هل نبدأ التدريب من الغد؟
ماذا قلت لها؟ - فقط بعض الكلمات المعسولة -
شكرا لك
(بالمناسبة (كيو-شيك لقد طلبت الأخت (بونغ-هي) بعض شرائط الفيديو
خمس أفلام جديدة كل أسبوع
من نوعية أفلام الرعب و الأكشن
لا يسمح بمشاهدة هذه الأشياء في الكنيسة
و لكن لا بأس لا يوجد مشكلة
و أيضا صندوق من النبيذ
نبيذ؟ هل أنت مجنون؟
ألا تريد تعميدها؟ ألا تريد أن تكون قسيسا؟
حسنا
... أيضا - !ماذا ماذا ماذا ، ماذا أيضا الآن؟ -
كانت الأم تمشي عائدة إلى المنزل وسط الغابة الكثيفة
و هي تفكر كم أن أطفالها جائعون
و فجأة قفز نمر من وسط ... الأشجار و قال
أعطني الكعكة و إلا سآكلك
هذا ممل - !!من أنت ، قطة؟ -
فتح النمر فمه الكبيبر
و كانت هي خائفة جدا
و لكنها ألقت الكعكة إلى النمر
و بينما النمر يأكل الكعكة ركضت هي بكل قوتها
... و فجأة عندما وصلت إلى التل
أعطني الكعكة و إلا أكلتك
اقتلوا النمر
!مت
(أيتها الأخت (بونغ-هي لقد نام جميع الأطفال
حان موعد تدريب الجوقة
اتركني أنم مزيدا من الوقت
هل علي أن أوقظهم مرة أخرى؟
أنت أكثر شرا من أن تكون قسيسا
هذا أفضل ما يمكنهم تقديمه - آمين -
لا يصلح كترتيل للزفاف أليس كذلك؟
شكرا لك على مساعدتي في رعاية الأطفال
إلى اللقاء
لقد وصلوا
ماذا يفعلون؟ - ذلك الشاب رائع جدا -
على اليمين - لا ، ذاك الشاب أجمل -
مستحيل - إنه قبيح -
لا ، إنه الأجمل
من الذي ضربني بحق الجحيم؟
انتبهي لألفاظك يا فتاة
تطلق على نفسك قسيسا و تضرب امرأة على ظهرها
لقد كنت أغير لكي حفاضاتك عندما كنت طفلة
أنت تحرجني ، اذهب أيها الأب - حسنا -
مرحبا
هذا أخي - إنه وسيم -
... (أنا (يانغ بونغ-هي
... في السراء و الضراء
حتى يفرقنا الرب
أعاهدك على أن أحبك دائما و أبدا
ماذا تفعل هنا؟ - و ماذا تفعلين أنتي هنا؟ -
سألتك ماذا تفعلين هنا؟
لقد ارتديته حتى لا يتجعد
لا بد أنه رخيص جدا لقد انقطع بسهولة
احذري أن تسمعك العروس
كان من الممكن أن تكون زوجة رائعة
يمكنك أن تصنع الطعام و أن تنظف و يمكنك أن تخيط الملابس أيضا
الرب يحب من يعبده بإخلاص أكثر من الذي يمكنه الطبخ و التنظيف
... و لكن
ألا يحب معظم الرجال النساء اللاتي يمكنهن صنع الطعام؟
أخي (جين-هو) لم يكن يحب الطعام الذي أصنعه
هل تعتقدين بأنه هجرك من أجل هذا؟
أعني ، لو كان الأمر كذلك فأنتي أفضل بدونه
الناس لا يتزوجون من أجل الوجبات اللذيذة
!أمن أجل ممارسة الحب إذن
هذا يجعلني أتساءل
الرهبان لا يتزوجون
فكبف يتعاملون إذن مع ر غباتهم؟ - آه ، لقد وخزت نفسي -
لا تتظاهر بالسذاجة أخبرني
ماذا؟
هل من المحتمل أن تكون عاجزا؟
!!أوه ، يا إلهي
أنا آسفة جدا أنك هكذا
لقد انتهيت
تمنياتنا للزوجين بحياة سعيدة
نستمع الآن إلى بعض التراتيل رجاء رحبوا بالجوقة
عندما يأتي الليل ~
تملأه السكينة و الهدوء
أرفع يداي و أصلي
في هذه الليلة
تشعر بالألم
و الشوق للصحبة
كالشوق إلى المطر بعد انتظار طويل
أرجوك يا رب أرسل له امرأة
فهو لم يمسك يد امرأة
أبدا في حياته
انظر إلى تلك البراءة في عينيه
أرجوك أنعم عليه بزوجة
عندما ينظر إليها
يتورد وجهه من الفرح
فهو رجل رائع جدا
يا رب باركهم
بارك هذين الزوجين
أتساءل
ما الذي يجعلهم سعداء
أرجوك باركهم
بحب أبدي يجمعهم
أشعر بالغيرة و لكن لا بأس
فأنتما أصبحتما روحا واحدة
ترعيان بعضكما
أرجوك أنعم علي بحبك و أنعم عليهم بالحب
لقد أصبح العالم أجمل مما كان
و كذلك أصبح حبهما
إنه أكبر من كل أحلامنا
يا إلهي أنعم علي بحبك
أرجوك عاملها بلطف
ستكونان معا
إلى الأبد
آمين
!(مين-وو)
لم أردك منذ زمن يا لها من مفاجأة جميلة
سعيد برؤيتك مرة أخرى
لقد مر ما يقرب من العام منذ أصبحت قسيسا
لم أرك في ملابس مدنية من قبل
حقا؟
حبيبي ، من هذا؟
إنها خطيبتي - مرحبا -
سنتزوج في الشهر القادم
لا يمكن لأي أحد أن يصبح قسيسا
و لكن كيف فعل ذلك؟
!هِاي
!اركب
لماذا؟
لا تسأل فقط تعال اركب
هذه الشاحنة ليست للإستخدام الشخصي
أعلم أنك الآن محبط و متضايق
تساءلت عن أفضل مكان يمكنك أن تشعر فيه بتحسن
و وجدت واحدا
!الجنـة
!هِاي
النظر إلى 10 ملايين شخص من الأعلى بماذا يجعلك ذلك تشعر؟
و هل ترين أيا منهم؟ أنا فقط أرى المباني
أنت تؤمن بالرب مع أنه لا يمكنك رؤيته
أنت أيضا لا يمكنك الإطلاع على قلب صديقك
... إنه فقط
حدث و أن أحب شخصا آخر
يجب علينا ألا نفعل - و لم لا؟ -
لأننا مختلفون - و كيف ذلك؟ -
أنت لست إلها
إنها جميلة - إنها ليست للزينة -
أنت تراها كل يوم فلماذا تحتفظ بصورتها؟
ألا تمل من رؤيتها؟
و هل تشعرين بالملل نحو من تحبين حتى و إن رأيته كل يوم؟
أعطاني والدي هذه القلادة عندما دخلت المعهد اللاهوتي
كان سعيدا فوق التصور
وضعت صورة والدي فيها
و لكن والدي نزعها منها
و قال أنني يجب أن أضع صورة أحب شخص إلي
و قام باستبدالها بهذه الصورة
حينها فهمت
و لذلك دعوت الرب في الحال
أن يسامحني لأنني نسيت أحب من إلي في هذه الأرض
قولي آه - آه -
دعنا نشتري واحدة
سيدتي أعطنا واحدة من فضلك
تفضل - تبدو مثل جدي -
لم أتذوقها من قبل
اتل صلاة أولا - بعد أن أنتهي -
إنها لذيذة
لماذا تجهمت؟
هل غضبتي لأنني أكلتها كلها؟
لقد قلتي بأنكي تريدين واحدة
ما هذا؟ إنه يتأرجح بشدة
إنه مقياس البنزين لقد نفذ البنزين من السيارة
هذه الشاحنة هي بالوعة بنزين
!(أيتها الأخت (بونغ-هي
إن السماء تمطر بغزارة
ابتعد عني
ستصابين بالبرد
ابتعد عني
أرجوكي تماسكي
لا يمكنك فرض حبك على أحد
و ماذا تعرف أنت؟ أنت لم تقع في الحب من قبل
الهواء جيد بالخارج إنه ليس مطرا حمضيا
ماذا ي عجبك في ذلك الشخص؟
لماذا تريد أن تعرف؟ أنت لن تواعد فتاة أبدا
لا يمكنني منع نفسي من السؤال
في مثل هذا الوقت من السنة الماضية
كنت أبحث عن زوج من الأحذية أردته بشدة
و لكنني لم أجده في أي محل
أخذني أخي (جين-هو) لمباراة بيسبول في عيد ميلادي
و أعطاني هدية
كان ذلك الحذاء ، أليس كذلك؟
إنها مجرد مصادفة بحتة - بل كان قدرا -
قدرا ربطنا ببعضنا
... و لكن
لم يكن ذلك قويا بصورة كافية
.. ذلك الشخص
مازلتي تشتاقين لرؤيته؟
كنت أحب الذهاب إلى مباريات البيسبول معه
سوف أنساه
علي أن أنساه
سآخذ هذه لو احتفظت بها لن تساعدك على النسيان
أنا أتضور جوعا
خذ
تحملين الطعام معك
(ديو غراشياس)
هل هي كلمة لاتينية؟
ما معناها؟
'شكرا لك أيها الرب'
ليس مهما
إنها مثل شفرة سرية - شفرة سرية؟ -
عندما تصرحين بحبك لأحد
في وجود آخرين يكون ذلك محرجا
و لذلك أهمس بهذه الكلمة للرب وحده
و أخبره أنني أحبه و ممتن له
ديو غراشياس)؟)
(ديو غراشياس)
إنها مازلت تعاني من الحمى لا تريد أن تأكل
لقد توقعت هذا بالفعل
يذهب المرض عندما تكفر عن خطيئتك
هذا صحيح - لنذهب إن كنت أنهيت طعامك -
سأكون معك حالا
أعطني المهام المستعجلة
اغسل الأطباق إذن
أراك لاحقا
مبارة اليوم (إل جي) أمام (كي آي إيه) (14:00)
لم أكن أعرف أنك تحب لعبة البيسبول
بالطبع أحبها إنها لعبتي المفضلة
!(بونغ-هي)
ما الذي يحدث؟
لا شيء استمتعي بوقتك
ماذا تفعل؟
فريقنا يخسر المباراة لماذا لا تقوم بتجشيعه؟
شخص ما أصلحه لي
و لكنه لم يعد يعجبني على أي حال
أصبح مبتذلا جدا
و لكن ردا للجميل ارتديته اليوم
و لكنني سأتخلص منه غدا
هل علي أن أعمد نفسي؟ - حقا؟ -
و لماذا؟
هذا كل ما لديك لتقوله؟
ألست سعيدا لأنني أنوي تعميد نفسي؟
أنت من ستتعمدين لماذا أكون أنا سعيدا؟
أتعرف؟ سون-دال) أخبرني بكل شيء)
أنت ستصبح قسيسا و الفضل يعود إلي
اصمتي
شكرا لك يا إلهي
شكرا لك
هل علي أن أحفظ كل هذا؟
لا أعتقد بأنه يمكنكِ عمل ذلك هذه المرة
هل هذا أسلوب نفسي في التعليم؟
قم بالتسميع لي
إذا كان بإمكانك فعل ذلك فأنا أيضا بإمكاني هيا
أنا أحفظ الكتاب المقدس كله عن ظهر قلب
أعرف سمِّع على أي حال
صلاة التوبة
هيا ، و أغلق عينيك
توقفي عن الصياح في وجهي
يا إله السموات لقد ارتكبت الكثير من الخطايا
و الآن أنا أتوب أمامك
بكل الحب لك أقسم على ألا أخون مرة ثانية
أرجوك أكمل نعمتك علي آمين
لم أتمكن من إيجاد بعض الخرزات
و لذلك استبدلتهم ببعض اللآلئ الخاصة بي
خذها
هل تأثرت؟
... هذا و هذا و هذا عليكِ تسمبعهم غدا
هل انتهينا بهذه السرعة؟
!يا له من معلم كسول
لم يعد لدينا شموع
اذهب و اشتري بعضا منهم
إنه يثير أعصابي أتمنى لو يموت
إنه يقوم بتدريس الكتاب المقدس بطريقة جيدة
اسمه (كيو-شيك) سخيف جدا
أختي أنا أعرف شابا مزعجا مثله
أحب لحم العجل و يحب هو لحم البقر
أدخن السجائر المحلية أما هو فلا يدخن إلا المستوردة
لا يوجد لدينا شيء مشترك
... و أسوأ ما الأمر أنني
معجبة به و لكنه معجب بصديقتي
و ما المشكلة؟
لو كنت معجبة به ، خذيه اسرقيه منها
!(أيتها الأخت (بونغ-هي (...يانغ بونغ)
أين هي
هل يمكننا البدء من جديد؟
ذلك خير لها
حقا خير لها
ماذا تفعل هنا؟ - كنت أضيء بعض الشموع -
لم أتمكن من النوم
لماذا؟ هل حدث شيء؟
في الحقيقة أخي (جين-هو) جاء اليوم لمقابلتي
هل تعتقد بأن كلانا يصلح للآخر؟
أخي (جين-هو) و أنا؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
أنتي تعرفين أنني لم أقع في الحب من قبل
لذلك لا تسأليني
إلى أين ذهبت؟
أنت متجهم مرة أخرى؟
تعال معي - إلى أين؟ -
هيا ستعرف عندما نصل
هل أنت جاهز؟ - نعم -
هيا أيها الأب
!انتظر من فضلك احتفال الأضواء سيبدأ الآن
استعد
واحد .. اثنان .. هيا
أعتقد أنني بارع في أعمال الإضاءة
أكثر من الوعظ الديني
هل تعتقد ذلك حقا؟ إذن قم بإضاءة الباقي
حسنا
ما رأيك؟ جميلة ، أليس كذلك؟
كنا نقتصد بشدة حتى نتمكن من شراء هذه المصابيح
إنها جميلة - إنها كذلك ، صحيح؟
أتعرف؟
لم أشعر بهذا الخوف من قبل عندما كنا في المعهد اللاهوتي
ماذا لو أصبحت راهبا حقا؟
أيها الأب دعني أحملها عنك - لا بأس -
إعلان عن تعيين القساوسة كيم كيو-شيك) بيتر و (شين سون-دال) توماس)
أصبح قريبا جدا
مقدمة في تعليم الكاثوليكية بطريقة السؤال و الجواب
ثامنا : عليك ألا تشهد ظلما ضد جارك
تاسعا : عليك ألا تطمع في زوجة جارك
عاشرا : عليك ألا تطمع في بيت جارك
لا ترتبكي هكذا في الامتحان الحقيقي
حسنا
انتهى درس اليوم
اقترب تعيين القساوسة أليس كذلك؟
.. خطر ببالي الآن
أنك لن تحضر مراسم تعميدي
سكون وقتها في طريقي إلى المعهد ... لذلك
دعنا نتمرن
نتمرن على ماذا؟
مراسم التعميد
لا بد أنك تمزحين - !هِاي -
ألست متشوقا لرؤية أول تلميذ لك و هو يتم تعميده؟
لا تنسى أنك ستقوم بالتعميد عندما تصبح قسيسا
التمرن يؤدي إلى الكمال أليس كذلك؟
باسم الآب
الإبن
و الروح القدس
أعمد (الأخت (يانغ بونغ-هي
تبدين أجمل إذا أنزلتيه قليلا هكذا
لقد انتهينا
هذا يكفي
!تجمد
لا يمكنك التحرك [ فقد قلت [ تجمد
أنت و أنا متجمدان
و كل ما حولنا مجمد
و الكون كله كذلك
لا يمكن لأحد أن يرى
لا يمكن لأحد أن يسمع
إذا كان لديك أي شيء تريد الإفضاح عنه
فهذه اللحظة هي فرصتك
لا يوجد؟
هل قمت بالسرقة؟
هل قمت باختلاس الأنظار؟
... أو
هل تحبني؟
لا يوجد؟
لا يوجد
و لكن أنا لدي ما أريد قوله
لا يمكنني عمل التعميد هذه المرة
و لن أتمكن من رؤية قسم الرهبانية الخاص بك
سأعود إلى أميريكا مع (أخي (جين-هو
ذلك رائع من أجلك حقا
لطالما أردتي أن تعودي مرة أخرى - أتعتقد ذلك؟ -
أنت تنتمين إلى أميريكا
ذلك رائع
حقا رائع
!!!حقا؟
لا تدخلي قلبي
!أحمق
دعني أسألك
الرهبان ليس مسموحا لهم بحب شخص واحد فقط ، أليس كذلك؟
أعرف ذلك جيدا
... ولكن
لقد ارتكبت خطيئة
أرجوك سامحني
... و لكن
... لو أنني كفرت عن خطيئتي
... تلك المشاعر
هل يمكنها أن تعود نقية كما كانت؟
بد أن قدموا الكثير من الأشياء لكنيستنا
سيعودون إلى المعهد اللاهوتي قريبا
أرجوكم قوموا بتحية هذين الشابين
هيا
لنذهب
!انتظر
شكرا لك
ألق نظرة على هذا الخطاب من فضلك
لماذا أصبحتي تكلمينني بطريقة مؤدبة هكذا فجأة؟ - بدون سبب -
ما هذا؟
يوجد شاب أحبه
و لكن يبدو أنه غير مهتم بي أبدا
لذلك كتبت له خطابا غراميا
هيا ألق نظرة بسرعة
و ما المطلوب مني؟
أنا لا أحسن التهجئة
أصلح ما تجده من أخطاء إملائية من فضلك
لا أريد أن أقع في موقف محرج
'إذا لم تقبل أن تواعدني'
'... (فأنت (ديو غراشياس '
كيف عرفتي هذه الكلمة؟ - ماذا؟ -
... (ديو غراشياس)
أختي (بونغ-هي) قالتها مرة من وراء ظهرك عندما كنت مارا بجانبنا
(ديو غراشياس) ... (ديو غراشياس)
لذلك سألتها عما إذا كانت تلك الكلمة هي شتيمة
شتيمة؟
أنت تعرف أنها تكرهك
لذلك خمنت أنها شتيمة
و لكنها لم تخبرني أبدا و قالت أنها فقط شفرة سرية
شفرة سرية؟
عندما تصرحين بحبك لأحد
في وجود آخرين يكون ذلك محرجا
و لذلك أهمس بهذه الكلمة للرب وحده
و أخبره أنني أحبه و ممتن له
ديو غراشياس)؟)
(ديو غراشياس)
لن تعود مرة أخرى أليس كذلك؟
إلى اللقاء أيها الأب - إلى اللقاء -
توقفي عن اللعب - إلى اللقاء -
اتصلي بي عندما تتخرجين من المدرسة - إلى اللقاء -
شين سون-دال) توماس) أبهرنا بقدراتك
كن قسيسا طيبا
أنا متوتر جدا
أكثر من المرة الأولى التي أرى فيها فيلما إباحيا
لا تكن متوترا يا رجل
لقد اجتزنا فترة التدريب بنجاح باهر
هل هذا هو نفس شعور من يقف في المذبح؟
(سون-دال)
أخبرني بصدق
هل تعتقد أنني أصلح أن أكون راهبا؟
نعم ، أنت جيد بدرجة كافية لتصبح ملعقة
ملعقة؟ - الرهبان مثلا الملاعق -
يمكنك الأكل بدون ملعقة كاستخدام عيدان الأكل أو اليد
المهم هو أن تأكل و ليس طريقة الأكل
لقد ارتكبت خطيئة
إنها ليست خطيئة إنه حب
(سون-دال)
الرب فخور بك
أكثر من أي شخص آخر على هذه الأرض
إن عرضي مازال قائما
اذهب أعرف أنك مستعجل
كيم وو-جين) بول)
أن تهب نفسك للرب
و تطلب الجنة
و تقوم على خدمة الرب و الناس
هل أنت مستعد لتعطي قسما بالرهبانية؟
(ديو غراشياس)
شين سون-دال) توماس) - نعم موجود -
شين سون-دال) توماس)
أن تهب نفسك للرب و تطلب الجنة و تقوم على خدمة الرب و الناس
هل أنت مستعد لتعطي قسما بالرهبانية؟
(ديو غراشياس)
كيم كيو-شيك) بيتر) - نعم موجود -
كيم كيو-شيك) بيتر)
أن تهب نفسك للرب و تطلب الجنة
و تقوم على خدمته و خدمة الناس
هل أنت مستعد لتعطي قسما بالرهبانية؟
أخبرني أبي أنني يجب أن أضع هنا
صورة أحب الأشخاص إلى قلبي
أخبرت الرب أنني آسف لأنني نسيت
من أحبهم أكثر من أي شخص آخر
!أنتي
لقد أخبرتك من قبل إنه ليس للشرب
ألم تتعلمي شيئا على الإطلاق؟
ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنكِ عدت إلى أميريكا
و ماذا تفعل أنت هنا؟
لا يبدو جيدا علي أليس كذلك؟
لباس الرهبان يبدو أفضل علي
ليس لديك أدنى فكرة كم أنه غير مريح
... الصعود و النزول على درجات السلم
... و الذهاب إلى دورة المياه
ركوب الدراجة ... و أنتي تجلسين خلفي
و فوق كل ذلك ... إنه لصعب جدا
أن أقترب منك و أنا أرتديه
لا تبكِ
أنا أشكرك لأنك أنعمت علي بارتداء هذا اللباس
(ديو غراشياس)
أيها الأحمق تبدو و كأنك رجل كبير
أخرجه قليلا
لماذا لم تنتظري مزيدا من الوقت؟
أنا؟
لدي ما أخبر به الرب أنا أيضا
و أنا أيضا لدي شيء أخير لأقوله له
أينما أكون و كيفما أكون سأظل دائما أحبك
(ديو غراشياس)
الفيلم من ترجمـــــة m.noona
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم به و شكــــــرا لكم