বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
কোরিয়ান পিকচার পরিবেশিত
একটি কিউইক সিদে'র প্রচেস্টা
ঈশ্বরের প্রশংসা হোক !
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ !
Love, So Divine ভালবাসা, কি স্বর্গীয়
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
তুমি কোথায় গিয়েছিলে ?
ওহ, দেয়ালটা বেশ উঁচু
আমি পরে গেছি !
আমি হারিয়ে যাওয়া মেষকে পথ দেখিয়েছি
এটা কি ?
কই ?
বহু দূরের মেষ, তাই না ?
ঠিক, আকর্ষনীয় রাশিয়ান...
তুমি জান আমি কি ভাবছি ?
যেহেতু আমারা যাজক হচ্ছি
তাই আমাদের রাশিয়ান মেষদের অবহেলা করা ঠিক না
আমারা আজ যাজকের সেবক মনে আছে ?
হ্যা, অবশ্যই
আর এক মাসের মধ্যেই যে আমাদের অভিষেক হচ্ছে ?
হ্যা, অবশ্যই মনে আছে
তাহলে চল
ওই !
দাঁরা একটু !
ওউন সাংউ
কুশিক, তুমি কি কখনো হুইস্কির স্বাদ নিয়েছ? ওন সাংউ
- একেবারে আশির্বাদপুষ্ট ! - কথা না বলে দৌড়াও ! হা জি ওন
কিম ইন ওন
আস্তে যাও ! নির্বাহী প্রযোজক সুমা এইচ.জি. ছুং
প্রযোজক ইয়ু ইন্তেক
কার্যকারী প্রযোজক, নাম জিনহু, জুং সুক জুং
সেমিনারিয়ান ব্যাতিত বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেদ
পরিচালক হু ইন মু
গর্তটা কোথায় গেল ?
ওরে, প্রায় পরেই গিয়েছিল
তুমি কি ভুলে গেছ পোপ নিজে এটা পবিত্র করে গেছেন ?
তুমি যদি এটা ভাঙ্গতে
তাহলে বহিস্কারও হয়ে যেতে পারতে
সেমিনারি থেকে বহিস্কৃত হওয়া অত সোজা না
ওটা তোমার মূল্যবোধের বিষয় আমি তোমার অভিমত মেনে নিচ্ছি
- চল - হাত দিওনা !
তুমি ধূপটা নিবে
আজকে দেখি সে খুব মেজাজ দেখাচ্ছে !
তুমি কি আমাকে বলনাই যে পোপ এটা পবিত্র করে গেছেন ?
এটা এত ভঙ্গুর কেন ?
সাহায্য লাগবে ?
এটা নিয়ে চিন্তা কর না এটা কিছু না
যা করতে পার তা হচ্ছে, এসব নিয়ে একটুও ভেব না
আমি গত বছর ভাল করেছিলাম বিশ্বাস কর
তাদের সেপ্টিক ট্যাংক পরিস্কার করব কথা দিয়ে
আমি অনেককে ধর্মান্তরিত করেছি যা আমি দুই মাস ধরে করেছি
- আমি যদি ভাল না করি ? - তুমি বহিস্কৃত হবে
চিন্তা করনা শুধু আমার কথা মত চল
ঐ উপরে সস্তা মূল্যের দোকান আছে
সেখান থেকে তুমি অন্য রাস্তা ধরবে
সোজা যাবে, তারপর...
- ডানে ঘুরবে, এবং সোজা যাবে - তো আমি কি ডানে ঘুরব?
- না, তুমি এই পথে যাবে - এটা কি সঠিক রাস্তা না?
- ডানে যাবে এবং... - এটা কি বিক্রির জন্য ?
একটুতেই অনেক সাহায্য পাবে ! প্রায় ৩০ পা দিয়ে...
আমি কি দেয়ালের সাথে কথা বলছি ?
ওহ তিতা !
ফালতু !
এটা তো মদ
তাকে দেখ
যে কারনে তাকে তুমি আশির্বাদ বলবে
তোমরা দেরি করেছ কিভাবে এত দেরি করলে ?
ভুলে যেও না কেন তোমরা এখানে এসেছ
আসলে আপনি যা ভাবছেন তা না
ফাদার কোথায় ?
এইতো উনি এসে পরবেন
এই যন্ত্রগুলো দেখ
কি করব যদি উনি এসব দিয়ে আমাদের মারেন
চল দেখা যাক
সেমিনারিতে কি পরেছ?
যখন ত্রিত্ত্বের শাসন ছিল তখনকার ধর্মযাজকীয় আইন সম্পর্কে
যাজক অভিষেকের পর..
আমি মধ্যযুগীয় দর্শন সম্পর্কে পড়ব
- বর্তমান যুগের চার্চে এর প্রভাব - ও আচ্ছা, তুমি?
আমি যা নিয়ে পড়ছি তা হল
কিভাবে রাশিয়ান অনুসারীরা কোরিয়ার ধর্মতত্ত্বে প্রভাব ফেলছে
যাজক অভিষেকের পর..
দক্ষিন-পূর্ব এশিয়ার মহিলারা....
আমার মূল আগ্রহ মহিলা অনুসারীদের বিষয় নিয়ে অধ্যয়ন করা
বেশ আন্তর্জাতীক মনে হচ্ছে
- তোমরা খেয়েছ ? - দুঃখিত, না ?
যাও রান্নাঘরে গিয়ে খেয়ে নাও
ক্ষুদার্থ থাকলে অনুগ্রহে ভাল ফল আসবে না
খেতে ভুল না, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে
ঈশ্বরের প্রশংসা হোক !
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ !
আমার অভিষেক হচ্ছে খুব শীঘ্র
আমার প্রতি খেয়াল রেখ ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ !
কে তুমি? এখানে কি করছ?
দয়াকরে চলে যান এটা প্রভুর আবাস
তুমি কেন যাচ্ছনা...
ও প্রভু !
অনেক নোনতা !
ওটা পবিত্র জল ! রেখে দাও !
এই যে মেয়ে ?
এটার জন্য আমাকে সমস্যায় পরতে হবে
ওটা কেবলি দূর্ঘটনা ছিল
আমি তাকে এর আগে কখনও দেখিনি
- সত্যি বলছ ! - আর তুমি চুমু খেলে ?
ভাল, আমি এটা গোপন রাখলাম
- নাগর থাকা মানেই সমস্যা ! - ঠিক তাই
আপনি কি ভাবছিলেন ?
এটার আগ পর্যন্ত তুমি খুব ভাল ছিলে
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ!
আসলে ওটা তা ছিল না !
কি ? সে এখানে উড়ে এসেছে সমস্যা তৈরি করতে ?
কোন উপায় নেই ! সে এখানে থাকতে পারবে না
তাকে এখুনি নিয়ে যাও !
ফাদার, আমাকে মাফ করবেন
এক মাসের মধ্যেই আমার অভিষেক হবে
এখন আমি যদি ফিরে যাই তাহলে বহিস্কৃত হব
- কি ? - আমি পারব না, এবং আমার উচিৎ নয়
আমার মনে হয়... আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি !
- তুমি এখানে থেকে পাগল হচ্ছ ? - না, আপনি ভুল বুঝছেন
আমি এটা ঘটুক তা চাইনি
আমি তাকে চুমু দিতে চাইনি
- তুমি চুমু দিয়েছ ? - ন্যাম চাচা !
- আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে - ইয়াং বংহি, তুমি !
তুমি আমেরিকা থেকে এখানে এসেছ ? টাকার কি অপচয় !
- আমি বিয়ে করতে ফিরে এসেছি - তোমার কি তাই ইচ্ছা !
আমি এর মধ্যেই তোমার মার সাথে কথা বলেছি
আমার সাথে এসো নাভি ঢেকে রাখ !
তোমার সাথে আমার কথা এখনোও শেষ হয়নি
চল বলছি
চল তারাতারি
ওটা কেমন ছিল ?
কি ?
ঐ চুম্বন ! ওটা তোমার প্রথমবার ছিল
ওই,কুশিক
তুমি কি জিহ্ববা ব্যবহার করেছিলে ?
ওটা কি ভাল ছিল ? কেমন ছিল ?
তুমি কি তাকে প্রথমবার চুম্বন করেছিলে ?
আরে মিয়া, বল না !
এখানে সিগারেট টানছ ?
আমাদের কি গাঞ্জা টানা উচিৎ ?
- তোমাদের বয়স হয়নি ! - তুমি নতুন, তুমি কোন শালা গো ?
আমি কে ? একজন সেমিনারিয়ান যে যাজক হতে যাচ্ছে !
সেমিনারিয়ান ? তাহলে আমরা সবাই ছাত্রী
আমাদের কাজে নাক গলানো বন্ধ কর, বুঝেছ ?
- ওরে মাইয়ারা, এত্ত বড় সাহস... - নিকুচি করি !
আমার মা বলেছেন চার্চে ঝামেলা করলে কিছু হয় না
তাতে কোন সমস্যা?
- সান্দাল ! - কি ?
- এদিকে আস
- তারা এখানে ধূমপান করছিল - তাই নাকি, তারা ?
দেখ, আশির্বাদ চলে যাচ্ছে
- হাই ! - হাই !
নিজেকে ভাগ্যবান ভাব
- আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি ? - উঠে পরুন
- ধন্যবাদ - এই যে ? শুনছেন !
দাঁড়ান !
ধন্যবাদ
কি এমন কারনে সে এখানে ?
ট্যাক্সি !
এই যে
- আমার কিছু বলার ছিল - কি বলবা ?
- এটা হচ্ছে..... - আমার তাড়া আছে, বলে ফেল ?
এটা হচ্ছে.....
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি
দুঃখিত আমি সব শুনলাম
ড্রাইভার সাহেব, চলুন
এই যে... এই, দাঁড়াও !
আমাদের কথা বলা দরকার
উঠে এস !
আমি বলেছি যে আমি ব্যাস্ত উঠে এস ! এখুনি !
মনিবী আচরন তোমার
কি বলবা ?
- আজ সকালে... - এটা একটু ধর তো
- কি ? - ধরে থাক
স্থির ভাবে ধরে থাক তুমি আমাকে জ্বালিয়ে মারছ
দয়াকরে একটু ভাল করে চালান
আমার আইব্রূ ঠিক আছে তো ?
দুটোই প্রায় একই রকম
আজ সকালে...সেই চুম্বন...
তুমি এই জায়গাটা চেন, তাই না? আমাকে ওখানে নিয়ে চলুন
- মাফ করবেন ! ভাড়াটা দিন ! - ট্যাক্সি ভাড়া !
জানু !
জিন হু !
- তুমি অবাক হয়েছ, তাই না ? - হ্যা, অনেক
আমাকে মিস করনি?
চল ব্রেকআপ করে ফেলি
তুমি আমাকে বলপার্কে যা বলেছিলে ভুলে যাব?
'বেসবলের যেমন কাছে থাকে তেমনি আমি তোমার কাছে থাকব '
তোমার জন্য পিচ করতে পেরে আমি ভাগ্যবান
কাছে থাকার চেয়েও
তুমি ঠিক আছ?
এই যে ?
- এই যে ? - কি?
হ্যা, আমি ছ্যাঁকা খেয়েছি এখন খুশি তো?
তুমি জান কি ? সে তোমার যোগ্য নয়
তো...
এখন আমাকে নিয়ে আছ ? আমি তোমাকে বলেছি যে, যা বলার বলে ফেলেছি !
- আমি আসলে... - আমি শুধু বলেছি...
শুরুটা তো দেখলে, হা ?
ওটা নিয়ে আর ভেব না
কি ?
তোমার কোন ধারনা আছে কি ঝামেলাতে আমাকে ফেলতে যাচ্ছ ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
- আজ সকালে... - আজ সকালে কি ?
- চুমু ! - কার সাথে ?
ও বোন !
তুমি সকালেই চলে যেতে পার
সব পুরুষই ফালতু কেবল তোমার বাবা আর ফাদার ছাড়া
চাচা,যাবার জন্য আমাকে কিছু টাকা দাও
বিমান ভাড়া?
এখানকার এক পয়সাও ঈশ্বরের
ওটা একটা খোঁড়া যুক্তি !
তা না, তোমার কি মনে হয় যাজক তোমাকে মিথ্যা বলছে ?
তুমি কি ভাবছ তোমার মা তোমাকে ফিরিয়ে নেবে? কারেন্টের অপচয় কর না, ঘুমাও
অযথা সময় নস্ট...
এক মাসের জন্য আমাকে গৃহকর্মী ভাববে
বিমান ভাড়া ১৫০০ ডলার আমাকে দিনে ৫০ ডলার দিবে
সামনে থেকে সরে যাও !
- কি ? তুমি কি চাও ? - এত ভাববেন না, সিস্টার
- ফাদার ? - সিস্টার ?
এটাই কি আপনার প্রচারের পথ ?
- বংহি বোন সম্পর্কে বলছিলাম..... - আমি একজন সেমিনারিয়ান !
- তার এই চার্চে থাকাটা... - এসব কি হচ্ছে ?
- এটা নিয়মের পরিপন্থি - একজন সেমিনারিয়ান...
মহিলাদের আক্রমন করা ?
সে এখনোও বাপ্টিষ্ম নেয়নি
নিশ্চয় ঈশ্বরের পরিকল্পনা আছে সে কারনেই তাকে তিঁনি আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন
সমস্যা কি তোমার?
তার সাথে দেখা হওয়া পর থেকে যেন নরকে বাস করছি
- আমার ভাগ্য ভাল না - সাপের বর্ষ, তাই না ?
'সে সবকিছু আকুলভাবে চাইবে কিন্ত কোন ফল আসবে না'
সিন সান্দাল, থমাস !
ভাগ্য গননা করা দূর্বল চিত্তের লোকেদের জন্য
সে আবার শুরু করল
আমি দাম দেই না...
আপনার ভাগ্য দেখুন সুপ্রসন্ন কিনা
কোন শালা ছুড়ল এটা?
- তোমরা কি স্কুলে যাও নি? - আমাদের বের করে দিয়েছে, কেন ?
ওই মিয়া, কি ধরনের আচরন এটা
এই যে মেয়েরা, বাড়াবাড়ি কর না
ভয় দেখিও না !
শালা ফালতু...
চার্চের সেবা করাটা সেমিনারিয়ানদের পবিত্র দায়িত্ত্ব !
আজকাল দেখি ভোরে ঘন্টা বাঁজানো হচ্ছে কে বাঁজায় শুনি ?
এটা কি প্রশান্তিদায়ক না ?
- ফাদার ! - ঘন্টা বাঁজাবেন না!
গৃহস্থ-কৃষকদের ভাল ঘুম দরকার
এটা যদি আবার বাজে তাহলে কিন্ত বৌদ্ধ হয়ে যাব
মন্দির বা চার্চ যেখানকারই হোন না কেন প্রার্থনাটাই গননা করা হয়
- আপন কি তাই বলেন? - কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
পরে দেখা হবে
- অবশ্যই, বেশি দেরি করব না - আচ্ছা, ফাদার
এইতো গাড়ি এসে গেছে !
বাচ্চাদের ব্যাপারে বংহি আমাদের সাহায্য করছে
আস্তে চালাও তোমার কি সমস্যা?
এখানের সর্বোচ্চ গতিসীমা ৬০ কিলোমিটার
আস্তে চালাও
তুমি চালাও তাহলে !
আমার চালান ভাল লাগে না? তাহলে তুমি চালাও
আমার লাইসেন্স নেই
তুমি নিজেকে পুরুষ ভাব?
তাহলে সত্যিকার পুরুষ হতে গেলে কি করা লাগে?
আমি যে পারিনা তা নয়
কিন্ত আমার প্রয়োজন নেই
ঠিক, তুমি সেমিনারিয়ান তোমার অভিসারের জন্য গাড়ির দরকার নেই
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি কি আস্তে চালাবে?
এটা আমার, ফালতু !
এই ধরনের শব্দ ব্যবহার কর না উনি পছন্দ করেন না
- উপরওয়ালা? - এটাও উনি পছন্দ করেন না
স্কার্ট পরা লোকের লেকচার শোনার ইচ্ছা দরকার আমার নাই !
সুন্দরী বংহি এসব শব্দ পছন্দ করেন
যাচ্চলে ! ছাই ! যাচ্চলে ! ছাই.......
চুপ কর..
নাহলে ঈশ্বরের আগে আমিই তোমাকে পাছায় চাপর মারব
হাঁদারাম !
বংহি আপু !
ঈশ্বরের আবাসের সামনে এটা অতিরিক্ত খোলামেলা হয়ে যাচ্ছে...
সূর্যালোক ঈশ্বরেরই আশির্বাদ
আর আমি এটা আমার পুরো শরীরে মাখছি এতে কোন সমস্যা আছে ?
তুমি কি প্রভুর শেষ বিচারের জন্যও ভয় কর না ?
তারচেয়ে আমি তোমাকে ভয় পাই আমাকে একা থকতে দাও, বুঝেছ ?
তাকানো বন্ধ কর !
ঈশ্বর !
তোমার পাপ স্বীকার কর
আমি মনে মনে ঘৃণা করেছি
বলতে থাক
আমি বলতে পারব না কে সে...
কিন্ত আমি তার পিছে লেগে আছি
কে সে ?
তার কারনে বাচ্চারা গতকাল প্রায় দূর্ঘটনার স্বীকার হচ্ছিল
এবং সে বাগানে অপবিত্রকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে
সে বাচ্চাদের বাজে শব্দ শেখাচ্ছে
কোমলমতি শিশুদের
যাচ্চলে ! ছাই ! যাচ্চলে ! ছাই.......
বংহির পাপ স্বীকার করা উচিৎ তোমার না..
ঠিক!
না
আমি তার এই অজ্ঞতাপূর্ন আচরনের জন্য তাকে ঘৃণা করে পাপ করেছি
ঈশ্বরের উপস্থিতিতে
আমার প্রায়শ্চিত্ত দরকার
প্রায়শ্চিত্ত? কিন্ত এটা তেমন ভারী পাপ না
হ্যা এটা তাই... শীঘ্র যাজক হতে যাচ্ছি..
তাই আমার শাস্তি হওয়া উচিৎ
বংহির শাস্তি হওয়া উচিৎ
একটা উপায় আছে তাকে তুমি বাপ্টিষ্ম নেওয়াতে চেস্টা কর
ফাদার, এটা খুব কঠোর হয়ে যাচ্ছে আমাকে অন্য শাস্তি দিন
তাকে প্রশ্নোত্তর পূর্বক শিক্ষা দাও যাতে সে বাপ্টিষ্ম গ্রহন করে
এটাকে প্রশিক্ষনের একটা অংশ ভাববে
ফাদার ? ফাদার ?
কে জানে ? সে খুব দ্রুত মন পরিবর্তন করতে পারে
তুমি তাকে জাননা সে মানুষ না
না মহিলারা..
তারা ঈশ্বরের আশির্বাদ
এটা অতটা কঠিন হবে না
এটা ঠিক অন্ধ অনুসরনের মত হবে
অন্ধ-অভিসার ?
কুশিক !
যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হচ্ছে..
কিভাবে আমরা পরস্পরকে দেখছি
এটাই মূল চাবিকাঠি আমাদের প্রভু সর্বশক্তিমান
মিঃ সর্বশক্তিমান !
- সে চরম - চরম !
- সেইরকম চরম - সেইরকম চরম !
তার প্রসংগ বাদ দাও
আহ, কি সুন্দর দিন !
মাফ করবেন ? আপনাকে কিছু বলার ছিল
কেন তুমি আমার প্রতি এত সদয় হচ্ছ ?
এটা হচ্ছে স্বর্গের টিকেটের মত
টয়লেট পেপারের মত লাগে
তুমি যদি প্রথম ১০ পাতা পড়
তাহলে ঈশ্বরের বাক্য তোমাকে স্পর্শ করবে...
পেয়েছি !
তুমি এভাবে ভুল করছ
অন্ধ-অভিসারের সাফল্য কারা করে তাদের উপর নির্ভর করে
তার অবহেলার পাত্র হয়ো না
জীর্ন-শীর্ন লোককে তুমি কি হ্যাঁ বলবে ?
'বংহি, ঈশ্বর হচ্ছে সর্বশক্তিমান, তুমি কি দেখা করতে চাও ?'
তাহলে আমার কথা শোন ?
ভাল হয়েছে !
সুন্দর দেখাচ্ছে
ঈশ্বর আমার চেয়েও বহুগুন সুন্দর
যেভাবে তুমি একজন মানুষের মাঝে তাকে দেখ !
কি বললে ?
ও ঈশ্বর ! তুমি এটা আমাকে দিয়েছ
খুলে ফেল এটা
এই তো তুমি আবার নিজের রূপ প্রকাশ করছ
এখুনি খুলে ফেল বলছি !
রোজারী মালা পরার জন্য নয় এটা প্রার্থনার জন্য !
তুমি কি হ্যা, দিয়ে আবার নিতে চাচ্ছ ?
আমি তাকে অনুতপ্ত করাব !
সে নরকে গেলে আমার কিছু আসে যায় না
সে হারানো মেষ তাকে স্বর্গের পথ দেখাও
কুশিক, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি
সে সবচেয়ে বেশি কি চায় তোমাকে তা পূর্ন করতে হবে
উত্তর হচ্ছে...স্বর্গ !
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
ঈশ্বরের অনুসন্ধান করছি
- তাহলে তুমি থাক - তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমাদের অন্য কিছু পরিধান করা উচিৎ ছিল
আমরা এখানে মজা করতে আসি নি
কিন্ত ডাকে সারা দিতে !
এবং এটা স্বর্গে গননা করা হবে তোমার দাঁত দেখাও
তোমার মেষের প্রতি খেয়াল রেখ ! তার পরিচর্যা করো
আমি নিপাতিত দূতের কাছে গেলাম !
- দাঁড়াও ! - হ্যা বল !
মিঃ ম্যাত্রিক্স !
সুন্দরী মেয়েদের দেখতে চাও ?
তাকে নাও, মেয়েরা
ঈশ্বর , ভাব আছে তোমার !
এটা সেই পুরাতন জেন-স্টাইল
- কোথা থেকে এটা কিনেছ ? - মা মারিয়ার দোকান থেকে
- ওটা কোথায় ? - সে আমাদের বলবে না
- স্টাইল-ই সবকিছু - আরে, একটু পান কর না
- আমি পারব না, আমার ঠান্ডা লেগেছে - মাফ করবেন
তুমি তো খুব মজার মানুষ
লাল সালাম
- আরে এটা কিছু না, পান কর - পান কর !
- পুরুষরা আসলে শুকর ! - চল পান করি
পান কর !
- চল পান করি - পান কর !
দুঃখিত, আমি আশা করি আপনারা আরোও ভালো লোকের দেখা পাবেন
- কি ? - কি হচ্ছে এসব ?
- কি হল ? - আমার মাথা ধরেছে, চল যাই
জিনহো ?
জিনহো !
তুমি জিনহো নও
সে তোমার মত ফালতু না
তোমার বিশ্রি চেহেরা বিরক্তিকর
কি ?
আমি তাকে সামলাচ্ছি, ভাইয়া
- ওই ! - তুই কোন ছাগল রে ?
তুই কি পাগল ?
- আমাকে মারলে কেন ? - কি ?
দয়াকরে রাগ করবেন না
তার মানসিক সমস্যা আছে
আমরা চলে যাচ্ছি
- এত তাড়া ক্যান ! - ভাইয়া !
ছাইরা দে আমারে ! ধর শালিরে ! ভাইয়া !
ধর তাকে !
- আমার সাথে থাক - খোঁজ তাদের
ঐ যে তারা ! দ্রুত এস, তারা পালাচ্ছে !
তুমি তো দৌঁড়াতেও পার না ?!
তুমি একটা অপদার্থ মাথা মোটা !
সে তাকে নিয়ে পালাচ্ছে, হাবা কোথাকার !
ঐ দিকে যাও !
ওদিকে তো পথ নেই ! যাওয়ার আগে দেখতে পার না, ফালতু !
- ওদিকে নেই ? - না, ভাই
গরুর দল, দ্রুত কর !
জলদি আমাদের একটি কক্ষ দিন
তাকে দেখ আমার মনে হয় এত তাড়ার প্রয়োজন নেই
ঘন্টা হিসাবে নাকি পুরো রাত ?
ঘন্টা হিসাবে কিছুই হবে না
ভিন্ন কিছু করবেন ? অতিরিক্ত কখনই ভাল নয়
এই যে, তুমি কি ভেবেছ আমার হাত থেকে নিস্তার পাবে ?
এই বেজন্মা
দূরে যাও !
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
এই, এই
- তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ? - কারন তখন তুমি...
তুমি কেন আমাকে অনুসরন করছ ? এখনোও আমার প্রতি আকর্ষন বোধ কর ?
নিজের এত প্রশংসা করোনা
আমি না থাকলে
তোমার খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারতো....
আবার বল না যে তুমি সাইকেল চালাতে পার না
চল
চল যাওয়া যাক !
এটা সে কার সাইকেল ভেবেছে ?
আস্তে যাও, দোস্ত আমার বমি পাচ্ছে
তুমি এত বেশি পান করেছিলে কেন ?
আচ্ছা যা হোক আমাকে দোস্ত বলবে না
দুঃখিত, দোস্ত
আমরা কি হেঁটে যেতে পারি না ?
আচ্ছা, যাহোক এটা বিব্রতকর নয়
তারা কি করছে ?
"বরফ-পানি" খেলছে
- তুমি জান না? - না, আমি জানি না
বরফ বললে থামতে হয় আর পানি বললে তুমি দৌড়াবে
তুমি কিএটা খেলনি ? তোমার ছোটবেলা কোথায় কেটেছে ?
আমি এটার জন্য কষ্ট পাই
এটা একতরফা ভালবাসা
বরফ !
বোকা, ভাবতেও পারিনি.. সত্যি তুমি থেমে যাবে !
- কি ? - উঠে এস ! নাকি হেঁটেই যেতে চাও ?
আচ্ছা
আমার মাথা !
কুশিক কোথায় ?
সে আজকাল মিশনারী কাজে খুব ব্যাস্ত থাকে
- তার সুন্দর চেহারা নিয়ে ? - আমাকে বলছেন ?
- ভাল চেহেরা... - আমি গ্রাম প্রধানের বাড়ি যাচ্ছি
তিনি কি আজও আপনাকে কুকুর মাংসের ঝোল তরকারি খাওয়াচ্ছেন ?
আমি জানি না
ফাদার, এটা আমাকে নিতে দিন
এটা অনেক ভারী হবে তোমার জন্য চলুন...
বংহিকে দীক্ষস্নান দেওয়ার দায়িত্বসমূহ- বাতিল
চারিত্রিক গুনাবলি বর্ননার প্রশিক্ষন নিচ্ছ ?
আজ রাতে আমার হাত খাটে বেধে রাখবে
আমি আজ কিছু একটা খেয়েছি তাই নিজেকে শক্তিমান মনে হচ্ছে
ভাগো এখান থেকে
ওটা কি ?
ধর্ম আর ভালবাসা জোর করে হয় না
ঐতো সে আসছে
তুমি কখন তাকে কয়ারে যোগ দিতে বলেছ ?
দ্রুত যাও আমাকেও নিয়ে যাবে ? ভাল !
দেখ আমাকে !
বংহি আপু
কি ?
আমি কি কাল থেকে শুরু করব ?
- তুমি তাকে কি বলেছ ? - ঐ কিছু মধুর কথা
ধন্যবাদ !
যা হোক... সে কিছু ভিডিও চেয়েছে
প্রতি সপ্তাহে ৫ টি করে নতুন কিছু
বড়দের জন্য কিছু মারদাঙ্গা ভূতের ছবি
তুমি এসব চার্চে দেখতে পার না
আচ্ছা, সমস্যা নেই
এবং এক বাক্স মদ
প্রভুর ভোজের জন্য মদ ? উন্মাদ হলে নাকি ?
তাকে দীক্ষাস্নান দিতে চাও না ? যাজক হতে চাও না কি ?
আচ্ছা
- আর... - আবার কি ?!
সে একটি বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল
তার বাচ্চাদের ক্ষুদার্থের কথা চিন্তা করতে করতে
ঠিক তখনি, একটি বাঘ ঝোপ থেকে লাফ দিয়ে বেড়িয়ে আসল
কেকটা আমাকে দাও নাহলে আমি তোমাকে খাব !
- এটা বিরক্তিকর - তুমি কি, বেড়াল নাকি ?
বাঘ তার বিশাল মুখ হা করলো
সে অনেক ভয় পেয়ে গেল
কিন্ত কেকটা বাঘকে ছুড়ে দিল
যখন বাঘ কেকটা খাচ্ছিল তখন সে জান-প্রান দিয়ে দৌঁড়ে পালাল
কিন্ত পরের পাহাড়ে...
কেকটা আমাকে দাও নাহলে আমি তোমাকে খাব !
বাঘটাকে মার !
মর !
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
বংহি, তারা ঘুমিয়ে পরেছে
তোমার কয়ারের অনুশীলন আছে
আমাকে আরেকটু ঘুমাতে দাও
আমি কি তাদের সবাইকে জাগিয়ে দেব ?
তুমি যাজক হিসাবে খুব খারাপ
- এটাই কি সর্বোচ্চ যা তারা করতে পারে - আমেন
এটা বিয়ে অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত না, তাই না ?
oniesimritchil@never.com
বাচ্চাদের ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
বিদায় !
oniesimritchil@never.com
দেখ তারা এসেছে !
- তার কি করছে ? - সে দেখতে খুব সুন্দর
- ডান পাশেরটা ! - না, সেই ভাল
- আরে না ! - বান্দর একটা
না, সে অনেক সুন্দর
ওই কোন শালা মারল রে ?
সাবধানে কথা বলবা, মেয়েরা
তুমি একজন যাজক তুমি মেয়েদের পাছা ছুঁতে পার না
আমি শিশু সময় তোমার ডাইপার পাল্টিয়ে দিতাম
- তুমি আমাকে বিব্রত করছ, ফাদার - আচ্ছা
স্বাগতম
- এই হচ্ছে আমার ভাই - সে দেখতে সুন্দর
আমি, ইয়াং বংহি....
সুখি বা দুঃখি যাই হই না কেন...
ঈশ্বর না আলাদা করা পর্যন্ত
আমি তোমাকে চীরদিন ভালবাসব
- তুমি কি করছ ? - তুমি বরং কি করছ ?
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি কি করছিলে
আমি পোষাকটা পরেছি যাতে এটাতে ভাঁজ না পরে যায়
এটা ফেলে দেওয়া উচিৎ কারন সহজেই ছিড়ে যায়
কনে'র জন্য দেখবে এটা ভাল হবে
তুমি অনেক ভাল বৌ পেতে
তুমি রান্না করতে আর ধূতে পার তুমি সেলাইও করতে পার
ভাল রান্না করার চেয়ে যিনি ভাল প্রার্থনা করেন ঈশ্বর তাকে ভালবাসেন
ঈশ্বর ছাড়া...
অধিকাংশ ছেলেরাই কি যারা ভাল রান্না করতে পারে তাদের পছন্দ করে না ?
জিনহো আমি যা রান্না করতাম তা পছন্দ করতো না
তুমি কি মনে কর এজন্যই সে তোমাকে ছেড়ে গেছে ?
যদি তাই হয়, তাকে ছাড়া তুমি ভালই আছ
তুমি শূধু মাত্র ভাল খাওয়ার জন্য বিয়ে করতে পার না
মিলনের জন্য !
এটা আমাকে অনেক ভাবাচ্ছ
সেমিনারিয়ানরা বিয়ে করে না
- কিভাবে তারা এটা থেকে দূরে থাকে ? - ঊহ, সুই ফুঁটেছে..
প্রসংগ পাল্টিওনা আমাকে বল...
কি ? কি বলব ?
তোমার চাওয়া গুরুত্বপূর্ন নয়, তাই না ?
ও ঈশ্বর !
তোমাকে দেখে আমার খুব মায়া হচ্ছে
হয়ে গেছে
বর এবং কনের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য
প্রশংসা গান গাওয়া হবে দয়াকরে কয়ার'কে স্বাগত জানান
* যখন রাত্রি থাকে
* নীরব আর শান্ত
* আমি দুই হাত জোড় করে প্রার্থনা করি
* ওহ, পবিত্র রাত
* তুমি কষ্টে আছ
* অনুগ্রহ চাইছ
* দীর্ঘ প্রতিক্ষিত বৃষ্টির মত
* তার জন্য সঙ্গিনী প্রেরন কর
* সে কখনো সঙ্গিনী হাত ধরেনি
*তার জীবনে
* তার নিস্পাপ চোখের দিকে দেখ
* তার জন্য সঙ্গিনী প্রেরন কর
* তার দিকে চেয়ে দেখ
* তার চেহেরা আবির হয়েছে
* সে রেশমের মত নরম হয়েছে
* প্রশংসা করি তাদের
* সেই সুন্দর যুগলের
* আমি খুঁজে পেয়েছি
*কি তাদের এত সুখি করেছে
* সবাই তাদের আশীর্বাদ করুন
* অনন্ত ভালবাসা দিয়ে
* যদিও আমি ঈর্ষান্মিত
* তোমরা এখন একাঙ্গ
* পরস্পরের যত্ন নিও
* আমাকেও ভালবেসো তাদেরও শুধু ভালবাসা দিও
* পৃথিবীটা এখন আগের চেয়ে অনেক সুন্দর
* যেমন তাদের ভালবাসা
* আমরা এটা স্বপ্নেও ভাবতে পারি না
* আমি অবশ্যই তোমরা সমস্যাতে পরেছ
*এটা আমাদের মধ্যেই থাকতে দাও তাদের প্রতি সদয় হও
* তোমরা চীরকাল
* পরস্পরের
* আমেন [তাই হউক]
মিন উ !
অনেক দিন পর... কি আশ্চর্য !
তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগল
তোমার যাজক হওয়ার প্রায় এক বছর পর দেখা হল
আমি তোমাকে কখনো এই পোশাকে দেখিনি
তাই নাকি ?
হানি, সে কে ?
- আমার দোস্ত ? - কেমন আছেন ?
আমরা সামনের মাসে বিয়ে করছি
সবাই যাজক হতে পারে না
কিন্ত সে কি করে এটা করতে পারল ?
এই যে !
উঠে পর !
কেন ?
জিজ্ঞেস করো না, উঠে পর !
এটা তোমার ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহারের জন্য নয়
আমি জানি তুমি মনক্ষুন্ন হয়েছ আর দুঃখ পেয়েছ
আমি একটি জায়গার সন্ধান করছিলাম যেখানে গেলে তোমার ভাল লাগতে পারে
এবং একটা পেয়েছি
স্বর্গ !
আরে ধুর !
১০ মিলিয়ন লোক দেখে তোমার কেমন লাগছে ?
তুমি কি দেখছ নাকি ? আমি তো শুধু বাড়ি-ঘরই দেখছি
আরে রাখ তো, তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর যিনি অন্তর্হিত
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি তোমার দোস্তের হৃদয় দেখতে পাবে না
এটা হচ্ছে ঠিক যেন সেরকম....
যে সে অন্য একজনকে ভালবাসে
- আমাদের উচিৎ নয় - কেন নয় ?
- কারন আমরা সম্পুর্ন ভিন্ন - কিভাবে ভিন্ন ?
তুমি তো আর খোদ ঈশ্বর নও
- সুন্দর - এটা শুধুমাত্র অপরিহার্য নয়
তুমি তাকে প্রতিচিন দেখ কেন তার ছবি এভাবে নিয়ে ঘুরো ?
তোমার কি বিরক্ত লাগে না ?
তুমি কি তোমার ভালবাসাকে প্রতিদিন দেখতে দেখতে বিরক্ত হবে ?
আমি যখন সেমিনারিতে যাই তখন আমার বাবা এটা দিয়েছিলেন
তিনি খুশি হতে পারছিলেন না
এখানে আমার বাবা-মায়ের ছবি ছিল
কিন্ত বাবা তা বের করে নিলেন
আর বললেন, এখানে তুমি তার ছবি রাখবে যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভালবাস
আর আমি মা মারিয়ার ছবি দিয়ে এটা পুর্ন করলাম
তারপর আমি বুঝতে পারলাম
তাই আমি ঈশ্বর আর মা মারিয়ার কাছে প্রার্থনা করলাম
আমি দুঃখিত যে ভুলে গিয়েছিলাম আমি কাকে বেশি ভালবাসি
- আ কর... - আ !
চল একটা নিই
আমদেরও একটা দিন
- এই নিন - তোমাকে দাদা'র মতো লাগছে
কখনো এটা খাইনি
- ধন্যবাদ প্রার্থনা কর ! - আগে তো শেষ করি !
ভালই তো
আবার কি হল ?
আমিই সব খেয়ে ফেলাতে তুমি কি কষ্ট পেয়েছ ?
তুমি বলেছিলে যে তুমি একটাই চাও
এটা কি ? এটা দোলছে কেন ?
এটা গ্যাস মিটার, জাননা ! আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে গেছে !
এই গাড়ি গ্যাসে চলে !
বংহি !
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে !
দূরে যাও !
তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে !
দূরে যাও !
নিজেকে সামলাও !
জোর করে ভালবাসা হয় না !
তুমি কি ছাই জান ? তুমি তো কখনো ভালবাসনি !
বাতাস এখানে পরিস্কার যাক, এটা এসিড বৃষ্টি নয়
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
তুমি তার মধ্যে কি পেয়েছ ?
এত কৌতহল কেন ? তুমি তো আর অভিসারে যাচ্ছ না
এতে আমার কিছু করার নেই
গত বছর ঠিক এই সময়ে
আমি খুব করে এরকম একজোড়া জুতার খোঁজ করছিলাম
কিন্ত কোন দোকানেই তা ছিল না
আমার জন্মদিনে আমাকে জিনহো বেসবল খেলা দেখাতে নিয়ে যায়
এবং একটি উপহার দেয়
এটা সেই জুতাজোড়া তাই না ?
- এটা একটা নির্ভেজাল আকশ্মিকতা - এটাই সত্যি !
যা জিনহোর সাথে আমাকে এক করেছিল !
কিন্ত....
এটা তেমন শক্তিশালী ছিল না
আমাকে বল তো..
তুমি এখনও তাকে অনুভব কর ?
আমি তার সাথে বেসবল খেলা দেখতে পছন্দ করতাম
আমি অবশ্যই তাকে ভুলে যাব
আমার উচিৎ
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি এটা তোমার কোন কাজে আসবে না
আমি ক্ষুদার্থ
এই নাও
তুমি সাথে খাবার রাখ ?
দেও গ্রাসিয়াস !
এটা কি ল্যাটিন শব্দ ?
এটার মানে কি ?
'ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ !'
গুরুত্বপুর্ন কিছু নয়
- এটা ঠিক গোপন সংকেতের মত - সাংকেতিক শব্দ ?
যখন তুমি ভালবাসার স্বীকারোক্তি কর
যদি কেউ তা শোনে ফেলে তাহলে তা বিব্রতকর
তাই আমি আমি ফিসফিস করে বলি যা শুধুমাত্র ঈশ্বরের কানে পৌঁছায়
তা হচ্ছে আমি ভালবাসি এবং এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ ?
ধন্যবাদ ঈশ্বর !
তার এখনোও অনেক জ্বর আছে সে খেতে পারবে না
আমি কি বুঝিনি যে এরকমটা হবে !
সব অসুখ-ই অনেক যন্ত্রনার পর ভাল হয়ে যায়
- ঠিক তাই - শেষ হলে চল উঠা যাক
এইতো আমরা একটু পরই আসছি
যা সবচেয়ে বেশি দরকার তা দাও ?
তাহলে তুমি এসব ধূয়ে ফেল
দেখা হবে
আজকের খেলা LG বনাম KIA ( বেলা ৪:০০ টা )
আমি জানতাম না যে তুমি বেসবল পছন্দ কর
অবশ্যই ! এটা আমার প্রিয় খেলা
বংহি !
এসবের মানে কি ?
কিছু না ! মজা করার চেষ্টা কর !
তুমি কি করছ ?
আমাদের দল হেরে যাচ্ছে আর তুমি তাদের উৎসাহ দিচ্ছ না ?
oniesimritchil@never.com
কেউ একজন ঠিক করে দিয়েছে
কিন্ত আমার এটা আর পছন্দ হচ্ছে না
এটা আঠালো হয়ে গেছে
ভদ্রতার খাতিরে, আমি এটা পায়ে দিয়েছি
কিন্ত কাল এটা ছুড়ে ফেলে দেব
- আমার কি দীক্ষাস্নান নেওয়া উচিৎ ? - সত্যি?
কেন ?
শুধু এইটুকুই বললে ?
আমি দীক্ষাস্নান নিতে যাচ্ছি শুনে তুমি খুশি হও নি ?
তুমি দীক্ষস্নান নিচ্ছ.. তাতে আমার কি ?
তা তুমি ভাল জান ? সান্দাল আমাকে সব বলেছে
তুমি যাজক হতে যাচ্ছ আমাকে ধন্যবাদ দাও
চুপ কর !
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ
ধন্যবাদ !
আমাকে এই সবগুলো মুখস্ত করতে হবে ?
আমার মনে হয় না এবারের মত আমি পারছি
এটা কি উল্টা চিন্তাভাবনা নয় ?
এসব আমাকে ব্যাখ্যা কর
তুমি পারলে আমিও পারব তারাতারি !
আমি ভালভাবেই পুরো বাইবেল জানি
আমি জানি.. চেষ্টা করে দেখই না
অনুতাপের প্রার্থনা
এটা কর, চোখ বন্ধ করে !
চিৎকার করা বন্ধ কর
স্বর্গস্ত প্রভু আমি অনেক পাপ করেছি
এখন আমি তোমার সামনে তার প্রায়শ্চিত্ত করছি
ঈশ্বরের ভালবাসায় আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি আর তোমার অবাধ্য হব না
তোমার আশীর্বাদে আমাকে পূর্ন কর, আমেন
আমি কিছু গুটি খুঁজে পাইনি
তাই সেগুলুতে আমার মুক্তা লাগিয়ে দিয়েছি
এই নাও
অবাক হলে ?
এটা, এটা, আর এটা... কাল মুখস্ত করবে..
এখুনি শেষ ?
কি রকম অলস শিক্ষক !
আমাদের মোমবাতি শেষ হয়ে গেছে
যাও গিয়ে নিয়ে আস
সে আমারে জ্বালায়া মারল ধুম কইরা মরে না ক্যান
যাই হোক, তিনি সত্যিই ভাল বাইবেল শিক্ষা দেন
তার নাম, কুশিক, খুব সাধারন
আমি লোকটাকে চিনি যে তার মতই বিরক্তিকর
আমি শুকর পছন্দ করি, সে গরু পছন্দ করে
আমি দেশিয় সিগারেট পছন্দ করি কিন্ত সে শুধুমাত্র বিদেশি সিগারেট খায়
আমাদের কিছুতেই মিল নেই !
তারচেয়েও বাজে জিনিস হচ্ছে...
আমি তাকে পছন্দ করি কিন্ত সে আমার দোস্তকে পছন্দ করে
তাতে কি ?
তুমি যদি পছন্দ কর, ধর তাকে তুলে নাও !
বংহি ! ইয়াং বংহি...
কোথায় গেল সে ?
আমরা কি সবকিছু আবার শুরু করতে পারি না ?
তার জন্য ভালই হবে
সত্যিই ভাল
- তুমি এখানে কি করছ ? - মোমবাতি জ্বালাচ্ছি
আমি ঘুমাতে পারছি না
কেন ? কোন সমস্যা ?
জিনহো আজ এসেছিল
তোমার কি মনে হয় আমাদের ভাল মানায় ?
আমাকে আর জিনহোকে ?
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ ?
তুমি তো জানই যে আমি কখনো প্রেমে পরিনি
তাই আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করো না
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
তুমি আবার মনক্ষুন্ন হচ্ছ ?
- আমার সাথে এস - কোথায় ?
এস না, দেখবেই তো
- তোমার কাজ শেষ ? - হ্যা
শুরু করুন, ফাদার
একটু দাঁড়ান ! আলোকসজ্জা উদ্ধোধন শুরু হচ্ছে
প্রস্তত
এক... দুই... জ্বলুক !
আমার মনে হয় আমি ধর্মোপদেশ দেওয়ার চেয়ে...
এই রাস্তার বাতি জ্বালানোতে বেশি পারদর্শী
তুমি কি তাই ভাব ? তাহলে পরের লাইটগুলো তুমিই জ্বালাও
অবশ্যই
তুই কি মনে কর ? সুন্দর, তাই না ?
আমরা এসব রাস্তার বাতি জ্বালাতে অযথা খরচ করছি
- এটা সুন্দর - তাই না ?
তুমি জান কি ?
সেমিনারিতে থাকাকালীন আমি কখনো এরকম ভীত হইনি
যদি সত্যি যাজক হয়ে যাই তাহলেই বা কি ?
- ফাদার, এটা আমাকে নিতে দিন - ঠিক আছে
অভিষেকের ঘোষনাপত্র কিম কুশিক, পিটার এবং সিন সান্দাল, থমাস
এটা শুধু এই কোনায় কেন ?
প্রাথমিক ক্যাথলিক ধর্মশিক্ষা
অষ্টম, প্রতিবেশির বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ দিও না
নবম, প্রতিবেশির স্ত্রীতে লোভ করিওনা
দশম, প্রতিবেশির কোন বস্ততে লোভ করিওনা
আসল সময়ে এরকম দোটানায় পরে যেও না
আচ্ছা
আজকের মত এই পর্যন্তই
তোমার অভিষেক সন্নিকটে, তাই না ?
এইমাত্র আমার মনে হল
তুমি আমার দীক্ষাস্নান নেওয়া দেখতে চাও না ?
আমি তো চলে যাচ্ছি, তাই...
চল অনুশীলন করি
কিসের অনুশীলন ?
দীক্ষাস্নান নেওয়ার অনুস্থান !
- তুমি মজা করছ - আরে না !
তুমি কি তোমার প্রথম অনুসারীকে দীক্ষাস্নান দিতে আগ্রহী নও ?
যখন তুমি যাজক হবে তখন তো দীক্ষাস্নান দিবে
অনুশীলনেই দক্ষতা আসে, তাই না ?
স্বর্গস্ত
পিতা
ও পুত্র
ও পবিত্র আত্মার নামে
বোন বংহিকে আমি বাপ্টিষ্ম দিচ্ছি
এটা একটু নিচে নামালে তোমাকে আরও ভাল দেখাবে
শেষ হয়েছে
যথেষ্ট হয়েছে
বরফ !
তুমি নড়তে পার না আমি "বরফ" বলেছি
তুমি আমি দুজনেই বরফ
ঠিক যেমন মা মারিয়া
ঈশ্বরও তাই
কেউ দেখতে পারবে না
কেউ শুনতে পারবে না
তোমার যদি কোন কিছু স্বীকারোক্তি করার থাকে, আমাকে বল...
এটাই সুযোগ
কিচ্ছু নেই ?
তুমি কি সব তুলে নিয়েছ ?
তুমি কি ক্ষনিকের জন্য চমকিত হয়েছিলে ?
অথবা...
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর ?
কিচ্ছু নেই ?
কিছু নেই
আমার একটা বলার আছে
আমি এবার আর বাপ্টিষ্ম নিতে পারছি না
আমি তোমার অভিষেক দেখে যেতে পারব না
আমি জিনহো'র সাথে আমেরিকা ফিরে যাচ্ছি
তোমার জন্য ভালই হবে, সত্যিই
- তুমি সবসময় চাইতে ফিরে যেতে - তুমি তাই ভাব ?
তুমি আমেরিকার
সেটাই ভাল
খুব ভাল
হ্যা...
আমার হৃদয়ে প্রবেশ করো না
বোকা !
একটা প্রশ্ন করি....
যাজকরা শুধুমাত্র একজনকে ভালবাসতে পারে না, তাই না ?
আমি সেটা জানি
কিন্ত...
আমি পাপ করেছি
আমাকে ক্ষমা কর
কিন্ত...
এ জন্য আমার যদি শাস্তি হয়...
এই অনুভূতি গুলো...
সেই আগের মতই কি পবিত্র থাকবে ?
চার্চের জন্য অনেক কিছু করার পর.. ।
তারা শীঘ্রই আবার স্কুলে [সেমিনারি] ফিরে যাচ্ছে
এই দুই সেমিনারিয়ানের জন্য হাততালি হয়ে যাক
ঠিক আছে, আরে ভাই..তারাতারি উঠ...
চলুন..
দাঁড়ান !
ধন্যবাদ !
তুমি কি এটা একটু দেখবে ?
- হঠাৎ এত ভদ্রতা দেখাচ্ছ কেন ? - এমনি
এটা কি ?
আমি একজনকে পছন্দ করি
কিন্ত সে আমার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করে না
তাই আমি একটা প্রেমপত্র লিখেছি
একটু দেখ
তারপর কি ?
আমার বানান ভুল হয়
কোন ভুল আছে কিনা একটু দেখে দাও, পারবে না ?
আমি বিব্রত হতে চাই না
'লেফ আমার সাথে বের হয়ো না'
'তুমি সেই "ধন্যবাদ ঈশ্বর......"
- তুমি কিভাবে এটা জান ? - কি ?
ধন্যবাদ ঈশ্বর...
বংহি এটা তোমাকে দেখলেই পেছন থেকে সবসময় বলত
দেও গ্রাসিয়াস...দেও গ্রাসিয়াস [ ল্যাটিন শব্দ যার অর্থ "ধন্যবাদ ঈশ্বর" ]
তাই আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম এটা অভিশাপ কিনা
অভিশাপ ?
তুমি জান সে তোমাকে ঘৃণা করত
তাই আমি ভেবেছিলাম এটা একটা অভিশাপ বাক্য
কিন্ত সে আমাকে কখনো বলেনি যে, এটা একটা গোপন সাংকেতিক শব্দ
গোপন সাংকেতিক শব্দ ?
যখন তুমি ভালবাসার কথা স্বীকার কর
তখন যদি কেউ শোনে ফেলে তাহলে তা বিব্রতকর
তাই আমি ফিসফিসিয়ে বলি যা শুধু ঈশ্বর কানে পৌঁছায়
তা হচ্ছে আমি ভালবাসি এবং এ জন্য ধন্যবাদ দিই
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ?
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ
তুমি আর ফিরে আসছ না, তাই না ?
- বিদায়, ফাদার ! - বিদায়
- ঝুলাঝুলি বন্ধ কর ! - বিদায় !
- স্নাতক শেষ করলে আমাকে ফোন করে জানিও - বিদায় !
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com
শিন সান্দাল, থমাস তোমার ক্ষমতা প্রমান কর
ভাল যাজক হও
আমি খুব বিচলিত বোধ করছি !
প্রথম পর্ন দেখার চেয়েও এটা বেশি মনে হচ্ছে
বিচলিত হয়না ভাই
আমাদের প্রশিক্ষনের সময়টা আমরা রঙ্গীন ভাবে কাটিয়েছি
এটা কি দোটানায় পরে যাবার মত অনুভুতি ?
সান্দাল
সত্যি করে বলত
তোমার কি মনে হয় আমি যাজক হওয়ার জন্য যোগ্য?
হ্যা, না তুমি চামচা হওয়ার যোগ্য
- চামচা ? - যাজকরা চামচা'র মত
তুমি চামচ ছাঁড়া খেতে পারবে চপসস্টিক অথবা হাত ব্যবহার করে
যা গুরুত্ত্বপুর্ন তা হচ্ছে খাওয়া, চামচ নয়
আমি পাপ করেছি
ওটা পাপ নয়... ভালবাসা
সান্দাল
প্রভু তোমাতে গর্বিত
পৃথিবীর যে কারও থেকে বেশি
আমার প্রস্তাব এখনোও আছে
আমি জানি তুমি ব্যাস্ত, ঠিক আছে যাও
কিম উজিন, পল
সকলকে সাক্ষী রেখে তুমি যীশুর উদ্দেশে নিজেকে সমর্পন করছ
ঈশ্বরের রাজ্যের জন্য
এবং লোকেদের আর প্রভুর সেবা করবে...
তুমি কি যাজক-ব্রত শপথ নিতে ইচ্ছা পোষন কর ?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- শিন সান্দাল, থমাস - এখানে
শিন সান্দাল, থমাস
সকলকে সাক্ষী রেখে তুমি যীশুর উদ্দেশে নিজেকে সমর্পন করছ
তুমি কি যাজক-ব্রত শপথ নিতে ইচ্ছা পোষন কর ?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- কিম কুশিক, পিটার - এখানে
কিম কুশিক, পিটার
সকলকে সাক্ষী রেখে তুমি যীশুর উদ্দেশে নিজেকে সমর্পন করছ
এবং লোকেদের আর প্রভুর সেবা করবে...
তুমি কি যাজক-ব্রত শপথ নিতে ইচ্ছা পোষন কর ?
যাজক-ব্রত শপথ নিতে ইচ্ছা পোষন কর ?
আমার বাবা বলেছিল আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসি
তার ছবি এখানে রাখবে
আমি ঈশ্বরকে বলেছি, আমি ভুলতে পারব না
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালবাসি
oniesimritchil@never.com
এই যে !
আমি তোমাকে বলেছি যে এটা পান করার জন্য না
তুমি কি কিছুই শেখনি?
তুমি এখানে কি করছ? আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে গেছ
তুমি এখানে কি করছ?
আমাকে ভাল দেখচ্ছে না, তাই না?
ঐ পোষাকেই আমাকে ভাল মানায়
তুমি ভাবতেও পারবে না এটা কতটা বিব্রতকর আমার জন্য
বার বার উপরে নিচে যাওয়া...
বাথরুমে যাওয়া...
সাইকেল চরা... তোমাকে পেছনে বসিয়ে....
সবকিছুর উপরে, এটা অনেক কঠিন
এসব নিয়ে তোমার দিকে ধাবিত হওয়া
কেঁদনা
এই পোশকের মাধ্যমে আমাকে আশির্বাদ করার জন্য ধন্যবাদ
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ
বোকা, তোমাকে বুড়ো লোকের মত দেখচ্ছে
একটু ঢিলা করে দাও
আর কিছুক্ষন অপেক্ষা করলে না কেন ?
আমি ?
ঈশ্বরকে আমার কিছু কথা বলার আছে, কেন ?
আমারও বলার আছে
যেখানেই থাকি না কেন, যেভাবেই থাকি না কেন আমি সর্বদা তোমাকে ভালবাসব
ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ
বাংলা অনুবাদঃ অনিসিম রিছিল oniesimritchil@never.com This subtitle is translated by : Oniesim Ritchil