1 00:00:51,000 --> 00:00:51,673 এ 2 00:00:51,674 --> 00:00:52,347 এই 3 00:00:52,348 --> 00:00:53,021 এই 4 00:00:53,022 --> 00:00:53,694 এই ছ 5 00:00:53,695 --> 00:00:54,368 এই ছব 6 00:00:54,369 --> 00:00:55,042 এই ছবি 7 00:00:55,043 --> 00:00:55,716 এই ছবিট 8 00:00:55,717 --> 00:00:56,390 এই ছবিটি 9 00:00:56,391 --> 00:00:57,064 এই ছবিটি 10 00:00:57,065 --> 00:00:57,738 এই ছবিটি ব 11 00:00:57,739 --> 00:00:58,411 এই ছবিটি বা 12 00:00:58,412 --> 00:00:59,085 এই ছবিটি বাং 13 00:00:59,086 --> 00:00:59,759 এই ছবিটি বাংল 14 00:00:59,760 --> 00:01:00,433 এই ছবিটি বাংলা 15 00:01:00,434 --> 00:01:01,107 এই ছবিটি বাংলায় 16 00:01:01,108 --> 00:01:01,781 এই ছবিটি বাংলায় 17 00:01:01,782 --> 00:01:02,455 এই ছবিটি বাংলায় অ 18 00:01:02,456 --> 00:01:03,129 এই ছবিটি বাংলায় অন 19 00:01:03,130 --> 00:01:03,802 এই ছবিটি বাংলায় অনু 20 00:01:03,803 --> 00:01:04,476 এই ছবিটি বাংলায় অনুব 21 00:01:04,477 --> 00:01:05,150 এই ছবিটি বাংলায় অনুবা 22 00:01:05,151 --> 00:01:05,824 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ 23 00:01:05,825 --> 00:01:06,498 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ 24 00:01:06,499 --> 00:01:07,172 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ ক 25 00:01:07,173 --> 00:01:07,846 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ কর 26 00:01:07,847 --> 00:01:08,519 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করে 27 00:01:08,520 --> 00:01:09,193 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছ 28 00:01:09,194 --> 00:01:09,867 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছে 29 00:01:09,868 --> 00:01:10,542 এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেনন 00:01:35,707 খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201 31 00:01:26,819 --> 00:01:29,788 32 00:01:37,463 --> 00:01:41,297 33 00:01:43,969 --> 00:01:46,870 34 00:01:56,749 --> 00:01:58,649 ৯ জন সন্ত্রাসী আর ৩ জন সৈন্য আছে ওখানে । 35 00:01:58,751 --> 00:02:01,652 ওদের সাথে তোমার লড়তে হবে না ।আলফা টিম যাচ্ছে । 36 00:02:01,754 --> 00:02:04,552 আমার কাছে আর সময় নেই । 37 00:05:48,927 --> 00:06:03,327 জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/u5kWv6 38 01:23:54,470 --> 01:24:20,461 বাংলা সাব টাইটেল ভালো লাগলে আপনার মতামত জানাতে পারেন : খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21 39 00:03:04,533 --> 00:03:06,763 তোমরা কি ঘরে ফিরে যেতে প্রস্তুত ? 40 00:03:28,090 --> 00:03:30,786 - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে । - দরকার নেই । 41 00:03:33,963 --> 00:03:36,625 42 00:03:40,235 --> 00:03:42,965 43 00:03:47,642 --> 00:03:50,304 44 00:03:50,411 --> 00:03:53,710 তোমরা তাহলে এখানেই আছো ? 45 00:03:53,814 --> 00:03:57,716 - ট্রাইটন ? - জ্বী স্যার ? 46 00:03:57,818 --> 00:04:00,548 ১০ মিনিটের জন্য বাইরে এসো । 47 00:04:00,655 --> 00:04:03,146 Yes, sir. 48 00:04:11,098 --> 00:04:14,295 [Man] আমরা তোমাকে বাচানোর অনেক চেষ্টা করেছি । 49 00:04:14,402 --> 00:04:17,633 কিন্তু আদালত কোন কথা শুনছে না । 50 00:04:17,738 --> 00:04:21,174 - আপীল করলে কেমন হয় ? - তারা আর কোন আপীল গ্রহন করবে না । 51 00:04:22,610 --> 00:04:27,377 আসল কথা হলো তুমি উপর মহলের আদেশ অমান্য করেছো । 52 00:04:27,481 --> 00:04:29,540 তোমাকে ছুটি দেয়া হলো । 53 00:04:33,454 --> 00:04:37,015 আমাদের দল ,আমাদের দেশ,আমাদের সম্মানের জন্য তুমি অনেক কাজ করছো ।এটা মনে রেখো । 54 00:04:37,124 --> 00:04:40,093 এখন তোমাকে যেতে হবে । 55 00:04:42,363 --> 00:04:44,957 56 00:04:45,066 --> 00:04:47,193 আমি একজন সৈন্য । 57 00:04:48,703 --> 00:04:52,400 অন্যতম সেরা সৈন্য ।এটা মনে রেখো । 58 00:04:52,506 --> 00:04:57,375 এই দেশ এবং ইউনাইটেড মেরিনের তরফ থেকে আমি তোমাকে স্যালুট জানাই ... 59 00:04:57,478 --> 00:05:00,743 60 00:05:52,600 --> 00:05:55,433 ধন্যবাদ । 61 00:06:04,078 --> 00:06:05,978 তোমার ঘর । 62 00:06:31,572 --> 00:06:33,972 তুমি ঠিক আছো তো ? 63 00:06:34,074 --> 00:06:38,670 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি ফিরে এসেছো । 64 00:06:51,759 --> 00:06:55,126 জানো তোমার চলে যাওয়ার পর সবচেয়ে... 65 00:06:55,229 --> 00:06:58,687 চিন্তার বিষয় হয় তোমার খবর না পাওয়া । 66 00:07:00,100 --> 00:07:04,332 তুমি আসবে কি আসবে না... 67 00:07:04,438 --> 00:07:07,066 কখনো এমন খবর যেন না আসে তুমি আর আসবে ... 68 00:07:07,174 --> 00:07:11,907 খবর না পাওয়ার চেয়ে চিন্তার বিষয় আর কি হতে পারে । 69 00:07:12,012 --> 00:07:14,810 তুমি একজন সেনাকে বিয়ে করেছো । 70 00:07:14,915 --> 00:07:18,407 আমি জানি ।তোমার জন্য কাজ ছাড়া কিছু সহজ নয় । 71 00:07:18,519 --> 00:07:20,953 72 00:07:22,990 --> 00:07:26,289 আমি ফিরে এসেছি আর ফিরে যাবো না । 73 00:07:26,393 --> 00:07:31,330 হুম তাই তো মনে পড়ে গেলো... 74 00:07:31,432 --> 00:07:33,332 তুমি তো আর কাল থেকে জবে যাবে না ? 75 00:07:33,434 --> 00:07:37,268 আমার তো মনে হয় তুমি অন্য কোন কাজও করতে পারবে না । 76 00:07:37,371 --> 00:07:40,340 সারা দিন ঘরে থাকলে তো আমি পাগল হয়ে যাবো । 77 00:07:42,042 --> 00:07:45,569 আমি তোমাকে খুশী করতে চাই জন । 78 00:07:45,679 --> 00:07:48,239 আমি খুশী আছি । 79 00:07:48,349 --> 00:07:52,115 - আরে কোথায় যাচ্ছো ? - আমাকে খুশী করবে না ? 80 00:08:05,633 --> 00:08:08,761 - আমি এখনই আসছি । - সাহস আছে তো ? 81 00:08:08,869 --> 00:08:10,769 কি ? 82 00:08:10,871 --> 00:08:14,102 আমি বলছি সাহস রেখো দোস্ত 83 00:08:14,208 --> 00:08:16,574 আবার বলো । 84 00:08:16,677 --> 00:08:18,611 সাহস রেখো দোস্ত । 85 00:08:18,712 --> 00:08:21,442 মজা পেলাম না । 86 00:09:01,956 --> 00:09:04,288 87 00:09:25,279 --> 00:09:27,110 কেমন আছো ? -ভালো । 88 00:09:46,166 --> 00:09:48,293 89 00:09:48,402 --> 00:09:50,734 90 00:09:53,440 --> 00:09:55,567 সবাই ঝুকে পড়ে । 91 00:09:57,144 --> 00:10:00,170 সবাই নিচে ঝুকে পড়ো । 92 00:10:02,616 --> 00:10:05,176 সবার হাত উপরে তুলো আর মুখ বন্ধ রাখো । 93 00:10:05,285 --> 00:10:08,049 আমি তাকিয়ে থাকা লোক পছন্দ করি না । 94 00:10:08,155 --> 00:10:10,749 আমার হাতে পিস্তল আছে... 95 00:10:10,858 --> 00:10:13,759 তাই আমার দিকে তাকাইয়ো না । 96 00:10:17,798 --> 00:10:19,857 আমি যেটা চাই সেটা ওই দরজার পিছনে ... 97 00:10:19,967 --> 00:10:25,405 কারন সেটা বের করা মুশকিল কারন এটা বুলেটপ্রুফ । 98 00:10:25,506 --> 00:10:28,998 কিন্তু এভাবেই আমি কাজ করি ।এসো আমার জান আমার কাছে এসো ! 99 00:10:29,109 --> 00:10:30,770 100 00:10:30,878 --> 00:10:33,870 এখন তুমি কি করবে ? 101 00:10:33,981 --> 00:10:37,712 ওকে দেখো না ।ও কিছুই করতে পারবে না । 102 00:10:37,818 --> 00:10:39,911 আমাকে ছেড়ে দাও ।আমার বাচ্চা আছে । 103 00:10:40,020 --> 00:10:42,716 এটা কোন ব্যাপার না । 104 00:10:42,823 --> 00:10:45,951 105 00:10:46,060 --> 00:10:49,029 106 00:11:03,410 --> 00:11:06,208 ভরে দাও । 107 00:11:13,253 --> 00:11:16,222 নিচু হয়ে থাকো ! 108 00:11:30,571 --> 00:11:34,007 ধন্যবাদ । 109 00:11:34,108 --> 00:11:36,941 110 00:11:38,278 --> 00:11:41,270 আমাকেও মারো ।পুলিশ কোন সন্দেহ করবে না তাহলে । 111 00:11:41,381 --> 00:11:43,406 112 00:11:52,389 --> 00:11:54,289 এখন সন্দেহ লাগবে । 113 00:11:57,761 --> 00:11:59,729 পুলিশও এসে গেছে । 114 00:11:59,830 --> 00:12:03,197 আমি থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু জরুরী কাজ আছে । 115 00:12:03,300 --> 00:12:07,259 মাফ করবেন রাগের বশে মাথা খারাপ হইছে তাই গুলি করে দিয়েছি । 116 00:12:07,370 --> 00:12:09,736 117 00:12:11,094 --> 00:12:14,928 আমার বিশ্বাস আপনি ভুল বুঝবেন না । 118 00:12:15,031 --> 00:12:20,025 কারন আমি আমার শহর সাউথ ক্যারোলিনাকে অনেক ভালোবাসি । 119 00:12:20,136 --> 00:12:22,570 আমি সত্যি ভালোবাসি । 120 00:12:22,672 --> 00:12:25,402 আমার শহর আমার প্রিয় । 121 00:12:25,508 --> 00:12:28,204 এখন তোমরাও মজা করো । 122 00:12:39,622 --> 00:12:43,718 123 00:13:24,634 --> 00:13:26,534 124 00:13:27,970 --> 00:13:30,097 125 00:13:35,978 --> 00:13:37,946 126 00:13:50,226 --> 00:13:53,593 127 00:13:53,696 --> 00:13:56,221 এটা জানতে হবে সে ঢুকলো কিভাবে । 128 00:13:56,332 --> 00:13:59,199 আসার পর সে এখানে হিরা লুট করছে । 129 00:13:59,302 --> 00:14:03,705 সেই হীরে যেটা ২৪ ঘন্টা আগে আনা হয়েছিলো । 130 00:14:03,806 --> 00:14:07,003 131 00:14:07,109 --> 00:14:10,306 এতে কি বুঝা যায় ? 132 00:14:10,413 --> 00:14:12,711 ওরা কি করে জানলো ... 133 00:14:12,815 --> 00:14:15,181 এখানে হীরা আছে ? 134 00:14:15,284 --> 00:14:18,185 আমাদের স্টাফদের ধরতে হবে ।তারা অনেক কিছু জানে নিশ্চই । 135 00:14:18,287 --> 00:14:20,551 ওরা নিশ্চই কিছু জানে । 136 00:14:25,995 --> 00:14:28,054 137 00:14:35,805 --> 00:14:37,739 আরে আমি কোন পরোয়া করি না । 138 00:14:37,840 --> 00:14:40,707 তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো তো ? 139 00:14:40,810 --> 00:14:43,938 আশা করি মাথায় ঢুকছে । 140 00:14:56,158 --> 00:14:58,524 141 00:15:02,832 --> 00:15:05,596 তুমি সারাদিন এসবই করো নাকি ? 142 00:15:05,701 --> 00:15:08,295 আমি তো গেম খেলতাম... 143 00:15:08,404 --> 00:15:10,304 এরা খেলতেই দেয় না । 144 00:15:18,514 --> 00:15:22,075 শোনো বন্ধু ,এই চাকরিটা অনেক ভালো । 145 00:15:22,184 --> 00:15:25,153 কাজ কম ,বেতন বেশী । 146 00:15:25,254 --> 00:15:28,246 আর ২/৩ বছর পর প্রমোশন পেয়ে তুমি ম্যানেজমেন্টে যেতে পারবে 147 00:15:29,692 --> 00:15:31,592 তুমি কতদিন যাবত কাজ করছো ? 148 00:15:31,694 --> 00:15:33,594 ৯ বছর হলো । 149 00:15:34,931 --> 00:15:36,831 তাহলে তোমার প্রমোশন কেন হলো না ? 150 00:15:38,901 --> 00:15:42,428 151 00:15:42,538 --> 00:15:44,130 সিকিউরিটি । 152 00:15:46,008 --> 00:15:50,138 আমরা আসছি ।এক পাগল এসেছে বাইরে । 153 00:15:53,082 --> 00:15:56,347 তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে ? এটা আমার অফিস । 154 00:15:56,452 --> 00:15:59,114 এটা তোমার অফিস ! আচ্ছা বাকি সবাই কোথায় ? 155 00:15:59,221 --> 00:16:01,621 তোমার সেই প্রেমিক কোথায় যার সাথে পরকীয়া করছো । 156 00:16:01,724 --> 00:16:05,490 যার কারনে তুমি আমার ফোন পর্যন্ত ধরছো না 157 00:16:05,594 --> 00:16:07,755 স্যার আপনি আমার সাথে আসুন ? 158 00:16:07,863 --> 00:16:09,922 আমার সাথে লাগতে এসো না ।পরিনতি ভালো হবে না পালোয়ান ! 159 00:16:10,032 --> 00:16:12,159 তুমি এখানে তামশা করতে এসেছো ? -তামশার আর দেখছো কি ! 160 00:16:12,268 --> 00:16:16,432 তোমার বাবাকে আমি সব বলে দেবো । 161 00:16:16,539 --> 00:16:19,702 - আপনি আমার সাথে আসুন বলছি- -তোমার সাথে কেন যাবো ? 162 00:16:19,809 --> 00:16:24,473 - চুপচাপ বসে থাক নয়তো মাইর দিমু ! - সত্যি নাকি ? 163 00:16:24,580 --> 00:16:29,176 ছাড়ো আমাকে এ কেমন জোবরদস্তী !? 164 00:16:32,488 --> 00:16:34,718 165 00:16:34,824 --> 00:16:38,817 আমি পরে ফোন করবো ।এ মুহুর্তে আমি কিছু পাগলের সাথে আছি । 166 00:16:38,928 --> 00:16:41,055 আরে বোঝার চেষ্টা করো ... 167 00:16:41,163 --> 00:16:43,188 168 00:16:49,839 --> 00:16:52,967 আপনি আমাদের কথা শুনুন ।চুপচাপ চলে যান । 169 00:16:54,310 --> 00:16:56,710 ধন্যবাদ । 170 00:17:00,449 --> 00:17:04,818 মনে হয় তুমি এখানে মজা করতে এসেছো ।আমি তোমার ব্যাপারে জানি । 171 00:17:04,920 --> 00:17:08,321 প্রথমে তুমি স্কুল থেকে পালিয়েছিলে ।তারপর হয়েছিলে সৈন্য । 172 00:17:08,424 --> 00:17:11,257 তারপর বুঝতে পারছো সেটার যোগ্য তুমি নও... 173 00:17:11,360 --> 00:17:14,386 তাই এখানে এসে হাবিলদার হয়েছো । 174 00:17:14,497 --> 00:17:17,489 সত্যি বলছি না আমি ? 175 00:17:19,001 --> 00:17:21,561 আরে একটু দাড়াও ! 176 00:17:21,670 --> 00:17:24,662 - ওকে বলো আমার গায়ে যেন হাত না দেয় । - আমি জানি কিন্তু তুমিও সংযত হও ।আপনিও হোন । 177 00:17:24,774 --> 00:17:27,937 এর কথা বাদ দাও ।এটা কোন ব্যাপার না । 178 00:17:28,044 --> 00:17:31,343 এমন লোকদের সাথে রোজই আমাদের মোকাবেলা করতে হয়... 179 00:17:31,447 --> 00:17:33,347 আর যাতে ঝগড়া না হয় সেজন্য আমরা নিজেরাই নত হয়ে যাই । 180 00:17:33,449 --> 00:17:37,351 তোমার বন্ধুকে বল যেন আমার সাথে লাগতে না আসে 181 00:17:37,453 --> 00:17:41,549 কিন্তু আফসোস জন ! এই লোকটা আসলে মাইর খাওয়ারই উপযুক্ত ! 182 00:18:00,676 --> 00:18:02,940 183 00:18:03,045 --> 00:18:05,445 184 00:18:07,049 --> 00:18:10,917 আমি তোমাদের দেখে নেবো ।অনেক বড় ভুল করেছো । 185 00:18:11,020 --> 00:18:13,716 কেউ না কেউ তো সিসি ক্যামেরায় সব রেকর্ড করেছে । 186 00:18:15,524 --> 00:18:18,789 আজ রাতের মধ্যেই আমি এ বিল্ডিং কিনে নেবো । 187 00:18:18,894 --> 00:18:21,886 আর কাল... 188 00:18:21,997 --> 00:18:24,488 দেরী করো এসো না । 189 00:18:24,600 --> 00:18:28,627 'কারন কাল আমি তোমাকে চাকরি থেকেই বহিস্কার করবো ! 190 00:18:46,589 --> 00:18:48,489 জন । 191 00:18:53,295 --> 00:18:55,286 192 00:18:55,397 --> 00:18:58,491 এটাই তোমার চাকরির প্রথম এবং শেষ দিন । 193 00:18:58,601 --> 00:19:01,399 194 00:19:01,504 --> 00:19:03,836 - ওটা নিয়েই ভাবছিলাম.... - বলেছি তো তুমি এটা নিয়ে ভেবো না । 195 00:19:03,939 --> 00:19:06,430 সাসপেন্স এর আগেও আমি হয়েছি । 196 00:19:06,542 --> 00:19:09,773 ব্যাপার তা না । 197 00:19:09,879 --> 00:19:12,814 তুমি তো যেকোন জায়গায় জব পাবে ।তোমার তো ট্রেনিং আছে । 198 00:19:12,915 --> 00:19:15,315 ট্রেনিং । 199 00:19:15,417 --> 00:19:19,012 গোয়েন্দাগিরির ট্রেনিং ।বিপদের সাথে লড়ার ট্রেনিং । 200 00:19:19,121 --> 00:19:21,021 মারপিটের ট্রেনিং । 201 00:19:21,123 --> 00:19:23,523 আমার মত লোক ভালো জায়গায় কাজ পাবে না । 202 00:19:23,626 --> 00:19:27,289 কিন্তু তুমি স্মার্ট ।তুমি যেকোন জায়গায় কাজ করতে পারো । 203 00:19:27,396 --> 00:19:29,956 তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না । 204 00:19:30,065 --> 00:19:33,193 ব্যাপারটা শুধু চাকরির নয় । 205 00:19:33,302 --> 00:19:35,327 সৈন্যের চাকরি করাই আমার জীবনের সবকিছু ছিলো ।এটা একটা সম্মানের কাজ ছিলো । 206 00:19:38,440 --> 00:19:42,740 আর আজ আমি এক মামুলি চাকরি থেকে বরখাস্ত হচ্ছি । 207 00:19:42,845 --> 00:19:45,871 দু:খিত । 208 00:19:45,981 --> 00:19:48,176 আমি জানি না কি করবো । 209 00:19:50,386 --> 00:19:52,684 দেখো । 210 00:19:52,788 --> 00:19:57,054 আমি বলবো না যে আমি তোমার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি ... 211 00:19:57,159 --> 00:19:59,127 এটা বললে মিথ্যে বলা হবে । 212 00:20:00,930 --> 00:20:05,162 কিন্তু এইটুক বলবো যে তুমি আর এখন কোন সেনা নও । 213 00:20:05,267 --> 00:20:08,395 এটা নিমর্ম সত্য । 214 00:20:08,504 --> 00:20:10,404 কিন্তু তোমার জীবন তো আর থেমে যাবে না । 215 00:20:10,506 --> 00:20:13,031 জীবন বদলাবে... 216 00:20:13,142 --> 00:20:15,110 কিন্তু তোমাকে নিজেকে বদলাতে হবে । 217 00:20:17,746 --> 00:20:19,976 কখনো কখনো - 218 00:20:20,082 --> 00:20:24,781 জীবনে পিছু ফিরে দেখতে হয় জীবনের মানেটা কি । 219 00:20:29,491 --> 00:20:33,222 আমি বাড়ীতে যাচ্ছি আমার স্ত্রীর কাছে । 220 00:20:33,329 --> 00:20:35,524 হ্যা শান্তি পাবে । 221 00:20:46,642 --> 00:20:49,076 আজ কি হয়েছিলো ? 222 00:20:54,650 --> 00:20:58,142 আমরা অণেক টাকা লুট করেছি । 223 00:20:58,254 --> 00:21:00,950 ভল্টের ভেতর ওই ছেলের সাথে কি হচ্ছিলো ? 224 00:21:02,591 --> 00:21:05,082 ছেলেটাকে না মারলে সে মুখ খুলে ফেলতো । 225 00:21:05,194 --> 00:21:09,460 আর পুলিশের গাড়ি কেন ভাংগলে ? 226 00:21:09,565 --> 00:21:11,795 নিজেকে সামলাতে পারেনি সে । 227 00:21:11,900 --> 00:21:14,266 228 00:21:14,370 --> 00:21:18,033 আমি পুলিশকে অনেকগুলো গুলি করেছি । 229 00:21:18,140 --> 00:21:21,632 এত গুলি আর এত প্রমান ! 230 00:21:21,744 --> 00:21:24,235 এতে কি আমাদের বিপদ আসতে পারে না ? 231 00:21:24,346 --> 00:21:27,543 জেলে যেতে পারতাম । 232 00:21:27,650 --> 00:21:31,211 কিন্তু আসল কথা হলো কিছুই হয়নি ।এখন হবে ডার্লিং ! 233 00:21:35,090 --> 00:21:37,422 কি ব্যাপার এনজেলা ? 234 00:21:37,526 --> 00:21:40,051 আমার উপর ভরসা নেই ? 235 00:21:47,102 --> 00:21:49,070 আমার দিকে দেখো । 236 00:21:51,874 --> 00:21:54,342 ওই ছেলেটা আমার নাম জানতো । 237 00:21:54,443 --> 00:21:58,345 এতে করে আমরা সবাই বিপদে পড়ে যেতাম । 238 00:21:58,447 --> 00:22:02,474 আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো আমি কি তোমাকে কোন বিপদে ফেলতে পারি ?? 239 00:22:08,257 --> 00:22:10,282 240 00:22:15,297 --> 00:22:19,233 - বলো ? - তুমি আমাদের লোককে ভল্টে মেরে ফেলেছো ।এটা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো না । 241 00:22:19,335 --> 00:22:23,465 কিন্তু সমস্যা হলো তুমি দুই জন পুলিশও মেরেছো । 242 00:22:23,572 --> 00:22:25,472 আমার মাথা খারাপ করো না । 243 00:22:25,574 --> 00:22:27,974 মাথা তো আগে থেকেই খারাপ তোমার ।তুমি পাগল হয়ে গেছো । 244 00:22:28,077 --> 00:22:30,409 এটাই তো তুমি ভুল বললে দোস্ত..... 245 00:22:30,512 --> 00:22:32,810 মাথা তো এখন ঠিক হইছে... 246 00:22:35,451 --> 00:22:38,682 - হুশের সাথে জোশেও আছি - কি যা তা বলছো ? 247 00:22:38,787 --> 00:22:41,255 248 00:22:41,357 --> 00:22:44,349 তোমার কি হয়েছে আসলে ? 249 00:22:44,460 --> 00:22:46,655 সব কথা কি ভুলে গেছো নাকি ? 250 00:22:46,762 --> 00:22:49,629 তুমি কার সাথে কথা বলছো মনে আছে তো ? 251 00:22:49,732 --> 00:22:53,099 তোমাকে কেমনে ভুলি ? আমার কাছে যেমন হীরা আছে তেমনি শক্তিও আছে । 252 00:22:53,202 --> 00:22:56,501 তুমি হযতো জানো আমি তোমার কি হাল করতে পারি ! 253 00:22:56,605 --> 00:23:00,132 না না তোমার কিছু করতে হবে না ।যদি হীরা দেখতে চাও তো... 254 00:23:00,242 --> 00:23:04,178 কাল দুপুরে ।আমি আমার হীরা চাই ।তুমি টাকা পেয়ে যাবে । 255 00:23:04,279 --> 00:23:06,713 256 00:23:06,815 --> 00:23:08,680 257 00:23:18,894 --> 00:23:23,627 শোনো আজকে যে ঘটনা ঘটেছে..... 258 00:23:23,732 --> 00:23:26,565 সে ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না । 259 00:23:26,668 --> 00:23:28,636 260 00:23:41,683 --> 00:23:44,208 261 00:23:44,319 --> 00:23:47,049 কাজ কেমন হলো ? -ভালো । 262 00:23:47,156 --> 00:23:50,922 কি হয়েছে ? 263 00:23:51,026 --> 00:23:54,257 - আমার সাথে কথা বলো । - কিছু না । 264 00:23:55,364 --> 00:23:57,127 265 00:23:57,232 --> 00:23:59,496 এদেরকে আমাদের নিরাপত্তার জন্য রাখা হয়েছে 266 00:23:59,601 --> 00:24:02,229 কিন্তু এদের হাত থেকে আমাদের কে বাচাবে ? 267 00:24:02,337 --> 00:24:06,068 - সিকিউরিটি গার্ড নিরাপত্তার বদলে নিরীহ মানুষকে মারছে । 268 00:24:06,175 --> 00:24:09,770 আচ্ছা তাহলে তুমি ওকে দরজা ভেংগে ফেলে দিছো ! 269 00:24:09,878 --> 00:24:12,472 হ্যা । 270 00:24:13,715 --> 00:24:15,683 271 00:24:15,784 --> 00:24:19,515 আমার মনে হয এখন তোমাকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না । 272 00:24:19,621 --> 00:24:23,057 কি হইছে ? 273 00:24:23,158 --> 00:24:26,889 - এই কাজ আমার উপযুক্ত নয় । - কিন্ত তুমি তো ঘরে ফিরেই কাজে যাবার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিলে । 274 00:24:26,995 --> 00:24:31,898 ক্যাট ,আমি কি করবো ? সারা দিন ঘরে বসে থাকবো ? 275 00:24:32,000 --> 00:24:35,299 এটা আমি পারবো না । -আমি তা জানি জন । 276 00:24:37,072 --> 00:24:40,269 - কেমন হয় যদি আমরা এখান থেকে চলে যাই ? - তার মানে ? 277 00:24:40,375 --> 00:24:43,867 হ্যা ।কোথাও বেড়াতে যাই । 278 00:24:43,979 --> 00:24:47,437 দূরে কোথাও গিয়ে ফ্রেশ হয়ে আসি চলো । 279 00:24:47,549 --> 00:24:50,518 - কোথায় ? - তা তো আমি নিজেই জানি না ।কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না । 280 00:24:50,619 --> 00:24:54,111 যেখানে খুশী যাবো ।আমি তো অনেকদিন যাবত চাইছিলাম । 281 00:24:54,223 --> 00:24:58,182 - তুমি যাবে ? - হ্যা । 282 00:24:58,293 --> 00:25:01,456 ভেবে দেখো শুধু তুমি আর আমি । 283 00:25:01,563 --> 00:25:05,294 আমাদের আসলেই একটু বেড়ানোর দরকার । 284 00:25:05,400 --> 00:25:07,197 হ্যা বলো । 285 00:25:07,302 --> 00:25:10,135 রাজি কি না বলো । 286 00:25:10,239 --> 00:25:14,266 - জন কিছু একটা বলো । - ঠিক আছে ডার্লিং । 287 00:25:16,345 --> 00:25:18,245 288 00:25:29,925 --> 00:25:32,758 আরে তুমি কি লিংকন কেনেডি ? 289 00:25:32,861 --> 00:25:36,024 - কিন্তু তুমি এখানে কি করছো ? - তোমার কথা বুঝতে পারলাম না । 290 00:25:36,131 --> 00:25:39,396 উপরে এসো ।আমি তোমাকে চিনি । 291 00:25:39,501 --> 00:25:42,766 বড় প্রতিভাবান খেলোয়াড় । 292 00:25:42,871 --> 00:25:45,772 তুমিই তো সুপার বল খেলো ,তাই না ? 293 00:25:45,874 --> 00:25:50,538 জিততে পারো না ।তাও খেলো ঠিকই ! 294 00:25:50,646 --> 00:25:54,343 আরে বলো তুমি সেই লোক ! 295 00:26:02,891 --> 00:26:06,520 মরগান ! 296 00:26:06,628 --> 00:26:08,960 ধন্যবাদ । 297 00:26:11,533 --> 00:26:13,592 চলো আলাপ করি । 298 00:26:13,702 --> 00:26:16,865 - রক ক্যান্ডি খাবে ? - না আমি এটা খাই না । 299 00:26:16,972 --> 00:26:19,600 হ্যা জানি ।সেই ঘটনার পর ।তাই না ? 300 00:26:22,144 --> 00:26:24,942 301 00:26:25,047 --> 00:26:27,538 আরে বাদ দাও পুরান কথা । 302 00:26:27,649 --> 00:26:30,117 - এটা বলো যে তোমার বেনজ কেমন লাগছে ? 303 00:26:30,218 --> 00:26:32,413 304 00:26:32,521 --> 00:26:35,456 এমন একটা গাড়ি পছন্দ না হবার কি আছে ? 305 00:26:35,557 --> 00:26:38,219 একবার পছন্দ করলে তো তুমি এটার প্রেমে পড়ে যাবে । 306 00:26:38,327 --> 00:26:40,557 - কিন্তু কোন গাড়িটা ? - ধারনা করো । 307 00:26:40,662 --> 00:26:42,755 308 00:26:42,864 --> 00:26:46,459 আরে বলো না কোনটা আমার গাড়ি । 309 00:26:49,504 --> 00:26:51,472 আরে এইডা তো মিনি ভ্যান ! 310 00:26:51,573 --> 00:26:54,133 রোম তো এটাই বলছিলো । 311 00:26:54,242 --> 00:26:57,075 কিন্তু আমি এই মিনিভ্যানে কিভাবে যাবো ? 312 00:26:57,179 --> 00:27:00,444 - আমি এক ক্রিমিনাল ।কোন ফুটবলার নই ! - আরে চেষ্টা করো ! 313 00:27:00,549 --> 00:27:02,176 314 00:27:02,284 --> 00:27:05,151 তুমি যা চাইবে এটার ভেতরে তারই ব্যবস্থা করবো । 315 00:27:05,253 --> 00:27:07,016 - চুপ থাকো ! - দরকার নেই ? 316 00:27:07,122 --> 00:27:10,023 হয়তো তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না । 317 00:27:10,125 --> 00:27:13,686 দেখো আমি একজন কালো মানুষ । 318 00:27:13,795 --> 00:27:15,820 হ্যা তা তো দেখতাছি ! 319 00:27:15,931 --> 00:27:19,094 আর এটা একটা মিনিভ্যান । 320 00:27:19,201 --> 00:27:21,260 ঠিক ্ 321 00:27:21,370 --> 00:27:23,668 কালো মানুষ মিনি ভ্যান চালায় না ! 322 00:27:23,772 --> 00:27:25,637 এখন চালাবে । 323 00:27:25,741 --> 00:27:30,508 মরগান এই গাড়িতে ৫ জন লোকের জায়গা হযে যাবে । 324 00:27:30,612 --> 00:27:33,638 চুপচাপ নিয়ে যাও ।কেউ টের পাবে না । 325 00:27:33,749 --> 00:27:35,649 আর তুমি পালিয়ে যেতে পারবে । 326 00:27:35,751 --> 00:27:38,015 এখন কি বলবে ? 327 00:27:42,491 --> 00:27:44,686 চাবি গাড়ির ভেতরে ।ফটাফট নিয়ে যাও । 328 00:27:58,306 --> 00:28:00,137 329 00:28:10,986 --> 00:28:12,886 330 00:28:20,362 --> 00:28:23,593 331 00:28:23,699 --> 00:28:27,430 মাউন্ট সিডার ! আমি এখানে আগেও এসেছি ! 332 00:28:28,837 --> 00:28:31,032 আমি তো ভাবিই নাই আমি কখনো এখানে আবার আসবো । 333 00:28:33,608 --> 00:28:36,202 পাহাড় এখান থেকে অনেক দূরে । 334 00:28:36,311 --> 00:28:38,802 তুমি কি বীচে যেতে চাও না ? 335 00:28:38,914 --> 00:28:41,781 আমি তো আগেও পাহাড়ে উঠেছি । 336 00:28:41,883 --> 00:28:46,343 এবার উঠলে ছোটবেলার স্মৃতিও মনে পড়ে যাবে । 337 00:28:46,455 --> 00:28:48,787 কখনো বলোনি তুমি মাউন্ট সিডারে গিয়েছিলে । 338 00:28:48,890 --> 00:28:53,054 এরচেয়েও অনেক দূরে গিয়েছি । 339 00:28:54,629 --> 00:28:56,529 আর কোথায় কোথায় গিয়েছিলে বলবে কি ? 340 00:28:56,631 --> 00:28:59,862 ছোটবেলায় ভ্রমন করা আমার নেশা ছিলো । 341 00:28:59,968 --> 00:29:02,835 তুমি পাহাড়ে কি করতে ? তোমার ভালো লাগলো ? 342 00:29:02,938 --> 00:29:05,202 তা তো অবশ্যই । 343 00:29:05,307 --> 00:29:08,105 বাবা পছন্দ করতেন । -কেন ? 344 00:29:08,210 --> 00:29:10,940 কারন বাবা ভাবতো যে ওখান থেকে... 345 00:29:11,046 --> 00:29:14,209 আমি আর আমার ভাইয়ের চেচামেচি কেউ শুনবে না ! 346 00:29:14,316 --> 00:29:16,511 347 00:29:16,618 --> 00:29:18,711 পেট্রোল শেষের দিকে ? 348 00:29:31,867 --> 00:29:33,767 তুমি কিছু খাবে ? 349 00:29:33,869 --> 00:29:36,838 ডায়েট কোক । -এখনই আনছি । 350 00:29:42,844 --> 00:29:45,574 - স্মার্ট লাগছে ! - কি ? 351 00:29:58,160 --> 00:30:00,594 352 00:30:33,795 --> 00:30:36,127 ধুর শালা ! 353 00:31:04,559 --> 00:31:06,322 কি দেখছো ? 354 00:31:12,033 --> 00:31:13,864 পেট্রোল পেয়েছো তো ? 355 00:31:16,504 --> 00:31:19,564 হ্যা । 356 00:31:19,674 --> 00:31:23,405 - সন্দেহজনক লাগছে । - কি ? 357 00:31:25,680 --> 00:31:28,240 ভেগাসের স্টিকার । 358 00:31:32,287 --> 00:31:35,552 হতে পারে ।এটা আমার ভাইয়ের গাড়ি । 359 00:31:38,260 --> 00:31:42,253 - আমার ভাই ভেগাসে থাকে । - ওখানে নিয়মিত যাও ? 360 00:31:42,364 --> 00:31:44,229 বছরে দু একবার যাই । 361 00:31:44,332 --> 00:31:46,664 আমিও যাই ।আমার মা ওখানে থাকেন । 362 00:31:46,768 --> 00:31:48,998 আমার ওই শহরটা অনেক প্রিয় । 363 00:31:49,104 --> 00:31:51,436 বিশেষ করে ডাওনটাওন । 364 00:31:52,641 --> 00:31:54,700 অলিম্পিয়াস গিয়েছো কোনদিন ? 365 00:31:54,809 --> 00:31:57,369 গত বছরের আগে গিয়েছিলাম । 366 00:31:59,114 --> 00:32:00,706 367 00:32:00,741 --> 00:32:00,899 368 00:32:01,006 --> 00:32:03,236 369 00:32:03,341 --> 00:32:06,071 370 00:32:33,795 --> 00:32:35,695 সাবাশ । 371 00:32:37,799 --> 00:32:40,097 ভ্যানে বসো । 372 00:32:41,970 --> 00:32:44,370 373 00:32:46,474 --> 00:32:49,443 বেরিয়ে এসো বলছি । 374 00:32:49,544 --> 00:32:53,537 - চুপ থাক! - জন ! 375 00:32:54,849 --> 00:32:57,875 376 00:32:57,986 --> 00:33:02,389 - ছেড়ে দাও আমাকে ! - এটা আবার কোথেকে এলো ? 377 00:33:02,490 --> 00:33:06,620 - এখানেই মেরে ফেলি ওকে ? - না হয়তো আমাদের ওকে দরকার হতে পারে । 378 00:33:06,728 --> 00:33:09,390 379 00:33:12,066 --> 00:33:16,162 ছেড়ে দাও আমাকে ! 380 00:33:27,382 --> 00:33:29,646 মরগান গাড়িতে বসো ! 381 00:34:47,999 --> 00:34:52,690 এটা রেখে দাও ।আমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকছি । 382 00:35:14,055 --> 00:35:16,455 হাইওয়ে পেট্রোল থেকে আমি জন ট্রাইটন বলছি । 383 00:35:16,557 --> 00:35:20,084 পেট্রোল পাম্পের কাছে একজন আহত ব্যক্তি পড়ে আছেন । 384 00:35:20,194 --> 00:35:23,755 ৪ জন সন্ত্রাসী ।সাথে একজন মেয়েও ছিলো । 385 00:35:23,865 --> 00:35:26,629 ওরা আমার স্ত্রীকে কিডনাপ করেছে । 386 00:35:51,325 --> 00:35:54,488 কেট ট্রাইটন ।জন ট্রাইটনের স্ত্রী । 387 00:35:54,595 --> 00:35:56,893 সার্জেন্ট জন ট্রাইটন 388 00:35:56,998 --> 00:35:58,932 একজন মেরিনকে বিয়ে করেছে । 389 00:35:59,033 --> 00:36:02,594 তুমি ওকে কেন বিয়ে করেছো ? পেনশনের জন্য ? 390 00:36:02,703 --> 00:36:04,603 391 00:36:04,705 --> 00:36:06,605 392 00:36:06,707 --> 00:36:08,971 ছেড়ে দাও ওকে । 393 00:36:09,076 --> 00:36:12,307 394 00:36:16,884 --> 00:36:18,784 আরে এই মুছিবত কই থেকে আসলো ! 395 00:36:21,122 --> 00:36:22,817 পুলিশ । 396 00:36:22,924 --> 00:36:26,087 না পুলিশ মনে হচ্ছে না । 397 00:36:27,795 --> 00:36:30,525 আমি পুলিশদের ঘৃনা করি । 398 00:36:30,631 --> 00:36:32,656 399 00:36:36,270 --> 00:36:38,636 400 00:37:37,532 --> 00:37:39,261 আরে কেউ একজন তো গুলি করো ওকে ! 401 00:37:39,367 --> 00:37:41,858 - তাহলে আমরা কি করছিলাম ! ? - আতশবাজি ! 402 00:37:58,953 --> 00:38:01,251 আরে আস্তে চালাও । 403 00:38:05,793 --> 00:38:07,920 দাড়াও । 404 00:38:11,365 --> 00:38:13,959 405 00:38:24,078 --> 00:38:26,478 406 00:39:05,086 --> 00:39:07,418 না !!!!!!!!!!!! 407 00:39:19,367 --> 00:39:22,598 408 00:40:36,043 --> 00:40:39,035 তোমরা ওকে মেরে ফেলেছো ! 409 00:40:39,146 --> 00:40:41,171 এর মুখ বন্ধ করো আর একে এখান থেকে নিয়ে যাও । 410 00:40:41,282 --> 00:40:44,183 খুনীর দল ! 411 00:40:46,287 --> 00:40:49,347 তুমি রেগে আছো তাই তোমার মুখ বন্ধ করতে বলেছি... 412 00:40:49,457 --> 00:40:51,448 কিন্তু জানে মারতে বলিনি । 413 00:40:51,559 --> 00:40:54,289 ওকে আমাদের দরকার হতে পারে । 414 00:40:56,030 --> 00:40:58,430 ওকে রশি দিয়ে ভালোমত বাধো । 415 00:41:10,144 --> 00:41:12,738 তোমার হাত দাও । 416 00:41:14,648 --> 00:41:17,310 417 00:41:17,418 --> 00:41:19,818 এটা আর এখন আমাদের কাজে লাগবে না । 418 00:41:19,920 --> 00:41:23,913 - আরে বাহ ! তুমি তাড়াতাড়ি বুঝে গেছো ? - হ্যা বুঝে গেছি । 419 00:41:24,024 --> 00:41:27,926 জানো আরেকটা জিনিস আমি জানতে পেরেছি ? 420 00:41:28,028 --> 00:41:30,189 কি সেটা ? 421 00:41:30,297 --> 00:41:33,733 জানতে পেরেছি তুমি এক পাগল জানোয়ার ! যার খাচায় থাকা উচিত ! 422 00:41:37,371 --> 00:41:39,805 423 00:41:39,907 --> 00:41:43,343 দেখো আমরা এখানে ফেসে গেছি... 424 00:41:43,444 --> 00:41:46,902 কিন্তু আমি চাই না যে তোমরা দুজন বাচ্চাদের মত নিজেরা লড়াই করো । 425 00:41:47,014 --> 00:41:50,074 নিজেরা নিজেরা মারপিট করবে না ।বুঝতে পেরেছো ? 426 00:41:50,184 --> 00:41:53,676 আর যদি করো তাহলে আমি... 427 00:41:53,788 --> 00:41:55,813 দুজনকেই গুলি করবো । 428 00:41:55,923 --> 00:42:00,292 - কিন্তু এখন কি করবো আমরা ? - এখন দুটি পথ আছে আমাদের হাতে । 429 00:42:00,394 --> 00:42:03,761 প্রথমত আমরা নিজেরা নিজেরা মারপিট করে মরতে পারি ! 430 00:42:03,864 --> 00:42:06,958 তাহলে আর কারো কোন বিপদ হবে না । 431 00:42:07,067 --> 00:42:10,833 দ্বিতীয়ত এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করতে পারি । 432 00:42:10,938 --> 00:42:14,203 আর এটাই ভালো উপায় । 433 00:42:14,308 --> 00:42:18,142 তোমরা মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো । 434 00:42:18,245 --> 00:42:20,611 আমার সাথে এদিকে এসো । 435 00:42:20,714 --> 00:42:23,376 - এদিকে আসবো ? - হ্যা আসবো । 436 00:42:23,484 --> 00:42:27,284 পাহাড়ের ওদিকে লুকালে পুলিশ দেখতে পাবে না আমাদের । 437 00:42:27,388 --> 00:42:29,856 আর পুলিশও চিন্তায় পড়ে যাবে । 438 00:42:29,957 --> 00:42:32,152 আর আমাদের ছোট এই ইন্সুরেন্স পলিসির কি করবো ? 439 00:42:32,259 --> 00:42:35,524 গু খায়া মর !!! 440 00:42:35,629 --> 00:42:38,393 আরে ওকে বেহুশ কেন করলে ? 441 00:42:38,499 --> 00:42:42,128 এখন মরগানকে কষ্ট করে ওকে উঠাতে হবে 442 00:42:42,236 --> 00:42:45,399 আরে মরগান কেন কোলে নিবো ! ? 443 00:42:55,349 --> 00:42:57,408 কুমির থাকতে পারে জংগলে ।দেখে শুনে যাও । 444 00:42:57,518 --> 00:43:00,646 মাথা ঠিক আছে তো ? এই এলাকায় কুমির নেই । 445 00:43:00,855 --> 00:43:02,755 446 00:43:19,673 --> 00:43:21,732 ডিটেকটিভ ভ্যান ব্যারেন.... 447 00:43:21,842 --> 00:43:26,438 - এখানে কি হয়েছে ? - আমাদের একজন অফিসার... 448 00:43:26,547 --> 00:43:30,711 এখানে মারা গেছেন । 449 00:43:30,818 --> 00:43:33,548 খবর দিয়েছিলো কে ? 450 00:43:33,654 --> 00:43:37,715 জন ট্রাইটন ।সাবেক মেরিন । 451 00:43:37,825 --> 00:43:40,293 আমার তো মনে হয় গতকাল যারা হীরে চুরি করেছে... 452 00:43:40,394 --> 00:43:43,090 তারাই আজকের কাজটি করে । 453 00:43:43,197 --> 00:43:46,360 - রাস্তা বন্ধ করে দিছেন ? - জী স্যার । 454 00:43:46,467 --> 00:43:48,958 আমাদের টিম ওদের খুজছে । 455 00:43:49,069 --> 00:43:54,029 - আপনি আর কাউকে সন্দেহ করছেন ? - তেমন কাউকে নয় । 456 00:43:54,141 --> 00:43:56,632 ইউনিট ফোর থেকে বলছি 457 00:43:59,179 --> 00:44:02,080 - হ্যা বলুন । - মাত্র একটা দুঘটর্নার খবর পেলাম । 458 00:44:02,182 --> 00:44:04,446 আপনার থেকে ৫ কিলো দূরে সাউথে গুলাগুলি হইছে । 459 00:44:04,551 --> 00:44:08,146 হাইওয়ে পেট্রোলের লোকেরাও এতে জড়িত ছিলো ।তাড়াতাড়ি খবর নিন । 460 00:44:08,255 --> 00:44:09,950 আমি এখনই দেখছি । 461 00:44:34,014 --> 00:44:36,448 <> 462 00:44:38,352 --> 00:44:42,049 463 00:44:42,156 --> 00:44:44,351 মনে হয় তুমিই জন ট্রাইটন । 464 00:44:49,296 --> 00:44:53,494 - ওরা আমার বউকে কিডনাপ করছে । - এটা এখন পুলিশের দেখার বিষয় । 465 00:44:53,600 --> 00:44:57,161 দেখো ওরা ৩ জন ব্যক্তিকে মেরে ফেলেছে । 466 00:44:57,271 --> 00:44:59,535 ৪ নাম্বারে নিশ্চিত আমার বউকে মারবে 467 00:44:59,640 --> 00:45:03,804 - আমি তোমাকে ওকে বাচানোর অনুমতি দেবো না । - অনুমতি কে চাইছে ? 468 00:45:03,911 --> 00:45:07,347 জানো না এই এলাকায় জোয়ার আসে । 469 00:45:07,448 --> 00:45:11,009 জোয়ারের কারনে ওদের খুজে বের কারা সম্ভব না । 470 00:45:11,118 --> 00:45:14,610 -আমি সব সামলে নেবো 471 00:45:14,722 --> 00:45:16,883 আমি জানি ওরা কি করতে পারে । 472 00:45:18,425 --> 00:45:20,723 তুমি দেরী করো না । 473 00:45:22,730 --> 00:45:27,690 Get the chains out. I want this river dragged. Are we in the air yet? 474 00:46:09,109 --> 00:46:11,543 475 00:46:15,282 --> 00:46:17,182 476 00:46:21,822 --> 00:46:25,121 আমার সাথে থাকলে শান্ত থাকতে হবে তোমাকে । 477 00:46:25,225 --> 00:46:27,250 শয়তান ! 478 00:46:27,361 --> 00:46:30,853 আমি তো হয়রান হয়া গেছি । 479 00:46:30,964 --> 00:46:33,558 কেন তোমার কি হয়েছে ? 480 00:46:33,667 --> 00:46:37,933 সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো আমরা এখন ফেরারী ... 481 00:46:38,038 --> 00:46:40,404 আর পুলিশ আমাদের খুজছে ... 482 00:46:40,507 --> 00:46:44,034 কারন পুলিশকে মেরে ও মজা পাইছে ! 483 00:46:44,144 --> 00:46:47,545 তুমিও তো তাহলে ভালোই মজা পাইছো । 484 00:46:47,648 --> 00:46:50,139 - পুলিশ তো তুমিও মারছো । - তাও আবার দুজনকে । 485 00:46:52,086 --> 00:46:55,613 আচ্ছা তাহলে এখন সব দোষ আমার ঘাড়ে পড়ছে ? 486 00:46:55,722 --> 00:46:58,282 সব সময় কালো মানুষের ঘাড়েই দোষ পড়ে । 487 00:46:58,392 --> 00:47:01,418 গাড়ি চুরি হইছে ? দোষ কার ? কালা মানুষের ! 488 00:47:01,528 --> 00:47:04,292 ডাকাতি হইছে ! দোষ কার ? কালো মানুষের ? 489 00:47:04,398 --> 00:47:07,390 বাজারে শুটকি পাওয়া যায় না ! 490 00:47:07,501 --> 00:47:10,129 দোষ কার বলো ????? 491 00:47:10,237 --> 00:47:12,467 তোমার দোষ !!!! 492 00:47:14,074 --> 00:47:17,134 হ সব দোষ তো আমারই ! 493 00:47:17,244 --> 00:47:21,908 মরগান তুমি আসলেই অনেক রাগী । 494 00:47:22,950 --> 00:47:25,441 সত্যি আমার ভালো লেগেছে । 495 00:47:25,552 --> 00:47:28,988 কিন্তু আমি না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না... 496 00:47:29,089 --> 00:47:31,819 আর আমি কিছুই বলিনি । 497 00:47:34,394 --> 00:47:36,589 498 00:47:38,432 --> 00:47:40,696 499 00:47:40,801 --> 00:47:43,929 - ওকে কেন মারলে ! ? - মারা দরকার ছিলো । 500 00:47:50,310 --> 00:47:52,210 কিন্ত কেন ? 501 00:47:52,312 --> 00:47:55,145 কারন পাগল যেকোন সময় আমাদের কাজে লাগতে পারে । 502 00:47:56,984 --> 00:47:58,884 503 00:48:00,654 --> 00:48:04,317 - তুমি তো বলেছিলে এখানে সাপ নেই ! - এটা তো কুমির ! 504 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 505 00:48:06,326 --> 00:48:08,726 অণেক খিদা লাগছে নাকি ? 506 00:48:08,829 --> 00:48:10,797 তেমন না ্ 507 00:48:14,501 --> 00:48:17,698 508 00:48:17,871 --> 00:48:21,466 - কোন খবর পেলেন ? - কিছুই না । 509 00:48:25,078 --> 00:48:27,979 এখান থেকে কারো বাচাটা অসম্ভব ভ 510 00:48:28,081 --> 00:48:31,812 - খবর দিতে থাকো । 511 00:48:58,111 --> 00:49:01,012 512 00:49:05,219 --> 00:49:08,211 513 00:50:02,576 --> 00:50:04,635 514 00:50:06,747 --> 00:50:08,806 515 00:50:08,915 --> 00:50:11,509 - তুমি কোথায় ? - কেমন আছো তুমি ? 516 00:50:11,618 --> 00:50:13,984 - কেমন থাকার কথা ? - পেট খারাপ নাকি ! ? 517 00:50:14,087 --> 00:50:16,988 তুমি তো জানোই যে আমি ৩ জনকে মেরে ফেলেছি । 518 00:50:17,090 --> 00:50:20,548 - হ্যা সব জানি । - হ্যা জানোই তো আমি ভুল করেছি । 519 00:50:20,661 --> 00:50:25,098 আর এখন তো আমার ঘাড়ের কিডনাপের দোষও চাপছে । 520 00:50:25,198 --> 00:50:29,032 কিডনাপ করেও ফেলছি ।সে আমার সামনেই দাড়িয়ে আছে । 521 00:50:29,136 --> 00:50:32,037 আমাকে এসব কেন বলছো ? - আসলেই তো তোমাকে কেন বলছি ! ? 522 00:50:32,139 --> 00:50:34,334 কারন পেট্রোল পাম্প উড়িয়ে দিয়ে... 523 00:50:34,441 --> 00:50:38,377 এক মেরিনের বউকে কিডনাপ করে আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি । 524 00:50:38,478 --> 00:50:40,639 দারুন একটা আইডিয়া । 525 00:50:40,747 --> 00:50:42,840 আইডিয়া শুনলে তুমি চমকে যাবে । 526 00:50:42,949 --> 00:50:45,179 আইডিয়া হলো তোমার কাজ শেষ ! 527 00:50:45,285 --> 00:50:48,846 এর মানে এখন তুমি কিছুই পাবে না । 528 00:50:48,955 --> 00:50:52,516 টাকা পয়সা ,হীরা কিছুই না ।ঘোড়ার ডিম পাবে তুমি ! 529 00:50:52,626 --> 00:50:56,528 - আমরা কিন্ত চুক্তি করেছিলাম । - চুক্তি তো ভাংগতেই পারে । 530 00:50:56,630 --> 00:50:59,326 তোমার মত লোকের কাছে তো চুক্তি ভাংগবেই । 531 00:50:59,433 --> 00:51:01,628 এখন তুমি আমার কথা শোনো......... 532 00:51:01,735 --> 00:51:03,635 আমাকে ছাড়া তুমি সফল হতে পারবে । 533 00:51:03,737 --> 00:51:04,863 একটু হোল্ড করো । 534 00:51:04,971 --> 00:51:06,871 535 00:51:06,973 --> 00:51:08,770 536 00:51:08,875 --> 00:51:10,638 আরে আজ তো আপনাকে সব চ্যানেলে দেখা যাচ্ছে... 537 00:51:10,744 --> 00:51:13,212 - দারুন কাজ করেছেন 538 00:51:13,313 --> 00:51:15,804 সব চ্যানেলের সাথে খেলার চ্যানেলও আছে নাকি ? 539 00:51:15,916 --> 00:51:17,884 540 00:51:23,023 --> 00:51:25,821 541 00:51:44,177 --> 00:51:46,941 হয়ে গেছে ! এয়ার শো শেষ হয়েছে ! 542 00:51:47,047 --> 00:51:49,572 চলো এখন আমরা যাই । 543 00:51:52,452 --> 00:51:54,420 চলো জলদি । 544 00:52:11,338 --> 00:52:13,932 545 00:53:02,222 --> 00:53:06,750 এখানে ভয়ানক সাপ আছে । 546 00:53:06,860 --> 00:53:09,829 এই সাপ একবার কাটলে উপরে চলে যেতে হবে ! 547 00:53:09,930 --> 00:53:13,331 আমি এসব একদম দেখতে পারি না । 548 00:53:13,433 --> 00:53:16,664 - কথা শেষ হইছে ? - নিজে চিন্তা করো । 549 00:53:16,770 --> 00:53:19,705 ডেলিভারী তে কয়জন দেখেছিলে ? 550 00:53:19,806 --> 00:53:21,706 একজনও ছিলো না । 551 00:53:21,808 --> 00:53:24,675 কারন হলো চালাক লোকেরা গ্যাং নিয়ে আসে না 552 00:53:24,778 --> 00:53:28,646 তুমি সব সময় এত বকবক কেন করো ? 553 00:53:28,748 --> 00:53:31,615 বকবক করা আমাদের কাজ নয় 554 00:53:31,718 --> 00:53:34,346 আমাদের যেটা কাজ সেটাই করা উচিত । 555 00:53:34,454 --> 00:53:36,479 তোমার কি মনে হয় কেট । 556 00:53:36,590 --> 00:53:38,558 আমার তো তোমাকে পাগল মনে হয় ! 557 00:53:38,658 --> 00:53:42,219 তুমি এভাবে কি করে বললে ? 558 00:53:42,329 --> 00:53:44,695 তুমি তো এখনো আমাকে জানোই না । 559 00:53:44,798 --> 00:53:46,993 এটা তো ঠিক না । 560 00:53:50,096 --> 00:53:52,291 ও কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে ? 561 00:53:58,438 --> 00:54:01,498 আমি একেবার মন থেকে একটা কথা বলি । 562 00:54:01,608 --> 00:54:04,668 আমার মনে হয়.... 563 00:54:04,778 --> 00:54:07,906 তোমার সাথে আমার জোড়া ভালো মিলবে ।যদি তুমি চাও তো... 564 00:54:11,584 --> 00:54:13,176 565 00:54:15,989 --> 00:54:19,254 কি ! 566 00:54:20,727 --> 00:54:23,753 সত্যি তোমার মাথা খারাপ ! 567 00:54:27,600 --> 00:54:29,500 হয়তো ! 568 00:54:32,172 --> 00:54:34,163 মজা পেলাম । 569 00:54:42,449 --> 00:54:44,815 - পুলিশ ! - জলদি ট্রাক ভরো । 570 00:55:02,635 --> 00:55:05,365 571 00:55:06,773 --> 00:55:09,298 572 00:55:11,044 --> 00:55:13,808 573 00:55:14,914 --> 00:55:17,280 এখানেই দাড়িয়ে থাকো পুলিশ সাহেব ! 574 00:55:17,383 --> 00:55:19,943 575 00:55:20,053 --> 00:55:22,613 আমি পুলিশ নই । 576 00:55:22,722 --> 00:55:24,986 আমি কয়েকজনকে খুজছি । 577 00:55:25,091 --> 00:55:26,991 তোমাকে দেখে নেবো । 578 00:55:29,929 --> 00:55:32,454 বলছি তো আমি পুলিশ না ! 579 00:55:40,273 --> 00:55:43,106 580 00:55:43,209 --> 00:55:45,905 কেউ ওর মুখ বন্ধ করো । 581 00:55:52,218 --> 00:55:54,778 - কি খবর এনেছো ? - কিছু না । 582 00:55:54,888 --> 00:55:56,651 ঠিক আছে । 583 00:55:56,756 --> 00:55:58,656 -ভ্যান বরুন বলছি । - হ্যা বলুন 584 00:55:58,758 --> 00:56:00,589 সাউথের কি খবর ? 585 00:56:00,693 --> 00:56:03,685 এদিকে কিছুই নেই ।আমরা মেরিনার দিকে যাচ্ছি । 586 00:56:03,797 --> 00:56:06,823 ওখানে প্রতিটি ঘরে তল্লাশী করো । 587 00:56:06,933 --> 00:56:08,867 খুজে বের করো ওদের । 588 00:56:13,406 --> 00:56:15,636 589 00:56:23,082 --> 00:56:24,982 কি দেখতে পেলে ? 590 00:56:25,084 --> 00:56:28,383 ওখানে একটা লজ আছে ।পুলিশ আছে অণেক । 591 00:56:29,489 --> 00:56:31,855 এখন তুমি কি করতে চাও । 592 00:56:31,958 --> 00:56:35,485 পুলিশ না যাওয়া পর্যন্ত আমরা ওয়েট করবো । 593 00:56:41,568 --> 00:56:44,537 594 00:56:49,242 --> 00:56:52,040 জলদি মাল ভরো ।আমাদের যেতে হবে । 595 00:56:55,481 --> 00:56:57,449 596 00:57:02,789 --> 00:57:05,917 পুলিশ তুমি কি করছিলে ? 597 00:57:06,960 --> 00:57:08,894 তোমরা ভুল বুঝছো । 598 00:57:10,797 --> 00:57:13,527 আমারে মিথ্যা বলিস না । 599 00:57:15,535 --> 00:57:20,029 আমি যদি পুলিশ হতাম তাহলে আমার ব্যাজ থাকতো ।পিস্তল থাকতো । 600 00:57:20,139 --> 00:57:23,370 আসলে আমি আমার বউকে খুজতে এসেছি...... 601 00:57:28,982 --> 00:57:32,042 বউয়ের কথা বলে ধোকা দিতে চাও ? 602 00:57:32,151 --> 00:57:34,085 এদিকে হেলিকপ্টার এসেছিলো আর তুমিও সন্দেহজনক ঘুরছিলে । 603 00:57:34,187 --> 00:57:36,121 বেশী চালাক হয়া গেছো । 604 00:57:36,222 --> 00:57:38,190 তুমি যে পুলিশ এটা তো বাচ্চা ছেলেও বুঝবে । 605 00:57:41,227 --> 00:57:43,388 ঠিক । 606 00:57:43,496 --> 00:57:45,396 ঠিক বলছো । 607 00:57:45,498 --> 00:57:47,398 আমি পুলিশ । 608 00:57:47,500 --> 00:57:50,025 আমার জি.পি.এস ওরা ট্র্যাক করছে ! 609 00:57:50,136 --> 00:57:53,196 খাইছে ! ভালোমত ওর তল্লাশী করো । 610 00:57:53,306 --> 00:57:55,866 -একবার করছি । - আবার করো ! 611 00:57:55,975 --> 00:57:57,875 জিপিএস কোথায় লুকিয়ে রেখেছো বলো ? 612 00:58:09,722 --> 00:58:11,952 613 00:58:16,829 --> 00:58:19,263 614 00:59:15,521 --> 00:59:18,456 615 00:59:24,130 --> 00:59:26,621 616 00:59:54,060 --> 00:59:55,994 কি করতে যাচ্ছো তুমি ? 617 00:59:56,095 --> 00:59:58,359 কোন তার নেই ।কোন এলার্ম নেই । 618 00:59:58,464 --> 01:00:00,432 আজব একটা ঘর । 619 01:00:03,970 --> 01:00:05,733 চলো ভেতরে । 620 01:00:16,416 --> 01:00:18,384 এখানে এত র্দুগন্ধ কিসের ? 621 01:00:18,484 --> 01:00:21,612 আমি জানি না ।মনে হয় কেউ মারা গেছে এখানে ! 622 01:00:23,723 --> 01:00:26,351 মরগান দেখো কোন জেনারেটর আছে নাকি । 623 01:00:28,027 --> 01:00:29,028 - আমি কেন ? - কেন নয় ? 624 01:00:29,063 --> 01:00:30,689 - আমি কেন ? - কেন নয় ? 625 01:00:30,797 --> 01:00:33,595 বাইরে কেউ আছে নাকি তাও দেখতে হবে 626 01:00:33,699 --> 01:00:38,136 আমার তো সব আজিব লাগছে । 627 01:00:38,237 --> 01:00:40,398 আমার তো মনে হচ্ছে এটা কোন সামার ক্যাম্প ! 628 01:00:40,506 --> 01:00:42,804 ক্যাম্প মনে করো না । 629 01:00:43,943 --> 01:00:46,468 আমি জীবনে একবার ক্যাম্পে গিয়েছি । 630 01:00:46,579 --> 01:00:49,377 তখন আমার বয়স ছিলো ১৩ 631 01:00:51,451 --> 01:00:54,443 ক্যাম্পের লিডারের কথা আমার মনে আছে ।তার নাম ছিলো টিটোথি । 632 01:00:54,554 --> 01:00:56,988 633 01:00:57,090 --> 01:00:59,320 634 01:01:00,560 --> 01:01:05,088 আর সে নিজেকে বলতো জনি । 635 01:01:07,967 --> 01:01:10,458 মরগান বলো তো জনি তোমার সাথে কি করেছিলো ? 636 01:01:10,570 --> 01:01:13,300 637 01:01:15,074 --> 01:01:17,838 প্রথমে আমার সাথে দোস্তি করছে । 638 01:01:20,179 --> 01:01:23,171 তারপর আমাকে রক ক্যান্ডি খেতে দেয় । 639 01:01:25,051 --> 01:01:29,613 তারপর আমাকে আমার সবচেয়ে অপছন্দের কাজটিই করতে বলে । 640 01:01:30,723 --> 01:01:33,283 641 01:01:35,876 --> 01:01:38,242 642 01:01:38,933 --> 01:01:40,992 যাক শুনে ভালো লাগলো । 643 01:01:41,102 --> 01:01:44,333 এখন গিয়ে জেনারেটল খুজো । 644 01:01:59,320 --> 01:02:01,220 645 01:02:01,322 --> 01:02:03,882 কি যেন বলছিলাম ..... 646 01:02:05,993 --> 01:02:08,689 আমরা কখন যাবো এখান থেকে ? 647 01:02:08,796 --> 01:02:11,788 না । 648 01:02:11,899 --> 01:02:13,924 ভালো একটা জেনারেটর বের করো । 649 01:03:11,652 --> 01:03:15,850 650 01:03:21,895 --> 01:03:24,489 651 01:03:26,066 --> 01:03:28,728 652 01:03:31,938 --> 01:03:33,997 দারুন । 653 01:03:37,177 --> 01:03:39,111 654 01:03:57,629 --> 01:04:01,292 655 01:04:31,839 --> 01:04:33,084 656 01:04:50,358 --> 01:04:52,599 657 01:04:55,815 --> 01:04:57,166 658 01:04:59,094 --> 01:05:01,460 আরে আমি বলছি.... 659 01:05:01,563 --> 01:05:03,326 একটু ধরো..... 660 01:05:03,431 --> 01:05:05,160 - কি হইছে ? 661 01:05:05,266 --> 01:05:07,962 রোমের ফোন । 662 01:05:11,940 --> 01:05:14,704 - আমার ক্যাডিলাকের কি অবস্থা ? - ১ নাম্বার প্লান তো বরবাদ । 663 01:05:14,809 --> 01:05:17,778 - ফালতু কথা বলতে ফোন করছো ! ? - এখন ২ নাম্বার প্ল্যান নিয়ে কাজ করবো । 664 01:05:17,879 --> 01:05:20,677 এখন কি করতে চাও ? - তা তো নিজেও জানি না । 665 01:05:20,782 --> 01:05:24,513 কিন্তু চিন্তা করে কিছু একটা বের করে ফেলবো । -দারুন । 666 01:05:24,619 --> 01:05:27,520 তুমি মেরিনার ব্যাপারে তো জানো নাকি ? - হ্যা । 667 01:05:27,622 --> 01:05:30,318 ওখানে আমার জন্য একটা গাড়ি পাঠাও । - আমার একটু সময় লাগবে 668 01:05:30,425 --> 01:05:33,258 - কাল পাঠালে হবে ? - আমার হাতে সময় নেই । 669 01:05:33,361 --> 01:05:36,558 এখান থেকে আমরা ফিনিক্স যাবো । 670 01:05:42,151 --> 01:05:44,449 এভাবে কি দেখছো ? 671 01:05:58,072 --> 01:06:01,906 মন খারাপ ? নতুন বান্ধবী পছন্দ হয় নাই ! 672 01:06:03,237 --> 01:06:08,504 - তুমি চোর ! - ভালোই চিনেছো । 673 01:06:12,346 --> 01:06:15,645 তুমি কি ওর হাতের কাঠের পুতুল ? 674 01:06:24,221 --> 01:06:26,155 তো এখণ আমরা কি করবো ? 675 01:06:26,256 --> 01:06:28,281 আমরা কোথায় যাবো ? 676 01:06:28,392 --> 01:06:30,792 কেন ভরসা নেই ? 677 01:06:30,894 --> 01:06:31,895 পুরো ভরসা আছে ।শুধু জানতে চাই.... 678 01:06:31,930 --> 01:06:33,988 তোমার আমার উপর ভরসা আছে কি না । 679 01:06:36,767 --> 01:06:39,201 ফিনিক্সে একজন চোরাই হীরা কেনার লোক আছে । 680 01:06:40,804 --> 01:06:43,136 আমরাই যখন সব পরিশ্রম করেছি তাহলে.... 681 01:06:43,240 --> 01:06:46,437 পুরো টাকা আমরা কেন পাবো না ? 682 01:06:47,577 --> 01:06:49,477 সে কি হীরা বেচবে ? 683 01:06:49,579 --> 01:06:51,638 দোস্ত সে নিশ্চই বেচবে । 684 01:06:51,748 --> 01:06:53,943 অবশ্যই বেচবে । 685 01:06:57,421 --> 01:07:00,618 - তুমি তো সামুদ্রিক এলাকায় বড় হয়েছো তাই না ? লুসিয়ানাতে ? - মায়ামিতে । 686 01:07:00,724 --> 01:07:02,988 হ্যা সেটাই । 687 01:07:03,093 --> 01:07:05,789 গিয়ে দেখো তাহলে বোট চালানো যাবে নাকি । 688 01:07:08,098 --> 01:07:11,192 শোনো বেনেট.... 689 01:07:12,787 --> 01:07:15,517 দেখো তো মরগান কোথায় । 690 01:07:36,108 --> 01:07:38,076 মরগান । 691 01:07:44,150 --> 01:07:46,414 692 01:07:53,226 --> 01:07:56,218 693 01:08:00,299 --> 01:08:02,199 694 01:08:22,393 --> 01:08:24,293 আর কতজন বাকি আছে ? 695 01:08:24,395 --> 01:08:26,454 ২ জণ উপরে আছে । 696 01:08:28,833 --> 01:08:30,994 - তুমি এখানেই থাকো । - আমি বসে থাকার লোক নই । 697 01:08:33,604 --> 01:08:35,572 তুমি জানো না ওরা কতটা ভয়ানক হতে পারে । 698 01:08:35,673 --> 01:08:37,903 শোনো এখনই যদি একশন না নেই তাহলে... 699 01:08:38,008 --> 01:08:39,999 ওরাও পালিয়ে যাবে । 700 01:08:40,110 --> 01:08:43,011 আমাকে এখনই কিছু একটা করতে হবে । 701 01:08:45,249 --> 01:08:47,149 ওকে । 702 01:08:50,020 --> 01:08:51,920 703 01:08:52,022 --> 01:08:54,013 704 01:09:04,602 --> 01:09:07,867 705 01:09:26,457 --> 01:09:28,118 খেল এবার খতম ! 706 01:09:30,294 --> 01:09:32,694 দেখ আরেকটা আসছে মরতে ! 707 01:09:32,796 --> 01:09:35,094 আমার স্ত্রী কই ? 708 01:09:35,199 --> 01:09:38,635 খেলা আরো জমবে এবার ।পিস্তল ফেলে দাও । 709 01:09:38,736 --> 01:09:40,465 ফেলেই দেবো । 710 01:09:42,339 --> 01:09:44,967 ঠিক আছে । 711 01:09:47,177 --> 01:09:50,374 চালাকি করো না ।ওর কাছে আমার একটা জিনিস আছে । 712 01:09:50,481 --> 01:09:53,575 আমি সেটা পরোয়া করি না ।আমি শুধু আমার বউকে চাই । 713 01:09:53,684 --> 01:09:56,414 ও তো আমার গায়ে হাতও দিতে পারবে না । 714 01:09:56,520 --> 01:09:59,978 কারন আমি ওকে হীরের খবর বলবো না গায়ে হাত দিলে । 715 01:10:00,090 --> 01:10:02,081 হীরের কারনেই সে এখানে এসেছে । 716 01:10:02,192 --> 01:10:04,387 নিজের হিসাব বুঝে নিতে এসেছে । 717 01:10:05,496 --> 01:10:08,556 আমি কি ঠিক বলেছি অফিসার ? 718 01:10:08,666 --> 01:10:11,965 এখন তুমিই ভেবে দেখো.... 719 01:10:12,069 --> 01:10:14,435 কি করা উচিত ? 720 01:10:18,242 --> 01:10:22,576 - কোথায় আমার মাল ? - কিসের মাল ? 721 01:10:22,680 --> 01:10:24,614 আমাকে আমার হীরা দাও । 722 01:10:24,715 --> 01:10:26,774 শান্ত হও । 723 01:10:26,884 --> 01:10:29,079 দেখো আমাদের প্রথম ডিল তো কাজে দেয়নি । 724 01:10:29,186 --> 01:10:31,484 চলো নতুন ডিল করি তাহলে । 725 01:10:31,588 --> 01:10:34,853 আজ এই মেরিনকে আমি দু বার মারা চেষ্টা করেছি । 726 01:10:34,959 --> 01:10:36,984 কিন্তু এর তো কই মাছের জান ! 727 01:10:38,095 --> 01:10:40,188 আমি তো হয়রান হয়া গেছি । 728 01:10:40,297 --> 01:10:43,494 এখন তুমি যদি ওকে গুলি করে মারো.... 729 01:10:44,768 --> 01:10:46,894 তোমাকে আমি হীরা দিয়ে দিবো । 730 01:10:46,924 --> 01:10:49,484 তাহলে কি করবে বলো ? 731 01:11:18,605 --> 01:11:21,369 - এদিক দিয়ে যেতে হবে ।চলো পালাই । - কই যাবো ? কি হয়েছে হঠাত ? 732 01:11:21,475 --> 01:11:23,443 ওর স্বামী এখানে এসে গেছে ।আমাদের পিছু নিছে । 733 01:11:23,543 --> 01:11:25,443 - জন ! - ও এখনো বেচে আছে ! ? 734 01:11:55,642 --> 01:11:57,735 735 01:12:01,982 --> 01:12:04,576 চলো জলদি 736 01:12:11,184 --> 01:12:13,744 Oh, no. You're not putting me in there. 737 01:12:13,853 --> 01:12:16,117 You're not putting me in there. 738 01:12:23,930 --> 01:12:25,864 739 01:12:37,276 --> 01:12:40,109 740 01:12:42,415 --> 01:12:45,873 আমি বলছি পানি থেকে বেরিয়ে এসো । 741 01:12:55,294 --> 01:12:58,320 ঘুরে দাড়াও ।তোমার হাত উপরে তোলো । 742 01:13:06,806 --> 01:13:09,536 ঘুরে দাড়াও । 743 01:13:09,642 --> 01:13:12,270 আমি জন ট্রাইটন । -চুপ করো । 744 01:13:12,378 --> 01:13:15,836 হাত উপরে তুলে নিচে বসে পড়ো । 745 01:13:15,948 --> 01:13:18,815 - আমিই খবর দিয়েছিলাম ।আমার বউকে কিডনাপ করেছে । - চুপ করো । 746 01:13:18,918 --> 01:13:22,945 তোমাকে এরেস্ট করা হলো ।কোন কথা বলবে না । 747 01:13:23,055 --> 01:13:25,489 আমি তোমাকে মারবো না । 748 01:13:27,827 --> 01:13:31,024 তুই বাচবি না শালা ! 749 01:13:42,341 --> 01:13:44,741 এটা তো অনেক সুন্দর । 750 01:13:44,844 --> 01:13:46,835 এটা যদি রেখে দিই রাগ তো করবে না ? 751 01:13:51,083 --> 01:13:53,381 এর বদলে আমাকেও কিছু দিতে হবে । 752 01:13:53,486 --> 01:13:56,387 কি চাও তুমি ? 753 01:14:03,296 --> 01:14:05,992 ওয়েট ডার্লিং..... 754 01:14:06,098 --> 01:14:08,931 - সব চাওয়া পূরন করতাছি .... - আরে এখন গাড়ি চালামু না তোমারে চালামু ! ? 755 01:14:09,035 --> 01:14:11,663 মজা করো । 756 01:14:11,771 --> 01:14:15,400 গাড়ি আর নারী দুইটা একসাথে কেমনে চালাই ! 757 01:14:27,720 --> 01:14:30,621 কি ব্যাপার ? আমার উপর ভরসা নেই ? 758 01:14:36,963 --> 01:14:40,797 759 01:14:41,633 --> 01:14:43,999 আমাদের এই গাড়ি বাদ দিতে হবে । 760 01:14:44,102 --> 01:14:46,332 তো কি করবো আমরা ? 761 01:14:46,438 --> 01:14:48,338 762 01:14:50,623 --> 01:14:52,557 একটা উপায় আছে । 763 01:14:54,327 --> 01:14:57,125 764 01:15:20,930 --> 01:15:22,017 765 01:15:21,857 --> 01:15:24,758 হাই ! -হাই সুন্দরী ! 766 01:15:24,860 --> 01:15:27,761 - ট্রাক সুন্দর ! - চড়ে দেখবে নাকি ? 767 01:15:31,633 --> 01:15:33,601 768 01:15:36,938 --> 01:15:38,838 769 01:15:38,940 --> 01:15:40,840 আমরা অপরাধীদের শনাক্ত করতে পেরেছি 770 01:15:40,942 --> 01:15:43,172 ওরা একটা গাড়িতে যাচ্ছিলো 771 01:15:43,278 --> 01:15:46,042 মেরিনা থেকে উত্তর দিকে ৫ কিলো দূরে দ্রুত গতিতে... 772 01:15:46,147 --> 01:15:49,708 গাড়িটিকে চলতে দেখা গেছে 773 01:15:49,818 --> 01:15:51,786 ১৬ নাম্বার রুটে গাড়িটি যাচ্ছে । 774 01:16:01,196 --> 01:16:03,061 এখন আমরা কি করবো ? 775 01:16:03,164 --> 01:16:06,258 আমাদের গাড়ি এসে গেলে আমরা তাতে বসে পালিয়ে যাবো । 776 01:16:41,870 --> 01:16:44,236 777 01:16:52,080 --> 01:16:53,741 ওদিকে নজর রাখো । 778 01:17:02,123 --> 01:17:05,991 আমাদের গাড়ি গেলো কই ? চলো অন্যদিকে দেখি । 779 01:17:14,069 --> 01:17:17,129 শব্দ হলো কিসের ! ? 780 01:17:32,754 --> 01:17:35,188 781 01:17:50,105 --> 01:17:51,697 জন ! 782 01:17:53,141 --> 01:17:55,507 জন ! 783 01:18:01,282 --> 01:18:03,409 জন ! 784 01:18:05,987 --> 01:18:07,750 জন ! 785 01:18:28,877 --> 01:18:30,401 জন ! 786 01:18:40,288 --> 01:18:42,188 John! 787 01:18:48,997 --> 01:18:50,965 যেতে হবে ! 788 01:18:51,866 --> 01:18:54,300 জন ! 789 01:18:58,206 --> 01:18:59,730 790 01:19:17,192 --> 01:19:18,819 791 01:19:22,363 --> 01:19:24,297 792 01:19:28,069 --> 01:19:30,333 793 01:19:46,221 --> 01:19:48,348 794 01:20:01,603 --> 01:20:03,537 795 01:20:06,474 --> 01:20:08,669 796 01:20:09,744 --> 01:20:12,212 797 01:20:50,018 --> 01:20:52,043 জন ! 798 01:21:01,629 --> 01:21:04,393 তোমার বউকে হ্যালো বলো ! 799 01:21:26,866 --> 01:21:28,925 800 01:22:11,113 --> 01:22:13,081 801 01:22:28,864 --> 01:22:31,264 জলদি করো । 802 01:22:37,483 --> 01:22:39,576 কেট কথা শোনো । 803 01:22:44,056 --> 01:22:46,422 চোখ খোলো 804 01:22:51,964 --> 01:22:54,091 805 01:23:00,339 --> 01:23:02,933 806 01:23:07,896 --> 01:23:10,126 চোখ খোলো কেট । 807 01:23:10,232 --> 01:23:12,257 808 01:23:12,367 --> 01:23:14,494 উঠো কেট ।সাবাশ । 809 01:23:14,603 --> 01:23:16,264 উঠো কেট । 810 01:23:30,552 --> 01:23:32,884 811 01:23:32,988 --> 01:23:34,615 812 01:23:44,966 --> 01:23:47,025 813 01:23:50,739 --> 01:23:52,707 আমাদের আসলে সমুদ্র সৈকতেই যাওয়া দরকার ছিলো । 814 01:23:52,732 --> 01:23:59,107 বাংলা সাব টাইটেল ভালো লাগলে আপনার মতামত জানাতে পারেন : খালেদ মাহমুদ খান fb.com/khaledmahmud21 815 01:23:52,808 --> 01:23:54,537