh bạn sẽ chơi trong 5 phút.
Tụi tao xong đã rồi mới tới mày.
- Có 5 phút thôi mà. Chúng tôi đang vội. - Cái gì?
5 phút mà.
Cám ơn.
- Không ăn à? - Hết đói hẳn rồi.
À, tớ có ý này. Ý này hay, phải cá cược nhé.
Muốn cá không?
Còn tùy xem tớ phải làm cái gì.
Không khó đâu.
Ta chơi một ván bi-da, nếu tớ thắng tớ sẽ trả tiền tất.
còn nếu cậu thắng thì cậu trả tiền, được không?
Thế ý hay ở đây là gì?
Ý hay là trước khi chơi mỗi người phải làm hai chai.
Được không?
Hừm, tớ không biết nữa. Tớ còn phải lái xe.
Đừng đóng vai ngoan hiền nữa! Làm như chưa nhậu xỉn lái xe bao giờ! Chơi hay là cậu nhát chết?
Nhậu Vodka có nhắm hay uống khan?
Cậu có thể ăn rau trộn phần mình, tớ cho cậu uống trước.
Ờ... Kiểu Nga hả?
- Kiểu Nga gì? - Thì bi-da.
- Hừm, thế cậu quốc tịch gì? - Nga.
Đấy, cậu tự trả lời rồi. Chuẩn bị tiền sẵn đê.
Được, nhưng hóa đơn tính luôn tiền vodka nhé.
- Cả tiền sửa xe luôn. - Duyệt.
Ôi mẹ ơi! Đấy...
Vladik, đừng lấm bẩn nhé.
Ôi, thủng như cái rổ thế này.
Xin chào.
Mày nghĩ thằng nào làm chuyện này?
- Ai, tôi á? - Ừ.
- Tôi không biết. - Thật tệ. Thế đấy.
Đúng. Vladik, đừng làm rối, con thật là... Mẹ mắng cho xem.
Điện cho thằng cớm đi.
Đưa nó đi xem, để nó lập hồ sơ, bảo nó tìm xem mấy thằng ma đeo mặt nạ này là ai.
Rồi nói nó báo tao ngay lập tức, ta sẽ biết ngay phải truy thằng nào. Hiểu chưa?
Vâng.
Đấy, vậy thôi, nào đi. Vladik, đừng phá quấy nếu không mẹ mắng đấy, nào.
Rồi nói thằng Seriogia với bạn nó tới đây xem.
Vâng.
Cậu nghĩ Mikhalich sẽ gọi tụi mình ngay chứ?
Lão ấy chẳng nghĩ trước gì đâu. Sao, cậu ngứa tay bóp cò à?
Không, chỉ thích buôn chuyện thôi.
Quan tâm làm gì?
Vâng, xin chào. Được thôi, chúng tôi đến đây.
Ta đi đâu?
Vui đi, cậu đoán trúng phóc. Mikhalich gọi tụi mình tới.
Không ngon lành gì mấy, nhưng ít nhất ta có thể giành dụm được ít tiền.
Chẳng biết ai mới giành dụm được ít tiền.
Được, đi thôi. Gái ơi! Thanh toán!
Đây, mày cần gì nào?
- Trước tiên là, xin chào. - Chúng tao đã chào rồi. Cần gì đấy?
- Tao muốn cho chúng mày việc làm. - Việc hả. Việc gì?
Đừng ngắt lời, để tao nói mày nghe.
Đừng làm cứng được không?
Không hề, mày cứ im miệng nghe tao nói cách làm tiền nghiêm túc đã.
Tiền nghiêm túc?
- Bố ơi, cho cá sấu ăn nhé. - Thế không tội nghiệp con chuột à?
Bố ơi, con cá sấu đói mà.
- Chúng ta cần lột sạch mấy thằng. - Lột sạch?
- Lột sạch. - Ai?
Quan tâm làm giề?
Kệ mẹ chúng nó chứ. Bao nhiêu?
- Nhiều lắm. - Bao nhiêu?
Ừm...
Một trăm ngàn.
- Tiền gì? - Rúp. Tiền mặt, tất nhiên.
- Giờ ta bàn nhé. Mấy thằng? - Hai.
Hai?
Sao cứ hỏi lại mãi thế? Điếc à?
Tao không điếc, mày cứ lẩm bẩm cái mẹ gì...
Tao téo lẩm bẩm.
Bình tĩnh đi. Việc thế nào?
Chúng nó sẽ đi xe tới, bước vào văn phòng. Rồi chúng đi ra.
Một đứa xách cái vali. Mày lấy vali rồi chuồn.
Chúng nó là ai?
- Hừm, mày biết mà. - Không, téo.
Không đứa nào nặng đô đâu.
Làm nhanh gọn chính xác là ổn tất.
Đồng ý. Khi nào tụi tao được trả tiền?
Tiền trả ngay sau đó. Mày lấy số tiền chúng ta đã thỏa thuận ngay trong vali ấy.
Chỉ đừng lột sạch của tao!
Vì tao sẽ nói cho chúng nó đứa nào đã làm.
Thôi nào, Cớm. Chúng tao là người trung thực mà.
Và đừng có giết ai cả. Nhẹ nhàng và yên lặng.
Được thôi, khỏi phiền. Chúng tao là chuyên nghiệp, mọi thứ sẽ ổn thôi.
'Sẽ ổn'. Lần trước mày chả nói thế là gì.
Chỉ vì vô tình mà, lần cuối đấy.
Vô tình? Sáu xác chết, vô tình cái mẹ gì?
Thôi nào, đừng cằn nhằn tao chứ.
Téo cằn nhằn. Lần này tao không muốn bất cứ ai chết.
Được, tao hiểu.
Mày đem vali về cho tao.
Đừng tìm cách gạt tao! Tao biết rõ trong đó có bao nhiêu.
Quanh chỗ nhà ga?
Mày téo nhớ mẹ gì. Đến chỗ tao, ở nhà! Hiểu chưa?
Chào.
Đồ đầu tôm.
Thế mà con nói là nó đói!
Rồi đây. Đem cái vali đó đến thằng Solicitor.
- Đến ai? - Tiếng Anh là Luật sư!
Cám ơn.
Trong vali có gì?
Thứ trong cái va... Nghe này, Vladik! Con uống thuốc chưa?
Rồi.
Cục cưng của bố.
Trong cái vali, Seriogia ạ, có tiền.
Mày đổi tiền ấy lấy heroin rồi mang về đây.
- Hiểu chưa? Mày làm được không? - Tất nhiên. Dễ mà.
Ừ, tao phải hỏi vậy, Seriogia ạ, là vì mày luôn làm rối những chuyện rất dễ!
Nghe kỹ đây:
Mày chạy xe đến gặp thằng Solicitor.
- Hả? - Tức là Luật sư.
Đưa nó cái vali, lấy số heroin rồi về đây.
Sergei Mikhalich, đừng lo, chúng tôi làm được thôi.
Mày bảo đừng lo hả, Seriogia?
Trong khi bản thân mày, ngay giữa phòng rộng, bên bàn bi-da, vẫn có thể gây ra một hố cứt rồi chúi đầu chết chìm trong đó!
Thôi được, đi đi, còn nếu mày lại làm hỏng chuyện,
thì tao nói mày biết, ngay trước mặt thằng nhóc này,
...tao sẽ rất điên đấy. Coi như giã từ mày luôn.
Sergei Mikhalich, đừng lo, chúng tôi làm được mà.
Bố làm vậy là vì con đấy, cục cưng. Con làm được gì đấy?
Cái quan tài.
Quan tài hả, này, Mẹ sẽ mắng đấy. Con làm ra cả một nghĩa địa rồi còn gì.
Chúng mày đứng chờ đây.
Ê, cớm. Mày gọi tao tới làm gì đấy?
Tao vẫn nghe nói, Óc ạ, là mày rất ẩu, nhưng tao không nghĩ đến mức độ đấy.
Câm mẹ cái vớ vẩn đi. Mày muốn gì?
Được thôi, giờ nói chuyện làm ăn. Biết gì về thằng có biệt danh Koron không?
- Thằng dòi đó đang ở đâu? - Thôi, bình tĩnh nào.
Tao bình thường. Nó ở đâu?
Tao nghe nói nó bắn mày bị thương, và mày vẫn còn điên với nó.
Mày chỉ cần nói tao biết nó ở đâu, tao sẽ xé xác nó ra.
Được thôi, để tao nói mày nghe. Đổi lại mày làm tao một việc.
Hay đấy, tao được việc gì cho một thằng cớm? Tao không làm chỉ điểm đâu nhe.
Có một vali trong căn hộ nơi mày tìm thấy nó.
Mày đưa tao vali và chúng ta chia tay. Đồng ý?
Trong vali có gì?
Xoắn làm téo gì?
Cái vali rất nhẹ, bên trong đó chẳng liên quan gì tới mày hết.
Đồng ý chứ?
Được, không xoắn nữa. Đồng ý.
Đây là địa chỉ chúng nó xuất hiện vào chiều nay.
Ngày mai đến chỗ tao. Địa chỉ tao đây.
Có chuyện gì thì gọi tao, số điện thoại đây.
- Dài dòng phức tạp quá. - Nó thế đấy.
Mai nhé.
Đầu tôm.
Mình không bị muộn đấy chứ?
Không hề, còn dư thời gian. Tụi mình thậm chí còn có thể chén một chút.
Với cái vali đầy tiền Mỹ?
Có sao, mình sẽ vào tiệm McDonald của Mỹ.
Cậu ăn thứ cứt đái đó hả?
Thôi nào. Ăn cũng nhanh lại ngon. Cả thế giới người ta ăn hamburger.
Lũ quái đó chúng nó téo bít ăn ngon.
Thế cậu muốn tớ ăn bánh nướng hả?
Đừng có đụng tới bánh nướng Nga!
Thôi được, đồ mặt bánh, tới rồi. Tớ nhanh thôi.
- Chào, Seriogia! - Khỏe không, Lợn Lòi!
Tớ nghĩ bụng, phải hắn hay không nhỉ?
Tớ nghe nói cậu chuyển vào trung tâm.
Ừa, phải ổn định chứ..
Ha, tớ thấy cậu có bụng rồi nhé.
Phải cỡ này mới đủ, tớ cất não mình ở đây nó mới vừa!
Vẫn làm hầu cho Mikhalich hả?
Ừ, cậu đụng gì với Mikhalich à?
Cậu nên bỏ lão đi. Dưới tỉnh cậu không làm ăn được à?
Chạy nhắng lên như chó, kiếm được vài xu lẻ.
Hồi ấy cậu kiếm khá đấy chứ, không phải như chỗ hố phân này.
Cậu phải vào trung tâm, mọi thứ đều ở đó.
Còn làm cho lão Mikhalich thì cậu chỉ là chó. Không tương lai.
Xếp tớ đặt lão ấy ở đây, ông ấy cũng có thể hạ lão xuống.
- Cô không nhanh hơn được à? - Nào, tôi đói quá.
- Xin chào. - Coke, khoai chiên và một hamburger.
- Khoai có xốt không? - Xốt làm gì.
73.000 rúp.
Ê, không biết xếp hàng à?
- Chào, Lợn Lòi. - Chào Semyon.
Dạo này cậu biến đâu vậy?
Cậu ấy đang gặp thời.
Vệ sĩ của cậu đâu?
Các cậu ơi, nghề tớ giờ hợp pháp rồi. Chúng tớ đưa hàng Châu Âu vào Nhật.
Còn cậu, Seriogia này, tới làm với tớ đi.
Tớ giúp được. Nhưng cậu cần chút vốn để khởi đầu.
Danh thiếp tớ đây.
Các cậu vẫn còn bóp cò à?
Thì sao?
Giờ ai còn bắn giết nữa.
Người ta làm ăn kiểu khác lắm, ai như Mikhailovich của các cậu.
Đó là thời xưa rồi. Nhớ vụ tụi mình tống cổ bọn Belozersky không?
Thôi, tụi mình trễ rồi.
Ừ, đi nào.
- Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt Kaban.
Ơ, cái thằng dòi này? Bám lấy, tụi mình cho nó biết tay.
Thôi, thả nó đi.
Con xe đó thứ dữ. Nghe nói giờ là ngon nhất đấy.
Thôi tha. Cậu có thấy thằng Lợn Lòi chạy con xe thế nào không?
Ừ, Lợn Lòi nó kiếm được thật.
Nè.
Cái gì đây?
Cái này hả? "Ruồi".
Tao thấy là "ruồi" rồi. Nhưng đem nó theo làm gì?
Tại mày cho phép.
- Tao? - Ừ, mày.
Tao nhớ có bảo mày đem theo "ruồi" đâu.
Mày bảo đem súng lục và một khẩu nặng mà.
Ý tao là tiểu liên! Ở Ethiopia, "khẩu nặng" nghĩa là súng phóng lựu à?
Tao là Nga!
Thằng Nga kia, tao hy vọng mày không đem theo cả lựu đạn chứ?
Mày điên toàn tập. Phải cho mày đi bác sĩ, bắt nhốt.
Mà tao nghĩ bác sĩ Nga thì téo giúp gì được đâu.
Đó là ý mày thôi.
Thôi đừng tọng đầy họng nữa, tới nơi rồi.
Lần này mà tụi mình làm rối thì Mikhalich sẽ nuốt sống mình, cả vỏ lun.
Thôi đừng căng thẳng! Chẳng ai dám ăn cậu cả vỏ đâu.
còn tớ ăn là vì đói lắm. Đói là tớ téo làm việc được.
Tọng đầy họng cái thứ rác ấy không giúp cậu làm việc khá hơn đâu.
Đủ rồi, sao cứ lúc nào tớ đang ăn là cậu lại nói năng bậy bạ?
Cậu làm tớ ăn mất ngon.
Thôi ăn đi, tụi mình đã trễ rồi đấy.
Ừ, tớ ra đây.
Đây, khách hàng của mình đây.
- Xem kìa, tín đồ đấy. - Thì sao? Tao cũng là tín đồ nè.
Thế cậu tin thánh nào khi ở Ethiopia? Voodoo à?
Tao chưa hiểu, Koron ạ. Mày nói chúng nó bước ra cầm vali chứ có phải bước vào thế này đâu?
Ừ.
Vậy sao chúng nó cầm vali bước vào?
Sao tao biết được. Đi mà hỏi.
Vậy tụi mình phải làm gì?
Như đã bàn thôi. Tụi mình lấy vali khi tụi nó bước ra.
Chào, các ngài muốn gặp ai?
Ông ta.
- Ngài có hẹn không? - Tất nhiên.
- Tôi phải báo tên ai đây? - Để tự chúng tôi làm.
A! Cuối cùng cũng tới, tôi bắt đầu lo rồi đấy.
Xin chào người bảo vệ cho các nạn nhân bị cảnh sát quấy rầy.
Xin chào, xin chào. Mọi thứ sẵn sàng chứ?
Galya, Galya, mọi thứ đều ổn, bọn nhóc tới đây để gặp tôi.
- Tôi đã chuẩn bị đủ, còn anh? - Tất nhiên.
- Mọi thứ đều ổn. - Nhất trí.
Chúc may mắn. Gửi lời chào Sergei Mikhalich.
Bye.
- Đưa tao cái vali! - Vali?
Vali! Điếc à?
Không, chỉ sợ tôi chưa hiểu rõ thôi.
- Tụi mày cứng đầu à? - Ai cơ?
Đứng yên.
Đừng nghịch ngu nhé. Ném vali ra đây, rồi tụi bay có thể xéo.
Tụi mày giữ của làm téo gì cho khổ.
- Chúng mày chết rồi đấy. - Ôi, tao sợ quá. Đi thôi.
Ừ, đi thẳng tới nghĩa trang nhé. Tụi mày nên đào sẵn huyệt cho mình đi.
Chúng mình tiêu rồi. Chết với Mikhalich mất.
Mình làm gì bây giờ?
Tụi mình tự treo cổ hay tới gặp Mikhalich cũng như nhau thôi.
Ờ, vui nhỉ. Tớ chết vì cười mất.
Không tài nào tệ hơn được nữa.
Vậy mình làm gì bây giờ?
Về chỗ Mikhalich và hy vọng có phép màu xảy ra.
Mikhalich có nhà không? Tắm hơi hả?
Cậu chuẩn bị nói gì?
Chẳng biết, để xem ông ấy đang thế nào đã.
Cậu biết lão ấy đốt ông kiến trúc sư trong lò sưởi chứ?
Mẹ!
Mày không cần kể, tao biết rồi.
Sergei Mikhalich, tụi nó xực chúng tôi bất ngờ. Thậm chí chẳng kịp phản ứng nữa.
- Mày biết mày đi lấy gì không? - Heroin.
Nếu mày biết đó là heroin thì mày phải chuẩn bị mọi khả năng xảy ra chứ.
kể cả bị xực bất ngờ nữa. Đúng không?
Và nếu mày đồng ý vậy thì cái kec gì mà để chúng nó xực bất ngờ hả?
Tôi nghĩ tôi không biết nữa.
Hả? Thế mày suy nghĩ bằng gì hả Seriogia?
Bằng đầu.
Seriogia ạ, trên đấy mày chỉ có cái đít thôi.
Sao mày cứ nhe răng như vậy, mày suy nghĩ bằng cái khác à?
Tao nên phạt mày, dù lần này không hẳn hoàn toàn lỗi của mày.
Vâng.
Sao mày cứ nhe răng như vậy? Cái thằng lại cái này!
Không hẳn hoàn toàn lỗi không có nghĩa mày hoàn toàn vô tội.
Thôi được, lũ đầu đất, nghe kỹ đây. Mày đi tới gặp thằng cớm chỉ điểm của tao.
Hắn dàn dựng vụ này à?
Thứ nhất, đừng có ngắt lời người già, còn thứ hai, ai nói rằng mày bị dàn dựng?
Seriogia ạ, mày đã bị lột sạch như một thằng học trò hôi sữa vậy.
Còn tao thì bị lột sạch chung với mày. Hiểu chưa?
Nên giờ mày tới gặp nó, dọa cho nó vãi tè về vụ heroin.
Nó biết à?
Lại nữa, đã bảo đừng ngắt lời. Vậy là, bắt nó khai, rồi bọp nó luôn.
- Mày làm được không? - Tất nhiên.
Và tao hứa, nếu đây là lần cuối thì mày sẽ thành quá khứ. Rõ chưa?
Ê, ê! Ôi, Vladik, lạy Chúa, mẹ sẽ mắng té tát cho xem, con không bị đau chứ?
Đi đi, đi đi, và đừng quay lại nếu không có tin tốt.
Lại đây, con yêu, cục cưng của ta.
cục đời lớn của ta.
Cậu đã tự chấm một lỗ trên sọ mình rồi đấy.
Xin hãy để đức tin được yên, được chứ? Nếu không tớ chọc một lỗ trên đầu cậu đó.
Ôi, có lẽ cậu muốn thành thầy tu chăng?
Nếu tớ không theo đạo thì từ lâu chúng ta đã thối rữa trong nghĩa địa rồi.
Tớ không muốn vào nghĩa địa.
Tớ muốn, như trong thế giới văn minh, được vào lò thiêu cơ.
Cậu sẽ được thiêu cháy, đừng lo. Không còn lâu đâu.
- Ô! - Cái gì đây, Koron? Tiền chúng mình đâu?
Chẳng thấy tiền đâu. Cái này trông như heroin.
Heroin? Cái gì heroin?
Giống như ở Ethiopia ấy mà.
Nhưng chúng mình phải làm gì với thứ này?
- Im miệng. - Trò đùa à?
Cho tao điếu thuốc.
Có hai câu hỏi. Thằng nào đã lột tụi mình?
Và chúng mình sẽ làm gì với cục cứt ấy?
- Tao cũng nghĩ vậy. - Cả tao nữa.
Tốt. Vậy đầu tiên là đừng có sợ hãi.
Thứ hai, tao sẽ tới gặp thằng cớm và tìm hiểu về chuyện này...
và tại sao trong vali lại có một cục heroin thay vì tiền.
Ý kiến hay. Nhưng mày có chắc đây là heroin chứ không phải cocain hay bột giặt không?
Thêm một ý hay nữa.
Có vẻ giống heroin, dù tao không phải chuyên gia...
Không, thứ này tuyệt đối không phải bột giặt.
Mày mút thử xem.
Không, không phải bột giặt.
Mày biết không, tao có ý này.
Có ý?
Ừ. Tao sẽ đi, còn mày nghĩ ra một kế hoạch dự phòng.
- Theo kiểu gì? - Kiểu dự phòng!
Tụi mình cần kế hoạch dự phòng làm téo gì?
Tao nghĩ tụi mình vừa lột sạch của một tay bự.
Mày còn chạy về Ethiopia được, nhưng tao và thằng Bal thì sao?
- Tao ngán tới cổ cái Ethiopia của mày rồi. - Ethiopia không phải của tao.
Dễ thôi, chúng mình chẳng làm gì được với cái của nợ này.
Chỗ này không phải 20 gram. Mà là... Chỗ này bao nhiêu vậy?
Nặng thấy mẹ. Khoảng 5 ký.
Ừ thôi, tao đi đây, còn mày nghĩ, nghĩ đi!
- Tao sẽ đặt cái vali trên lò sưởi nhé. - Được thôi.
Cậu điên rồi à, đi đọc thứ vớ vẩn ấy!
Tớ đọc để học tiếng Anh mà.
Cậu sẽ vào tu viện còn tớ phắn ra nước ngoài.
Ai mà cần cậu ở đó...
Cậu nghĩ thằng Cớm là chủ mưu à?
Còn ai nữa? Thằng Đồ tể mua nó rồi. Cậu còn nghi ngờ gì nữa!
- Tớ chỉ không tin mình may mắn thế. - May chuyện gì?
Tớ căm cái thằng cớm dòi ấy từ lâu lắm rồi.
Và khi đã căm đứa nào thì tớ cáu và đối xử với nó tệ lắm.
Làm ăn mà như vậy thì không hay. Nếu không vì Mikhalich thì tớ múc nó từ lâu rồi.
Được thôi, Simon, tớ sẽ cho cậu thỏa mãn chuyện ấy.
- Cám ơn bạn. - Vì cậu tớ cho tất. Thằng nào cũng được.
Đấy là tôn trọng nhau.
Chỉ có đừng nổi cáu.
Người đẹp của tụi mình kia rồi.
Tớ thấy hứng lắm rồi đấy.
Ừ, bạn ơi, cậu điên thật đấy.
Cậu phải tôn trọng chứ không được phán xét yếu điểm của người khác.
Tại sao cậu cứ cầm theo cái cặp ấy?
Vẫn chưa tới lúc bỏ nó đi.
Chào các cậu. Đi lạc ra đây xa thế!
Sao không điện thoại trước? Có chuyện gì?
Chúng nó nghe trộm điện thoại thì sao. Chúng tôi cần nói chuyện, đi nào.
Tôi hy vọng công an chưa cài bọ điện thoại nhà ông chứ?
Tôi cũng vậy. Đi nào.
Nhà cửa không khá mấy nhỉ. Ông đang để giành tiền à?
- Stepan, ông có cuộn băng dính không? - Băng dính? Y tế hả?
Ừ, cuộn lớn nhé.
Trong nhà vệ sinh, trên hộc tủ, cạnh bồn cầu. Đứt tay à?
- Tôi đi lấy nhé. - Ừ.
Ê, các cậu điên hay sao vậy?
Ê các cậu! Chuyện này là sao?
- Là chuyện heroin. - Heroin nào?
Số heroin trong cái vali mà ba thằng đầu tôm kia cướp của chúng tao. Còn chúng tao cho rằng mày biết rõ chuyện này.
Không, cậu điên thật rồi.
Nghe đấy, Simon, nó nói chúng ta điên. Cậu đồng ý không?
Hãy nhìn tao này.
Nào các cậu! Các cậu điên toàn tập à?
Ừ, toàn tập.
Khẽ khẽ nào, mày làm hàng xóm sợ mất, thằng bẩn thỉu.
Đồ bẩn thỉu, đáng ra mày phải giữ yên bình cho xã hội, vậy mà mày lại gào lên như lợn vậy.
Simon, bịt mồm nó lại.
Được thôi. Câm mỏ, đồ chó đẻ.
Có lẽ đau hả?
Tớ nghĩ vậy!
Cậu nghĩ nó đã chịu kể cho mình nghe chưa?
Không biết, phải hỏi đã.
Nghe này, đồ bẩn thỉu, mày chịu nói chưa hay cần ép thêm?
Nó nói nó chịu rồi. Mở miệng nó nhé?
Lũ chó đẻ, chúng mày muốn gì?
Vì có thằng chậm hiểu nên tao nhắc lại, heroin ở đâu và thằng nào lấy?
Cái gì, Seriogia? Tao... tao... tao thực sự không biết...
- Simon, làm lần nữa. - Câm mỏ, đồ chó đẻ.
Được, đủ rồi. Mở miệng cho nó.
Được.
Vậy thằng mặt lờ, đủ chưa? Hay mày muốn nữa?
Được không, Simon?
Dễ ẹt!
Đấy, đồ chó đẻ!
Tao hy vọng mày hiểu rằng cách duy nhất để thoát là kể cho tao mọi điều mày biết.
Heroin ở đâu? Đừng chối nữa, nếu không nó đâm dao vào mắt mày đấy.
- Nó thích thế mà, phải không Simon? - Đúng tuyệt đối.
Tao sẽ đếm đến một. Một...
Tôi... Tôi sẽ kể cho anh...
Đấy, mày muốn là mày làm được mà. Thế mà cứ lải nhải "Tao không biết, không nhớ".
Nói đi, chúng tao đang nghe.
Tao đã dàn dựng tụi mày.
Chúng tao biết rồi, đi thẳng vào chuyện chính đi.
Tao nghe nói thằng Solicitor đang trả tiền tụi mày.
Tao quyết định rằng chỉ một vụ này tao sẽ kiếm khẳm.
Lúc này tao đang rất cần tiền.
Tao thấy mà.
Tình cờ tao nghe được chúng mày sẽ gặp nhau ở đâu và khi nào, nên đi thuê ba thằng đầu tôm.
Chúng nó đồng ý chịu làm.
Nhưng mày mắc sai lầm lớn. Trong vali không có tiền mà là heroin.
Cả một vali đầy hàng trắng. Mày biết mày đã trấn của Mikhalich bao nhiêu không?
Tụi tao phải tìm lũ bạn mày ở đâu?
Địa chỉ trong áo khoác tao.
Đừng giết tôi, xin đấy!
Đáng đời.
Thế tức là nó đã giết thằng Đồ tể.
Phải làm gì? Phải làm gì? Phải làm gì? Phải làm gì? Phải làm gì?
Câm ngay mồm! Không thấy tao đang nghĩ à?
- Không thấy, tao đâu có máy quét tia X? - Tao nói câm ngay!
Được, được thôi. Nghĩ đi.
Nghĩ ra gì chưa?
Chưa.
5 ký heroin này thì giá bao nhiêu nhỉ?
Tao không biết. Chắc khoảng 1 triệu đô.
Tuyệt, nhưng của ai nhỉ?
Mày có cần phải biết thằng nào sắp múc mày không?
Ừ, tụi mình nguyên con ở đây rồi. Mày nghĩ thằng Cớm có biết đây là heroin không?
- Có thể. Mà như vậy thì có khác gì không? - Đồng ý.
Mày chẳng quan tâm gì tới sức khỏe cả!
Hết hôm nay thì tao không nghĩ tao cần đến nó nữa. Cả mày cũng vậy.
Mày đề nghị thế nào?
Tao đề nghị tụi mình gắn giày trượt vào chân rồi phắn càng nhanh càng tốt.
Cầm đống cứt này giấu đi cho tới khi mọi chuyện chìm xuồng.
Tao cũng nghĩ và đi đến đúng kết luận như vậy.
Mày lại hút sạch rồi, thằng Ethiopia khốn khiếp này.
Đi mua thêm đi.
Được, tao sẽ đi mua thuốc lá, còn mày dọn dẹp mọi thứ.
Koron sắp về và tụi mình phải chuồn đi trước khi bị tóm.
Giấu cái vali trong lò sưởi ấy!
- Mua cả cây đi. - Téo, đồ cứt.
Đúng ra thằng Koron đã phải về mới phải. Có chuyện gì xảy ra chăng?
Tới nơi rồi.
Có vẻ như nhà này, nhưng tầng mấy nhỉ?
Căn hộ số mấy?
- Số 14. - Vậy tầng 2.
- Ờ đúng rồi, xin lỗi nha, tự nhiên nghĩ chậm. - Vẫn vậy mà.
- Trong này hơi tối nhỉ.
- Được rồi, đừng rên rỉ, quen ngay thôi. - Ừa.
Đúng nơi rồi, tụi mình vô nha.
Tụi mình sẽ trói chúng lại và tra tấn.
Sau đó mình lấy hết mọi thứ, đánh chúng bất tỉnh rồi chuồn. Vô cùng đơn giản.
Ngon đấy, tớ lại phải tin rằng cậu điên ghê lắm.
Ra ngay. Tới đây! Đừng làm rối lên!
Không hề, tao rất ổn. Mày mới đang phải rối nè!
- Ô! Thằng Ethiopia. - Tao là Nga.
Cẩn thận chứ, không nó lật bụng sớm quá.
Được thôi.
Dán miệng nó lại.
Cậu không quá tay đó chứ?
Vừa đủ.
Sao nó vẫn chưa tỉnh lại?
- Nó đen mà... - Tụi mình không nên gây xung đột quốc tế đâu.
- Nó nói nó Nga mà. - Nói xạo đó.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Đừng rối.
Nó vừa tỉnh lại, nhìn quanh, thế mà cậu lại nói...
Tốt, Ethiopia, mày đụng chuyện lớn rồi đó.
Có lẽ mày muốn biết tại sao hả? Để tao nói cho hay.
Hôm nay mày đã trấn hàng của tụi tao, làm tụi tao điên lắm.
Hình như mày cũng biết thế chứ hả?
Các cậu ơi, tôi không hiểu các cậu đang nói gì.
- Sao lại làm vậy? - Mày biết mà
Tôi không hiểu...
Khi mày trấn heroin sáng nay, có thêm hai thằng kec đi chung với mày.
Nhưng mày lại ở đây một mình.
Hai câu hỏi: heroin ở đâu, và hai thằng kia đâu?
Các cậu ơi, chắc các cậu nhầm phòng rồi. Tôi không biết các cậu đang nói cái gì.
Nhẹ nhàng mày lại không muốn, Ethiopia à, đấy là lỗi của mày nhe.
Dù gì tụi tao cũng sẽ tìm ra heroin. Thằng kia nó cáu lắm rồi đó, nó sẽ tra tấn mày khủng khiếp lắm.
Nó khoái trò đó lắm.
Khoái cực.
Tốt thôi, thử đi tìm nhé.
Ê, Simon, lại xem mấy đĩa nhựa nè.
Uuuu! Xem nè, album đầu của nhóm E.L.O.!
Xem nè. Stray Cats! Sparks!
Cả một bộ sưu tập khủng!
Khi nào tụi mình xử nó thì cậu có thể cầm về tất. Để tớ ra tiền sảnh tìm đã.
Tuyệt cú mèo!
Look at me now. (Simon hát)
Cái này của mày hả?
Simon! Nhìn xem tớ tìm ra món gì trong tủ kho nè!
Hàng nặng hả? Trong đó có gì?
Tụi mình cùng đi xem. Có khi cậu cũng muốn chiêm ngưỡng đấy chứ? Cái gì đây, mặt nạ?
Hay chỉ trông giống mặt nạ thôi?
Ừ, thò đầu ra! Ôi! Mày trông vẫn thế!
Ê, bù nhìn giữ dưa, nhìn xem. Tao đâu có ngu hẳn, đúng không?
Tụi tao sẽ chờ thêm hai thằng găng-xtơ nữa về.
Chúng mình có ở đây cái gì nè! Ô! Đẹp chưa...
Còn gì đây? Tao sẽ rất ngạc nhiên nếu trong này không có lựu đạn...
Cái này để xử tụi tao hả? A, bọn dòi khỉ đột chúng mày.
À, lựu đạn đây rồi. Cả một bộ đầy đủ.
Tao nghĩ mày không còn chọn lựa nữa đâu. Mày sẽ phải khai sạch cho tao, được chưa?
Chúng tao hỏi, mày trả lời, nhưng chỉ nói những gì tụi tao muốn nghe thôi.
Những trả lời như "Tôi không biết" hay "Tôi không nhớ" không được chấp nhận. Rõ chưa?
Look at me now.
Các cậu... Các cậu ơi, tôi... tôi thật sự không hiểu các cậu đang nói gì.
Còn về cái túi, cái túi, tôi... tôi chưa thấy nó bao giờ!
- Lần đầu hả? - Lần đầu, thật mà!
- Nhìn nè, thậm chí nó còn không đỏ mặt! - Ừm, nó làm sao đỏ được, phải không?
Nhìn có vẻ đúng đấy.
Được, người anh em à, là mày đề nghị đấy nhé. Tụi tao sẽ chờ bọn bạn mày tới.
A, chúng nó nè.
Cậu chốt cửa chưa?
Tớ không nhớ.
Thôi, vào vị trí.
Có chuyện gì ở đây vậy? Thằng Cớm dòi dàn dựng tụi mình sao?
Khẽ, khẽ nào, nghe như có ai đó...
Phải phá cửa thôi.
Tao không thích thế này.
- Chuyện vậy thôi. - Ổn rồi.
Thằng Ethiopia kia, tao đã gặp mày ở đâu đó rồi phải không?
Đứng yên! Chúng mày là lũ quái nào?
Đừng làm rối, nhóc, tao không đến tìm tụi mày đâu.
- Nhóc hả? - Đồ dòi... Khốn khiếp.
Tao hỏi mày thằng nhóc kia, mày là ai?
Tao sẽ giết mày, đồ chó đẻ! Đồ dòi...
- Xử nó đi. - Đồ chó đẻ, khốn khiếp khốn nạn.
Có lẽ mày sẽ kể cho tao heroin đang ở đâu?
Mày tiêu rồi, đồ chó đẻ.
Không, mày mới tiêu.
Xử mấy thằng này sao đây?
Thắc mắc đúng đấy. Lôi tụi nó vào phòng tắm, nhưng mình xử thằng này trước đã.
Đồ thú vật khốn khiếp... Lũ súc vật kec.
Chó đẻ. Thằng Cớm gạt tụi mình.
Mày có câm miệng không hả?
Nhiều máu quá hả? Tớ chẳng thích máu đổ nhiều thế này.
Được. Cậu cầm một chân, tớ cầm chân kia.
Thế để tụi mình không bị bẩn.
Nặng quá...
- Đi vào chuyện chính thôi. - Duyệt.
Đấy, tụi mình dọn phòng sạch rồi!
Chỉ cần tìm hiểu xem tại sao đám hướng đạo sinh này lại đến đây.
Nghe đây, nếu mày không tắt cái máy hát kia thì tao sẽ tắt mày luôn. Hiểu chưa, thằng mả mẹ...
- Ê, gì vậy? - Chui vào.
Ê, cậu ơi, gì vậy?
Thằng khác nữa à?
Ừ, lũ chó con, chúng mày tiêu rồi, hiểu chưa? Tao sẽ xé xác chúng mày.
Được thôi, đồ súc vật, okay?
Heroin của tao đâu?
Heroin nào hả, đồ chó đẻ? Chúng mày muốn gì ở tao?
Tao không thích chửi tao. Mày phải nói năng tử tế, hiểu không?
Dù vậy, ta cứ tiếp tục.
Tao téo tài nào tìm thấy thằng Cớm.
Có lẽ nó đi làm...
Sao bẩn thỉu thế này? Tụi mình đã thỏa thuận lúc ở nhà mà.
Tao nghĩ nó cũng biết mà.
Đủ rồi, lũ găng-xtơ, giơ tay ra trước!
Chắc tụi tôi lộn phòng. Tụi tôi đi nhé!?
Tao nói, giơ tay ra trước.
Xong rồi.
Tôi nói tụi tôi đi lộn! Tụi tôi đến dự sinh nhật một cô gái.
- Cô ta bao nhiêu tuổi? - 20.
Sao, thời buổi này mà vẫn còn gái 20 hả?
Tôi không phải chuyên gia. Có lẽ thằng này biết đấy...
- Còn gì đây? - Cái túi.
Rất tốt. Cái túi, đúng không?
Có lẽ trong này có quà cho gái kia.
Không biết thời nay gái 20 được nhận quà gì nhỉ?
Gái này hút nhiều thuốc nhể?
Và cô ta lại lái xe đi xa nữa.
Và gái này uống rượu khi lái nữa. Chắc gái không ngoan rồi.
- Tao đúng không? - Không đúng lắm.
Không đúng lắm. Trói đám hư hỏng này lại.
Vậy là, lũ găng-xtơ, tao nghĩ tụi mày hiểu câu chuyện của tụi mày về cô gái không ăn thua chứ?
Nên đừng nói dối nói bậy nữa. Heroin tụi tao đâu?
Heroin nào? Đau quá!
Tao nghĩ mày biết tương lai của mày là zero,
nên đừng làm phí thời gian, chỉ cần nói heroin để đâu.
Rồi tao sẽ cho một cơ hội.
Cơ hội gì?
Trả heroin lại đã.
Trong phòng ăn, ở bếp lò.
Khôn đấy. Simon, đi xem đi.
Ừa!
Để xem nào.
Vậy là, lũ găng-xtơ, tao thấy vui hơn nhiều rồi đấy, và, như đã hứa, tao cho chúng mày một cơ hội.
Thế được không? Mình chơi trò Bạt Mạng đi.
Chơi để chọn ra xem thằng nào chết, thằng nào được sống.
Đồng ý không? Để tao giải thích.
Một! Hai! Ba!
Bốn! Năm!
Hiểu chưa? Đấy là để thử.
Mày, thằng thích gái hư, theo tao vào phòng ăn, xem mày có gặp may không.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Có trối trăn gì không?
Có.
Xin thả tao đi.
Xem kìa, mày có khiếu hài hước đấy.
Thế là tốt. Có khiếu hài hước dễ chấp nhận cái chết hơn.
Mày cần tao giúp không?
Để tao tự làm.
Xui rồi. Thôi qua thằng thứ hai.
- Thằng Ethiopia? - Không, nó để sau.
Mày chơi trò Bạt Mạng chứ?
Chơi!
Ê Simon, tụi mình gặp anh hùng nè.
Mày cũng chơi chứ, hay chết rét mẹ rồi?
Tao chết rét?
Tao hả? Mày nghĩ tao không đủ cứng để chơi trò khỉ này với mày?
Được thôi, anh hùng, là mày muốn nhé. Ngồi xuống.
Để xem mày anh hùng kiểu gì. Hay cũng nhát chết...
Mày không dám chơi, chỉ dám bắn tao thôi.
Nhưng mày phải biết rằng mày chỉ là cục cứt và sẽ chết như con chó.
Giờ tới mày, đồ dòi. Mày nói hay lắm, giờ mày nhát chết hả?
Nào, mày anh hùng lắm mà!
Bóp. Bóp đi, thằng xạo ke!
Mày không bóp, tao nện banh óc mày ra! Bóp!
Thằng nào cũng nói thì hay, nhưng đến khi làm thì...
Xử mẹ thằng đen đi. Tớ không chịu nổi tụi này.
Ừa, rồi tụi mình phắn. Tớ đói rồi.
- Sao hả, người anh em? - Mẹ, đau quá.
- Trúng vào đâu? - Vào bụng.
Tớ để quên cái cặp trong phòng ăn. Không bỏ nó lại được.
Được thôi. Được, ráng, ráng nhé người anh em.
Mẹ. Nhiều máu không?
Tớ không phải chuyên gia, nhưng nó chảy đấy. Ráng nhé.
Bịt cái này để máu khỏi chảy.
- Chóng mặt quá. - Mình cần có bác sĩ.
- Mình kiếm đâu ra? - Tớ chở cậu tới bệnh viện nhé?
Đến bệnh viện với vết đạn và vali heroin hả? Chở hắn tới đây.
- Cậu quen ai không? - Để tớ nghĩ đã.
Đừng nghĩ lâu quá, ôi? Xin đấy...
Được, được, aha, aha, đây rồi.
Cố lên, cố lên.
Chào, xin lỗi đã làm phiền cô. Xin phép nói chuyện với Aleksandr?
Ôi, Vladik. Không nhận ra cậu đấy.
Giọng cậu bị sao vậy?
Ồ, đang ăn mừng à.
Nó nói gì?
Tớ nhớ ra một tay, nhưng không tìm được số của hắn.
Ai vậy?
Sinh viên, học ở... gì nhỉ? Cậu biết không... khoa y....
- Hắn làm được không? - Tớ nghĩ hắn làm được.
Đừng "Tớ nghĩ" nữa! Được, hay là không?
Được, làm được, nhưng không trọn vẹn.
Thôi được, gọi hắn đi! Tớ tệ lắm rồi.
Được, tớ bảo được mà. Tớ không tìm ra số.
A! Yes. Thế... aha. Thế chứ...
Chào, Lyosha. Chào, Simon nè, khỏe không?
Nghe này, tớ có chút việc cần cậu.
Ừa, việc chuyên môn đấy. Tụi tớ cần chữa cho một người.
Cậu muốn bao nhiêu? Đồng ý, 200 đô. Ghi địa chỉ đi.
Đến đúng lúc đấy.
Đừng bận tâm. Có tiền chưa?
- Tớ treo áo khoác ở đâu? - Tìm đi.
- Ở đây hơi lộn xộn nhỉ. - Đâu phải nhà bọn tớ.
- Tụi nó có chặn cậu giữa đường vì bộ đó không?
Không hề.
- Ai cần chữa? - Trong đó.
Tớ cởi giầy chứ?
Tớ có cởi đâu. Ở đây bẩn lắm.
Bác sĩ đến đây.
Xin chào.
Sao chỗ kia lắm xác chết thế? Còn ở đây bẩn dễ sợ.
May mà cậu dặn tớ đừng cởi giầy.
Đừng bận tâm.
- Quan tâm tôi đây này! - Ôi xin lỗi người anh em, xin lỗi nhé.
- Lyosha. - Seriogia.
Bị sao?
Không ổn lắm. MÌnh làm ngay được chưa?
Bỏ mớ giẻ ra.
Bật nhạc lên đi.
- Ồ! - Mà nhạc Nga nhé.
- Thấy sao? - Không tệ.
- Có xấu không? - Không, nói chung thì cậu hoàn toàn ổn.
Ta chỉ cần lấy đầu đạn ra.
Lấy ra?
Ừ, tôi không nghĩ anh cần được chẩn đoán đâu.
- Ừ, không đâu. - Vậy làm luôn nhé.
- Cậu cần giúp gì? - Đừng làm phiền.
Cậu làm vậy bao giờ chưa?
Gì?
Ờ thì lấy đầu đạn ra?
Bao giờ chả phải có lần đầu.
Nhưng cậu biết cách không?
Tất nhiên, tớ đã thề lời thề Hippocrat rồi mà.
Nghe ổn đấy.
Tuyệt. Giờ tới phần chính. Tớ đoán các cậu không có thuốc gây mê.
- Thuốc mê? - Được, đấy là tớ đoán thế.
Tớ cho cậu uống 2 viên aspirin, cùng 100 gram vodka.
Cho 150 luôn đi.
200, cũng chẳng sao... Không đau lắm đâu, nhưng cậu sẽ phải gắng chịu nhé.
Đừng uống hết. Mình vẫn còn cần dùng đấy.
Tớ rửa tay đã rồi bắt đầu làm.
Nào, hỡi các ngài.
Ta bắt đầu nhé?
Đừng làm tung lên. Tớ mặc cả ngoài chợ suốt 2 tiếng mới mua được đấy.
Gì đấy?
Sát trùng. Đừng lo, tớ biết rõ phải làm gì mà.
Tớ cũng mong thế.
Sẽ đau đấy nhé. Cứ hét lên nếu không chịu được. Chỉ đừng lăn lộn, làm thế cản trở tớ.
Giữ làm kỷ niệm.
- Có hút thuốc không? - Cái gì?
- Tớ muốn hút. - Ờ.
Đưa tớ băng dán.
Thế là xong.
Cậu cừ đấy.
- Còn gì không? - Cám ơn.
- Tớ phắn đây. - Ừ, đi đi.
- Lúc nào cậu cần tớ là có. - Tạm biệt.
- Cậu biết cách chưa. - Rồi.
- Cậu sao rồi hả Seriogia? - Không quá tệ.
Tuyệt đấy.
Cậu biết không? Lần đầu tiên tớ ăn đạn đấy!
Cảm thấy thế nào?
Không biết nữa. Cảm thấy như bị mất gin ấy.
Thế thì cũng không tệ đâu!
Mình phải phắn ngay khỏi đây.
Lúc nào cũng có thể có đứa xuất hiện mà tớ thì sạch đạn rồi.
Tớ còn một ít.
Cặp của cậu đây.
Tới chỗ Mikhalich hả?
Tớ cứ nghĩ mãi về thằng Lợn Lòi.
Hay tụi mình nên tới thủ đô nhỉ?
- Còn Mikhalich? - Kệ mẹ lão.
Tớ chưa hiểu. Còn số heroin?
Thằng Lợn Lòi nói mình cần tiền làm vốn ban đầu.
- Tụi mình cần đổ xăng. Còn tiền không? - Đủ mua xăng.
Tớ lụm luôn mớ đĩa nhựa.
Sergei Alexandrovich, họ điện hai lần rồi đấy. Lần nâng giá thứ hai trong hôm nay đấy.
- Họ đề nghị ngài đồng ý. - Cám ơn cô.
- Katya! - Dạ?
Lấy trà nhé!
Có ngay, thưa Semyon Yevgenievich.
Sao, ngài phó, mình làm gì với tiền lời đây?
Cậu biết tớ không nhận hối lộ mà.
Ôi, thanh niên trung thực đây...
...thế còn trò Bạt Mạng, không cầm theo cặp?
Tớ mệt mỏi với cậu và cái cặp của cậu rồi! Đi mà đóng thuế phần cậu đi, đồ lười biếng!
Ừ, tớ sẽ bay đi đóng ở Burkina Faso.
Cậu đâu thích bọn đen.
Vậy cậu còn muốn xây một nhà thờ không?
Cậu muốn cá xem tớ có xây được không? Giá dầu mỏ tăng là tớ xây ngay.
Cãi làm gì. Dầu sẽ tăng, nhưng cậu sẽ vẫn không xây đâu.
Nước Nga biết đi về đâu...
...khi mà những thằng quái dị như cậu chạy xe khắp nơi có cảnh sát theo hộ tống?
Thế thứ như cậu thì không à?
Chờ đã. Ồ Vladik, sao con không đội mũ vào, mẹ sẽ...
Vladik, con nên tới thăm mẹ ở bệnh viện, giờ mẹ khá hơn rồi đó...
...ừ... ơ, nó đi rồi.
Xin chào.
Vladik, mày ủ cỏ của mày chưa?
Cậu biết không, tớ có cảm giác là hồi ấy thằng Lợn Lòi đã trấn mình mớ heroin.
Cũng có thể.
Nhưng chúng mình không nên xử thằng Lợn Lòi.
Tớ không nói mình nên múc nó, tớ nói nó trấn mình thôi.
Trấn hay không thì giờ cũng là chuyện cả cũ rồi.
Xin mời, Semyon Yevgenievich.
Ê. Ờ. Cám ơn.
Đời ngày càng khó khăn...