ELOKUU 1939
Pomo, minun pitää päästä vessaan.
Ole kiltti...
Luoja, auta minua!
Painu helvettiin siitä.
Tuota se töissä ryypiskely teettää, Sloane.
Sloane, ota rauhassa!
Sloane, lopeta!
Mitä sinä teet?
Sloane...
Luoja meitä auttakoon.
Se on niin kaunis.
Rumin otus, jonka olen nähnyt.
Ei hätää, Tommy. Teurastamolla ei tarvitse olla kaunis.
LIHATEHDAS SULJETAAN SADAT TYÖTTÖMIKSI
TEKSASILAISKAUPUNGIN LOPPU
KUTSUNNAT VIETNAMIIN JATKUVAT
HEINÄKUU 1969
SULJETTU
TERVEYSVIRASTON SULKEMA
Mitä tuo friikki tekee vielä täällä?
- Paikka on kiinni. - Hän taitaa viihtyä.
Tuo rumilus ei voi olla enää täällä.
Judd, meidän pitää heittää hänet ulos.
- Meidän? - Sinun.
Terve, Hewitt.
Paikka menee kiinni. Kerroin siitä jo.
Menee kiinni lopullisesti.
Enää ei pakata lihaa.
Eikä tapeta eläimiä, joten...
Jätä välineet ja mene kotiin, jooko?
Sinun pitää mennä!
Sinun pitää häipyä, tyhmä elukka!
Mitä sinä teet?
Älä metelöi.
- Näin niitä väijytään ja napataan. - Keitä?
Vinosilmiä suolla.
Eric, siitä vedestä nappaa vain tauteja.
- Chrissie, tule nyt. - En tule sinne.
- Sotilaan viimeinen toive? - Ei käy.
Olet pyytänyt niitä jo viikon ajan.
- Sinäkö muka isänmaallinen? - Tiedätkö mikä on isänmaallista?
Ajan sinut osavaltion halki, jotta pääset Vietnamiin. Taas.
- Tuletko Vietnamiin? - En, tukikohta riittää minulle.
Yritä rentoutua.
Tänään teen kielelläni juttuja...
- joita Jumala ei hyväksy. - Okei.
Älä järkyty, mutta useimmat miehet tykkäävät tällaisesta.
Olen pahoillani.
Ajatukset vain karkailevat.
Mietin koko ajan, miten kukaan voi palata sinne.
Sinä olet sankari siinä missä hänkin.
Eric uskoo, että menen hänen kanssaan Vietnamiin.
Hän on veljesi ja rakastaa sinua.
Hän pääsee siitä yli, okei?
Pistä silmät kiinni. Anna kätesi.
Tästä sinä tykkäät.
- Saanko katsoa? - Joo.
Eric, tuo on popcornlaatikosta!
Söin 17 laatikkoa löytääkseni oikean.
Kuinka monta?
- Kaksi. - Tyttöjä vai poikia?
Yksi molempia.
Ja nimet?
Bonnie ja Clyde.
- Ihan tosi... - Bobby ja Janis.
- Missä me asutaan? - Kaliforniassa. Meren rannalla.
Älä jätä minua.
En jätä sinua ikinä, tyttö kaunis.
Saat kaiken mitä haluat.
Ihan ensiksi tämän.
Sanot hänelle näin.
Sanot Ericille, että lähdet Meksikoon-
-etkä lähde typerään sotaan.
Sanoi kutsuntalappu mitä hyvänsä, onko selvä?
Valmistaudu, sotilas.
- Lähtö kello 17! - Mikä on kello 17?
Toivottavasti lykästää, Dean.
Mitä hittoa sinä täällä teet? Mene kotiin.
Vain typerä perheesi jää tänne. Te kuuluttekin tähän paskaloukkuun.
Keskus.
Voinko olla avuksi?
Puhukaa selkeämmin, rouva.
En saa selvää...
Olen ystäväsi, Hewitt.
Katsokaa viimeisen kerran motellia. Asumme tässä kaksi päivää.
- Laitatko karkit tyynylle? - Ja peittelen.
Me lähdetään reissuun!
Mitä ikävöit eniten, kun olet siellä?
- Kalastatko kohteliaisuuksia? - En ikinä.
- Kalastelee. - Enkä.
- Kerro nyt. - Sinun lisäksesi?
En mitään.
Perhettä, mutta onhan Dean siellä. Eikö niin, Deano?
- Onko Thomas siellä? - Ei ole.
Meillä on pieni ongelma.
Tulin äsken teurastamolta.
Jälkeenjäänyt siskonpoikasi tappoi miehen.
Pakko pidättää hänet. Tulisit mukaan.
Helpottaisit vähän tilannetta.
Kuitenkin, ei tänne kannata jäädä.
Ei ole töitä, ei rahaa, ei ruokaa...
Ja minä olen viimeinen lainvalvoja.
Muutan Michiganiin ensi viikolla.
Mietin usein mikä saa miehen tappamaan.
Jos se jälkeenjäänyt olisi kasvatettu kunnolla-
-emme olisi nyt tässä.
Sellainen hirviö pitää teljetä jonnekin.
Hän on vain väärinymmärretty.
Perkele, siellä hän on! Kristus...
Jää tähän. Sanon kun sinua tarvitaan.
Laske aseesi, poika.
Näin mitä teit, Hewitt.
Älä tee tästä hankalaa.
Pistä ase pois.
Älä ole typerä.
Meillä on pikku ongelma, sheriffi.
Hitto, tapoin koko sheriffin toimiston.
Miltähän tuo tuntui?
Luuletko näyttäväsi nyt joltain?
Tässä housusi. Ruoka on pöydässä.
Naiset tykkäävät univormuista.
Se teurastamo oli tärkeä kaupungille.
Ei kestä kauan ennen kuin täällä on vain motoristeja ja hippejä.
Me jäämme tänne.
Me emme ikinä hylkää synnyinpaikkaamme.
Olemme nyt omillamme.
Ja yksin me nousemme kaiken yläpuolelle.
Se mitä sanomme tänään voi unohtua.
Mutta tekomme eivät unohdu koskaan.
Kiitos hyvän sheriffin-
-emme näe tänään nälkää.
Me emme näe enää ikinä nälkää.
Charlie! Lausu rukous.
Äiti, Charlie on kuollut.
Olen nyt sheriffi Hoyt.
Pysähdytään tuossa kaupassa. Kaliforniassa oli samanlainen.
Tule nyt, Bail. Näissä paikoissa on fiilistä.
Teillä on kauniita esineitä täällä.
Okei...
Vietnamiin kestää hetken tottua.
Ihmisiin ja hajuihin, mutta...
Mutta mitä?
On ihmeellistä, mihin sitä tottuu.
- Onko teillä kaikki hyvin? - Miten niin?
Vilkuilette toisianne oudosti koko ajan.
- Anteeksi, missä vessa mahtaa olla? - Tuolla takana.
Bailey, me ollaan koettu paljon yhdessä.
Voit kertoa minulle.
Me mennään Deanin kanssa Meksikoon. Hän ei lähde Ericin mukaan.
Eikä hän mene Vietnamiin.
- Chrissie... Mitä sanot? - Menkää!
Pysykää kaukana siitä sodasta.
- Miksi päästät Ericin takaisin? - Se on hänessä. Sota.
- Miten niin? - Ajan mittaan siitä alkaa tykätä.
Hemmetti. Peili on rikki.
Pärjääköhän tytöt?
Heidän pitää ajaa yksin takaisin.
En minä heistä murehdi, Dean.
Eikö sinulla varmasti ole mitään kerrottavaa?
Voidaanko mennä?
- Kaikki hyvin? - Joo.
Mennään nyt vain.
- Et ostanut mitään. - Se oli erilainen kuin Kaliforniassa.
Pitänee mennä sinne takaisin.
Mitä teet?
- Mitä hittoa teet? - En mene, Eric.
Luuletko, etten kuule sinua öisin?
Itket kaikkea mitä olet tehnyt.
Miksi haluat minulle samaa?
- Onneksi isä ei näe. - Pelkuripoikaansa?
En ole samanlainen kuin sinä, okei?
En ole valmis tähän paskaan. En vihaa Vietkongia, Vietnamia...
Miksi luulet, että palaan sinne? Sinun takiasi!
- Luuletko, etten minä ole pelännyt? - Hiljaa!
Mitä tuo haluaa?
Pysähtykää!
- Jeesus, älä pysähdy. - Sillä on ase!
Hiljaa!
Mitä me tehdään?
Chrissie...
Dean, auta minua.
Haen apua. Etsin Chrissien.
Chrissie!
Vaikuttavaa. Olet kovempi kuin uskoin.
- Mitä haluat meistä? - Kaiken.
Hoidetaan tämä ryöstö nyt.
Helvetti. Esitä mukana, niin en tapa poliisia tai sinua. Ylös.
- Hyvä että tulitte, konstaapeli. - Niin varmasti on.
- Sir... - Istu alas ja pysy siinä.
Kaikki hyvin, lapset? Tulkaapa ulos sieltä.
Hän ei voi liikkua.
- En löydä tyttöystävääni. - Kerää itsesi.
En löydä...
Se oli omaksi parhaaksesi.
No niin, lapset. Ulos autosta nyt.
Häntä sattui tosi pahasti.
Pyydän vielä kerran nätisti.
Ulos siitä vitun autosta-
-tai ammun sinulta pään irti.
Kyllä sinä pääset.
Tepä olette hurjastelleet. Helvetti, mikä sotku.
Hei...
Täällä ei pala. Kumpi paskapää poltti kutsuntalappunsa?
Tänne, pojat!
Tänne nyt sieltä!
Helvetti, tänne nyt!
Kumpi teistä on Dean Hill?
Kulta, ei kai sinun nimesi ole Dean?
Minä olen, sir. Olen Dean.
Hei, Dean. Mukava tavata.
Te päästitte ilkeänkokoiset paskat-
-minun takapihalleni.
Sinähän olet pelkuri, Dean. Eikö niin?
Saat tilaisuuden kuolla sankarina.
Pistä hänet sisään, hemmetti! Tykkäätkö tuhlata aikaani, blondi?
Vauhtia!
- Näin Chrissien. Hän on kunnossa. - Missä hän on?
Monty, tule hakemaan yksi romu.
Puoli kilsaa etelään Hodgen paikasta. Täällä on prätkäkin.
Kuuluvatko kuolleet motoristit poliisiauton etupenkille?
Jos tuo olisi äitisi, pitäisikö hänet pistää takaluukkuun?
Tämä on täyttä paskaa.
- Onko sanomista tästä paskasta, Dean? - Ei ole.
Ethän valehtelisi minulle?
Missä se ase on?
Tutkitko jo nämä kaikki paskat?
Noinko minua piti puhutella viranomaistaajuuksilla?
Ei, sheriffi.
Oletpas sinä nätti pyssy.
Mikä tuo teidät lapset tänne?
Olimme läpikulkumatkalla. Palaan armeijaan.
Näytät nuorelta. Missä palvelit?
- Vietnamissa. - Vietnamissa?
Ihanko tosi?
- Tapoitko kommareita? - Muutaman vinosilmän.
Mihin viette meidät? Mihin?
Millaista siellä oli?
Ihan eri kulttuuri.
Mutta on ihmeellistä, mihin sitä tottuu.
Vai niin?
Onko tämä sheriffin toimisto?
Ei, vaan äitini talo.
Älä edes kuvittele, poju.
- Mitä me tehdään? - Tapan tuon runkkarin.
Hei!
Älkää sotkeko autoani, tai siivoatte sen.
- Hän tietää, Eric. - Mitä?
- Ettet ole minä. - Eikä tiedä, Dean.
- Pysy tarinassa. - Tommy, tänne!
- Poika, tänne! - Mikä tuo on?
Mikä tuo on?
Ota hänet ulos sieltä.
Tulehan, sotamies.
Voi luoja...
Hoidan meidät pois täältä, okei?
Dean, älä nyt sekoa! Ole sotilas.
Heitä tullaan varmasti etsimään.
Nyt kyllä tunaroit. Että olet tyhmä.
Kukaan ei ikävöi niitä pentuja. Ei nyt, eikä sitten kun ovat poissa.
Katsotaanpa...
Onko täällä mitään? Kasa paskaa.
Tiedän, että vielä tulee lisää...
Tommy, sama juttu kuin teurastamolla.
Liha on lihaa, luu on luuta.
Hoida homma.
Isä aina kertoi minulle-
- että kunnon farmari pitää karjan puhtaana.
Puhdas vuohi on onnellinen vuohi.
- Mitä haluat meistä? - Kelpaako jo?
Hei!
Auta meidät alas, ole kiltti.
Minä en sekaannu hänen asioihinsa.
Auta minua, ole kiltti...
- En tiennyt. - Tiennyt mitä?
- Että menet takaisin minun vuokseni. - Mietitään, miten päästään pois.
Minä teen sinusta vielä sotilaan.
Lopettakaa! Olkaa kiltti!
- Häpeätkö maatasi, Dean? - Älkää!
Mitä luulet, sotilas?
Miten maanpetturuudesta tulee rangaista?
Päästäkää hänet, sir.
En tajua sanaakaan, kusipää.
Hän kuolee! Olkaa kiltti! Älkää!
Inhoan palvelusta vältteleviä hippiprotestoijia.
Olen Dean! Se oli minun lappuni!
Se oli minun lappuni.
- Ja sinä vain annat hänen kuolla. - Antakaa hänen hengittää.
Antakaa hänen hengittää.
- Pahoitteluni. - Eric!
Nyt haluat siis leikkiä sotilasta?
- Veljesi pelasti henkesi. - Leikkaan sinulta pään irti.
Lirkuttele sinä vain, pupuseni.
Auttakaa!
Vuosi oli 1952. Korean sota.
Allekirjoittanut oli sotavankina.
Minä tiedän mistä puhun. Silloin ei ollut sääntöjä.
Ei määräyksiä kuten nykyään.
Kun jäi vangiksi, oli kaksi vaihtoehtoa.
Joko kuoli nälkään. Tai selviytyi.
Syödä piti, mutta muonaa oli niukasti.
Joten...
Noin kerran viikossa...
Joku epäonninen... valittiin.
Valittiin?
Miksi teet tämän?
Sinut pitää siistiä.
Meille tulee vieraita. Ethän tahdo olla sottaisen näköinen?
Tämä on onnenpäiväsi.
Miltä tuntuisi nousta seisomaan...
- ja kävellä pois täältä? - Se olisi hienoa, sheriffi.
Vapaus ei ole ilmaista, tiedäthän? Teet kymmenen punnerrusta.
Ne erottavat sinut vapaudesta.
Näin niitä sankareita tehdään.
Anna mennä, minä odotan! Toimeksi nyt, päivänsäde!
Antaa tulla punnerruksia!
Älä itke. Älä itke...
- Ei! - Suu kiinni, paskiainen!
Yksi.
Olipa hieno punnerrus. Yksi.
Kaksi. Poikahan on sankari. Eikö niin?
- Kolme... - Anna mennä, kultaseni.
No, miten on?
Oletko se runkkari, joka syö?
Vai se onneton runkkari, joka syödään?
Älä luovuta! Näytä sille paskiaiselle!
Näytä ettet ole yhtä surkea kuin onneton sukupolvesi.
Anna mennä!
Vielä!
Tuo oli puolikas, sitä ei lasketa.
Älä luovuta, Dean!
Kymmenen.
- Älä itke... - Ei!
Tyttöä minulla ei olekaan ollut.
Sinussa on enemmän sisua kuin uskoin.
Pidän sanani, olet vapaa lähtemään.
Tapan sinut, helvetti!
Lyönpä vetoa, ettei hän mene minnekään.
Pysähdy!
Pysähdy, ole kiltti!
He sieppasivat ystäväni.
He ovat talossa metsässä...
Ystäväsi on siellä. He veivät ystäväsi.
Näin teidät kaupassa.
Sheriffi ampui hänet.
Näytä missä.
On pidellyt lämpimiä ilmoja.
On tärkeää juoda paljon nestettä.
Keho ei saa kuivua.
Vai sillä lailla. Tein hieman sitä aamiaisteetä.
Pistin siihen paljon jäitä ja sokeria.
Dean!
Pärjäsit hyvin. Mennään piiloon.
Tule nyt.
- Tiedätkö yhtään, mihin menemme? - Kyllä.
Se on täällä jossain.
Joskus mässäilen niitä suklaapaloja.
Ne ovat niin hyviä.
- Pistän niihin kookosta. - Herran pieksut.
Hoyt!
Hän tuli sisälle!
- Turpa kiinni. - Voi sentään...
Okei...
Pöydällä on avaimet.
Hitto! Miehen koti on miehen linna!
Mitä vittua sinä teet?
Mene autoon! Haen Deanin.
Thomas, tule tänne! Sinua tarvitaan!
Vauhtia...
Takaisin sieltä, lumppu!
Dean, mene!
Ammu, senkin kusipää!
Sotilas muka. Pitelet asetta kuin tyttö.
- Pois tieltä. - Oletko kermaperse?
Vedä liipaisimesta!
Tämä ei ole tässä.
Käydääs katsomassa, tuliko saalista.
Hyvä juttu, ettet mennyt Vietnamiin.
Jotain tällaista voisi sattua.
Et halua enää leikkiä kanssani, koska olen nössö.
Siskonpoikani Tommy ei ole nössö. Leiki hänen kanssaan hetki.
Tuo se on.
Mitä me teemme?
- Me? Minä haen tyttöystäväni. - Entä minun ystäväni?
- Mitä? - Minun ystäväni.
Vitut ystävistäsi. Hoida se yksin.
Senkin kusipää!
Voi paska...
Dean! Dean, luojan kiitos.
- Mitä tapahtui? - Chrissie...
- Älä! - Anteeksi. Ole siinä vain.
- Oletko kunnossa? - Ne on hulluja.
- Missä Eric ja Bailey ovat? - Talossa.
Sinun pitää hakea apua, Chrissie.
Ei ole apua, mitä hakea.
- Menen sisään. Tulen hakemaan sinut. - Okei...
Älä luule, että menet minnekään.
Rakastan sinua.
Ei! Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä...
Senkin paskiainen!
Haista paska.
Runkkari...
Mitä helvettiä?
- Hän ampui minua! - Turpa kiinni! Missä tyttö on?
Ammun pääsi irti. Missä tyttö on?
Enkö kieltänyt leikkimästä aseilla?
- Katso mitä teit. - En minä sitä tehnyt.
Lopeta valitus, Monty-eno.
Äiti, tuo pyyhkeitä. Monty-eno sotki.
- Sheriffi... - Kuka helvetti sinä olet?
- Mitä tahdot, poju? - Tyttöni.
Näytä missä hän on, tai ammun.
- Missä hän on? - Thomas!
Älä pelleile. Missä tyttö on?
Thomas!
Eric, oletko kunnossa?
- Häivy täältä. - Sinä selviät kyllä.
Miten paha se on? Kerro.
En tunne sitä. Leikkasiko hän sen?
- Kaikki hyvin... - En tunne mitään.
Paleltaa.
Miten monta?
- Kolme. - Poikia vai tyttöjä?
Poikia kaikki.
Minkä nimisiä?
Christopher... ja Eric.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Rauhassa nyt. Siellä hän on.
- Auta minua. - Ei tuo ole hän.
Hitto, ei olekaan.
Sitä toista et tahdo nähdä.
- Ammu se! - Typerä paskiainen.
Hoida hänet, Tommy!
Hemmetti! Anna mennä, Tommy.
Tällaiset paskiaiset kiusasivat sinua koulussa.
Tommy, tänne nyt. Pistä se käyntiin!
Käyntiin vaan. Vauhtia!
Iske siihen, paskapää!
Kauniisti tehty, äpärä.
Senkin kusipää!
Tunkeuduit talooni, paskapää!
- Voi luoja. - Mene pois täältä.
- Ei... - Häivy täältä.
Chrissie, mene nyt.
Piiloudu.
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä, ole kiltti.
Tommy!
Lopeta ne nukkeleikit ja tule tänne!
Hyvä, että otit kaverisi mukaan.
Kivat nuo uudet kasvot. Tule nyt tänne, Tommy.
Apua!
Kuume laskee tällä.
Katso nyt mitä olet tehnyt.
Tapoit sen sheriffin ja sait hirveän kaaoksen aikaan.
Äiti, lopeta tuo jäkättäminen.
Monty-eno, minä rakastan sinua.
Ajattelen aina parastasi.
- Ja luotathan sinä minuun? - Luotan. Tee jotakin.
Minä hoidan tämän. Tule tänne, poika.
Anteeksi... Tommy!
Tämä ei satu. Paljon.
- Mitä sinulla on kasvoillasi? - Mene pitelemään Monty-enoa.
- Miksi? - Koska hän ei tykkää tästä hirveästi.
- Mitä helvettiä tämä on? - Leikkaus. Anna mennä, Tommy.
Perhana. Tommy, olit huolimaton.
Se tulehtuu. Tasoita ne.
Lopeta!
- Noin. Hyvää työtä, Tommy. - Miksi noin teit?
Tasapainon takia.
Tommy saa sitoa nämä.
Auttakaa joku...
Okei...
Sinä selviät kyllä.
- Kaikki hyvin. - Chrissie.
He tietävät, että olet täällä.
Äiti saa kattaa vielä yhden lautasen.
Kai sinä voit jäädä?
Tähän tarvitaan lisää valkosipulia.
Äiti? Lisää valkosipulia.
Minä katan pöydän.
- Voi hitto! - Ei haittaa, äiti. Huuhtele se vain.
- Älä astu sormien päälle. - Mitä ne lattialla tekevät?
Hyvä, että pidämme talon puhtaana.
Kenenköhän kieli tämä on?
Sen helvetin motoristin.
Miksi teette tämän?
Ole hiljaa, luen ruokarukouksen.
No niin.
Kiitetään nyt pöydän antimista.
Laskekaa päänne.
Hän antoi lihaa nälkääni. Hän antoi juomaa janooni.
Hän otti minut muukalaisena luokseen.
Perheemme on kestänyt surua ja tuskaa.
- Olemme kestäneet... - Dean.
Olemme selvinneet.
Emme näe enää ikinä nälkää.
Aamen.
Minulla on kysymys.
Se koskee sukupuuta. Sukulinjaa.
Kysymys on koko pöydälle.
Naitteko kaikkia serkkujanne, vai pelkästään viehättäviä?
Senkin herjaava lutka!
Tämä on pelastus, nainen!
Te kaikki maksatte synneistänne. Varsinkin sinä!
Äiti, mene hoivaamaan Monty-enoa.
Äiti, tämä ei taida tykätä ruoastasi.
Mutta paskanko väliä?
Hän syö pillillä vielä jonkin aikaa.
Monty, ota hörppy.
Sinun pitää saada voimasi takaisin.
Tehkää nyt se, mitä aiotte tehdä, senkin jälkeenjääneet.
Sinä et herjaa tätä perhettä.
Avaa nyt suusi.
Ei...
Vapauta hänet, lapseni.
Ei!
Ei, ei!
Vie tuo alakertaan.
Pysy kaukana, saatanan elukka!
Painu vittuun siitä!
Näpit irti, senkin eläin!
- Dean! Dean! - Etkö näe?
- Ystäväsi ei ole enää luonamme. - Ei!
Täältä tulee...
Ei!
Hei!
Mihin hittoon sinä menet?
Hän kertoo kaikille, mitä teimme.
Joskus koittaa se aika, kun pojasta tulee mies.
Senkin kusipää!
Katsotaan, millainen sotilas itse olet.
Yksi! Hyvä asento, sheriffi.
Kaksi! Puolikasta ei lasketa, mulkku.
Kolme! Etkö parempaan pysty?
Runkkari! Tapoit tyttöystäväni!
Saatanan paskiainen! Vittu!
Lyönpä vetoa, ettet mene minnekään.
Helvetti...
Voi helvetti...
Chrissie!
Vuosina 1969 -1973 Hewittin perhe murhasi 33 ihmistä Texasissa.
Tämä murha-aalto on yhä eräs pahamaineisimmista -
- ja sadistisimmista rikoksista USA: n historiassa.
Texasin moottorisahamurhat.
Suomennos: Kimmo Kröger Broadcast Text