PUSCASUL MARIN
Traducerea și adaptarea:RRZXXX
Fantoma Doi, aici Ecou Unu. Fantoma Doi, aici Ecou Unu.
Timp estimativ rămas, patru minute. Repet, patru minute.
Informații confirmate. Noua inamici, trei infanteriști.
Fantoma Doi, să nu acționezi. Echipa Alfa e pe drum.
Nu e timp.
- Sunteți gata să mergeți acasă? - Da.
- Cum îi ocolim? - Nu o facem.
Vom trece printre ei.
Atenție! Rapid soldați.
Pe loc repaus, domnilor.
- Triton. - Domnule?
Afară. În zece minute.
Da, domnule.
Am abordat asta din toate perspectivele.
Judecătorul de la curtea marțială a terminat de analizat cazul tău.
- Cum rămâne cu recursul? - Nu mai acceptă alte recursuri.
Concluzia e că ai încălcat un ordin direct.
Ai fost dat afară.
Ți-ai servit unitatea, colegii și țara cu onoare, fiule.
Pleacă cu demnitate.
Colonele...
Sunt infanterist.
Unul din cei mai buni. Ține minte asta.
În numele unei națiuni recunoscătoare
și a Corpului de Infanterie Marină a Statelor Unite...
Îți mulțumesc pentru serviciul tău loial.
Mulțumesc.
Ai venit acasă.
- Ești bine? - Da.
Da, doar că... nu-mi vine să cred că ești aici.
Știi, cel mai greu lucru...
când ai plecat a fost că nu știam.
Știi tu, nu știam unde ești...
nu știam dacă te vei întoarce acasă...
nu știam dacă voi primi acel telefon în care să aflu că ai murit.
Te-ai căsătorit cu un infanterist, Kate.
Știu că nu-ți va fi ușor, John.
Vom trece peste asta împreună.
Sunt acasă acum, și nu mai plec nicăieri.
Bun. Și că tot veni vorba...
ești sigur că vrei să începi serviciul ăsta de mâine?
Mă gândesc că sunt atât de multe lucruri pe care le-ai putea face.
Dacă aș sta aici toată ziua, aș înnebuni.
Vreau doar să fii fericit, John.
Sunt fericit. Haide.
- Doamne. Unde mergem? - Să mă faci fericit.
- Mă întorc imediat. - Am înțeles, omule.
Ce?
Am înțeles, omule. Știi tu, Scarface. Hai.
Fă-o din nou.
Bine. Am înțeles, omule.
E oribil.
- Ce faci? - Bine, domnule.
Mă scuzi.
Toată lumea jos.
Toată lumea la pământ, acum!
Doamnelor și domnilor, țineți capul jos și gura închisă.
Nu vreau să văd că se uită cineva la mine.
Am probleme grave de intimitate și o armă...
așa că faceți-vă singuri un favor și nu priviți în sus.
Ceea ce vreau eu e de partea cealaltă a acestei uși...
dar se pare că va fi un pic mai dificil pentru că... este blindată.
Așa că uitați cum vom proceda.
Bună, scumpo. Te pot împrumuta pentru o secundă?
- Ce faci acolo, amice? - Dumnezeule! Te rog!
Nu te uita la el. Nu te poate ajuta.
Te rog! Am copii!
Nu cred că-i pasă.
Te rog!
Umple-o.
Jos!
Mulțumesc.
Rome.
Trebuie să mă lovești. Trebuie să pară real...
Pentru polițiști.
Acum e real.
Polițiștii sunt pe drum.
Mi-ar place să stau să vorbim, dar nu pot.
Îmi cer scuze pentru excesul de furie de mai devreme.
E mai mult pentru a dramatiza decât pentru altceva.
Sper că ceea ce am făcut astăzi aici să nu vă facă...
o impresie negativă despre mine
sau despre ce simt pentru mărețul stat Carolina de Sud.
Pentru că-mi place aici. Chiar îmi place.
Iubesc oamenii.
Să aveți o zi plăcută în continuare.
Ce? Prea mult?
Bine.
Știm cum au ajuns aici.
Odată ce au intrat, nu s-au încurcat cu mărunțișuri.
S-au dus direct la seiful cu diamantele de 12 milioane.
Aceleași diamante care au fost livrate cu doar 24 de ore în urmă.
Și care sunt șansele pentru așa ceva?
Cum au știut tipii noștri...
că vor fi așa norocoși astăzi?
Îl putem întreba pe prietenul nostru de pe podea de acolo.
Pariez că știe.
Nu-mi pasă.
Nu, înțelegi ce zic? Serios?
Să vedem dacă înțelegi asta.
Asta faci tu toată ziua?
Aveam un GameBoy...
dar mi l-au luat.
Haide. E o muncă grozavă.
Multe beneficii. Bani mulți.
Cam doi, trei ani și te promovează la funcțiile de conducere.
De când lucrezi aici?
De nouă ani.
Și cum se face că nu ești manager?
Securitatea.
Venim imediat acolo. Fostul prieten psihopat la etajul 12.
Rick, ți-ai pierdut mințile? Asta e slujba mea.
Da, serios? Nu arată a bordel.
Unde sunt celelalte târfe? Unde ți-e peștele?
Ai fost cu el. De asta nu ai răspuns la telefon tot weekend-ul!
Domnule, ați putea să veniți cu noi?
Nu te pune cu mine, cotlet de porc.
- "Cotlet de porc"? - Te faci de râs.
Crezi că asta e o scenă?
Așteaptă până îi spun tatei ce târfuliță a crescut!
- Domnule, trebuie să vă rog să... - Să mă rogi ce?
- Ia loc, frezatule. Discutam imediat. - Serios?
Ia-ți mâinile de pe mine! De ce ești așa nervos?
Drake la telefon. Amice, te sun eu mai târziu.
Pentru că sunt blocat în lift...
...cu niște cretini, de aia!
Vă rugăm frumos să părăsiți incinta domnule.
Mulțumim.
Serios, zic și eu așa. Spune-mi dacă sunt pe aproape.
Din liceu direct la academia militară?
Ți-ai dat seama nu vei fi niciodată ceea ce ai crezut ca vei fi...
și așa ai ajuns agent de pază.
Spune-mi că greșesc.
Hei, stați puțin. Stați puțin.
- Duhul a încercat să mă lovească! - Am văzut asta și nu trebuia s-o facă.
Nu ar fi trebuit să faci asta. Dar a ratat, și tu ești bine.
Avem de a face cu acest gen de oameni în fiecare zi,
și pentru a evita un incident...
uneori trebuie să lași să treacă anumite lucruri.
Da? Ai face mai bine să-i spui prietenului tău să renunțe.
Din păcate pentru duh, asta nu e una din acele dați.
A început acum. Vedeți, ați dat-o-n bară.
Undeva, cumva, cineva tocmai a înregistrat totul pe casetă.
Până la ora la care mergeți la culcare diseară, voi deține această clădire.
Și mâine...
să nu întârziați.
Pentru ca că atunci când veți ajunge la serviciu, veți fi concediați!
Johnny.
Un toast.
Pentru prima și ultima ta zi de muncă.
Da.
- În legătură cu asta... - Ți-am spus, nu-ți face griji.
Nu e prima dată când sunt suspendat.
Nu-i vorba de asta.
Îți vei găsi alt loc de muncă. Ești bine pregătit.
Pregătire.
Recunoaștere sub acoperire. Luptă corp la corp, neînarmat.
Demolare.
Nu există oferte prea tentante pentru asemenea calități, Joe.
Bine, dar ești un tip isteț. Poți face ce vrei.
Nu pricepi. Nu e...
Nu e despre a munci. Nu e despre munca.
Să fiu infanterist a însemnat totul pentru mine.
Și acum sunt concediat de la un rahat de slujbă de agent de pază.
Îmi pare rău.
Nu știu ce să fac.
Uite.
Nu voi încerca să pretind că știu prin ce treci...
Pentru că nu știu.
Și perioada ta ca infanterist... Da, s-a sfârșit.
Și asta e nasol, omule.
Dar viața ta nu s-a sfârșit.
Vreau să spun, se schimbă...
dar trebuie să înveți să te schimbi odată cu ea.
Câteodată...
Câteodată, e bine să faci un pas înapoi să vezi ceea ce mai ai.
Știi tu, cred că am să merg acasă să-mi văd soția.
Da. E focoasă.
Ce s-a întâmplat azi?
Am făcut o grămadă de bani.
În seif...cu puștiul.
Pustiu a dovedit că nu știe să-și țină gura.
Și Morgan aruncând în aer mașina aia de poliție?
A întrecut puțin măsura.
Dar trebuie să fiu corect cu Morgan...
Eu am descărcat o armă automată în polițiștii ăia.
Polițiști morți, toți acei martori...
Nu va fi asta o potențială problemă pentru noi?
La fel și închisoarea.
Important e că am scăpat curați.
Ce s-a întâmplat Angela?
Nu mai ai încredere în mine?
Privește-mă.
Puștiul îmi știa numele.
Era periculos pentru toți.
Iubito, vezi tu ceva în ochii ăștia
care să te facă să crezi că te voi răni vreodată?
Ce?
Să uităm ce ia-i făcut tipului nostru în seif.
Ai omorât doi polițiști astăzi, și asta e o problemă.
Nu începe.
Nenorocit arogant. Te-ai pierdut cu firea.
Aici greșești prietene.
Vezi tu...
- Am preluat controlul. - Așa e?
Poți paria că așa e.
Ce se întâmplă cu tine, Rome? Ți-ai pierdut mințile?
Ai uitat cu cine vorbești?
Știu exact cu cine vorbesc.
Vezi tu, am diamantele. Asta înseamnă că dețin puterea.
Nu-ți imaginezi câte probleme o să-ți creez.
Da, dar nu o vei face, nu și dacă mai vrei să vezi diamantele.
Mâine seară. Îmi capăt diamantele, și tu îți primești banii.
Ascultă. Ceea ce s-a întâmplat la muncă astăzi...
Nu voi spune nimănui.
Fain.
- Bună iubitule. - Bună.
- Cum a fost la muncă? - Bine.
- Da? Ce? - Ce s-a întâmplat?
- Vorbește-mi. - Nimic.
Chestii.
Sunt angajați să ne protejeze.
Dar cine ne va proteja de ei?
Gărzile de securitate scăpate de sub control,
în seara asta la ora 11:00.
"Chestii." Cum ar fi să arunci un tip pe fereastră?
Da.
Am crezut că zilele în care să-mi fac griji pentru tine s-au încheiat.
Ce s-a întâmplat?
- Nu ăsta sunt eu. - Te-ai angajat imediat ce te-ai întors.
Kate, ce era să fac? Să vin acasă, să lenevesc?
- Eu nu sunt așa. Nu pot face asta. - Știu că nu poți.
- Dar ce ar fi să plecăm? - Ce?
Da, să... plecăm. Să mergem.
Să facem ceva nebunesc. Ne trezim de dimineață și plecăm undeva.
- Unde? - Nu știu unde. Oriunde. Nu contează.
Asta nu e o idee. Eu doar... M-am tot gândit la asta.
- Chiar așa? - Da.
- Bine. - Ce zici? Doar noi doi.
Chiar vreau să facem asta. Hai.
Spune da.
- John, spune da! Hai! - Bine, bine! Da, da.
Hei, omule! Ești Lincoln Kennedy!
- Omule, ce faci aici? - Nu știu despre ce vorbești, omule.
Hai, 72. Știu că ești tu.
Galeria Celebrităților Husky, trei titluri în Pro Bowl consecutive.
Omule ai și jucat la Super Bowl.
Nu ai câștigat, dar ai jucat.
Hai, omule. Știu că tu ești.
Morgan!
Mulțumesc, L.K.
Să facem o plimbare.
- Acadea? - Omule, ști că urăsc acadelele.
Corect, de atunci.
Da.
Să mergem de aici, uriașule.
Ți-a plăcut acel Mercedes pe care ți l-am dat?
Dacă mi-a plăcut? La naiba! 24 valve V8.
Tracțiune integrală. Ce să nu-ți placă la el?
Dacă ți-a plăcut ala, pe asta o vei îndrăgi.
- Ce va fi, un Mustang? - Nu.
- Un Jaguar? - Și mai bine.
- Hai, omule. Spune-mi ce e! - Chiar aici.
Omule, asta un monovolum.
Rome a spus de neobservat.
Dar cum să lași un "frate" într-un monovolum?
- Sunt un criminal, nu mama de fotbalist! - Hai uriașule.
CD, DVD.
Dacă vrei, îl pot pune pe Johnny să pună niște capace șmechere la roți.
- Du-te naibii! - Sau nu.
Poate nu m-ai înțeles bine.
Vezi tu, sunt un om de culoare.
- Da, am înțeles asta. - Bine.
Bine, și ăsta e un monovolum.
Corect.
Oamenii de culoare nu conduc monovolume, Frank.
Acum o fac.
Morgan, cinci persoane nu vor încăpea într-una d'asta.
Ia monovolumul. Nimeni nu va fi suspicios.
Voi puteți să dispăreți.
Ce zici?
Cheile sunt înăuntru. Ieși singur până afară.
Muntele Cedar. Obișnuiam să merg în tabără aici.
Doamne, nu m-am mai gândit la asta de mult.
Dar munții sunt la câteva ore depărtare.
Ești sigur că nu vrei să ne oprim pe plajă?
- Cred că am văzut destul nisip. - Bine.
Și nu ești singura care are amintiri din copilărie despre munți.
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost la muntele Cedar.
Nu a fost chiar muntele Cedar. Ceva mai sus.
Deci îmi vei spune unde?
Era doar un loc unde tatăl meu ne ducea când eram copii.
Ce făceați acolo? A fost amuzant?
A fost bine.
- Lui tata îi plăcea. - De ce?
Cred că din cauză că știa că e destul de departe...
și nimeni nu ne putea auzi, pe mine și pe fratele meu, țipând.
Trebuie să punem ceva benzină.
Vrei ceva?
- O cola dietetică. - Bine.
- Mișto fund. - Ce?
Omule.
Ce faci?
Ești un fan al Cadillac-ului, nu?
Da.
- Ce se întâmplă acolo rămâne acolo. - Ce?
Abțibildul cu Las Vegas.
Da. E mașina fratelui meu.
- Locuiește în Vegas. - Îl vizitezi des?
De câteva ori pe an.
Și eu la fel. Mama locuiește acolo.
Chiar îmi place acolo.
În special în centru.
Ai fost vreodată la Olympus?
Nu, de când l-au dărâmat anul trecut.
Omule.
Nu mișca.
Grozav.
Ia mașina!
Întoarce-te! Unde pleci? Vino înapoi!
- Stai jos! - John!
- Taci! - John!
- Lasă-mă în pace! John! - De unde dracu a apărut asta?
- Să o omorâm? - Nu. Poate o să avem nevoie de un ostatec.
John!
Lasă-mă în pace! John!
Morgan, treci în mașină!
Bine, ține apăsat. Voi chema ajutoare.
Patrula autostrăzii, sunt John Triton.
Avem ofițeri răniți la benzinăria Manze. Mai mulți atacatori.
Patru bărbați, o femeie la volanul unui Navigator negru
se îndrepta către sud pe I-95.
Au un ostatec. E soția mea.
"Kate Triton." Căsătorită cu John Triton.
Sergent John Triton.
S-a căsătorit cu un infanterist.
De ce te-ai căsătorit cu el? Pentru beneficii?
Hei!
- Calmează-te! - Lasă-mă în pace!
Calmează-te!
Cred că glumești.
Polițiștii.
Aia nu sunt polițiști.
Urăsc polițiștii.
Și acadelele.
Împușcă-l.
Poate cineva, vă rog, să-l împute pe tipul ăsta!
- Ce ți-se pare că facem? - Ratați.
Hei, încetinește!
Atenție!
Hei!
Nu, nu, nu, nu!
Tipul ăsta e ca Terminatorul.
Ucigași nenorociți!
Cineva să o facă să tacă și să o scoată de aici.
Criminalilor!
Angie, iubito știu că ești impulsivă...
dar am spus să-i închizi gura, nu să o ucizi.
O să avem nevoie de o poliță de asigurare.
Ia o sfoară și leag-o.
Apropie-ți mâinile.
Puntea față e distrusă.
Nu plecăm nicăieri în chestia asta.
- Ți-ai dat seama de asta de unul singur? - De fapt, da.
Da. Știi ce am mai realizat?
Ce anume?
Ești un maniac care ar trebui închis.
În regulă! Suntem pierduți aici...
și ultima chestie de care am nevoie e că voi doi să vă certați ca niște fetițe.
Ia mâinile de pe el, s-a terminat. Ne-am înțeles?
Pentru că dacă nu, va dat cuvântul meu...
Fără doar și poate vă voi împușca chiar eu.
Ce facem acum?
După cum văd eu lucrurile, avem două posibilități.
"A," stăm aici și încercam să ne omorâm între noi...
și nimeni nu va fi plătit, și cineva va muri...
sau "B," ieșim din mlaștină, ducem marfă și ne primim banii.
Și chiar dacă e lăcomia cea care vorbește dar eu aleg planul "B."
Eu spun să ne mișcăm
pentru că toți polițiști din acest stat a auzit explozia aia.
Vom merge prin mlaștină în aval.
- Pe acolo? - Da, pe acolo.
Copacii ne vor proteja de urmărirea aeriană.
Mlaștina îi va încetini pe polițiști.
Ce vrei să facem cu mica noastră poliță de asigurare?
Du-te naiba.
Angie, de ce ai făcut asta?
Acum Morgan trebuie s-o care.
Morgan trebuie... Ce trebuie să facă Morgan?
Să fiți atenți la crocodili.
Ce naiba ai? Nu sunt crocodili în Carolina de Sud.
- Sunt detectivul Van Buren. - Domnule.
- Ce avem? - Avem un polițist mort aici...
și unul grav rănit acolo.
Cel care a anunțat asta?
John Triton. A fost în infanteria marină. Identitatea e reală.
Din descrierea celor care au comis crima se pare că e grupul...
care a dat jaful de la magazinul de diamante, de ieri.
- S-au făcut blocaje rutiere? - Da, domnule.
Elicopterele și echipele de cercetare sunt pe drum.
- Ce altceva mai știm despre acești tipi? - Sunt neglijenți.
Echipajul patru, răspunde.
- Spune. - A fost raportat un accident în lanț.
S-au tras focuri de armă, la 8 km sud de locul în care te afli acum.
A fost implicată și mașina patrulei de pe autostradă. Verifică și raportează.
Merg într-acolo.
Detectiv Van Buren, omucideri.
Presupun că tu ești John Triton.
- Mi-au luat soția. - Asta e problema organelor legi acum.
I-am văzut cum au omorât trei oameni.
Soția mea nu va fi al patrulea.
Nu-ți pot oferi permisiunea să continui urmărirea.
Nu-ți cer asta.
Întreaga zonă e afectată de maree.
După cum se schimbă nivelul apei vor fi imposibil de urmărit.
- Mă descurc. - Triton?
Am văzut de ce sunt capabili oamenii ăștia.
Ar fi bine să te grăbești.
Grăbiți-vă. Vreau să dragați râul ăsta. Avem suport aerian?
Dacă vrei să devenim prietene, va trebui să înveți să te porți frumos.
Târfă.
La naiba cu asta.
Ai vreo problemă frate?
Problema mea e că merg prin mlaștină asta jegoasă...
cu toată poliția pe urmele noastre...
pentru că cineva a decis că e o idee bună să omorâm polițiști.
Geniule, acel cineva ești tu.
- Tu ești cel care i-a ucis pe polițiști. - Da. Pe amândoi.
Acum vrei să începem jocul "cine e vinovat", nu?
Întotdeauna dați vina pe negru.
Dacă cineva fură o mașină, negrul a făcut-o.
Casa e jefuită...Negrul.
Mașina poliției e aruncată în aer...
cu un lansator de rachete israelian... Cine a făcut-o?
Negrul.
Corect, Vescera. Negrul.
Stai, stai, stai. Morgan, ești nebun de legat.
Îmi place asta.
Dar nimeni nu va fi ucis aici până nu dau eu aprobarea...
și nu am dat-o.
- Ce a fost asta? - Aprobarea.
De ce Vescera?
Nu știi niciodată când vei avea nevoie de un nebun de legat.
- Parcă ai spus că nu sunt crocodili. - Ăștia sunt aligatori.
Crezi că sunt înfometați?
Nu mai sunt.
- Ai găsit ceva? - Nimic deocamdată.
Nu putea să treacă nimeni prin așa ceva.
- Să mă ții la curent. - Da, domnule.
Da?
- Unde ești? - Ce mai faci?
- Cum o mai duc? - Nu prea bine, nu?
Știi acea crimă triplă în care tocmai am fost implicat?
- Cea care e peste tot la știri. - Da, aceea. Știu e nasol.
Cred că acum pot să adaug și răpirea în lista mea de acatiste.
De fapt știu că așa e pentru că ea e chiar aici lângă mine.
- De ce-mi spui mie toate astea? - De ce-ți spun ție toate astea?
Pentru că în timp ce aruncam în aer benzinăria...
omoram infanteristul și acum răpirea, am avut această idee genială...
De fapt, e o idee așa genială...
încât i-am dat și un nume.
Se numește: "Ai fost eliminat."
Ceea ce în mare înseamnă că nu primești nimic...
Nicio împărțeală, niciun diamant, niciun ban, nimic.
Am avut un plan, Rome.
Știu că am avut un plan dar planurile se schimbă.
Cel puțin pentru unul dintre noi.
Ascultă, dacă crezi că...
Nu ai nicio șansă să scapi din asta fără ajutorul meu.
- Vrei să aștepți puțin? - Da.
Da?
Eu sunt.
V-am sunat să vă informez...
- că cererea dumneavoastră a fost aprobată. - Da?
Asta include și toate canalele premium...
- și pachetul sport? - Sigur că da.
În regulă, spectacolul aerian s-a încheiat.
Să plecăm naiba de aici.
Haide.
Ăla e un șarpe înfiorător. Vâscos și solzos.
Mă îngrozesc toate animalele și insectele astea.
Nu-mi place asta, omule. Nu sunt făcut pentru așa ceva.
- Ce se întâmplă cu tine? - Ce se întâmplă cu mine? Gândește-te.
Câți "frați" ai văzut în Deliverance?
Răspunsul e zero.
Știi de ce? Pentru că "frații" nu merg în tabără.
De ce întotdeauna totul la tine are o tentă rasistă Morgan?
De ce simți nevoia se ne etichetezi?
De ce nu putem fi doar oameni?
Tu ce părere ai Kate?
Cred că ești psihopat.
Cum poți să spui asta?
Nici nu mă cunoști.
E foarte subiectiv.
Se uită la mine?
Voi fi sincer. Eu...
Am crezut că noi doi, știi...
Am putea avea un viitor împreună, dacă nu ar fi...
Ce?
Ești nebun.
Poate.
Bună conversație.
- Poliția - Încarcă camionul.
Stai pe loc, polițistule.
Nu sunt polițist.
Caut doar niște persoane.
Băiete, te voi ucide.
Ți-am spus, nu sunt polițist.
Așteptați aici. Și s-o facă cineva să tacă din gură.
- Ce ai aflat? - Nimic.
În regulă.
- Sunt Van Buren. - Comunicați domnule.
Ceva la bifurcația sudică?
Nu e nimic aici. Ne îndreptăm către port.
Vreau să fie cercetată fiecare baracă de pe malul râului.
- Găsiți-i. - Recepționat.
Ce ai aflat?
E un corp de gardă acolo. E plină de polițiști.
Ce vrei să facem acum?
Vom aștepta să plece polițiștii și vom traversa râul.
Încarcă-le. Trebuie să plecăm.
Ce naiba cauți aici polițistule?
Ați înțeles greșit.
Nu ne mai minți, băiete.
Dacă aș fi fost polițist, aș avea o insignă. O armă.
Nu am. Încerc doar să...
Ce anume încerci?
Elicopterele survolează pe aici.
Și tu te furișezi.
Și nu ești polițist?
Corect.
Ai dreptate.
Sunt polițist.
Îmi localizează GPS-ul chiar acum.
G.P.S.? Ți-am spus să-l percheziționezi.
- Am făcut-o! - Găsește-l!
Unde naiba e dispozitivul, polițistule?
Ce faci, omule?
Niciun punct de contact. Nu alarma.
E o nenorocită de colibă.
Treci înăuntru.
A murit ceva aici înăuntru?
Nu știu, dar miroase a fund prăjit.
Morgan du-te și caută generatorul.
- De ce eu? - De ce nu?
Dacă e vreun tip acolo cu o mască de hochei și cu o secure?
Sau un grup de țărani poponari care tânjesc după niște dragoste bărbatească?
Va fi distractiv, ca în tabăra de vară.
Da, dar "frații" nu merg în tabără.
De fapt am fost în tabăra odată.
Aveam 13 ani.
Și era acest supraveghetor... Acest alb șmecher.
Timothy.
Tim.
Sau cum îi plăcea să i-se spună Johnny Șfichiul.
Spune-ne Morgan, ce avea...
de oferit acest Johnny Șfichiul?
La început și-a oferit prietenia.
Apoi niște acadele.
Apoi mi-a oferit ceva ce nu ar fi trebuit să accept niciodată.
Noroc cu asta.
Acum du-te și găsește generatorul.
Hei.
Ceea ce am discutat...
nu veți spune la alții, nu?
Nu. Nu.
Du-te și găsește blestematul ăla de generator.
Fain.
- Alo. - Da, bună. Eu sunt.
Așteaptă puțin.
- Frank. - Ce?
E Rome.
- Ce se mai aude de Cadillac-ul meu? - Planul A s-a dus de râpă.
- Nu zău. Ești peste tot la știri. - Trecem la planul B.
- Care naiba e planul B? - Nu știu care e planul B.
- Îl voi face pe parcurs. - Minunat.
- Știi taverna aia din portul Rita? - Da.
- Vreau să-mi lași o mașină acolo. - Voi avea nevoie de timp.
- Lasă-mă până mâine. - Nu. Cât de repede poți.
Se pare că vom merge la Phoenix.
La ce te uiți?
De ce ești așa tristă? Nu-ți plac noii tăi prieteni?
- Ești patetică. - De ce anume crezi asta?
Ești prcum micuța lui marionetă.
Care e planul?
Unde mergem?
Ce, nu ai încredere?
Am încredere dar vreau să știu dacă mai sunt în schemă.
E tipul ăsta în Phoenix...
M-am gândit că din moment ce noi am făcut toată munca...
de ce să nu păstram și toate diamantele?
Poate să le vândă?
Da, poate prietene.
Poate.
Ai crescut pe malul apei, nu? În Louisiana?
În Miami.
Da, cum spui tu.
Vezi dacă poți să pornești barca aia de acolo.
Hei, Bennett.
Verifică-l pe Morgan. Vezi ce face?
Morgan.
Câți au mai rămas?
Mai sunt doi sus.
- Așteaptă aici. - Nu aștept nicăieri.
Nu știi în ce te bagi.
Ascultă. E doar o chestiune de timp...
până vor realiza că aceștia doi nu se mai întorc.
Trebuie să fac ceva și trebuie s-o fac acum.
În regulă.
S-a terminat cu joaca.
Uite-l pe nenorocit.
Unde e ea?
Devine din ce în ce mai bine.
Lasă-l jos.
În regulă.
Ușurel uriașule. Încă mai are ceva ce vreau de la el.
Nu mă interesează ce faci cu el. Eu o vreau pe soția mea.
Nu-mi va face nimic...
Nu înainte de a afla ce s-a întâmplat cu diamantele acelea furate.
Pentru că asta urmărește...
Să-și ia partea.
Nu-i așa domnule polițist?
Ce-ar fi să te gândești puțin...
la ceea ce se întâmplă acolo, campionule?
- Unde sunt, Rome? - Unde e ce?
Dă-mi blestematele alea de diamante!
Calmează-te, V.B.
Știu că ultima noastră înțelegere nu a mers prea bine...
dar sunt dispus să fac alta.
Am încercat să-l omor pe tipul ăsta de două ori azi.
Dar nu vrea să moară.
Poate am o zi proastă. Nu știu.
Dar dacă îl împuști acum...
Sunt dispus să împart diamantele cu tine.
Ce spui?
Ăsta e mijlocul nostru de transport. Să mergem.
Unde? Ce s-a întâmplat?
A apărut infanteristul, asta s-a întâmplat.
- John! - Mai trăiește?
Să mergem!
Nu. Nu mă bagi acolo.
Nu mă vei băga acolo.
Ieși din apă! Ieși din apă, acum!
Întoarce-te și puneți mâinile la ceafă.
Întoarce-te!
- Sunt John Triton. - Taci!
În genunchi. Pune-ți mâinile la spate.
Eu sunt cel care v-a sunat. Soția mea e la ei.
Taci, băiete!
Ești arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Îți sugerez să folosești acest drept.
Ești un om mort!
Uită-te la ăsta.
Nu te deranjează dacă îl păstrez pe asta, nu?
Sunt sigur că putem găsi o soluție.
Să găsim o soluție?
Stai puțin iubito.
Trebuie să conduc. Iubito, nu pot face asta.
Spune da.
Iubito, trebuie să conduc. Da. Da.
Ce s-a întâmplat iubitule? Nu mai ai încredere în mine?
Echipajul 4, sunt comandantul. Terminat.
Trebuie să scăpăm de mașina asta.
Ai vreo idee?
- Van Buren. - Da.
Am una.
- Bună. - Bună, gagico.
- Frumos camion. - Vrei să mergem la o plimbare?
Baza către echipajul de pe rău.
Am identificat șoferul de camion.
Ultima dată conducea un camion gri.
Un vehicul care se potrivește descrierii a fost văzut...
la 8 km nord de portul Rita îndreptându-se către sud...
pe autostrada 16.
Care e planul?
Vom ridică mașina "curată" și apoi mergem acasă.
Ia târfa aia de pe mine.
Nu văd mașina. Să verificăm și în cealaltă parcare.
Ce naiba a fost asta?
John!
Trebuie să plec, iubito.
John!
Salută-ți soția!
Haide. Haide.
Nu, Kate. Haide. Haide. Haide.
Revino-ți!
Haide!
Haide.
Haide, revino-ți!
Revino-ți!
Asta e. Haide.
Asta e.
Trebuia să mergem pe plajă.
Traducerea și adaptarea: RRZXXX