SAID00 ســعــيــد عــبــد الــجــاــيــل تعديل التوقيت OzOz
Time Synch for this edition: JalilYou79
<الـنـمـر والثـلـج>
الغالي اتيليو تجمعنا كلنا هنا معا
من هذا النصف الذكي الذي ترك سيارته بالخارج؟
- إنها لي - حسنا .. لا يمكنك أن تتركها هناك
- عشرة دقائق - تلك فترة طويلة جدا
- خمسة - ليس أكثر من خمسة دقائق
خمسة دقائق و سأثبتك
يا لها من عصابة معتوهين كل ليلة هنا
هذه المرأة لديها شيء لتقوله لك
اتيليو دي جيوفاني
عندما أتغني باسمك تُفتح أبواب الجنة
ستكون لي إلى الأبد كمنحة ربانية
عندما تُقبلني تركض الخيول نحو الاتجاهات الأربعة مسرعة
وعندما أفكر بملامسة جسدك
تفتح الأرض تحت أقدامي
وتصعد رجولتك القدسية نحو السماء
أنت جميل
أنت زهرة عباد الشمس مجنونة بالضوء
عندما ترفع عيونك تشتعل النار في السماء
أيها الأصدقاء . .. انظروا كيف الأرض
مثل أمٍ تعطي لطفلها أثمن ما تمتلك
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان
أحبك
و أريد الزواج بك الآن
تلك أفضل خطبة سمعتها في حياتي
أمازال لم يأتي هنا؟
لا
ها هو
- في الوقت تماما - أنت متأخر 20 دقيقة أبي
- نعم 20 دقيقة على الوقت بالضبط - ألم تستطيع أن تجد سيارة ؟
- مرحبا كارلا .. هل كل شيء على ما يرام؟ - بخير .. شكرا
لدي برنامج و غدا سيكون لديهم مدرسة في الـ 9:00
- في 8:30 - أعرف
- سأُذكره - سأتذكر جيدا
أمي لا تثق بك
أهي لا تثق بي؟
إنها لا تثق بك
- أين سنذهب؟ - مفاجأة
- هل أنت متأكدة أنكِ لا تآذيه؟ - أنا لا أؤذيه
هل أقوم بغسل قدمه أيضا؟
بأمانة أنا لا أستطيع أن أهتم به اكثر من هذا
أما زال نفس الرجل ... ما اسمه؟
أجل .. فرانسيسكو فيري إنه ليس حتى في فصلي
- أسوء ما رأيت - أهو حقا سيئ؟
بغيض و سيئ جدا
- بغيض؟ - بغيض
- كلمة أخرى .. أتحبيه ؟ - نعم
- كثيرا؟ - جدا .. جدا
- إميليا .. أبي - روزا
إستندي عليه
- تلك أجمل سائق جمل رأيته - يا لها من هدية رائعة
إشكري المدير هنا .. شكرا كالميلوا
نحن الآن في روما أتمنى أن نراك قريبا
- أنت تريدنا أن نذهب؟ - أنا ؟
- أنت خائف..؟ - الأب لا يخاف من أي شئ
أهو بخير؟
- هل سيبصق؟ - لا
هذا عظيم كيف تجعله ينهض ؟
أنه أطول من الحصان مرتين
لا تنسى ان تضع حزام المقعد
ماذا عن ذلك إذاً ؟
أنا الان على الجمل
سيدي المحامي
لديك جلسة هذا الصباح
بشأن الأثاث لا يجب عليك أن تبيعه
. . الإهمال .. سيعيدنا إلى 98
أنا لا أستطيع الآن هل يمكن ان نعقدها في الغدا؟
يجب أن تكون هنا في خلال ثلاث دقائق وإلا فإنهم سيحاكمونك
ثلاثة دقائق .. الافضل دقيقتان
لأسفل ايها الفتى
ببطئ
أُبرُك
ماذا عن ذلك؟
الجمال قد تكون كريهة الرائحة لكنهم أذكياء
- ما الامر؟ - خفاش
إنخفضا .. إنخفضا
انه يبحث عن مخرج دعونا نرى كيف سيجري الأمر
دعنا ننزل تحت السرير
ابتعد ايها الخفاش المتوحش
لا تقولي هذا
أنت تهينيه لو اطلقتي عليه المتوحش يجب أن تكوني لطيفة
أوه أيها الخفاش ايها المخلوق الليلي الجميل
ستجد النافذة على يمينك
" يا له من حظ "
ما حدث أن الخفاش غضب من لقب الخفاش المتوحش
تذكري هذا دائما
لقد كنت أحلق في الحمام أمس
عنكبوت بدأ يصعد لأعلى
قلت له "عزيزي العنكبوت .. اخرج من هنا "
- ذهب - و إذا وجدت فأرا ؟
"أيها السيد فأر .. اترك هذا البيت " فسيهرب
هل تعلمني كتابة القصائد اللطيفة؟
كيف أصبحت شاعرا ؟
كيف بدأت ؟
لقد كنت أصغر .. أصغر منكِ الآن في الثامنة .. التاسعة
كنت مع أمي لقد أحببتها كثيرا
كنا مع العم جيوستينو وكان هناك خشب
- أتعرفين ما حدث؟ - ماذا ؟
طير صغير طار منشداً بالغناء قريبا منا
و انخفض
- هبط هنا على كتفي - لا
أقسم
اختارني من بين كل الناس
كنت خائفا أن يطير بعيدا لذا فقد إدعيت نفسي شجرة
لم أحرك عضلة
بدأت إحس بضربات قلبي اسمعها بكل وضوح
- وبعد ذلك؟ - طار بعيدا
أردت إخبار أمي
أمي .. طير صغير .. طار وغنى
هبط على كتفي وجلس هنا لساعة
قالت .. أعتقدت أنه حدث شيء سيئ" و واصلت الدردشة
ألم تكن الجدة تحب الطيور ؟
لا .. الجدة لم تكن بخيلة و قد كانت تحب الطير الصغير
. . . لقد كان عيبي أنا
لقد كان عيبي لعدم إخباري . . . بالقصة بشكل صحيح
لأني لم أجعلها تشعر بما أشعر به
. .. لذا فقد أنزعجت وقلت لنفسي
لابد أن يكون هناك أُناس يكون شغلهم هو استعمال الكلمات الصحيحة
... يقومون بوضع الأشياء بطريقة ما
الذي يجعله لو احس بدقات قلبه فإن الناس من حوله يستمعون لدقات قلوبهم
في ذلك اليوم قررت أن أصبح شاعرا
- لقد نبض قلبي - وأنا أيضا .. لكن الجدة لا
لو أن الكلمات ليست صحيحة فإنه لا شيء صحيح
لو قلت الآن .. اذهبن للنوم فإن تلك الكلمات صحيحة
- و لو دخل خفاش آخر؟ - هل أنام في السرير معكِ
أنا يجب أن أوصلكن للمدرسة في الـ 9:00 غدا
في الـ 8:30
أعرف تصبحون على خير
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان
أحبك
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد
لمدى الوجود
لا .. يجب أن تأخذ البنات للمدرسة في الـ 8:30
أعطيني خمسة دقائق سأعود بعد قليل .. خمسة دقائق
أنتِ لا تتذكرين أين تركت السيارة .. أليس كذلك؟
- نفس السيارة المهملة تقف بالخارج - إنها لي ..سأحركها حالا
خمس دقائق
هيا لا تتسكع
خذ وقتك
لا تبدأ بكتابة قصائد الحب
إنها الأصعب إنتظر حتى تصل على الأقل للـ 80
إكتب عن شيء آخر البحر الرياح .. الشروق
عن ترام قد تأخر لا أحد يشعر بالشيء أكثر من الآخر
الشعر ليس بلا مضمون بل أنه يجب ان يكون له مضمون
لا تسأل أهو شاعري أو حقيقي فقط إنظر في المرآة .. الشعر هو أنت
إلبس قصائدك عليك إنتقي كلماتك بعناية
حتى تنتقي .. فإن بعض الأشياء تحتاج لثمانية أشهر لإيجاد كلمة واحدة مناسبة
الجمال بدأ .. حينما الناس بدأوا يتقنون الإختيار
منذ آدم وحواء
أتعرفون كم أخذت حواء كي تلتقط ورقة التين الصحيحة؟
ماذا في هذا؟ مرت عارية . . على كل أشجار التين في الجنة
فلتقع في الحب لو أنك لا تحب .. فجميعنا موتى
فلتقع في الحب و كل شيء سيأتي للحياة
أبذر البهجة . . فَرِق بهجتك
. . . لا تكن حزينا وصامتا
إقذف سعادتك إلى وجوه الناس
وهكذا .. ؟ دعوني أنظر إلى ملاحظاتي . .. فقد نسيت
ذلك ما يجب عليك أن تفعل
أنا لم أستطيع القراءة
لحمل السعادة فيجب أن تكون أنت سعيدا
تحمل الألم الذي قد يجعلك سعيدا
لتكون سعيدا .. يجب أن تعاني لا تخف من المعاناة
العالم بأكمله يعاني
لو أنك ليس لديك الوسائل .. فلا تقلق
فقط شيء واحد هام و ضروري لكتابة الشعر .. مجرد شيء واحد
لا تحاول أن تكون عصريا انه أقدم شيء هنا
لو ان الافكار لم تأتي و أنت في عالم الواقع
فألقي بنفسك على الأرض هكذا
اضطجع كي ترى السماء
لماذا لم أفعل أنا ذلك من قبل؟
إلى ماذا تنظرون؟ الشعراء لا ينظرون .. بل يرون
أجعل الكلمات تطيعك
لو أن العالم هذا "الحائط" فلا تاخذ أي ملاحظة
لا تستعمله مرة اخرى لثمان سنوات هذا كل ما تعلمته
ما هذا؟ ليس لدي فكرة
تلك حقيقة جميلة مثل تلك الخطوط هناك
لذا فإني أريد أن أبقى هناك للأبد
إمحي كل هذا لقد انتهى الدرس
اراكم الأربعاء ... الخميس
مع السلامة .. مع السلامة .. مع السلامة
الغرفة كلها لكِ الأستاذة براونينغ
شكرا لك .. السيد دي جيوفاني
لا .. لا من فضلك أنا سأجمعهم
أمازال هناك مشاكل مع الرئيس؟
اجل .. بشأن الفصل أود أن أناقش بعض الامور معك
هل بالإمكان أن ننام معا الليلة؟
نانسي
آخر مرة نمنا معا كان الجو يسقط ثلجا
لقد كان باردا أجمل يوم في يناير
- دعنا ننام معا - الطلاب سوف يأتون
اضطجع كي ترى السماء
ألا زلت تحبني ؟
لقد كان لدي مثل هذا الوقت الرائع معك
لماذا أردت أن تجعل هذا الوقت قصيرا؟
عندما وقعت في حبك
وقعت في حبك لأنك وقعت في حبي
و كان وقوعا رائعا
ماذا ستفعل في هذا المساء؟
- لا شيء - دعنا ننام معا الليلة
اتيليو .. يجب ان نذهب مرحبا نانسي
مرحبا إرمانو
هل تتذكر أين تركت السيارة؟
- قرب المدخل - شكرا لكِ نانسي
دق.. و دق على الباب.. أنظر من خلال الفتحة كل ما المحه شَعر
أفتح الباب و الدب يقول "مرحبا إرمانو اعطني قبلة "
أسأل .. من أنت؟
فتقول هي .. ألا تعرفني بني؟
لا
و تبدأ بالبكاء
أقول .. أنا آسف أمي و ألف بذراعي حولها
وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا
- هل كانت أمك هذا الدب؟ - لم أدرك هذا من قبل
دائما ما أحلم بالعقبان و الضباع و التماسيح
هذا مفيد لك
لدي نفس الحلم دائما
نفس الحيوان؟
لا .. لا يوجد حيوان مطلقا
أنا في نوع من الزفاف مع كثير من الناس
وبعد ذلك امشي مع المرأة التي أنا مهوس بها
ثم ينتهي بإن تخبرني "أريد ممارسة الجنس معك .. وتقبلني "
فماذا تفعل؟
أقوم من نومي
- انه رائع - أي نوع من الحيوان هي؟
إنها .. حب حياتي
أي نوع من الاحلام هذا ؟
انه مثلما اقول .. أنا أحب الكرز ثم في حلمي آكل الكرز
إنه يدل على ما هو موجود باللاشعور
- الحلم الذي لم يتحقق؟ - يتحقق
لو أحب إمرأة أحلم بها في أزياء رمزية
انها كبطريق متصل بالبطاريق للحصول على الامتاع الخيالي
أو هي ..إيغوانا .. تقوم بابلاغ حلما
- تعتقد هذا؟ - من .. أنا؟ سيجموند فرويد يعتقد هذا
فرويد
إحلم بحيوان؟
حقا .. في الوقت المناسب تماما للبدء
حُبكِ مثل حلم
حُبكِ مثل الريح لا يمكن ان تحذرها
حلمكِ وحده قد يصبح حقا لهذا الحلم أتيت إليكِ
انه لمن أعظم الشعراء العرب بيننا تلك قصيدة جميلة .. أليس كذلك؟
- إنه يمزقك إربا .. إربا - بالتأكيد
أستمع إلى البقية
إنتهى فؤاد لواحد من إلهاماته
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم
لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد
دعونا نتمنى أن لا تندلع هذه الحرب أبدا
شكرا لكم وإلى اللقاء
اللعنة .. أعتقد انه انتهى
- هل سنذهب لنأكل؟ - أريد الذهاب لأرحب به
. .. فؤاد .. تذكر هذا الاسم
في أربعة أو خمسة سنوات سيحصل على جائزة نوبل
سيكون عزيز علي الرحيل عن باريس بعد 18 سنة
- متى ستعود إلى بغداد؟ - بأسرع ما يمكن
كم ستحتاجين من الوقت لإنهاء الكتاب؟
الناشرون يريدونه في سبتمبر لكني أرفض الإسراع فيه
أود أن أصرف على الأقل إسبوع معك
سنجد الوقت
مع السلامة اراك قريبا
اتيليو
- فؤاد - أين كنت ؟
كنت هناك .. أصبحت غائبا نوعا ما هنا لكني تمتعت بالامسية بأكملها
لديك أنصار هنا عندما إقتبست منك في البداية
جميعهم هتفوا .. هل سمعتهم؟
فيتوريا
كتابك
أوه .. شكرا لك
دائما ما أنسى
- هل لديك مواعيد على العشاء؟ - دعنا نتعشى سوية
إذاً .. سأرحل أنا
مع السلامة
عزيزي اتيليو .. لم اقضي وقتا كما قضيته اليوم مطلقا
اتيليو ؟
فؤاد شكرا سأقول مع السلامة إذاً
مع السلامة فؤاد مع السلامة
- متى سترحل؟ - مباشرة بعد العشاء
هناك الكثير من الوقت
فؤاد .. أنا أحبك
- ماذا عن العشاء؟ - بالتأكيد في أي وقت
- هل سنذهب للأكل إذاً؟ - بالتأكيد في أي وقت
- جئت هنا لشرب الشاي وحدي - وأنا كذلك
يمكننا أن نأخذه معا شايان
السيد الشاعر اتيليو دي جيوفاني بالتأكيد ليس هناك العديد من الاسئلة
أنا لا أريد إزعاجك أو أن احرمكِ متعة التطلع للسماء
إننا لا نرى بعضنا البعض في أغلب الأحيان
كما ترين
الإثنان منا ليس بصورة مباشرة
اتيليو .. لماذا تستمر بمضايقتي؟
ألا يوجد شيء آخر للتفكير بشأنه؟
أفكر بشأنك؟ من يفكر بشأنك؟
شخص ما قال أنهم رأوك حتى في فيرونا
لا إنتظري
ما هذا ؟ أنا .. في فيرونا ؟
- من أخبرك ذلك؟ - سيتمبرين
رآك تقف خارج فندقي لساعات
إنصتي إلي .. أنا ما كنت في فيرونا
لماذا يجب أن . .. أهتم لو أنكِ في فيرونا
أو ميدان ديلي اسكوين ؟
أنا لم أفكر في هذا .. هل كنت هناك أيضا؟
لا .. أنا لا أعرف أبدا أين أنتِ و لا أهتم
لماذا لا تأتي إلى مكاني؟
لرؤية أين أعيش
النوم .. القراءة .. الكتابة .. غسيل الصحون
هيا .. دعينا نمشي .. روما مستديرة . . . يمكنكِ أن تأتين و
يمكننا أن نكون معا
أجل..؟
أنت اخبرني من يتكلم .. أنت من اتصل
فاليري من؟
اجل .. أنا كنت مع فؤاد .. لماذا؟
في الحقيقة هذه السترة ليست لي
هذا الهاتف ايضا ليس لي
هذه السترة كبيرة خمس مرات علي سترتي يجب أن تكون صغيرة جدا عليك
لن أعيرك إنتباها أكثر من هذا
لقد أخذ سترتي بدلا مني
أنا لا أستطيع أنا في إجتماع
حسنا .. اتفقنا
أنا في الحانة عندما تلتف مباشرة عند الزاوية لكني مشغول
فاليري .. مرحبا
كيف أخطأت في سترتي هذه؟
- انها اكبر ثلاثة مرات - . . . أجل في الحقيقة أنا لم
لقد أخطأ فاليري في سترتي
- أما أدركت أنها ستكون ضيقة ؟ - أنا لم أضعها على
الآن أعرف لماذا لم تدرك هذا
كل شيء على ما يرام .. حسنا .. مع السلامة
بعض الناس يخطأ في كل شيء
لم يعرف ما يقول
في مرة ما قال أحبك
أحلم بك كل ليلة دعينا نتزوج
ماذا تقولين في هذا؟
- الحساب من فضلك - لا .. دعيني أنا احاسب
- شكرا - لا يهم
فيتوريا
كم سعره؟
إحتفظ بالباقي
الشاي لم يكن له مذاق ابدا
أريد أن أرى أين تغسل صحونك
خذني للبيت
" مفاجأة "
- دعنا نمشي أنا أفضل هذا - و انا أيضا
نزلت هذا السلم ملايين المرات وأنا احمل ذراعك
الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة
- يا اللهي لقد تعثرت - خذ حذرك
نحن هنا .. أنا اسكن هنا
أتعثر في تلك الخطوة التعسة كل يوم
تفضلي
تفضلي بالدخول فيتوريا
نحن هنا فيتوريا أنا وانت معا في البيت
أترك الشموع دائما مضائة
والتلفزيون
أحب دائما أن يكون لدي أشياء جاهزة في حالة ما كانت فيتوريا ستأتي
سأذهب لأعد بعض القهوة
سأعد لكِ بعض منها أيضا انه لن يأخذ ثانية
ما الامر ؟
لا شيء .. لقد أحرقت نفسي بعض الشيء فقط
- هل القهوة جاهزة ؟ - أجل .. أجعلها جاهزة لعل فيتوريا تاتي في اي وقت
تفضلي بالجلوس
لقد كان يغلي عندما جئنا
هنا
أحب دائما أن أقول الحق
رؤيتكِ و أنت تجلسين هنا في الليل معي وحدي
و شرب القهوة .. يجعل قلبي يدق
أنت جميلة جدا
النساء جميلات جدا عندما يوشكن أن يمارسن الجنس
لم لا نعيش معا لبقية حياتنا؟ ان هذا امر سهل
بسهولة رؤية النمر في الثلج
عندما أعمل فسنكون معا إلى الأبد
من و إلى التبت معنا اذاً هنا ثلج دائما و النمور هناك
لكننا في روما
فليسقط الثلج على النمر في روما
سنفعل هذا
فيتوريا .. ارجوكِ إبقي ونامي معي
لديكِ هنا رجل يحبك
الرجل الذي يحبك أكثر من كل شيء
إن الجو بارد في الخارج ابقى هنا
يمكننا أن نأخذ حماما دافئ لطيفا معا
سأجففك وسألفك في رداء حمام أزرق
أتعرف من تكون ؟ أنت مخادع كبير
كل هذا .. كل هذا المساء من اجلي
لكنك نسيت شيء واحد بالرغم من ذلك الشمبانيا. ..
سأوضح الباقي بعد ذلك لكني أريد أن أعرف كيف فعلت هذا
أنتِ تعرفين خدع التجار
" لكن مجرد أن قلت "شمبانيا
قليلا من الحظ
تفضلي فيتوريا
أريد أن أعمل معك ما يفعل الربيع بالكرز
الآن .. الآن .. الآن
أنت لم تقولين شيئا حول البيت
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب
و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية
انه نوع من البوهيمية
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر
إن هذا الحائط الأخضر قبيح
أشتاق لملمس ذراعيك حولي
تلك الأرضية .. لكني لا أستطيع
تشبه المكتب
لست متأكدة لو أني يجب أن أبقى أم أذهب
ماذا ساعمل؟ قرر
تلك تقديراتي على شقتك
أعتقد أني عرفت رأيك حول الشقة فيتوريا
أعتقد أن هذا أفضل حل
بقدر ما تعنين تلك الأرضية لكن دعينا نتركها كما هي
وبشأن المنضدة أتفق معك .. سأنقلها
وفي هذا الفضاء الواسع سأضع كرسيا هناك
أعرف نجارا بالطابق السفلي يمكن ان يقوم بهذا
الأرضية كما قلتي والسقف ليس عظيما
لم أكن أخطط حقا للبقاء هنا لمدة طويلة
انها مجرد تأجير و لا أستطيع التفكير بشأنها لحين انتهاء إيجاري
لكن كل ما أعرفه أن تلك الليلة أبدا لن تعود
هناك كلمة واحدة فقط . .. في تلك الساعة العظيمة الآن
لكنك محقة بشأن شيء واحد فقط . .. حبي
ذلك الحائط الأخضر يجب أن يتغير
أين تذهبين؟
سأضع علي رداء الحمام الأزرق
لو أنكِ تعرفين ما بداخلي
أساطيل و كاسحات ألغام تهم بالسقوط مثل الموت على صدري
تنسف صدري
تبحر في حنايا قلبي
الآن يمكنني أن أخبرك لقد كنت في فيرونا
وفي ميدان ديلي اسكوين
ساعتين أو اربع ساعات
أنا خجلان من قول هذا
لكني لم اخبركِ أني كنت في سياتين أيضا
أحلم بك كل ليلة دائما نفس الحلم .. دائما أنت
أراكِ في كل مكان اسمعكِ طوال حياتي كلها
من بين كل الخلق أحس بضربات قلبكِ
أنت تلك الكتب تلك الفقاعات في شمبانياي
أنتِ لهيب تلك الشموع تلك الأشجار
أنت هناك بأسفل في هذا الشارع
فيتوريا؟
فيتوريا
سأوبخها عندما أمسك بها
فيتوريا ... سأقاضيك
سآخذك للمحكمة
فيتوريا . . فيتوريا
إنتظري
فيتوريا
توقف
فيتوريا
توقف ايها الترام
ايها السائق .. توقف
فيتوريا
أتعرفين ماذا تكونين أنت؟
أنت بنت كبيرة سيئة
انها تمطر
إنها تمطر على المدينة
مثل الدموع من قلبي
أوه .. حبيبي . . .يفيض كل الخلق بالعاطفة
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان
"قبلني "
ارجوك حبيبي
لقد قلت قبلني
اتيليو .. اتيليو
هيا الرمزية واضحة جدا
أعرف .. لقد حسبته واقعي
لكني لن أُقبلُ كنغر انه يتمرد
اتمرد ؟ .. الوداع إذاً إنك لن تراني ثانية
أوه
فيتوريا
لم أكن أتكلم معك
فيتوريا
توقفي
يا لها من صدفة
فيتوريا
لقد كنت أمشي مفكراً . . . في شيء ما غيركِ
فيتوريا
ماذا تفعلين .. أترحلين؟
حسنا .. سأنتظر الخطابات
منذ أن عرفت بأنك راحلة . .. جئت فقط لإخبركِ هذا
كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية
وداعا إلى الأبد
آسف .. نسيت أن إخبركِ شيئا
أوه .. فيتوريا .. فيتوريا . . فيتوريا .. فيتوريا
السلام . .السلام
اخبره أنا لن أستطيع مقابلة المحامي بعد ساعة
أدخل السجن . . !؟ لكني على حق
- هذا عمل من أعمال العنف - الحرب عمل من أعمال العنف
تدلي راية السلام لن تؤذي أي أحد
أنا لن أستطيع مقابلة بعد ساعة
أستاذ
اجل ..؟
يا اللهي .. يا لها من ضربة لقد قتلتني تقريبا
ما هذا .. ؟
توقف عن القفز حولي هكذا
هل يمكنكِ من فضلكِ التوقف عن القفز؟
فيتوريا .. أنا لن أدخل كيسكِ
أنا غير ملائم لبنت جيدة مثلك
لا تقبليني أعرف أن كل شيء يجب ان يتوقف
فيتوريا
اجل .. تكلم
من يكون؟
من؟
فؤاد .. يا لها من مفاجأة لطيفة
أنا مسرور .. كيف حالك؟
ما الأمر ؟
فيتوريا ؟ بالطبع
انها معك هناك ..حسنا تحدثت عني .. اليس كذلك؟
ماذا حدث؟
هل ماتت؟
أنا لا أعرف لقد رجعت حالا من المستشفى
إن الطبيب يخشى انها لن تكمل الليلة
انها حية لكن لا شيء هناك يمكن عمله
ليس لدينا أي تجهيزات طبية هنا
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا
كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية
ماذا ؟
أنا لا أعرف .. عندما فتحت عيوني لم اصدق ما حدث
ما اسم المستشفى؟
سأكون هناك حالا اراك قريبا
اراك قريبا في بغداد
سأتصل بك حينما أصل
. .. كارلا .. أنا أعرف .. آسف لكن
لا .. لا كل شيء على ما يرام لاتقلقي
كلتاهما بخير .. انهما نائمتان
يجب أن أسافر الآن
لست متأكد متى ارجوكِ لا تبدأين
يجب أن أذهب أنا لا أعرف متى
تعال في وقت مبكر من صباح الغد سأترك لكِ المفاتيح
اعتني بروزا وإميليا
- صباح الخير - نعم؟
أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة
ماذا ؟
قلت بأني أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة
- ربما أنا في مشكلة - ما المشكلة؟
ليس ثانية
- أنا في المطار أليس كذلك؟ - بالطبع
أود الحصول على تذكرة إلى بغداد من فضلك
ربما أنك لم تسمع أن هناك حرب في العراق
ليس هناك رحلات ليس هناك أصلا مطار
- يجب أن أذهب إلى بغداد - أنت لن تستطيع الذهاب
لابد أن يكون هناك مطار قرب بغداد
أعطني تذكرة لمطار قرب بغداد
ثم سآخذ سيارة أجرة .. مركب .. أو حتى امشي هذا عائد لي
- اعطني تذكرة لأقرب مطار - أقرب من ماذا؟
"بغداد "
أين تريد الذهاب؟
- أهناك اي شيء تريد معرفته ؟ - لا ..لا .. لا تضيع وقتك
يبدوا انك طيب جدا .. مع السلامة
كل شيء على ما يرام؟
تذكرة لبغداد
- يبدو انه كان ينكت - بغداد
مرحبا إليونورا ما هو العشاء اليوم ؟
لقد أعادوا الشهادة يجب أن تتصل بهم
- كيف حالك؟ تبدو مرهقا - الامر الطبيعي
غير أنه في هذا الصباح . . .أتي احد الرجل في حالة من الاضطراب
يسأل على تذكرة إلى بغداد
تخيلي يريد الذهاب إلى بغداد
تذكرة لبغداد؟ ماذا كان يبدو ؟
كان يبدو عاديا جدا
مثل ذلك الرجل هناك
ذلك الرجل الذي يحمل الصندوق هناك
ما تلك الصورة ..؟
إليونورا
إنه هو
هل يمكن أن تساعدني ؟
كيف فعل هذا ؟
لا . . تلك الشحنة هنا إلى البصرة ومن بعدها إلى بغداد
اين جوتشيلي ؟
- من هو؟ - نحن يجب أن نتوجه إلى بغداد
- نحن لم نأخذ الموافقة - بل لدينا أمر من السيدة سيراو
- هيا دعنا نذهب الآن - فلنبدأ
- السيدة سيراو - وجدتك أخيرا
أنتِ شخص رائع رائع
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا
شكرا لك ايها الطبيب
آسف لو بدوت مريبا في روما
العديد من الناس يريدون المساعدة لكن ينتهي الامر بإهدار وقتنا
لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك
- شكرا لك ايها الطبيب - شكرا لكِ .. مع السلامة
دعونا نذهب
- ألا يمكن أن تذهب أسرع من هذا؟ - لا
- هل أقود مكانك؟ - لماذا لا تأخذ قيلولة؟
ما الامر؟
الدكتور جوتشيلي لماذا توقفنا؟
لدينا اوامر بالعودة إلى البصرة
العودة إلى البصرة؟
أنت مجنون؟
توقف ..توقف
- كم تبعد عن بغداد؟ - حوالي 100 كيلومتر
إنتظر .. توقف
يجب أن أصل إلى بغداد
- لكن الطريق هنا كله الصحراء - يجب أن أصل إلى بغداد
شكرا ..سأخبر جوتشيلي لاتقلق
تحرك .. تحرك
فؤاد .. انا اتيليو
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم
وجدت طريقة لحضورك إلى العراق لبضعة أيام
- فؤاد .. أنا في بغداد - بغداد . . ماذا تعني؟
هناك يدان ضخمتان و سيفين عاليين
- أين المستشفى؟ - أنا لا اصدق
سآحضر إليك .. لا تتحرك
فؤاد
لقد تاخرت علي
- كيف حالك؟ - بخير .. كيف وصلت إلى بغداد؟
بحافلة
اين المستشفى؟ دعنا نذهب
فلنعد
تعال
- أين هي؟ - هنا
- ما هذا ؟ - ما الامر؟
لقد كانت هنا ليلة أمس
- أخشى أن يكون هناك أمر سيء - أنت تمزح
انها علامة جيدة .. من المحتمل انهم انتقلوا من هنا للردهة للناقهة
دعنا نسأل .. لابد أن يكون هناك طبيب جراح .. أخت .. أخ
سأحاول أن أجد شخص ما لاتقلق
أنا سعيد جدا
انها علامة جيدة جدا أنا سعيد انها تسترد عافيتها
سأذهب لالقي نظرة
فيتوريا؟
فيتوريا
انظري من يكون؟
يا لها من صدفة
أنتِ في بغداد أيضا
وجهكِ يبدوا شاحبا لكنكِ تتنفسين
تبدين رائعة
رائعة جدا
أخبروني أنكِ لستِ بخير فقلقت جدا
ماذا . . . ؟
اعتقدت انكِ قلتِ شيئا
. . . أتعرفين
فؤاد قد ذاهب للتحدث مع هذا الطبيب
انه شخص عظيم
كل بغداد يتحدث عنه
قلت "من هو؟ "
إن المستشفى فارغة انه يعالج الجميع
تكلمت معه ستكونين بالبيت في غضون يومين
أعدكِ
. . .وجدتها
بتلك الزاوية بعيدا بهذا السرير مع تلك البطانية تغطي وجهها
إعتقدت بأنها قد ماتت
الطبيب لا يتكلم الإيطالية لقد تكلمت معه
- الفرصة ليست جيدة - ماذا ؟
لون خدودها عظيمة
انظر فؤاد هنا .. اترى؟
انها بخير
انها أفضل .. هل بالإمكان أن ترحل الآن؟
انها بخير اليس كذلك؟
ماذا قال؟
ليس هناك أمل
لا تنطق هذا أمامها يمكنها أن تسمع كل كلمة
انها أفضل .. أعرف هذا
قال أنه ليس هناك أمل لكنه لم يقل بأنها ماتت
- هل هي حية أم ميتة؟ - . .. هي حية لكن
ماذا يعني بأنها حية لكن . .. ؟ انها حية
لا يمكن أن تكون أفضل
ما يحتاج ليفعله؟ اسأله
- ماذا قال؟ - فيتوريا لديها صدمة دماغية
انها لا ترد
ليس لدينا مهدئات لمعالجة تلك الصدمة
هذا يعني
انهاستموت قريبا
مالم نجد العلاج الصحيح
ستأخذ العلاج الصحيح الذي يقضى على تلك الصدمة
كم أمامنا من الوقت لنجد العلاج؟
- لابد أن يكون هناك صيدلية مفتوحة - ليس هناك أدوية في بغداد
. .. حصلت على هذا لكن
إسأله كم امامها كي تحصل على هذا العلاج
30,34,47دقيقة للحصول عليها .. لإخبرك شيئا
- ما هو رأيه؟ - كل شيء مكتوب هنا
كتب اسم الدواء؟ كم لدينا من وقت؟
لبس أكثر من أربع ساعات
أربع ساعات
هذا أكثر من اللازم
لقد أعطانا وقتا كي نحصل على قهوة أيضا
دعنا نذهب سنحصل عليه قبل أربع ساعات
إسمح لي أن أقول مع السلامة لفيتوريا
الطبيب قال بأنكِ يمكنكِ أن تاتين معنا
. .. لكني أعتقد أن هذا السرير مريح لكِ
حتى تستعيدين قوتكِ
حسنا سأجد لكِ مكان أفضل هنا
تحت الدرجات هنا افضل فقد رايت المكان هناك مهمل ولا يمكن المكوث فيه
مع السلامة
حسنا .. فؤاد
هنا واحدة مفتوحة
ايها الصيدلي هل أي شخص هنا؟
ايها الصيدلي
زبائن
انها مغلقه أيضا الآن ماذا ؟
ربما هناك واحدة هناك
انظر
كيف تقول هذا في اللغة العربية؟ السوق .. لديهم هناك كل شيء
أعطني الوصفة شكرا
سيكون لديهم كل شيء هناك
صباح الخير أنا إيطالي هل لديك هذا الدواء؟
أحتاج لذلك .. القي نظرة ربما يكون لديك .. . الدواء .. و ربما أنت لا تتذكر
في هذا التشويش .. أنظر أين الدواء؟
العلاج؟
تعال
.. . أما عندك
لديهم زهريات . .. واجهزة غوص
و خوذ والالات اخرى
و ليس لديهم أي دواء
- انه لا يستعمل هذا الدواء - ماذا يفعل هذا الدواء ؟
- انه مضاد لتلك الاذمة - دعنا نحصل عليه .. نصنعه
- كيف ؟ - ألا تعرف صيدلي؟
- صيدلي؟ - أنت من بغداد
أعرف واحدا
الجميلي .. صديق قديم لأبي
رجل هائل
- هل هذا هو البيت؟ - نعم
- أخبرتك انه سيأتي - لقد ذهبت لتستأذنه
انه كبير في السن جدا أتسائل لو انه سيتذكرني
أبي كان يحتجزه فوق . .. كمثال
من أكثر الرجل نبلا الذين عرفتهم
- ما هو عمله؟ - انه كشاعر حقا
لقد كان شاب وقد وقع في حب إمرأة و تزوجها
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب
سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت
" لذا فقد قال الجميلي ان "عيوني قد تآذت
وادعى انه اصيب بالعمى
و عندما ماتت زوجته بعد 12 سنة فتح عيونه مرة اخرى
. . . كي لا يزعج زوجته
إدعى أنه قد فقد البصر لـ 12 سنة؟
كل شخص هنا يهواه انه يجبرك بالنظر لأسفل
انه لم يوضح شيء لأي أحد
سأذهب وأتكلم معه أولا ثم سأدعوك
لي؟
أهي هدية لي؟
انها هدية جميلة
تعال
- مع السلامة - مع السلامة
اتيليو
مرحبا
شكرا لك
ماذا قال؟ هل بالإمكان أن نصنعه في ثلاث ساعات؟
أنا آسف
. .. انه لا يستطيع صنع الدواء نحتاج
انه ليس لديه أي أجهزة
انه يحتاج مينيتوال كورتيزون وأشياء أخرى مختلفة
هذا امر مستحيل
ربما أنا لم أوضح نفسي
مينيتوال كورتيزون .. ما هذا ؟
هل بالإمكان أن تخبره شيء آخر؟
... أخبره انه قبل خمسون عاما .. الاعراب
لم يكن لديهم مينيتوال أو كورتيزون
عندما الشخص كان يصاب بصدمة على رأسه
الناس قالوا أنه من تلك الصدمة سيموت قريبا
لذا ماذا كان يعمل هو العالم العراقي الأول .. ماذا كان يعمل؟
- حاولنا معالجته عن طريق المعدة - ماذا .. أكانوا يغسلون المعدة؟
الغليسرين
سمعت عن ذلك
أين نشتريه؟ إنسى .. أنا أعرف أن كل شيء مغلق
يمكن أن نصنع بعض الغليسرين و ندخله لمعدتها؟
هناك امل
حقا
انه يحاول التذكر
كم الوقت الآن؟ كم لدينا من الوقت ؟
الجميلي .. صديقي الكبير أوجد لي هذا الغليسرين
أعرف بأنك يمكنك أن تجده بدون ذلك ستموت
. . . لو ماتت
فانهم يمكنهم أن يغلقوا هذا العرض تماما .. وهذا العالم
يمكنهم أن ينقلوا لو أرادوا تلك النجوم
أن يلفوا تلك السماء و يضعوها فوق شاحنة
يمكنهم أن يطفؤوا نور هذه الشمس . .. التي أحبها كثيرا
اتعرف لماذا أحبها كثيرا؟
لأني أحبها حينما تشرق الشمس على وجهها
يمكنهم أن يأخذوا كل شيء بعيدا تلك السجادة .. الأعمدة .. البيوت
الرمل .. الريح .. الضفادع
البرد .. الساعة السابعة مساءا مايو .. يونيو .. يوليو
الريحان .. النحل .. البحر
. . سيدي الجميلي
إصنع لي هذا الغليسرين ارجوك
- ماذا قال؟ - زبد .. زيت نخيل .. زيت زيتون
الصودة هي الاساس قد تستعمل بالرماد أو الشحم
هذا قد يفيد .. لقد دونت كل شيء
يمكننا أن نعده في غضون ساعتين
ألف شكرا سيدي الجميلي
شكرا لك
أعتقد انه جاهز . . تعال هنا
- أكثر من الرماد - لا .. لدينا ما يكفي
- لسنا بحاجة إلى أكثر من هذا - فقط ملعقة أخرى
شكرا لك فؤاد لكل شيء
سأعمل أنا هذا . . إسترح
- هل حصلت على أي قسط من النوم؟ - قليلا .. على هذا الكرسي
الجميلي أخافني قليلا أكانت من هناك تلك أبنته؟
لا انها الزوجة الأخيرة لابنه علي
لقد قتل قبل ستة اشهور
لقد كان صاحب نفس حرة حقا
صدام حسين لم يحب أصحاب الأنفس الحرة
يا حسرة على الجميلي المسكين
. . . الدهر لم يترك لي أي شيء
. .. لتتحمله عيني
أو قلبي
تعال .. فؤاد
لو انجزنا صنع تلك المادة فسنتعشى ونحتفل بهم
جيد .. اليس كذلك؟
انه صنع يدويا محلي من قبلي و فؤاد
لا مواد حافظة أو أصباغ أو مواد كيمياوية
محلي الصنع فقط قليل من الزبد مع قليلا من الزيت
ثم قطع بعض البصل وضع بعض الثوم
لذيذ جدا فؤاد وأنا لدينا كمية اخرى
فؤاد أراد أن يحصل على جزء منه لكني قلت "لا .. كله لفيتوريا "
أنت تبدين بخير
بخير جدا
اوه .. كدت انسى انظري ماذا لدي
خمني ما هو .. اغلقي عيونك أولا
لا .. لا اغلقي عيونك
إفتحي عينيكِ
إفتحي
سأعلقه هنا .. موافقة؟
هكذا .. لقد صدمت رأسي
سأحصل على صدمة قادمة انه ملئ بالذباب هنا
أيعجبك ..؟ فيتوريا .. انظري
القي نظرة سريعة و أخبرني أهو جيد أم لا
ثانية واحدة
هل تحركت؟ إعتقدت أنكِ تحركتِ هكذا
تبدو أسوأ أكثر من أي وقت مضى
تلك المادة لم تفعل شيئا جيدا
سأذهب .. لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية
سأعود بعد قليل
دكتور؟
دكتور .. اعذرني دكتور ... أعذرني لكن
إنها تبدو أسوأ الغليسرين لم يساعدها
- ألم يساعدها مطلقا؟ - لا
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية
الآن علينا أن ننتظر ونتمنى أن تصل الأدوية قريبا
دكتور .. لو يمكنني أن أساعد لو احتجت لأي شئ
شكرا لك ..سأمر عليها بأسرع ما يمكن
اجل
مرحبا .. ماذا تعمل؟
دكتور .. من هذا بحق الجحيم؟
أين تعتقد أنك ستذهب؟
من أنت؟
ماذا تعمل لها؟
دكتور .. لقد كان يتكئ على فيتوريا هكذا .. ماذا أراد؟
اراد تلك على ما اعتقد
سلسلة فيتوريا
هل لديك لصوص في المستشفى؟
أعتقد أنه من الأفضل إذا تحتفظ انت بها انه كابوس
في كل مكان لصوص الأمريكان وعدونا بتوفير بعض أفراد الامن
نتمنى بأن يصبحون هنا قريبا
دكتور .. إنها تبدو شاحبة جدا
هل تعتقد بأنها يمكن أن تتنفس بخير؟
من المحتمل أنها يمكنها ببعض الأوكسجين
مع السلامة الآن
شكرا لك .. معذرة دكتور
تتنفس؟
تنفسي فيتوريا
الوحيد الذي يتنفس هو الذباب
تبا .. من أين يحصلون هنا على مزيدا من الأوكسجين؟
انه كابوس سأذهب لأبحث عن بعض الأوكسجين مباشرة
إعتمدي علي
الطبيب الفقير لم يحصل حتى على فرقة مكافحة الأيدز
فؤاد .. مرحبا أنا اتيليو
هل يمكن أن أجد لديك انبوبة أوكسجين في البيت؟
اجل أنبوبة أوكسجين
ربما نسيت بأنه كان لديك واحدة
ألا تعرف أي واحد يكون لديه انبوبة أوكسجين؟
فؤاد .. سأحصل عليها
لاتقلق .. لست بحاجة إليها أطول من ذلك
شكرا مع السلامة
سأحصل لكِ على الأوكسجين أعرف أين
سأذهب لأحضره
مع السلامة فيتوريا
يا اللهي
انها جحيم تماما
احذر
لقد كان هنا .. أين هو؟
أعذرني هل رأيت أين.. ؟
أين وضعوه؟
. .. أرأيت
بدلة الغطس و القناع؟
توقف
ايها السيد العربي توقف
قلت لك توقف
ايها السيد العربي مهما كان اسمك توقف
أنت مجنون؟
توقف
أنا صديق إيطالي .. أنا إيطالي
أحتاج الأكسجين انبوبة الأوكسجين لي .. الأوكسجين
أحتاجها .. سأدفع .. سأدفع
دولار؟
مثل الدولار .. يورو هل تعرفه ؟
إيطاليا .. فرنسا .. ألمانيا لوكسمبورغ .. سأدفع
المزيد ؟ ما مقدار ما تريد؟
لقد ترك العربي لي بالكامل
الانبوبة
انها ملتصقة
من الأفضل أن أذهب قبل أن يأتي أي واحد
أخبره .. لقد دفعت ثمن كل هذا
دفعت ثمنه
ثقي في .. هناك المزيد من الاشياء هنا
هذا الكلب أين أضعه؟
بجانبك؟
هكذا .. بتلك الطريقة يمكنه ان يحرسكِ
مكانه مناسب هنا
انفقت ثروة كبيرة لكنها كانت تساويها
قبل أي شيء لقد وجدت شيئا رائع جدا
اغلقي عينيكِ اولاً
مضرب ذباب .. لقد وجدت اسلحة الدمار الشامل
وجدتها
ستكون عندي مذبحة والعديد من الموتى
فيتوريا .. هل تتنفسين بخير؟
كيف حال الطقس بأعلى الجبال؟
هل الجو مثلج؟
لو تعرفين كم تبدين جميلة بهذا الأزرق
سوف أضع بعض اللاصق هنا ليكون مناسبا جدا
هل تحبين الموسيقى؟ سوف اسمعكِ شيئا
وجدت مسجلا قديما كلها موسيقى عربية
لكنهم لطيفة
لا استطيع أن افهم شيئا
انظري ماذا هنا في بغداد
إنظر ماذا وجدت اغلقي آذنيكِ
انه مدهش فقط عليكِ ان تستمعين
حالما تتحسنين سنذهب إلى غرناطة معا و نرقص
هكذا موشاتشا .. هكذا هل تتنفسين بخير؟
الضوء انقطع ثانية
فؤاد .. نعم .. مرحبا
فؤاد .. أهذا أنت؟
أنا المحامي .. أنا لا أستطيع سماعك جيدا
فلتكن في مكتبي غدا في الـ 8:00
أنت يجب أن توقع عل صحيفة الاتهام أو ستلقى حتفك
لا تعبث بهذا
اتيليو .. اتيليو
مرحبا؟ مرحبا؟
شكرا
. .. مساء الخير دكتور اعذرني
. .. لكني فعلت كل ما قلته لي لكن
انها لا تستجيب .. انها لا تتحرك انها لا ترد بأي شيء
انها تبدوا كما لو انها ... ميتة
أنا لا أعرف ماذا بيدينا ان نفعل
لكن .. كيف اعرف ان كانت تتحسن و تتعافي
لو ان هناك ولو حركة بسيطة لإصبع .. أو يد .. عين
ستعرف من خلال اي حركة تفعلها
لماذا؟ فيللا كلوديو
ما هذا ؟
مسجل قديم وجدت موسيقى قد تفيدها
هل الأوكسجين بخير؟
نعم لكنه انتهى
تماما ؟
اجل .. يمكنك ان تنزعه
اسمعتي ذلك؟ الأوكسجين كان جيدا لكِ
كيف حالها ؟
انها حية
حية؟ و لكن دكتور .. دكتور
بدون ماء .. بدون غذاء كيف ستستمر
أليس هناك أي شئ يمكننا أن نعطيه لها؟
... لو كان عندي
لو كان لديك ماذا ؟
نوع من السوائل المغذية لكان يمكن أن أعطيها لها
بالإضافة للكورتيزون والمضادات الحيوية .... لا يهم
. . . لكن .. ماذا علينا
انه سيساعدها كثيرا
مع السلامة الآن
انت تخبرني شيئا كل مرة
إن السؤائل المغذية مهمة
سأجد لكِ شيئا للأكل
لاتقلقي .. سأحصل على غذاء لك
حالا .. إذا قلت أني سأحصل عليه فسأحصل عليه
نونزو .. كيف حالك؟
انا دي جيوفاني دكتور جوتشيلي لقد افتقدتها
أنا في بغداد أنا بخير
وأنت؟
أين أنت؟ أين ستاتي هنا؟
اجل . .حقا .. نحتاج لأشياء الآن لأناس مرضى هنا
ألن يتركوا الصليب الأحمر يمر من خلال تلك الحواجز؟
أتعرف .. أنا سآتي إليك
مع السلامة نونزو .. مع السلامة
سأحصل لكِ على بعض الغذاء
سأحصل لكِ على شمعتين لكي يمكننا أن نتعشى معا
انهم ليسوا بعيدا من هنا .. حوالي 50 كيلومتر
سأستعير دراجة الطبيب
لو ذهبت بسرعة 100كم فسأكون هناك بعد نصف ساعة
لا تتحركي
في الحقيقة تحركي حركي إصبع .. يد .. عين .. اي شيء
يبدوا أني قد تآذيت
قدمي
نفد البنزين من العراق بالرغم من انه أكثر من اللازم
يجب أن اذهب
مرحبا .. مرحبا .. أنا إيطالي
هل أي احد هنا؟
مرحبا .. ارجوكم
سأستعير جمل
سأعيده لكم بصدق
أنت جميل أكثر بكثير منه انت جملي المفضل
والأن أنزل لأسفل
دعني أتقدم كيف تُقالُ "أسفل" في اللغة العربية؟
يجب أن تنزل
أنت أجمل من أنه انه أصم أيضا
الآن دعنا نذهب
سأصعد عليك
ببطئ
الآن هذا جمل حقيقي يا لك من قبيح وميت أيضا
من ذلك الطريق
من الطريق الآخر ايها الجمل
هذا طريق العودة إلى بغداد
انه يأخذني إلى المستشفى
ايها الجمل .. هل يمكن أن تسمعني؟
إذهب من هذا الطريق
فلتعد ايها الجمل
أنا لا أستطيع القفز لقد جُرحت قدمي
إنظر إلى أين نحن ذاهبون يجب أن لا تستعمل طريق العودة إلى بغداد
توقف
يا له من حظ .. الجمل أخرس في كل بلاد العرب
مع السلامة
ما الامر؟
ماذا تريد ايها الفتى؟
هيا اذهب
اذهب لهناك .. عليك الوصول إلى بغداد
انها بالطريق الآخر
ارحل ايها الجمل
لماذا تتبعني الآن؟
يا الهي .. ألا تشتم تلك الرائحة ؟
كيف لديك مثل رائحة الفم تلك الكريهة؟
- الصليب الأحمر الإيطالي؟ - دكتور
نونزو .. اين الدكتورة جوتشيلي ؟
تلك القطعة
ألا تتذكر بعض بعص الأدوية الفعالة ضد الصدمة الدماغية .. حقن ...كورتيزون؟
كل شيء .. واكثر مما تتوقع هيا أدر تلك الشاحنة و امضي لسبيلك
أنا لا أستطيع الانتظار يمكنك أن تعيده معك
هل وضعت بعض البنزين للدراجة؟
هل أعدت شحن هاتفي الخلوي؟
؟ Chemiotina أم Talamagil أيهما أحسن
Chemiotin
من الافضل أن آخذهما كلاهما فليس لدي خيار
- متى ستاتي إلى بغداد؟ - انهم لن يدعونا ندخل
انه كابوس حقيقي في بغداد انهم لا يسمحون حتى بالفرق الطبية
- هل كل شيء هنا؟ - كله هنا
شكرا جزيلا
هل يمكن أن تعطيني دفعة ؟
سأخبرك عندما اكون جاهزا واحد ..إثنان .. ثلاثة .. إدفع بشدة
حظ سعيد
شكرا لك
سيدي
توقف
توقف .. لقد قلت اوقف الدراجة انزل عنها
أنا إيطالي
إختبئ . . إختبئ .. إختبئ
جهز سلاحك
لا تتحرك
ضع يديك على رأسك
قلت ضع يديك على رأسك لا تتحرك
انه ارهابي حقير
لا تطلق النار
أنت مجنون .. أنا إيطالي
انها ادوية طبية
توقف لا تمس اي شي منهم
انها إمدادات طبية
- إمدادات ماذا ؟ - إمدادات طبية
إبقى هناك وإلا أطلقنا النار
أنا لا أتحرك
ضع يديك على رأسك
حسنا
أخبره ان يلتزام بالهدوء
انه متوتر جدا
انه سيطلق علي النار انه يستعد
إلتزم بالهدوء ضع سلاحك جانيا
إلتزم يالهدوء سأصاب بنوبة قلبية
اخرس
وليامز .. جونسن .. تأكد منه
احذر يدي على الزناد احذر
... أنت ..أنت
- اخبره - انه سيد نظيف
أسبيرين بعض الملح انه نظيف
حسنا .. انه مجرد إيطالي مجنون
اللعنة عليه
الآن استمع إلي سيدي .. من أنت؟
- أنا إيطالي - أجل .. فهمنا ذلك
ماذا تعمل؟
- أنا معلم - معلم أي شيء ؟
الشعر
أي شعر
- الشعر - الشعر فقط
الشعر
انه شاعر
ماذا ؟
ماذا قلت؟
شاعر
إذاً فأنت شاعر؟
. . . أجل .. مثل
دانتي .. والت ويتمان
والت ويتمان
حسنا .. اخرج ايها اللعين من هنا
إسحب السلك
آسف جدا على هذا
أجل .. شكرا لكم .. شكرا لكم
معذرة
مجرد دفعة .. من فضلك
شكرا لكم .. دفعة أجل
واحد .. إثنان .. ثلاثة اجل
مع السلامة سيدي شكرا لكم
مع السلامة .. مع السلامة .. شكرا لكم
إفتح
هذا اللعين لقد إلتصق
انه لا يتزحزح
دكتور .. هذا أيضا
شكرا لك لهذا ولكل شيء
حتى وإن كانت ققطرة في المحيط انها بخير الآن
شكرا لك
يجب أن أذهب
انها بخير دكتور لكنها ما زالت لا تتحرك
أعني بدلا من نعمل . . . شيء كل مرة
فما الذي يمكن أن نفعله كاملا حالا
ماذا يمكن أن نعمل الآن؟
في تلك المرحلة لا شيء أكثر من هذا يمكننا أن نعمله .. فقط تمنى و صلي لله
آه .. شكرا لك
اتسمعين ذلك فيتوريا؟
لقد قال بأننا فعلنا كل ما في وسعنا
أنتِ بخير كل شيء هنا الأن
لا شيء أكثر يمكن نفعله فقط ارتاحي
لقد أخبرني بالصلاة لله
انه الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نفعله اصلي لله
أنا أصلي
عملنا كل شيء
يا اللهي . . الصلاة الوحيدة التي أعرفها صلاة إيطالية
انها صلاة جميلة
ماذا عن هذا فيتوريا؟
. . . يا اللهي
أبانا الذي في السماء
تقدست اسمائك
. . .المجد لله
في الأرض والسماء
يا اللهي . . أرزقنا في يومنا هذا خبزنا اليومي
و اغفر لنا خطايانا
كما نغفر لهم تلك الخطاياة نحونا
و أعنا كي نتغلب على شرورنا
الآن . . لقد فعلنا حقا كل ما في وسعنا
فيتوريا .. سارتاح قليلا فترة قصيرة من الراحة لي
مع السلامة فيتوريا
لو تحتاجين شيئا فأنا عند الحلاق
هذا فقط ما قلته لفيتوريا
عندما سألتني لما أعود إلى بغداد ؟
اخبرتها عن الـ 351 ليلة عربي أتذكرها ؟
أنت تعرف انهم الف ليلة وليلة ماذا عن 406 ليلة ؟
406 تدور حول الشاعر الإيطالي
ألف ليلة وليلة" رائعة"
"السماء جميلة "
إن سماء بغداد وسادة العالم
انظر .. كأنهم يطلقون الملائكة
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة
بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء
80كيلومتر من هنا ولدت كل لغاتنا
منذ أن حاولوا أن يمسوا هذه السماء و نحن لا نفهم بعضنا الآخر
قرون من الحكمة وما تعلمنا شيء
أتعرف لماذا هناك حروب؟
لأن العالم بدأ بدون رجال وبدون رجال ستنتهي
تعال و احصل لك على ليلة سعيدة ولتنم في سرير جيد
شكرا . . لكني لدي كرسي حلاق مريح
سأغط في نوم عميق قرب فيتوريا و ما ادراك
أنا أعرف
مع السلامة
ليلة سعيدة فؤاد
فؤاد؟
لو أننا تصرفنا بصورة حسنة فسنصل إلى الجنة
لا شيء بعد هذا
.................
مازلت سعيدا أني وُلدت
أنا متأكد أني حتى عندما أموت فسأتذكر عندما كنت حي
ليلة سعيدة اتيليو
أراك قريبا فؤاد
فؤاد
أوه .. فيتوريا
فيتوريا . .فيتوريا . . فيتوريا
لا . . لا تستطيع أن تأخذها الآن انها بالكاد تستطيع الوقوف
يجب أن تمنحها يوم أو إثنان ان ما حدث تقريبا معجزة
لكن أمثال هذا تحدث أحيانا هنا
لكن .. معذرة .. آسف على إستمراري بسؤالك دكتور لكن هل أنت واثق انها أفضل؟
نعم إنها أفضل تعال و القي نظرة
لكن .. هل تعتقد بأنها ستعرفني؟
بالطبع ستعرفك
- نعم - نعم
. . .اراهن بأنها لن تعرفني ..إنتظر دكتور
أولا ربما .. علي أن أرتدي زوج من الأحذية جديد
أو بعض الزهور .. أو ربما آخذ دش اعتقد أني اصبحت مثل الجمل
حسنا ..سنحاول الحصول على اذن لخروجها مازال هناك الكثير كي نفعله
شكرا لك دكتور دكتور .. دكتور .. أعذرني
. . إغفر لي . . لكن هل قَبللت من قبل جمل؟
سأفاجئها
بني غامق
انهم مستعملون .. لكنهم رائعون
شكرا لك .. جميل .. أجل شكرا لك حسنا .. كم سعره؟
عشرون دولار فقط
. . . . أنا لا .. معذرة
نعم؟
. . هل لي أن اجربهما لخطوتان أو ثلاث خطوات
كي أرى إن كانوا يلائمونني أم لا ؟
- أجل - فقد يكونا كبيرين أو ضيقان
خذ وقتك .. خذ وقتك
اجربهما .. أليس كذلك؟ خطوتان أو ثلاث خطوات
انهم رائعون
أجل
رائعة جدا .. جميلة
- لنجرب مزيدا من الخطوات - تفضل
انها ليست سيئة
السيد .. السيد
كل هذا من اجل الحذاء انه حتى كبير جدا
دعوني وشأني
توقف .. هذا حقل ألغام
لقد أخفتهم
ايها الملاعين
لا تتحرك
احذر .. أحذر
أتريدون أحذيتكم السيئة
سأعيدهم
ها هي
و الآخرى أيضا؟ أتريدونهما كلاهما؟
ها هي الآخرى ودعوني بسلام
هناك ألغام
الآن ماذا سأعمل؟
ألغام
يا اللهي .. أحسن إلي
لن أسألك عن شيء آخر
ساعدني
ربما لو دست عل أثر قدمي السابق فسأصل بسلام
نحو الشرق مباشرة
لنذهب
هنا على ما اعتقد
هذا أثري
هل تصدق هذا؟ لقد وقعت في وسط حقل ألغام
هنا . . و هناك
أوه يا اللهي
شكرا لمساعدتك سأعمل ما بوسعي لك
مع السلامة شكرا
فؤاد .. هل يمكنني الدخول؟
فؤاد؟
أنا اتيليو .. هل يمكنني الدخول؟
لدي بعض الأخبار العظيمة أفضل أخبار في العالم
يا لها من رياح
أنت تفقد كل أوراقك
هل كتبت كل تلك الاشعار ؟
لقد تناثرت كلها لماذا لا تغلق الباب؟
فؤاد
ماذا تعمل؟
فؤاد
ماذا تعمل؟
فؤاد
الفرقة الأولى تحركوا من خلال تلك البيوت تحركو
أنا إيطالي . . أنا إيطالي
أنا إيطالي
أنا إيطالي .. أنا إيطالي
إخرس
أنت تصيح منذ أيام
دعني أنام
أنا إيطالي .. أنا إيطالي
- أتريد سيجارة؟ - لا
بيت .. أتريد سيجارة؟
لا شكرا
أنا إيطالي
الشاعر
أنا إيطالي
صباح الخير .. أنا إيطالي
ليس لدي أوراق لذا فقد أعطوني تلك الأوراق بالقنصلية
اتيليو دي جيوفاني هذا أنا
شكرا لكم
تعال معي لا شيء يدعو للقلق
لا شيء؟
مجرد لحظة
اتيليو أترى أنا هنا محاميك
لقد وضعوني في الحقيقة في السجن
أنا سعيد للمساعدة لقد كانت مجرد ليلة واحدة و قد أخرجتك
أرأيت ما يفعل محاميك؟
سأوصلك إلى البيت بالسيارة
هذا الغبارالملعون لن يدعني أنام في الليل
ما هذا الحمار وحشي؟
جميل
ماذا يعمل حمار وحشي هنا؟ إنها تبدو مثل النعامة
هل حولوها إلى حديقة حيوانات؟
يمكن أن يكون هناك شرطي . . اسأله
ايها الضابط ما هذا الحمار الوحشي؟
هناك قرد في حديقتي ماذا يجري؟
إشتعلت النار فى السيرك
- ها هي - شكرا لك
- افتحي - روزا .. دعينا نذهب
أنا هنا
- الباب مغلق - لماذا تقفليه دائما؟
أنا لا أستطيع السباحة بدون نظاراتي الوقاية
- قلنسوة سباحتي الحمراء؟ - أنتِ تنسين كل شيء دائما
أبي
ما رأيك بتلك الصدفة؟
أوه .. روزا أيضا؟
كم هذا جميل
- أين كنت؟ - أنا؟ حيث كنتما أنتما
أمي بالخلف
أمي لقد عاد أبي
- هل عرفتي أن أبي قد عاد ؟ - لا
هل أنتِ سعيدة؟
مرحبا قيتوريا .. ما رأيك بتلك المفاجأة ؟
جميلة
أنا عندي مفاجأة لك مفاجأة عظيمة
سنتأخر على السباحة
إعتمدي عليه
تعال هنا
أنظري لماما .. تبدو بخير أليس كذلك؟
أجل ..لكنها كانت مريضة جدا
لقد ماتت تقريبا في بغداد
انهم لا يعرفون من انقذها
دكتور إيطالي مجهول
انه عبقري في الطب
أولا يختفي ثم يظهر انه ياتي في الوقت المناسب
- مخيف أليس كذلك؟ - أجل انه مخيف
- أنت لا تستطيعين الانفصال عنه اكثر من ذلك - تماما .. حقا
- لا يمكن العيش مع شخص مثل ذلك - لا
إذاً فأنتِ مجنونة بحبه؟
نعم
واحد .. إثنين . . ثلاثة إفتح عينيك .. طائرا حسون
- ماذا يعمل؟ - يغني ويطير
إميليا وأنا أحضرناهم لك
جميل .. شكرا
سأذهب وأحضر السيارة
- أجل - شكرا
مع السلامة أبي
مع السلامة
سأركم لاحقا
آسفة . . أنا متعب نوعا ما
- هل أحضر لك شرابا؟ - لا .. شكرا
انها رائعة هنا لم أكن هنا من فترة
كيف هي المحاضرات؟
جيدة
. . نانسي . .استقالت
لقد عادت إلى إنجلترا للأبد
أنا آسفة
لم يسبق أن كان هناك أي شئ لوقت طويل
- .. . يجب أن أقول - أنا متعبة
- لا افضل أن أتحدث عن هذا الآن - ولا أنا
إن البنات جميلات إميليا تشبهكِ تماما
تقدر الاشياء مثلك تماما
أود أن أنظر لها مزيدا من الوقت
لذا فقد كان يجب أن تختفي
سألت البنات عنك كثيرا حينما كنت غائباً
أنا لم أكن جيدة جدا كان يجب أن آخذ الأمور بسهولة
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر
لدي أخبار حزينة جدا لقد مات فؤاد
لقد قتل نفسه
- ربما قرأت عن هذا - أجل . . أعرف
- هل انتهيتي من الكتاب؟ - لم انتهي منه
ضعي هذه
. . . أتعرفين
ما زلت أحلم بأنا نتزوج كل ليلة
حتى أننا نبدوا لطيفون
- لماذا ؟ - هل تودين مسندا آخرا؟
لا .. شكرا لك
سأذهب لارتاح بعض الشيء
سأراك قريبا غدا قد آتي اليوم في أغلب الأحيان
- إبقى لو كنت تود - لا .. لا .. تبدين مرهقة
مع السلامة .. فيتوريا
آسف لقد أخذت السترة الخطأ
سترتي
الطيور
يغنون .. و يطيرون
مع السلامة
ألا يمكن أن تعرفين أين تركت السيارة ؟
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل تعديل التوقيت OzOz