1 00:04:07,750 --> 00:04:10,869 Tag Eins 6:30 AM 2 00:04:10,870 --> 00:04:14,559 Gott wird ihnen vergeben. 3 00:04:15,070 --> 00:04:19,669 Er wird ihnen vergeben und ihnen den Himmel öffnen. 4 00:04:22,630 --> 00:04:26,279 Aber damit kann ich nicht leben. 5 00:04:36,310 --> 00:04:38,229 Anthony, mach keinen Quatsch mit dem Feuer. 6 00:04:38,230 --> 00:04:41,479 Nein. 7 00:05:46,470 --> 00:05:49,269 Anthony! Cool. Komm rein! Na los. 8 00:05:49,270 --> 00:05:51,989 - Komm, bring das Zeug rein. - Ich muss zu meinem Onkel Lenny. 9 00:05:51,990 --> 00:05:53,949 Das hast du wirklich sehr gut gemacht. 10 00:05:53,950 --> 00:05:58,549 - Ich komme zu spät. - Mach es dir gemütlich. 11 00:06:20,510 --> 00:06:24,029 Anthony! Anthony! Alles klar, Kumpel? 12 00:06:24,030 --> 00:06:26,749 Tu mir einen Gefallen und geh mal eben zum Laden rüber, ja? 13 00:06:26,750 --> 00:06:28,989 Das geht nicht, Al, ich muss zu Onkel Lenny. 14 00:06:28,990 --> 00:06:33,319 Dauert doch nur fünf Minuten. Los, komm her! 15 00:06:49,270 --> 00:06:52,839 Das ist einer, Bruder. 16 00:06:57,430 --> 00:06:59,649 Alles klar Junge? 17 00:06:59,650 --> 00:07:00,389 Alles klar. 18 00:07:00,390 --> 00:07:02,923 - Scheiss geile Pillen, Mann. 19 00:07:02,924 --> 00:07:05,609 Ja- Dafür muss ich Dir.. 20 00:07:05,610 --> 00:07:07,589 Einzeln für 15. 21 00:07:07,590 --> 00:07:10,789 Geh weiter spielen, Alter! 22 00:07:10,790 --> 00:07:12,189 Okay, Mann. 23 00:07:12,190 --> 00:07:15,349 Viel Spaß Mann. 24 00:07:15,350 --> 00:07:19,399 - Ok, Weir? - Ja. Kann ich zwei haben? 25 00:07:19,910 --> 00:07:24,589 - Locker. Alles klar, Junge. - Danke. 26 00:07:25,310 --> 00:07:27,729 Ist was, Kumpel? - Entschuldige? 27 00:07:27,730 --> 00:07:29,889 Fuck, was gibts hier zu glotzen? 28 00:07:29,890 --> 00:07:34,139 Dich, Du Fotze! 29 00:07:41,750 --> 00:07:45,189 Bis bald, Jungs. 30 00:07:51,350 --> 00:07:56,349 Nein, kein Scherz. Nein, ist mein Ernst, niemals. 31 00:07:56,350 --> 00:07:59,759 Okay, ich komme jetzt. 32 00:08:12,990 --> 00:08:16,389 - Soll ich so einen kaufen? Hammer, oder? - Morgen, Männer! 33 00:08:16,390 --> 00:08:18,189 Ja. 34 00:08:18,190 --> 00:08:22,709 - Auch ein Bier, Herbie? - Ja, Mann. 35 00:08:22,710 --> 00:08:25,919 Sonny? 36 00:08:31,910 --> 00:08:33,309 Zum Wohl, Mann! 37 00:08:33,310 --> 00:08:35,349 - Was zu schnupfen? - Nein, danke, Mann. 38 00:08:35,350 --> 00:08:37,709 Vielleicht hat er dir was ins Bier getan?! 39 00:08:37,710 --> 00:08:41,479 Mein Wort, da ist nichts drin. 40 00:08:41,910 --> 00:08:44,269 - Habe gerade diese Gina gesehen. - Echt wahr? 41 00:08:44,270 --> 00:08:46,429 - Tut sie es wieder? - Hatte einen Minirock an. 42 00:08:46,430 --> 00:08:47,829 Heißt ja nix. 43 00:08:47,830 --> 00:08:51,229 Sie hätte auch gar nix tragen können, verstehst du? 44 00:08:51,230 --> 00:08:55,279 Heute Abend auf meiner Couch, dee Mini-Rock. 45 00:08:56,190 --> 00:08:57,989 Also, wir sehen uns, Leute. 46 00:08:57,990 --> 00:09:00,269 Um 10. 47 00:09:00,270 --> 00:09:02,389 - Lass dich nicht schnappen. - Nein. 48 00:09:02,390 --> 00:09:07,149 - Was hältst du von dem, Sonny? - Zeig her. 49 00:09:10,550 --> 00:09:13,229 Tut mir Leid das da eben, Mann 50 00:09:13,230 --> 00:09:15,349 Ich hab echt die Kontrolle verloren. 51 00:09:15,350 --> 00:09:18,889 Keine Ahnung, was los war, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 52 00:09:18,890 --> 00:09:21,029 Sorry Mann, es war falsch, ich schäm mich, echt. 53 00:09:21,030 --> 00:09:23,349 - Schon okay, Mann. - Wie heißt du? 54 00:09:23,350 --> 00:09:26,069 - Herbie. - Nein, wie du heißt, mein ich. 55 00:09:26,070 --> 00:09:29,029 Nein, ist so, ich heiß Herbie, Mann. 56 00:09:29,030 --> 00:09:33,429 Ich bin nicht so, tut mir echt Leid, daß ich so hoch gegangen bin. 57 00:09:33,430 --> 00:09:37,109 - Entschuldigung, also Schwamm drüber? - Okay! Ja. 58 00:09:37,110 --> 00:09:39,589 Dann wisch ab! 59 00:09:39,590 --> 00:09:42,919 Okay, Mann. 60 00:09:49,430 --> 00:09:51,829 Ich werd grad durchgefickt und dabei gefilmt. 61 00:09:51,830 --> 00:09:54,269 So spielt das Leben, Mann. 62 00:09:54,270 --> 00:09:55,749 Der lebt noch..!? 63 00:09:55,750 --> 00:09:58,589 Jani und Gretchen machen es sich gern unter der Dusche, 64 00:09:58,590 --> 00:10:01,709 und wollen dich dabei haben! Hey, wenn ich eine Dusche hätte, sofort! 65 00:10:01,710 --> 00:10:03,503 Oh, Jesus: "Ich liebe englische Schwänze." 66 00:10:03,504 --> 00:10:04,889 Tust du das? Echt? 67 00:10:04,890 --> 00:10:06,469 "Ihr habt echt leckere Sahne." 68 00:10:06,470 --> 00:10:10,439 - Oh, die kleine Schlampe. - Dreckige Kuh! 69 00:10:12,790 --> 00:10:14,229 Heute nicht, Danke. 70 00:10:14,230 --> 00:10:16,109 Herbie, Schwanzgesicht. 71 00:10:16,110 --> 00:10:18,229 - Okay, na dann. - Wer? 72 00:10:18,230 --> 00:10:21,479 Der Krautmann. 73 00:10:21,670 --> 00:10:23,509 Janet mag es al fresco. 74 00:10:23,510 --> 00:10:26,069 Warum seht ihr nicht zu, wie sie sich weit öffnet? 75 00:10:26,070 --> 00:10:28,509 - Was ist 'al fresco'? -In den Arsch, oder? 76 00:10:28,510 --> 00:10:32,079 - Echt? - 'Anal' denke ich. 77 00:10:35,430 --> 00:10:38,429 - Lust auf einen Tittenfick? - Nein Danke. 78 00:10:38,430 --> 00:10:41,629 Ich nehm seinen Schwanz gern tief so daß seine rasierten Eier vor meinem Gesicht.. 79 00:10:41,630 --> 00:10:42,569 - Hi Jungs! - Erst 19?! 80 00:10:42,570 --> 00:10:44,989 - Alles klar? - Krautmann Herbie! 81 00:10:44,990 --> 00:10:46,749 Hey, ich hab bißchen Gras dabei. 82 00:10:46,750 --> 00:10:48,629 - Ja, bau einen. - Ja, von Sonnys Zeug. 83 00:10:48,630 --> 00:10:50,109 Ok, chillen wir ein bißchen. 84 00:10:50,110 --> 00:10:52,429 Nimm nicht so viel, ihr kennt ihn ja. 85 00:10:52,430 --> 00:10:53,669 Du hast doch genug. 86 00:10:53,670 --> 00:10:56,899 Er wiegt das Zeug nach, fass das LSD nicht an. 87 00:10:57,950 --> 00:11:00,629 Verfickte Scheisse, Mann. Ich war heute in der Stadt, hör zu, Tuff! 88 00:11:00,630 --> 00:11:02,249 Ich hör dir zu, Mann, ich höre. 89 00:11:02,250 --> 00:11:05,389 Ich deal bißchen rum, ja? will im Laden was abchecken 90 00:11:05,390 --> 00:11:08,303 ich komm rein und da sitzt dieser scheiss Typ, Mann .. 91 00:11:08,304 --> 00:11:09,789 Ne typische Metzger-Fresse, irgendwie. 92 00:11:09,790 --> 00:11:12,663 Ich hin und frag "willst du ein scheiss Bild von mir, oder was?" 93 00:11:12,664 --> 00:11:14,049 Und er so: " Häh?" 94 00:11:14,050 --> 00:11:15,889 Der Mongo, kann kaum reden. 95 00:11:15,890 --> 00:11:18,463 Ich frag: "Was gibts hier so blöd zu glotzen?" 96 00:11:18,464 --> 00:11:20,949 Und er so: "Dich, du Fotze!" 97 00:11:20,950 --> 00:11:22,629 - Ach, komm! - Kein Scheiss! 98 00:11:22,630 --> 00:11:25,609 So, ich dann erstmal weiter, in Sonnys Klub, ja? 99 00:11:25,610 --> 00:11:28,449 Ich komm hinten raus, die Treppe zum Hinterhof, ja? 100 00:11:28,450 --> 00:11:29,149 Ja. 101 00:11:29,150 --> 00:11:31,709 Check mein Handy,: "Aah!" der Typ direkt vor mir! 102 00:11:31,710 --> 00:11:34,509 Wie ein beschissener Geist oder so, Mann! 103 00:11:34,510 --> 00:11:36,109 - Was dann? - Ich bin gestorben! 104 00:11:36,110 --> 00:11:38,589 - Ich bin fast gestorben ! - Und, hast du ihm eine geballert? 105 00:11:38,590 --> 00:11:40,749 Nein, Leute, der wollte sich entschuldigen! 106 00:11:40,750 --> 00:11:42,749 Dieser Typ geht auf dich los, 107 00:11:42,750 --> 00:11:44,689 Bedroht dich irgendwie, lauert dir auf, 108 00:11:44,690 --> 00:11:46,709 und du schüttelst seine Hand? 109 00:11:46,710 --> 00:11:48,269 Mein ich doch, komisch, oder? 110 00:11:48,270 --> 00:11:50,249 - Nein, du bist scheiss komisch! 111 00:11:50,250 --> 00:11:51,809 -Hey, und was ich glaub, wer das ist .. - Wer? 112 00:11:51,810 --> 00:11:54,869 Hab den ganzen scheiss Tag überlegt. Wisst ihr, wer das war? 113 00:11:54,870 --> 00:11:57,083 - Ja, ein stadtbekannter Irrer, oder? 114 00:11:57,084 --> 00:12:02,284 Ey, Tuff... Anthonys Bruder. 115 00:12:05,110 --> 00:12:09,119 Das war Anthonys Bruder, Mann! 116 00:12:20,070 --> 00:12:22,909 - Nicht so hastig, ist doch lustig hier. - Geh noch nicht, Betty! 117 00:12:22,910 --> 00:12:25,949 Warum läßt du das nicht? Lass ihn in Ruhe! 118 00:12:25,950 --> 00:12:28,829 Bleib ihm von der Pelle. Das macht ihn nervös. 119 00:12:28,830 --> 00:12:31,509 Ich weiß, dass du gehen musst, aber lass mich noch eins sagen: 120 00:12:31,510 --> 00:12:33,829 Ich hasse es! 121 00:12:33,830 --> 00:12:37,589 Ich hasse es, wenn die Leute ungehobelt miteinander umgehen, verstehst du? 122 00:12:37,590 --> 00:12:39,429 Tut mir Leid, wenn ich dich getroffen habe, war nicht so gemeint. 123 00:12:39,430 --> 00:12:43,639 - Das, das ist schon okay. - Es blutet nichts, oder? 124 00:12:44,070 --> 00:12:46,509 - Du bist okay, Anthony. - Yeah. 125 00:12:46,510 --> 00:12:50,949 Der peilt ja gar nichts. Ein absoluter Null-Checker. 126 00:12:50,950 --> 00:12:54,509 Das wird dir gut tun, Alter, macht dir Appetit wie ein Pferd. 127 00:12:54,510 --> 00:12:56,749 - Nein, ich will nicht, ich will das nicht. - Pass auf! 128 00:12:56,750 --> 00:12:59,029 - Nein, vertrau mir. - Nein, nein. 129 00:12:59,030 --> 00:13:02,069 - Sieh mich an, sieh mich an! - Meine Fresse. 130 00:13:02,070 --> 00:13:05,149 Ich bin nicht so wie diese dreckigen Schweine. 131 00:13:05,150 --> 00:13:09,519 - Zieh es dir rein, na los, Mann. - Da, einfach dran saugen. 132 00:13:10,710 --> 00:13:12,429 Komm, nimm noch einen Zug, Kleiner! 133 00:13:12,430 --> 00:13:15,589 - Nein, er hat genug, er will nicht mehr! - Mir ist komisch. 134 00:13:15,590 --> 00:13:16,909 - Doch. - Nein, aber hör zu, 135 00:13:16,910 --> 00:13:20,229 was du für unsern Freund tun kannst, ist Folgendes... 136 00:13:20,230 --> 00:13:23,879 Das tut dir gut! 137 00:13:25,390 --> 00:13:27,709 - Ein Frischling. Alles klar, Anthony? - Weggetreten. 138 00:13:27,710 --> 00:13:32,349 - Quatsch, der ist zu, total zu! - Hackedicht! 139 00:13:32,350 --> 00:13:34,109 Nimm die Hände von der Kappe, Spasti. 140 00:13:34,110 --> 00:13:36,029 Ja, nimm die scheiß Hände, da weg! Na los, du Baby. 141 00:13:36,030 --> 00:13:40,239 Oh Mann, der ist stur wie ein Esel. 142 00:13:53,630 --> 00:13:57,479 Es war komisch in der Stadt heute, nicht? 143 00:13:58,510 --> 00:13:59,989 War doch so! 144 00:13:59,990 --> 00:14:01,829 Immer noch wie früher, oder? 145 00:14:01,830 --> 00:14:04,509 Ja,so sicher wie Scheisse. 146 00:14:04,510 --> 00:14:07,919 Habe ich gewusst. 147 00:14:08,190 --> 00:14:10,269 Was ist das da vor deinen Ohren? 148 00:14:10,270 --> 00:14:11,589 Was, das? 149 00:14:11,590 --> 00:14:13,309 - Hast du mir gemacht. - Ganz bestimmt nicht. 150 00:14:13,310 --> 00:14:14,829 - Oh doch. - Oh nein. 151 00:14:14,830 --> 00:14:16,549 Beim Haare schneiden. 152 00:14:16,550 --> 00:14:18,509 Willst du wie ein Gangster aussehen? 153 00:14:18,510 --> 00:14:20,349 Nein, ich will die Haare wachsen lassen. 154 00:14:20,350 --> 00:14:21,789 Und wie soll das aussehen? 155 00:14:21,790 --> 00:14:23,669 Weiß nicht, einfach lang. 156 00:14:23,670 --> 00:14:25,669 Wie Bon Jovi?! 157 00:14:25,670 --> 00:14:28,949 Nein. 158 00:14:30,510 --> 00:14:35,519 Ich muss gleich in die Stadt, um noch schnell was zu erledigen. 159 00:14:36,670 --> 00:14:40,519 Ich möchte nicht dahin, Richard. 160 00:14:43,710 --> 00:14:47,029 Das musst du nicht. 161 00:14:47,030 --> 00:14:49,349 Ist Sonnys Stoff, ja? Wiird ganz schön sauer sein. 162 00:14:49,350 --> 00:14:51,429 Wird er nicht, er gibt gern einen aus. 163 00:14:51,430 --> 00:14:54,189 Warte mal! Wir machen ein Experiment. 164 00:14:54,190 --> 00:14:55,629 - Okay, aber mach schnell. - Ja? 165 00:14:55,630 --> 00:14:57,949 Warte kurz, du darfst auch als Erster abheben. 166 00:14:57,950 --> 00:15:00,109 Ich brauch deine Meinung als echter Kenner. 167 00:15:00,110 --> 00:15:02,909 Okay, wie ist das? 168 00:15:02,910 --> 00:15:06,269 Wow! Was meinst du? Los, los, los, sag schon, los, los, los. 169 00:15:06,270 --> 00:15:07,989 - Erster Eindruck? - Das Zeug ist interessant. 170 00:15:07,990 --> 00:15:11,069 Sag uns was du denkst, die ersten Gedanken, komm, denk nicht zu lang nach! 171 00:15:11,070 --> 00:15:15,229 Ich würde sagen, byzantinische Ära. 172 00:15:15,230 --> 00:15:16,669 Byzantinische Epoche. 173 00:15:16,670 --> 00:15:18,829 Ich gebe dir n Tipp, Mann. Italien! 174 00:15:18,830 --> 00:15:20,189 - Italien? - Italien! 175 00:15:20,190 --> 00:15:21,589 Von den Italienern, ja. 176 00:15:21,590 --> 00:15:24,549 Jetzt, wo du s sagst, jetzt dämmert es. 177 00:15:24,550 --> 00:15:27,269 Denk an Pizza, Oliven, Oliven. Ja? 178 00:15:27,270 --> 00:15:30,409 - Das ist scheiss Parmesan Käse! - Genau, scheiss Parmesan. 179 00:15:30,410 --> 00:15:32,909 - Du dreckiger Bastard! - Hier, zieh noch was! 180 00:15:32,910 --> 00:15:35,429 Verpiss dich!.. Fick dich! 181 00:15:35,430 --> 00:15:37,689 Ich hau ab. Ich bin weg, Leute, okay? 182 00:15:37,690 --> 00:15:39,309 Sicher, du schaffst das? 183 00:15:39,310 --> 00:15:41,269 Ja, ich bringe den Stoff noch weg und fertig. 184 00:15:41,270 --> 00:15:43,429 Ey pass auf! Lass meine Vorhänge ganz. 185 00:15:43,430 --> 00:15:45,349 Alles bestens, Mann. Wir sehen uns, ja? 186 00:15:45,350 --> 00:15:46,909 - Hau rein. - Wir sehen uns. 187 00:15:46,910 --> 00:15:49,669 - Pass auf dich auf! - Alles klar. 188 00:15:49,670 --> 00:15:52,189 - Grüß Sonny von uns. - Ja, mach ich. 189 00:15:52,190 --> 00:15:56,279 Mann, ist der breit, hast du das gesehen? 190 00:16:05,350 --> 00:16:08,709 Verfickte Scheiße, Mann! 191 00:16:09,910 --> 00:16:11,589 Scheiße, Mann! 192 00:16:11,590 --> 00:16:13,109 Scheiße! 193 00:16:13,110 --> 00:16:15,989 Verfickte Scheiße! Tuff! 194 00:16:15,990 --> 00:16:19,239 Tuff! 195 00:16:21,590 --> 00:16:24,589 Da steht ein Typ vor der Tür! Mit Riesenaugen! 196 00:16:24,590 --> 00:16:26,269 Sieht aus wie ein Elefantenmensch! 197 00:16:26,270 --> 00:16:30,269 - Er stand da vor der Tür, Mann! - Wo ist er? Wir kommen ja schon! 198 00:16:30,270 --> 00:16:33,909 Er war da! Hat da gestanden! 199 00:16:33,910 --> 00:16:37,749 Okay, hört zu! Er war da und hatte nen Overall oder so an! 200 00:16:37,750 --> 00:16:39,749 - Komm raus, Mann! - Seine Augen waren riesig. 201 00:16:39,750 --> 00:16:42,069 - Sah aus wie ein Elefantenmensch! - Und wo ist er? 202 00:16:42,070 --> 00:16:44,789 - Er stand da vor der Tür! - Hier ist niemand, kein Mensch! 203 00:16:44,790 --> 00:16:46,949 - Er hatte nen Overall an! - Ja, ja, Elefantenmensch. 204 00:16:46,950 --> 00:16:48,789 Eine Maske mit Riesenaugen, ich habs gesehen! 205 00:16:48,790 --> 00:16:50,069 Findest du das lustig, Herbie? 206 00:16:50,070 --> 00:16:51,829 Wir machen uns zum Depp wegen dir! 207 00:16:51,830 --> 00:16:55,159 - Mann, das war kein Witz! - Sieh dich mal an, du bist total breit. 208 00:16:56,270 --> 00:16:58,679 - Hört auf hier rumzuschreien. - Er hatte eine Maske auf! 209 00:16:58,790 --> 00:17:01,109 - Halts Maul und geh ins Haus! - Ich bleibe heute Nacht hier! 210 00:17:01,110 --> 00:17:03,829 - Aber nicht in meiner Wohnung! - Ich gehe nicht da raus! 211 00:17:03,830 --> 00:17:06,269 Bitte, Soz! Bitte lass mich bleiben. 212 00:17:06,270 --> 00:17:08,349 Ihr merkt gar nicht, daß ich hier bin. 213 00:17:08,350 --> 00:17:09,109 Leute! 214 00:17:09,110 --> 00:17:11,509 Vergiss es! Nimm dein Zeug und... 215 00:17:11,510 --> 00:17:15,079 verfluchte Scheiße, Mann! 216 00:17:15,190 --> 00:17:18,429 - Was ist das denn? - Scheiße, ich habs euch doch gesagt? 217 00:17:18,430 --> 00:17:21,549 Was haben die mit meiner Wohnung gemacht? 218 00:17:21,550 --> 00:17:23,549 Wo ist Sonnys Stoff? 219 00:17:23,550 --> 00:17:24,869 - Wir kriegen dich! Bastard! 220 00:17:24,870 --> 00:17:27,069 Tuff! Wo ist Sonnys Stoff, Mann? 221 00:17:27,070 --> 00:17:29,669 - Was für eine elende Scheiße! - Wir kriegen dich! 222 00:17:29,670 --> 00:17:30,949 Wo ist Sonny's Stoff, Mann? 223 00:17:30,950 --> 00:17:32,589 - Wo hast du ihn hingelegt? - Auf den scheiss Tisch. 224 00:17:32,590 --> 00:17:35,349 - Wo ist Sonnys Stoff? - Wir sind so gut wie tot, Mann! 225 00:17:35,350 --> 00:17:36,589 Sicher nicht runtergefallen? 226 00:17:36,590 --> 00:17:39,409 - Check deine Taschen! - Scheisse ich habs nicht! Gar nicht mitgenommen! 227 00:17:39,410 --> 00:17:41,669 Check sie trotzdem, du Fotze! 228 00:17:41,670 --> 00:17:43,589 Vielleicht hinters Sofa gefallen oder so 229 00:17:43,590 --> 00:17:45,509 - Ich habe das Essen. - Wie hieß sie noch? 230 00:17:45,510 --> 00:17:46,509 Cynthia! 231 00:17:46,510 --> 00:17:48,429 - Nein, Ruby, Ruby! - Nein. 232 00:17:48,430 --> 00:17:51,749 Sie hatte so einen tollen abgebrochenen Zahn! 233 00:17:51,750 --> 00:17:53,429 - Sie war eine echte Ziege. - Sie war süß. 234 00:17:53,430 --> 00:17:55,229 Ich habe zweieinhalb Stunden mit ihr gequatscht, 235 00:17:55,230 --> 00:17:57,429 - und du hast sie abhauen lassen. - Du bist auf ihr eingeschlafen. 236 00:17:57,430 --> 00:18:01,829 - Einfach eingepennt. - Nie im Leben, du hast mich verarscht! 237 00:18:01,830 --> 00:18:04,509 - Da, durch das Tor! - Du hast geschlafen! 238 00:18:04,510 --> 00:18:09,479 Ich habe nur meine Augen ausgeruht! Steh auf! 239 00:19:03,190 --> 00:19:09,239 Tag Zwei 7:30 AM 240 00:19:22,030 --> 00:19:24,429 Supergeil! 241 00:19:24,430 --> 00:19:28,639 - Hey, die Stelle fand ich gut. - Entschuldigung. 242 00:19:29,750 --> 00:19:31,909 Echt, Herb, besser, du sagst es ihm. 243 00:19:31,910 --> 00:19:33,189 Ich? 244 00:19:33,190 --> 00:19:34,469 Ist deine Geschichte. 245 00:19:34,470 --> 00:19:36,429 Kann doch trotzdem jemand anders erzählen. 246 00:19:36,430 --> 00:19:38,109 Nein, wir wissen doch gar nichts, oder? 247 00:19:38,110 --> 00:19:39,229 Er wird denken, ich bescheiß ihn. 248 00:19:39,230 --> 00:19:41,109 Sag ihm einfach, der Stoff ist weg, das wars. 249 00:19:41,110 --> 00:19:42,309 Dann denkt er, ich hab ihn. 250 00:19:42,310 --> 00:19:43,989 Schlechte Nachrichten immer zuerst. - Ich weiß, aber... 251 00:19:43,990 --> 00:19:46,229 - Wir können es nicht ändern. - Erzahl ihm nur von dem Stoff. 252 00:19:46,230 --> 00:19:48,549 Das ist schon so hart, der wird stocksauer sein. 253 00:19:48,550 --> 00:19:50,989 Die Zeug weg! Die Wohnung verwüstet, die Wände bemalt! 254 00:19:50,990 --> 00:19:52,749 - Meine Wohnung! - Ja, sag ich was von dem Elefanten? 255 00:19:52,750 --> 00:19:54,669 - Was du willst, aber kein Elefant. - Erwähn das Wort nicht. 256 00:19:54,670 --> 00:19:57,389 - Gar nichts davon erzählen? - Nichts von Elefanten, jedenfalls. 257 00:19:57,390 --> 00:19:59,669 - Durch den Briefkastenschlitz, ruf ihn. - Er ist sicher da! 258 00:19:59,670 --> 00:20:03,189 Sonny, Mann! Es ist ein Notfall, ich muss dir was erzählen! 259 00:20:03,190 --> 00:20:04,109 Hau ab! 260 00:20:04,110 --> 00:20:06,469 - Er schiebt grad ne Nummer, oder so! - Komm später wieder! 261 00:20:06,470 --> 00:20:09,469 - Wir gehen nicht! - Verpiss dich! 262 00:20:09,470 --> 00:20:11,789 - Hau nicht so an die Tür! - Das reicht, Tuff, hör auf! 263 00:20:11,790 --> 00:20:13,869 Wer hat an die Tür gehauen, du? 264 00:20:13,870 --> 00:20:17,149 - Was ist los? - Ich nicht, Mann! 265 00:20:17,150 --> 00:20:19,469 - Also? - Was? 266 00:20:19,470 --> 00:20:20,789 Geht es dir gut? 267 00:20:20,790 --> 00:20:24,359 Ja, mir geht es gut, was ist? 268 00:20:24,750 --> 00:20:26,269 Sonny, wir müssen reden, gehen wir rein. 269 00:20:26,270 --> 00:20:27,909 - Wir reden doch schon, also? - Besser, wir gehen rein! 270 00:20:27,910 --> 00:20:29,989 - Am besten wir reden drinnen. - Nur eine Minute. 271 00:20:29,990 --> 00:20:33,679 - Aber es ist wichtig. - Geht rein! 272 00:20:33,790 --> 00:20:35,629 - Danke, Sonny. - Echt besser drinnen. 273 00:20:35,630 --> 00:20:37,989 Nicht hier draußen, Mann. 274 00:20:37,990 --> 00:20:39,869 - Herbie, du hast an die Tür gehauen. - Nein, Mann, echt nicht. 275 00:20:39,870 --> 00:20:41,909 - Wer war es dann? - Ich nicht, ehrlich! 276 00:20:41,910 --> 00:20:42,989 Ich jedenfalls nicht. 277 00:20:42,990 --> 00:20:44,389 Herbie, ich frage dich nur noch ein Mal. 278 00:20:44,390 --> 00:20:48,559 Ich war es nicht, Mann. Ich hab nicht an die Tür gehauen. 279 00:20:53,790 --> 00:20:59,819 Scheiss Pillen und alles mögliche. - Die gelben, was sind das für welche? 280 00:21:00,090 --> 00:21:03,789 Ich tu ein paar davon rein. - Ja, klar! 281 00:21:03,790 --> 00:21:07,489 Weißt du, warum Leute Kindern Drogen geben? 282 00:21:07,490 --> 00:21:10,269 Um ihren Verstand zu kontrollieren. 283 00:21:10,270 --> 00:21:16,569 Weil sie selber sind einfach nur scheiss armseelig sind. 284 00:21:16,570 --> 00:21:19,969 Weniger als Tiere, Kumpel. 285 00:21:19,970 --> 00:21:24,179 Scheiss drauf, ich kipp alles rein. 286 00:21:26,190 --> 00:21:28,789 Guck dir das an, Partner! 287 00:21:28,790 --> 00:21:32,149 Scheisse, Mann, das ist ja LSD! - Ja. 288 00:21:32,150 --> 00:21:33,718 Was hast du damit vor? 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,289 Ich werd ihnen ne 'Mega-Hammer'scheiss Dosis geben. . 290 00:21:37,290 --> 00:21:39,829 Ich schick sie ins Weltall, Kumpel. 291 00:21:39,830 --> 00:21:41,099 Ja? -Mmm 292 00:21:41,100 --> 00:21:46,369 Aber das scheiss Raumschiff wird nie mehr zurück kommen, Baby. 293 00:21:46,370 --> 00:21:47,989 Dreister Bastard, zerlegt einfach unsere Bude! 294 00:21:47,990 --> 00:21:49,309 Hast du gesehen, was er mit ihm gemacht hat? 295 00:21:49,310 --> 00:21:51,229 - Was ist mit seinem Gesicht passiert! - Ja, aber warum macht er das? 296 00:21:51,230 --> 00:21:52,989 Er hat nicht mal was mitgehen lassen. 297 00:21:52,990 --> 00:21:56,109 Ich weiß, nur das mit dem Gesicht.. scheiss dreist, dieser Richard. 298 00:21:56,110 --> 00:21:58,029 Wenn er hier rein kann und machen kann, was er will. 299 00:21:58,030 --> 00:22:00,809 Er hat eine Spezialausbildung, habe ich euch doch gesagt. 300 00:22:00,810 --> 00:22:03,429 - Er kauft es uns nicht ab, oder? - Er ist so was von sauer. 301 00:22:03,430 --> 00:22:04,669 - Klappe, da ist er. - Er kommt. 302 00:22:04,670 --> 00:22:05,829 Na, Sonny? 303 00:22:05,830 --> 00:22:09,439 Ist alles futsch, Mann. 304 00:22:10,750 --> 00:22:14,359 Ein bißchen ist noch da. 305 00:22:19,550 --> 00:22:22,389 Wir haben eine Abmachung, Freunde, oder? 306 00:22:22,390 --> 00:22:24,989 Was meinst du mit 'Abmachung'? 307 00:22:24,990 --> 00:22:26,749 - Das waren wir nicht. - Das haben wir nicht gemacht. 308 00:22:26,750 --> 00:22:28,469 - Er war in meiner Wohnung, Mann. - Wir wussten gar nichts davon. 309 00:22:28,470 --> 00:22:30,029 Und hat wie ein Wilder gewütet! 310 00:22:30,030 --> 00:22:32,349 Und was auf die Wand geschrieben, und eine Lampe ist kaputt. 311 00:22:32,350 --> 00:22:35,429 Hast du mein Zeug angefasst? Hast du dich an meinem Zeug bedient? 312 00:22:35,430 --> 00:22:37,749 Wir sind rausgegangen, und es lag für fünf Minuten auf dem Tisch. 313 00:22:37,750 --> 00:22:39,149 Ich frage dich nicht, noch mal, also: 314 00:22:39,150 --> 00:22:40,389 Hast du was von meinem Stoff genommen? 315 00:22:40,390 --> 00:22:43,709 Nein, ich nehme nichts davon, wir verkaufen ihn, ich rühre ihn nicht an. 316 00:22:43,710 --> 00:22:45,749 - Wir haben nichts getan, Mann! - Tuff? 317 00:22:45,750 --> 00:22:47,629 Ich habe ihn nicht angerührt, Mann, ehrlich. 318 00:22:47,630 --> 00:22:49,749 Er hat den Kerl gesehen, sag es ihm, Herbie! 319 00:22:49,750 --> 00:22:51,229 Ich versuche es ja, habe ich doch gesagt. 320 00:22:51,230 --> 00:22:52,749 Der Typ hat uns den ganzen Tag verfolgt. 321 00:22:52,750 --> 00:22:54,589 Wer ist denn so bekloppt und wer macht denn so einen Scheiß? 322 00:22:54,590 --> 00:22:56,669 Und als ich vollgedröhnt die Treppe runterkomme, steht da der Elefant. 323 00:22:56,670 --> 00:22:58,669 Du glaubst wohl, du kannst mir alles auftischen! 324 00:22:58,670 --> 00:23:00,869 Haltst du mich für blöd? Denkst du, ich sei ein Idiot? 325 00:23:00,870 --> 00:23:02,989 Elefant?! 326 00:23:02,990 --> 00:23:05,109 Spuck es aus, so schnell es geht, los! 327 00:23:05,110 --> 00:23:06,629 - Er war in dem Laden, da hat er... - Richtig, und? 328 00:23:06,630 --> 00:23:08,989 Du weißt schon, er hat das gesagt, und dann ist er mir gefolgt. 329 00:23:08,990 --> 00:23:10,909 - Was hat er noch mal gesagt? - Er hat zu mir 'Fotze' gesagt! 330 00:23:10,910 --> 00:23:12,229 Und später habe ich den Kerl wiedergesehen, 331 00:23:12,230 --> 00:23:14,229 er war im Hof deines Klubs, und als ich bei dir rauskam. 332 00:23:14,230 --> 00:23:17,429 - An meinem Klub? Er war bei mir? - Ja, es war hinterm Klub, im Hof. 333 00:23:17,430 --> 00:23:18,909 - Derselbe Typ? - Derselbe Kerl. 334 00:23:18,910 --> 00:23:21,989 Hat mich den ganzen Tag beschäftigt, komisch nicht? Du weißt schon. 335 00:23:21,990 --> 00:23:25,109 Und da war ich an dem Punkt, wo ich zu Tuff bin, um auszuspannen, 336 00:23:25,110 --> 00:23:27,549 du weißt schon, den Kopf wieder klar zu kriegen und so. 337 00:23:27,550 --> 00:23:29,509 Ich kam die Treppe runter, und da war das Ding, 338 00:23:29,510 --> 00:23:31,349 direkt vor mir, hinter der Glasscheibe, Mann. 339 00:23:31,350 --> 00:23:33,309 - Was für ein Ding? - Das Elefantending. 340 00:23:33,310 --> 00:23:35,909 Verflucht, ich habe ihm gesagt, er soll den Elefanten nicht erwähnen. 341 00:23:35,910 --> 00:23:37,429 Ich habe ein Problem, Herb. 342 00:23:37,430 --> 00:23:38,909 - Mein Stoff ist weg! - Ja. 343 00:23:38,910 --> 00:23:41,309 - Und du redest über Elefanten, ja? - Nein. 344 00:23:41,310 --> 00:23:44,029 Jetzt in einfachen Worten. Sag mir, was es ist, wir kriegen es hin. 345 00:23:44,030 --> 00:23:45,989 - Es sah eben aus wie... - Wer ist der Elefantenmensch? 346 00:23:45,990 --> 00:23:47,909 Er ist... 347 00:23:47,910 --> 00:23:51,959 Er ist Anthonys Bruder, ja. Anthonys Bruder. 348 00:23:52,830 --> 00:23:55,149 Ich schwöre es, Mann, ich schwöre es, Anthonys Bruder Richard. 349 00:23:55,150 --> 00:23:57,829 - Hi, Leute! - Hallo, Soz. 350 00:23:57,830 --> 00:23:59,989 Der Blödmann hat uns nicht 'Guten Tag' gesagt. 351 00:23:59,990 --> 00:24:04,439 Alles klar, Mann? Komm mit, wir gehen nach nebenan. 352 00:24:09,990 --> 00:24:13,469 Kopf hoch! Du kommst in mein Haus! 353 00:24:13,470 --> 00:24:17,189 Und unterhältst dich mit mir und wirst mein Freund. 354 00:24:17,190 --> 00:24:19,189 Und dann sitzt du da mit diesen Idioten, 355 00:24:19,190 --> 00:24:21,909 und lasst dich quälen und antatschen und beleidigen! 356 00:24:21,910 --> 00:24:23,229 Was stimmt mit dir nicht? 357 00:24:23,230 --> 00:24:24,789 Wieso ist dein Bruder weggegangen? 358 00:24:24,790 --> 00:24:26,669 Weil du geistig zurückgeblieben bist. 359 00:24:26,670 --> 00:24:29,549 Er hat es mir selbst gesagt. Und der ganzen Nachbarschaft. 360 00:24:29,550 --> 00:24:32,269 'Mein Bruder Anthony ist ein Spastiker! ' 361 00:24:32,270 --> 00:24:34,869 'Und deshalb gehe ich zur Army und laufe eine Million Meilen weit weg, 362 00:24:34,870 --> 00:24:36,589 damit er mir nicht auf den Sack geht.' 363 00:24:36,590 --> 00:24:39,069 Hör mir zu. 364 00:24:39,070 --> 00:24:42,429 Anthony, du machst einem echt das Leben schwer, wenn du da bist. 365 00:24:42,430 --> 00:24:44,269 Doch kommst du hierher, 366 00:24:44,270 --> 00:24:47,549 dann musst du dich an meine Regeln halten! 367 00:24:47,550 --> 00:24:48,709 Okay? 368 00:24:48,710 --> 00:24:52,589 Und du kannst nicht immer diese Spielchen spielen, die du hier spielst. 369 00:24:52,590 --> 00:24:55,109 Wir spielen jetzt was Besonderes, okay? 370 00:24:55,110 --> 00:24:57,149 Das Spiel heißt: 371 00:24:57,150 --> 00:25:00,749 Anthony bläst Sonnys Schwanz. 372 00:25:00,750 --> 00:25:03,429 Nimm meinen Schwanz in deinen Mund. 373 00:25:03,430 --> 00:25:05,589 Und lutsch dran. Magst du das Spiel? 374 00:25:05,590 --> 00:25:07,789 Nun, wenn du es nicht machst, bekommst du einen Geheimpreis. 375 00:25:07,790 --> 00:25:09,509 Also was möchtest du? 376 00:25:09,510 --> 00:25:12,029 Was möchtest du? Du hast drei Sekunden für die Antwort. 377 00:25:12,030 --> 00:25:13,509 Entweder... 378 00:25:13,510 --> 00:25:15,749 du bläst meinen Schwanz, 379 00:25:15,750 --> 00:25:18,909 oder Geheimpreis. Was sollen wir spielen? 380 00:25:18,910 --> 00:25:21,509 Eins, Zwei, was willst du denn nun spielen? 381 00:25:21,510 --> 00:25:25,159 Den Geheimpreis! 382 00:25:33,030 --> 00:25:37,519 Ich bin euch Schwachköpfe so leid! 383 00:25:47,510 --> 00:25:51,869 - Fährt er noch? - Nein, der ist nur noch Schrott. 384 00:25:51,870 --> 00:25:53,269 Oh, das ist schade. 385 00:25:53,270 --> 00:25:57,839 - Steig nicht in die Karre ein. - Nein, mache ich nicht. 386 00:26:05,190 --> 00:26:06,429 Sieh dir das an. 387 00:26:06,430 --> 00:26:08,669 Ich glaube, die kann ich gebrauchen. 388 00:26:08,670 --> 00:26:10,189 - Bei Gelegenheit. - Sehr praktisch, die Axt. 389 00:26:10,190 --> 00:26:11,749 Sie ist ein bißchen stumpf. 390 00:26:11,750 --> 00:26:13,189 Sch-tumpf! 391 00:26:13,190 --> 00:26:16,759 Sie ist alt. 392 00:26:18,310 --> 00:26:20,509 Hast du ihn gesehen? 393 00:26:20,510 --> 00:26:23,069 Ich habe ihn nicht gesehen, aber Herbie, der hat ihn gesehen. 394 00:26:23,070 --> 00:26:25,109 - Ich meine, der war völlig von der Rolle. - Hast du ihn gesehen, Soz? 395 00:26:25,110 --> 00:26:26,749 Wir waren nicht in der Wohnung, als er es getan hat. 396 00:26:26,750 --> 00:26:28,589 Nur Herbie hat ihn gesehen. 397 00:26:28,590 --> 00:26:31,589 Wie ist er eigentlich reingekommen? Ich meine, der ist clever, Mann. 398 00:26:31,590 --> 00:26:34,029 - In der gleichen Nacht ist er hier rein. - Wenn das nicht clever ist, verstehst du? 399 00:26:34,030 --> 00:26:36,229 Er war in drei Minuten bei ihm drin! Und in derselben Nacht auch noch hier! 400 00:26:36,230 --> 00:26:37,909 - Entschuldige, dass ich so reinplatze, - Schon okay, Al. 401 00:26:37,910 --> 00:26:40,109 Aber gib mir eine Minute mit diesen drei Schwachköpfen! 402 00:26:40,110 --> 00:26:41,709 - Was soll das? - Was willst du denn? 403 00:26:41,710 --> 00:26:43,469 Wir hatten ein Abkommen, keine Scheiße untereinander! 404 00:26:43,470 --> 00:26:44,829 - Was willst du? - Ja, komm zur Sache. 405 00:26:44,830 --> 00:26:46,349 Wer von euch war das, ihr Lutscher. 406 00:26:46,350 --> 00:26:48,109 - Sieht doch klasse aus! - Was ist daran so lustig? 407 00:26:48,110 --> 00:26:49,429 Das ist ja nicht alles! 408 00:26:49,430 --> 00:26:51,429 - 500 hat der gekostet, ihr Penner! - Seht ihr das? Kein Scheiß! 409 00:26:51,430 --> 00:26:54,709 - Du bist ein Schwanz?! - 500, ihr Flachwichser! 410 00:26:54,710 --> 00:26:58,349 Hört damit auf! Hört auf! Schluss jetzt! 411 00:26:58,350 --> 00:27:00,789 Schluss jetzt! Ihr haltet jetzt alle mal das Maul, alle 412 00:27:00,790 --> 00:27:04,309 Halt die Klappe, ja? Halt die Klappe! 413 00:27:04,310 --> 00:27:07,589 - Sag ihnen, was los ist! - Ich sage es ihnen dann, wenn ich es will! 414 00:27:07,590 --> 00:27:08,989 Herbie hat uns erzählt, 415 00:27:08,990 --> 00:27:11,669 daß wir einen Besucher in der Stadt haben, sag, wer es ist, Herbie. 416 00:27:11,670 --> 00:27:13,669 - Anthonys Bruder ist wieder da, Mann. - Richard, Leute, der beschissene Richard. 417 00:27:13,670 --> 00:27:15,949 Und der ist das! Der macht den Scheiß mit euch! 418 00:27:15,950 --> 00:27:17,709 Ihr glaubt wohl, ihr könnt mich verarschen, ihr Pisser! 419 00:27:17,710 --> 00:27:19,669 Wir haben doch schon gesagt, dass er bei einer Eliteeinheit war, Mann. 420 00:27:19,670 --> 00:27:21,289 - Eliteeinheit. - Seid doch mal still! 421 00:27:21,290 --> 00:27:22,589 Der kommt durchs Fenster. 422 00:27:22,590 --> 00:27:24,189 Stimmt das, Sonny? Ist das wahr, was die sagen? 423 00:27:24,190 --> 00:27:27,029 Stimmt das wirklich, oder was? Wer hat die Eier so was zu machen? 424 00:27:27,030 --> 00:27:28,789 Meint er mit N-O-B vielleicht was anderes? 425 00:27:28,790 --> 00:27:30,549 - Ist doch egal, was es heißt! - NOB! 426 00:27:30,550 --> 00:27:33,109 Hör zu, du Zigeuner-Fotze! 427 00:27:33,110 --> 00:27:34,989 Was ist mit dem Mädchen? 428 00:27:34,990 --> 00:27:36,269 Patti? 429 00:27:36,270 --> 00:27:38,189 - Patti? - Ja. 430 00:27:38,190 --> 00:27:39,789 - Wo ist sie? - Sie ist ne dumme Schlampe, Mann. 431 00:27:39,790 --> 00:27:41,429 -Ne Schlampe mit nem Plappermaul! - Okay, und wo wohnt sie? 432 00:27:41,430 --> 00:27:44,109 - Wisst ihr, wo sie ist? - Wenn ihm das jemand gesteckt, dann sie. 433 00:27:44,110 --> 00:27:48,309 Wo sie wohnt? Weißt du, wo sie jetzt ist? 434 00:27:48,310 --> 00:27:52,639 - Pass auf dich auf, Patti ist scharf, Mann! - Hey Sonny, viel Spaß! 435 00:27:56,590 --> 00:28:00,029 Soll das ein Witz sein, Mann? Ich ficke doch keinen Mongo. 436 00:28:00,030 --> 00:28:01,709 - Ist mein Ernst! - Tu es für mich. Nur ein Mal! 437 00:28:01,710 --> 00:28:06,549 Nein, kommt gar nicht in Frage! Kann ich jetzt bitte wieder runter gehen? 438 00:28:06,550 --> 00:28:08,709 Wenn du es dir so aussuchst, was kann ich da tun? 439 00:28:08,710 --> 00:28:09,989 Ja, was kannst du tun? 440 00:28:09,990 --> 00:28:12,269 -Ihr bleibt hier! - Komm raus! 441 00:28:12,270 --> 00:28:13,989 - Wem hast du meine Schlüssel gegeben? - Welche Schlüssel? 442 00:28:13,990 --> 00:28:15,789 Oh nicht, Sonny, bitte! Ich mache es! 443 00:28:15,790 --> 00:28:18,229 Ich möchte es wissen, und wehe du lügst mich an! 444 00:28:18,230 --> 00:28:20,109 - Ich mache es, bitte, ich werde es tun. - Du verfluchtes Aas 445 00:28:20,110 --> 00:28:24,839 Du glaubst doch nicht, daß du hier machen kannst, was du willst! 446 00:28:25,510 --> 00:28:26,949 - Holt ihn aus dem Haus! - Hey, hallo! 447 00:28:26,950 --> 00:28:29,149 - Ich schwöre bei Gott! Nein! - Ist schon lange her, oder? 448 00:28:29,150 --> 00:28:34,479 - Ich schwöre, ich bringe das Schwein um! - Willst du meinen Freunden 'hallo' sagen? 449 00:28:37,630 --> 00:28:41,719 - Wo bringt er sie hin? Nein! Nein! - Wo ist mein Schlüssel? 450 00:28:41,750 --> 00:28:43,789 Pass auf! Sieh mal, da sind sie! Hey! 451 00:28:43,790 --> 00:28:44,909 Da ist ihre Kleine! 452 00:28:44,910 --> 00:28:46,109 Was für ein niedliches Kind. 453 00:28:46,110 --> 00:28:48,349 - Groß geworden. - Ja, finde ich auch, ein echt süßer Fratz! 454 00:28:48,350 --> 00:28:50,589 Was machst du da? 455 00:28:50,590 --> 00:28:52,669 - Ich ziehe die verfluchten Klamotten aus. - Was machst du? 456 00:28:52,670 --> 00:28:54,109 - Schaff ihn aus dem Haus! - Wo ist der Schlüssel? 457 00:28:54,110 --> 00:28:55,909 - Ich schwöre, ich töte ihn. - Er benimmt sich, keine Sorge. 458 00:28:55,910 --> 00:29:00,559 - Ich weiß nicht, was du von mir willst! - Gib mir eine ehrliche Antwort! 459 00:29:01,510 --> 00:29:05,439 Was machst du, Patti? 460 00:29:09,830 --> 00:29:13,839 Kriegt der denn überhaupt einen hoch? 461 00:29:14,630 --> 00:29:18,149 Was machst du denn? 462 00:29:28,110 --> 00:29:32,429 Ich habe keinen Soldaten gefickt. Oh bitte! 463 00:29:32,430 --> 00:29:34,749 - Noch mal Glück gehabt. - Verpiss dich! 464 00:29:34,750 --> 00:29:38,439 Und du kannst dich auch verpissen! 465 00:29:38,750 --> 00:29:41,589 - Mach die Tür für den Fettwanst auf! - Er soll in den Kofferraum. 466 00:29:41,590 --> 00:29:44,829 Sie war es nicht. Soz, rück mal. 467 00:29:44,830 --> 00:29:47,349 -Ihr habt sie doch nicht alle! - Es war doch nur eine blöde Nummer! 468 00:29:47,350 --> 00:29:49,429 Nur eine Nummer? Du kannst mich mal! 469 00:29:49,430 --> 00:29:52,189 Hey, du warst klasse, mein Junge, ich bin stolz auf dich, Anthony! 470 00:29:52,190 --> 00:29:55,879 Herzlichen Glückwunsch! 471 00:30:13,750 --> 00:30:15,389 Ihr geht nirgends hin, keiner von euch. 472 00:30:15,390 --> 00:30:19,519 Wir haben ein paar Dinge zu erledigen. Alles klar? 473 00:30:22,470 --> 00:30:24,509 - Halt sofort an! - Was ist denn los? 474 00:30:24,510 --> 00:30:26,549 - Da steht der Kerl. - Geh zur Seite, Bruder! 475 00:30:26,550 --> 00:30:28,429 - Setz zurück! - Bist du sicher? 476 00:30:28,430 --> 00:30:29,829 - Setz zurück! - Wie weit? 477 00:30:29,830 --> 00:30:33,229 Bis da vorn natürlich. Sonny, das ist er! Das ist er. 478 00:30:33,230 --> 00:30:36,309 Nein, nein, hey, hey, lasst mich das erledigen. 479 00:30:36,310 --> 00:30:39,749 Ihr rührt euch nicht, okay? Ich mach das. 480 00:30:39,750 --> 00:30:43,919 Ist doch scheiss komisch irgendwie, was steht der genau jetzt hier rum? 481 00:30:47,650 --> 00:30:49,749 Hey Mann, wie geht es? 482 00:30:49,750 --> 00:30:52,829 Rich?! 483 00:30:52,990 --> 00:30:55,829 Alles klar? 484 00:30:55,830 --> 00:30:58,989 Ja? 485 00:30:58,990 --> 00:31:00,769 Die Jungs haben diese lächerliche Idee... 486 00:31:00,770 --> 00:31:02,769 Ja, das war ich. - Oh, tatsächlich? 487 00:31:02,770 --> 00:31:04,589 Dachte ich mir. 488 00:31:04,590 --> 00:31:07,669 Was hast du vor? 489 00:31:07,670 --> 00:31:09,189 Rumlungern. 490 00:31:09,190 --> 00:31:13,119 Herumlungern?, In meinem Haus? 491 00:31:13,910 --> 00:31:18,059 Malst du öfters Männer wie Frauen an? 492 00:31:21,090 --> 00:31:24,339 Was treibst du da, Freundchen? 493 00:31:24,490 --> 00:31:26,429 Das ist meine Sache. 494 00:31:26,430 --> 00:31:29,369 Nicht mit mir, in meinem Haus. 495 00:31:29,370 --> 00:31:32,399 Wo wohnst du? -Motsen's Farm. 496 00:31:32,610 --> 00:31:34,363 Wirst mich mal besuchen kommen, ja? 497 00:31:34,364 --> 00:31:37,064 Werd ich vielleicht. 498 00:31:38,930 --> 00:31:41,399 Du hast keine Angst vor mir, oder? 499 00:31:41,910 --> 00:31:43,589 Warum macht er ihn nicht einfach platt? 500 00:31:43,590 --> 00:31:48,079 Er checkt ihn erstmal ab! Halts Maul. 501 00:31:48,350 --> 00:31:53,039 Du machst mich sehr nervös, Richard. -Ja, das solltest du auch sein. 502 00:31:53,390 --> 00:31:55,129 Wenn ich du wär, 503 00:31:55,130 --> 00:31:58,389 Ich würd in das scheiss Auto steigen. Und ganz schnell abhauen, Kumpel. 504 00:31:58,390 --> 00:32:01,269 Dann hol dir deine Clowns da, und alles was du hast 505 00:32:01,270 --> 00:32:02,469 und komm zu mir 506 00:32:02,470 --> 00:32:05,389 Denn ich werd euch alle erledigen. 507 00:32:05,390 --> 00:32:07,549 Ich mags nicht, wenn man mir droht, Richard. 508 00:32:07,550 --> 00:32:09,509 Ich droh dir nicht, Kumpel. 509 00:32:09,510 --> 00:32:12,229 Über scheiss Worte ist das weit hinaus. 510 00:32:12,230 --> 00:32:13,989 Ich habe dich im Schlaf betrachtet. 511 00:32:13,990 --> 00:32:16,569 Und ich hab mir deine beschissene Kehle angesehen. 512 00:32:16,570 --> 00:32:20,409 Und ich war so kurz davor, sie aufzuschlitzen. 513 00:32:20,410 --> 00:32:23,429 Du bist genau hier, mein Freund. 514 00:32:23,430 --> 00:32:27,429 Also steig in das Auto und verpiss dich. 515 00:32:27,430 --> 00:32:30,909 Du bist als erster dran. 516 00:32:30,910 --> 00:32:34,519 Vielleicht auch nicht. 517 00:32:36,430 --> 00:32:38,149 - Was macht er? - Er kommt zurück, er kommt. 518 00:32:38,150 --> 00:32:41,799 Ist das alles? 519 00:32:56,430 --> 00:32:58,109 Er wird nicht abhauen, Jungs. 520 00:32:58,110 --> 00:32:59,429 So sieht es aus. 521 00:32:59,430 --> 00:33:01,429 Ich habe ihn gesehen. Ihm direkt in die Augen geschaut, 522 00:33:01,430 --> 00:33:03,229 das ist nicht derselbe Kerl wie früher. 523 00:33:03,230 --> 00:33:05,429 Hat er uns erwähnt? 524 00:33:05,430 --> 00:33:07,029 Ja, hat er. 525 00:33:07,030 --> 00:33:09,509 Er will, dass wir kommen, wenn wir bereit sind, ihn zu sehen. 526 00:33:09,510 --> 00:33:11,509 Er sagte: 'Komm vorbei. Mit den Jungs.' 527 00:33:11,510 --> 00:33:13,389 - Sehr freundlich, oder? - Er hat uns eingeladen? 528 00:33:13,390 --> 00:33:16,959 Er ist verrückt. 529 00:33:16,990 --> 00:33:19,109 - Wo ist er? - Motsen! 530 00:33:19,110 --> 00:33:21,749 - Auf der Farm? - Ja. 531 00:33:21,750 --> 00:33:23,909 Und was werden wir tun? 532 00:33:23,910 --> 00:33:26,989 Ich denke, wir fahren zu ihm raus und holen ihn aus dem Haus, 533 00:33:26,990 --> 00:33:29,309 ich hebe die Flinte und... 534 00:33:29,310 --> 00:33:32,349 Du willst ihn echt abknallen? 535 00:33:32,350 --> 00:33:35,749 Wenn jemand eine bessere Idee hat, bitte, ich höre. 536 00:33:35,750 --> 00:33:37,829 Wie sollen wir ihn ins Freie kriegen? 537 00:33:37,830 --> 00:33:39,669 Du rufst: 'Komm raus, ich will dich erschießen', 538 00:33:39,670 --> 00:33:41,709 keine Ahnung, sag du es mir. 539 00:33:41,710 --> 00:33:44,429 Sag ihm, wir wollen den Stoff und biete ihm Geld an. 540 00:33:44,430 --> 00:33:47,909 Egal, öffne die Tür, lock ihn raus, und ich blas ihn weg. 541 00:33:47,910 --> 00:33:51,069 Total einfach. - Das ist ne scheiß-ernste Sache. 542 00:33:51,070 --> 00:33:52,949 Was sollen wir sonst machen? Was können wir machen? 543 00:33:52,950 --> 00:33:56,669 - Ihn warnen oder so was. - Der wird nicht weggehen. 544 00:33:56,670 --> 00:33:59,309 Er muss erledigt werden. 545 00:33:59,310 --> 00:34:01,269 Scheiße, ich kann es echt nicht glauben. 546 00:34:01,270 --> 00:34:03,829 Ich glaube... 547 00:34:03,830 --> 00:34:06,549 Ich bin schon zu lange auf den Beinen. 548 00:34:06,550 --> 00:34:08,749 Hast du Sandwichs oder so, John? Irgendwas zu essen? 549 00:34:08,750 --> 00:34:10,269 Ja, hinter der Bar. Bedien dich. 550 00:34:10,270 --> 00:34:12,109 Ja, wenigstens Schweinekrüstchen oder so ein Knabberzeug. 551 00:34:12,110 --> 00:34:15,839 Bring uns ein paar mit. 552 00:34:21,910 --> 00:34:24,149 Ich ziehe das mit dir durch, Sonny. Von Anfang bis Ende. 553 00:34:24,150 --> 00:34:25,549 Damit du es weißt. 554 00:34:25,550 --> 00:34:28,909 Ja! 555 00:34:32,510 --> 00:34:36,439 Was für ein Scheiß, ihr wisst, was ich meine. 556 00:34:44,990 --> 00:34:48,509 Gott verflucht. 557 00:34:51,870 --> 00:34:53,389 Zum Teufel, lasst uns irgendwas tun, 558 00:34:53,390 --> 00:34:56,189 ich drehe noch durch, wenn hier nicht bald was geschieht! 559 00:34:56,190 --> 00:34:57,669 Los, spielen wir Karten, Al. 560 00:34:57,670 --> 00:35:01,799 Sonny? Eine Runde Karten? 561 00:35:02,550 --> 00:35:04,469 Soz, komm her. Lass uns eine Runde zocken. 562 00:35:04,470 --> 00:35:06,109 Ja, wieso nicht! 563 00:35:06,110 --> 00:35:10,919 Fünf Minuten, Jungs, ich habe heute noch nicht geschissen. 564 00:35:11,190 --> 00:35:15,239 Na gut, spielen wir Karten. 565 00:35:18,430 --> 00:35:19,549 Sonny! 566 00:35:19,550 --> 00:35:23,399 - Was hat er? - Keine Ahnung. 567 00:35:23,630 --> 00:35:26,389 Es ist Gypsy, Leute! Richard muss hier gewesen sein! 568 00:35:26,390 --> 00:35:30,079 - Lass mich durch. - Oben! 569 00:35:30,550 --> 00:35:32,309 Oh! Gott! 570 00:35:32,310 --> 00:35:34,589 Nein! Verdammte Scheiße! 571 00:35:34,590 --> 00:35:35,709 [Einer weniger] 572 00:35:35,710 --> 00:35:39,439 Was ist mit ihm passiert? 573 00:35:40,190 --> 00:35:43,319 Sonny? 574 00:35:57,870 --> 00:36:03,159 Sonny, wirklich. Er ist tot, lass uns hier verschwinden! 575 00:36:08,030 --> 00:36:11,069 Oh, pass auf, Al! Pass auf die Jungs auf. 576 00:36:11,070 --> 00:36:15,519 - Hol sie sofort wieder her! - Ich mach ja schon! 577 00:36:16,350 --> 00:36:17,189 Tag Drei 8:00 AM 578 00:36:17,190 --> 00:36:22,119 Tag Drei 8:00 AM 579 00:38:21,510 --> 00:38:25,679 - viel Glück, Al. - Bis gleich, Al, ja? 580 00:38:27,110 --> 00:38:30,599 Viel Glück. 581 00:38:30,950 --> 00:38:34,519 Mach's gut. 582 00:39:26,190 --> 00:39:28,109 Oh Scheiße! Mann! 583 00:39:28,110 --> 00:39:29,429 Hallo Pigman! 584 00:39:29,430 --> 00:39:31,629 - Er hat eine Axt! - Wo hat er die scheiß Axt her? 585 00:39:31,630 --> 00:39:34,469 - Wir haben das geklärt, Mann. - Ich bestimme, wann es geklärt ist. 586 00:39:34,470 --> 00:39:36,429 Dann lass es uns klären, wir reden darüber! 587 00:39:36,430 --> 00:39:38,909 Ganz schön gewagt, so an meine Tür zu klopfen. 588 00:39:38,910 --> 00:39:40,189 Ich habe Geld für dich dabei, Mann. 589 00:39:40,190 --> 00:39:42,149 - Na los, knall ihn ab, Mann. - Geh aus dem Weg. 590 00:39:42,150 --> 00:39:43,269 Knall ihn ab. 591 00:39:43,270 --> 00:39:46,269 Ich schneid dir deine fetten Eier ab und trampel sie in den Boden, du Stück Dreck! 592 00:39:46,270 --> 00:39:48,469 Du solltest erst... 593 00:39:48,470 --> 00:39:50,709 - Nein! - Du hast Al erschossen, du Arsch! 594 00:39:50,710 --> 00:39:52,109 - Du hast Al erschossen. - Du Blödmann! 595 00:39:52,110 --> 00:39:54,909 - Fahr los! - Scheiße! 596 00:39:54,910 --> 00:39:57,309 - Fahr los! - Al! 597 00:39:57,310 --> 00:39:58,829 - Oh Mann, verflucht. - Al! 598 00:39:58,830 --> 00:40:02,269 - Komm schon. - Alan! 599 00:40:02,270 --> 00:40:04,669 Al! 600 00:40:04,670 --> 00:40:08,679 Sonny, du Arsch, du hast Al erschossen! 601 00:40:09,270 --> 00:40:13,079 Was grinst du so blöd, du Pissgesicht!? 602 00:40:15,390 --> 00:40:16,629 Al! 603 00:40:16,630 --> 00:40:19,679 Alan! 604 00:40:43,430 --> 00:40:47,639 Los, Mann. Ziehen, ziehen, ziehen. Ja. 605 00:40:50,190 --> 00:40:53,469 Wie fühlst du dich? 606 00:40:57,550 --> 00:41:01,199 Steh auf, da sitze ich! 607 00:41:06,750 --> 00:41:10,359 Ich will da sitzen, du Hirni. 608 00:41:11,110 --> 00:41:12,749 Anthony, steh auf! 609 00:41:12,750 --> 00:41:14,829 Steh auf! 610 00:41:14,830 --> 00:41:18,559 Kannst du nicht mehr stehen, Anthony? 611 00:41:40,510 --> 00:41:43,429 Das Getriebe ist hin, wir sind am Arsch. 612 00:41:43,430 --> 00:41:45,829 Wir kommen hier nicht weg. 613 00:41:45,830 --> 00:41:48,309 Dann laufen wir in die Stadt zurück, oder? 614 00:41:48,310 --> 00:41:51,069 Ich will da nicht hinlaufen, der wartet auf uns und tötet uns, Mann. 615 00:41:51,070 --> 00:41:53,309 - Wo willst du sonst hin, Mann? - Dahin. 616 00:41:53,310 --> 00:41:54,269 Wohin? 617 00:41:54,270 --> 00:41:56,509 Was weiß ich, ins Nirgendwo, ist mir doch egal. 618 00:41:56,510 --> 00:41:58,549 Tuff, wir sind schon im Nirgendwo! 619 00:41:58,550 --> 00:42:01,269 Kann sein, aber er ist dabei. 620 00:42:01,270 --> 00:42:02,989 Er hat! 621 00:42:02,990 --> 00:42:06,389 Du hast Al erschossen, Mann! 622 00:42:06,390 --> 00:42:08,869 - Nur versehentlich. - Du hast es gesehen, Herbie 623 00:42:08,870 --> 00:42:11,589 Du hast es gesehen! 624 00:42:11,590 --> 00:42:14,709 Herbie, komm bitte mit, Mann. 625 00:42:14,710 --> 00:42:18,149 Herb, komm wir gehen. 626 00:42:18,150 --> 00:42:19,989 Herb, los, komm wir gehen. 627 00:42:19,990 --> 00:42:23,149 In der Stadt sind wir sicherer, Mann. 628 00:42:23,150 --> 00:42:25,309 Soz, Mann, komm mit. Lass uns verschwinden. 629 00:42:25,310 --> 00:42:27,109 Tuff, Mann, was soll ich da draußen? 630 00:42:27,110 --> 00:42:29,029 Da kann ich mich ja gleich von den Klippen stürzen. 631 00:42:29,030 --> 00:42:30,829 Los jetzt, komm mit! 632 00:42:30,830 --> 00:42:32,749 - Tuff, reiß dich zusammen, ja? - Lass uns hier abhauen! 633 00:42:32,750 --> 00:42:37,029 - Komm mit uns in die Stadt. - Ihr werdet mit dem zusammen sterben. 634 00:42:37,030 --> 00:42:38,589 Verpisst euch! 635 00:42:38,590 --> 00:42:41,509 Ihr werdet krepieren! 636 00:42:41,510 --> 00:42:44,679 Tuff! 637 00:43:02,950 --> 00:43:07,679 Weißt du noch, wie du für unsere Schule gelaufen bist, Richard? 638 00:43:11,870 --> 00:43:13,189 Ja, weiß ich noch. 639 00:43:13,190 --> 00:43:16,229 War ein schöner Tag, nicht wahr? 640 00:43:16,230 --> 00:43:18,229 Du warst der Beste. 641 00:43:18,230 --> 00:43:20,669 Du hast das meiste Geld verdient. 642 00:43:20,670 --> 00:43:24,519 Habe 300 verdient, glaube ich. 643 00:43:25,590 --> 00:43:27,469 Erinnerst du dich auch an die Football-Spiele? 644 00:43:27,470 --> 00:43:28,669 Oh ja! 645 00:43:28,670 --> 00:43:31,869 Und da warst du auch der Beste, nicht? 646 00:43:31,870 --> 00:43:33,069 Wie hieß der Kleine, 647 00:43:33,070 --> 00:43:36,429 der immer seinen Arsch gezeigt hat, wenn er den Ball holte? 648 00:43:36,430 --> 00:43:40,789 Das war Michael. Michael Parks. 649 00:43:40,790 --> 00:43:43,269 Und sie wollten ständig meine Hand halten. 650 00:43:43,270 --> 00:43:45,869 Ja, alle haben mit dir Händchen gehalten. 651 00:43:45,870 --> 00:43:49,349 Nur ich nicht. 652 00:43:49,350 --> 00:43:53,039 Nein, du nicht! 653 00:43:53,230 --> 00:43:57,119 Das musste ich gar nicht, oder? 654 00:44:19,030 --> 00:44:24,319 Wenn sich der Staub gelegt hat, 655 00:44:24,630 --> 00:44:29,999 schaffst du dann den Weg zurück? 656 00:44:30,190 --> 00:44:35,319 Unsere Tage waren gezahlt, 657 00:44:35,590 --> 00:44:40,909 und zur Vernichtung ausgewahlt. 658 00:44:40,910 --> 00:44:45,999 Du folgst meiner Liebe, 659 00:44:46,270 --> 00:44:51,719 Millionen Nächte weit, 660 00:44:51,830 --> 00:44:56,999 die dunkelste Wolke heute 661 00:44:57,190 --> 00:45:02,599 war das Licht vergangener Zeit. 662 00:45:06,430 --> 00:45:10,999 Nach dem Leben. 663 00:45:19,630 --> 00:45:23,269 Wir sollten das Haus absuchen, oder? 664 00:45:23,270 --> 00:45:27,199 Um sicherzugehen, daß niemand da ist. 665 00:45:32,230 --> 00:45:33,509 Herb? 666 00:45:33,510 --> 00:45:37,079 Scheiße, Mann. 667 00:45:41,750 --> 00:45:45,679 - Das ist für dich, Herb, Junge. - Danke, Mann. 668 00:45:46,990 --> 00:45:48,989 Hast du nicht was Fetteres? 669 00:45:48,990 --> 00:45:50,389 Irgendwas Größeres! 670 00:45:50,390 --> 00:45:51,749 Darauf kommt es nicht an. 671 00:45:51,750 --> 00:45:53,749 Diese kleinen Dinger sind doch klar im vorteil, 672 00:45:53,750 --> 00:45:57,469 Sie sind nicht zu sehen, verstehst du, was ich meine? 673 00:45:57,470 --> 00:45:59,829 Du stößt einfach zu. So! 674 00:45:59,830 --> 00:46:01,869 - Ach du Scheiße. - Niemand weiß davon, verstehst du? 675 00:46:01,870 --> 00:46:05,509 Ist eine Armeeversion. 676 00:46:05,510 --> 00:46:06,989 Sehen wir oben nach? 677 00:46:06,990 --> 00:46:08,949 Er ist in der scheiß Armee, oder? 678 00:46:08,950 --> 00:46:11,829 Er ist in der Armee? 679 00:46:11,830 --> 00:46:15,079 Ja. 680 00:46:31,150 --> 00:46:34,759 Hier alles klar, Mann. 681 00:46:41,990 --> 00:46:46,559 - Soz, alles klar? - Ich sehe nichts. 682 00:46:47,150 --> 00:46:49,989 - Nein, hier ist niemand drin. - Habt ihr da schon nachgesehen? 683 00:46:49,990 --> 00:46:53,319 Nein. 684 00:47:12,830 --> 00:47:15,029 Sonny? 685 00:47:15,030 --> 00:47:17,349 Alles klar, Mann? 686 00:47:17,350 --> 00:47:19,669 Alles sauber hier drin. 687 00:47:19,670 --> 00:47:23,799 - Hier ist auch nichts. - Bist du sicher? 688 00:47:26,390 --> 00:47:29,719 So einen? 689 00:47:34,590 --> 00:47:36,989 Verfluchter Tuff, Mann. 690 00:47:36,990 --> 00:47:40,189 Wozu läuft der weg, der Vollidiot? 691 00:47:40,190 --> 00:47:41,749 Meinst du, er kommt in die Stadt? 692 00:47:41,750 --> 00:47:43,789 Ja, jede Wette, dass er gleich aufkreuzen wird. 693 00:47:43,790 --> 00:47:46,469 Wir hätten uns nicht trennen dürfen, nicht? 694 00:47:46,470 --> 00:47:49,789 Er ist ein fauler Hund und wäre die Strecke nicht gelaufen, oder? 695 00:47:49,790 --> 00:47:53,959 - Wollt ihr einen Löffel, Jungs? - Einer für alle reicht. 696 00:47:54,070 --> 00:47:57,669 Bis zum Strich, siehst du den? Bis... stopp. 697 00:47:57,670 --> 00:48:00,879 Ja. 698 00:48:16,390 --> 00:48:20,119 Das ist hart. 699 00:48:37,150 --> 00:48:40,919 Ich kapiere es nicht. 700 00:48:49,150 --> 00:48:50,789 Soz, das ist ekelhaft. 701 00:48:50,790 --> 00:48:52,509 Soz, du bist echt ein Ferkel, Mann. 702 00:48:52,510 --> 00:48:54,829 Ich rieche das bis hierher! Ich schmeck es sogar. 703 00:48:54,830 --> 00:48:58,509 Ich schmeck es auch. Sogar im Bier. 704 00:48:58,510 --> 00:49:00,469 Ich finde es ja auch nicht gut, dass wir alle hier sind. 705 00:49:00,470 --> 00:49:02,189 Ich werde nicht allein nach unten gehen. 706 00:49:02,190 --> 00:49:04,029 Sind noch irgendwo Becher zum Spülen? 707 00:49:04,030 --> 00:49:06,589 Nein, alle weg. Das kannst du abtrocknen. 708 00:49:06,590 --> 00:49:11,449 - Das ist alles für die Wertstofftonne? - Ja, das hier auch. 709 00:49:13,590 --> 00:49:15,829 Möchtest du die Dose behalten? 710 00:49:15,830 --> 00:49:18,189 Nur, wenn sie ausgewaschen ist, sonst müffeln sie irgendwann. 711 00:49:18,190 --> 00:49:19,389 Die ist sauber. 712 00:49:19,390 --> 00:49:22,789 - Hast du dran gerochen? - Oh nein, die hier stinkt. 713 00:49:22,790 --> 00:49:24,709 Das ist echt zu hart, Mann. 714 00:49:24,710 --> 00:49:28,349 Wenn man will, kann man die weiterverwenden, ich meine die Becher von den Nudeltassen. 715 00:49:28,350 --> 00:49:30,429 - Als Trinkbecher, guck mal. - Was? 716 00:49:30,430 --> 00:49:32,269 - Wenn man was trinken will. - Paßt genau ein Pint rein. 717 00:49:32,270 --> 00:49:35,589 - Ich denke für ein Lager. - Ein halbes vielleicht. 718 00:49:35,590 --> 00:49:38,589 Habe ich früher ganz oft gemacht! 719 00:49:38,590 --> 00:49:40,669 Ich fange damit gar nicht erst an. 720 00:49:40,670 --> 00:49:43,789 So ein Quatsch. 721 00:49:43,790 --> 00:49:47,389 Komm, Mann, du schaffst es. Komm schon. 722 00:49:47,390 --> 00:49:49,829 Komm schon! 723 00:49:49,830 --> 00:49:53,829 Nein! Wenn du, Plastik, wegbringst, kriegst du fünf... drei Pence, 724 00:49:53,830 --> 00:49:55,829 und-und-und, 725 00:49:55,830 --> 00:49:57,589 das Glas bringt fünf Pence, 726 00:49:57,590 --> 00:50:00,389 also wenn du Dreier mit Fünfern abgibst, verschenkst du Geld. 727 00:50:00,390 --> 00:50:04,189 Du musst die Fünfer von den Dreiern trennen, 728 00:50:04,190 --> 00:50:08,279 also nicht vergessen: Glas bringt fünf. 729 00:50:08,430 --> 00:50:10,149 Hast du die Fische gefüttert? 730 00:50:10,150 --> 00:50:11,789 Ja, heute Morgen, Mann. 731 00:50:11,790 --> 00:50:13,309 - Echt? - Ja. 732 00:50:13,310 --> 00:50:14,989 Sieht mein Gesicht normal aus? 733 00:50:14,990 --> 00:50:17,589 Oh Mann, mir ist nicht gut. Nimm es mir ab, Mann. 734 00:50:17,590 --> 00:50:19,909 Halt es fest, ich, nimm es mir ab! 735 00:50:19,910 --> 00:50:21,829 - Nimm es richtig, mir geht es nicht gut. - Warte! 736 00:50:21,830 --> 00:50:23,509 Halt es fest, ich will es nicht. 737 00:50:23,510 --> 00:50:25,589 - Jetzt kannst du. - Ich bin weg. 738 00:50:25,590 --> 00:50:27,269 Sieht mein Gesicht normal aus? 739 00:50:27,270 --> 00:50:28,269 Warte. 740 00:50:28,270 --> 00:50:32,479 Es fühlt sich lose an, habe ich Flecken oder so? 741 00:50:34,990 --> 00:50:36,909 - Das Auge ist ein bisschen rot. - Ist doch okay. 742 00:50:36,910 --> 00:50:40,999 Ich würde das Auge mal nachsehen lassen. 743 00:50:41,430 --> 00:50:44,269 - Hast du den Fisch gefüttert? - Heute Morgen, Mann. 744 00:50:44,270 --> 00:50:48,279 War der heute Morgen schon da? 745 00:51:23,310 --> 00:51:25,909 Ich wollte sie nur aufhalten! 746 00:51:25,910 --> 00:51:30,079 Nein! Nein! 747 00:51:57,870 --> 00:52:01,999 Wohin geht ihr? 748 00:52:02,390 --> 00:52:10,119 Sonny, Sonny, Sonny stirbt mit dir. 749 00:52:12,270 --> 00:52:15,109 Ich möchte nur, dass mir jemand hilft. 750 00:52:15,110 --> 00:52:16,509 Etwas Hilfe! 751 00:52:16,510 --> 00:52:20,279 Bitte hilf mir! 752 00:52:36,830 --> 00:52:38,549 Du bist der Teufel? 753 00:52:38,550 --> 00:52:42,069 Ich wünschte ich wär es. 754 00:52:42,070 --> 00:52:43,669 Jesus? 755 00:52:43,670 --> 00:52:45,749 Nein. 756 00:52:45,750 --> 00:52:49,519 Der Teufel? 757 00:52:50,710 --> 00:52:54,479 Jesus. 758 00:52:55,590 --> 00:52:58,149 Fass mich nicht an! 759 00:52:58,150 --> 00:53:00,469 Gefällt euch die Party nicht? 760 00:53:00,470 --> 00:53:02,749 Steh auf und fang an zu tanzen. 761 00:53:02,750 --> 00:53:04,589 Steh auf und tanz auf meiner Party! 762 00:53:04,590 --> 00:53:07,749 Den Arsch hoch! Seht euch mal an! 763 00:53:07,750 --> 00:53:09,389 - Nicht! - Sie haben uns gesehen. 764 00:53:09,390 --> 00:53:13,039 Kommt schon! 765 00:53:14,590 --> 00:53:17,789 Tanzt ein bißchen! 766 00:53:17,790 --> 00:53:21,429 Was gibts zu lachen, Fotze? 767 00:53:21,430 --> 00:53:22,989 Eine Dame! 768 00:53:22,990 --> 00:53:26,679 Eine Dame! 769 00:53:27,270 --> 00:53:30,669 - Warum enttäuschst du mich so? - Ich weiß nicht, ich versuch es ja! 770 00:53:30,670 --> 00:53:34,799 Mit einem Verstand der für alle Ewigkeit im Arsch ist. 771 00:53:36,390 --> 00:53:38,963 Hast du gedacht, du kommst durch damit? 772 00:53:38,964 --> 00:53:42,249 Jetzt bist du durch, Mann! 773 00:53:42,650 --> 00:53:44,363 Komm mit. 774 00:53:44,364 --> 00:53:47,964 Hilfe. 775 00:53:49,990 --> 00:53:53,839 Es ist früh morgens! 776 00:54:26,790 --> 00:54:28,949 Aufstehen! Sitz gerade! 777 00:54:28,950 --> 00:54:32,759 Kinn hoch, sitz gerade! 778 00:54:33,430 --> 00:54:35,629 Pass auf! 779 00:54:35,630 --> 00:54:39,359 Auf die Füße mit dir! 780 00:54:44,910 --> 00:54:48,069 Weißt du nicht, wer ich bin? 781 00:54:48,070 --> 00:54:49,909 Kann ich gehen? 782 00:54:49,910 --> 00:54:52,109 Oh, du wirst gehen. 783 00:54:52,110 --> 00:54:55,429 Du wirst gehen. 784 00:54:55,430 --> 00:54:56,909 Du gehst nicht? 785 00:54:56,910 --> 00:54:58,549 Nein. 786 00:54:58,550 --> 00:55:02,679 Ich werde euch gehen lassen. 787 00:55:03,070 --> 00:55:05,909 Ich werde euch alles wegnehmen. 788 00:55:05,910 --> 00:55:08,989 Sieh mich einfach weiter so an, genau so, Kumpel. 789 00:55:08,990 --> 00:55:12,709 Genau, einfach da stehen bleiben und nicht bewegen. 790 00:55:12,710 --> 00:55:16,759 Ich werd dich einfach ausschalten. 791 00:55:34,510 --> 00:55:36,909 Schön da sitzen! 792 00:55:36,910 --> 00:55:39,669 Ich möchte dir etwas zeigen. 793 00:55:39,670 --> 00:55:42,349 Das ist nur für uns zwei. 794 00:55:42,350 --> 00:55:45,999 Schön da sitzen. 795 00:56:11,710 --> 00:56:15,439 Putz dir die Nase! 796 00:56:18,150 --> 00:56:21,589 Mach ihn auf! 797 00:56:21,590 --> 00:56:25,029 Mach ihn auf! 798 00:56:25,030 --> 00:56:27,389 Was ist das? 799 00:56:27,390 --> 00:56:30,999 Mach ihn auf! 800 00:56:50,990 --> 00:56:53,629 Wer ist das? 801 00:56:53,630 --> 00:56:56,909 Das ist nicht Tuff. 802 00:56:56,910 --> 00:57:01,079 Unglaublich, dass er reinpaßt, oder? 803 00:57:01,310 --> 00:57:05,349 Möchtest du ihn küssen? 804 00:57:05,350 --> 00:57:08,429 Nein. 805 00:57:08,430 --> 00:57:12,799 Letzte Gelegenheit ihm was zu sagen. 806 00:57:14,110 --> 00:57:17,389 Fürchtest du dich? 807 00:57:17,390 --> 00:57:18,989 Ich mache ihn zu, okay? 808 00:57:18,990 --> 00:57:21,349 Es tut mir so Leid. 809 00:57:21,350 --> 00:57:22,789 Ja! 810 00:57:22,790 --> 00:57:27,239 Ist schwer, jemanden zu verlieren, dem man nahe steht. 811 00:57:27,870 --> 00:57:29,789 - Soll ich ihn wieder schließen? - Ja. 812 00:57:29,790 --> 00:57:31,869 Ja. 813 00:57:31,870 --> 00:57:34,029 Warum hast du das getan? 814 00:57:34,030 --> 00:57:37,919 Weil er weglaufen wollte. 815 00:57:38,070 --> 00:57:42,159 Weißt du, wieso du noch lebst? 816 00:57:43,830 --> 00:57:45,549 Weil du ein guter Typ bist. 817 00:57:45,550 --> 00:57:46,629 Ja. 818 00:57:46,630 --> 00:57:50,149 - Ja. - Ja. 819 00:57:51,430 --> 00:57:53,669 Machen wir einen Deal, sag mir, was ich wissen will, 820 00:57:53,670 --> 00:57:55,229 und ich lasse dich leben. 821 00:57:55,230 --> 00:57:58,559 Wirklich? 822 00:57:58,710 --> 00:58:02,479 Es fehlt noch einer. 823 00:58:05,110 --> 00:58:07,869 Wo ist er? 824 00:58:07,870 --> 00:58:11,269 Ich weiß nicht, wo er wohnt. 825 00:58:11,270 --> 00:58:14,229 Das ist schlecht. 826 00:58:14,230 --> 00:58:16,389 Das sind die! 827 00:58:16,390 --> 00:58:18,549 Denn die sind noch da drin. Wo bist du? 828 00:58:18,550 --> 00:58:19,909 Wo? Sag es! 829 00:58:19,910 --> 00:58:23,069 - Ich bin hier. - Ja! 830 00:58:23,070 --> 00:58:25,069 Genau, hier! 831 00:58:25,070 --> 00:58:27,069 Wenn ich es verrate, kann ich gehen? 832 00:58:27,070 --> 00:58:28,829 - Was habe ich eben gesagt. - Ja, okay. 833 00:58:28,830 --> 00:58:31,109 Also dann! 834 00:58:31,110 --> 00:58:32,829 Ich kenne die Straße nicht. 835 00:58:32,830 --> 00:58:35,749 Das macht nichts. 836 00:58:35,750 --> 00:58:39,439 Weston. 837 00:58:39,590 --> 00:58:43,599 - Du schwindelst mich doch an? - Nein. 838 00:58:43,710 --> 00:58:45,749 - Dann komme ich dich holen. - Ehrlich. 839 00:58:45,750 --> 00:58:47,509 Ganz bestimmt Weston. 840 00:58:47,510 --> 00:58:51,399 Ich kriege dich, das weißt du? 841 00:58:52,870 --> 00:58:56,999 Darum weiß ich, du sagst die Wahrheit! 842 00:58:57,270 --> 00:58:59,229 Und läßt mich am Leben, nicht wahr? 843 00:58:59,230 --> 00:59:00,909 - Ich habe es dir versprochen. - Ja, hast du, nicht? 844 00:59:00,910 --> 00:59:02,309 Ja. 845 00:59:02,310 --> 00:59:04,549 Und ich nehme mein Wort nicht zurück. 846 00:59:04,550 --> 00:59:07,069 Ehrlich? 847 00:59:07,070 --> 00:59:10,909 Verlass dich drauf. 848 00:59:10,910 --> 00:59:14,479 - Hey? - Ja! 849 00:59:14,510 --> 00:59:18,479 Diesmal nicht, mein Freund. 850 00:59:20,070 --> 00:59:22,909 Genau, Mann, lass es raus. 851 00:59:22,910 --> 00:59:26,879 Lass alles raus, das ist gut. 852 00:59:34,030 --> 00:59:36,829 War das für mich gedacht? 853 00:59:36,830 --> 00:59:38,349 Nein. 854 00:59:38,350 --> 00:59:39,669 Sag die Wahrheit! 855 00:59:39,670 --> 00:59:41,589 Nein. 856 00:59:41,590 --> 00:59:43,429 Kommt doch jetzt sowieso nicht mehr drauf an. 857 00:59:43,430 --> 00:59:44,589 Echt nicht? 858 00:59:44,590 --> 00:59:46,549 Nein, jetzt nicht mehr. 859 00:59:46,550 --> 00:59:47,989 Ich hätte es eh nicht geschafft. 860 00:59:47,990 --> 00:59:50,429 Ich weiß, mein Freund. 861 00:59:50,430 --> 00:59:51,789 Scheiß drauf! 862 00:59:51,790 --> 00:59:55,309 Komm her, Mann! 863 01:00:20,790 --> 01:00:23,909 Tag vier 7:00 AM 864 01:00:23,910 --> 01:00:26,389 Tag vier 7:00 AM 865 01:00:26,390 --> 01:00:31,789 Ich habe Schmutz auf meinem Gesicht, 866 01:00:31,790 --> 01:00:37,029 und mein Blick ist verhärtet, 867 01:00:37,030 --> 01:00:42,189 den Ort haben alle verlassen, 868 01:00:42,190 --> 01:00:48,189 aber keiner hat Lebwohl gesagt. 869 01:00:48,190 --> 01:00:56,439 Und so beginne ich einen neuen Tag in meinem Königreich. 870 01:01:03,270 --> 01:01:08,229 Mit Hass in meinem Herzen. 871 01:01:08,230 --> 01:01:13,509 So beginnt mein Tag. 872 01:01:13,510 --> 01:01:18,869 Ich habe Blut an meinen Händen, 873 01:01:18,870 --> 01:01:24,669 von dem Mord an einem Mann. 874 01:01:24,670 --> 01:01:33,359 Und so beginne ich einen neuen Tag in meinem Königreich. 875 01:02:01,590 --> 01:02:02,829 Matt! 876 01:02:02,830 --> 01:02:07,199 - Ich will auch mal den Ball. - Nein, du faßt ihn nicht an. 877 01:02:13,070 --> 01:02:14,389 - Jungs? - Ja? 878 01:02:14,390 --> 01:02:16,629 Hierher! Sofort! 879 01:02:16,630 --> 01:02:19,589 Ich habe 'eine Stunde' gesagt! Wo seid ihr gewesen? 880 01:02:19,590 --> 01:02:20,509 Guck mal. 881 01:02:20,510 --> 01:02:21,709 Was ist das? 882 01:02:21,710 --> 01:02:24,829 - Maske. - Nimm das Ding ab! 883 01:02:24,830 --> 01:02:27,909 Was willst du denn mit so was? 884 01:02:27,910 --> 01:02:29,669 Wer hat dir die gegeben? 885 01:02:29,670 --> 01:02:30,789 Ein Soldat. 886 01:02:30,790 --> 01:02:32,309 - Was? - Ein Soldat. 887 01:02:32,310 --> 01:02:34,229 - Und was ist das? - Das ist ein Messer. 888 01:02:34,230 --> 01:02:36,509 Ich weiß, was es ist, aber wozu brauchst du ein Messer? 889 01:02:36,510 --> 01:02:37,909 Ein Soldat hat es uns gegeben. 890 01:02:37,910 --> 01:02:39,549 Warum hat er euch ein Messer gegeben? 891 01:02:39,550 --> 01:02:40,829 Er hat gesagt, er kennt Dad. 892 01:02:40,830 --> 01:02:42,149 Er hat gesagt, er kennt Dad? 893 01:02:42,150 --> 01:02:44,589 Interessant. 894 01:02:44,590 --> 01:02:46,589 Mark! 895 01:02:46,590 --> 01:02:47,429 Mark! 896 01:02:47,430 --> 01:02:51,799 - Was denn? - Komm mal her! 897 01:02:57,350 --> 01:03:01,309 Beeilt euch, wir fahren jetzt zu der Stelle. 898 01:03:01,310 --> 01:03:03,189 Und er hat ganz sicher keinen von euch angefasst? 899 01:03:03,190 --> 01:03:04,309 Nein. 900 01:03:04,310 --> 01:03:07,799 Na los. 901 01:03:08,950 --> 01:03:10,469 Würdet ihr ihn wiedererkennen? 902 01:03:10,470 --> 01:03:14,639 Ja, er hatte eine grüne Jacke. 903 01:03:35,590 --> 01:03:38,429 - Hallo, sie wünschen? - Hallo, ist Mark da, meine Liebe? 904 01:03:38,430 --> 01:03:40,229 Nein, er ist gerade mit den Jungs weggefahren. 905 01:03:40,230 --> 01:03:42,629 - Oh, das ist schade. - Soll ich ihm was ausrichten? 906 01:03:42,630 --> 01:03:45,829 Ja, ich bin Richard, ich war früher mal in seinem Freundeskreis. 907 01:03:45,830 --> 01:03:48,269 - Waren sie heute Morgen im Park? - Ja, ja. 908 01:03:48,270 --> 01:03:51,069 - Haben sie meine Jungs gesehen? - Oh ja! 909 01:03:51,070 --> 01:03:52,589 Absolut zauberhafte Jungs. 910 01:03:52,590 --> 01:03:54,189 - Ja, sie haben erzählt. - Die Bengel. 911 01:03:54,190 --> 01:03:56,869 Ja, es sind Bengel, und heute wurden sie ausgeschimpft. 912 01:03:56,870 --> 01:03:57,789 Ach ja? 913 01:03:57,790 --> 01:04:01,429 Ja, sie kamen mit Maske und Messer hier an, da war ich verärgert, um ehrlich zu sein. 914 01:04:01,430 --> 01:04:02,709 Es war stumpf. 915 01:04:02,710 --> 01:04:08,079 Ich weiß, aber es ist unverantwortlich, ich habe mir große Sorgen gemacht. 916 01:04:08,190 --> 01:04:10,829 - Sie machen es gut. - Ja. 917 01:04:10,830 --> 01:04:12,549 Ja, ich bin eine gute Mutter! 918 01:04:12,550 --> 01:04:15,829 Und Frau. 919 01:04:15,830 --> 01:04:17,549 Entschuldigung, wie war noch mal ihr Name? 920 01:04:17,550 --> 01:04:20,349 Ich heiße Richard. 921 01:04:20,350 --> 01:04:22,029 Und ich sage ihm nur, dass sie da waren! 922 01:04:22,030 --> 01:04:23,029 Ja. 923 01:04:23,030 --> 01:04:24,589 Ich bin sowieso in der Nähe. 924 01:04:24,590 --> 01:04:25,509 Okay. 925 01:04:25,510 --> 01:04:27,189 Anthonys Bruder. 926 01:04:27,190 --> 01:04:30,789 - Anthonys Bruder, ja? Okay! - Ja. 927 01:04:30,790 --> 01:04:34,639 Danke und tschüss. 928 01:04:53,510 --> 01:04:54,789 - Hallo. - Hallo. 929 01:04:54,790 --> 01:04:58,069 - Wieso sitzt du hier im Dunkeln? - Ich habe auf euch gewartet. 930 01:04:58,070 --> 01:05:00,429 - Wie geht es euch? - Ganz gut! 931 01:05:00,430 --> 01:05:02,629 Geht ihr nach oben und spielt am PC bis zum Tee? 932 01:05:02,630 --> 01:05:05,879 Na gut. 933 01:05:08,350 --> 01:05:10,509 - Da war niemand mehr. - Nein, denn er war hier. 934 01:05:10,510 --> 01:05:12,509 Was? Was heißt, er war hier? 935 01:05:12,510 --> 01:05:14,909 Du warst gerade weggefahren, da kam er. 936 01:05:14,910 --> 01:05:16,989 - Hast du ihn reingelassen? - Nein, er war nicht hier drin. 937 01:05:16,990 --> 01:05:19,389 Er war nett und gar nicht, gar nicht... 938 01:05:19,390 --> 01:05:21,029 Ein bißchen komisch war er schon. 939 01:05:21,030 --> 01:05:22,909 Was hat er gesagt? 940 01:05:22,910 --> 01:05:24,909 Er hat nur seinen Namen gesagt, Richard. 941 01:05:24,910 --> 01:05:26,389 Und du kennst ihn nicht? 942 01:05:26,390 --> 01:05:30,029 Nein, ich habe ihn noch nie im Leben gesehen, niemals! 943 01:05:30,030 --> 01:05:31,749 Er wollte zu dir! 944 01:05:31,750 --> 01:05:35,349 Er hat gesagt, du hattest dich früher mit seinem Bruder rumgetrieben. 945 01:05:35,350 --> 01:05:36,349 Anthony. 946 01:05:36,350 --> 01:05:40,079 Hey, lasst ihn in Ruhe! 947 01:05:41,630 --> 01:05:42,389 Was ist? 948 01:05:42,390 --> 01:05:44,549 So weich. 949 01:05:44,550 --> 01:05:48,119 Was ist, Schatz? 950 01:05:48,670 --> 01:05:51,109 Was ist los? 951 01:05:51,110 --> 01:05:52,389 Ich kenne ihn doch. 952 01:05:52,390 --> 01:05:54,469 Runter! Geh runter! 953 01:05:54,470 --> 01:05:55,949 Ich weiß, wer das ist. 954 01:05:55,950 --> 01:05:58,229 Ja. 955 01:05:58,230 --> 01:06:01,839 Anthony? 956 01:06:04,230 --> 01:06:08,589 Das war ein Junge, nur ein ganz junger Kerl. 957 01:06:08,590 --> 01:06:11,469 Er war ein einfältiger Junge, 958 01:06:11,470 --> 01:06:15,189 ich meine, er war genau so alt wie wir, aber... 959 01:06:15,190 --> 01:06:17,669 zu einfach gestrickt, um zu verstehen, was er tat. 960 01:06:17,670 --> 01:06:21,349 Aber als Richard zum Militär ging! 961 01:06:21,350 --> 01:06:24,349 Da fing Anthony an mit uns abzuhängen. 962 01:06:24,350 --> 01:06:27,429 Ich meine, wir wollten nur ein bißchen Spaß mit ihm, was zu lachen haben. 963 01:06:27,430 --> 01:06:30,949 Aber Sonny wollte alles, und das ging zu weit. 964 01:06:30,950 --> 01:06:34,229 Er trieb immer alles auf die Spitze. 965 01:06:34,230 --> 01:06:37,469 Und Anthony verstand gar nicht, was abging, er wusste nicht mal, wo er war. 966 01:06:37,470 --> 01:06:39,509 Er war nicht wie wir, er... 967 01:06:39,510 --> 01:06:43,309 er verstand das gar nicht, er war nur... 968 01:06:43,310 --> 01:06:47,399 er verstand rein gar nichts! 969 01:06:48,030 --> 01:06:50,269 Wir stiegen in den Transporter und... 970 01:06:50,270 --> 01:06:54,359 Warfen ein paar Pillen ein, und... 971 01:06:54,990 --> 01:06:59,039 Sonny gab ihm ein paar! 972 01:06:59,270 --> 01:07:01,509 Und ich sah, das würde schief gehen, ich sah es gleich. 973 01:07:01,510 --> 01:07:05,109 Ich sah, Anthonys Gesicht, und es war völlig leer. 974 01:07:05,110 --> 01:07:09,999 Man konnte zusehen, wie er den Verstand verlor. 975 01:07:16,030 --> 01:07:17,229 Oh Liebling. 976 01:07:17,230 --> 01:07:20,709 - Ich dachte, ihr findet mich doof! - Quatsch! Wir finden dich klasse! 977 01:07:20,710 --> 01:07:25,439 - Du bist okay. - Echt wir lieben dich, Mann! 978 01:07:45,430 --> 01:07:46,909 Gleichschritt! 979 01:07:46,910 --> 01:07:48,429 Alle zusammen: Eins, zwei. Eins, zwei. 980 01:07:48,430 --> 01:07:52,159 Wir gehen Anthonys Bruder besuchen! 981 01:08:00,190 --> 01:08:01,869 Anthony! Entspann dich! 982 01:08:01,870 --> 01:08:04,629 Er ist ganz entspannt, das reicht, lass ihn in Ruhe, ich mache das schon. 983 01:08:04,630 --> 01:08:08,919 Ihr vergiftet mich! Nein! 984 01:08:20,030 --> 01:08:24,159 Komm, wir gehen spazieren. 985 01:08:31,710 --> 01:08:34,029 Das ist das Haus des Teufels. Das Haus des Teufels! 986 01:08:34,030 --> 01:08:36,589 Nein! Bitte! Ich will da nicht rein. 987 01:08:36,590 --> 01:08:40,999 Nein, ich will nicht ins Haus des Teufels! 988 01:09:30,910 --> 01:09:32,669 Komm Anthony, hör auf zu schreien, 989 01:09:32,670 --> 01:09:36,429 denn jedes Mal, wenn du schreist, muss deine Mutter kotzen. 990 01:09:36,430 --> 01:09:39,909 Und Richard, der Soldat ist, könnte davon eine Kugel in den Kopf bekommen. 991 01:09:39,910 --> 01:09:44,199 Sag dem Teufel, daß du zur Familie gehörst. 992 01:09:52,790 --> 01:09:56,389 Eine Bewegung, und du bist tot. Und der Teufel und du halten die Klappe. 993 01:09:56,390 --> 01:10:00,319 Keine Bewegung! 994 01:10:04,110 --> 01:10:08,789 Na los, beeil dich, komm schon! Los, rein da! 995 01:10:12,430 --> 01:10:13,869 Ich war der Letzte. 996 01:10:13,870 --> 01:10:17,029 Ich hätte bleiben können, bleiben und ihm zur Seite stehen. 997 01:10:17,030 --> 01:10:20,469 Alle stiegen wieder in den Transporter! 998 01:10:20,470 --> 01:10:23,909 Und er blieb da. 999 01:10:23,910 --> 01:10:27,879 Ich wollte ihn nicht zurücklassen. 1000 01:10:55,350 --> 01:10:57,629 Er hat sich erhängt. 1001 01:10:57,630 --> 01:11:02,439 Ich habe ihn gefunden, er hat sich da umgebracht! 1002 01:12:01,510 --> 01:12:07,679 Tag Fünf 5:00 AM 1003 01:12:17,950 --> 01:12:20,829 Steh auf. 1004 01:12:20,830 --> 01:12:23,509 Ohne irgendein Geräusch. 1005 01:12:23,510 --> 01:12:26,999 Steh auf. 1006 01:12:41,110 --> 01:12:44,919 Nimm die Autoschlüssel. 1007 01:12:47,590 --> 01:12:51,839 Ein Ton, und ich schiebe dir das Messer ins Rückgrat! 1008 01:12:56,110 --> 01:12:59,549 Steig ein! 1009 01:14:10,670 --> 01:14:11,949 Hier! 1010 01:14:11,950 --> 01:14:15,229 Da rein. 1011 01:14:23,430 --> 01:14:27,439 Erinnerst du dich an mich? 1012 01:14:27,790 --> 01:14:31,119 Ja. 1013 01:14:31,630 --> 01:14:35,559 Warum habe ich dich hergebracht? 1014 01:14:39,110 --> 01:14:40,909 Hier ist Anthony gewesen. 1015 01:14:40,910 --> 01:14:44,309 Gewesen? 1016 01:14:44,310 --> 01:14:47,959 Als was? 1017 01:14:51,230 --> 01:14:55,439 Hab die Eier, es auszusprechen. 1018 01:14:55,670 --> 01:14:59,189 Als er sich aufgehängt hat. 1019 01:14:59,190 --> 01:15:02,069 Warum er? 1020 01:15:02,070 --> 01:15:05,919 Weil er schwach war? 1021 01:15:06,310 --> 01:15:09,509 Und ein Spasti? 1022 01:15:09,510 --> 01:15:11,029 Er war kein Spasti. 1023 01:15:11,030 --> 01:15:14,509 Und ob er ein Spasti war. 1024 01:15:14,510 --> 01:15:18,759 'Richard? Nimmst du mich mit? ' 1025 01:15:19,110 --> 01:15:23,199 Er war ein scheiss 'Naa-Naa'! 1026 01:15:23,310 --> 01:15:25,349 Er hat dich bewundert. 1027 01:15:25,350 --> 01:15:30,439 Er war mir scheiss peinlich, glaub mir! 1028 01:15:33,710 --> 01:15:37,679 Was hast du mit ihm gemacht? 1029 01:15:37,990 --> 01:15:41,839 Was hast du getan? 1030 01:15:44,510 --> 01:15:46,829 - Wir haben nur... - Ich hab gesagt "Du"! 1031 01:15:46,830 --> 01:15:51,509 Was hast Du mit ihm gemacht, nicht diese Fotzen. 1032 01:15:54,990 --> 01:15:58,029 Ich habe es nicht verhindert. 1033 01:15:58,030 --> 01:16:00,909 Ich habe es nicht verhindert. 1034 01:16:00,910 --> 01:16:04,509 Ich wollte, das hättest du. 1035 01:16:04,510 --> 01:16:08,959 Du hättest dieses Massaker verhindern können. 1036 01:16:10,070 --> 01:16:12,229 Wie meinst du das? 1037 01:16:12,230 --> 01:16:15,869 Sie sind alle tot. Von mir exekutiert. 1038 01:16:15,870 --> 01:16:19,839 Nur noch du! 1039 01:16:24,510 --> 01:16:28,479 Jetzt bin ich das Monster. 1040 01:16:35,030 --> 01:16:38,109 Hat er nach mir gerufen? 1041 01:16:38,110 --> 01:16:42,679 Als er von euch gequält wurde, rief er meinen Namen? 1042 01:16:44,350 --> 01:16:48,079 Ja. 1043 01:16:50,430 --> 01:16:54,519 Hat er nach mir geschrien? 1044 01:16:56,550 --> 01:17:00,349 Ja, das hat er. 1045 01:17:00,350 --> 01:17:04,239 Das tut er immer noch. 1046 01:17:21,230 --> 01:17:25,199 Ich liebe dich, Anthony. 1047 01:17:26,110 --> 01:17:29,829 Ich habe dich lieb, Kleiner, aber ich kann es nicht. 1048 01:17:29,830 --> 01:17:33,269 Ich kann ihn nicht töten. 1049 01:17:33,270 --> 01:17:37,079 Es tut mir Leid. 1050 01:17:44,430 --> 01:17:48,159 Nimm es mir lieber ab. 1051 01:17:51,430 --> 01:17:52,989 - Nein! - Na los, nimm. 1052 01:17:52,990 --> 01:17:54,029 Nein! 1053 01:17:54,030 --> 01:17:55,429 Ich will es nicht. 1054 01:17:55,430 --> 01:17:57,829 Wenn du es nicht sofort nimmst, tue ich was schreckliches, 1055 01:17:57,830 --> 01:18:01,559 also los, nimm. 1056 01:18:03,230 --> 01:18:06,189 Nimm es. 1057 01:18:06,190 --> 01:18:09,839 Nimm es. 1058 01:18:20,910 --> 01:18:23,389 Du... 1059 01:18:23,390 --> 01:18:27,559 Du solltest von uns das Monster sein. 1060 01:18:29,430 --> 01:18:33,519 Und jetzt bin ich die Bestie. 1061 01:18:36,870 --> 01:18:40,589 Ich habe Blut an meinen Händen. 1062 01:18:40,590 --> 01:18:44,469 Ihr habt mich gezwungen, das zu tun. 1063 01:18:44,470 --> 01:18:45,509 Nein. 1064 01:18:45,510 --> 01:18:47,349 Na komm! 1065 01:18:47,350 --> 01:18:49,589 Stoß es tief in mich. 1066 01:18:49,590 --> 01:18:51,349 Nein. 1067 01:18:51,350 --> 01:18:52,749 Das kann ich nicht. 1068 01:18:52,750 --> 01:18:57,479 Bitte, ich kann nicht absehen, wozu ich noch imstande bin. 1069 01:18:58,430 --> 01:19:00,589 Ich habe die Jungs! 1070 01:19:00,590 --> 01:19:04,319 Meine Kinder! 1071 01:19:04,670 --> 01:19:08,069 Ich möchte nur neben meinem Bruder liegen. 1072 01:19:08,070 --> 01:19:11,069 Wo bist du? 1073 01:19:11,070 --> 01:19:13,589 - Nein. - Doch. 1074 01:19:13,590 --> 01:19:16,349 Es ist okay. Es ist okay. 1075 01:19:16,350 --> 01:19:20,589 Komm und mach es, ja. Bitte. 1076 01:19:20,590 --> 01:19:23,189 Sieh nur, was aus mir geworden ist. 1077 01:19:23,190 --> 01:19:27,839 Ich habe furchtbare Dinge gemacht, Mann. Bitte. 1078 01:19:28,030 --> 01:19:30,229 Denk einfach an deine Kinder. 1079 01:19:30,230 --> 01:19:33,589 Denk an deine Kinder. 1080 01:19:33,590 --> 01:19:36,189 Ja, sehr gut, weiter. 1081 01:19:36,190 --> 01:19:38,829 Na los, hilf mir und beende es. 1082 01:19:38,830 --> 01:19:40,389 Komm her. 1083 01:19:40,390 --> 01:19:42,389 Na los! Mach es! 1084 01:19:42,390 --> 01:19:44,149 Ja, ja, ja! 1085 01:19:44,150 --> 01:19:46,429 Stoß mir endlich das Messer in den Leib. 1086 01:19:46,430 --> 01:19:49,349 Komm schon. 1087 01:19:49,350 --> 01:19:51,949 Komm, stoß das Messer tief in mich hinein. 1088 01:19:51,950 --> 01:19:54,189 Denk an deine Kinder. 1089 01:19:54,190 --> 01:19:56,869 Deine Kinder! Komm jetzt! 1090 01:19:56,870 --> 01:19:57,989 Na los. 1091 01:19:57,990 --> 01:19:59,909 Stoß es in mich, bitte, bitte. 1092 01:19:59,910 --> 01:20:02,189 Komm schon. 1093 01:20:02,190 --> 01:20:03,989 Bitte hilf mir. Bitte. 1094 01:20:03,990 --> 01:20:05,309 Bitte. 1095 01:20:05,310 --> 01:20:06,589 Hilf mir. 1096 01:20:06,590 --> 01:20:09,309 Es ist vorbei. Vorbei. Vorbei. 1097 01:20:09,310 --> 01:20:11,469 Ja, ja, ja. 1098 01:20:11,470 --> 01:20:15,199 Ja, mach schon. 1099 01:22:58,350 --> 01:23:04,999 In Erinnerung an Martin Joseph Considine