:.:نمايي و مازيار تـقديــم مي‌کنــد :.:
،آتيليوي عزيز ....ما همگي اينجا جمع شده ايم
کدوم بيشعوري ماشينشو بيرون پارک کرده؟
!مال منه .خب نمي توني همينجوري اونجا ولش کني
!10 دقيقه ديگه .خيلي طولانيه
!5 دقيقه .بيشتر از 5 دقيقه طول نميکشه
.بيش از 5 دقيقه توقيفت ميکنم
...در حضور همگان، در اين مکان مقدس
.اين خانم با شما حرفي دارد
،آتيليو جيواني
،نامت را بر زبان مي آورم .زماني که دربهاي بهشت گشوده مي شوند
،تو تا ابد مال مني !عجب موهبت الهي از سوي خدايان
...زماني که ميبوسمت،چهار سوار سرنوشت ،به سرعت از آسمان فرود آمده
،و هرگاه به جسمت مي انديشم !بسيار غامض و مبهم به نظر مي آيد
،زمين در زير پاهايم دهان مي گشايد
،تو بشريت را به سوي بهشت هدايت ميکني
!تو زيبايي
!تو همچون گل آفتابگرداني که با اشعه نوري رو بر مي گرداني
،زماني که ديدگانت را مي گشايي .آسمان درخشان مي گردد
...دوستان، مي بينيد که زمين چگونه
،همچون مادري .طفل ارشمندش را به خود فرا ميخواند
،آه محبوب من ...تمام کائنات سرشار از شور و اشتياق شده
،و همچون شهابي درخشان در آسمان .اشک شوق از اعماق وجودم به بيرون مي تراود
.دوستت دارم
!و ميخوام همين الان باهات عشقبازي کنم
.اين بهترين شعريه که به عمرم شنيدم
هنوز نيومده؟
.نه
!اومدش
!چه عجب !بابا بيست دقيقه دير کردي
.آره دقيقا" بيست دقيقه - !باز نتونستي ماشينو پيدا کني؟ -
سلام کلارآ، همه چي خوب پيش ميره؟ - .خوبه، ممنون -
،فردا يه برنامه دارم .و سر ساعت 9 ميرسونمشون مدرسه
.ساعت 8:30. - ميدونم - .من بهش يادآوري ميکنم. - منم يادم مي مونه -
.مامان بهت اعتماد نداره
!بهم اعتماد نداره؟ - .بهت اعتماد نداره -
داريم کجا ميريم؟ - !يه سورپريزه -
مطمئني اذيتش نميکنم؟ - .البته نمي کني -
ميتونم پاهاش رو هم بشورم؟
!صادقانه بگم نتونستم بيخيالش بشم
هنوز همون پسره است، اسمش چي بود؟
،آره، فرانچسکو وري !اون حتي تو کلاس من هم نيست
.هرچي کمتر ببينمش بهتره - !اين قدر بده؟ -
!خيلي بده. نفرت انگيزه - !نفرت انگيز؟ - منزجرکننده -
به عبارت ديگه، تو عاشقشي؟ - !آره. - خيلي؟ -خيلي خيلي -
!اميليا، - بابا! -رزآ - !ادامه بده
.بهترين شترسوار دوران - !عجب هديه معرکه اي -
.خدا رو شکر که راهنما اينجاست - .ممنون کاميلو -
،حالا ما تو رم هستيم .اميدوارم از اين به بعد بيشتر همديگه رو ببينيم
ميخواي سوار بشي؟ - من! - ترسيدي؟ - .بابا از هيچي نمي ترسه -
اون خوبه؟ - تف نمي کنه؟ - .نه -
،عاليه چطوري بايد بهش بگي بلند بشه؟
!اون دوبرابر يه اسبه !کمربند ايمني هم که نداره
بعدش چي ميشه،ها؟ !درست وقتي سوار شترم بايد اينجوري بشه
!وکيل ...بايد به توصيه امروز صبح گوش مي کردي
.نبايد اون اثاثيه رو مي فروختيد
...!به احضاريه شماره 98 هم که اعتنا نکرديد
،الان نميتونم بيام ميشه فردا در موردش حرف بزنيم؟
،بايد سه دقيقه ديگه اينجا باشيد !وگرنه محکومتون مي کنن
!سه دقيقه؛ بکنش دو دقيقه
.بشين پسر .آروم
!احسنت
چطور بود؟
.شترها ممکنه بو بدن، ولي باهوشن
!اون چي بود؟ - يه خفاشه - !بشينيد! دراز بکشيد -
،ممکنه خطرناک باشه - !بذار ببينم چيکار ميشه کرد -
!بياييد بريم زير تخت
!گم شو، خفاش وحشي - .اينو نگو -
،تو هم اگه يکي بهت بگه وحشي ناراحت ميشي .بايد باهاش با مهربوني رفتار کني
!اوه خفاش، آفريده زيباي شب
.تو ميتوني پنجره رو سمت چپ پيدا کني
!!عجب شانسي
،اين زبان شعر گونه است ...شما بهش ميگيد خفاش وحشي
.هميشه کارسازه
،ديروز داشتم تو دستشويي اصلاح ميکردم
..يه عنکبوت داشت از ديوار بالا ميرفت؛ بهش گفتم عنکبوت عزيز، لطفا" از اينجا خارج شو
!بعدش رفت - اگه يه موش پيدا کنيد چي؟ -
.آقاي موش، لطفا" اين خانه را ترک کن .بعد دنبالش ميکنم
بهم ياد ميديد شعرهاي خوب بگم؟
چطور يه شاعر شديد؟ چطور شروع کرديد؟
،بچه بودم، از الان شما کوچکتر .هشت يا 9 سالم بود
،با مادرم زندگي مي کردم ...خيلي دوستش داشتم
،منزل عمو گوستينو بوديم .و اونجا يه جنگل بود
ميدونين چه اتفاقي افتاد؟ - چي شد؟ -
،يه پرنده کوچيک داشت پرواز مي کرد ...در حال آواز، شروع به پايين اومدن کرد
.و پايين تر اومد
.درست اينجا روي شانه ام نشست
!قسم ميخورم
!اون از بين همه آدما، منو انتخاب کرده بود
،ترسيدم فرار کنه !براي همين وانمود کردم که يه درخت هستم
.تکون نخوردم
،احساس کردم که قلبم به تپش افتاده !به شدت مي تپيد
و بعد؟ - ... پرواز کرد و رفت. ميخواستم به مادرم بگم -
...مامان! يه پرنده کوچيک در حال پرواز و آواز خوندن "
روي شونه ام نشست ".و يه ساعت همونجا موند
"!اون گفت: "فکر کردم اتفاق بدي افتاده ...و شروع به حرف زدن کرد
!درست مثل پير زنها... مگه پرنده ها رو دوست نداشت؟ -
نه، مامان بزرگ منظوري نداشت و .پرنده هاي کوچيک رو دوست داشت
،تقصير اون نبود .تقصير من بود
.تقصير من بود که داستان رو اونجوري که بايد، بهش نگفتم
.تا بتونه اونچه رو که من حس کردم، حس کنه
... خيلي ناراحت شدم. به خودم گفتم
... بايد مردمي باشن که شغلشون استفاده صحيح از کلمات"
،و به کاربردن شيوه اصولي استفاده از الفاظ براي بيان مقصودشونه
،کساني که وقتي قلبشون مي تپه... ".ميتونن قلب ديگران رو به تپش وادارند
.همون روز بود که تصميم گرفتم شاعر بشم
.قلبم به تپش افتاد - !خودم هم همينطور، اما نه (قلب و جسم) مامان بزرگ -
،اگه کلمات درست نباشن .هيچ چيز درست نيست
".اگه الان هم بگم: "بريد بخوابيد .از کلمات درستي استفاده کرده ام
و اگه خفاش ديگه اي بياد تو؟ - .با شما بيدار مي مونم -
.بايد سر ساعت 9 صبح فردا، ببرمتون مدرسه
!ساعت هشت و نيم - .ميدونم -
،آه محبوب من ...تمام کائنات سرشار از شور و اشتياق شده
،و همچون شهابي درخشان در آسمان .اشک شوق از اعماق وجودم به بيرون مي تراود
!دوستت دارم
،محبوب من! ميخواهم در کنارت اينجا .تا ابد بمانم
.تا بي نهايت
!مگه نبايد دخترا رو ساعت 8:30 برسوني مدرسه؟
.5 دقيقه بهم مهلت بده - !همين الان برمي گردم -
يادتون نمياد ماشينمو کجا پارک کردم؟
... اين ماشن کيه که بيرون پارکه - .مال منه! الان ميبرمش -
.5 دقيقه
!پرسه نزن .سر وقت بيا
،با نوشتن اشعار عاشقانه شروع نکنيد
،اونا سختن !!بگذاريد حداقل 80 سالتون بشه بعدش
،در مورد چيزاي ديگه بنويسيد، مثل دريا ... ،باد، رادياتور
،اتوبوس برقي که دير رسيده !چيز کسي شاعرانه تر از ديگري نيست
،شعر يه چيز بيروني نيست .يه حس درونيه
نپرسيد چي شعره و چي نثر؛ .در آينه نظاره کن، شعر تويي
،جامه اي زيبا بر قامت کلامتان بپوشانيد .کلماتتون رو با دقت انتخاب کنيد
،گزينشگر باشيد؛ گاه براي يافتن يک واژه .بايد 8 ماه وقت بگذاريد
زيبايي زماني نمايان مي شود که .شما شروع به انتخاب کنيد
از روزگار آدم و حوا
ميدونيد حوا چقدر گشت تا تا برگ انجير رو پيدا کنه؟
پس اين چي؟؛ !اون برگ تمام درختان انجير بهشت رو لخت کرد
،عاشق بشيد .اگر شيدا نشيد همه چي مرده
عاشق شويد و بعد .همه چيز به زندگيتون خواهد آمد
،شادي خود را حرام نکنيد .و انرژي مثبت خود را بيافشانيد
،با اشتياق آرام و غمگين شويد
.شاديهايتان را در چهره هاي مردم بيافکنيد
,چطوري؟،بذاريد يه نگاهي به نوشته هام بندازم .فکر کنم فراموش کرده ام
اين کاريه که بايد بکنيد؛ ،نميتونم بخونمشون
.براي انتقال شادي، بايد خوشحال باشيد
!براي القاي درد هم بايد خوشحال باشيد
!خوشحال باشيد، اما بايد رنج کشيده باشيد !از رنج نترسيد! همه دنيا رنج مي بره
،اگر واژگاني در اختيار نداريد نگران نباشيد
،تنها يک چيز براي خلق يک شعر کافيه !و اونم همه چيزه
،سعي نکنيد مدرن باشيد .چيزهاي از مد افتاده هم وجود داره
،اگه مصرعي به ذهنتون خطور نميکنه
!خودتون رو اينطوري روي زمين رها کنيد
.با دراز کشيدن قادر به ديدن آسمان خواهيد بود
!چرا فبلا" اين کار رو نکردم؟
به چي نگاه مي کني؟ .شاعران نگاه نمي کنند، بلکه آنها (واژگان) به دنبالشان هستند
.کلمات را به خدمت خود درآوريد
،"اگر واژه "ديوار ... در درونتان حسي ايجاد نمي کند
!دوباره از آن در 8 سال آينده استفاده نکنيد ... اين نکته به شما خواهد آموخت
!اون چيه؟ نظري ندارم
،اين حقيقت زيباست ...همانند اين بيت ها
.که من ميخواهم براي هميشه در آنجا قرار دهم
،همش رو پاک کنيد، بايد شروع کنيم .درس تمام شده
.جهارشنبه ... پنجشنبه مي بينمتون
.خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ
.استاد برونينگ! تمام کلاس در اختيار شماست
.ممنون آقاي جيوواني
.لطفا" اين کار رو نکنيد .خودم برش ميدارم
هنوز با مديريت مشکل داريد؟
!در رابطه با درس، خيلي زياد .دوست دارم باهات در موردش حرف بزنم
!ممکنه امشب رو با هم بخوابيم؟
!نانسي
.آخرين شبي رو که با هم خوابيديم، برف اومد
.سردترين و زيباترين روز ژانويه بود
.بيا با هم بخوابيم - !بچه ها الان برمي گردند -
،من خوابيدم تا آسمان رو ببينم ديگه دوستم نداري؟
،من لحظات شگفت انگيزي باهات داشتم
!چرا ميخواي اينقدر زود تمامش کني؟
... درست وقتي که عاشقت شدم
.حس ميکنم عاشقت شدم - .چونکه حس ميکني عاشقم شدي -
.و عاشق شدن عجيبي بود
امروز بعداظهر چه کاره اي؟
.کار خاصي ندارم - .پس بيا امشب باهم بخوابيم -
.آتيليو! بايد بريم - .سلام ارمانو -
!يادت مياد ماشينمو کجا پارک کردم؟
.نزديک درب ورودي - .ممنون، نانسي -
!در زدم، و از روزنه درب داخل اطاق رو ديد زدم !تنها چيزي که ديدم مو بود
،در رو باز کردم و يه خرس بهم گفت "!سلام ارمانو، يه بوس بهم ميدي"
"!پرسيدم: " تو کي هستي؟
"بهم گفت: " منو نشناختي، پسرم؟
!!نه بابا
.و شروع به گريه کرد
".گفتم: "مامان، معذرت ميخوام .و دستام رو دور کمرش انداختم
،بعد امروز صبح که از خواب بيدار شدم .احساس خيلي خوبي داشتم
!مادرت يه خرس بود؟ - .قبلا" اينو نمي دونستم -
،قبلا" خواب کرکس ... کفتار و کورکوديل مي ديدم
.خوش به حالت .من هميشه يه خواب مي بينم
يه حيوون ؟
.نه نه، اصلا" حيوون نيست .همش خواب يه ازدواج،با کلي آدم رو ميبينم
،و بعد اون به سمت من مياد .کسي که من ديوونشم
:در تهايت اون بهم ميگه "ميخوام باهات عشقبازي کنم، منو ببوس"
خب تو چيکار ميکني؟ !من از حال ميرم
.خيلي عجيبه - !اون شبيه چه حيوونيه؟ -
.اون خودشه، عشق زندگي من - !اين چه جور روياييه؟ -
،مثل اينه که بگي گيلاس دوست دارم (و توخواب گيلاس بخوري.(نه در واقعيت
.اين نشانه ضمير ناخودآگاه ماست
رويايي که هيچوقت تبديل به واقعيت نميشه؟ - !ميشه -
،اگه من به زني علاقمند باشم .اونو تو يه لباس مد زيبا در رويا ميبينم
.اون يه پنگوئن صفته ،با بي حيايي اسطوره اي پنگوئن ها
.يا يه سوسمار درختي (ايگوآنا)؛ اين يه روياي تمام و کماله
نظرت چيه؟ - !چي،من؟ زيگموند فرويد هم همين نظر رو داشت-
.فرويد
خواب يه حيوون رو ميديد؟
.درست سر وقت؛ تازه شروع شده
،عشق روياهايت .نشان از عشق واقعيت است
،عشق نسيم گونه .هوشت را خواهد ربود
،تنها روياها به واقعيت مي پيوندند .بخاطر اين رويا، پيش تو آمده ام
.اون بزرگترين شاعر زنده عربه شعر قشنگي بود، مگه نه؟
!اگه قطعش نکني - .البته -
.بهتره بقيش رو گوش کني
فواد شعر خود را با قدرداني از .يکي از اساتيد الهام بخش خود به پايان رساند
،فواد در اين روزهاي دشوار براي کشورش
،تصميم گرفت فرانسه را ترک کند .و به بغداد برگردد
،اميدواريم که اين جنگ بيهوده .روزي پايان يابد
اجازه بديد از فواد تشکر کنيم؛ .و خداحافظ همه شما
.گندش بزنن! فکر کنم تمام شد
ميشه بريم يه چيزي بخوريم؟ - ميخوام برم بهش سلامي عرض کنم؟ -
!يادت باشه که اسمش فواده
تو 4 يا 5 سال هميشه .جايزه نوبل رو مي گرفته
خيلي برام سخته که ...پاريس رو بعد از 18 سال ترک کنم
کي برميگرديد بغداد؟ - .در اولين فرصت ممکن -
چقدر وقت ميخواين تا کتاب رو تموم کنين؟
،ناشرين کتاب رو براي سپتامبر ميخوان .اما من پيشنهادشون رو رد کردم
،ميخوام حداقل يک هفته .پيش شما باشم
.پس وقت خواهيم داشت
.خدا نگهدار، خيلي زود ميبينمتون
!آتيليو
!فواد - کجا بودي؟ -
اون پشت بودم، يه ذره دير رسيدم؛ .اما از همه چي لذت بردم
.تو طرفداراي زيادي اينجا پيدا کردي ...وقتي در باره تو حرف زدم
.همه دست زدند شنيدي؟
.ويتوريا! کتابت - .اوه، متشکرم -
.حواسم پرت شد
براي شام وقت داري؟ - .بيا باهم شام بخوريم -
.پس تنهاتون ميذارم
.خدا نگهدار
،آتيليوي عزيز باشه .گرچه زياد وقت ندارم
آتيليو؟
.فواد ممنون. پس ازت خداحافظي ميکنم .خداحافظ فواد، خدانگهدار
کي داري ميري؟ - .بلافاصله پس از شام -
.زمان زياديه. دوست دارم - .پس شام چي؟ - خوب، يه وقت ديگه -
مياي چيزي بخوريم؟ - !آره، يه وقت ديگه -
.اومدم اينجا تنهايي يه چاي بخورم - .منم همينطور -
.ميتونيم با هم بخوريم !دو تا چايي
،آقاي شاعر آتيليو دي جيوواني .مسلما سئوالي در کار نيست
.قصد مزاحمت ندارم، بهشت ممنوعه
... چونکه ما خيلي همديگه رو نمي بينيم !مي بيني
...هر دوي ما، خيلي زود
منظورت چيه؟ چيز ديگه اي براي فکر کردن نداريد؟
.من به شما فکر ميکنم اگه من نکنم کي فکر کنه؟
!يکي ميگفت اونا حتي شما رو تو ورونا ديدن
.نه، صبر کن - !!چي؟! من، تو ورونا -
کي اينو بهت گفته؟ - .ستمبريني -
.اون تو رو ديده که ساعتها بيرون از هتل من بودي
.گوش کن، من توي ورونا نبودم
... چرا بايد فکر کنم که شما در ورونا
يا کنار برج کج پيزا باشي؟ ...
!باورم نميشه، تو اونجا هم بودي؟
اصلا" نميدونم کجا بودي .و نميخوام بدونم
چرا نمياي خونه من؟
،براي اين که ببيني کجا زندگي ميکنم
،کجا ميخوابم، چي ميخونم، چي مينويسم .يا کجا ظرفام رو ميشورم
،بيا بريم دور Rome بگرديم ... ميتوني بياي و
.ميتونيم با هم باشيم
بله؟ شما؟
.تو بهم ميگي کيه؟! شما زنگ زديد
والري کيه؟ آره، تو جلسه فواد بودم. چطور مگه؟
!در واقع، اين کت مال من نيست !اين گوشي هم همين طور
،اين کت پنج سايز بزرگتره .مال شما بايد خيلي تنگ باشه
!بيشتر دقت کنيد
.اون کت منو به جاي مال خودش برداشته
.نمينونم، تو يه جلسه ام
.آره، باشه
،من تو بار گوشه محوطه ام .اما الان سرم شلوغه
.آقاي والري، اينجا !چطوري کت منو با مال خودتون اشتباه گرفتيد؟
!اين همش سه سايز بزرگتره - ...بله، در حقيقت متوجه نشدم -
.آقاي والري کتش رو با کت من اشتباه گرفته بود
!متوجه نشديد براتون تنگه؟ - .نپوشيدمش -
.حالا ميفهمم چرا متوجه نشديد
.خوب همه چي بخوبي تموم شد، خداحافظ
.بعضي آدما خيلي حواس پرت هستند ،اون به سختي ميفهميد چي ميگه
!يه لحظه گفت: عاشقتم
هر شب خوابتو ميبينم؛ مياي ازدواج کنيم؟ - !چي داري ميگي؟ -
."صورتحساب، لطفا - .نه، بذار من حساب کنم -
.ممنون - .قابلي نداره -
!ويتوريا
چقدر ميشه؟
.بقيش مال خودت
.چاييش اصلا" مزه نداشت
،ميخوام ببينم کجا ظرفاتو ميشوري
.منو ببر خونه
" !سورپرايز "
،من ميليونها پلکان را" "با نگه داشتن دست تو پيموده ام
,اکنون بيش از اين اينجا نمي ماني " " زير پاهايمان خاليست
. لعنتي؛ زمين خوردم - .دقيقا"حقت بود -
.اينجا خونه منه
.هر روز روي همون پله سر ميخورم
.بفرماييد
.لطفا" بيا تو، ويتوريا
،اينجا فقط ما هستيم ... من و ويتوريا با هم در خانه
.هميشه شمعها رو روشن ميذارم
.و همينطور تلويزيون رو
،هميشه دوست دارم همه چيز آماده باشه ... وقتي ويتوريا مياد
.ميرم يه کم قهوه درست کنم
،براي تو هم يه کم درست ميکنم ...يه لحظه بيشتر طول نميکشه
!چي شده؟ - .هيچي؛ يه ذره دستمو سوزندم -
!قهوه آماده شده؟ - .براي وقتي که ويتوريا مياد درستش کردم -
.بشين
.وقتي اومديم داشت ميجوشيد .اينجا. هميشه دوست دارم حقيقت رو بگم
،ميبينم که امشب تنها !اينجا با من نشستي
،و داري قهوه مينوشي .اين باعث تپش قلبم ميشه
!تو خيلي خوشگلي
،زنها وقتي ميخوان عشقبازي کنن .خيلي زيبا ميشن
چرا تا پايان زندگيمون با هم نباشيم؟ .خيلي آسونه
.درست به آسوني ديدن يه ببر تو برف
.وقتي انجامش بدم، تا ابد با هم خواهيم بود
،در تبت جدا افتاده از ما .که هميشه برف رو تن ببرها ميباره
.ولي ما تو Rome زندگي ميکنيم
!برف روي يه ببر تو رم هم ميشينه .ميفهمم
.لطفا" بمون و با من بخواب
.تو اينجا مردي رو داري که عاشقته
،مردي که عاشقته ارزش ديدن رو داره؛ مگه نه؟
.دنياي بيرون سرد و تيره است؛ همينجا بمون
.ميتونيم يه حموم گرم حسابي با هم بگيريم
،تو را خشک خواهم کرد .و در حوله اي نيلگون خواهم پيچيد
!ميدوني کي هستي، مو قشنگ !تو پسر ارشد يه فاحشه اي
....با تمام اينها، هر غروب براي من
،گر چه يه چيز رو فراموش کردي .شامپاين
،بقيه رو بعدا" توضيح بده اما ميخوام بدونم چطور اين کار رو کردي؟
.ميدوني، اين ديگه فوت کوزه گري بود
" !اما من فقط گفتم: " شامپانگ
.يه ذره بخت و اقبال .بفرماييد، ويتوريا
،ميخوام با تو کاري بکنم !که بهار با گيلاس ها ميکنه
.حالا، حالا، حالا
.چيزي در مورد خونه بهم نگفتي
،اين ميز رو تکون ميدم ... شامپاينم رو تموم ميکنم و بعد ميريم
و جاي کتابهات، بهتره جلوم رو نگيري؛ ،نبايد رو زمين باشن -
.يه ذره در هم برهمه
،فرصت براي همه چي هست .درختان هلو تو بهار شکوفه نميدن
.(اين ديوار سبز، جلوه بدي داره (زشته
.خيلي وقته که ميخوام بازوهاتو دورم حس کنم
... اين کفپوش ... ولي نميتونم .مثل اداره مي مونه
!شک دارم بمونم يا برم؟
.چي کار کنم؟ تو تصميم بگير
.تعريف و تمجيدهاي من از آپارتمانت
،فکر کنم بدونم .با آپارتمان چيکار کنيم
.فکر کنم بهترين راه حله
،اگه کفپوش نگرانت ميکنه .بذار همينطور ولش کنيم
،در مورد ميز،باهات موافقم ... جابجاش ميکنم
،تا فضاي بيشتري داشته باشيم .دو تا مبل هم ميذارم اونجا
براي تعميرات، يه نجار ميشناسم .که طبقه پايين زندگي ميکنه؛ پس رديفه
،کفپوش رو هم که گفتيم همينجوري ولش ميکنيم ...سقف هم عالي نيست
،در واقع قصد ندارم زياد اينجا بمونم
من فقط اينجا رو اجاره کردم و .نميدونم کي موعد اجاره ام تمام ميشه
تنها چيزي که ميدونم .اينه که امشب ديگه تکرار نميشه
،الان فقط يه کلمه .در گذر زمان مهمه
.اما در مورد يه چيز حق با شماست، عشق من
.که ديوار سبز بايد برداشته بشه
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم حوله آبي رنگ (نيلگون) رو بپوشم
!اگه فقط ميدونستي که درون من چه غوغاييه
،ناوگان هاي مين کوب احساساتم ،مين هاي نابودگر وجودم را مي زدايند
،اژدر افکن سينه ام !به دور قلبم گشت مي زند
.حالا ميتونم بهت بگم که تو ورونا بودم
.و حتي کنار برج کج پيزا !دو ساعت و ربع
،خجالت ميکشيدم که بگم
،من توکاتانيا هم بودم .تا حالا بهت نگفتم
،هر شب خوابتو ميبينم .هميشه يه روياي يکسان و هميشه تو
،تو رو همه جا ميبينم .تمام زندگيم تو رو حس ميکنه
،در تمام جهان خلقت .من تپش قلبت را حس ميکنم
،توي اين کتابها ،حتي در حبابهاي روي شامپاينم
،تو گرماي اين شمعهايي ،اين درختهايي
...تو پايين توي خيابوني
ويتوريا؟
!ويتوريا
.وقتي بگيرمش، آدمش ميکنم
!ويتوريا .ازت شکايت ميکنم
!تو رو به دادگاه ميکشونم
!ويتوريا! ويتوريا !صبر کن
!ويتوريا
!وايسا
!ويتوريا
!تمومش کن !راننده، وايسا
!ويتوريا
ميدوني چي هستي؟
!تو دختر بالغ حرومزاده اي
!داره بارون مياد
،در شهر باران ميبارد
.همچون قطرات اشکي در قلبم
،آه محبوب من ،تمام کائنات سرشار از شور و اشتياق شده
،و همچون شهابي درخشان در آسمان .اشک شوق از اعماق وجودم به بيرون مي تراود
" !مرا ببوس " .خواهش ميکنم عشق من
.گفتم منو ببوس
!آتيليو، آتيليو
!خودشه؛ سمبولش خيلي روشن و گوياست - .ميدونستم؛ دقيقا" حدس ميزدم -
،اما من يه کانگورو رو نمي بوسم .چندش آوره
چندش آوره؟! پس خداحافظ؛ .ديگه منو نمي بيني
!اوه، ويتوريا
.(من با تو نبودم(منظورم تو نبودي
!ويتوريا !وايسا
!چه تصادفي !ويتوريا
... همينطور که قدم ميزدم انتظار ديدن !هر چيزي رو داشتم،غير از تو
!ويتوريا چيکار ميکني، داري ميري؟
.باشه، يه پيغام دارم
،از اونجايي که ميدونم داري ميري .فقط اومدم که اينو بهت بگم
،همه چيز بين ما تموم شده .ديگه منو هرگز نخواهي ديد
!خداحافظ تا ابد
.ببخشيد؛ فراموش کردم يه چيز رو بگم
!آه ويتوريا! ويتوريا! ويتوريا
!صلح! صلح
:بهش بگو .نميتونم تا نيم ساعت ديگه بيام، آقاي وکيل
!ميري زندان؟ اما حق با منه
.اين اقدامي وحشيانه است - .جنگ يه عمل وحشيانه است -
.پرچم صلح رو آويزون کنيد .اين پرچم به کسي صدمه اي نميزنه
.نيم ساعت ديگه نميتونم - پروفسور! - بله؟ -
!يا مادر مقدس؛ عجب ضربه اي !نزديک بود منو بکشه
...حالا چي بود
.بيخيال اون شو ميشه لطفا" بيخيالش بشي؟
!ويتوريا، من سوار کيسه ات نميشم
.توش جا نميشم! دختر خوبي باش
،منو نبوس .ميدونم خودتي اما تمومش کن
.مودب باش!، ويتوريا
...!ويتوريا
.بله؛ بفرماييد
کيه؟
کي؟
!فواد، چه سورپرايز خوشايندي خوشحالم؛ چطوري؟
مشکل چيه؟
.ويتوريا؟ البته
!الان اونجا باهاته؟ !اوه، راجع به من بهت گفته؟
چه اتفاقي افتاده؟
اون مرده؟
،نميدونم .تازه از بيمارستان برگشتم
.دکتر نگران اين بود که شب رو دووم نياره
،زنده است اما کاملا" بي حرکته
.ما اينجا تجهيزات و دارو نداريم
،داشتيم تقريبا" کارمون رو تموم مي کرديم
... درحال قدم زدن تو بغداد بوديم که .انفجاري رخ داد و يه ساختمون فرو ريخت
!چي؟
.. نميدونم چي شد ولي وقتي چشمامو باز کردم .ديدم بيهوش رو زمين افتاده
اسم بيمارستان چيه؟
.همين الان ميام اونجا؛ بزودي ميبينمت
.بزودي در بغداد ميبينمتون
.به محض اينکه برسم، بهت زنگ ميزنم
... کارلا منم؛ ميدونم، متاسفم اما
.همه چي خوبه؛ نگران نباش
.حال هر دو تاشون خوبه؛ خوابيدند
.من بايد همين الان برم
مطمئن نيستم تا کي .خواهشا" شروع نکن
.بايد برم، نميدونم چه وقت
،فردا صبح زود بيا ،کليدها رو بيرون ميذارم
.مواظب رزا و اميليا باش
.صبح بخير - بله؟ -
Iيه بليط به مقصد بغداد ميخوام؛ .با اولين پرواز ممکن
!چي فرموديد؟
،عرض کردم يه بليط براي بغداد ميخوام .ترجيحا" اولين پرواز ممکن باشه
.شايد اشتباه شنيدم - .مشکل چيه؟ - ديگه نميگم -
مگه من تو فرودگاه نيستم؟ - .البته -
."من يه بليط به مقصد بغداد ميخوام، لطفا
،شايد نشنيده ايد .اما تو عراق جنگه
،هيچ پروازي نيست !حتي فرودگاهي هم نمونده
.مجبورم برم بغداد - !شما نميتونيد -
!اما بايد يه فرودگاه حوالي بغداد باشه
يه بليط براي .فرودگاه نزديک بغداد بهم بديد
،بعد يه تاکسي يا يه قايق ميگيرم يا پياده ميرم !به خودم ربط داره
.بليط نزديکترين فرودگاه رو بدين - نزديکترين به چي؟ -
" !بغداد " - کجا ميخواين بريد؟ -
...هيج جا؛ فقط ميخواستم بدونم .وقتي براي تلف کردن ندارم
.شما خيلي مهربونيد، فوق العاده لطف داريد؛ خداحافظ
همه چيز مرتبه؟
!يه بليط براي بغداد
داشت شوخي ميکرد؟
سلام النورا؛ شام چي داريم؟
،اونا مدارک رو پس فرستادن .بايد بهشون زنگ بزني
.حالت چطوره؟ به نظر خسنه مياي - ...مشغله هميشگي -
امروز صبح يه آقايي اومده بود که .خيلي هم عجله داشت
!يه بليط براي بغداد ميخواست
!تصور کن؛ ميخواد تو اين جنگ بره بغداد (!تو اون شرايط خر تو خر)
يه بليط براي بغداد؟! چه ريختي بود؟- .کاملا" عادي -
.مثل اون آقا تو تلويزيون
... هموني که داره کارتون ها رو .تو بصره خالي ميکنه
!چه شباهت عجيبي
!النورا
!خودشه
ممکنه کمکم کني پاستاها رو خالي کنم؟
!مرتيکه چطوري اين کارو کرد؟
،نه اينا تو بصره ميمونه .اونها ميره بغداد
گازلي کجاست؟
اون چيه؟ - .ما داريم ميرم بغداد -
.هنوز موافقتشون رو دريافت نکرديم - .چرا، از خانم سرائو گرفتيم -
.يالا، همين حالا بريم - !آتيشش کن -
.خانم سرائو! - بالاخره پيداتون کردم - .شما آدم عجيب و شگفت انگيزي هستيد -
،ببخشيد که تحت فشارتون قرار دادم !اما از اينکه اينجام خيلي خوشحالم
،متشکرم دکتر .ببخشيد اگر در Rome خيلي مشکوک بودم
،خيلي از مردم ميخوان کمک کنن .اما بهتره الان وقتو تلف نکنيم
ما نميتونيم جراح هاي خبره اي مثل شما رو .پيدا کنيم
.سپاسگزارم، دکتر - .ممنون، خدا نگهدار -
!بزن بريم
نميشه يه ذره تندتر بري؟ - .نه -
ميشه من رانندگي کنم؟ - چرا يه چرتي نميزني؟ -
مشکل چيه؟
دکتر گازلي! چرا توقف کرديم؟
.الان بهمون دستور دادن که به بصره برگرديم
برگرديم بصره؟
ديوونه شديد؟ !وايسا، دستورات ضد و نقيض
چقدر تا بغداد مونده؟ - .حدود صد کيلومتر -
.وايسا، ماشينو نگهدار
.من بايد برم بغداد
!اما اينجا همش بيابونه - .من بايد برم بغداد -
.ممنون؛ به گازلي ميگم، نگران نباش
!برو، برو
.فواد، آتيليو هستم
،خوشحالم که زنگ زدي .از صبح دارم سعي ميکنم گيرت بيارم
يه راهي پيدا کردم که طي چند روز .بيارمت بغداد
.توي بغدادم - منظورت چيه؟ -
،اينجا دو تا دست بزرگه .که يه شمشير خميده رو گرفتن
بيمارستان کجاست؟ - !باورم نميشه -
.ميام دنبالت، از جات تکون نخور
!فواد
!چه زود اومدي
حالت چطوره؟ - خوبم. - چطوري اومدي بغداد؟ -
.با اتوبوس .بيمارستان کجاست؟ بزن بريم
.پياده ميشيم .دنبالم بيا
اون کجاست؟ - .همينجاست -
...عجيبه - .چي؟ - ديشب اينجا بود -
.ميترسم نشونه بدي باشه - !شوخي ميکني -
نشونه خوبيه، احتمالا" منتقلش کردن .به بخش بيماران درحال بهبود
،بيا بپرسيم، حتما" يه دکتر هست ... دکتر جراحي، برادري،خواهري
.سعي ميکنم يکي رو پيدا کنم؛ نگران نباش - .کاملا" آروم و خوشحالم -
،اين نشونه خيلي خوبيه ،خوشحالم که حالش بهتر شده
...من دنبالش ميگردم
ويتوريا؟
.ويتوريا
ببين کي اينجاس؟
!چه تصادفي !تو هم توي بغدادي
...با اون پتوي روي صورتت به نظر ميرسيد !اما داري نفس ميکشي
.عالي به نظر ميرسي .واقعا" زيبا
،بهم گفتند که حالت خوب نيست .يه ذره ترسيدم
چي شد؟
.فکر کردم چيزي گفتي
...ميدوني
،فواد رفته با اين دکتره حرف بزنه .کارش خيلي معرکه س
.تمام بغداد در موردش حرف ميزنن " گفتم: " اون کيه؟
،بيمارستان خلوته .اون همه رو معالجه کرده
.باهاش حرف زدم .چند روز ديگه ميبرمت خونه؛ قول ميدم
.پيداش کردم
،همچون فرشته اي در بستر آرميده بود ،يه پتو کشيده بود رو صورتش
.فکر کردم مرده
،دکتر ايتاليايي بلد نيست .باهاش صحبت کردم
.شواهد چندان خوب به نظر نمياد - .چطور مگه؟... رنگ گونه هاش که عاليه -
ببين؛ فواد اينجاست. نگاش کن؟ .اون حالش خوبه
حالش بهتره؛ ميتونه الان مرخص شه؟ حالش بهتره؟
اون چي گفت؟ - .جاي اميدي نيست -
خل شديد؛ جلوي روش؟ .اون همه حرفاتون رو ميشنوه
.پس گفتيد حالش بهتره؛ ميدونستم
،گفت اميدي نيست .اما نگفت که اون مرده
مرده است يا زنده؟ - ...زنده است اما -
يعني چي که " زنده است اما... " ؟ !اون زنده است
!نميتونه بهتر بشه .چيکار لازمه که بکنيم؟ ازش بپرس
چي گفت؟ - .ويتوريا دچار تورم مغزي شده -
،اون عکس العمل نشون نميده .الان دارويي براي درمان تورم مغزش نداريم
اين يعني .بزودي ميميره
.مگر اين که دارو رو پيدا کنيم
،اون دارو رو ميخوره، اونوقت ورمش ميخوابه .بعدش قبراق و سرحال ميشه
براي پيدا کردن دارو چقدر وقت داريم؟
.بايد يه داروخانه باز باشه - !هيچ دارويي توي بغداد نيست -
...گيرش مياريم، اما
ازش بپرس چقدر بدون دارو ميتونه طاقت بياره؟
...30، 34، 47 دقيقه .بگو يه عددي بهت بده
چي گفت؟ - .همش اينجا نوشته شده -
اسم دارو رو نوشته؟ چقدر مهلت داريم؟
.حداکثر 4 ساعت
!4 ساعت !خيلي کافيه
!حتي فرصت قهوه خوردن هم به ما داده
...بزن بريم، چهار ساعته گيرش بياريم
.بذار از ويتوريا خداحافظي کنم
،دکتر گفت ميتوني با ما بياي
،اما ميدونم که استراحت بيشتر برات ضرري نداره
،يه کم جون بگيري ،بعد برات يه جاي بهتر پيدا ميکنم
،يه جاي دنج پايين پله ها ديدم .جايي که کسي رفت و آمد نميکنه
.خدانگهدار .خوب، فواد
.اينجا يه داروخانه بازه
!داروخانه چي کسي اونجاست؟
!مشتري ها
،اين هم بسته است حالا چيکار کنيم؟
.شايد يکي اون طرف باشه
!نگاه کن
به زبان عربي چطوري ميگين؟ .بازار؛ اونا همه چي دارن
.نسخه رو بده به من؛ ممنون .اونا همه چيز اونجا دارن
.صبح بخير، من ايتاليايي هستم دارو داريد؟
.بهش نياز دارم، ميگردم شايد داشته باشيد !شايد يادتون نياد،يه نگاهي ميندازم... دارو
.تو اين شلوغي، يه نگاهي ميندازم دارو کجاست؟
!دارو کجايي؟
.دنبالم بيا
...نداريد
اونا ظرفاي تزييني و ،تجهيزات غواصي دارن
،کلاه ايمني موتور سيکلت دارن !ولي هيچ دارويي ندارن
!دارو اينجا استفاده نميشه - چي کار کنيم؟ -
.اون يه داروي ضد تورمه - !بيا خودمون درستش کنيم -
با کي؟ - داروساز نميشناسي؟ - .يه داروساز! - تو اهل بغدادي -
!يکي رو ميشناسم .الگيوميلي"، يه دوست قديمي پدرمه"
.يه فرد سرسخت و عجيب
خونه است؟ - .آره -
.ديدي گفتم؛ بيا - .اون خانم رفته تا اجازه ورود بگيره -
،اون خيلي پيره .نميدونم منو يادش بياد يا نه
،پدرم هميشه عادت داشت اونو مثال بزنه
.به عنوان شريف ترين آدمي که ميشناخت
چرا؟ مگه چيکار کرده بود؟ - .اون يه شاعر واقعي بود -
وقتي جوون بود عاشق زني شد .و باهاش ازدواج کرد
سالها بعد وقتي مشغول ،نبرد در جبهه هاي جنگ بود
شنيد که همسرش آبله گرفته .و از قيافه افتاده
بنابراين الگيو ميلي گفت: " چشمام صدمه ديده ".و دارم کور ميشم
،وقتي همسرش 12 سال بعدش فوت کرد ،دوباره چشماشو باز ميکنه
،براي اينکه همسرش رو معذب نکنه (براي همدردي با همسرش)
!12 سال وانمود کرد که نابيناست؟
عمق وجود هر انساني اونقدر عميقه که ... اگر بخواي به درونش نگاه کني سرگيجه ميگيري
.اون هيچوقت اين موضوع رو به کسي نگفت
،لول من ميرم باهاش حرف ميزنم .بعدش صدات ميکنم
!مال منه؟
يه هديه براي منه؟
.هديه قشنگيه
.بيا - .خداحافظ. - خدانگهدار -
.آتيليو .سلام
.سپاسگزارم
چي گفت؟ ميتونيم ظرف 3 ساعت درستش کنيم؟
،متاسفم
،اون نميتونه داروي مورد نياز ما رو درست کنه
،هيچ تجهيزاتي نداره
.اون مانيتول،کورتيزون و يه چيزاي ديگه ميخواد .امکان پذير نيست
.شايد درست منظورمو بيان نکردم
مانيتول، کورتيزون؛ اونا چي هستن؟ ميشه يه چيز ديگه بهش بگي؟
به عربي بهش بگو، 50 سال قبل .مانيتول و کورتيزوني وجود نداشت
.نه کورتيزون و نه مانيتول بود
،وقتي يه نفر ضربه اي به سرش ميخورد
...مردم ميگفتند: " دچار ورم مغزي شده "بزودي ميميره
،خب به عنوان يک دانشمند پيشگام عراقي چه اقدامي ميکرديد؟
.از طريق درمان خوراکي تلاش ميکرديم - چه چيزي به خورد مريض ميدادن؟ -
.گليسيرين
.گليسيرين - .ديدي، اسمش به گوشم خورده -
از کجا ميتونيم بخريمش؟ ... فراموشش کن، ميدونم همه جا بسته است
،ميتونيم يه مقدار گليسيرين بسازيم و به خوردش بديم؟
.يه راه وجود داره
!"واقعا
.داره سعي ميکنه يادش بياد
ساعت چنده؟ چقدر وقت داريم؟
!الگيوميلي، دوست قديمي من ،گليسيرينه رو برام گير بيار
،ميدونم که ميتوني .وگرنه اون ميميره
،اگه بميره
...نمايش اين دنيا هم تموم ميشه
،(ميتونن ستاره ها رو بازکنن(منظور لامپهاي نمايش ،و بار کاميون کنن
،پرده آسمون رو لوله کنن .و بندازنش عقب کاميون
،ميتونن روشنايي آفتاب رو هم خاموش کنن ،چيزي که خيلي دوسش دارم
ميدوني چرا اون قدر دوسش دارم؟
،(چون عاشق اونم(منظور ويتورياست .وقتي انوار خورشيد بهش ميتابه
،اونا ميتونن همه چي رو از بين ببرن ،اين فرشها، ستونها، خونه ها
، خاک، باد، قورباغه ها، هنروانه هاي رسيده
،تگرگ، هفت روز هفته ،ماه مي، ژوئن، جولاي
... ريحان رو، زنبور رو، دريا رو، پيغام رو
.کدو مسمايي ها رو! آلگيوميلي
!گليسيرينه رو بده به من
داره چي ميگه؟ - ،کره، روغن نخل، روغن زيتون -
،(ماده پايه يا زمينه هم سوداست (آب گازدار .اما مخلوط چربي و خاکستر هم کار ميکنه
.ممکنه موثر باشه، ميرم همه رو تهيه کنم
.ميتونيم چند ساعتي ازش استفاده کنيم
.هزار مرتبه سپاسگزارم، الگيوميلي
.متشکرم
!فکرکنم آماده ست .بيا اينجا
.يه ذره خاکستر بيشتر - .نه، فکر کنم کافيه -
.يه ذره بيشتر نميخواد - .فقط يه قاشق ديگه -
.ممنون فواد، به خاطر همه چي
،من اين کار رو ميکنم .برو استراحت کن
اصلا" خوابيدي؟ - .يه کم، رو اين صندلي -
.الگيوميلي يه ذره باهام صميمي شد اون خانم دخترش بود؟
.همسر آخر علي پسرشه
6 ماه قبل به قتل رسيد؛ .اون روح آزادي داره
.صدام حسين ارواح ازاد رو دوست نداره .طفلک الگيوميلي
،زمان چيزي برايم باقي نگذاشته .قوت فلبي براي ديدگان و قلبم
،يالا فواد، اگه اين دارو اثر کنه .شام ميخوريم و جشن ميگيريم
خوبه، نه؟
،اين داروي دست سازه من و فواده
،بدون مواد نگهدارنده، رنگي و شيميايي
.درست مثل ماکاروني پهن(tagliatelle) خونگيه ،"کره لطفا"، روغن لطفا
،چند تا پياز خرد کن .يه سير هم بنداز توش
،واقعا" لذيذه .من و فواد يه عالمه ازش خورديم
:فواد ميخواست بازم بخوره، اما بهش گفتم " .نه! يه کمي هم براي ويتوريا بذار "
...خيلي خوشگل شدي. يه ذره موهاتو مرتب ميکنم .واقعا" خوبه
،داشتم فراموش ميکردم !ببين چي آورده ام
.وايستا؛ چشاتو ببند
!آها، ببند
.چشاتو باز کن
!بازش کن
اينجا آويزونش ميکنم؛ باشه؟
چطوره؟ !سرم خورد به سقف
!بعدش من ورم مغزي ميگيرم !اينجا پر از مگسه
ازش خوشت مياد؟ .نگاه کن
،يه نگاه بنداز بهم بگو خوبه يا نه؟
...يه ثانيه
تکون خوردي؟ ... فکر کنم قبلا"دوسش داشتي
.به نظرم حالش وخيم تر از قبل شده
.معجونه زياد کارساز نبود
،ميرم با دکتر حرف بزنم يه موضوع شخصيه
.همين الان برميگردم
دکتر؟
،دکتر، عذر ميخام؛ دکتر ... ببخشيد، اما
... حالش به ظاهر بدتر شده .گليسيرين کمکي نکرد
اصلا" کمک نکرد؟ - .نه -
بدون اون حتما" مرده بود؛ .معجزه ست که تا حالا زنده ست
حالا بايد منتظر بمونيم و اميدوار باشيم که .هر چه زودتر داروها برسه
،دکتر، ميتونم کمک حالتون باشم ... اگه به چيزي نياز داريد
متشکرم؛ به محض اينکه بتونم - ... يه سري بهش ميزنم. - باشه
هي، داري چيکار ميکني؟
،دکتر! اين مرتيکه کيه؟ چه غلطي ميکردي؟ چه فکري تو سرت داشتي؟؛ تو کي هستي؟
باهاش چيکار کردي؟
،دکتر، اون اينطوري روي ويتوريا خم شده بود چي ميخواست؟
.فکر کنم دنبال اين بود
.زنجير ويتوريا
تو بيمارستان هم دزد دارين؟
.فکر کنم پيش خودتون باشه بهتره ...اين يه کابوسه
...چپاولگران همه جا هستن، آمريکايي ها ...قول دادن چند تا مامور برامون بفرستن
...دعا کن زود به اينجا برسن
دکتر، حالش چطوره؟ .خيلي رنگش پريده
فکر ميکني ميتونه درست نفس بکشه؟
.ممکنه با اکسيژن بهتر بتونه اين کار رو بکنه .فعلا" خداحافظ
.ممنون، ببخشيد دکتر داري نفس ميکشي؟
.نفس بکش، ويتوريا
.اينجا تنها مگسهان که نفس ميکشن گندش بزنن؛ از کجا اکسيژن اضافي بدست ميارن؟
.اين يه کابوسه .الان ميرم برات يه کم اکسيژن گير بيارم
.ادامه بده .طفلکي دکتر، حتي يه چسب زخم هم نداره
.سلام؛ آتيليو هستم
تصادفا" توي خونه ات کپسول اکسيژن نداري؟
.آره، کپسول اکسيژن
...بيخيال شو؛ کاشکي داشتي
...کسي رو نميشناسي که يه کم اکسيژن داشته باشه؟
.فهميدم! نگران نباش. ديگه بهش احتياجي نيست .ممنون، خداحافظ
.ميدونم از کجا يه کم اکسيژن برات گير بيارم .ميرم جورش کنم
.خدانگهدار ويتوريا
!يا مادر مقدس
!عجب جهنمي
!مواظب باش
همين جاها بود؛ کي دزديدش؟
...ببخشيد؛ شما ديديد کجا
کجا گذاشته بودنش؟... يه کپسول غواصي با يه ماسک ديديد؟
!وايستا
!هي! آقاي عرب، صبر کن
!گفتم وايستا !آقاي عرب، هر چي اسمته، وايستا
ديوونه اي؟ !وايستا
.دوست. ايتاليايي .من ايتاليايي هستم
.اکسيژن رو لازم دارم .مخزن اکسيژن، مال من؛ اکسيژن
.لازمش دارم. پولشو ميدم .پولشو ميدم. پولشو ميدم
!دلار؟ - ...ميدوني؟ يورو هم مثل دلاره -
،توي) ايتاليا، فرانسه، آلمان) ...لوگزامبورک (همه جا)... پولشو ميدم
بيشتر؟ مرتيکه چقدر ميخواد؟
!کل گاري رو برام گذاشت !کپسول
.گير کرده
...بهتره برم. اگه کسي اومد !بهش ميگم پول همه اينا رو دادم
!پولشو دادم
.ادامه بده، اثاث زياده .اين هم هست
يه سگ؛ کجا بذارمش؟ پهلوي تو؟
.اونجا ميذارم تا از همونجا هواتو داشته باشه .ببين اينجا خوبه
،شانس آوردم اما ارزششو داشت
،چون سواي از همه اينها .يه چيز فوق العاده معرکه پيدا کردم
.راستکي چشماتو ببند
!يه مگس کش .يه سلاح کشتار جمعي هم پيدا کردم
!گيرش آوردم
،ميخام قتل و عامتون کنم !تو مردي
وضعيت تنفست خوبه؟
هوا اون بالاها چطوره؟
داره برف مياد؟
.اگه بدوني رنگ آبي چقدر بهت مياد
،چند تا نوار چسب روش زدم .اميدوارم موثر باشه
آهنگ دوست داري؟ .برات ميذارم
،يه ضبط صوت قديمي پيدا کردم ،همش آهنگهاي عربيه
.اما شرط ميبندم خوب باشن
...اينجا يه چيزي با عقل جور در نمياد .ببين کي تو بغداده
،نگاه کن کي رو پيداکردم .گوشهات رو بگير
.باور نکردنيه! فقط گوش کن
،به محض اينکه حالت بهتر بشه .ميريم گرانادآ و اونجا با هم ميرقصيم
رقص موچاچات(muchacha) چطوره؟ وضع تنفست خوبه؟
.برقها دوباره رفت
.فواد؛ بله، سلام فواد، خودتي؟
.وکيلت هستم. نميتونم صداتو درست بشنوم
،ساعت 8 صبح فردا، توي دفترم باش
،بايد برگه تعهد نامه رو امضا کني !يا با هم بريم زندان
.اطراف خبري نيست
!آتيليو! آتيليو
الو؟ الو؟ .خدا رو شکر
.دکتر؛ عصر بخير ،ببخشيد دکتر
...هر کاري گفتيد کردم، اما
،اون جواب نميده. حرکتي نميکنه .هيچ عکس العملي هم نشون نميده
.اون مثل آآآ... مرده ها ميمونه
...چيز ديگه اي به عقلم نميرسه
اما آآآ... چطور بگم؟ ،چيکارکنم که کمي بهتر و سرحالتر شه
،حتي اگه کوچکترين حرکتي هم انجام بده .يه انگشت، يه دستي، يه گوشه چشمي
.ميفهيم که نشونه بهبوده .چون هر حرکتي از مغزش فرمان ميگيره
!کي اينجاست؟ کلاديو ويلا
اون چيه؟
،يه ضبط قديمي پيدا کردم .شايد موسيقي روبراهش کنه
اکسيژن براش خوبه؟ - !آره، ولي تموم شده؟ - همين الان؟ -
.آره؛ ميتوني اکسيژن رو ازش جدا کني
شنيدي؟ .اکسيژن حالتو بهتر کرده
حالش چطوره؟
.زنده ست ...زنده؟ اما دکتر. دکتر
،بدون اب و غذا ... .چطور ممکنه دووم بياره
چيزي هست که بشه بهش داد؟
...اگه فقط ميشد - چي ميشد؟ -
،اگه ميشد چند تايي سرم غذايي تهيه کرد ...ميتونستم بهش بدم
...همراه با کورتيزون و آنتي بيوتيکها بدم .بيخيالش شو
...اما چه کار ديگه اي ميشه کرد
.اين کار کمک زيادي ميکنه .فعلا" خداحافظ
!همين لحظه چيزي بهم گفت
.سرم غذايي يه چيز حياتيه
،يه چيز واسه خوردن برات پيدا ميکنم
.نگران نباش؛ برات غذا گير ميارم
،همين حالا .اگه بگم ميارم، حتما" ميارم
نانزيو، حالت چطوره؟
.دي جيوواني هستم .دکتر گازلي! دلم براتون تنگ شده
،من توي بغدادم .حالم خوبه
شما چطوريد؟ کجا هستيد؟ کي ميرسيد اينجا؟
،بله درسته! يه سري وسايل احتياج داريم !تعداد زيادي بيمار اينجا هستن
.اونا نميذارن نيروهاي صليب سرخ رد بشن !جاده بسته است؟ بهشون شليک ميکنن
.ميدوني چيه، اصلا" خودم دارم ميام پيشتون
.خداحافظ نانزيو؛ خداحافظ
.يه مقدار غذا برات گير ميارم
،يه جفت شمع گير ميارم .که بتونيم با هم شام بخوريم
،دارم ميرم، اونا زياد از ما دور نيستن ،همش 50 کيلومتر فاصله دارن
.موتور دکتر رو قرض ميگيرم
،اگه با سرعت 100تا برم .نيم ساعته اونجام
،تکون نخور
...در واقع تکون بخور .يه انگشتي، دستي، گوشه چشمي، هرچي
...شايد بايد بدوني که .حالا پام درد گرفت
!بدون بنزين اون هم تو عراق؛ عجب مصيبتي
.ادامه ميديم، اونوقت پيداشون ميکنيم
.سلام! سلام! من ايتاليايي هستم
کسي اونجاست؟ !"سلام! لطفا
.دارم يه شتر قرض ميگيرم .زود برش مي گردونم
،تو خيلي خوشگل تر از اون يکي هستي .شتر مورد علاقه مني
.حالا پسر خوبي باش و بشين
،بذار سوارت بشم به " بشين " توي زبان عربي چي ميگن؟
!بايد تا حالا نشسته باشه !اصلا" تو زيباتر از اوني؛ ضمنا" اون کر هم هست
.حالا بزن بريم
.بلند شو
!آروم
،حالا به اين ميگن شتر واقعي !تو هم زشتي و هم کر
!از اون طرف
!اون يکي راه، شتره !اين راه برگشت به بغداده
.ميخاد منو برگردونه بغداد
صدامو ميشنوي، شتر؟ !از اون طرف برو
!بشين پسر
،نميتونم از روت بپرم پايين .پام صدمه ميبينه
،ببين هنوز کجاييم !احتمالا" فقط عادت کرده برگرده بغداد
!وايستا
،از شانس من !خنگترين شتر در کل کشورهاي عربي گيرم اومده
.خداحافظ
چيه؟
چي ميخاي؟
!گمشو
!تا حالا که همش بي تاب رسيدن به بغداد بودي
!از اون طرف .گمشو، شتر
الان چي از جونم ميخاي که اينجوري افتادي دنبالم؟
،يا مادر مقدس !عجب بوي گندي ميدي
!اين بوي گند از کجات در مياد؟
گروه ايتاليايي صليب سرخ؟ - !دکتر -
نانزيو، منظورم دکتر گازلي، اين اطرافه؟
.يه عالمه ست
،ببين تو بساطت يه مقدار داروي ضد تورم مغزي سرم و کورتيزون داري؟
همه چي دارم؛ فقط موندم چطوري !ميخاي همشو روي موتورت جا بدي
،هر چي رو که نتونستم روش جا بدم .ميدم بهت برش گردوني
يه مقدار بنزين براي موتورم ورداشتي؟ موبايلمو شارژ کردي؟
فکر ميکني چميوتينا(Chemiotina) باشه يا تالاماجيل(Talamagi)؟
.چميو تيناست
،بهتره هر دو تاشو بردارم .مگر اينکه جا نداشته باشم
کي به بغداد ميرسين؟ - .اونا به ما اجازه ورود به شهر رو نميدن -
،تو بغداد يه محشر واقعي بپاست .اونا حتي چسب زخم هم ندارن
اونا اينجان؟ - .درست اونجان -
.يه دنيا سپاس ممکنه يه هلي بدين؟
،بهت ميگم کي !يک، دو، سه... حالا محکم هل بده
!موفق باشي - .ممنون؛ شما هم همينطور -
!قربان - !ايست -
!گفتم ايست !موتورو روي زمين بخوابون
.من ايتاليايي هستم
!پناه بگيريد! پناه بگيريد! پناه بگيريد
!شليک نکنيد
!تکون نخور
!دستاتو بذار رو سرت
!گفتم دستا رو سرت !تکون نخور
!اون يه بمب متحرکه
!شليک نکنيد
!ديوونه شديد !من ايتاليايي هستم
...اينا دارو هستن - !وايسا! بهشون دست نزن -
...اينا وسايل پزشکين - !چيه پزشکي؟ - وسايل پزشکي -
!همونجا بمون وگرنه بهت شليک ميکنيم
!تکون نمي خورم
!دستاتو بذار رو سرت - !باشه -
.بهش بگين خونسرد باشه .اون خيلي عصبيه
!ميخاد بهم شليک کنه " " !داره مي لرزه
!آروم باش !اون اسلحه رو بذار زمين
!آروم باش !داره سکته ميکنم
!خفه شو
!ويليامز، جانسون، بگرديدش
!مراقب باش، مواظب ماشه تفنگ باش !مواظب باش
!شماااا... اوخ! شماااا... اوخ .(بهش بگين... - قربان چيزي همراش نيست(پاکه -
...آسپرين، سرم نمکي .قربان چيزي نداره
!باشه؛ داشت يه کم شوخي ميکرد - !ايتاليايي ديوونه! اين مرتيکه کيه؟ -
،حالا خوب گوش کن آقا شما کي هستيد؟
.من ايتاليايي هستم .درسته، اينو که همه شيرفهم شدن
منظورم چه کاره اي؟
.من يه معلمم - معلم چي؟ -
شعر. - چه شعري؟ - !شعر. - شعر -
.آره، شعر
.اون يه شاعره - چي؟ -
چي فرمودين؟ - !شاعر -
پس يه شاعري؟ - ...آره. يکي مثل -
.دانته. والت ويتمن
.والت ويتمن
!باشه...حالا لگنتو بردار و از جلو چشام گم شو
!سيم خاردار رو جمع کنيد
.خيلي بابت اون متاسفم
.بله؛ سپاسگزارم، ممنون ....عذر ميخام
!يه هل. به عنوان آخرين خواهش
.سپاس؛ يه فشار، بله !يک، دو، سه! خودشه
.خدا نگهدار قربان! ممنونم
!خدافظ! باي باي! قربون شما
!بيا پايين ديگه
،لعنتي گير کرده
.فقط تکون نخور
.آه دکتر، اينم هست
.بابت اين و بقيه چيزها ازتون سپاسگزارم
.هر چند فقط در حکم قطره اي از اقيانوسه .الان حالش بهتره
.سپاسگزارم - .بايد برم -
،اون خوبه دکتر .اما هنوز حرکتي نميکنه
،منظورم کاش عوض انجام مقطعي تک تک کارها .ميشد همشو يکجا و سريعتر براش انجام داد
حالا ميتونيم چيکار کنيم؟
.در اين مرحله، کار ديگه اي نميشه کرد .فقط بايد اميدوار بود و به در گاه خدا دعا کرد
.آه متشکرم
شنيدي؟
.گفت هر کاري که ميتونستيم کرديم
حالت خوبه اين بهترين خبر تو اين جهنمه
،ديگه نياز نيست کاري انجام بديم .فقط آروم باش
،بهم گفت فقط به خدا متوسل شم .تنها کاري که ميشه کرد دعا به درگاه خداست
.من دعا ميکنم
...هر کار ديگه که از دستم بربياد ميکنم
،الله" به زبان عبادت کنندگان اينها" !و همون "سرور(Lord)" به زبان عابدين ايتاليايي
!آيا زبان ايتاليايي بلديد؟ .اين يه دعاي خالصانه ست
اين چطوره؟ !منو ميبيني
،پدر مقدس ما، اي که در بهشتي
،و نامت تطهير شده
،دوران پادشاهيت بر زمين فرا خواهد رسيد
.همانگونه که اکنون در بهشت حکمفرمايي
،در اين روز، روزي ما را عنايت فرما .و از خطاهاي ما در گذر
همانطور که ما خطاکاراني را .که در حق ما ظلم کردند، بخشيديم
،و ما را از وسوسه هاي دنيوي ...و شيطان حفظ فرما
.حالا ديگه هر کاري که ميتونستيم،کرديم
استراحت کن؛ خودمم دارم ميرم .که يه ذره استراحت کنم
.خداحافظ ويتوريا
.هر چي خواستي، من رو همين صندلي سلموني ام
.اون تنها چيزيه که به ويتوريا گفتم
:وقتي ازم پرسيد چرا برگشتم بغداد؟
در مورد 351 امين شب عربي براش گفتم؛ يادت مياد؟
تو تمام داستان 1001 شب رو ميدوني؟ در مورد 406 امين شبش چطور؟
،روايت 406 امين شب در مورد يه شاعر ايتالياييه .با يه شوخ طبعي منحصربفرد
!شبهاي عربي " يه شاهکاره "
" !چه آسمان زيبايي "
.آسمان بغداد، بالين(بالش) دنياست
.مثل اينه که دارن با فرشته ها ميجنگن
،80کيلومتر دورتر از اينجا ،3000 سال قبل
،اونا برج بابل را بنا کردند .تا بتونن باهاش به همين آسمان صعود کنند
،همش 80 کيلومتري همين جا .تمام زبانها زاده شد
،از وقتي که سعي کردن آسمان رو لمس کنن .ديگه زبان همديگه رو درک نکرديم
يه افسانه مسلمونا ميگه که بالاخره يه روزي .خدا بر روي زمين تجلي پيدا ميکنه
چونکه دلش براي ديدن آسمان پر ستاره !از روي زمين(از پايين)، تنگ ميشه
،قرنها خرد .ولي چي ياد گرفتيم؟ هيچي
ميدوني چرا جنگ وجود داره؟
،چونکه دنيا بدون انسانها شروع شده .و بدون اونا هم به پايان ميرسه
ول کن بابا! بيا بريم يه تخت خوب گير بياريم .و يه چرت حسابي بزنيم
.ممنون؛ اما من يه صندلي راحت سلموني گيرم اومده
،مثل يه کنده درخت، نزديک ويتوريا ميخوابم .نميتوني درک کني
.چرا درک ميکنم .خدانگهدار
.شب بخير، فواد
فواد؟
،بجنب! اگه بچه خوبي باشي و درست رفتار کني !با هم ميريم بهشت
.بعد ار اين دنيا هيچي وجود نداره !حتي کمتر از "هيچ" که خودش يه چيزي هست
،اما هنوز خوشحالم که به دنيا اومدم
،مطمئنم که وقتي هم بميرم .اوقاتي که زنده بودم رو به ياد خواهم آورد
.شب خوش، آتيليو
.به اميد ديدار، فواد
!فواد
!اوه ويتوريا
!ويتوريا! ويتوريا! ويتوريا
،نه، نميتونين الان مرخصش کنين .اون به سختي ميتونه سرپا وايسته
.يک يا دو روزي بايد بهش مهلت ميدادين - .ببين، تقريبا" يه معجزه ست -
.اما اينجا بعضي وقتا اتفاق ميفته
،اما عذر ميخام... ببخشيد که اينو ميپرسم شما دکترين؛ واقعا" حالش بهتر شده؟
.آره، بهتره .بيا خودت ببين
ولي فکر ميکنين که منو بشناسه؟ - .البته که ميشناسه -
.آره - .آره -
.شرط ميبندم نشناسه ...وايسا، دکتر
،شايد اول بايد يه جهت کفش نو بخرم
...يا چند شاخه گل، يا يه دوش بگيرم .الان بايد مثل يه شتر، بوي تعفن بدم
،خب؛ داريم سعي ميکنيم کمکش کنيم راه بره .هنوز خيلي کار داره
.ممنونم آقاي دکتر .دکتر، دکتر... پوزش ميخام
... منو ببخشيد امااا تا حالا يه شتر شما رو بوسيده؟
.براش يه سورپريز دارم
.يه قهوه اي تيره
.اونا کهنه هستن، اما قشنگن
.ممنون، قشنگه، بله، ممنونم خوب، چقدر ميشه؟
.فقط 20 دلار
.من...من... ندارم؛ ببخشيد
بله؟
ميشه دو سه قدمي بردارم(امتحانش کنم)؟
ببينم اندازمه يا نه؟
.بله- .گاهي وقتا بزرگ يا تنگ ميشن! - آره چرا که نه -
امنحان کنم،آره؟ دو سه قدم، باشه؟
.عالي شدن .آره
.معرکه ست. عجب مرد خوبي- .آقا. - دو سه قدم ديگه. - خواهش ميکنم -
.بد نيست
!جناب! جناب
!همش براي يه جفت کفش که اونم خيلي گشاده
!تنهام بذارين
!وايسا، اونجا منطقه مين گذاري شده است
!ترسيدين
!جاکش ها
!تکون نخور !حواست باشه پاتو کجا ميذاري
!کفشاي داغونتون رو ميخواين
!بوم! بوم
.بهتون پسش ميدم
!بيا، برش دارين
اون لنگه رو هم ميخواين؟ هر دو تاش رو؟ .پس فقط دست از سرم بردارين
!اينجا پر از مينه
!حالا چه غلطي کنم؟
!منظورم با اين مين هاست
،خدايا، به لطفي در حقم کن
،ديگه ازت چيزي نميخام .کمکم کن
شايد بشه از همون مسيري که اومدم ...دوباره برگشت
،اينجوري نميميرم .بزن بريم
.اونجا، همونطور که فکرشو ميکردم ...اون رد پاي منه
باورت ميشه؟ !وسط يه ميدون مين گير افتادم
.اينجا و اينجا
!اوه مادر مقدس
،از کمکت ممنونم .جبران ميکنم
.خداحافظ، سپاسگزارم
فواد، ميتونم بيام تو؟
فواد؟
آتيليو هستم، ميتونم داخل شم؟
.خبراي خوبي دارم !بهترين اخبار تو دنيا
!عجب بادي
.تمام برگه هات داره پخش ميشه
چقدر شعر سرودي؟
.همشون داره ميريزه زمين ميشه در رو ببندم؟
...فواد
چيکار کردي؟
...فواد
با خودت چيکار کردي؟
!دسته اول! دور خونه ها مستقر بشين !اتاق ها رو وارسي کنين! بجنبين
!من ايتاليايي هستم! من ايتاليايي هستم
!من ايتالياييم
!من ايتالياييم! من ايتالياييم
.خفه شو! ممکنه
!چند روزه داري فرياد ميزني
!بذار بخوابم
.من ايتاليايي هستم. من ايتالياييم
!من ايتالياييم! من ايتالياييم
يه سيگار ميخاي؟ - .نه نميخوام -
هي پيتر، تو يه سيگار ميخاي؟ .نه ممنونم
!من ايتالياييم
!من ايتاليايي هستم
.اون شاعره ست
!اون ايتالياييه ست
.صبح بخير، من ايتاليايي هستم
،من اوراق هويت ندارم .اين برگه رو توي سفارت بهم دادن
.آتيليو دي جيوواني، من هستم
.متشکرم
.با من بيا؛ جاي هيچ نگراني نيست
هيچي؟
.فقط يه بررسيه
!آتيليو !ببين کي اينجاست، وکيلت
!اونا واقعا" منو انداختن زندان
،خوشحالم که کمکت کردم يه شب موندي و آوردمت بيرون، ها؟
!ببين وکيلت چه ميکنه؟ .ميبرمت خونه
،اين گرده هاي لعنتي .نميذاره شب بخوابم
!اون يه گورخره !چه زيباست
!گورخر اينجا چيکار ميکنه؟ - !اونم مثل يه شتر مرغه -
!نبايد تو باغ وحش باشن؟ - .شايد؛ يه پليس اونجاست. - ازش بپرس -
جناب سروان، اين گورخر اينجا چه ميکنه؟
،يه ميمون هم تو باغ منه قضيه چيه؟
،يه آتش سوزي توي سيرک رخ داده !بريد عقب
.بفرماييد - .متشکرم -
!در رو باز کن! - رزا(Rosa) بيا بريم - !من اينجام -
.در قفله - چرا همش قفلش ميکني؟ -
.نميتونم بدون عينکاي شنام آبتني کنم
کلاه شناي قرمزم کجاست؟ - .تو هميشه همه چي رو فراموش ميکني -
!بابا
عجب تصادفي! کجا رفته بودين؟ رزا هم خونه ست؟
!چه خوب، همه هستن
کجا بودين؟ - من! ؛ کجا رفته بودم؟ -
!مامان تو حياط پشتيه !مامان، بابا برگشته
ميدونستين بابا داره مياد؟ - .نه -
خوشحالين؟
.فکر کردم غافلگيرتون کنم
.خوشحالم که اين کار رو کردي
.منم يه سورپريز براتون دارم؛ يه سورپريز گنده .شنا دير ميشه
!بيخيالش .بيا اينجا
مامان خوشگل شده، مگه نه؟
.بله؛ اما خيلي مريض بود
!نزديک بود تو بغداد بميره
،اونا کسي که نجاتش داده رو نمي شناسن ،يه دکتر ناشناس ايتاليايي بوده
.يه نابغه پزشکي
،اول غيبش ميزنه و بعد برميگرده .گفت) وقتي سر و وضعش رو مرتب کرد، مياد)
افتضاحه، مگه نه؟ - .آره، کارش خيلي وحشتناک بوده -
.بيش از اين نميتوني طاقت بياري - .کاملا" درسته -
.بدون يکي مثل اون نميتوني زندگي کني - .نه-
پس، تو واقعا" عاشق سينه چاک اوني؟
.آره
.چشاتو باز کن... دو تا سهره طلايي
چيکار ميکنن؟ - .آواز ميخونن و پرواز ميکنن -
.اميليا و من اينا رو از پروجيا برات گرفتيم
.قشنگه، ممنون .ميرم ماشينو بيارم
... ميخواستم که - !بس کن -
!خدافظ بابا !خدانگهدار
.بعدا" يه عالمه ميبينمتون
.متاسفم، يه ذره خسته ام
نوشيدني ميل داري؟ - .نه، ممنون -
،اينجا خيلي قشنگ شده .خيلي وقته اينجا نيومدم
کلاسهات چطوره؟
.خوبه
.نانسي برگشته؛ ميدوني
.براي بهتر شدن اوضاع برگشت انگليس .فقط ول کرد و رفت
.متاسفم - .مدت زياديه که رابطه خاصي بينمون نبوده -
...بايد بگم، تو - .من ناراحت بودم -
.ترجيح ميدم الان در موردش حرفي نزنم - .منم همينطور -
،دخترا خوشگلن ،اميليا درست شبيه توئه
.سختگيره؛ همه چي رو سخت ميگيره .ميخوام بيشتر پيششون باشم
.خب باش، تو فقط غيبت زد - .دخترا وقتي نبودي، در مورد تو ازم سئوال کردن -
،خيلي خوب نبودم .ولش کن
،داستانش طولانيه .اما بعدا" برات تعريف ميکنم
.يه خبر ناراحت کننده هم دارم؛ فواد مرده .خودشو کشت
.ممکنه خبرش رو خونده باشي - .آره، ميدونم -
کتابت چطور پيش ميره؟ - .هنوز تمومش نکردم -
...اينجا
،ميدوني
،هنوز هر شب .خواب ازدواجمونو ميبينم
.با وجودي که خوب هم پيش نرفته
چيه؟ - يه کوسن ديگه ميخواي؟ -
.نه؛ متشکرم
.من ميرم، يه ذره استراحت کن
،بزودي ميبينمت. فردا .پس فردا، بيشتر خواهم اومد
.اگه مايلي بمون - .نه، خسته به نظر مياي. خدانگهدار، ويتوريا -
...ببخشيد، دوباره اشتباه پوشيدم
...کتم رو
!پرنده ها
.اونا ميخونن و پرواز ميکنن
.خدافظ
!بخشکي شانس ماشينو کجا پارک کردم، تو نميدوني؟
mazi.real@gmail.com