Ma 2, đây là Điểm 1 , Ma 2, đây là điểm 1 .
E.T.A: 4 phút nữa. Nhắc lại, còn 4 phút nữa!
Xác nhận, 9 kẻ địch 3 người của ta.
[Tiếng Radio] Không được manh động. Đội Alpha đang đến!
Không còn thời gian nữa!
- Sẵn sàng về nhà chưa? - Ừ!
- Làm sao chúng ta đi qua chúng? - Không cần!
Chúng ta đi đi xuyên qua chúng!
Nghiêm!
Cứ làm việc của các anh đi!
- Triton. - Vâng thưa ngài?
Ra ngoài, 10 phút!
Vâng, thưa ngài!
[Dịch bởi aerislimit - Chỉnh sửa bởi X.Rickety]
Chúng ta đã tiếp cận từ mọi phía...
Bên bào chữa không làm gì được khi nghe trường hợp của anh!
- Thế còn việc kháng án? - Họ không đồng ý để kháng án.
Bên cạnh đó, anh đã không tuân lệnh được đưa ra.
Anh bị sa thải...
Anh đã phục vụ cho đội của anh, cho đất nước bằng danh dự, con trai à...
Và rời khỏi đó bằng lòng tự trọng...
Đại tá...
Tôi là 1 lính thuỷ đánh bộ.
Một trong những người giỏi nhất. Xin hãy nhớ cho điều đó.
Nhân danh cho đất nước này và Tổ chức lính thuỷ đánh bộ Mỹ...
Cám ơn sự phục vụ tận tụy . của anh...
- Cám ơn! - Ôi!
Anh về rồi!
- Em ổn chứ? - Vâng!
Vâng, em chỉ... không tin nổi là anh ở đây!
Anh biết đấy, chuyện khó hiểu nhất...
về anh là anh ra đi mà không biết...
không biết là anh ở đâu...
chừng nào anh về nhà...
không biết khi nào có cuộc gọi cho em báo rằng anh...
Em cưới một người lính, Kate à.
Và em biết đó không phải là điều dễ dàng đối với anh, John à.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu.
Anh đã ở nhà, và anh sẽ không đi đâu cả!
Tốt lắm, nhân tiện nói về việc đó...
anh có chắc sẽ bắt đầu việc này vào ngày mai không?
- Ôi! - Em chỉ nghĩ là anh có quá nhiều việc khác để làm...
Nếu anh ngồi đây cả ngày, anh sẽ điên lên mất!
Em chỉ muốn anh hạnh phúc, John à!
Anh đang hạnh phúc đây! Lại đây nào!
- Ôi, chúng ta đi đâu vậy? - Đến chỗ hạnh phúc!
- Tôi quay lại ngay! - Vâng thưa ngài!
Cái gì?
Vâng thưa ngài. Ngài biết đấy. Thôi nào!
Nói lại xem!
Vâng, thưa ngài!
Chà, thật tệ !
- Anh thế nào rồi? - Ổn thưa ngài!
Xin lỗi!
Mọi người nằm xuống!
Nằm xuống đất ngay!
Thưa quý vị, nằm xuống và im lặng!
Tôi không muốn ai nhìn ai.
Tôi có việc riêng và có cả súng...
vì thế đừng nhìn lên...
Cái mà tôi cần nằm bên kia của cánh cửa...
nhưng có lẽ hơi khó vì nó... được chống đạn!
Vì thế, tôi sẽ làm theo cách này. Chào cưng. Cho anh mượn cưng 1 chút nhé !
- Ở trong đó thế nào hả? - Ôi chúa ơi! Làm ơn!
Đừng nhìn hắn, hắn không giúp gì được cho cô đâu!
Làm ơn! Tôi còn có con nữa!
Tao nghĩ hắn không quan tâm!
Làm ơn đi!
Đi vào!
Nằm xuống!
Cám ơn!
Rome!
Mày có thể lừa tao. Có thể nó rất là thật...
với bọn cớm!
Đó là thật đấy!
Bọn cớm đang đến!
Tôi rất muốn ở lại và tán gẫu nhưng... không thể!
Tôi xin lỗi vì sự thô lỗ của tôi vào lúc nãy...
Có lẽ nó hơi có 1 chút giả tạo hơn mấy thứ kia...
Tôi hi vọng cái tôi làm hôm nay không làm cho các bạn...
có thái độ chống đối tôi hay là tôi có cảm giác về miền Nam Carolina.
Vì tôi yêu nơi này!
Tôi yêu con người.
Xin tận hưởng ngày hôm nay nhé !
Sao? Hơi quá tay à?
Oh!
Được rồi!
Tôi biết làm sao chúng vào được trong này rồi!
Khi chúng vào được bên trong, chúng không quan tâm chuyện gì...
Chúng chỉ quan tâm đến 12 triệu viên kim cương thôi!
Cái mà chúng ta vừa chuyển đến trong vòng 24 tiếng!
Lợi thế của nó là gì?
Và làm sao chúng biết...
là chúng may mắn ngày hôm nay?
Chúng ta sẽ hỏi anh chàng đang nằm trên sàn kia...
Tôi chắc anh ta sẽ biết!
Tôi không quan tâm!
Không, anh không hiểu ý tôi à? Thật thế sao?
Thử coi anh có hiểu cái này không!
Anh chỉ làm vậy thôi à?
Hử? Tôi có 1 cái Game Boy...
nhưng họ lấy của tôi rồi...
Thôi nào, đây là việc tốt mà...
Dễ dàng, tiền nhiều!
Hai, ba năm nữa, họ sẽ đưa anh lên làm quản lý...
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
9 năm.
Tại sao anh không làm quản lý?
Bảo vệ đây!
Tôi sẽ đến ngay. Bạn trai của Psycho ở tầng 12.
Rick, anh có bị điên không? Đây là công việc của em.
Vậy sao? Nhìn nó chẳng giống nhà thổ chút nào!
Mấy con đĩ khác đâu? Thằng bảo kê của cô đâu?
Cô ở với nó nên cô không thèm trả lời tôi suốt cuối tuần qua.
Thưa anh, anh có thể đi cùng chúng tôi không?
Đừng có động vào tao miếng sườn lợn!
- ''Sườn lợn''? - Anh đang làm rối mọi việc đấy!
Cô nghĩ đây là việc à? Chờ xem tôi sẽ nói gì với cha về con đĩ này!
- Thưa ngài, tôi xin yêu cầu ngài... - Yêu cầu cái gì?
- Ngồi xuống hoặc tao xử mày! - Vậy sao?
Bỏ tay khỏi người tao! Tại sao lại giận dữ vậy!
Bắt đươc Drake rồi! Để tao gọi lại mày sau!
Vì tao bị kẹt trong thang máy...
- với hai thằng khốn nào đó!
Chúng tôi xin đề nghị anh rời khỏi khu này ngay.
Cám ơn!
Thật ra, cứ ngồi đó đi. Và nói với tao khi tao đến quá gần.
Vừa ra khỏi trường à? Đi thẳng đến quân đội?
Nhận ra rằng mày không bao giờ như là mày nghĩ...
và đó là kết cục của mày, trở thành 1 thằng thuê .
Có gì sai không?
Ồ ồ, khoan đã!
- Thằng chó đó đánh tôi mà! - Tôi biết, tôi thấy!
Anh không nên làm thế. Hắn hụt và anh ổn rồi!
Chúng ta gặp những kẻ như thế này mỗi ngày và chúng ta phải biết lơ chúng...
đôi khi phải bỏ qua nhiều việc...
Vậy sao? Vậy thì bảo thằng bạn trai của mày lùi lại đi!
Đáng tiếc cho thằng đó, đây không phải là lúc để làm vậy!
Oh!
Mọi chuyện đã rắc rối thêm.
Ở đâu đó, bằng cách nào đó đã có ai đó thu hình lại hết rồi!
Chắc chắn mày sẽ đi ngủ tối nay và tao sẽ sở hữu toà nhà này!
Và ngày mai...
đừng có đến trễ đấy!
Vì khi mày vào, mày sẽ bị sa thải!
Johnny!
Đánh nhau!
Ngày đầu tiên và là ngày cuối cùng của công việc mới!
Ừ!
- Về vấn đề ... - Tôi nói rồi, tôi không quan tâm!
Đây không phải là lần đầu tiên tôi bị đuổi việc!
Đây không phải là...
Anh sẽ có công việc khác mà. Anh được huấn luyện như thế mà!
Huấn luyện!
Trinh sát, đấu tay đôi...
Phá huỷ!
Không có nơi nào phù hợp cho cái khả năng đó cả Joe à!
Được rồi, nhưng anh là thằng thông minh. Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn!
Anh không hiểu, đó không phải...
không phải vấn đề về công việc.
Trở thành 1 lính thuỷ đánh bộ là tất cả đối với tôi!
Bây giờ tôi bị sa thải vì một công việc bảo vệ nhảm nhí nào đó!
Xin lỗi!
Tôi không biết phải làm gì cả!
Nhìn này!
Tôi không cố giả vờ biết tất cả những gì anh đã trải qua...
vì tôi không biết!
Và thời gian anh từng là 1 tên lính đã qua rồi...
Và nó chẳng còn gì cả!
Nhưng công việc của anh thì không!
Ý tôi là, nó đang thay đổi...
nhưng anh phải học cách thay đổi theo nó!
Đôi khi...
Đôi khi anh nên quay lại nhìn xem anh có những gì...
Anh biết không, tôi sẽ về nhà và nhìn vợ tôi...
Đúng rồi, cô ta tuyệt lắm!
Chuyện gì xảy ra hôm nay thế?
Chúng ta có nhiều tiền!
Trong căn hầm... với thằng nhóc!
Thằng nhóc đó chứng tỏ không thể giữ mồm giữ miệng!
Và Morgan đã cho nổ tung chiếc xe cảnh sát đó à?
Hắn hơi quá đấy!
Nhưng công bằng mà nói về Morgan...
Anh cũng sẽ bắn súng liên thanh vào bọn cớm đó!
Bọn cớm chết, tất cả những chứng cớ...
không phải đang đưa chúng ta vào rắc rối to hay sao?
Cũng giống như ở tù .
Bên cạnh đó, chúng ta đã dọn sạch tất cả rồi!
Chuyện gì thế Angela?
Em không tin anh à?
Nhìn anh đây!
Tên nhóc đó biết tên anh!
Và nó nguy hiểm cho tất cả chúng ta!
Cưng à, có khi nào cưng nghĩ anh sẽ làm hại cưng không?
- Cái gì? - Quên chuyện mày đã giết ai trong hầm đi...
Mày giết 2 tên cớm hôm nay, đó chính là vấn đề .
Đừng có nói thế!
Mày là thằng khốn cao ngạo. Mày mất kiểm soát bản thân rồi!
Đó là vấn đề , bạn của tao.
Mày sẽ thấy...
- Tao kiểm soát thế nào. - Thật vậy sao?
Cá đi!
Chuyện gì vậy hả Rome? Mày bị mất trí à?
Mày quên mày đang nói với ai à?
Tao biết chắc chắn tao đang nói chuyện với ai đấy!
Mày thấy đó, tao có kim cương. Bên cạnh đó, tao có cả quyền lực!
Tao không có ý kiến gì về việc làm cách nào tao đưa mày xuống!
Ừ, nhưng mày sẽ không làm thế, ít nhất cho đến khi mày muốn nhìn những viên kim cương đó!
Trưa mai, tao sẽ đến lấy kim cương và mày sẽ có tiền của mày!
[Bíp]
Nghe đây, chuyện gì xảy ra hôm nay...
Tôi sẽ không nói với ai cả!
Tuyệt!
- Chào cưng. - Chào!
- Công việc thế nào? - Ổn!
Chuyện gì nào?
- Nói em nghe xem. - Không có gì!
Vài việc!
[Tiếng TV] Họ được thuê để bảo vệ chúng ta.
Nhưng ai sẽ bảo vệ chúng ta khỏi họ?
- Nhân viên bảo vệ mất kiểm soát lúc 11 h. - Hừm...
''Vài việc'' là anh quẳng 1 ai đó ra khỏi cửa sổ?
Ừ!
Em cứ nghĩ việc em lo lắng hôm nay chấm dứt rồi chứ!
- Chuyện gì vậy?
- Đó không phải là anh! - Khi anh nhận việc thì anh đã thấy rồi!
Kate, anh phải làm gì? Ở nhà và ngồi đó?
- Đó không phải là anh. - Em biết!
- Nghĩ sao nếu chúng ta rời khỏi? - Sao?
Ý em là, chỉ cần đi khỏi đây!
Làm việc điên khùng gì đó. Chúng ta thức dậy và đi đâu đó.
- Đi đâu? - Em không biết, bất kì đâu không quan trọng.
Đó không phải là vấn đề , em đã nghĩ rất nhiều về nó.
- Vậy sao? - Ừ!
- Được rồi! - Anh nghĩ sao chỉ anh và em...
Em muốn làm việc đó lắm!
Nói ừ đi!
Ừ đi mà!
- John, ừ đi anh. - Được rồi, ừ!
Này, anh là Lincoln Kennedy!
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi không biết ý anh muốn nói gì!
Thôi nào 72. Tôi biết đó là anh mà!
Nằm trên bảng vàng liên tục 3 lần.
Này, còn nhớ trên Super Bowl không?
Anh không thắng nhưng là người dẫn đầu đấy!
Thôi nào, tôi biết là anh mà!
Morgan!
Cám ơn, L.K.
Đi nào!
- Kẹo cứng không? - Anh biết tôi không thích mà!
Ồ, đúng rồi, vì nó 1 lần.
- Ồ! - Ừ!
Dẹp đi nào!
- Thấy chiếc Benz này thế nào? - Thích không ấy à?
Khỉ thật, 24 van, đời 8.
4 cầu tự động. Có gì mà không thích chứ?
Nếu anh thích nó thì anh sẽ thích cái này.
- Cái gì nữa? Chiếc Mustang à? - Không!
- Chiếc Jag à? - Tuyệt hơn nữa kìa!
- Thôi nào, nói đi mà! - Kia kìa!
Đó là 1 chiếc xe tải nhỏ mà?
Rome bảo nó kín đáo!
Nhưng làm sao mà gửi cho anh ta chiếc xe tải nhỏ này được?
- Tao là tội phạm, không phải cầu thủ . - Này, lại đây!
CD , DVD .
Nếu mày muốn thì có thể cho Johnny cho thêm vài cái bánh xe vào!
- Khốn kiếp! - Hoặc không!
Có thể tao không nói rõ.
Mày thấy đấy, tao là thằng da đen!
- Ừ, tao biết! - Được rồi!
Được rồi, và đây là chiếc xe tải nhỏ.
Đúng vậy!
Da đen không lái xe tải nhỏ đâu Frank.
Giờ phải lái thôi!
Morgan, 5 người của mày sẽ không bao giờ vừa bất cứ cái nào!
Lấy chiếc xe tải và không ai sẽ chú ý đến mày!
Hoàn toàn dễ dàng trốn thoát!
Nghĩ sao?
Chìa khoá trong xe đấy, thử đi!
Núi Cedar, em thường cắm trại ở đây!
Chúa ơi, em chưa từng làm thế lâu lắm rồi đấy!
Nhưng ngọn núi còn xa lắm!
Anh có chắc anh không dừng tại bãi biển không?
- Anh nghĩ anh thấy đủ cát rồi. - Tuyệt!
Bên cạnh đó, em không phải là người duy nhất có kỉ niệm về núi đâu!
Anh chưa bao giờ nói với em là anh đã đến núi Cedar.
Không phải nó, xa hơn nữa kìa!
Vậy anh có nói với em nó ở đâu không?
Chỉ là nơi cha anh thường dẫn đến lúc anh còn nhỏ!
Các anh làm gì ở trên đó? Vui không?
Ổn thôi!
- Cha thích nơi đó! - Vì sao thế?
Anh nghĩ cha anh biết nơi đó đủ xa để...
không có ai nghe tiếng của anh hay của anh anh hét lên.
Chúng ta đổ xăng thôi!
Em cần gì không?
- Nước ngọt. - Được thôi!
- Mông đẹp đấy! - Cái gì?
Chào!
Anh thế nào rồi?
Anh chạy xe Cadillac.
Sao hả?
- Chuyện gì thì cứ đứng đó. - Cái gì?
Miếng dán Vegas.
À, đó là xe của anh tôi!
- Anh ta sống ở Vegas. - Anh thăm anh ta à?
Vài lần 1 năm!
Tôi cũng thế, mẹ tôi sống ở đó!
Tôi thích nơi đó!
Đặc biệt là dưới phố!
Anh có từng đến Olympus chứ?
Không khi họ hạ nó xuống!
Ôi trời!
Ôi!
- Đứng yên.
Tuyệt!
Lấy chiếc xe tải.
Lại đây! Đi đâu thế! Lại đây!
- Nằm xuống! - John!
- Câm miệng! - John!
- Bỏ tay ra! John! - Cô ta đâu ra thế?
- Giết cô ta nhé? - Không! Chúng ta cần con tin!
John!
Bỏ tay ra! John!
Morgan, lên xe tải mau!
Được rồi, nhấn chặt vào, tôi sẽ gọi giúp đỡ!
Cao tốc, đây là John Triton!
Có người bị thương tại trạm xăng Manze. Nhiều kẻ tấn công!
4 đàn ông, 1 phụ nữ đang chạy về phía nam trên chiếc l-95.
Chúng có con tin. Là vợ tôi!
''Kate Triton'' cưới John Triton.
Trung sĩ John Triton.
Nó cưới 1 lính thuỷ đánh bộ.
Mày cưới hắn làm gì? Tiền trợ cấp à?
Này!
- Nằm xuống! - Bỏ tay ra!
Yên nào!
Chắc hẳn mày đang đùa!
Cớm!
Không phải cớm!
Tao ghét cớm!
Và kẹo cứng!
- Bắn hắn!
Có ai đó làm ơn bắn hắn đi
- Mày nghĩ tao đang làm gì? - Bắn hụt chứ gì!
Này, chậm lại!
Coi chừng!
Này!
Ôi!
Không, không!
Tên này giống như Kẻ Huỷ Diệt ấy!
Mày đang giết người đấy thằng ngu!
Ai đó bịt miệng nó lại và đưa nó ra khỏi đây mau!
Đồ sát nhân!
Angie, cưng ơi, anh biết cưng có khẩu súng...
nhưng anh bảo cưng bắt nó im chứ không giết nó!
Chúng ta cần 1 vật làm tin!
Kiếm dây và trói cô ta lại!
Đặt tay lại!
Trục xe trước gãy rồi!
Chúng ta không thể đi đâu nữa!
- Bây giờ anh tự tìm ra rồi hả? - Thật ra thì ừ!
Ừ, nhưng mà anh biết tôi còn tìm ra cái gì nữa không?
Cái gì?
Mày là một thằng khùng điên đáng bị nhốt trong chuồng!
Được rồi! Chúng ta hoàn toàn tệ ở đây...
và cái cuối cùng tao cần là 2 thằng khốn như đàn bà.
Và bây giờ mọi chuyện kết thúc rồi. Được chứ?
Vì nếu không thì tao hứa rằng...
Tao sẽ bắn vỡ sọ tụi bây!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chúng ta có 2 lựa chọn.
''A'', đứng ở đây và giết lẫn nhau.
và không có ai được trả lương, ai đó sẽ chết...
hay là ''B'', chúng ta ra khỏi đây và thu lượm tiền.
Và có thể chỉ là cuộc nói chuyện vui thôi. Nhưng tao chọn kế hoạch ''B''
Ừ, tao sẽ đi, tất cả bọn cớm đều nghe tiếng nổ đó!
Chúng ta sẽ đi xuống phía hạ lưu.
- Xuyên qua đó à? - Ừ, xuyên qua đó!
Những cái cây sẽ bảo vệ chúng ta!
Cái hồ sẽ làm chậm chân bọn cớm!
Chúng ta làm gì với vật bảo đảm bé bỏng này?
Chết đi!
Angie, tại sao cưng lại làm thế?
Bây giờ Morgan phải xách nó rồi!
Morgan phải... Morgan phải làm gì?
Coi chừng cá sấu đấy!
Cái gì thế hả? Không thể nào có cá sấu ở Nam Carolina!
- Thám tử Van Buren. - Thưa ngài!
- Chúng ta có gì? - Một thanh tra bị thương...
và 1 người khác bị nghiêm trọng hơn.
Cái tên gọi chúng ta là ai thế?
John Triton, cựu lính thuỷ đánh bộ và thực sự là 1 tên giỏi.
Theo mô tả của anh ta thì bọn chúng giống như...
bọn trộm kim cương hôm qua...
- Đường bị chặn à? - Vâng thưa ngài!
Đội dọn cây và đội tìm kiếm đang trên đường đến.
Chúng ta còn biết gì thêm về bọn chúng không? - Luộm thuộm
Đội 4, vào đây!
- Tiếp đi nào! - Chúng ta có thông báo về vụ đụng xe liên tục.
Tiếng súng nổ cách chỗ anh 5 dặm về phía nam
Chiếc xe trên cao tốc gần chỗ anh đang bị dính líu, kiểm tra và báo lại.
Nghe rõ!
Thám tử Van Buren, kẻ giết người!
Tôi không nương tay anh là John Triton đâu!
- Chúng bắt vợ tôi. - Đó là chuyện của pháp luật.
Nghe này, tôi thấy họ giết 3 người rồi.
Vợ của tôi không là người thứ tư đâu!
- Tôi sẽ cho anh quyền đuổi bắt chúng. - Tôi không yêu cầu việc đó!
Anh có biết cả vùng này chịu ảnh hưởng của thuỷ triều?
Mỗi khi nước lên xuống là gây khó khăn cho việc tìm kiếm dấu vết!
- Tôi làm được! - Triton?
Tôi đã thấy chúng làm gì!
Anh nên nhanh lên!
Bỏ dây ra, tôi muốn lục soát cả dòng sông. Các anh có nghe không?
Nếu tao và mày là bạn thì mày phải học lại cách cư xử.
- Con khốn!
Cái quái gì thế này?
Cái gì hả, anh có chuyện gì à?
Vấn đề là tao phải đi xuyên qua cái đầm lầy chết tiệt này...
trong khi tất cả đang tìm chúng ta...
vì 1 ai đó quyết định là giết 1 tên cớm là 1 ý hay!
Thiên tài, ít nhất là vậy!
- Anh là đứa giết tên cớm! - Đúng, cả 2.
Ồ, bây giờ chúng ta chơi trò đổ lỗi cho nhau hả?
Luôn luôn đổ lỗi cho bọn da đen!
- Ai đó cướp xe, và đó là thằng da đen!
Nhà bị trộm - da đen
Xe cảnh sát ịi nổ bởi 1 phát súng của tên lsrael...
Đoán xem ai làm...
Da đen!
Đúng rồi, Vescera. Da đen!
Này này, Morgan, mày là thằng khốn điên loạn.
Tao thích thế!
Nhưng không ai bị giết cho đến khi tao bảo thế...
và tao chưa hề bảo thế!
- Cái gì thế? - Làm đi!
Tại sao lại là Vescera?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết chúng ta cần hắn!
- Tao cứ tưởng mày bảo không có cá sấu? - Đó là cá sấu Mỹ.
Mày có nghĩ chúng đói không?
Không đâu!
- Anh có gì không? - Chưa có gì!
Không có ai có thể sống sót sau chuyện này.
- Nhớ cập nhật thông tin nhé . - Vâng thưa ngài!
- Sao chứ?
- Anh ở đâu? - Còn anh?
- Tôi ấy à? - Không tốt lắm phải không?
Anh có thấy 3 tên giết người mà tôi bị liên lụy không?
- Tên trên bản tin ấy à? - Đúng rồi, tên đấy đấy. Tệ thật!
Dù sao đi nữa, bây giờ tôi nghĩ có thể thêm việc bắt cóc vào kinh cầu nguyện rồi đấy
Đơn giản là tao biết tao có thể, vì cô ta đứng ngay trước mặt tao.
- Tại sao mày nói với tao những điều đó? - Tại sao tao lại nói à?
Vì giữa việc làm nổ tung trạm xăng...
và giết 1 tên lính thuỷ đánh bộ và bắt cóc, tao có 1 ý tưởng tuyệt vời...
đơn giản đó là 1 ý tưởng tuyệt vời...
hơn là cái tên của nó nữa.
Nó được gọi là ''mày bị loại''
Có nghĩa là mày chẳng có gì...
Không có tiền, kim cương, không có gì cả!
- Chúng ta có kế hoạch rồi, Rome! Tao biết chúng ta có kế hoạch, nhưng nó đã thay
Ít nhất là 1 trong chúng ta.
Bây giờ, nếu mày có từng nghĩ...
Không có cách nào mày thoát khỏi mà không có tao!
- Giữ máy 1 chút nhé . - Ừ!
- Alô?
- Hắn đấy!
Tôi gọi để cho anh biết rằng...
- Mệnh lệnh của anh đã được chấp nhận. - Vậy sao?
Có tính luôn các kênh đặc biệt...
- và kênh thể thao? - Tất nhiên!
Được rồi, xong.
Đi khỏi đây mau!
Đi mau!
Đó là con rắn gớm ghiếc, dơ dáy và độc hại!
Thật kinh khủng, tất cả bọn thú và sâu bọ này!
Tao ghét chúng. Tao không phù hợp với chúng!
- Cái gì thế hả? - Chuyện gì hả? Nghĩ thử xem!
Có bao nhiêu người mà ông thấy ở Deliverance?
Câu trả lời là ''0''
Biết tại sao không? Vì chúng không đi cắm trại!
Tại sao mọi thứ luôn phân biệt chủng tộc với mày thế hả Morgan?
Tại sao mày cứ suy nghĩ như thế hả?
Tại sao mày không thể là mọi người?
Cô nghĩ sao Kate?
Tao nghĩ mày bị tâm thần.
Haha, bây giờ sao cô lại nói thế?
Cô thậm chí chưa biết tôi mà!
Điều đó rất là chỉ trích đấy!
Cô ta nhìn tôi à?
Tôi sẽ nói thật là tôi...
Tôi nghĩ cô và tôi... cô biết đấy...
Chúng ta có thể sẽ có tương lai... nếu không...
Hừm.
- Hừm... - cái gì?
- Hừm... - Ông điên rồi!
Có lẽ !
Nói hay lắm!
- Cớm! - Đi mau!
Đứng yên đó, cớm!
Tao không phải cớm!
Tao chỉ tìm một người!
Tao sẽ giết mày!
Tao đã nói tao không phải cớm!
Chờ ở đây và làm cho cô ta im đi!
- Anh có thông tin gì không? - Không có gì!
Được rồi!
- Van Buren ở đây. - Thưa ngài, vào đây ạ.
Ngã 3 phía nam bị gì à?
Không có gì cả. Chúng ta đang xuống gần dưới hồ.
Tôi muốn có tất cả thông tin về hai bờ hồ đó!
- Tìm chúng đi. - Nghe rõ!
Anh tìm cái gì thế?
Có 1 con sông ở trên đó đầy bọn cớm!
- Anh muốn làm gì?
Chờ bọn cớm đi và chúng ta băng qua sông!
- Chúng ta phải đi mau.
Mày làm gì ở đây hả thằng cớm!
Các anh sai lầm rồi!
Câm miệng đi!
Nếu tôi là cớm, thì tôi đã có huy hiệu, khẩu súng.
Tôi không hề có, tôi chỉ...
Chỉ làm gì?
Chúng đang lùng sục chỗ này!
Và tao phải nghe mày...
Và mày không phải là cớm à?
Phải!
Mày nói đúng!
Tao là cớm!
Họ đang theo dõi thiết bị định vị toàn cầu của tao.
GPS? Tao bảo mày kiểm tra nó rồi mà!
- Tao làm rồi! - Tìm xem!
- Con bọ đó nằm chỗ nào?
Anh làm gì vậy hả?
Không có điểm tiếp xúc, không có còi báo động!
Đây là căn nhà!
Vào trong!
Có cái gì chết trong này àh?
Không biết, nhưng nghe mùi tệ quá.
Morgan, nếu mày có thể đi tìm cho tao cái máy phát điện...
- Tại sao lại là tao? - Tại sao không?
- Tai sao lai là tao? - Tại sao không?
Nếu có ai đó ở ngoài kia mặc áo hockey thì sao hả?
Hay là một đứa điên khùng yêu nước nào thì sao?
Thì nó sẽ rất vui, giống như cắm trại mùa hè ấy!
Ừ, nhưng họ không cắm trại!
Thật ra thì có 1 lần!
Đó là lúc tôi 13 tuổi!
Đó là kì cắm trại đáng nhớ!
Timothy.
Tim.
Hay như anh ta thích được gọi là Johnny Whiplash.
Vậy thì hãy nói cho chúng ta biết Morgan...
Johnny Whiplash đã đề nghị gì?
Đầu tiên anh ta đề nghị bạn bè !
Sau đó là kẹo cứng!
Và anh ta đã đề nghị 1 cái mà tôi không bao giờ chấp nhận!
Chà!
Vậy thì chúc may mắn nhé !
Bây giờ đi tìm máy phát điện đi!
Này!
Những gì chúng ta đã nói...
Không được tiết lộ nhé .
Không! Không!
Bây giờ đi tìm cái máy phát điện đi!
Tuyệt!
- Alô? - Tôi đây!
Khoan đã!
- Frank. - Sao?
Rome đấy
- Chiếc Cadillac thế nào? - Kế hoạch A thất bại!
- Ôi trời, Anh đang ở trên tin tức kìa. - Chúng ta chuyển sang kế hoạch B.
- Kế hoạch B? - Tao không biết nó là gì!
- Tao sẽ cố làm. - Tuyệt!
- Mày biết Rita đang ở dưới không?
- Tao muốn có 1 chiếc xe để dưới đó. - Cần 1 chút thời gian đấy!
- Cho tao đến ngày mai. - Không, càng nhanh càng tốt.
Hình như chúng ta đang đến Phượng Hoàng!
Mày nhìn cái gì?
Tại sao buồn thế? Không thích bạn mới của mày à?
- Mày thật đáng thương. - Vậy sao?
- Mày giống như 1 con rối.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Cái gì? Không tin tưởng à?
Tao tin, nhưng tao chỉ cần biết là tao có trong nhóm không!
Tên trong hội Phượng Hoàng...
Tao nhận ra rằng khi chúng ta làm tất cả công việc...
Tại sao chúng ta không giữ tất cả số kim cương đó?
Có thể không?
Hắn có thể đấy!
Có thể!
- Anh sống gần biển phải không? - Miami.
Ừ, sao cũng được.
Thử chiếc tàu xem sao.
Này, Bennett.
Xem Morgan hắn làm gì thế!
Morgan!
Còn bao nhiêu người nữa?
2 trên lầu!
- Chờ ở đây. - Tôi không chờ ở đâu cả!
Tôi không cần biết anh muốn gì...
Nghe đây, chỉ còn vấn đề thời gian...
trước khi chúng nhận ra 2 tên này không quay trở lại.
Tôi phải làm gì đó và phải làm thật nhanh!
Được thôi!
Hết giờ đùa giỡn rồi!
Có 1 thằng ngu ngốc điên loạn.
Cô ta đâu?
Mọi việc đang diễn tiến tốt hơn.
Bỏ xuống!
Được thôi!
Từ từ nào. Hắn có cái tôi đang cần!
Tôi không quan tâm anh cần gì. Tôi chỉ cần vợ tôi!
Ồ, hắn sẽ không làm gì đâu!
Không cho đến khi hắn tìm ra những viên kim cương bị đánh cắp!
Vì đó là cái hắn cần!
Đó là vấn đề !
Phải không thanh tra?
Bây giờ sao anh không chờ...
một chút đi hả?
- Chúng đâu, Rome? - Cái gì chứ?
Đưa những viên kim cương đó đây!
Từ từ nào, V.B.
Tao biết giao kèo của chúng ta không tốt cho lắm...
nhưng tao rất sẵn lòng làm lại 1 cái khác mà.
Mày thấy đó, tao cố giết tên này 2 lần hôm nay rồi...
Hắn không chịu chết.
Có lẽ tao sẽ tha hôm nay.
Nhưng nếu tao bắn nó ngay lúc này...
Tao rất sẵn lòng chia số kim cương cho mày!
Nghĩ sao nào?
- Đi thôi. - Đi đâu? Chuyện gì thế?
1 tên lính khác xuất hiện.
- John! - Hắn còn sống à?
Đi thôi
Không, mày không được bỏ tao vào đây!
Không được bỏ tao vào đó!
Lên bờ ngay lập tức.
Quay lại, giơ tay lên đầu!
Quay lại!
- Tôi là John Triton. - lm lặng!
Quỳ xuống, đặt 2 tay lên đầu!
- Tôi là người gọi các anh. Họ có vợ của tôi. - lm lặng!
Anh đã bị bắt, anh có quyền im lặng.
Và tôi khuyên anh nên như thế!
Mày chết chắc rồi!
Nhìn đây!
Anh không phiền nếu em lấy 1 cái chứ?
Chúng ta có thể tạo thêm mà!
- Tạo thêm?
Này, chờ đã cưng!
- Làm thêm? - Anh đang lái xe mà.
Nói được đi!
Ừ, được rồi.
Chuyện gì vậy cưng? Cưng không tin anh à?
Đội 4, đây là chỉ huy. Hết!
Chúng ta phải rời khỏi chiếc xe này mau.
Có ý gì không?
- Van Buren. - Vâng?
Tôi bắt được 1 tên rồi!
- Chào. - Chào cưng.
- Xe đẹp đấy. - Lái thử không?
Đội trên sông.
Chúng ta có báo cáo về 1 chiếc xe tải.
Tin tức cuối cùng của lái xe...
Chiếc xe theo mô tả vừa bị thấy...
5 dặm về phía bắc sông Rita và đang hướng về phía nam...
đại lộ 16.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta tìm 1 chiếc xe và về nhà!
Bắt con khốn này ra.
Tao không thấy chiếc xe. Tìm chỗ khác xem.
- Cái quái gì thế?
John!
Đi thôi cưng!
- John!
Chào vợ mày đi!
Thôi nào!
Không! Kate, thôi nào!
Dậy đi!
- Thôi nào cưng!
- Thôi nào!
Tỉnh dậy đi!
- Tỉnh dậy!
Đúng rồi!
Chúng ta nên ra biển.