0
00:00:01,533 --> 00:00:11,500
<b><font color=red>IDFL™ SubsCrew</font></font></b>

00
00:00:15,200 --> 00:00:20,800
<i>Visit us @ </i>
<b><font color=yellow>http://idfl.me</font></font></b>

1
00:00:58,080 --> 00:00:59,039
Hai.

2
00:01:00,036 --> 00:01:02,913
Oke, ini dia orangnya, teman². 
Kitty Dean.

3
00:03:40,992 --> 00:03:42,181
Gadis itu, Kitty.

4
00:04:43,211 --> 00:04:47,392
<i>38 derajat suhu di New York Pagi ini.
Pukul 10:49.</i>

5
00:05:18,885 --> 00:05:21,724
Haruskah kutelpon dan 
memesan meja untuk makan siang kita?

6
00:05:24,332 --> 00:05:25,751
Anak yang baik.

7
00:05:26,097 --> 00:05:29,319
Big Mama? Banyak menggosip.

8
00:05:30,239 --> 00:05:32,886
Segala sesuatu tentang dia
dirancang untuk menghalangi:

9
00:05:34,344 --> 00:05:37,873
Penampilan, gaya, dan
tentu saja, suara.

10
00:05:38,909 --> 00:05:40,021
Suara?

11
00:05:41,479 --> 00:05:44,317
Untuk orang beruntung yang 
tak pernah mendengar ini...

12
00:05:44,816 --> 00:05:50,877
Aku hanya bisa bilang membayangkan
kalau orang Belgia akan terdengar seperti...

13
00:05:51,068 --> 00:05:53,945
jika orang Belgia itu bisa bicara.

14
00:05:54,137 --> 00:05:55,365
Dia begitu ajaib...

15
00:05:56,592 --> 00:06:00,582
kau akan segera melupakan
suara yang paling tak terlupakan di dunia.

16
00:06:01,119 --> 00:06:04,226
Inilah kata yang kubenci: Eksentrik.

17
00:06:04,379 --> 00:06:09,558
Eksentrik itu kalimat yang biasa digunakan
orang membosankan untuk menggambarkan
seseorang yang kuanggap menarik.

18
00:06:09,749 --> 00:06:12,626
Banyak orang hebat mengganggapku
begitu eksentrik karena...

19
00:06:12,818 --> 00:06:16,309
ketika aku menyemir sepatuku
aku mendapati semua sepatuku sudah disemir...

20
00:06:16,501 --> 00:06:18,380
atas, samping dan bawahnya.

21
00:06:19,224 --> 00:06:20,567
Banyak orang menganggap itu eksentrik...

22
00:06:20,759 --> 00:06:23,827
bahwa setiap pagi pembantuku menggosok uangku.

23
00:06:24,748 --> 00:06:28,200
Saat kubilang ke Truman pembantuku menggosok uangku,
kau tahu apa yang dia katakan?

24
00:06:28,354 --> 00:06:30,962
Inilah yang dia tidak katakan,
"Betapa eksentriknya."

25
00:06:31,154 --> 00:06:34,568
Inilah yang dia katakan,"Betapa indahnya!"

26
00:06:36,026 --> 00:06:39,056
Kau bisa memaafkan banyak orang
yang benar² memilikimu.

27
00:06:39,785 --> 00:06:41,204
Dia penuh dengan canda kemanapun kau pergi.

28
00:06:42,892 --> 00:06:47,648
Dia makhluk langka yang ada di dunia,
pembicara yang baik dan juga 
seorang pendengar yang baik.

29
00:06:47,917 --> 00:06:50,679
Bagaimana bisa Leland sudah bosan padamu?

30
00:06:50,871 --> 00:06:53,786
Bahkan orang yang tidak bisa berbicara
bhs. Inggris bisa melihatmu.

31
00:06:53,978 --> 00:06:57,430
Dia mendengarkanku dengan cara yang akan kau
dengarkan dari pengumuman di stasiun kereta...

32
00:06:57,622 --> 00:07:00,192
sudah cukup untuk mendengar
jika disana ada keadaan darurat.

33
00:07:01,496 --> 00:07:05,601
Oh, baguslah. Dia bersama Pamela,
dan aku harus menjalaninya.

34
00:07:05,754 --> 00:07:07,058
Mungkin kau bisa...

35
00:07:07,212 --> 00:07:10,818
tapi orang² New York membaginya
menuju Slim atau Perkemahan Pamela.

36
00:07:10,971 --> 00:07:12,889
Aku dan Babe akan menuju ke Slimites.

37
00:07:13,579 --> 00:07:14,999
Tru Heart.

38
00:07:16,610 --> 00:07:18,029
Oh, apa kau sudah mendengar tentang Tracy?

39
00:07:18,221 --> 00:07:20,177
Yeah. Yang kutahu, mengobati matanya.

40
00:07:20,369 --> 00:07:24,665
Sedikit banyak seperti itu.
Dia akan pergi untuk aborsi.

41
00:07:24,895 --> 00:07:27,772
Oh, siapa ayahnya?
Kurasa bukan Dick

42
00:07:28,348 --> 00:07:30,573
Chas Fitzgerald.

43
00:07:30,726 --> 00:07:32,567
Oh, baguslah. Apa Dick tahu itu?

44
00:07:32,759 --> 00:07:34,984
Menurutku dia harus memberitahu 
Dick tentang dia.

45
00:07:35,137 --> 00:07:37,477
- Tak boleh. Dick itu mandul.
- Apa?

46
00:07:37,976 --> 00:07:42,195
- Semua orang tahu itu.
- Aku yakin mereka melakukannya sekarang.

47
00:07:42,349 --> 00:07:43,768
Apa kau membaca di surat kabar?

48
00:07:43,922 --> 00:07:48,640
Ya. Ada cerita yang menempel di gigiku
seperti pecahan permen.

49
00:07:48,793 --> 00:07:50,021
Apa itu?

50
00:07:51,248 --> 00:07:54,509
Ada yang dilakukan orang² peternakan di Kansas...

51
00:07:54,662 --> 00:07:59,342
pembunuhan di tengah malam dengan cara 
yang sangat mengerikan dan tak bisa dibayangkan.

52
00:07:59,495 --> 00:08:02,641
- Apa mereka tahu siapa yang melakukannya?
- Tak ada yang tahu.

53
00:08:02,833 --> 00:08:05,403
Tapi itu tidak akan mempengaruhi 
bagian yang ingin kutuliskan untukmu.

54
00:08:05,556 --> 00:08:08,587
Aku ingin meng-eksplorasi bagaimana
kejahatan seperti ini mempengaruhi kota...

55
00:08:08,740 --> 00:08:11,080
dimana setiap orang saling mempercayai.

56
00:08:11,233 --> 00:08:14,187
Mungkin lebih baik kalau kita tidak
mengetahui identitas pembunuhnya.

57
00:08:14,341 --> 00:08:18,714
Tepat. Karena aku membayangkan yang 
sekarang ditakuti semua orang adalah:

58
00:08:18,867 --> 00:08:21,744
"Siapa diantara kita yang melakukan
hal mengerikan ini?"

59
00:08:21,936 --> 00:08:26,654
Dulu kau akan melihat seseorang
dan berpikir, "Ada Tn. Pengacau Tua."

60
00:08:26,884 --> 00:08:28,303
Sekarang kau berpikir..

61
00:08:28,495 --> 00:08:30,030
"Apa kau yang melakukannya?"

62
00:08:30,221 --> 00:08:33,098
Oh, aku tak bisa membayangkan
kau akan pergi ke Kansas.

63
00:08:33,290 --> 00:08:35,208
Siapa yang akan kuajak bicara?

64
00:08:35,400 --> 00:08:38,392
Oh, aku jadi ingat.
Apa kau mendengar tentang Tracy?

65
00:08:38,545 --> 00:08:41,115
- Soal matanya?
- Yang lain.

66
00:08:41,269 --> 00:08:42,726
Aborsi.

67
00:08:42,880 --> 00:08:46,179
Oh, aku hanya melihatnya di Sotheby.
Dia membeli Degas yang menggemaskan.

68
00:08:46,332 --> 00:08:47,982
Aku menginginkannya untuk 
kamar mandi tamu...

69
00:08:48,135 --> 00:08:52,009
namun Bill ingin menempatkan pria kecil 
Giacometti yang kita punyai di ruang sana.

70
00:08:52,163 --> 00:08:55,845
Beritahu dia tak ada yang ingin pergi ke
kamar mandi dan menemukan pria kecil disana.

71
00:08:55,999 --> 00:09:00,448
- Aku tahu itu dari pahitnya pengalaman pribadi.
- T-Bone.

72
00:09:00,602 --> 00:09:03,019
Darimana kau mengetahui tentang Tracy?

73
00:09:03,210 --> 00:09:06,893
Slim. Tapi aku benar² disumpah
untuk menjaga rahasia.

74
00:09:07,085 --> 00:09:11,304
Aku hanya menceritakan padamu karena kau sahabatku.

75
00:09:11,764 --> 00:09:16,981
Nelle, sebagai teman lama dan sahabatku,
menurutmu hal² di Kansas itu baik?

76
00:09:17,135 --> 00:09:18,439
Kau bercanda?

77
00:09:18,592 --> 00:09:22,237
Kansas itu kota kecil,
anggapan, gosip² itu?

78
00:09:22,390 --> 00:09:25,382
Itu adalah duniamu sejauh ini,
bahkan mungkin lebih.

79
00:09:26,494 --> 00:09:29,295
- Dengan apa mereka terbunuh?
- Shotgun.

80
00:09:29,602 --> 00:09:32,939
Tapi ada seorang penjaga tidak
begitu jauh dari rumah itu.

81
00:09:33,131 --> 00:09:36,430
Bagaimana bisa dia tidak mendengar
empat tembakan saat malam pembunuhan itu?

82
00:09:36,583 --> 00:09:39,498
Mungkin dia yang melakukannya.
Kau beranggapan begitu?

83
00:09:39,690 --> 00:09:42,375
Mungkin. Meskipun korban diikat dan disumpal...

84
00:09:42,567 --> 00:09:45,444
yang menunjukkan setidaknya
dua orang dalam pembunuhan itu...

85
00:09:45,636 --> 00:09:48,129
satu dengan pistol untuk
membuat mereka bekerja sama...

86
00:09:48,283 --> 00:09:52,234
dan satunya mengikat mereka dan 
membuat mereka menyesal karena bekerja sama.

87
00:09:52,962 --> 00:09:55,187
Ayah dan anak laki² nya
ditembak di ruang bawah...

88
00:09:55,341 --> 00:09:57,565
Ibu dan anak gadisnya di kamar mereka.

89
00:09:57,872 --> 00:10:01,440
- Darimana kau tahu semua ini?
- Aku menghubungi D.A.

90
00:10:01,747 --> 00:10:03,550
Bolehkan kuberitahu dia siapa yang menelpon?

91
00:10:03,703 --> 00:10:05,928
Ya, sayang. Ini Truman Capote.

92
00:10:06,120 --> 00:10:09,303
Maaf. Jaksa wilayah tidak menerima
telepon dari wanita asing.

93
00:10:11,989 --> 00:10:13,523
Dan apa yang kau bilang?

94
00:10:14,060 --> 00:10:16,285
Siapa yang bilang aku asing?

95
00:10:18,318 --> 00:10:22,499
Mereka bisa menilai sendiri secepat mungkin.
Aku akan kesana seminggu lagi.

96
00:10:23,113 --> 00:10:25,836
Mana tutup kotak obatmu yang
menurutmu paling bagus?

97
00:10:27,869 --> 00:10:31,974
Kenapa Jack tidak ikut malam ini?
Jika dia temanmu, dia selalu disambut..

98
00:10:32,779 --> 00:10:34,045
Aku dan Truman...

99
00:10:35,464 --> 00:10:38,380
mempunyai selera bagi teman lain
diatas semuanya...

100
00:10:38,687 --> 00:10:42,868
tapi kita bukanlah pasangan yang selalu 
bersama kemanapun. Dia itu mudah bergaul.

101
00:10:43,597 --> 00:10:44,901
Aku tidak...

102
00:10:46,090 --> 00:10:49,312
terutama dengan kerumunan seperti itu.

103
00:10:49,466 --> 00:10:51,230
Jack tidaklah...

104
00:10:51,921 --> 00:10:53,532
menyetujui kami.

105
00:10:53,685 --> 00:10:56,869
Dia memiliki suntikan beramah tamah.

106
00:10:57,061 --> 00:11:01,089
Jack begitu keras kepala,
dia sangatlah, "Itu ya itu."

107
00:11:02,163 --> 00:11:03,697
Sebelum dia mengenal Truman...

108
00:11:03,850 --> 00:11:07,840
dia menikahi aktris kesayangannya
yang bernama Joan McCracken.

109
00:11:07,993 --> 00:11:12,289
Mereka menari bersama di Oklahoma
dan dia marah padanya.

110
00:11:13,210 --> 00:11:16,125
Dan disaat perang datang,
dia pergi jauh dan dia kembali.

111
00:11:16,317 --> 00:11:19,194
Dan dia bilang padanya
kalau dia berselingkuh.

112
00:11:19,348 --> 00:11:22,071
Dia begitu dipermalukan...

113
00:11:22,225 --> 00:11:25,562
Bukan hanya dia mengakhiri
pernikahan mereka malam itu...

114
00:11:25,715 --> 00:11:29,858
tapi dia sama sekali menghentikan tidur 
bersama wanita dan dia beralih ke pria.

115
00:11:30,088 --> 00:11:31,354
Bisa kau bayangkan?

116
00:11:31,507 --> 00:11:35,842
Menyembuhkan ketidaksukaanmu karena
perselingkuhan dengan beralih ke pria?

117
00:11:38,374 --> 00:11:41,212
Bagaimana jika salah satu orang
yang kau wawancarai itu pembunuhnya?

118
00:11:41,366 --> 00:11:43,054
Dan bagaimana kalau dia merasa kau tahu?

119
00:11:43,207 --> 00:11:45,892
Dia sudah melakukan empat pembunuhan,
menurutmu dia akan mengampunimu?

120
00:11:46,084 --> 00:11:49,575
Sayang, apa ini caramu menghiburku
karena kau mengkhawatirkanku?

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,221
- Bukankah kelihatannya berbahaya?
- Kalau begitu, ikutlah denganku.

122
00:11:52,413 --> 00:11:54,907
Aku tak bisa. Aku mencoba menulis bukuku.

123
00:11:55,060 --> 00:11:57,438
Kalau begitu "O Sole Mio, off I go!
(Oh sayangku, biarkan aku pergi!)

124
00:11:58,589 --> 00:12:02,579
- Aku tak mau ada sesuatu yang terjadi padamu.
- Sayang, aku tak mudah dihancurkan.

125
00:12:03,307 --> 00:12:07,182
- Banyak orang yang menyesal.
- Bukan aku.

126
00:12:08,793 --> 00:12:11,056
Ikutlah denganku. Bukumu akan selesai.

127
00:12:11,209 --> 00:12:12,514
Aku tertarik...

128
00:12:12,667 --> 00:12:16,234
tapi aku ingin memulai buku baruku
sebelum Mockingbird diterbitkan.

129
00:12:18,267 --> 00:12:21,260
Seberapa dekat yang kau bilang
tempat tinggal penjaga ke rumah utama?

130
00:12:22,794 --> 00:12:24,099
Nelle besar bersamanya di Alabama.

131
00:12:25,134 --> 00:12:28,778
Dia berdasarkan anak kecil lainnya
di <i>To Kill Mockingbird</i> pada Truman.

132
00:12:28,931 --> 00:12:31,847
Cukup tepat, dia menamai anak itu, Dill.

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,225
Orang² selalu menyebutnya gelembung...

134
00:12:36,181 --> 00:12:40,056
tapi satu yang harus diingat bahwa 
di pusat setiap yang menyala terang...

135
00:12:40,247 --> 00:12:43,776
disana selalu ada sedikit sentuhan biru.

136
00:12:46,078 --> 00:12:48,725
Orang tua Truman meninggalkan dia
saat masih bayi...

137
00:12:48,878 --> 00:12:52,292
meninggalkannya dengan hubungan
orang tua di kotaku.

138
00:12:52,676 --> 00:12:56,588
Dan Truman selalu pura² malu dibalik
kekurangan orangtuanya...

139
00:12:56,742 --> 00:13:00,770
dengan cerita² besar
petualangan dan kemenangan.

140
00:13:02,304 --> 00:13:05,181
"Ayahku tidak bisa datang,
dia seorang pilot."

141
00:13:05,795 --> 00:13:09,362
"Ibuku seorang model fotografi,
tapi mereka mendatangiku"...

142
00:13:09,516 --> 00:13:12,162
dia juga selalu mengatakan,
"Mereka mendatangiku."

143
00:13:13,236 --> 00:13:15,653
Setiap tahun saat Natal...

144
00:13:15,806 --> 00:13:19,489
sekolah dasar kami mengadakan
sebuah kontes melalui pusat kota.

145
00:13:19,681 --> 00:13:24,399
Dan satu tahun, Truman menulis kepada orang tuanya 
kalau dia adalah bintang kontes itu...

146
00:13:24,898 --> 00:13:27,813
meskipun dia hanyalah
lapisan salju sepertiku.

147
00:13:28,503 --> 00:13:30,843
Tapi, tidak masalah, itu berhasil.

148
00:13:31,956 --> 00:13:35,331
Mereka menyuratinya untuk mengatakan
mereka akan naik kereta dari New Orleans...

149
00:13:35,523 --> 00:13:39,129
dan sampai disana tepat waktu saat kontesnya.
Mereka bahkan bilang...

150
00:13:39,282 --> 00:13:42,811
mereka akan berdiri tepat di meriam alun²
agar mereka bisa menghiburnya.

151
00:13:43,348 --> 00:13:49,102
Kami berbaris melewati kota
dan ketika kami dekat dengan meriam itu...

152
00:13:49,256 --> 00:13:53,053
aku bisa melihat dia berusaha
melihat orangtuanya.

153
00:13:53,782 --> 00:13:57,656
Disaat kami sampai ke meriam itu,
dia berhenti...

154
00:13:58,309 --> 00:14:02,298
melupakan kami yang seharusnya
masih berbaris saat musiknya dimainkan.

155
00:14:02,490 --> 00:14:04,945
Dia berhenti dan menatap.

156
00:14:09,433 --> 00:14:11,121
Orangtuanya tidak datang.

157
00:14:15,839 --> 00:14:18,486
Kukira dalam semenit dia mungkin istirahat.

158
00:14:21,286 --> 00:14:25,697
Dan kemudian dia mengepalkan tangannya ke udara...

159
00:14:25,889 --> 00:14:28,536
dan memutar-mutar badannya sendiri.

160
00:14:33,139 --> 00:14:34,865
Seperti roda kereta.

161
00:14:37,051 --> 00:14:39,737
Sekali lagi. Dan lagi...

162
00:14:40,734 --> 00:14:42,844
semuanya di jalanan...

163
00:14:44,647 --> 00:14:46,680
sampai air matanya habis.

164
00:14:47,293 --> 00:14:49,096
Truman memuja Nelle.

165
00:14:49,250 --> 00:14:53,239
Dia dan Jack hanyalah teman
bukan dari perkumpulannya.

166
00:14:53,853 --> 00:14:56,922
Bisa kubilang hal itu menyakiti hatinya
ketika dia memenangkan Pulitzer.

167
00:14:57,190 --> 00:15:01,908
Dia mungkin tidak keberatan dia memenangkan satu,
tapi hanya jika dia sudah memenangkan dua.

168
00:15:02,330 --> 00:15:04,824
Aku selalu tertarik pada kejahatan.

169
00:15:05,131 --> 00:15:08,007
Ayah seorang pengacara, dan kakakku juga.

170
00:15:08,161 --> 00:15:10,309
Aku belajar hukum juga...

171
00:15:10,654 --> 00:15:15,411
tapi aku merasa kehilangan tenaga
atau tersadar sebelum mengambil ujian hukum.

172
00:15:15,794 --> 00:15:18,671
Tapi ketika Truman memintaku
untuk pergi ke Kansas...

173
00:15:19,515 --> 00:15:21,932
itu adalah panggilan paling menyentuh.

174
00:15:58,105 --> 00:15:59,869
<i>Detektif Dewey!</i>

175
00:16:00,023 --> 00:16:02,593
- Kau sudah memperoleh petunjuk?
- Tak ada yang bisa kubahas.

176
00:16:02,746 --> 00:16:04,396
- <i>Detektif Dewey!</i>
- Jimmy.

177
00:16:04,549 --> 00:16:06,544
Yeah. Apa kau mengkonfirmasi bahwa
ada lebih dari satu pembunuh?

178
00:16:06,736 --> 00:16:07,541
Tidak akan.

179
00:16:07,733 --> 00:16:11,032
Tentu saja ada lebih dari satu,
kecuali pembunuhnya seorang peng-hipnotis.

180
00:16:11,224 --> 00:16:12,720
Mohon maaf, nyonya?

181
00:16:13,218 --> 00:16:16,786
Itu tidak masuk akal untuk menganggap
hanya ada satu pembunuh.

182
00:16:16,978 --> 00:16:19,241
Keluarga Clutter diikat.
Untuk mengikat mereka...

183
00:16:19,509 --> 00:16:20,852
dia harusnya meletakkan dulu pistolnya.

184
00:16:21,044 --> 00:16:24,534
Sekali dia meletakkan pistolnya,
Keluarga Clutter akan lari ke perbukitan.

185
00:16:24,726 --> 00:16:27,756
- Tak bisa kupercaya aku mengenalmu.
- Atau apa?

186
00:16:29,444 --> 00:16:31,439
Aku dari luar kota.

187
00:16:31,592 --> 00:16:34,700
- Apa surat kabarmu?
- Ladies Home Journal?

188
00:16:34,853 --> 00:16:38,114
Oh, aku bukan wartawan. Aku penulis.

189
00:16:39,763 --> 00:16:41,336
Bisa kulihat tanda pengenalmu?

190
00:16:41,527 --> 00:16:44,404
Astaga, aku tidak membawa benda itu.

191
00:16:44,711 --> 00:16:48,049
Tapi aku bisa meminta kembali
paspor di kamar hotelku.

192
00:16:48,317 --> 00:16:51,041
Apa kau mau kembali lagi
dan melihat foto kecilku?

193
00:16:53,342 --> 00:16:55,567
Yang kubutuhkan bukan hanya
kebenaran dari kasus itu...

194
00:16:55,759 --> 00:16:59,365
tapi bagaimana bisa kejahatan mengerikan ini
telah menggerogoti fondasi kepercayaan...

195
00:16:59,518 --> 00:17:01,052
yang dibangun oleh komunitasmu.

196
00:17:01,206 --> 00:17:03,891
- Aku tahu. Tidak.
- Dan aku... Apa?

197
00:17:04,083 --> 00:17:06,538
Tak ada wartawan 
yang memiliki akses khusus.

198
00:17:06,730 --> 00:17:11,026
Pak, aku bukanlah penulis berita.
Aku dari Majalah "The New Yorker".

199
00:17:11,218 --> 00:17:14,171
Aku sedang menulis studi psikologis
dari sebuah desa...

200
00:17:14,325 --> 00:17:17,278
dan bagaimana bisa tempat itu
dipengaruhi oleh kejahatan yang kejam.

201
00:17:17,432 --> 00:17:20,079
Aku tidak akan ceroboh dalam penggambaranku.

202
00:17:20,232 --> 00:17:23,147
Aku akan mengerjakan 
setiap kata, setiap ucapan.

203
00:17:23,301 --> 00:17:25,449
Hasil akhir harusnya begitu...

204
00:17:25,602 --> 00:17:28,326
terang dan unik seperti sebuah telur <i>Fabergé</i>.

205
00:17:28,479 --> 00:17:30,090
Benar. Dan aku punya kejahatan untuk dipecahkan.

206
00:17:30,244 --> 00:17:32,852
Tapi aku tak peduli apakah
kejahatan itu terpecahkan atau tidak.

207
00:17:33,044 --> 00:17:34,540
Aku yakin bisa menanganinya.

208
00:17:34,732 --> 00:17:38,338
Keluarga Clutter pergi ke gereja kami.
Mereka adalah teman² keluargaku.

209
00:17:38,491 --> 00:17:40,025
Tak ada akses.

210
00:17:41,521 --> 00:17:44,360
Oh, kau itu sangat, sangat licik.

211
00:17:44,667 --> 00:17:47,352
Bisa kulihat aku akan mendapatkan
kerja ekstra berat...

212
00:17:47,506 --> 00:17:50,382
untuk mencari tahu cara licikmu itu.

213
00:17:50,574 --> 00:17:54,142
Bukankah dia licik?
Tapi jangan khawatir, aku...

214
00:17:57,172 --> 00:18:00,164
Itu menyenangkan betapa kau tidak mempedulikan
apakah pembunuhan itu terpecahkan atau tidak.

215
00:18:00,318 --> 00:18:01,698
- Menyenangkan.
- Diam.

216
00:18:01,852 --> 00:18:03,578
Apa kalian peduli dengan koktailnya?

217
00:18:03,732 --> 00:18:05,189
Ya, tolong, gin dan tonik.

218
00:18:05,343 --> 00:18:06,762
Aku akan mengambil J/B di karang...

219
00:18:06,915 --> 00:18:10,138
dengan irisan lemon dan es
dan air putih setengah.

220
00:18:10,636 --> 00:18:13,091
Sebuah apa, di karang?

221
00:18:13,283 --> 00:18:14,702
J/B.

222
00:18:15,086 --> 00:18:17,387
Itu salah satu jenis Scotch, sayang.

223
00:18:18,730 --> 00:18:20,955
Kau ingin aku melihat 
apa kita sudah punya itu?

224
00:18:21,223 --> 00:18:23,256
Hal itu akan menjadi awal yang indah.

225
00:18:23,410 --> 00:18:24,484
Ya, nyonya.

226
00:18:27,207 --> 00:18:30,621
Menurutku kita harus masuk
sedikit dibawah radar sini.

227
00:18:30,775 --> 00:18:32,386
Aku tahu kemana tujuanmu...

228
00:18:32,539 --> 00:18:36,260
tapi kalian semua tahu betapa mustahilnya 
itu bagiku untuk mengubah diri.

229
00:18:36,414 --> 00:18:38,869
Aku tidak mengatakan akan 
menikah dan punya anak...

230
00:18:39,022 --> 00:18:41,477
tapi mungkin masuk
dalam cakar kaki kecil kucing.

231
00:18:41,631 --> 00:18:45,812
Tak ada gunanya.
Kucing ini panjang, garukannya berisik.

232
00:18:45,965 --> 00:18:46,809
Apapun itu...

233
00:18:46,962 --> 00:18:50,453
Aku akan menelpon kantor Dewey pagi²
dan meminta wawancara yang pantas.

234
00:18:50,607 --> 00:18:52,678
- Mungkin lebih baik menyesuaikan kesombongannya.
- Terimakasih.

235
00:18:52,831 --> 00:18:55,056
- Mari kita mulai membicarakan...
- Terimakasih. Terimakasih

236
00:18:55,210 --> 00:18:56,322
Terimakasih.

237
00:18:56,514 --> 00:18:58,700
Sementara itu,
mari kita mulai membicarakan orang².

238
00:18:58,892 --> 00:19:00,657
Kita tidak meminta restunya untuk hal itu.

239
00:19:00,810 --> 00:19:03,265
Menurutku kita harus berbicara
kepada orang² di jalan.

240
00:19:03,419 --> 00:19:07,561
Ya, dan dengan cara terbaik kami, 
cara yang membuat banyak orang nyaman, katakanlah...

241
00:19:07,715 --> 00:19:08,866
Nyonya!

242
00:19:09,671 --> 00:19:13,737
Bolehkan kami menanyakan tentang pembunuhan
mengerikan di rumah Keluarga Clutter?

243
00:19:20,373 --> 00:19:23,097
Mungkin kau bisa menghilangkan kata "pembunuhan."

244
00:19:26,933 --> 00:19:28,084
Pak!

245
00:19:28,429 --> 00:19:29,618
Pak!

246
00:19:31,728 --> 00:19:33,492
Permisi, pak.

247
00:19:33,646 --> 00:19:38,402
Aku dan temanku ingin membicarakan
tentang peristiwa tragis pada 15 November.

248
00:19:38,748 --> 00:19:40,052
Maaf, nona².

249
00:19:42,814 --> 00:19:45,767
Menurutmu setiap orang selalu memangillku
"nona" mempunyai arti...

250
00:19:45,959 --> 00:19:48,222
atau memang mereka benar² tidak tahu?

251
00:19:48,874 --> 00:19:53,247
Aku tahu aku bukan Charles Atlas,
tapi bahkan Ethel Merman tidak memakai ini.

252
00:19:53,439 --> 00:19:55,395
Tidak. Miliknya lebih tebal.

253
00:20:02,684 --> 00:20:04,180
Tn. Capote.

254
00:20:06,827 --> 00:20:08,975
Ini saja? Tak ada pesan?

255
00:20:09,780 --> 00:20:10,931
Tidak, pak.

256
00:20:11,890 --> 00:20:16,225
Aku hanya tidak mengerti kenapa
Alvin Dewey tidak membalas panggilanku.

257
00:20:16,416 --> 00:20:18,795
Sudah kutelpon tiga kali.

258
00:20:27,886 --> 00:20:29,152
Nelle!

259
00:20:29,305 --> 00:20:31,530
Paket perawatan dari Babe!

260
00:20:31,722 --> 00:20:33,601
Ini <i>Beluga</i>!

261
00:20:36,708 --> 00:20:39,279
Ayo kita cari biskuit Ritz 
dan memakannya sekarang juga.

262
00:20:39,432 --> 00:20:42,501
Ayo. Dan kau tahu yang kupikirkan
yang harus kau lakukan besok?

263
00:20:42,693 --> 00:20:44,572
Pergi melihat rumah keluarga Clutter.

264
00:20:44,726 --> 00:20:48,868
Sayang, jika Alvin Dewey tidak membalas
panggilanku, aku takkan pernah melihat rumah itu.

265
00:20:49,060 --> 00:20:51,630
Kau mengenal semua orang di planet ini.
Panggil seseorang.

266
00:20:52,743 --> 00:20:56,885
Dan tolong beritahu pangeran dan putri
aku benci untuk melewatkan tariannya.

267
00:20:57,806 --> 00:20:59,225
Akan kulakukan.

268
00:20:59,494 --> 00:21:03,138
Bennett mendengar hal² yang baik
tentang bukumu.

269
00:21:03,752 --> 00:21:05,708
Aku hampir tidak peduli 
yang dikatakan para kritikus...

270
00:21:05,862 --> 00:21:08,163
selama aku diizinkan menulis cerita yang lain.

271
00:21:08,355 --> 00:21:12,881
Mimpimu menjadi Jane Austen dari Alabama
akan menjadi kenyataan.

272
00:21:13,303 --> 00:21:16,180
Apapun itu, Bennet mengenal
Kepala Universitas Kansas...

273
00:21:16,334 --> 00:21:18,750
yang juga mengenal pengacara keluarga Clutter.

274
00:21:44,988 --> 00:21:46,753
Si pembunuh lewat sini.

275
00:23:32,011 --> 00:23:33,507
Ada pesan?

276
00:23:35,847 --> 00:23:37,841
Putri Margaret...

277
00:23:38,417 --> 00:23:40,373
dan Noël Coward.

278
00:23:42,943 --> 00:23:45,206
Bukan Dewey. Lagi.

279
00:23:46,817 --> 00:23:48,697
Mereka bersamaan jalan ke arah sana.

280
00:23:48,889 --> 00:23:51,842
Benar, tapi surat khusus ini
memakai nama belakang.

281
00:23:51,996 --> 00:23:54,451
- Semua tumpukan itu?
- Salah satunya, yeah.

282
00:24:01,509 --> 00:24:03,273
Apa ini waktu yang tepat?

283
00:24:03,772 --> 00:24:05,920
Yeah. Masuklah.

284
00:24:09,718 --> 00:24:10,830
Nyonya.

285
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
Apa ada yang bisa kubantu?

287
00:24:16,277 --> 00:24:20,267
Kau bisa mulai melayaniku
dengan potongan besar kue yang enak.

288
00:24:20,689 --> 00:24:24,103
Aku datang untuk meminta maaf karena
bertindak terlalu sembrono untuk celanaku.

289
00:24:24,409 --> 00:24:27,248
Seperti yang kau tahu,
aku bahkan punya celana baru.

290
00:24:28,054 --> 00:24:30,470
Yeah, tak ada salahnya dipakai.
Sangat bagus untukmu.

291
00:24:31,659 --> 00:24:34,038
Aku ingin menerangkan diriku sendiri.

292
00:24:34,191 --> 00:24:36,838
Aku mencoba untuk membuat
reportase jenis baru.

293
00:24:36,991 --> 00:24:39,485
Apa kau sudah membaca bukuku
"The Muses Are Heard?"

294
00:24:41,901 --> 00:24:44,203
Buku itu diterima dengan sangat baik.

295
00:24:44,356 --> 00:24:49,074
Ceritanya tentang perkumpulan opera Amerika
yang pergi ke Moskow untuk mempertontonkan Porgy and Bess.

296
00:24:49,228 --> 00:24:53,562
Sekarang, jika aku hanya mengandalkan
perkataan manajer pers padaku...

297
00:24:53,716 --> 00:24:57,092
hal itu tidak akan ada bedanya
dengan artikel dari surat kabar.

298
00:24:57,245 --> 00:25:01,771
Tapi aku memperlakukan orang² dengan begitu 
emosional dan psikologis dari sebuah novel.

299
00:25:01,925 --> 00:25:05,531
Aku tahu, karena kau melakukan sesuatu 
yang berbeda dari seorang wartawan biasanya.

300
00:25:05,684 --> 00:25:06,796
Ya.

301
00:25:06,950 --> 00:25:09,904
Dan aku benar² tidak tahu bagaimana
perasaan orang² tanpa bantuanmu.

302
00:25:10,057 --> 00:25:12,589
Oh, bisa kuberitahu bagaimana perasaan mereka.
Sama sekali tidak menyenangkan.

303
00:25:12,742 --> 00:25:14,852
Mereka akan merasa lebih baik
kalau hal ini sudah terpecahkan.

304
00:25:15,005 --> 00:25:16,425
Ya. Aku setuju. Dan itu...

305
00:25:16,616 --> 00:25:20,452
Dengar, kuharap kau baik² saja dengan proyekmu.
Tapi tak ada akses.

306
00:25:22,370 --> 00:25:26,053
Maafkan aku, tapi aku dan Nelle
harus tinggal saat Natal.

307
00:25:27,165 --> 00:25:28,393
Kenapa?

308
00:25:28,546 --> 00:25:31,155
Karena tak ada yang ingin bicara padaku.

309
00:25:31,423 --> 00:25:35,643
Aku harus tinggal sampai mereka
melupakanku dan bisa menerimanya.

310
00:25:35,796 --> 00:25:38,059
Tak ada yang melupakanmu.

311
00:25:38,481 --> 00:25:40,284
Apa yang akan kau lakukan saat Natal?

312
00:25:40,438 --> 00:25:42,931
Tentu saja, semuanya akan tutup...

313
00:25:43,123 --> 00:25:46,997
jadi kurasa sebelumnya aku akan pergi ke toko
dan membeli keju yang enak...

314
00:25:47,189 --> 00:25:48,493
beberapa daging ham dan minyak.

315
00:25:48,646 --> 00:25:51,447
Slim mengirimkan Burgundy yang luar biasa.

316
00:25:51,639 --> 00:25:54,362
Aku dan Nelle bisa piknik di hotel.

318
00:26:01,267 --> 00:26:02,571
Maaf?

319
00:26:03,185 --> 00:26:07,327
- Apa hanya ini kejunya?
- Berapa banyak yang kau perlukan?

320
00:26:07,481 --> 00:26:10,933
Milikku bahannya berkualitas, sayang,
bukan kuantitas.

321
00:26:11,125 --> 00:26:15,498
Oh, maksudmu keju merk lainnya.
Astaga, tidak. Tidak disini.

322
00:26:18,183 --> 00:26:21,904
- Kau akan tinggal saat Natal?
- Ya, kami semua.

323
00:26:22,057 --> 00:26:24,858
Apa yang akan kau dan Ny. Capote
masak untuk makan malam Natal?

324
00:26:25,011 --> 00:26:29,729
Jika hanya ini keju yang kudapatkan,
aku dan Ny. Capote mungkin mencoba sianida.

325
00:26:31,340 --> 00:26:33,872
Maukah kau sekiranya datang ke
rumah kami untuk makan malam Natal?

326
00:26:34,064 --> 00:26:36,135
Benarkah? Seperti sebuah pesta?

327
00:26:36,327 --> 00:26:39,204
Hanya saja tidak dibenarkan kau tidak
bisa makan malam Natal di rumah.

328
00:26:39,358 --> 00:26:41,391
Itu karena kebaikanmu.

329
00:26:41,582 --> 00:26:44,421
Nelle pasti senang.
Boleh kutahu namamu?

332
00:27:00,302 --> 00:27:01,337
Apa?

333
00:27:01,721 --> 00:27:05,250
Kita akan menghabiskan Natal
bersama keluarga Dewey.

334
00:27:11,004 --> 00:27:12,385
Hanya saja ini tidak benar.

335
00:27:12,538 --> 00:27:16,144
Apa yang tidak benar bagi dua orang
menghabiskan Natal sendirian.

336
00:27:16,336 --> 00:27:18,446
Jika ada dua dari mereka,
mereka takkan sendirian.

337
00:27:19,213 --> 00:27:20,632
Hai. Kami disini.

338
00:27:20,786 --> 00:27:23,317
- Selamat Hari Natal.
- Selamat Hari Natal.

339
00:27:24,276 --> 00:27:26,194
Aku tahu kau bilang tidak perlu membawa apapun...

340
00:27:26,348 --> 00:27:30,030
tapi ayahku akan membunuhku jika aku
muncul ke tempat temanku dengan tangan kosong.

341
00:27:30,222 --> 00:27:31,603
Kami membawakanmu kue buah.

342
00:27:31,756 --> 00:27:33,828
Dan dia tidak menjahatiku.

343
00:27:35,822 --> 00:27:37,510
Istriku, Delores.

344
00:27:37,664 --> 00:27:39,467
- Truman.
- Foxy.

345
00:27:39,658 --> 00:27:41,308
- Terimakasih.
- Istriku, Delores.

346
00:27:41,461 --> 00:27:42,765
Dan ini anak kami, Paul.

347
00:27:42,957 --> 00:27:45,067
Halo, Paul. Selamat Hari Natal.

348
00:27:55,769 --> 00:27:57,189
Kau mau menonton pertandingan?

349
00:27:57,687 --> 00:27:59,682
Aku memperoleh 25 dolar dari itu.

350
00:28:04,554 --> 00:28:06,088
Truman, kau suka sepak bola?

351
00:28:07,239 --> 00:28:08,735
Tidak juga.

352
00:28:09,233 --> 00:28:12,417
Meski harus kuakui itu selalu membuat
punggungku menggigil...

353
00:28:12,571 --> 00:28:15,870
saat orang itu masuk kedalam
kerumunan dan bisikan kecil itu.

354
00:28:26,994 --> 00:28:28,068
Kita mendapat suguhan.

355
00:28:28,912 --> 00:28:31,367
Aku punya bermacam² pertanyaan.

356
00:28:31,789 --> 00:28:34,244
Kuharap itu tidak terlalu buruk atau jahat.

357
00:28:34,435 --> 00:28:36,238
Terdengar menyenangkan. 
Ayo kita mainkan.

358
00:28:36,392 --> 00:28:39,230
Paul Dewey. Apa kau tidak mau masuk
kesini dan duduk bersama orang² dewasa?

359
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
Karena ini Natal...

360
00:28:40,496 --> 00:28:46,787
Kurasa kita semua bisa bergiliran menceritakan
hadiah terburuk yang pernah kau dapatkan.

361
00:28:48,091 --> 00:28:52,733
Punyaku yaitu sebuah selendang dari tetangga lansiaku. 
Aku bukanlah penggemar selendang.

362
00:28:52,886 --> 00:28:54,843
- Aku juga.
- Selendang itu tak pernah cukup menghangatkan.

363
00:28:54,996 --> 00:28:57,336
Apa telingaku bekerja dengan baik?

364
00:28:57,489 --> 00:29:00,788
Apa hanya aku yang penggemar selendang disini?

365
00:29:03,320 --> 00:29:04,854
Jangan memandangku.

366
00:29:05,008 --> 00:29:07,424
Astaga, aku suka selendang.

367
00:29:07,616 --> 00:29:09,304
Aku punya beberapa.

368
00:29:09,496 --> 00:29:12,373
Menurutku yang paling indah itu
yang diberikan Jennifer Jones padaku.

369
00:29:13,140 --> 00:29:15,864
Jennifer Jones? Bintang film itu?

370
00:29:16,017 --> 00:29:20,006
Ya. Kami berada di Roma mengambil
gambar yang berjudul Beat the Devil...

371
00:29:20,198 --> 00:29:22,845
dan aku berusaha keras menulis
sebuah adegan untuk Bogie...

372
00:29:22,998 --> 00:29:26,105
saat aku mulai merasakan sakit
yang sangat tidak manusiawi.

373
00:29:26,259 --> 00:29:28,100
Bogie? Maksudmu Humphrey Bogart?

374
00:29:28,752 --> 00:29:32,166
Maksudku Tn. Lauren Bacall, ya.

375
00:29:32,358 --> 00:29:35,005
Aku mencoba menulis sebuah adegan untuknya
dan Peter dimana mereka berdua...

376
00:29:35,158 --> 00:29:36,961
Tunggu sebentar. Siapa Peter?

377
00:29:37,153 --> 00:29:38,534
Peter Lorre.

378
00:29:39,992 --> 00:29:43,521
Tapi aku terkena dampak kerusakan gigi,
dan begitu pula John...

379
00:29:43,712 --> 00:29:44,940
- Wayne?
- Garfield?

380
00:29:45,093 --> 00:29:46,129
Kennedy?

381
00:29:46,282 --> 00:29:47,702
Huston?

382
00:29:47,855 --> 00:29:50,080
John Huston, sang sutradara?

383
00:29:53,954 --> 00:29:57,944
John bilang dia tidak peduli jika kami
harus menutup filmnya...

384
00:29:58,097 --> 00:30:00,322
Aku pergi ke rumah sakit.

385
00:30:01,128 --> 00:30:02,432
Jadi kupikir :

386
00:30:02,585 --> 00:30:07,227
"Jika aku harus berada di rumah sakit Roma
hanya Tuhan yang tahu berapa sisa waktunya...

387
00:30:07,380 --> 00:30:11,216
mungkin aku akan melakukan sesuatu kebaikan
untuk membuatku merasa sehat kembali."

388
00:30:11,369 --> 00:30:15,666
Jadi aku memakai selendang Balmain yang indah
pemberian Jennifer itu...

389
00:30:15,819 --> 00:30:17,852
dan, jika aku sendiri yang mengatakannya...

390
00:30:18,044 --> 00:30:21,496
aku merasakannya dan tampak indah.

391
00:30:28,017 --> 00:30:30,971
- Apa kau bertemu Humphrey Bogart?
- Bertemu?

392
00:30:31,163 --> 00:30:34,193
Sayangku, setiap malam
kami minum dan makan malam...

393
00:30:34,347 --> 00:30:35,804
dan, sesekali, poker!

394
00:30:36,993 --> 00:30:40,254
Kau bermain poker dengan Humphrey Bogart?

395
00:30:40,407 --> 00:30:41,942
Aku mempunyai kelemahan dalam hal itu...

396
00:30:42,095 --> 00:30:44,896
Aku tidak tahu permainan dengan
cara yang Bogie atau Frank lakukan.

397
00:30:45,087 --> 00:30:45,854
Frank?!

398
00:30:46,200 --> 00:30:47,427
Sinatra.

399
00:30:48,770 --> 00:30:50,266
Pengalaman telah mengajari mereka hal²...

400
00:30:50,419 --> 00:30:53,603
relatif seorang pemula seperti diriku
mungkin tidak tahu, katakanlah...

401
00:30:53,795 --> 00:30:56,633
apa kau tahu kalau tiga pasang
mengalahkan sepasang?

402
00:30:58,820 --> 00:31:03,500
Jadi, aku tidak mengalahkan kartu
Tn. Humprey Bogart...

403
00:31:03,653 --> 00:31:08,410
tapi kau mungkin tertarik untuk mengetahui
aku habis mengalahkannya dalam hal lain.

404
00:31:16,158 --> 00:31:18,038
Adu panco.

405
00:31:19,035 --> 00:31:20,455
Tunggu dulu.

406
00:31:21,183 --> 00:31:23,754
Kau berharap kita percaya...

407
00:31:23,907 --> 00:31:26,784
kalau kau mengalahkan Humphrey Bogart
dalam adu panco?

408
00:31:31,502 --> 00:31:33,113
Dua kali.

409
00:31:40,632 --> 00:31:41,744
Kau hebat.

410
00:31:41,897 --> 00:31:44,122
Permainan bagus, pak. Terimakasih.

411
00:31:45,235 --> 00:31:47,766
Hey. Aku baru saja mengalahkan orang
yang bisa mengalahkan Humphrey Bogart.

412
00:31:47,958 --> 00:31:50,106
Keren. Kau mau datang dan 
melihat yang kudapatkan?

413
00:31:50,260 --> 00:31:52,600
Kau tidak mengalahkan Humphrey Bogart, bukan?

414
00:31:54,863 --> 00:31:59,006
Kau tidak pikirkan aku akan mengalahkan
anakmu pada Natal sore ini...

415
00:31:59,198 --> 00:32:01,729
dengan yang dipikirkan semua orang
apa yang mereka lakukan denganku disini?

416
00:32:02,573 --> 00:32:05,450
Pasti itu menjadi hadiah 
pengganti dan berdebu.

417
00:32:08,059 --> 00:32:10,974
Tapi kau tidak mengalahkan Humphrey Bogart, bukan?

418
00:32:11,779 --> 00:32:14,503
Baiklah. Gulung lengan bajumu.

419
00:32:14,656 --> 00:32:16,152
Tidak, tidak, tidak.

420
00:32:16,804 --> 00:32:18,224
Takut?

421
00:32:32,800 --> 00:32:34,526
Oke.

422
00:32:34,795 --> 00:32:38,708
Dengar, Foxy.
Waktu kau kecil kau begitu tegar.

423
00:32:39,206 --> 00:32:42,198
Dunia ini tidaklah baik untuk hal² yang kecil.

424
00:33:14,190 --> 00:33:15,801
Senang kau bisa datang.

425
00:33:15,993 --> 00:33:18,678
- Kuharap kau bisa kesini lagi. Terimakasih.
- Terimakasih. Selamat Natal.

426
00:33:18,870 --> 00:33:21,210
- Selamat Natal. Selamat malam.
- Ayo.

427
00:33:21,363 --> 00:33:22,476
Sampai jumpa.

428
00:33:22,629 --> 00:33:25,237
Foxy, periksalah di bawah pohon.

429
00:33:25,659 --> 00:33:26,312
Halo?

430
00:33:28,268 --> 00:33:30,646
Tidak, mereka baru saja pergi.

431
00:33:30,838 --> 00:33:34,520
Aku tahu itu, tapi waktu berjalan cepat.
Coba tebak?

432
00:33:34,712 --> 00:33:36,784
Dia mengenal Ava Gardner.

433
00:33:37,397 --> 00:33:39,469
Dan Humphrey Bogart.

434
00:33:39,699 --> 00:33:42,998
Dan Betty Bacall. Itu Lauren Bacall.

435
00:33:45,031 --> 00:33:49,097
Dan dia punya hak ke dapur 
dan membantu. Mereka begitu manis.

436
00:33:56,232 --> 00:33:57,728
Semuanya baik² saja?

437
00:33:57,881 --> 00:34:00,298
Selamat Hari Natal dari ibu suri.

438
00:34:00,451 --> 00:34:02,139
Dia menyukaiku.

439
00:34:03,443 --> 00:34:04,709
Babe.

440
00:34:05,208 --> 00:34:06,397
Slim.

441
00:34:09,351 --> 00:34:10,617
Siapa ini?

442
00:34:10,770 --> 00:34:13,877
"Ny. John Stimmell menelpon untuk
mengundang kau dan temanmu makan malam."

443
00:34:14,069 --> 00:34:15,335
Siapa itu?

444
00:34:15,488 --> 00:34:17,598
Disini dibilang dia temannya keluarga Dewey.

445
00:34:18,058 --> 00:34:19,209
Baik sekali.

446
00:34:19,362 --> 00:34:22,776
Dengar, ada lagi.
"Tolong hubungi Ny. Dinner tentang makan malamnya."

447
00:34:22,930 --> 00:34:24,426
Teman keluarga Dewey."

448
00:34:25,500 --> 00:34:27,303
Kedengarannya menyenangkan.

449
00:34:28,722 --> 00:34:29,988
Nelle.

450
00:34:31,254 --> 00:34:33,709
Ini semuanya undangan!

451
00:34:38,235 --> 00:34:39,501
Kemudian Ava berkata:

452
00:34:39,655 --> 00:34:43,951
"Aku tidak takut pada polisi.
Itu Frank yang menakut-nakutiku!"

453
00:34:44,871 --> 00:34:48,477
Dan Marilyn bilang,
"Lebih baik minta maaf daripada selamat!"

454
00:34:50,357 --> 00:34:51,968
Marilyn Monroe.

455
00:34:52,428 --> 00:34:55,305
Bonnie Clutter seperti kesayangan dan aku

456
00:34:57,875 --> 00:34:59,793
juga kesayangan.

457
00:34:59,985 --> 00:35:01,443
Oh, ya Tuhan.

458
00:35:01,826 --> 00:35:04,933
Sulit untuk menempatkan
seorang teman dari masa lalu.

459
00:35:05,701 --> 00:35:10,457
Tampaknya begitu menyedihkan, 
terutama sejak Bonnie tidak sehat saat itu.

460
00:35:11,570 --> 00:35:13,219
Apa yang terjadi?

461
00:35:14,792 --> 00:35:16,748
Oh, harusnya aku tidak mengatakan.

462
00:35:16,978 --> 00:35:21,083
Aku hanya tidak mengira dia suka
bersama dengan orang² yang banyak.

463
00:35:21,735 --> 00:35:25,302
Tapi jika kau pernah melihatnya,
jika kau pernah...

464
00:35:25,532 --> 00:35:28,716
oh, dia selalu menjadi 
si Bonnie tua yang baik.

465
00:35:29,100 --> 00:35:31,747
Dia akan menjalani perubahan hidup.

466
00:35:31,938 --> 00:35:33,281
Itu saja?

467
00:35:33,434 --> 00:35:35,928
Kau mencobanya. Sudah cukup.

468
00:35:39,303 --> 00:35:43,254
Empat dari kita akan pergi
ke rumah itu untuk membersihkan...

469
00:35:44,712 --> 00:35:45,786
membersihkan...

470
00:35:49,315 --> 00:35:51,808
semua kerusakan dan kekacauan.

471
00:35:53,803 --> 00:35:56,757
Kita biasanya pergi ke Herb
untuk berburu burung.

472
00:35:58,598 --> 00:36:02,511
Begitu aneh mengemudi diluar sana
mengetahui sesuatu yang menunggu kita.

473
00:36:03,661 --> 00:36:05,656
Sofa dimana anak itu dibunuh.

474
00:36:05,810 --> 00:36:10,144
Itu hanya, maksudku tubuhnya 
sudah tidak ada, tapi...

475
00:36:11,448 --> 00:36:13,827
ya Tuhan, hanya memandangi sofa itu.

476
00:36:14,824 --> 00:36:18,008
Atau tempat tidur dimana Herb dibunuh.

477
00:36:19,466 --> 00:36:21,422
Ada begitu banyak darah.

478
00:36:22,726 --> 00:36:27,981
Ada begitu banyak darah.
Terkadang melebar, seluas kolam renang.

479
00:36:28,135 --> 00:36:31,702
Kadang² meluap sedikit.
Aku naik ke tangga...

480
00:36:31,856 --> 00:36:34,617
dan kemudian aku melihat bayangan besar
di pegangan tangga...

481
00:36:35,883 --> 00:36:37,264
dan aku hampir...

482
00:36:37,955 --> 00:36:39,336
Aku bersumpah...

483
00:36:40,525 --> 00:36:43,862
itu lebih buruk daripada hal² besar
di lantai itu. Karena kurasa:

484
00:36:44,015 --> 00:36:46,164
"Hal itu semuanya dikerjakan disini?"

485
00:36:48,772 --> 00:36:51,342
Aku hanya bisa mengatakan
dulunya aku seorang marinir...

486
00:36:51,726 --> 00:36:54,219
dan tak pernah ada yang 
menyuruhku melakukan cara ini.

487
00:36:56,866 --> 00:37:00,241
Herb adalah seorang peternak
yang dihormati di negara ini.

488
00:37:00,395 --> 00:37:03,425
Jika ada daftar yang memberitahumu
cara menuju sukses dengan terhormat..

489
00:37:03,617 --> 00:37:05,765
dia melakukan semua hal itu.

490
00:37:06,149 --> 00:37:09,601
Kau tahu, dia bekerja keras,
menjaga keluarganya...

491
00:37:10,100 --> 00:37:13,859
dan saat dia pergi ke gereja,
dia hanya tidak melubangi kartu kerjanya.

492
00:37:14,012 --> 00:37:16,237
Tidak, dia masuk dan mendengarkan.

493
00:37:17,081 --> 00:37:21,608
Dan aku selalu percaya bahwa 
kemanapun kau melakukan kebenaran...

494
00:37:21,761 --> 00:37:24,024
akan memberimu sedikit beban...

495
00:37:24,178 --> 00:37:28,896
sehingga kau akan merasa akar
dari bumi ini, kau tahu? Padat. Aman.

496
00:37:31,044 --> 00:37:33,384
Sekarang apa yang membuatku takut bahwa...

497
00:37:34,151 --> 00:37:37,373
terkadang, entah darimana...

498
00:37:37,603 --> 00:37:39,752
angin jahat bertiup.

499
00:37:40,557 --> 00:37:45,314
Bisa jadi itu kanker, bisa jadi minuman...

500
00:37:45,927 --> 00:37:49,763
bisa jadi seorang wanita
yang bukan milikmu.

501
00:37:50,799 --> 00:37:54,290
Dan meskipun beban yang menahanmu di tanah...

502
00:37:54,750 --> 00:37:59,468
saat angin itu datang,
akan membuatmu ringan seperti sebuah daun...

503
00:38:01,463 --> 00:38:03,880
dan akan membawamu kemanapun semaumu.

504
00:38:07,063 --> 00:38:09,595
Kita ini dikendalikan sampai 
kita tidak bisa dikendalikan.

505
00:38:10,631 --> 00:38:12,319
Kemudian kita tak berdaya.

506
00:38:16,845 --> 00:38:20,988
"Jika kau pernah melihatnya,
dia selalu si Bonnie tua yang ramah."

507
00:38:21,141 --> 00:38:24,862
Tidak, tidak. Dia bilang, "Jika kau pernah melihatnya,
jika memang pernah, dia..."

508
00:38:25,016 --> 00:38:25,821
Itu benar.

509
00:38:26,013 --> 00:38:28,084
"...dia selalu si Bonnie tua yang ramah."

510
00:38:28,238 --> 00:38:29,197
Pendengaran yang bagus.

511
00:38:32,227 --> 00:38:33,301
Minum?

512
00:38:35,258 --> 00:38:37,981
Jelasnya ibu tidak benar.

513
00:38:38,441 --> 00:38:41,625
Oh, Entahlah. Hanya kedengarannya
seperti <i>menopause.</i>

514
00:38:41,817 --> 00:38:45,806
Kuharap bukan. 
Hal itu sedikit jorok untuk novelku.

515
00:38:45,960 --> 00:38:47,379
Novelmu?

516
00:38:48,108 --> 00:38:49,681
Kau ini bicara apa?

517
00:38:50,294 --> 00:38:55,128
Menurutku cerita ini lebih luas daripada 
sebuah artikel.  Kurasa itu sebuah buku.

518
00:38:55,319 --> 00:38:58,158
Bisa kulihat itu. Tapi bukan fiksi, kan?

519
00:38:58,311 --> 00:39:00,498
Ya, tentu saja semua itu benar, tapi...

520
00:39:00,651 --> 00:39:04,411
- Tapi apa? Entah itu ada atau tidak.
- Kau tidak mengerti.

521
00:39:04,564 --> 00:39:08,362
Aku akan membawakan teknik fiksi
ke sebuah cerita non-fiksi.

522
00:39:08,515 --> 00:39:11,622
Teknik fiksi apa? Salah satunya 
dimana kau akan mengangkat kejadian itu?

523
00:39:11,776 --> 00:39:16,033
Maaf, jika aku akan mengangkat kejadian itu
menurutmu aku akan bersusah payah 
membawa semua catatan ini?

524
00:39:16,187 --> 00:39:20,176
Kau jelas berencana mengubah Bonnie Clutter
menjadi puisi penyendiri palsu...

525
00:39:20,330 --> 00:39:23,667
ketika yang terdengar sepertinya kalau dia
hanya terbuang karena <i>menopause</i>-nya.

526
00:39:23,820 --> 00:39:26,199
Apa itu tujuan kebodohanmu?

527
00:39:26,352 --> 00:39:28,999
Bahwa kau tidak harus melakukan
apa yang kau lakukan.

528
00:39:29,498 --> 00:39:31,339
Kebenaran sudah cukup!

529
00:39:31,531 --> 00:39:34,791
Harus kukatakan aku tidak menghargai
ceramah dari kalian semua ini.

530
00:39:34,945 --> 00:39:38,244
<i>Mockingbird</i> berdasarkan kejadian nyata,
dan kau bisa memperbarui hal itu.

531
00:39:38,397 --> 00:39:40,315
Benar. Itu sebuah novel!

532
00:39:40,967 --> 00:39:44,266
Reportase artinya mewujudkan kembali,
bukan menciptakan.

533
00:39:44,419 --> 00:39:47,258
Ini jenis terbaru dari reportase!

534
00:39:48,063 --> 00:39:49,483
Aku yang bilang.

535
00:40:10,312 --> 00:40:12,805
Oke. "Tapi jika kau pernah melihatnya,
jika kau pernah..."

536
00:40:12,959 --> 00:40:15,222
- Aku ingat.
- Bagus.

537
00:40:17,523 --> 00:40:19,902
- Ini bukumu.
- Ya.

538
00:40:20,209 --> 00:40:21,820
Yang ketujuh.

539
00:40:28,456 --> 00:40:31,256
- Oke, oke.
- Bagaimana bukumu berikutnya?

540
00:40:31,716 --> 00:40:34,517
Akan memakan waktu lama untuk
mewujudkannya, tapi...

541
00:40:34,708 --> 00:40:37,355
terimakasih pada Nelle,
yang menjadi anugerah dari surga...

542
00:40:37,624 --> 00:40:39,120
dan kalian semua...

543
00:40:39,312 --> 00:40:41,268
kita mungkin hanya perlu seminggu lagi disini.

544
00:40:41,460 --> 00:40:45,449
- Aku akan merindukan steak Kansas mu.
- Kita pasti sedih melihatmu pergi.

545
00:40:45,602 --> 00:40:49,822
Apa ada berita baru?
Kau tahu aku tak bisa memberimu akses khusus.

546
00:40:49,975 --> 00:40:51,050
Kami mendapatkannya.

547
00:40:51,203 --> 00:40:53,121
- Apa?
- Apa?

548
00:40:53,274 --> 00:40:55,346
Kami menangkap mereka.
Sama seperti yang kau bilang, mereka berdua.

549
00:40:55,499 --> 00:40:58,376
Pembunuhnya? Kita menangkap pembunuhnya?

550
00:40:58,530 --> 00:41:00,601
Siapa mereka?
Apa mereka di penjara sekarang? Apa bisa...?

551
00:41:00,793 --> 00:41:02,864
Mereka di Las Vegas.
Aku harus membawanya kesana.

552
00:41:03,056 --> 00:41:05,703
- Boleh aku ikut? Oh, kumohon, Foxy?
- Tidak sekarang, rekan.

553
00:41:05,856 --> 00:41:09,002
Takkan ada lagi lain waktu.
Sudah berapa kali kau ingin menangkap mereka?

554
00:41:09,155 --> 00:41:10,229
Maaf.

555
00:41:11,188 --> 00:41:12,723
Sejujurnya, Marie...

556
00:41:13,144 --> 00:41:16,021
bagaimana bisa kau tetap
menikahi orang bodoh seperti itu?

557
00:41:17,057 --> 00:41:19,627
Mungkin sekarang kau bisa tidur dengan nyenyak.

558
00:41:29,524 --> 00:41:32,017
Selamat, Foxy.

559
00:41:34,280 --> 00:41:36,659
Inilah tanda perubahan bukumu.

560
00:41:36,851 --> 00:41:38,462
Kau yang bilang.

561
00:41:38,615 --> 00:41:41,876
Tentu saja, jika aku mengira itu sulit
untuk membuat warga kota terbuka...

562
00:41:42,029 --> 00:41:45,059
bagaimana dengan nama Tuhan aku akan
membuat pembunuhnya berbicara?

563
00:41:45,213 --> 00:41:46,632
Lihat, lihat. Mereka disini.

564
00:42:11,719 --> 00:42:14,596
Maaf. Maaf.
Permisi. Permisi.

565
00:42:21,999 --> 00:42:24,148
Aku tak bisa melihat yang satunya.

566
00:42:25,490 --> 00:42:26,871
Itu dia.

567
00:42:42,713 --> 00:42:45,590
Yang benar saja. 
Media tidak boleh masuk ke penjara.

568
00:42:45,744 --> 00:42:47,815
Aku punya banyak koneksi di pemerintahan.

569
00:42:48,007 --> 00:42:51,037
Mungkin aku bisa menghubungi seseorang,
menjelaskan yang sedang kukerjakan?

570
00:42:51,191 --> 00:42:54,183
Kau cukup baik mengenal Presiden A.S...

571
00:42:54,336 --> 00:42:56,561
sebelum kubiarkan kau mengunjungi anak² ini.

572
00:43:01,241 --> 00:43:03,466
Hisap penisku, dasar bajingan!

573
00:43:03,658 --> 00:43:04,808
Aku tak pernah mengemil.

574
00:43:04,962 --> 00:43:06,650
Kau mau mencium pantatku, bangsat?

575
00:43:06,803 --> 00:43:08,875
Aku lebih suka ke wajahmu.

576
00:43:10,102 --> 00:43:12,557
Kau ingin menulis buku tentangku?

577
00:43:13,209 --> 00:43:16,892
Jika saja guru tolol ku bisa 
mendengar yang kau katakan!

578
00:43:17,275 --> 00:43:19,845
- Apa kau pernah menulis buku?
- Tentu saja.

579
00:43:20,037 --> 00:43:23,835
Novel pertamaku, "Other Voices, Other Rooms",
digembar-gemborkan oleh para kritikus...

580
00:43:23,988 --> 00:43:26,558
sebagai debutan sastra terbaik sejak...

581
00:43:26,712 --> 00:43:28,169
Yeah, oke.

582
00:43:28,783 --> 00:43:31,391
- Kau itu homo?
- Ya.

583
00:43:31,545 --> 00:43:32,964
Karena itu aku membiarkanmu mengisapku.

584
00:43:33,156 --> 00:43:36,110
Aku bukan orang homo, tapi membiarkanmu
mengisap penisku tidak membuatku homo.

585
00:43:36,301 --> 00:43:39,907
Itu membuatmu jadi homo.
Mulut ke mulut.

586
00:43:41,672 --> 00:43:45,699
Terimakasih, kurasa, tapi tidak.

587
00:43:45,853 --> 00:43:49,190
- Jadi apa untungnya buatku?
- Uang.

588
00:43:49,881 --> 00:43:53,141
Aku akan membagi royaltiku.

589
00:44:00,851 --> 00:44:03,613
Aku punya dua anak 
dari pernikahan pertamaku.

590
00:44:04,726 --> 00:44:09,559
Mungkin aku bisa memberi uangnya ke Lacy, mantanku.
Maukah kau menolongku menuliskan surat untuknya?

591
00:44:11,132 --> 00:44:12,858
Aku sangat senang.

592
00:44:14,814 --> 00:44:17,998
Oke, akan kulakukan.
Kesepakatan keluarga Clutter adalah ideku.

593
00:44:18,151 --> 00:44:21,067
Aku berbagi minyak dengan kumpulan
penjilat yang biasa dipanggil Floyd Wells...

594
00:44:21,259 --> 00:44:25,056
yang mengatakan si tua Clutter 
punya simpanan 10 ribu dolar.

595
00:44:26,360 --> 00:44:30,158
Dick bilang kau yang pertama mendengar
tentang simpanan Clutter dari rekannya...

596
00:44:30,311 --> 00:44:31,846
Floyd Wells.

597
00:44:34,109 --> 00:44:37,676
- Apa itu benar?
- Dia bilang padamu, bukan?

598
00:44:37,830 --> 00:44:40,323
Ya, tapi bisakah aku mempercayainya?

599
00:44:41,819 --> 00:44:43,277
Dia di penjara.

600
00:44:44,389 --> 00:44:46,115
Aku tidak mempercayainya.

601
00:44:47,918 --> 00:44:52,560
Kau tak menginginkan satu²nya persepsi
orang² tentangmu datangnya dari Dick.

602
00:44:52,828 --> 00:44:56,818
- Aku bisa membantu mengeluarkan pihakmu.
- Jangan membual.

603
00:44:57,777 --> 00:44:59,656
Kau tak peduli dengan pihakku.

604
00:44:59,848 --> 00:45:03,607
- Kau tidak berusaha membantuku.
- Hal ini akan sangat membantu.

605
00:45:03,953 --> 00:45:07,290
Kau berhak mendapat 
bagian dari royalti itu.

606
00:45:07,443 --> 00:45:10,589
Dan apa yang akan kulakukan
dengan royalti itu disini?

607
00:45:11,164 --> 00:45:13,811
- Kau bisa saja keluar, dan bisa menggunakan...
- Kami tidak akan keluar!

608
00:45:16,534 --> 00:45:19,488
Kubilang tak ada bualan
dan kau memberiku banyak bualan.

609
00:45:22,902 --> 00:45:24,245
Pergilah.

610
00:45:25,626 --> 00:45:28,733
Dia akan tenang. Bagaimana Dick?

611
00:45:28,886 --> 00:45:32,645
Dick? Dia hanya seperti itu terus-menerus.

612
00:45:32,837 --> 00:45:36,826
Perry mungkin menembak keluarga Clutter
hanya agar Dick bisa diam.

613
00:45:37,210 --> 00:45:40,240
Aku harus menemukan kedua belah pihak.

614
00:45:41,046 --> 00:45:44,191
Bagaimana bisa teman wanita New York-mu
memberitahukan padamu semuanya?

615
00:45:44,383 --> 00:45:45,764
Angsa ku?

616
00:45:46,416 --> 00:45:48,564
Aku mencari tahu yang mereka inginkan.

617
00:45:48,718 --> 00:45:52,247
Gosip. Hiburan. 
Dan kuberikan itu ke mereka.

618
00:45:52,822 --> 00:45:57,234
Jadi cari tahulah yang Perry inginkan.
Sementara itu, dapatkan sebisamu dari Dick.

619
00:45:57,387 --> 00:45:59,880
Pastinya dia akan memberi titik
terang pada Perry, hm?

620
00:46:00,571 --> 00:46:02,681
Laki² dan putranya itu
kami bawa ke ruang bawah tanah.

621
00:46:02,834 --> 00:46:04,368
Sekarang, inilah sesuatu.

622
00:46:04,867 --> 00:46:09,509
Ketika aku ingin menghibur diriku pada
gadis itu, kau tahu, pukul saja dia...

623
00:46:09,777 --> 00:46:12,002
Perry bilang padaku jangan menyentuhnya.

624
00:46:12,270 --> 00:46:17,027
Tapi kemudian, ketika dia mengikat anak itu,
dia meletakkan bantal di bawah kepalanya.

625
00:46:17,794 --> 00:46:20,671
Dan menyuruh ke pria itu
agar berbaring di matras...

626
00:46:20,825 --> 00:46:23,049
karena dia bilang lantainya dingin.

627
00:46:23,433 --> 00:46:25,658
Terlalu dingin agar bisa menembak?

628
00:46:26,080 --> 00:46:27,691
Kenapa kau mengira dia melakukan itu?

629
00:46:28,880 --> 00:46:33,598
Dan kubilang, "Apa kau kehilangan akalmu?
Karena kita tak bisa meninggalkan adanya saksi."

630
00:46:36,130 --> 00:46:39,429
Dan dia bilang, "Tidak,"
tapi aku merasa, "Apa kau homo?"

631
00:46:40,081 --> 00:46:44,339
Meletakkan bantal untuk anak itu,
bilang padaku agar tidak memperkosa gadis itu.

632
00:46:46,640 --> 00:46:48,712
Tapi dilain waktu dia baik² saja.

633
00:46:50,323 --> 00:46:53,775
Bukankah terlihat seperti homo kalau dia 
menyebarkan rambut mereka pada dinding.

634
00:46:57,343 --> 00:46:59,222
Tidak, kami tidak ingin membunuh mereka.

635
00:46:59,376 --> 00:47:02,253
Kami hanya ingin masuk
dan keluar tanpa jejak!

636
00:47:02,675 --> 00:47:05,168
Perry ingin kita memakai stoking di wajah..

637
00:47:05,628 --> 00:47:08,889
Tapi toko dimana kami membeli sarung tangan 
hanya punya yang berwarna terang.

638
00:47:09,042 --> 00:47:12,571
Kau bisa melihat mataku melalui itu.
Membawaku keluar antrian. Dan belum kesana.

639
00:47:12,725 --> 00:47:17,213
Jadi Perry bilang kita harus pergi ke
rumah sakit dan membeli yang hitam dari biarawati.

640
00:47:17,405 --> 00:47:19,629
Dan kurasa itu memang ide yang gila...

641
00:47:19,783 --> 00:47:21,701
Tapi aku tidak merasa seperti berjuang dengannya...

642
00:47:21,854 --> 00:47:24,731
Jadi aku pergi dan merapat di belakang pintu,
lalu keluar dan bilang:

643
00:47:24,885 --> 00:47:27,225
"Wanita² Katolik itu tidak ada yang mau menjualnya."

644
00:47:28,030 --> 00:47:29,948
Dan apa yang dikatakan Perry?

645
00:47:30,332 --> 00:47:31,751
Dia bilang:

646
00:47:32,403 --> 00:47:33,554
"Terserah.

647
00:47:34,168 --> 00:47:36,392
Wanita² Katolik tidak mau menjual apapun padamu."

648
00:47:36,546 --> 00:47:37,620
Benarkah?

649
00:47:38,579 --> 00:47:41,571
- Dia membetulkan ucapanmu?
- Dengar, manis.

650
00:47:43,067 --> 00:47:44,640
Perry Smith...

651
00:47:45,138 --> 00:47:47,939
menganggap dirinya seorang artis.

652
00:47:53,884 --> 00:47:57,528
Hey, sayang.
Kau mau mengisap penisku lewat jeruji?

653
00:47:58,181 --> 00:48:00,904
Kalian tak bisa menggapainya lewat jeruji.

654
00:48:03,397 --> 00:48:07,157
Satu²nya cara untuk berurusan dengan hal² yang vulgar 
adalah membangkitkan semua hal tersebut.

655
00:48:08,921 --> 00:48:13,064
Aku punya pengalaman yang sama 
dengan temanku, Tennessee Williams.

656
00:48:13,563 --> 00:48:15,711
Seniman dan Intelektual?

657
00:48:18,051 --> 00:48:19,585
Terserah.

658
00:48:19,930 --> 00:48:22,654
Disini tak ada yang menyukai hal² seperti itu.

659
00:48:24,188 --> 00:48:25,339
Aku suka.

660
00:48:28,254 --> 00:48:29,789
Aku ingin mendengarnya.

661
00:48:33,893 --> 00:48:36,578
Aku dan Tennessee berada di bar ini sekali...

662
00:48:36,732 --> 00:48:39,762
saat wanita yang sangat mabuk ini
datang padaku dan bilang:

663
00:48:39,954 --> 00:48:43,636
"Boleh aku meminta tanda tanganmu?"
Kujawab, "Kenapa, ya, sayang."

664
00:48:44,058 --> 00:48:46,820
Dia bilang dia tidak punya
selembar kertas.

665
00:48:46,974 --> 00:48:49,851
Lalu dia menaikkan bajunya,
menunjuk ke pusarnya...

666
00:48:50,042 --> 00:48:51,922
dan memintaku menandatanganinya disitu.

667
00:48:53,034 --> 00:48:55,221
Kemudian dia memberiku pensil alis...

668
00:48:55,374 --> 00:48:59,862
dan kutulis namaku di sekitar pusarnya
seperti sebuah jam matahari.

669
00:49:00,054 --> 00:49:05,463
Tiba² muncul suaminya yang sangat
mabuk dan marah yang bilang:

670
00:49:05,655 --> 00:49:10,334
"Karena kau sedang senang menandatangani,
kenapa kau tidak tanda tangani ini?"

671
00:49:10,488 --> 00:49:14,976
Dan kemudian, dia membukan resleting celananya
dan menarik keluar kejantanannya.

672
00:49:15,129 --> 00:49:16,434
Lalu, apa yang kau lakukan?

673
00:49:16,587 --> 00:49:19,464
Ruangan itu sesunyi kuburan.

674
00:49:20,116 --> 00:49:23,799
Kupandangi dia dari atas ke bawah
dan bilang, setenang mungkin:

675
00:49:24,719 --> 00:49:31,087
"Entahlah, apa aku bisa menandatangani disitu, 
tapi mungkin bisa kuberi inisial saja."

676
00:49:34,271 --> 00:49:38,030
Cerita seperti apa yang ditulis
Tennessee Williams?

677
00:49:38,490 --> 00:49:41,712
Aku tahu namanya, aku hanya tak bisa 
memikirkan tentang apa buku²nya.

678
00:49:41,866 --> 00:49:45,011
Dia penulis sandiwara.
Dia yang menulis "A Streetcar Named Desire."

679
00:49:45,165 --> 00:49:47,159
- Filmnya Brando?
- Hampir sama.

680
00:49:47,351 --> 00:49:50,190
Marlon Brando itu rajanya!

681
00:49:50,765 --> 00:49:52,913
Sekarang dia salah satu
dari dua aktor favoritku.

682
00:49:53,105 --> 00:49:55,713
- Siapa yang satunya?
- Humphrey Bogart.

683
00:50:11,939 --> 00:50:13,551
Kukalahkan Humphrey Bogart.

684
00:50:13,704 --> 00:50:15,545
Dan Alvin Dewey juga.

685
00:50:17,348 --> 00:50:20,992
Ini adalah kebusukan hati yang pernah
kau lakukan, Nelle Harper Lee...

686
00:50:21,146 --> 00:50:22,949
dan aku takkan pernah memaafkanmu.

687
00:50:23,102 --> 00:50:27,782
Oh, hentikan kekonyolanmu.
Kau sudah siap sekarang. Perry ingin berbicara.

688
00:50:28,549 --> 00:50:30,199
Aku mau hidupku kembali.

689
00:50:31,119 --> 00:50:33,804
Ada semangat yang harus kuhidupkan lagi.

690
00:50:33,958 --> 00:50:36,873
Kalau begitu, selamat tinggal.
Aku benci padamu!

691
00:50:37,065 --> 00:50:39,597
Terimakasih. Kau juga.

692
00:51:01,039 --> 00:51:03,993
- Apa kabarnya Bogart si penakluk?
- Oke.

693
00:51:05,374 --> 00:51:06,793
Ceritakan lebih banyak tentangnya.

694
00:51:09,210 --> 00:51:11,895
Kurasa kita harus membicarakan
hal yang lainnya dulu.

695
00:51:12,202 --> 00:51:13,161
Seperti apa?

696
00:51:13,698 --> 00:51:18,109
Tidak ada. Aku hanya tak tahu 
lebih banyak lagi tentang Bogie.

697
00:51:21,945 --> 00:51:26,318
Aku punya cerita yang sangat lucu
tentang Marlon Brando.

698
00:51:26,548 --> 00:51:30,921
Pernah sekali kuhabiskan sepanjang sore
bersamanya, hanya kita berdua...

699
00:51:31,113 --> 00:51:35,486
dan dia menceritakan semua tentang
kehidupannya sebelum menjadi bintang film.

700
00:51:35,755 --> 00:51:37,097
Kalian berteman?

701
00:51:37,289 --> 00:51:41,087
Aku tidak bilang begitu.
Dia bilang ke orang² ingin membunuhku.

702
00:51:41,240 --> 00:51:42,199
Untuk apa?

703
00:51:43,426 --> 00:51:46,649
Dia tidak menyukai cara aku menulis
tentangnya di artikelku.

704
00:51:46,802 --> 00:51:50,216
Dia bilang dia menceritakan padaku
hal² tertentu diluar konteks.

705
00:51:50,408 --> 00:51:52,364
Apa kau tidak memeriksa catatanmu?

706
00:51:53,323 --> 00:51:55,088
Aku tak pernah membuat catatan.

707
00:51:55,241 --> 00:51:59,998
Aku menggunakan teknik memori yang memberiku
hampir seratus persen daya ingat..

708
00:52:00,151 --> 00:52:02,261
"Hampir" adalah kata kuncinya.

709
00:52:02,414 --> 00:52:04,524
Aku mungkin melewatkan satu kata,
tapi tak pernah bermaksud.

710
00:52:04,716 --> 00:52:07,056
Jika kau melewatkan 
kata yang tepat, itu pasti.

711
00:52:08,398 --> 00:52:09,933
Kau pasti sudah kehilangan akal.

712
00:52:10,125 --> 00:52:12,580
Apa kau mencoba mengganggu 
bintang sekelas Brando?

713
00:52:12,733 --> 00:52:13,615
Kau salah pa...

714
00:52:13,769 --> 00:52:15,955
Lihat, inilah sebabnya
aku tak mau bicara padamu!

715
00:52:16,109 --> 00:52:18,602
Jika kau ingin aku terlihat
seperti orang bodoh, kau akan.

716
00:52:18,794 --> 00:52:21,019
Perry, aku tak pernah menghakimi karakterku.

717
00:52:24,049 --> 00:52:28,499
Hal ini 100 persen akan 
mengingatkan pada semua...

718
00:52:29,304 --> 00:52:32,104
Aku bukanlah seorang tokoh.

719
00:52:32,296 --> 00:52:34,598
Aku hanya manusia biasa.

720
00:52:34,790 --> 00:52:37,053
- Penjaga!
- Perry Edward Smith!

721
00:52:37,206 --> 00:52:40,582
Aku menulis buku ini dengan atau tanpamu.

722
00:52:40,774 --> 00:52:44,571
Kau bisa saja terlibat, biar aku bisa
membuatkan manusia tiga dimensi...

723
00:52:44,763 --> 00:52:46,719
atau kau bisa melanjutkan kebodohan ini...

724
00:52:46,911 --> 00:52:50,018
dan aku akan langsung balik ke New York
dan menulis apa yang ku mau!

725
00:52:59,224 --> 00:53:00,567
Apa ini pestaku?

726
00:53:00,720 --> 00:53:02,140
Truman!

727
00:53:02,984 --> 00:53:06,014
Selamat datang, sayangku.
Kami sangat merindukanmu.

728
00:53:15,374 --> 00:53:18,174
Tak bisa kupercaya 
aku pernah mengatakan ini:

729
00:53:18,327 --> 00:53:20,667
Ceritakan tentang pembunuhnya pada kita.

730
00:53:22,969 --> 00:53:26,498
Nama mereka yaitu Dick Hickock
dan Perry Smith.

731
00:53:26,651 --> 00:53:28,493
- Apa kau menemui mereka?
- Menemui mereka?

732
00:53:28,646 --> 00:53:30,986
Sayangku, malah aku berada di sel mereka.

733
00:53:31,139 --> 00:53:32,367
Astaga.

734
00:53:32,520 --> 00:53:36,011
Saat kau berbicara ke mereka,
mereka tampak seperti anak baik².

735
00:53:36,165 --> 00:53:40,384
Terus terang, aku jauh lebih mempedulikan
keselamatanku di sekitar Norman Mailer.

736
00:53:43,721 --> 00:53:47,519
Dick menceritakan kejadiannya
tanpa ada perasaan kalau itu salah.

737
00:53:47,672 --> 00:53:50,818
- Itu hanya sesuatu yang terjadi.
- Bagaimana dengan Terry?

738
00:53:51,201 --> 00:53:53,963
Bukan, itu Perry. Seperti di Antoinette.

739
00:53:54,692 --> 00:53:56,495
Dia penuh teka-teki.

740
00:53:56,648 --> 00:54:00,216
Kau tahu, sebelum dia membunuh putra Clutter 
dia meletakkan bantal dibawah kepala anak itu.

741
00:54:00,561 --> 00:54:02,863
Dan dia tidak membiarkan 
Dick memperkosa anak gadis itu.

742
00:54:03,016 --> 00:54:05,318
- Dia tidak semacam itu.
- Jack benar.

743
00:54:05,509 --> 00:54:09,499
Setelah demonstrasi keturunan bangsawan itu,
dia menembak mati mereka.

744
00:54:09,729 --> 00:54:11,609
Dan menggorok tenggorkan pria tua itu.

745
00:54:11,762 --> 00:54:13,105
Ada sesuatu...

746
00:54:13,488 --> 00:54:16,212
Aku tak bisa meletakkan jariku diatasnya.

747
00:54:16,365 --> 00:54:19,204
Sepertinya tak masuk akal
untuk mengatakan kalau dia lembut...

748
00:54:20,009 --> 00:54:24,689
tapi dia tak punya kelembutan dan
sisi mengerikan berdampingan dalam dirinya.

749
00:54:27,566 --> 00:54:29,100
Dia sangat...

750
00:54:39,266 --> 00:54:40,416
Dia sangat?

751
00:54:46,937 --> 00:54:49,508
Lupakan saja.
Ayo kita nikmati meja ini...

752
00:54:49,699 --> 00:54:53,113
dan kau bisa menceritakan 
dengan siapa kau berselingkuh.

753
00:54:54,264 --> 00:54:54,955
Oh, baguslah.

754
00:54:55,875 --> 00:54:56,949
Bennett?

755
00:55:00,824 --> 00:55:06,309
Pada suratnya, Tru Heart selalu mengatakan:
"Apa hal terbaru yang dicintai setiap orang?"

756
00:55:06,462 --> 00:55:08,419
Dan, banyak dari kita yang punya anak tahu...

757
00:55:08,610 --> 00:55:12,638
hal besar yang terbaru bukanlah
di Broadway atau di CBS sekalipun.

758
00:55:12,830 --> 00:55:14,633
Maaf, sayang.

759
00:55:15,093 --> 00:55:17,625
- Inilah dia.
- Dan kau tahu anakmu membawanya pulang...

760
00:55:17,778 --> 00:55:21,001
dan kau merasa, "Aku dengan mudah 
akan memotong pergelangan tanganku."

761
00:55:21,691 --> 00:55:23,110
Dan lima menit kemudian...

762
00:55:23,264 --> 00:55:24,338
kau melakukannya.

763
00:55:24,491 --> 00:55:28,059
Pintunya tertutup, tentu saja,
tapi kau tak bisa menolaknya.

764
00:55:28,250 --> 00:55:29,248
Aku melakukannya.

765
00:55:29,440 --> 00:55:31,703
Bajingan tidak cukup untuk menari.

766
00:55:33,391 --> 00:55:34,503
Oh, ya ampun.

767
00:55:36,383 --> 00:55:38,607
Bagaimana dengan tulisanmu berikutnya, Jack?

768
00:55:40,641 --> 00:55:41,983
Ayo kita dengarkan.

769
00:55:42,175 --> 00:55:45,205
Ketika Babe bilang siapapun bisa mempelajarinya...

770
00:55:45,359 --> 00:55:49,540
Aku bertaruh 100 dolar dia tak bisa mengajariku
dan sekarang aku hutang 100 dolar padanya.

771
00:55:50,921 --> 00:55:55,908
Aku dan Slim akan menunjukkan cara menyelesaikannya,
dan kemudian kita harap kalian langsung mengikuti,

772
00:55:56,061 --> 00:55:58,478
- Terutama, kau.
- Mainkan musiknya.

773
00:56:00,856 --> 00:56:02,390
Ya ampun.

774
00:56:06,955 --> 00:56:09,448
- Ayolah, muridku.
- Baiklah, guru.

775
00:56:12,862 --> 00:56:15,049
Ketika dia mengajariku,
aku bertanya, "Apa ada langkah² lainnya?"

776
00:56:15,202 --> 00:56:16,852
Dia menjawab, "Tak ada langkah lainnya."

777
00:56:18,424 --> 00:56:20,573
- Siapa berikutnya?
- Siapa lagi?

778
00:56:25,137 --> 00:56:26,480
Tidak, bagaimana aku bisa?

779
00:56:29,357 --> 00:56:31,390
Seperti yang kubilang.
Ini bukanlah tarian.

780
00:56:31,543 --> 00:56:34,267
- Kau buang rokoknya.
- Oh, buang rokoknya.

781
00:56:34,459 --> 00:56:35,379
Truman?

782
00:56:40,711 --> 00:56:43,013
- Letakkan kakimu keluar sana.
- Oh, bagus sekali.

783
00:56:44,087 --> 00:56:45,775
Sedang apa kau disana?

784
00:56:46,580 --> 00:56:48,690
Kau lakukan sesuatu dengan lenganmu.

785
00:56:48,882 --> 00:56:52,411
- Lalu kita turun.
- Oh, ya ampun. Apa itu, <i>Flamenco</i>

786
00:56:52,986 --> 00:56:57,743
Aku sungguh menyesal dengan Jack.
Aku hampir pingsan ketika dia menghina Bill.

787
00:56:59,776 --> 00:57:01,732
Bill bisa menerimanya, percayalah.

788
00:57:01,886 --> 00:57:04,571
Jack mempunyai moral 
yang benar² begitu menekan.

789
00:57:04,762 --> 00:57:06,450
Moral yang bagaimana?

790
00:57:07,256 --> 00:57:11,053
Hanya kalau apapun yang mengasyikan
itu suatu kejahatan terhadap seni ku...

791
00:57:11,360 --> 00:57:13,930
tentu saja tidak bermoral secara pribadi.

792
00:57:14,084 --> 00:57:16,961
Kita memiliki pemahaman bahwa jika 
kita membutuhkan sesuatu secara seksual...

793
00:57:17,114 --> 00:57:19,684
dan yang lain tidak ada yang 
memberikan hal itu, yang...

794
00:57:19,838 --> 00:57:21,487
Aku paham.

795
00:57:22,216 --> 00:57:24,901
Aku hampir tak pernah "jajan",
tapi dia yang begitu.

796
00:57:25,055 --> 00:57:29,006
Kami tidak membahasnya. Aku bisa menjelaskan lagi
jika aku tahu sedikit tentang hal itu.

797
00:57:29,734 --> 00:57:35,373
Tapi apa idenya bahkan tidak membuatmu marah?
Maksudku, bagaimana bisa kau tahan memikirkan...

798
00:57:36,102 --> 00:57:39,631
atau menjaga diri dari membayangkan...?

799
00:57:41,626 --> 00:57:43,199
Sayang, apa itu?

800
00:57:45,845 --> 00:57:47,687
Bill berselingkuh.

801
00:57:48,415 --> 00:57:49,911
Babe sayang, tidak.

802
00:57:50,103 --> 00:57:53,172
Tolong, kau harusnya benar² jangan
mengumbar isu ini pada siapapun.

803
00:57:53,364 --> 00:57:55,167
Ini akan mati dalam diriku.

804
00:57:56,471 --> 00:57:57,890
Bagaimana kau bisa tahu?

805
00:58:00,153 --> 00:58:02,685
Seprai kita berdarah.

806
00:58:03,145 --> 00:58:06,905
- Oke, sekarang aku bisa meluapkannya.
- Tentu saja, dia tidak akan memberikannya pada pelayan.

807
00:58:07,058 --> 00:58:08,477
Tidak.

808
00:58:08,631 --> 00:58:12,735
Jadi, dia mendapatkan tangan dan lututnya
di depan bak mandi, dan dia menggosoknya.

809
00:58:13,924 --> 00:58:15,651
Tapi itu tidaklah sungguh keluar.

810
00:58:15,957 --> 00:58:19,525
Dan ketika aku kembali aku melihat
garis aneh di seprai.

811
00:58:19,678 --> 00:58:24,166
Dan kubilang, seperti orang tolol, maksudku, 
bahkan tidak mencurigai, kubilang...

812
00:58:26,238 --> 00:58:27,657
Kubilang:

813
00:58:29,115 --> 00:58:31,033
"Apa²an itu?"

814
00:58:31,378 --> 00:58:34,063
Kurasa Mary Lee telah 
"diputihkan" oleh mereka.

815
00:58:34,753 --> 00:58:37,208
Tapi kemudian kulihat ke Bill
dan ada yang...

816
00:58:39,242 --> 00:58:43,193
yang terlihat di wajahnya.
Dan aku merasa:

817
00:58:44,151 --> 00:58:47,834
"Syukurlah dia pembohong yang buruk...

818
00:58:47,987 --> 00:58:51,018
atau aku akan menjadi yang
paling tidak adil untuk Mary Lee."

819
00:58:51,670 --> 00:58:55,199
Rasanya tidak mungkin kalau seorang pria
yang memiliki sebuah jaringan televisi...

820
00:58:55,352 --> 00:58:57,155
menjadi pembohong yang buruk.

821
00:58:57,309 --> 00:58:59,687
Sepertinya begitu penting 
untuk keberhasilannya.

822
00:59:03,024 --> 00:59:04,866
Apa yang harus kulakukan?

823
00:59:06,400 --> 00:59:09,315
Kau akan menghubungiku
dimanapun kau membutuhkanku...

824
00:59:09,469 --> 00:59:12,269
bahkan jika itu jam 3 pagi
dan perang telah pecah...

825
00:59:12,422 --> 00:59:17,179
antara Brooklyn dan Manhattan. Aku akan
datang lewat jembatan, peluru berterbangan...

826
00:59:17,332 --> 00:59:20,478
agar kau bisa tahu kalau kau
punya seorang teman seumur hidup.

827
00:59:21,475 --> 00:59:24,275
T-bone, begitu sayangnya dirimu.

828
00:59:24,851 --> 00:59:28,303
Aku tak bisa membayangkan
Bill Paley mencuci seprainya!

829
00:59:28,495 --> 00:59:30,796
Dia pasti panik.

830
00:59:31,640 --> 00:59:34,210
- Babe yang malang.
- Aku tahu, aku tahu. Doakan dia.

831
00:59:35,054 --> 00:59:36,282
Tentu.

832
00:59:37,624 --> 00:59:39,964
Maukah kau temani aku sebentar
mencari kios koran?

833
00:59:40,118 --> 00:59:44,683
Aku berusaha untuk menyuap Perry agar menyukaiku
jadi akan kukirim Dick dan majalah jeleknya.

834
00:59:45,411 --> 00:59:46,600
Tentu.

835
00:59:48,825 --> 00:59:53,275
Oh, kuharap aku menemukan pria sepertimu.
Seks dan uang, aku tak pernah peduli.

836
00:59:53,428 --> 00:59:55,385
Kita selalu bisa bersenang-senang seperti ini.

837
00:59:55,538 --> 00:59:59,489
- Oh, terimakasih, Big Mama. Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.

838
00:59:59,643 --> 01:00:03,210
- Benarkah?
- Kenapa kau tidak pernah bertanya?

839
01:00:03,402 --> 01:00:07,084
- Kau tak pernah curhat padaku.
- Tidak, tak pernah sayang. Kau benar.

840
01:00:07,276 --> 01:00:08,273
Kenapa tidak?

841
01:00:08,427 --> 01:00:13,452
- Sederhana saja. Aku tak bisa mempercayaimu.
- Apa? Aku tak bisa bicara.

842
01:00:14,104 --> 01:00:15,869
Lumpuh dan tak bisa bicara.

843
01:00:16,022 --> 01:00:16,981
Selamat sore.

844
01:00:17,134 --> 01:00:20,970
Aku mau dua kopian Playboy,
Party Doll, Stag Night...

845
01:00:21,316 --> 01:00:25,612
Baby Doll, Hotsy Totsy, French Flip,
Pink Lace, Busty and Juggle.

846
01:00:26,264 --> 01:00:27,376
Jiggle.

847
01:00:27,530 --> 01:00:29,294
Kenapa kau tidak mempercayaiku?

848
01:00:29,486 --> 01:00:33,782
Kau tahu alasannya. 
Karena suatu hari nanti kau akan menggunakannya.

849
01:00:33,936 --> 01:00:35,815
Itu takkan pernah menjadi kenyataan.

850
01:00:35,969 --> 01:00:39,383
Aku mungkin bukanlah seorang biksu,
tapi aku masih punya kode etika.

851
01:00:39,536 --> 01:00:43,717
Syukurlah! Lihat ini!
Ini menyebalkan!

852
01:00:43,871 --> 01:00:47,016
Wanita terlihat jauh lebih baik dalam
berpakaian, jauh, jauh, lebih baik.

853
01:00:47,170 --> 01:00:49,778
Aduh, astaga,
lihatlah pakaian acak²an ini.

854
01:00:49,932 --> 01:00:51,389
Aku senang melihatmu sudah sembuh.

855
01:01:01,094 --> 01:01:02,667
Bagaimana dengan kelanjutannya?

856
01:01:03,357 --> 01:01:06,426
Aku menemukan sebuah struktur yang
luar biasa, akan kembali dan melanjutkan...

857
01:01:06,580 --> 01:01:09,802
antara keluarga Clutter,
Dick dan Perry semakin dekat.

858
01:01:09,955 --> 01:01:14,098
Tapi jika aku tidak menemukan kedalaman emosional lagi
ini menjadi salah satu sandiwara polisi.

859
01:01:14,252 --> 01:01:15,556
Siapa yang membutuhkannya?

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,046
Hadapilah, tanpa Perry, kau akan mati.

861
01:01:19,583 --> 01:01:22,652
- Akan kupotong kerugianmu.
- Nelle!

862
01:01:23,688 --> 01:01:24,954
Ini surat mu.

863
01:01:26,565 --> 01:01:28,790
Sesuatu dari orang New York.

864
01:01:30,746 --> 01:01:34,275
Sesuatu yang terlihat seperti undangan,
atau sesuatu...

865
01:01:35,157 --> 01:01:38,495
Apa ada yang kau kenal di LP Bagian Kansas?

866
01:01:40,297 --> 01:01:44,095
Dia pasti menuliskan terimakasih padaku
untuk pornografi yang menyebalkan itu.

867
01:01:53,186 --> 01:01:57,329
Kau takkan mempercayai ini.

868
01:01:57,482 --> 01:01:58,441
Apa?

869
01:02:00,129 --> 01:02:01,894
Tn. Capote terhormat...

870
01:02:02,277 --> 01:02:05,653
begitu sangat khawatirnya kau
untuk mengirimu ku majalah itu.

871
01:02:05,883 --> 01:02:07,801
Dia membaca kamus.

872
01:02:07,955 --> 01:02:11,906
Tapi aku menyesal untuk memberitahukanmu
bahwa bahan bacaan ditolak.

873
01:02:12,634 --> 01:02:14,476
Masa depanku akan segera ditentukan.

874
01:02:14,629 --> 01:02:18,734
Tapi hanya ada dua akibat:
hidup di penjara atau mati.

875
01:02:19,347 --> 01:02:22,991
Jadi apa aku masih punya waktu yang sedikit
tersisa atau waktu yang lama nantinya...

876
01:02:23,145 --> 01:02:27,671
Kucurahkan pikirkanku untuk mengisinya
dengan hal² keindahan dan kecerdasan.

877
01:02:28,132 --> 01:02:29,858
Dan bagaimana dengan tulisan tangan itu?

878
01:02:30,932 --> 01:02:33,885
Jika dia ingin keindahan dan kecerdasan...

879
01:02:34,269 --> 01:02:35,803
kaulah orangnya.

880
01:02:45,738 --> 01:02:48,731
Kutunggu agar kita bisa membukannya bersama-sama.

881
01:02:52,912 --> 01:02:56,287
Tn. Capote terhormat:
Terimakasih atas bahan bacaannya.

882
01:02:56,479 --> 01:02:59,970
Itu jauh lebih intelektual daripada
gambar "vagina" yang kau kirimkan sebelumnya.

883
01:03:00,392 --> 01:03:01,351
Namun...

884
01:03:01,504 --> 01:03:02,808
Namun?

885
01:03:03,154 --> 01:03:04,803
Meskipun kisahnya menceritakan dengan baik...

886
01:03:04,995 --> 01:03:10,212
Aku, pada akhirnya, tidak menyukai mereka,
karena kurasa menulis tidak memiliki kebaikan.

887
01:03:10,365 --> 01:03:11,976
Aku tak pernah!

888
01:03:12,322 --> 01:03:15,007
Mungkin kau harusnya kembali
mengiriminya hal² porno.

889
01:03:15,544 --> 01:03:20,262
Bayangkan saat diberitahu pekerjaanmu tidak 
memiliki kebaikan oleh pembunuh empat kali!

890
01:03:20,837 --> 01:03:24,788
Tulisanku tidaklah memihak dan sentimentil...

891
01:03:24,942 --> 01:03:27,128
tapi aku tidak mengatakan itu tidak baik.

892
01:03:27,282 --> 01:03:30,427
Aku tak pernah memikirkan hal² itu
dalam istilah² tepatnya.

893
01:03:30,734 --> 01:03:33,879
- Apa mau dikata.
- Ya.

894
01:03:44,620 --> 01:03:48,418
Aku datang jauh² kembali,
tiga hari di kereta...

895
01:03:48,801 --> 01:03:51,333
karena ada sesuatu yang ingin kuketahui.

896
01:03:52,637 --> 01:03:55,476
Kuberikan seluruh hidupku untuk satu tujuan...

897
01:03:55,668 --> 01:03:58,123
menciptakan karya seni.

898
01:03:59,120 --> 01:04:01,115
Tolong jangan ditertawakan.

899
01:04:02,304 --> 01:04:03,800
Seluruh hidupku...

900
01:04:04,874 --> 01:04:07,827
semua yang kuinginkan adalah
menciptakan karya seni.

901
01:04:09,093 --> 01:04:11,510
Aku menyanyi, tak ada yang mendengar.

902
01:04:12,431 --> 01:04:15,346
Aku melukis, tak ada yang melihat.

903
01:04:16,573 --> 01:04:19,911
Sekarang, aku dan Dick,
kami membunuh empat orang.

904
01:04:20,639 --> 01:04:22,481
Dan apa yang akan keluar dari hal ini?

905
01:04:23,785 --> 01:04:25,358
Karya seni.

906
01:04:28,311 --> 01:04:29,884
Kutertawai diriku sendiri.

907
01:04:31,610 --> 01:04:35,293
Kau ingin aku membukanya,
tapi menurutku kau tidak akan memahamiku.

908
01:04:35,446 --> 01:04:38,361
- Kenapa tidak?
- Itu bukumu.

909
01:04:39,052 --> 01:04:42,734
Kurasa kau memandang rendah pada
orang² yang kau ceritakan itu...

910
01:04:42,888 --> 01:04:44,691
seperti kau sedang mencibir mereka.

911
01:04:45,151 --> 01:04:48,181
Aku tak pernah mencibir karakterku.

912
01:04:48,412 --> 01:04:50,560
Jika aku menaruh hatiku di hadapanmu...

913
01:04:50,752 --> 01:04:54,166
aku ingin tahu kalau aku mengerjakannya
bersama seseorang yang mau mendengarkan...

914
01:04:54,434 --> 01:04:58,769
dan tidak membuat lelucon seperti 
yang kaulakukan dengan candaan Holly Go.

915
01:05:00,840 --> 01:05:02,988
Kau tak boleh menulis kisah ku..

916
01:05:03,448 --> 01:05:06,517
karena ide penderitaan mu 
begitu jauh dari kepunyaanku.

917
01:05:06,709 --> 01:05:09,816
Tidak akan. Aku janji.

918
01:05:12,962 --> 01:05:13,997
Selamat tinggal.

919
01:05:50,477 --> 01:05:51,858
Oke.

920
01:05:54,697 --> 01:05:58,149
Alasannya begitu sulit bagiku
untuk mengatakan kalau...

921
01:05:59,990 --> 01:06:02,292
aku tak pernah mengucapkannya
dengan keras sebelumnya.

922
01:06:03,826 --> 01:06:06,933
Dia memberitahu setiap orang 
kalau dia sakit, tapi...

923
01:06:12,956 --> 01:06:15,142
ibu ku bunuh diri.

924
01:06:18,594 --> 01:06:19,899
- Apa ini trik?
- Bukan!

925
01:06:20,052 --> 01:06:22,047
- Apa kau membual padaku?
- Tidak!

926
01:06:22,967 --> 01:06:24,809
Sudah kau bicarakan pada Dick?

927
01:06:24,962 --> 01:06:25,921
Tidak.

928
01:06:30,678 --> 01:06:32,058
Apa yang terjadi?

929
01:06:36,470 --> 01:06:37,812
Kenapa dia melakukannya?

930
01:06:41,035 --> 01:06:43,374
Semua yang pernah diinginkan ibu ku...

931
01:06:43,796 --> 01:06:46,865
adalah menjadi wanita Park Avenue...

932
01:06:49,435 --> 01:06:53,233
yang mana tidaklah mudah saat kau
di Alabama tanpa membawa uang.

933
01:06:53,425 --> 01:06:56,800
Jadi dia menikahi ayahku untuk keluar.

934
01:06:56,954 --> 01:07:00,444
Tapi sebelum mereka pergi, aku lahir.

935
01:07:01,096 --> 01:07:03,014
Jadi dia meninggalkanku...

936
01:07:03,590 --> 01:07:05,968
meninggalkanku bersama bibi ku.

937
01:07:06,160 --> 01:07:10,149
Dan ketika ayahku gagal mengantarnya
ke Park Avenue...

938
01:07:10,801 --> 01:07:13,026
dia meninggalkannya juga.

939
01:07:14,024 --> 01:07:16,210
Karena dia itu cantik...

940
01:07:24,074 --> 01:07:25,915
sangat cantik.

941
01:07:27,986 --> 01:07:31,515
Dia menikah lagi,
kali ini dengan Joe Capote.

942
01:07:31,669 --> 01:07:33,664
Dia mendapat pekerjaan di New York...

943
01:07:33,970 --> 01:07:37,423
dan bekerja setiap hari
sampai mimpinya menjadi kenyataan.

944
01:07:37,768 --> 01:07:42,985
Kami pindah ke 1060 Park Avenue.
Ibuku sangat senang.

945
01:07:43,752 --> 01:07:47,972
Tampaknya itu untuk menghapus
kegelisahan dalam dirinya.

946
01:07:50,580 --> 01:07:53,725
Tapi cara Joe membawa kita kesana
tetap tak bisa menjaga kita disana.

947
01:07:54,493 --> 01:07:56,794
Dia menggelapkan uang...

948
01:07:57,331 --> 01:07:59,825
seratus ribu dolar.

949
01:08:01,551 --> 01:08:06,039
Dia dipecat dan namanya tercemar.
Dia bilang ke ibu kami harus pindah.

950
01:08:06,192 --> 01:08:08,877
Tapi bukan ke sebuah rumah kecil
di Park Avenue...

951
01:08:09,069 --> 01:08:11,754
tapi ke flat yang dingin di Bronx.

952
01:08:15,437 --> 01:08:17,355
Ibu tak bisa menerimanya.

953
01:08:22,226 --> 01:08:26,983
Dia panik mencoba menghemat uang
dengan cara apapun agar mereka bisa tinggal...

954
01:08:27,175 --> 01:08:30,666
mengurangi jatah makan, 
tidak membeli lipstik.

955
01:08:33,888 --> 01:08:38,606
Dia berhenti mabuk²an saat mereka pindah ke 1060, 
tapi sekarang dia menghentikan yang sudah dihentikan.

956
01:08:39,181 --> 01:08:42,825
Dan ketika gagal memulihkan ketenangan itu...

957
01:08:44,398 --> 01:08:47,313
dia menelan sebotol pil tidur.

958
01:09:00,624 --> 01:09:02,696
Aku turut berduka sebelumnya.

959
01:09:04,460 --> 01:09:06,531
Kukira kau mencoba untuk menipuku..

960
01:09:08,641 --> 01:09:10,137
Menipu mu?

961
01:09:10,636 --> 01:09:12,746
Ibuku bunuh diri juga.

962
01:09:15,277 --> 01:09:16,313
Bagaimana?

963
01:09:16,467 --> 01:09:19,343
Secara perlahan.
Mabuk-mabukkan sendiri sampai mati.

964
01:09:21,108 --> 01:09:22,297
Mabuk.

965
01:09:22,834 --> 01:09:25,481
Bunuh diri karena hatinya lemah.

966
01:09:26,402 --> 01:09:29,394
Saudaraku tidak tahan.
Dia bunuh diri juga.

967
01:09:29,739 --> 01:09:30,928
Astaga.

968
01:09:32,002 --> 01:09:34,457
- Jadi kau sendirian?
- Tidak.

969
01:09:35,953 --> 01:09:37,564
Aku punya saudari.

970
01:09:38,677 --> 01:09:40,901
Kau mau tahu yang kupikirkan tentangnya?

971
01:09:41,592 --> 01:09:44,392
Menurutku dia orang brengsek jahat.

972
01:09:45,888 --> 01:09:48,650
Kau mau melihat surat brengsek
yang dia kirimkan padaku?

973
01:10:02,191 --> 01:10:03,572
Perhatikan.

974
01:10:05,490 --> 01:10:07,638
Ini bagus untuk buku kita.

975
01:10:19,376 --> 01:10:20,642
Aku tak merasa seperti berbicara.

976
01:10:20,833 --> 01:10:23,749
Kupikir kita bisa melupakan 
untuk awal yang bagus.

977
01:10:24,094 --> 01:10:26,741
Setelah kau pergi, 
tetangga brengsek itu bilang:

978
01:10:26,894 --> 01:10:30,155
"Hey, Smith, kenapa ibu dan saudara mu
tak pernah menjenguk?" Dia mendengar.

979
01:10:30,308 --> 01:10:31,497
Persetan dengannya,  siapa peduli?

980
01:10:31,689 --> 01:10:34,489
Tahulah, saat aku bicara denganmu,
aku melupakan orang lain yang akan membaca ini.

981
01:10:34,566 --> 01:10:36,715
Dan kemudian aku memikirkan tentang
caramu menusuk Brando di punggungnya.

982
01:10:36,829 --> 01:10:40,167
Perry, apa yang akan kutulis tentangmu
akan membantu orang² memikirkanmu lagi.

983
01:10:40,358 --> 01:10:42,737
Kau tidak berpikir jernih.
Bagaimana bisa?

984
01:10:42,890 --> 01:10:45,767
Kau dibawah tekanan yang
sangat sulit dibayangkan.

985
01:10:45,920 --> 01:10:48,030
Aw, bukankah "Wittle Perry Wike" ada disini?

986
01:10:48,184 --> 01:10:51,099
- Tutup mulutmu, Andrews!
- Sudah diam.

987
01:10:52,135 --> 01:10:53,631
Lebih tinggi darinya.

988
01:10:56,623 --> 01:10:57,850
Mari.

989
01:11:08,668 --> 01:11:11,353
Ini bisa menjadi rumah pohon kecil kita.

990
01:11:13,117 --> 01:11:15,611
Kenapa kau bisa begitu tenang?

991
01:11:17,222 --> 01:11:18,564
Sekarang...

992
01:11:20,597 --> 01:11:22,899
Aku mau kau santai dulu.

993
01:11:23,359 --> 01:11:26,083
Tak bisa. Tidak disini.
Tidak bersamanya.

994
01:11:26,236 --> 01:11:29,957
Mungkin aku salah,
tapi ada sesuatu dalam suratmu...

995
01:11:30,149 --> 01:11:33,256
yang membuatku berpikir
kau memiliki jiwa seorang seniman.

996
01:11:34,215 --> 01:11:37,974
Seniman punya kekuatan,
melalui imajinasi kita...

997
01:11:38,166 --> 01:11:42,884
untuk lari dari dunia yang hancur
dan menciptakan sesuatu yang lebih baik.

998
01:11:44,035 --> 01:11:45,071
Caranya?

999
01:11:45,569 --> 01:11:49,022
- Tutup matamu.
- Kenapa?

1000
01:11:51,016 --> 01:11:52,474
Percayalah.

1001
01:11:54,852 --> 01:11:59,340
Sekarang aku mau kau bayangkan 
tempat yang paling tenang

1002
01:11:59,647 --> 01:12:02,524
dan membuatmu santai.

1003
01:12:02,946 --> 01:12:04,289
Meksiko.

1004
01:12:04,480 --> 01:12:08,623
Aku sangat mengenalnya.
Airnya seperti cairan lumut.

1005
01:12:10,464 --> 01:12:14,377
Merasakan teriknya sinar matahari ...

1006
01:12:15,758 --> 01:12:19,210
menghangatkan semua ketegangan dalam dirimu.

1007
01:12:19,978 --> 01:12:23,507
Merasakan panasnya meresap ke dalam dirimu.

1008
01:12:25,425 --> 01:12:26,499
Dan kemudian...

1009
01:12:27,764 --> 01:12:31,332
lembut seperti sebuah bulu
jatuh melewati pipimu...

1010
01:12:32,866 --> 01:12:34,861
tertiup angin.

1011
01:12:38,006 --> 01:12:39,387
Pejamkan.

1012
01:12:40,960 --> 01:12:42,072
Bagus.

1013
01:12:43,262 --> 01:12:45,410
Rasakan semilir angin...

1014
01:12:48,479 --> 01:12:51,432
yang berhembus segar dari surga.

1015
01:12:53,580 --> 01:12:55,613
Biarkan saja...

1016
01:12:56,572 --> 01:12:59,027
lemaskan setiap ototnya.

1017
01:13:11,302 --> 01:13:12,568
Aku siap.

1018
01:13:15,905 --> 01:13:19,895
Saat aku masih kecil,
kami selalu berpindah tempat.

1019
01:13:20,087 --> 01:13:23,424
Orangtua nya adalah pemain rodeo.

1020
01:13:23,616 --> 01:13:26,454
Kehidupan yang keras dengan banyak cara...

1021
01:13:26,838 --> 01:13:29,370
tapi pastinya akan terlihat baik
setelah kami meninggalkannya..

1022
01:13:30,482 --> 01:13:32,860
Ayah dan Ibu harus berhenti.

1023
01:13:33,627 --> 01:13:36,888
Tunggangan semacam itu membuat tulangmu keluar.

1024
01:13:37,502 --> 01:13:40,992
Tapi itulah mereka : Penunggang.

1025
01:13:41,951 --> 01:13:44,023
Jadi, disaat itu menjauh...

1026
01:13:45,020 --> 01:13:46,593
semua menjalankan hal itu.

1027
01:13:47,667 --> 01:13:49,623
Astaga, Flo.

1028
01:13:49,815 --> 01:13:51,388
Pergilah! Ini hanya bir.

1029
01:13:52,539 --> 01:13:53,651
Dasar brengsek!

1030
01:13:55,339 --> 01:13:59,597
Jadi ibu meninggalkannya, 
dan dia membawaku dan saudara² ku bersamanya.

1031
01:14:05,005 --> 01:14:07,384
Aku bermimpi ayah akan menyelamatkanku.

1032
01:14:07,767 --> 01:14:09,493
Lucu juga.

1033
01:14:11,450 --> 01:14:12,716
Aku juga.

1034
01:14:15,899 --> 01:14:20,042
Setiap hari aku menunggui nya,
tapi dia tak pernah datang.

1035
01:14:20,196 --> 01:14:22,612
Dan kemudian suatu hari
aku berjalan ke sekolah...

1036
01:14:30,016 --> 01:14:32,087
Semoga saja nyata. Semoga saja nyata.

1037
01:14:32,432 --> 01:14:34,235
Semoga saja nyata.

1038
01:14:37,304 --> 01:14:38,416
Ayah.

1039
01:14:41,370 --> 01:14:43,173
Ayah kesini ingin membawaku?

1040
01:14:43,326 --> 01:14:46,625
Kuharap aku bisa, tapi aku tak bisa.

1041
01:14:48,313 --> 01:14:50,384
Ayah tak tahu bagaimana untuk merawatmu.

1042
01:14:53,683 --> 01:14:56,445
Ayah datang untuk memberitahu agar
kau menjadi anak yang hebat.

1043
01:14:57,711 --> 01:14:59,552
Dan dia membuatku tidak semangat.

1044
01:15:00,588 --> 01:15:04,270
Dia membenci ibunya.
Tak pernah memaafkannya.

1045
01:15:04,424 --> 01:15:06,764
Dia yang membawa pergi ayahnya.

1046
01:15:07,186 --> 01:15:08,797
Seorang anak membutuhkan ayahnya.

1047
01:15:09,372 --> 01:15:11,367
Dan apa dia membenci ayahnya juga?

1048
01:15:11,789 --> 01:15:16,622
Dia selalu bilang dia membenci ayahnya,
tapi dia menggunakannya untuk melakukan hal ini...

1049
01:15:16,814 --> 01:15:21,340
hal yang luar biasa pedihnya ini.

1050
01:15:22,069 --> 01:15:26,634
Dick bilang bahwa terkadang
saat aku akan tidur...

1051
01:15:28,399 --> 01:15:29,511
Ayah!

1052
01:15:32,503 --> 01:15:33,730
Ayah!

1053
01:15:35,111 --> 01:15:36,416
Kemana saja kau?

1054
01:15:38,180 --> 01:15:40,136
Aku mencarimu kemana saja.

1055
01:15:41,978 --> 01:15:44,548
Bertahun-tahun kemudian, 
setelah di Angkatan Darat...

1056
01:15:44,701 --> 01:15:48,269
aku menerima surat dari ayah yang mengatakan 
dia mempunyai ide untuk mendapat uang.

1057
01:15:48,460 --> 01:15:50,225
Ingin aku datang membantunya.

1058
01:15:51,491 --> 01:15:56,132
Dan bohong jika kukatakan padamu kalau
aku tidaklah cukup mabuk saat menerima suratnya.

1059
01:15:56,286 --> 01:15:58,204
Dia akhirnya mendapat tempat bagiku.

1060
01:15:59,009 --> 01:16:02,538
Aku akan menyanyi dan memainkan gitarku di bar.

1061
01:16:03,190 --> 01:16:07,333
Kulukis semua gambar² itu.
Bahkan ku cat tandanya.

1062
01:16:07,487 --> 01:16:09,098
Tidak ada yang datang kemari!

1063
01:16:11,438 --> 01:16:12,857
Tidak ada!

1064
01:16:13,701 --> 01:16:15,159
Tahu kenapa?

1065
01:16:15,657 --> 01:16:19,762
Itu karena kau,
dasar bajingan tak berguna!

1066
01:16:19,915 --> 01:16:21,833
Tandamu itu jelek!

1067
01:16:22,025 --> 01:16:25,017
Kubilang, "Belilah tanda yang menyala"...

1068
01:16:25,209 --> 01:16:27,625
dan kau bilang, 
"Akan ku cat yang bagus".

1069
01:16:27,817 --> 01:16:29,083
Dasar banci.

1070
01:16:36,908 --> 01:16:37,829
Ayolah.

1071
01:16:38,481 --> 01:16:40,591
Pria ini, dia membunuhku.

1072
01:16:41,013 --> 01:16:45,731
Berulang-ulang sepanjang hidupku,
hal² yang dia katakan dan lakukan padaku.

1073
01:16:47,917 --> 01:16:50,603
Rasanya selalu seperti menusukkan pisau padaku.

1074
01:16:50,833 --> 01:16:55,436
Jadi kuputuskan untuk membunuhnya 
saat itu juga, dengan dingin.

1075
01:16:57,737 --> 01:16:59,502
Pengecut.

1076
01:16:59,732 --> 01:17:00,960
Tapi aku tak bisa melakukannya.

1077
01:17:02,225 --> 01:17:06,291
Semua hal dan segala sesuatunya tentang Ayah...

1078
01:17:08,286 --> 01:17:10,933
bisa membuatku terlihat 
seperti orang cengeng.

1079
01:17:11,086 --> 01:17:15,114
Tidak! Ini akan membantu orang² melihatmu
sebagai seorang manusia seutuhnya...

1080
01:17:15,344 --> 01:17:19,794
bukan hanya sebagai orang yang telah menyebabkan
penderitaan, tapi sebagai orang yang telah menderita.

1081
01:17:21,559 --> 01:17:23,668
Boleh kulihat yang kau tulis 
sampai sejauh ini?

1082
01:17:23,822 --> 01:17:27,351
Tidak sampai ini lengkap.
Tapi aku janji, sungguh simpatik.

1083
01:17:28,118 --> 01:17:30,726
Tak pernah ada yang memperlakukanku
seperti dirimu ini.

1084
01:17:31,800 --> 01:17:34,025
Apa ini hanya agar aku 
memberitahukan hal² itu?

1085
01:17:34,486 --> 01:17:35,521
Bukan.

1086
01:17:36,135 --> 01:17:38,360
Ini karena aku menghormatimu.

1087
01:17:40,239 --> 01:17:42,771
Baiklah. Waktu habis.

1088
01:17:53,397 --> 01:17:57,655
- Terimakasih untuk kata² mu yang indah itu.
- Kata² indah apanya?

1089
01:17:58,805 --> 01:18:00,340
Tentang penghormatan.

1090
01:18:31,411 --> 01:18:33,674
Jadi, aku bersimpati, benarkan?

1091
01:18:34,480 --> 01:18:36,973
Kau sudah mencariku, bukan?

1092
01:18:37,702 --> 01:18:42,420
Apa judul buku mu?
Apa "Simpatik" tentangku?

1093
01:18:44,722 --> 01:18:49,478
Aku tahu judulnya. Penjaga sialan itu
memberitahuku, dan itu bukan simpatik.

1094
01:18:51,281 --> 01:18:54,273
Ini disebut "In Cold Blood", bukan?

1095
01:18:54,887 --> 01:18:58,991
Memang itu, bukan?
Disebut "In Cold Blood"!

1096
01:18:59,145 --> 01:19:00,986
Kau menjual ku, dasar kau...

1097
01:19:01,139 --> 01:19:04,093
setelah aku membuka diri
dan memberimu segalanya.

1098
01:19:04,515 --> 01:19:06,625
Kau tidak akan lolos begitu saja.

1099
01:19:08,006 --> 01:19:09,732
Satu suara keluar darimu...

1100
01:19:10,767 --> 01:19:13,683
dan kau akan gabung 
keluarga Clutter di neraka.

1101
01:19:14,757 --> 01:19:15,677
Oke?

1102
01:19:22,160 --> 01:19:23,848
Buka mulutmu!

1103
01:19:25,459 --> 01:19:27,646
Buka mulutmu!

1104
01:19:28,489 --> 01:19:31,520
Buka mulut pembohongmu itu!

1105
01:19:32,862 --> 01:19:35,394
Kau akan membayar 
untuk judul itu sekarang.

1106
01:19:36,353 --> 01:19:39,767
Kau mengacaukanku,
jadi sekarang aku akan membalasnya.

1107
01:20:15,787 --> 01:20:17,935
Aku tidak akan memperkosamu...

1108
01:20:18,625 --> 01:20:22,001
karena kau bisa mempercayaiku.

1109
01:20:23,573 --> 01:20:24,993
Tapi lihat.

1110
01:20:26,144 --> 01:20:27,524
Lihat...

1111
01:20:30,401 --> 01:20:35,005
Itulah sebabnya judul mu membuatku merasakan.

1112
01:20:56,332 --> 01:20:57,828
Jangan biarkan dia masuk.

1113
01:20:58,787 --> 01:21:00,552
Tolong, aku ingin bicara denganmu.

1114
01:21:00,705 --> 01:21:01,933
Disitu saja.

1115
01:21:05,078 --> 01:21:07,035
Bisa kita bicara berdua?

1116
01:21:13,402 --> 01:21:18,082
In Cold Blood adalah judul bukuku,
tapi itu tidaklah sama dengan yang kau pikirkan.

1117
01:21:19,540 --> 01:21:21,765
Kalian melakukan hal yang mengerikan.

1118
01:21:21,918 --> 01:21:25,370
Masyarakat dan jaksa mereka 
akan menyerukan darah mu.

1119
01:21:25,562 --> 01:21:28,171
Jika mereka mendapat yang mereka inginkan,
mereka akan membunuhmu...

1120
01:21:28,324 --> 01:21:33,004
tidak secara bersemangat yang berlebihan,
tapi dengan perencanaan yang tepat terlebih dulu.

1121
01:21:33,157 --> 01:21:36,418
Itulah definisi hukum "In Cold Bold".

1122
01:21:36,610 --> 01:21:39,793
Judul ini adalah 
kutukan dari rencana mereka.

1123
01:21:39,947 --> 01:21:41,980
Tapi bukan hanya rencana mereka.

1124
01:21:42,172 --> 01:21:45,010
Tidak. Tidak, bukan itu saja.

1125
01:21:46,008 --> 01:21:49,920
Dengar, perbuatanmu begitu mengerikan.
Kau tidak bersalah.

1126
01:21:50,956 --> 01:21:55,444
Bukan berarti kau itu bukanlah manusia. 
Aku ingin orang² melihatnya.

1127
01:21:55,597 --> 01:21:58,896
Aku tidak akan bicara denganmu
sampai kubaca apa yang kau tuliskan.

1128
01:22:12,322 --> 01:22:14,240
Sulit untuk membaca perihal tentang keluarga.

1129
01:22:15,928 --> 01:22:19,419
- Tapi kau yang mengatakannya padaku.
- Bukan keluargaku.

1130
01:22:20,569 --> 01:22:21,989
Keluarga Clutter.

1131
01:22:26,937 --> 01:22:30,121
Ada yang malah lebih baik dari ini di rumah sini, 
atau kau akan menyesal nantinya.

1132
01:22:31,924 --> 01:22:33,113
Bawa dia ke ruang bawah.

1133
01:22:33,535 --> 01:22:35,108
Aku akan membawa suaminya.

1134
01:22:36,028 --> 01:22:40,516
Kau tidak memikirkan hal ini jika ada 
yang punya pacar, atau dia sedang menstruasi.

1135
01:22:40,670 --> 01:22:44,314
Kenapa kau tidak memakai baju tambahan?
Hawanya dingin di bawah sana..

1136
01:22:45,119 --> 01:22:46,270
Ya, pak.

1137
01:22:46,462 --> 01:22:48,725
Kami tidak mengetahui apapun tentang mereka.

1138
01:22:52,408 --> 01:22:54,479
Kecuali kalau mereka punya alat pengaman.

1139
01:22:55,131 --> 01:22:57,663
Tapi aku tak punya alat pengaman.

1140
01:22:58,085 --> 01:23:02,189
Berapa umurmu, sayang?
Jangan takut sekarang.

1141
01:23:02,956 --> 01:23:06,831
- Biar kubantu kau turun dengan pelindung ini.
- Hey! Keluar, sekarang.

1142
01:23:07,214 --> 01:23:08,327
Sekarang!

1143
01:23:10,053 --> 01:23:13,429
- Kau sentuh dia, akan kubunuh kau.
- Kau bisa menungganginya kalau aku sudah selesai.

1144
01:23:13,620 --> 01:23:16,497
Lepaskan saja. Tak ada pengaman.
Kau sudah mengacaukannya!

1145
01:23:16,689 --> 01:23:20,295
Kita tidak akan pergi, sayang.
Mereka sudah melihat wajah kita.

1146
01:23:20,448 --> 01:23:23,709
Turunlah ke ruang bawah agar kita bisa 
menangani hal itu. Aku akan segera kesana.

1147
01:23:23,862 --> 01:23:25,358
Aku tidak akan meninggalkanmu disini.

1148
01:23:26,279 --> 01:23:28,197
Kalau begitu, brengsek kau!

1149
01:23:29,309 --> 01:23:30,614
Ayo pergi.

1150
01:24:15,993 --> 01:24:17,987
Aku tahu ini gila...

1151
01:24:18,946 --> 01:24:21,900
tapi saat aku melihat kedua matanya,
aku berpikir:

1152
01:24:22,360 --> 01:24:24,700
"Begitu jahatnya kita tak bisa berteman."

1153
01:24:26,004 --> 01:24:28,881
Dia punya barang² 4-H di kamarnya.

1154
01:24:29,227 --> 01:24:32,295
Dan, aku harus memberitahunya tentang
teman²ku dan rodeo nya .

1155
01:24:37,551 --> 01:24:40,466
- Kenapa kau tidak menciumnya?
- Pergilah!

1156
01:24:40,658 --> 01:24:42,461
Kau tak pernah mau berhubungan
dengan para gadis.

1157
01:24:42,614 --> 01:24:44,148
- Kau tak pernah menginginkan pelacur.
- Diam!

1158
01:24:44,340 --> 01:24:46,181
Kau bahkan tak mau menontonku
saat aku sedang bercumbu.

1159
01:24:46,335 --> 01:24:47,792
- Kau suka anak laki² yang tampan?
- Diam!

1160
01:24:47,984 --> 01:24:50,478
- Lakukanlah. Lalu aku bisa memecahkan
perawan saudarinya! - Diam!

1161
01:24:50,631 --> 01:24:52,549
Lakukanlah, manis, cium dia.

1162
01:24:53,738 --> 01:24:55,886
Atau kau lebih suka mencium ayahnya?

1163
01:25:06,627 --> 01:25:08,928
Sial, Perry! Tangannya bisa bebas!

1164
01:25:30,947 --> 01:25:33,670
Sekarang, kau bunuh wanita itu.

1165
01:25:57,683 --> 01:25:59,678
Kuharap aku masih bisa menyelamatkan mereka...

1166
01:26:01,519 --> 01:26:02,938
tapi paling tidak...

1167
01:26:04,895 --> 01:26:07,196
Aku tahu yang dia ingin lakukan pada gadis itu.

1168
01:26:12,797 --> 01:26:14,791
Setidaknya kuselamatkan dia.

1169
01:26:27,335 --> 01:26:31,401
Tentang contoh terbaiknya,
aku bisa memberimu sifat pembaginya adalah ini.

1170
01:26:31,593 --> 01:26:34,431
Dia mengatakan apa yang dia
pikirkan tentang Herb Clutter.

1171
01:26:34,585 --> 01:26:39,111
Dia bilang, "Tepat sebelum kugorok tenggorokannya
aku memikirkan begitu baiknya dia itu."

1172
01:26:39,265 --> 01:26:41,681
"Dia itu pria yang tutur katanya lembut.

1173
01:26:41,835 --> 01:26:44,673
Aku memikirkan itu tepat sebelum
kugorok tenggorokannya."

1174
01:26:45,095 --> 01:26:48,356
"Kupikir dia pria yang sangat baik,
lembut tutur katanya.

1175
01:26:48,893 --> 01:26:52,652
Kupikirkan begitu sampai saat
aku menggorok lehernya."

1176
01:26:52,844 --> 01:26:54,800
Sebuah hal yang luar biasa untuk dikatakan.

1177
01:26:54,992 --> 01:26:56,373
Luar biasa.

1178
01:27:12,139 --> 01:27:13,481
Jadi bagaimana bukunya?

1179
01:27:13,673 --> 01:27:17,624
Akan diterbitkan. Aku harus pergi
beberapa hari untuk melatih mereka.

1180
01:27:17,777 --> 01:27:20,769
Hanya pro forma, kan?
Mereka bukan peserta apapun, bukan?

1181
01:27:20,961 --> 01:27:23,416
Bukan, mereka berharap untuk hidup, bukan mati.

1182
01:27:23,570 --> 01:27:25,641
Mati akan lebih baik untuk buku itu.

1183
01:27:25,833 --> 01:27:29,784
Itu akan lebih memuaskan para pembaca,
dan akan membuat judulnya juga cocok.

1184
01:27:31,433 --> 01:27:35,231
Sayang, kukerjakan dengan sungguh²
buku ini lebih dari apapun seumur hidupku.

1185
01:27:35,384 --> 01:27:39,527
Aku tak ingin hal ini hancur hanya
karena juri membuat keputusan bodoh.

1186
01:27:40,486 --> 01:27:42,980
Para juri, apa anda sudah menyiapkan vonisnya?

1187
01:27:43,171 --> 01:27:44,437
Sudah, yang mulia.

1188
01:27:45,051 --> 01:27:47,468
Apa petugas boleh membawa vonis nya kemari?

1189
01:27:53,835 --> 01:27:57,364
Kami, para juri, mengemukakan terdakwa,
Perry Edward Smith...

1190
01:27:57,940 --> 01:28:01,008
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

1191
01:28:01,737 --> 01:28:02,965
Dan hukumannya...

1192
01:28:06,954 --> 01:28:08,834
mati.

1193
01:28:12,401 --> 01:28:15,240
- Apa kau ingin banding?
- Dick menginginkan.

1194
01:28:16,007 --> 01:28:18,884
Tapi kami digantung. Memang harus. 

1195
01:28:20,380 --> 01:28:22,605
Menurutmu digantung itu adil?

1196
01:28:22,873 --> 01:28:25,712
Itu lucu. Tadi malam aku terjaga dari tidur...

1197
01:28:26,172 --> 01:28:29,624
dan memikirkan, "Apa hukumannya?"

1198
01:28:30,698 --> 01:28:34,611
Di penjara bukanlah hukuman,
jika kau tidak menyukai berada diluar.

1199
01:28:35,417 --> 01:28:38,946
Dan begitu juga mati,
jika itu menyakitkan untuk hidup,

1200
01:28:41,669 --> 01:28:43,894
Aku akan memberitahukan apa hukuman untukku.

1201
01:28:44,393 --> 01:28:45,428
Apa?

1202
01:28:46,119 --> 01:28:49,495
Berharap ada seseorang untukmu.

1203
01:28:51,144 --> 01:28:57,013
Dan selama bertahun-tahun tak ada satupun,
kau menemukannya dan kau tak bisa mendapatkannya.

1204
01:29:11,283 --> 01:29:15,579
- Kita benar² berhubungan, bukan begitu?
- Tentu saja, kita berhubungan.

1205
01:29:15,732 --> 01:29:18,456
Kau tidak bersikap baik padaku
hanya karena buku itu, bukan?

1206
01:29:18,609 --> 01:29:21,601
Tidak! Aku memikirkanmu setiap waktu.

1207
01:29:21,793 --> 01:29:25,169
- Dick juga?
- Hanya karena buku itu.

1208
01:29:26,626 --> 01:29:29,350
Kau satu²nya orang yang selalu
kurasakan ada disini.

1209
01:29:29,695 --> 01:29:30,769
Aku juga.

1210
01:29:30,999 --> 01:29:35,142
Aku tak ingin berakting seperti 
mainan kincir angin kecil padamu.

1211
01:29:44,387 --> 01:29:45,538
Perry...

1212
01:29:47,571 --> 01:29:49,910
aku tak mau kau mati.

1213
01:30:32,719 --> 01:30:35,290
Dengar, kita bukanlah Ron dan Nancy Reagan.

1214
01:30:37,745 --> 01:30:42,271
Sudah lama kita berpisah.
Kita sama² tahu bisa berhubungan seks.

1215
01:30:44,381 --> 01:30:50,518
Tapi kita ini laki². Kita bisa berhubungan seks
hanya untuk melepaskan hasrat berhubungan seks.

1216
01:30:51,017 --> 01:30:53,625
Yang dilarang itu adalah jatuh cinta.

1217
01:31:02,525 --> 01:31:04,750
Kau tahu, hal itu adalah pengkhianatan.

1218
01:31:07,933 --> 01:31:11,156
Pelanggaran mengerikan yang begitu dewasa...

1219
01:31:12,268 --> 01:31:15,068
dan aturan yang sangat tidak masuk akal.

1220
01:31:15,260 --> 01:31:19,518
Setelah vonis itu,
Truman membenamkan dirinya pada buku.

1221
01:31:19,710 --> 01:31:22,241
Pada pertengahan 63-an bukunya selesai.

1222
01:31:22,395 --> 01:31:26,691
Sempurna seperti sebuah permata,
kokoh, beraneka segi...

1223
01:31:27,113 --> 01:31:28,724
hanya kali ini...

1224
01:31:28,878 --> 01:31:30,757
ada kegunaannya.

1225
01:31:31,754 --> 01:31:35,284
Tapi kami tidak mempublikasikannya
sampai ada bagian akhirnya...

1226
01:31:35,437 --> 01:31:38,621
sampai segala sesuatunya telah 
diselesaikan oleh anak² itu.

1227
01:31:38,813 --> 01:31:41,613
Ada empat permohonan banding,
semua itu menuju ke Mahkamah Agung.

1228
01:31:41,766 --> 01:31:44,183
Butuh lima tahun penuh
untuk keputusan akhir.

1229
01:31:44,375 --> 01:31:49,438
Begitu sulit bagi para pembunuh, yang tidak
ada perbedaan sekecilpun pada ku. Tapi...

1230
01:32:00,869 --> 01:32:04,168
Apa kau sudah menyusun kata²
tentang kapan buku itu akan diterbitkan?

1231
01:32:04,322 --> 01:32:05,549
Entahlah.

1232
01:32:08,695 --> 01:32:12,070
Kau tak bisa membayangkan penderitaannya.

1233
01:32:15,292 --> 01:32:19,550
Aku mengerjakan buku ini tanpa henti
selama empat tahun...

1234
01:32:20,471 --> 01:32:25,189
menuangkan seluruh diriku ke dalamnya,
pikiran dan perasaan.

1235
01:32:25,534 --> 01:32:28,181
Dan kemudian menunggu sampai seperti ini...

1236
01:32:28,334 --> 01:32:31,672
dapat mempublikasikan yang telah kukerjakan
sampai mereka digantung.

1237
01:32:32,285 --> 01:32:33,935
Aku sudah tak sabar menunggu.

1238
01:32:34,932 --> 01:32:39,229
Kau merasa bahwa bukumu itu layak
bagi kehidupan manusia?

1239
01:32:39,382 --> 01:32:43,256
- Pastinya layak bagi Dick.
- Bagaimana dengan pria satunya?

1240
01:32:43,832 --> 01:32:46,785
Namanya Perry.

1241
01:32:47,668 --> 01:32:50,506
Maksudku, itu posisi yang amat berat.

1242
01:32:51,734 --> 01:32:55,493
Karena untuk mendapatkan bagian akhir
buku itu berarti akan mengakhiri...

1243
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
hukuman mati, kau mungkin hanya 
menulis dua surat dalam seminggu.

1244
01:33:08,842 --> 01:33:11,719
Setiap minggu, selama lima tahun...

1245
01:33:13,905 --> 01:33:16,015
Perry menulis kedua surat itu ke Truman.

1246
01:33:16,207 --> 01:33:19,352
Friend Truman, dinginnya Kansas hari ini...

1247
01:33:19,621 --> 01:33:23,073
meskipun tidak sedingin yang 
kubayangkan itu di Swiss.

1248
01:33:23,534 --> 01:33:25,068
Sebesar apa Alpen itu?

1249
01:33:25,260 --> 01:33:28,942
Friend Truman, kau tahu lagu
"Gold Mine in the Sky"?

1250
01:33:29,671 --> 01:33:31,244
Itu lagu kesukaan ayah.

1251
01:33:32,548 --> 01:33:35,809
Mungkin kau bisa gunakan pengaruhmu
pada pihak berwenang di tempat ini...

1252
01:33:35,962 --> 01:33:38,455
dan bawakan aku perekam
agar aku bisa menyanyikannya untukmu.

1253
01:33:38,609 --> 01:33:40,527
Tak banyak yang dibicarakan hari ini.

1254
01:33:41,025 --> 01:33:42,598
Semuanya kelabu.

1255
01:33:43,672 --> 01:33:46,779
Tuhan, aku merindukanmu. 
Tolong segera tulis.

1256
01:33:46,933 --> 01:33:49,963
Kau tak bisa membayangkan yang akan
dilakukan padaku di saat mereka membawa surat...

1257
01:33:50,155 --> 01:33:51,804
dan ada sesuatu darimu.

1258
01:33:51,958 --> 01:33:53,262
Friend Truman:

1259
01:33:54,259 --> 01:33:55,870
Semua sudah berakhir.

1260
01:33:56,868 --> 01:33:59,169
Banding terakhir kami ditolak.

1261
01:33:59,323 --> 01:34:02,430
Aku dan Dick diizinkan membawa saksi 
di tempat hukum gantung.

1262
01:34:02,583 --> 01:34:05,575
Kami berdua memilihmu.

1263
01:34:05,767 --> 01:34:09,066
- Kau harus ikut denganku.
- Aku tak bisa.

1264
01:34:09,258 --> 01:34:14,014
Aku mulai putus asa dengan buku baruku.
Ini tidak datang secara bersamaan.

1265
01:34:21,763 --> 01:34:24,103
Sudahlah,
Kurasa inilah yang kau inginkan.

1266
01:34:24,256 --> 01:34:26,251
Aku tahu aku yang bilang itu...

1267
01:34:26,788 --> 01:34:28,783
tapi untuk melihatnya dibunuh?

1268
01:34:31,123 --> 01:34:33,002
Itu terlalu banyak.

1269
01:34:33,808 --> 01:34:36,109
- Aku tidak mengira Jack melakukannya.
- Tidak.

1270
01:34:37,874 --> 01:34:39,523
Dia tidak akan melakukannya, tapi...

1271
01:34:40,214 --> 01:34:44,050
untuk beberapa alasan,
dia punya lelucon tentang Perry.

1272
01:34:45,584 --> 01:34:47,847
Sepertinya dia cemburu.

1273
01:34:52,796 --> 01:34:53,946
Truman...

1274
01:34:57,360 --> 01:34:58,818
apa kau dan Perry?

1275
01:34:58,972 --> 01:35:00,698
Tolonglah, Nelle.

1276
01:35:02,616 --> 01:35:04,534
Kumohon padamu.

1277
01:35:07,257 --> 01:35:08,676
Tapi aku tak bisa.

1278
01:35:09,827 --> 01:35:11,247
Dan aku tak mau.

1279
01:35:14,315 --> 01:35:17,537
Maaf, dia tak bisa menerima panggilan.

1280
01:35:20,414 --> 01:35:21,795
Itu dari anak² lagi.

1281
01:35:22,179 --> 01:35:23,905
Mereka ingin aku membantu...

1282
01:35:24,864 --> 01:35:26,283
tapi aku tak bisa membantu mereka.

1283
01:35:27,281 --> 01:35:30,541
Mungkin mereka ingin kau nyaman.

1284
01:35:35,068 --> 01:35:36,640
Hujannya lebat.

1285
01:35:38,789 --> 01:35:41,282
Kuharap ada ampunan.

1286
01:35:43,852 --> 01:35:46,499
Itu benar² akan membuatnya simpatik.

1287
01:35:56,856 --> 01:35:59,733
Hey, Truman. Darimana saja kau?

1288
01:36:02,610 --> 01:36:04,604
Kukira kau akan menghabiskan
seharian bersama kami.

1289
01:36:04,719 --> 01:36:09,476
Aku tak bisa kesini sebelumnya.
Dan aku menelpon memakai namamu.

1290
01:36:13,695 --> 01:36:15,345
Hanya saja sudah terlambat sekarang.

1291
01:36:15,498 --> 01:36:18,759
- Hickock, ayo bersiap.
- Kita masih punya waktu.

1292
01:36:20,217 --> 01:36:22,326
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1293
01:36:23,439 --> 01:36:28,195
Mereka akan meminta jika kau punya apapun 
untuk dikatakan, dan kau harus minta maaf.

1294
01:36:29,998 --> 01:36:36,251
- Itu tidak akan membawa mereka kembali.
- Memang. Akan mengembalikan rasa kemanusiaan pada dirimu.

1295
01:36:52,132 --> 01:36:53,512
Sudah waktunya.

1296
01:36:55,085 --> 01:36:58,154
Siapapun yang ingin berpamitan
harus diucapkan disini.

1297
01:37:05,366 --> 01:37:06,708
Selamat tinggal, Truman.

1298
01:37:07,782 --> 01:37:09,086
Terima kasih untuk itu.

1299
01:37:31,757 --> 01:37:33,560
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?

1300
01:37:35,861 --> 01:37:39,007
Dia bilang dia mencintaiku...

1301
01:37:39,467 --> 01:37:41,615
dan dia selalu mendapatkan.

1302
01:38:24,616 --> 01:38:28,950
Richard Eugene Hickock.
Ada yang ingin kau katakan?

1303
01:38:32,633 --> 01:38:34,973
Hanya yang kutahan, Jangan tersinggung.

1304
01:38:36,469 --> 01:38:38,003
Kalian semua...

1305
01:38:38,809 --> 01:38:42,300
mengirimku ke dunia yang lebih baik
daripada yang satu ini.

1306
01:39:05,353 --> 01:39:09,189
"Tuhan adalah gembalaku.
Aku tidak menginginkannya.

1307
01:39:10,494 --> 01:39:13,677
Dia yang menciptakanku untuk
berbaring di padang rumput hijau.

1308
01:39:13,831 --> 01:39:15,902
Dia mengembalikan jiwaku.

1309
01:39:16,478 --> 01:39:20,505
Dia menuntunku ke jalan yang benar
dengan nama-Nya.

1310
01:39:21,618 --> 01:39:24,265
Meskipun aku berjalan dalam lembah kegelapan...

1311
01:39:25,761 --> 01:39:29,558
aku tidak takut bahaya,
karena Engkau selalu bersamaku."

1312
01:39:54,722 --> 01:39:55,911
Masih belum mati.

1313
01:40:23,185 --> 01:40:24,565
Aku masih mendengar nafasnya.

1314
01:40:56,058 --> 01:40:57,209
Oke, dia sudah mati.

1315
01:41:43,509 --> 01:41:47,575
Perry Edward Smith.
Ada yang ingin kau katakan?

1316
01:41:50,644 --> 01:41:52,063
Friend Truman...

1317
01:41:53,367 --> 01:41:56,935
Aku tidak tahu yang kau lakukan,
tapi rekamannya sudah jadi.

1318
01:41:59,543 --> 01:42:05,335
♪ Ada tambang emas di langit
Jauh disana.

1319
01:42:07,177 --> 01:42:13,276
♪ Kita akan menemukannya.
kau dan aku, hari² yang indah.

1320
01:42:14,849 --> 01:42:20,526
♪ Akan ada sebuah bunga hanya untukmu
Berguguran

1321
01:42:22,482 --> 01:42:28,466
♪ Dimana langit selalu biru
Sahabatku...

1322
01:42:30,806 --> 01:42:33,299
♪ Jauh disana

1323
01:42:35,754 --> 01:42:38,056
♪ Jauh disana

1324
01:42:39,667 --> 01:42:45,881
♪ Kita akan menemukan tambang emas
yang sudah lama hilang. Hari² yang indah.

1325
01:42:47,339 --> 01:42:52,824
♪ Dan kita akan menyapa teman²
yang mengucapkan selamat tinggal

1326
01:42:54,742 --> 01:42:59,192
♪ Saat kita menemukan tambang emas
yang sudah lama hilang itu

1327
01:43:00,266 --> 01:43:01,954
♪ Di...

1328
01:43:03,718 --> 01:43:04,677
langit. ♫

1329
01:43:05,214 --> 01:43:09,165
"Tuhan Gembalaku.
Aku tidak menginginkannya.

1330
01:43:09,434 --> 01:43:10,393
Dia menciptakanku..."

1331
01:43:21,287 --> 01:43:23,243
Apa dia diperbolehkan bicara?

1332
01:43:23,435 --> 01:43:24,854
Ya, dia bicara.

1333
01:43:25,583 --> 01:43:26,887
Apa yang dia katakan?

1334
01:43:27,923 --> 01:43:29,726
Smith tidaklah berbicara.

1335
01:43:29,879 --> 01:43:32,143
Dia meminta ampunan.

1336
01:43:32,603 --> 01:43:34,559
Hanya mengunyah permen karetnya.

1337
01:43:35,978 --> 01:43:40,045
Kau melihat kedua pria itu digantung.
Pasti itu...

1338
01:43:42,576 --> 01:43:44,418
Bukankah menyakitkan bagimu?

1339
01:43:49,212 --> 01:43:53,048
Babe sayang, hidup itu menyakitkan.

1340
01:43:53,470 --> 01:43:57,613
Itu adalah salah satu pengalaman
yang menyatukan kaya dan miskin.

1341
01:43:58,572 --> 01:44:02,370
Kurasa aku bisa menahannya...

1342
01:44:02,523 --> 01:44:06,666
karena aku bisa menggabungkan
rasa sakitku ke dalam sebuah seni.

1343
01:44:07,625 --> 01:44:08,622
Ya, tapi...

1344
01:44:12,727 --> 01:44:14,568
berapa biayanya?

1345
01:44:16,601 --> 01:44:21,242
Itu menjadikannya penulis paling terkenal
di Amerika dan sangat, sangat kaya.

1346
01:44:21,396 --> 01:44:24,043
Dia pindah ke sebuah tempat 
di Manhattan, anehnya...

1347
01:44:24,196 --> 01:44:28,761
dia punya tempat dengan pemandangan 
yang indah yang telah dia tinggalkan.

1348
01:44:39,386 --> 01:44:42,225
Siapa yang tahu yang diinginkan hati kita?

1349
01:44:43,529 --> 01:44:44,718
Siapa yang bisa...

1350
01:44:47,020 --> 01:44:49,206
membela diri dari hal itu?

1351
01:44:55,919 --> 01:44:58,489
Melihat apa yang terjadi padanya sejak itu...

1352
01:44:58,758 --> 01:45:03,016
meskipun keberanian hanya muncul
untuk menjadikan kepercayaan diri...

1353
01:45:04,473 --> 01:45:09,652
Aku selalu merasakan
dengan penyakit besar hati...

1354
01:45:13,181 --> 01:45:16,940
bahwa ada tiga yang mati
di tiang gantungan malam itu.

1355
01:45:17,631 --> 01:45:19,971
Dia tak pernah menulis 
sesuatu yang heboh lagi.

1356
01:45:20,277 --> 01:45:24,267
Hanya mengkoleksi,
potongan² yang disatukan.

1357
01:45:25,418 --> 01:45:30,558
Tuhan tahu dia tidak harus menulis,
tidak sebelum semua penghasilan pada In Cold Blood.

1358
01:45:32,130 --> 01:45:33,665
Itu lucu.

1359
01:45:33,895 --> 01:45:37,501
Itu yang dia buat,
dan juga menghancurkannya.

1360
01:45:37,923 --> 01:45:39,457
Kau tahu, dalam surat wasiatnya...

1361
01:45:41,490 --> 01:45:43,907
Perry meninggalkan semuanya pada Truman.

1362
01:45:51,425 --> 01:45:55,721
Amerika bukanlah sebuah negara
dimana gerakan kecil bisa terlihat.

1363
01:45:56,796 --> 01:45:59,596
Kita bukanlah sebuah negara seperti Perancis...

1364
01:46:00,555 --> 01:46:04,736
Punya daya tarik, sesuatu yang bercahaya 
atau bersinar terang...

1365
01:46:04,889 --> 01:46:06,500
bisa bertahan hidup.

1366
01:46:07,459 --> 01:46:09,492
Kami ingin semua yang kau miliki...

1367
01:46:09,608 --> 01:46:13,022
dan kami ingin secepat
kau bisa mengubahnya.

1368
01:46:54,450 --> 01:46:55,831
Friend Truman

1369
01:47:01,700 --> 01:47:04,576
Kubaca sebuah wawancara dengan Frank Sinatra...

1370
01:47:04,768 --> 01:47:07,453
dimana dia mengatakan tentang Judy Garland:

1371
01:47:07,684 --> 01:47:12,172
"Setiap kali dia menyanyi, 
dia akan mati muda."

1372
01:47:14,051 --> 01:47:16,391
Itulah yang banyak dia berikan.

1373
01:47:19,652 --> 01:47:21,877
Ini nyata bagi para penulis juga...

1374
01:47:23,066 --> 01:47:25,789
yang berharap menciptakan sesuatu yang abadi.

1375
01:47:27,285 --> 01:47:29,855
Mereka mati muda untuk mendapatkan kebenaran.

1376
01:47:31,581 --> 01:47:34,113
Dan kemudian buku itu diterbitkan...

1377
01:47:36,031 --> 01:47:37,872
dan ada jamuan makan malam.

1378
01:47:39,023 --> 01:47:41,248
Mungkin mereka memberimu sebuah hadiah.

1379
01:47:42,821 --> 01:47:46,772
Dan kemudian muncullah pertanyaan
bertubi-tubi dan sangat Amerika:

1380
01:47:46,963 --> 01:47:48,498
Apa selanjutnya?

1381
01:47:52,602 --> 01:47:54,866
Tapi hal berikutnya bisa jadi...

1382
01:47:58,433 --> 01:48:00,197
begitu sulit...

1383
01:48:03,611 --> 01:48:06,220
karena sekarang kau tahu tuntutannya.

1384
01:48:08,445 --> 01:48:09,902
Hai, Nelle.

1385
01:48:10,056 --> 01:48:14,122
Aku baru saja memulai novelku
dan aku punya pagi yang indah menulis...

1386
01:48:14,275 --> 01:48:16,270
kalau aku ingin merayakannya.

1387
01:48:16,423 --> 01:48:18,265
Mau datang untuk sarapan?

1388
01:48:21,218 --> 01:48:24,441
Tidak, sayang, aku tak peduli tempatnya.

1389
01:48:27,164 --> 01:48:30,348
Hanya sebuah tempat yang indah
dimana kita bisa bersenang-senang...

1390
01:48:31,000 --> 01:48:32,880
dan jadi diri kita sendiri.

1391
01:48:36,300 --> 01:48:43,127
Sub by mbendholz knetz
Malang, Desember 2013

1392
01:48:44,100 --> 01:48:50,127
<b><font color=red>IDFL™ SubsCrew</font></font></b>
<b><font color=yellow>http://idfl.me</font></font></b>