Sygepasser!
For guds skyld! Sygepasser.
Sygepasser!
Skat, hvad er der i vejen?
Enhver kvajpande tror, han ved, hvad krig er.
lsær dem, der aldrig har kæmpet. Det skal helst være enkelt og ligetil.
Godt og ondt, helte og skurke.
Der er altid rigeligt af begge dele.
For det meste er de ikke, som vi troede, de var.
Hvor er han?
Hvor er han . . .?
Mr. Bradley?
- Mr. B? Er alt i orden? - Hvor er han?
Hvor blev han af? Hvor er han?
Bliv her. Jeg ringer efter en ambulance. Det skal nok gå.
Hvor er han?
De fleste, jeg kendte, ville aldrig tale om, hvad der skete derovre.
Sikkert fordi de stadig prøver at glemme det.
De opfattede i hvert fald ikke sig selv som helte.
De døde uden ære.
Ingen har fotograferet dem. Kun deres venner vidste, hvad de havde gjort.
Jeg siger til forældrene, at de døde for fædrelandet, men jeg ved ikke.
Der blev taget mange andre billeder den dag, men ingen, nogen ville se.
Hvad vi ser og gør i en krig . . .
Grusomheden er ufattelig.
Men vi er nødt til at få det til at give mening.
Derfor skal vi have en sandhed, som er til at forstå, og pokkers få ord.
- Filmen er ødelagt. - Den her ser ud til at være god nok.
Og hvis man kan få taget et billede ...
Det rigtige billede kan vinde eller tabe en krig.
De må hellere se det her.
Tag nu billedet af den sydvietnamesiske officer -
- som skyder ham der fyren lige i tindingen med et ordentligt brag !
Det var det.
Krigen var tabt. Vi blev der bare og lod som ingenting.
Der blev taget mange andre billeder den dag. De var ligegyldige.
Det lyder vanvittigt, men det passer.
Landet var på fallittens rand. Folk blev kyniske og trætte af krig.
- Tak spids! Det er jo Harlon ! - Hvor?
Lige der. Ham, der planter flaget, er din bror.
- Man kan jo kun se hans bagdel. - Jeg har givet den ble på.
Jeg kender min søn. Det er ham. Hent din far.
Far, mor har et billede af Harlons røv i avisen.
Tal pænt, unge mand !
Tak.
Ét billede fik næsten egenhændigt vendt stemningen.
Det er på forsiden af alle de store aviser.
Over 200 aviser, og det vælter ind med ønsker om at trykke billedet.
Jeg tror, vi har løsningen.
Sygepasser!
Jeg må hente ham. Iggy, jeg må derhen.
Hvis det er slemt nok, kommer han herhen.
Hold kæft og kravl herhen, dit dovne svin !
- Så snart blusset slukker. - Jeg går med. Efterlader du mig her?
Jeg er tilbage om lidt. Skyd nogle mennesker.
- Åh gud. - Det skal nok gå.
Du skal ikke røre. Hænderne ud. Lad mig. Du skal ikke kigge.
Hovedet tilbage og se på mig. Se på mig. Jeg ordner det.
Vi lægger en forbinding.
Og vi får dig ned. Du skal nok klare den.
Det skal nok gå. Lad mig.
Her. Pres her. Læg hænderne på og pres.
Hovedet tilbage. Træk vejret. Se på mig.
Doktor . . .
Hjælp mig.
- Hvordan føles det? - Dejligt.
Godt. Jeg henter en båre, og så bærer vi dig ned på stranden.
Jeg klarer mig. Hjælp nogen, der er såret.
Godt. Hold ud.
- Hvor blev han af? Ignatowski. - Du er vist i det forkerte hul.
Gu er jeg ej ! Han var her lige før! Hvor fanden er han?
Iggy!
Hold kæft! Vil du have, at alle japanere her skyder på os?
Hold da helt kæft. Skal vi op ad den?
Eller noget i den stil.
- Hvor mon de sender os hen? - Jeg tror, det er ude i ørkenen.
- Det fatter jeg ikke. - Det er militærpsykologi.
Man får altid ørkentræning på en vulkan.
Nu laver du bare fis med mig.
Marlon, før dine mænd til højre. Pas på beduiner.
- Hvad er en beduin? - En mand med en kamel.
Kors i hytten ! Måske skal vi ud i ørkenen.
Den sidder på sned mod højre, men sæt kuglen kommer fra venstre?
Det gør den ikke. Kender du nogen venstrehåndede japsere?
Det giver jo ingen mening. Du ved ikke, hvorfor du gør det, vel?
Bare fordi jeg ikke siger det?
Du gør det, fordi Mike gør det. Jeg spørger ham.
- Klipper du hår derhjemme? - Noget.
- Er du i lære som barber? - Nej, jeg har bare studeret det lidt.
- Men ikke på barberskole? - Nej.
- Altså! - Hayes vinder vel?
Jeg havde kun lidt at gøre med Sitting Bulls død, så slap lidt af.
Anden stamme. Pimaindianerne kæmpede side om side med de hvide.
Dét er klogt.
- Ja. Sikke det hjalp os! - Pøj pøj, gutter.
- Godnat, Lindberg. - Han klipper hår på lig.
Det vidste selv jeg da.
- Hvem er med? - Jeg er med.
Det må være meget lettere, når de ikke bevæger sig.
Det er der noget om.
Ved du hvad? De har sagt, vi skulle danne makkerpar med vores venner -
- og vi to er ret gode venner.
Vi har jo ret meget tilfælles.
- Hvorfor klipper du hår på døde? - Jeg skal være bedemand.
Siger du det til mange?
Valgte du marineinfanteriet for at få den bedste uniform?
Det nytter ikke at være helt, hvis man ikke ligner en.
Knægte.
- Dronninger. - Pis.
- Spiller I kun kort i reservatet? - Hør efter, ynkelige læderhalse!
I morgen skal vi træne i at klatre over siden, så vi skal snart af sted.
Og hvis jeres masturbationspapirer ikke er udfyldt, så få det gjort.
Jeg er godkendt.
- Hvorfor hører jeg først det nu? - Jeg skal ikke sige alting to gange.
- Jeg har ikke hørt om de papirer. - Der er vist mangel på dem.
Jeg får aldrig noget at vide!
- Tusind tak, drenge! - Smut hen til arkivofficeren.
- Måske har han flere tilbage. - Lad smøgerne ligge. Jeg spiller.
Hvis han kalder dig idiot, så tag det som en mand.
- Husk at få dem underskrevet. - Mange tak, sergent.
Hvad fanden er der sket med dit hår?
Du ligner sgu et lig.
Hav altid tre kontaktpunkter på rebet.
De næste fire. Over siden.
Kom så.
- Næste fire, over siden. - I skal kun se på ham under jer.
Se på mig.
Hold tre kontaktpunkter på rebet.
Der kan du se. Det er pærelet.
Ét skridt ad gangen, hold i rebet.
- Når I er i båden, så flyt jer. - Tre kontaktpunkter på rebet.
- Jeg har ham ! - Få ham op af vandet!
- Tag fat i hans rygsæk. - Tænk ikke på ham. Han klarer sig.
Vores mål, øen X -
- er en væmmelig, ildelugtende, beskidt klippe ved navn Iwo Jima.
Det betyder Svovløen. Deraf stanken. Det ligner en brændt svinekotelet.
Efter 20 dages bombetogter i træk finder I ikke et græsstrå -
- eller en kvist på den. Den var ikke køn i forvejen.
Iwo er kun små 9 km lang og 4 km bred.
Den her klump er Mount Suribachi.
- På kortene er øen hvid. - Der er ikke meget af den.
Prikkerne er fjendtlige stillinger. Kystforsvarskanoner, kanonstillinger.
Skyttehuller, antikampvognskanoner, maskingeværreder og bunkere.
- Jeg kan ikke se nogen kaserne. - Nej. Og vi ved stadig ikke hvorfor.
Det er ikke kun en ø for dem.
Det er ikke Tarawa, Guam, Tinian eller Saipan.
Det er japansk jord. Den er hellig.
12.000 japanske soldater på 21 m2. De overgiver sig ikke uden kamp.
Vi må besejre dem. 28. regiment lander her på Green Beach.
8. forsyningskompagni lander her med forsyninger.
Suribachis våben er det største problem.
Vi er skydeskiver, til vi har ordnet dem.
Vi begiver os tværs over øen, skærer halsen over og flår hovedet af.
Og så tager vi bjerget. Vi tager det og deres store kanoner.
Vi tager deres øjne.
Jeg flyver ind. Følg mig. Lad os vise dem, hvad vi dur til.
Tæt formation. Ned og kysse dækket.
Mand over bord ! Bagbordsside!
Kan I se ham?
- Kast et reb ud ! - Han er der.
- Hvor? - Vær forsigtig.
Hawaii er dén vej !
Bare træd vande. Vi samler dig op på tilbagevejen.
De sætter en båd i vandet!
- De stopper ikke. - Hvad?
Ingen af dem stopper. Det kan de ikke.
Hvad blev der af "ingen må lades i stikken"?
Kom ind. Jeg har måttet ændre nogle ting.
Jeg forfremmer dig til delingsfører.
- Mange tak, hr. kaptajn. - Det var så lidt.
Men jeg har lovet mine mænd at være hos dem.
Var det din James Cagney-imitation? For det er hørt bedre.
- Så må jeg jo øve mig. - Du behøver ikke bevise noget.
Nej.
Du er ikke min bedste sergent, men den eneste, der er i live.
Block er en god mand. Han kan sagtens tage din plads.
Jeg har overvejet det nøje. Som delingsfører går man ikke altid forrest.
Jeg har givet dem mit ord.
Jeg lovede, de kom hjem til deres mor. Så jeg har løjet for flere af dem.
- Hvordan er dine mænd? - De skal nok klare sig.
- På nær måske Gagnon. - Vores egen filmstjerne?
Han er en god mand, men egner sig måske bedst et stykke bag linjerne.
- Jeg kan bruge ham som ordonnans. - Fint. Tak.
Smut så.
Har du hørt de gode nyheder? Vi er med i første bølge.
Hvis du gør det der igen, flår jeg knoppen af dig !
Iggy, har du nogensinde hørt nyheder, du syntes var dårlige?
De første af skibet, Doc. Vi skal ikke over siden.
- Vi bliver kørt lige til døren. - Det er sgu gode nyheder.
Hvad sagde jeg?
Hvad sker der?
- Jeg går op og ser efter. - Af sted.
Lad os gå op. Af sted !
- Jeg går med dig. - Kom nu, kom nu !
Hvad fanden?
- Af sted, af sted ! - Lige bag dig.
Se der. Vi slagter dem.
Vi slår dem ihjel, Doc.
Jeg blev lovet ti dages beskydning. Du giver mig tre og siger, det er dét.
Hvis mine mænd går i land nu, bliver de skudt i småstykker!
Jeg ved præcis hvorfor. Fordi alle de høje herrer i flåden -
- vil smide os af her og sejle til Japan, så de kan deltage i finalen -
- og fortælle deres børn, at de tog kejseren til fange.
Du kommer ingen vegne, før øen er erobret! De svin har gravet sig ned.
Tak for det, Jim. Tre dage skal fedt hjælpe!
Skal jeg hvæsse din kniv eller bajonet?
Ellers tak.
- Skal din kniv eller bajonet hvæsses? - Lad mig nu bare være, okay?
Hvad med jer? Kniv? Bajonet? Et los i røven?
Doc, skal jeg hvæsse din kniv?
- Det har du gjort tre gange. - Den skal jo være i orden.
Du er en god mand.
Når vi går i land, så lad være med at vifte alt for meget med dit grej.
Deres skarpskytter holder udkig. Hvis de skyder en sygepasser -
- dør en halv snes soldater.
Der.
- Luk døren, for fanden. - Som om det hjælper.
Er det der din kæreste, høvding?
Det er sgu nok en flot squaw.
Du savner vel hende og din lille wigwam?
Velkommen til alle lwo Jimas marinesoldater.
Det her gør de ved deres fanger.
- De heldige af dem. - Du almægtige.
Hvis jeg var jer, cowboys, ville jeg ikke overveje at overgive mig.
Arme soldater. Så langt væk hjemmefra uden nogen grund.
Tænk på jeres kærester, der venter på jer derhjemme.
Men en pige kan ikke sidde hjemme hver eneste aften, -
- så hvem tror l, hun er sammen med i aften?
Lader hun ham kysse sig? Trøster han hende til jeres begravelse?
Den her søde musik skal få jer til at tænke på jeres kærester, -
- der savner jer. Tak for nu. Vi ses i morgen aften.
Fri bane!
Op på volden !
- Har du set 2. deling? - Nej.
Her stinker!
Af sted !
Af med rygsækkene! Alle ude.
Trængte I til motion? 100 fartøjer ud for én strand, og så farer han vild.
Nogen bud på, hvorfor de ikke skyder?
- Det går mig på nerverne. - Måske er de alle sammen døde.
Hvad siger du, Doc? Tror du, de er døde?
Fortsæt! Af sted !
Mike, tag seks mand og få maskinkanonen op på stranden.
Fremad !
Ned !
Af sted !
Dækningsild.
Ray, skyd mod højre.
Sygepasser!
Du får en armslynge og noget smertestillende.
Fart på! Væk fra stranden. I dækning !
Ned ! Ned !
Af sted, af sted !
Har du en kæreste derhjemme? Vi sørger for, hun får dig at se, okay?
Læg pres på såret.
- Ser du noget? - Nej ! Få den gruppe op!
Hvor kommer skuddene fra?
- Hvor er de? - Skyd mod mundingsglimtene!
Fremad !
Kl. 12. Beskyd bunkeren.
I er ovre.
3. gruppe, fremad !
- Hvor er de? - Kl. 10-position. Maskingeværrede.
- Jeg tror, jeg kan rydde den. - Okay. Af sted.
- Tag dem her. Kontrollér dit våben. - Af sted ! Dækningsild !
Dækningsild !
For satan da!
Kom så!
Af sted !
Ned !
Ryddet.
- Var den ikke ryddet? - Jo!
Så går jeg ud fra, at de ikke skyder på os.
Lindberg ! Fyr op.
- Jeg dækker dig, Ice. - Fandeme nej.
Én kugle, og så futter den her af som et romerlys.
Af sted !
Skift retning !
Fremad !
Læg jer og vent på støtte.
- Er det her slemt, eller hva'? - Det er sgu ren nedslagtning.
Du almægtige.
Opstil et maskingevær herovre nu !
Gudskelov. Kampvogne. Ordonnans, få kampvognene herop!
Pis!
Vi rykker frem uden dem. Fremad !
- Iggy, løft, ellers triller han af. - I orden, Doc.
Videre!
Dækningsild !
- Videre! - Få fartøjet op på stranden.
Videre!
Det er din tur næste gang, makker.
Godt nyt.
Måske hvis man bor på Camp Tarawa, for der skal vi hen.
Ikke os. Kaptajn Severance spurgte, hvem der ellers var med på billedet.
Det var Mike, Doc, Franklin, mig og Hank Hansen -
- men jeg kom lige i tanke om, at du også var med.
- Jeg var ikke med. - Vel var du så.
Hank rejste det første flag. Men Harlon Block rejste det andet.
Pis. Jeg sagde, det var Hank. Hvordan ved du, det var Harlon?
Fortalte du dem, at det var mig? Så bare klap i med det.
- De kan jo se, der var en til. - Så vælg en død.
Nej, din skøre rødhud. De vil sende os hjem.
Hvad sagde jeg lige?
Jeg var der ikke. Er du med?
Slap nu af.
- Jeg skal ingen steder. - Det kommer du heller ikke.
- Er du såret, sønnike? - Nej.
Har du dræbt japsere nøgen med de bare næver?
For skal jeg afgive min plads til en helt, har han at have en god historie.
Så nyd det, for de har glemt dig før jul.
- Den sjette mand. Har du et navn? - Jeg kan stadig ikke huske det.
En skam. Jeg lovede majoren, at du vidste det.
Faktisk sår det tvivl om, at du selv var med til at rejse flaget.
Da ingen vil bringes i forlegenhed, sender de dig tilbage til Okinawa.
Så lad være med at holde mig hen og giv mig det skide navn.
Gør plads! Gør plads!
Hvor fanden er det dumme svin? Hayes? Hayes?
Hayes, kom her! Få det til at se ud, som om jeg ikke ved en skid !
Du skulle ikke have løjet for mig. Du fik mig til at fremstå som et fjols.
Vi kommer til at savne dig. Held og lykke.
Nu er dit navn også i avisen.
Din operation bliver udsat. Du skal sendes tilbage til fastlandet.
Alle, der så billedet, troede, at flaget betød sejr.
Det var det eneste, de ville vide. Sejr.
Få uger efter, at billedet blev taget, var halvdelen af mændene døde.
- Vidste De, at Hank var en helt? - Hvad har De at sige om Deres søn?
Men det betød noget at være en del af det.
Når man så på det, kunne man tro, at de ikke døde forgæves.
- Ja, det kunne godt ligne Harlon. - Det er ham.
Belle, deres navne står der. Det er ikke ham.
Og han ville være i live og sidde her, hvis det ikke havde været for dig.
Tænk over det, mens du kigger på billedet!
Jeg må hjem og klæde om, for guvernøren holder banket.
Tænk, at guvernøren kommer her. Jeg tager blåt på . . .
Vi afbryder udsendelsen med en vigtig nyhed fra CBS World News.
Præsident Roosevelt er død. Præsidenten fik en hjerneblødning.
Vi ved kun, at han døde i Warm Springs, Georgia.
Vi følger situationen.
Hallo?
Ja. Naturligvis.
Nej, det forstår vi. Det ville ikke være rigtigt.
Tak.
Her er han. Senator Boyd, senator Robson.
Senator Haddigan. Menig Ira Hayes.
- Det er sgu godt at hilse på dig. - Mig en fornøjelse, sønnike.
Hvabehar?
Pimaindiansk. Kan du ikke dit sprog? Det tog sgu lang tid at lære.
Jeg har været væk fra reservatet i alt for lang tid, hr. senator.
- Doc. - Ira.
Og nu, heltene fra lwo Jima!
- Det er jer. - Af sted !
Byd velkommen til ...
... sygepasser John "Doc" Bradley ...
... menig lra Hayes ...
... menig Rene Gagnon!
Hold da kæft.
Kom indenfor. Bud Gurber, Finansministeriet.
- Har du vist drengene rundt? - Vi så en god kamp.
Baren er der. Bare tag. Vi har nogle ting, I skal sige.
For det meste "køb obligationer". Det kan ikke siges ofte nok.
Rejseplaner. De ændres i ét væk. Alle vil hilse på jer.
Kvinder sender kuverter med strømper i -
- og breve skrevet med læbestift. Det siger vi ikke til pressen, vel?
Hvad I dog ikke må have oplevet. Jeg har set ugerevyerne.
Sikket slag.
Der skal rejses penge på rekordtid. Det Hvide Hus i morgen.
Så skal I møde kongresmedlemmer, der ikke er til at slå for penge.
Politikere, skuespillere. De dør af alderdom, før de hoster op.
Så New York City, Times Square, middage med hoben, så Chicago . . .
- Hvem er "Gold Star Mothers"? - Mødrene til de faldne flagrejsere.
I giver mødrene et flag, de siger et par ord, så skal folk nok hoste op.
- Det bliver så bevægende. - Men her står Hank Hansens mor.
Hun ved, hvor nære venner I var.
Han skrev om dig. Hun ser frem til at møde dig.
- Hank var ikke med på billedet. - Hvabehar?
Hank rejste ikke det flag. Han rejste det andet. Det rigtige.
Hvad for noget? Det rigtige? Er der et rigtigt flag?
Ja, vores var en erstatning. Vi rejste det, da de tog det andet ned.
- Var du klar over det? - Først da det var nået ud til pressen.
- Mødrene havde fået besked . . . - Det er jo bare herligt. Hurra!
Hvorfor informere mig? Jeg skal jo kun forklare det for 150 millioner.
- Er nogen af jer overhovedet med? - Ja, vi er med på billedet.
Seks soldater, der rejser et flag over Iwo Jima. I er tre af dem, ikke?
Det her var den femte dag. Kampene stod på i yderligere 35.
Rejste I et flag, hver gang I spiste frokost?
Må jeg slå ham?
I er med. I rejste flaget. Dét er den historie, vi sælger.
- Hank er ikke med. Harlon er. - Hvem fanden er Harlon?
Harlon Block. Hans mor burde om nogen være her.
Jeg synes sgu, det her er til grin, hvis I spørger mig.
Ved I, hvad kampagnen hedder? "Den Mægtige Syvende".
Den burde have heddet "Vi har ikke råd til kugler, så vi tigger om penge"!
Men det har ikke den samme klang. Vi har selv måttet trykke penge.
Enhver på Wall Street vil sige, at vores penge næsten er værdiløse -
- fordi vi har lånt så meget. Der bliver hverken bygget skibe -
- kampvogne, maskingeværer, bazookaer eller håndgranater.
Vil du tilbage til dine kammerater? Så stop et par sten i lommen -
- for andet har vi ikke at kyle efter japanerne.
Bliv ikke forbavset, hvis flyet ikke letter, for brændstoffet er sluppet op.
Hvis vi ikke rejser 14 milliarder dollars, -
- og jeg sagde milliarder, er krigen snart slut.
Vi slår en handel af med japanerne -
- og tager hjem, for I har set dem slås. De giver sig ikke uden kamp.
14 milliarder! Så meget gav de sidste tre kampagner ikke engang.
Folk på gadehjørnerne kiggede på det billede og fik fornyet håb.
Spørg mig ikke hvorfor. Det er elendigt. Ingen ansigter.
Men det fortalte, at vi er ved at vinde krigen.
I skal bare grave lidt dybere. De vil gerne give os penge.
Nej, de vil give dem til jer. Men I vil ikke bede om dem.
I vil forklare om den her person og det flag.
Det er op til jer.
For hvis vi erkender, vi kvajede os, vil de aldrig snakke om andet.
D'herrer.
- Hr. præsident, her er de. - Goddag. Mig en fornøjelse.
Jeg har hørt, at I sloges som død og helvede derovre.
Ira, du stammer fra Gila River-reservatet i Arizona, ikke?
Som indianer er du en mere ægte amerikaner end nogen af os.
Dit folk må være stolte af at se dig i den uniform.
Det bør de også være. Tak, fordi I er rejst helt til Washington.
I kæmpede for et bjerg i Stillehavet. Nu skal I kæmpe for et bjerg af penge.
Og jeg regner ikke med, at I skuffer os. Godt. Gå til den.
Det var den ceremoni. Lad mig se, om jeg kan finde jer på billedet.
Du godeste. Der er du jo.
Drenge, den her giver jeg. For dem, der ikke er hos os.
Ja.
Mr. Gagnon, må vi tage et billede af Dem?
Det må I vel. Og du hedder?
Jeg får indtrykket af, at jeg drikker med de forkerte helte.
De er en stor helt. Jeg er beæret over at være i Deres selskab.
Det der er en professionels værk. Skål for de professionelle.
Der er de. Det er jer fra fotografiet. Jeg hørte godt, I var med toget.
Lad mig trykke jeres hænder. John Tennack.
Drengene her er med mig. Harvard, Yale. Deres fædre er nogle rige svin.
- Hils på nogle vaskeægte helte. - I må lige have mig undskyldt.
- Du kan jo give dem en drink. - Ja da. En drink til hele banden.
Du er den anden, ikke? John Tennack, Tennack Homes.
Snup en drink. Her er mit kort.
Hør her, Rene. Når du er færdig med at være berømt, så kom til mig.
Når du kan sælge obligationer, kan du også sælge huse.
I dag bygger man ikke huse mere. Har du hørt om præfabrikerede huse?
Det kommer du til. Pas godt på det kort og kom og besøg mig, forstået?
Sådan.
Det her slår alt, hva', Doc?
Gid Mike og de andre kunne se os.
De ville næppe tro deres egne øjne.
Harlon !
Franklin !
Kan du forestille dig Franklin . . .
. . . på det her tog -
- spise i spisevognen med alt sølvtøjet?
Vi burde slet ikke være her, Doc.
Ira! Vi har hørt, at fotografiet er iscenesat.
- Hvad? - Vi hørte, I iscenesatte fotografiet.
- Vi er kæmpestore, Doc. - Bravo.
Tak!
Og nu kommer de mænd -
- I har ventet på at møde. Mændene i hvidt.
De står lige bag mig. Heltene fra Iwo Jima:
Menig Rene Gagnon, menig Ira Hayes -
- og sygepasser John "Doc" Bradley.
Tak.
Det er dejligt, så mange er mødt op. Det er vigtigt, I køber obligationer.
For krigen kan ikke vindes uden jeres hjælp.
Med hensyn til at være Iwo Jimas helte, så er vi ikke helte.
- Vi gjorde ikke særlig meget. - Især ikke ham.
Især ikke mig. Jeg var kun ordonnans.
Vi rejste et flag. Pælen var så tung, at vi måtte være flere om det.
Vi blev fotograferet, mens vi gjorde det.
De sande helte faldt på den ø.
Og det vil glæde os, hvis I køber obligationer til minde om dem. Tak.
Har du beskyttet nogen mod granater? Ordnede du maskingeværreder?
Jeg affyrede i det mindste mit våben.
Ramte du noget, eller var du også for fuld dengang?
Stop! Hold så op!
Rene, her. Sæt dig mellem de to drenge.
De har brug for vores hjælp. Og når I tænker nærmere over det, -
- vil I nok indse, at det ikke kun -
- er det rigtige at gøre, men også det eneste at gøre.
Ja, den her krig har varet alt for længe.
Alt for mange liv er gået tabt. Og omkostningerne . . .
Chokolade eller jordbær?
. . . har været alt for store. Men hvis vi tøver nu, -
- hvis vi ikke graver dybt og giver mere, end vi tror, vi kan, -
- vil disse ofre være forgæves . . .
Og alle disse liv vil være gået til spilde.
Fremad ! Af sted !
Sygepasser!
- Hvor bliver de kampvogne af? - De sidder fast i sandet.
Kors.
Det er søreme et fint stykke arbejde, du udfører, Rene.
Gør klar til fremrykning. Sig det videre.
- Fremad ! - 2. deling, op med jer!
- Af sted ! - Kvajpande.
Af sted !
Kom herover!
Sygepasser!
Doc!
Kom væk, for helvede!
Vi har en meddelelse.
Tog nr. 48 med forbindelse fra New York City, Boston, -
- Rochester, New York, -
- Toledo, Ohio og South Bend, lndiana, ankommer nu på spor 7.
Tog nr. 48 ankommer nu på spor 7.
Værsgo.
Drenge.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere heltene fra Iwo Jima.
Sygepasser John "Doc" Bradley.
Menig Ira Hayes!
Og menig Rene Gagnon.
Det er min kæreste.
- Hvem helvede er det? - Aner det ikke.
- Rene, er det din pige? - Hvad med et billede?
- Hvad hedder du, snut? - Hun er en skønhed.
Lad os finde en bar.
Smil, drenge. Giv dem valuta for pengene.
- Doc, hvordan går turen? - Tak.
Hvor overnatter du helt præcist? Det kan du godt glemme alt om.
Kom nu, et billede til.
Hr. senator, hils på sygepasser John Bradley.
Doc, ikke også? Glæder mig at hilse på dig.
Vi værdsætter alt, hvad I har gjort og gør.
- Kaptajn White. Oberst Johns. - Vi er stolte af dig, sygepasser.
- Og oberst McCourtney. - Generalmajor Green.
Menig Ira Hayes.
Jeg hører, du brugte en tomahavk på de japsere. Er det rigtigt, høvding?
Nej.
Sig, du gjorde. Det sælger bedre.
- God dreng. - Kaptajn Green.
Madeline Evelley. Jeg kan kende dig fra fotografierne. Hanks mor.
Det glæder mig at hilse på Dem, frue. Hank talte altid om Dem.
- Det er menig Rene Gagnon. - Det glæder mig. Tak for alting.
Ira, kom og hils på mrs. Strank, Mikes mor.
Så så.
Da jeg fik telegrammet . . . Jeg ved ikke, hvad jeg forsøger at sige.
At vide, han var sammen med dig den dag, og at se ham på det billede . . .
Jeg ved ikke hvorfor, men det giver mig ro.
- Det er fjollet, ikke også? - Nej.
Hvordan går det? Tak.
Vi er den største møbelforhandler i Illinois.
- Tak. Undskyld mig. - Jeg får ham til at ringe.
- Er du Rene? - Ja, frue.
Jeg er Franklins mor.
Det er mig en ære at hilse på Dem.
Jeg er Pauline, Renes kæreste.
Har du noget imod det?
Avisen sagde, det her var Hank, men det kan jeg altså ikke se.
Det er grufuldt, en mor ikke kan kende sin søn. Men det er da ham, ikke?
Skal jeg være helt ærlig, gik det så stærkt -
- og midt i alt postyret er det svært at huske, hvem der var hvor.
Men . . . jo, jeg tror, det var der, han var.
- Det er Hank. - Tak. Undskyld mig.
Jeg beklager Deres tab.
Undskyld.
Få ham ud.
- Pauline. - Det glæder mig.
Han var den bedste marinesoldat, jeg har kendt.
Tak.
- Alt i orden, høvding? - Jeg klarer mig.
Ja, det kan jeg se. Du ødelægger det her, ikke også?
Du ødelægger det hele for os.
- Jeg har ham. - Få noget søvn, Ira.
Mike? Har du set der?
- Mike! - Pis.
Han dræber mig !
- Doc, tror du, de har fået dem alle? - Hvad?
De skyder ikke på os. Måske har vi fået ram på dem alle.
3. deling ! Tag jeres grej. Vi skal op på bjerget.
- 3. deling, afgang ! - Må jeg gå med?
Du kan føre an og tage et godt billede af mit ansigt.
- Jeg gør din røv berømt, Hank. - Det er også fint nok med mig.
Løjtnant . . . hvis I når toppen, så hejs det her.
Bare rolig, Iggy. De skyder aldrig på første patrulje.
De venter, til vi når toppen og giver grønt lys til de andre.
Og så skyder de alle de andre på vej op ad bjerget.
Medmindre de vil statuere et eksempel.
- Jeg synes, du er fuld af lort, Hank. - Gør du?
I guder.
Godt, det ikke er os.
Hvad sagde jeg?
- Boots, spred dem og få dem på linje. - Opret forsvarslinje. 1. gruppe.
Hank, find en pæl.
Lad os få flaget op.
Vær forsigtige.
Herhenne.
Lige her. Det er godt.
Har du fat? Hold den der.
Lindberg.
Hvem har et reb?
- Giv mig noget. - Går det an?
Rejs den.
Bliv ved.
USMC!
Se!
Se der!
I dækning !
- Dækningsild. 20 meter nede, Hank. - Kan du se dem?
- 20 meter, venstre side. - Lindberg, hent flammekasteren.
- Boots, kan du se dem? - Dæk til højre.
- 20 meter nede. - Bliv ved med at skyde.
2. gruppe, kan I se dem? Skaf mig nogle granater.
Jeg kan se dem.
- Kan I se dem? - Højre flanke!
- Dæk mig. Jeg går derned. - Pas nu på, Iggy.
- Forsigtig nu. - Fri bane.
Okay, gutter. Hvem vil være berømt?
Javel. Øjeblikkelig. Fandens også! Strank?
De vil have etableret en telefonlinje til toppen af bjerget.
2. deling, afgang. Lad os få lidt motion.
Kom så. Let røven.
Satans!
Jeg håber, det stadig virker, for du får ikke mit.
Tag et af Forrestal !
- Jeg ved ikke, hvis idé det var. - Det var skidegenialt.
Jeg vil have det flag, Holland. Rejsningen af det flag -
- sikrer marinekorpset i de næste 500 år.
Jeg vil have det flag.
Javel. Jeg skal nok sørge for, at ingen rører det.
Det flag tilhører sgu mændene i den her bataljon.
Den sjover tror, vores mænd døde, så en politiker kan bruge flaget som pynt!
Han er kraftstejleme syg i hovedet.
- Hent det flag og rejs et andet. - Det er løgn. Gagnon !
Kom herhen.
Du gik glip af et godt billede, Joe.
Det er en af de dage.
- Mike. - Fantastisk udsigt.
Løjtnant!
Kaptajnen siger, han vil have det flag.
- Vil han have det der flag? - Ja.
Vi har sgu da lige rejst det. Er der da mangel på flag?
I skal rejse det her i stedet.
Mike.
- Gør mig en tjeneste og rejs det her. - Javel.
Lad os finde en pæl.
Ned med flaget, drenge. Kaptajnens ordre.
I hørte, hvad han sagde.
- Sådan. - Hun er sgu tung.
Vent. Kom det her på.
Det er sgu en flot udsigt, hva'?
Godt.
- Jeg står vel ikke i vejen, Joe? - Nej.
Doc, giver du lige en hånd?
- Så er det nu, Bill. - Parat?
Kom så.
Fik du det?
Det ved jeg ikke. Jeg ville ønske, jeg kunne se deres ansigter.
lngen lagde mærke til, at det andet flag blev rejst.
Alle så det billede og gjorde sig deres egne forestillinger om det.
Men din far og de andre vidste, hvad de havde gjort og ikke gjort.
Alle ens venner dør . . .
Det er hårdt at blive kaldt helt for at redde en andens liv.
Men for at rejse en pæl?
Det er løgn.
En masse dygtige mennesker har brugt lang tid på den der.
Bare vent, til den bliver oplyst i aften, og tusinder tiljubler jer.
Lysene dæmpes, projektørerne tændes, I får et signal.
I kravler op, planter flaget på toppen og vinker. I kender rumlen.
Skal vi plante et flag på en bunke papmache?
Sådan er showbusiness. Prøv at stå, som I stod, første gang I rejste det.
- Lad, som om de andre tre er der. - De døde.
Ja.
- I orden. - Godt.
Men hvor forestiller vi os, Hank står?
Eftersom han ikke var der, er det lidt svært at gøre plads til ham.
Du ved præcis, hvor han var. Du udpegede ham for hans mor.
Det her er noget fis.
Jeg har plantet det flag én gang, og jeg gør det ikke igen.
Hayes, kom så tilbage, ellers bliver du indberettet.
Hayes!
Har du tænkt dig at gøre dit arbejde?
Slip mig ! Slip mig !
Slip!
Han er sammen med mig. Han er med mig !
Han er sammen med mig. Ira, sæt så stolen ned, for helvede!
- Sæt stolen ned. - Sig, de skal smide deres stave!
Det er politifolk. De skal have stave. Du skal ikke gå og svinge med stole.
Rolig nu, sønnike.
- Se plakaten. Den ene af dem er ham. - Er det ham? Gudfader.
Endnu en forbandet helt. Kan du få ham væk herfra?
Sæt så den stol ned. Og lad os gå.
- Var det dig, der begyndte? - Han ville ikke betjene mig.
Vi betjener ikke indianere.
Han skal sove den ud.
Soldier Field.
- Hør. Hvad helvede er det? - Aner det ikke.
- Hold øjnene åbne. - Det kommer vist deroppefra.
De bruger granater. De tager deres liv.
Ira, kom. Kom nu.
Kom, Ira. Kom nu.
Gudskelov. Gudfader, høvding.
I fandt ham.
Vandegrift er her med nok sildesalat til det store kolde bord.
Kom. Kan du gå? Uden støtte?
Få ham op på toppen, plant flaget og lad være med at falde ned.
Få ham klædt på. Jeg holder dem hen, så længe jeg kan. Fart på.
I guder!
Og nu, heltene fra lwo Jima!
I dækning !
Harlon !
Harlon, få din gruppe op til den position.
1. enhed !
- Udenom ! - Dig, på siden af højdedraget.
- Dækningsild, drenge. Af sted ! - Jackson, venstre om.
Dækningsild !
Venstre flanke!
Franklin, Gust, undersøg det.
Fart på!
- Vi fik dem ! - Fri bane!
Hold kæft, en oplevelse.
Fremad !
Indstil skydningen ! Det er mine mænd. I skyder på vores folk.
I skyder på . . . Skaf mig en anden radio.
- Sergent? - Mike!
- Hvor er Doc? - Sygepasser!
Pis.
Hvordan er vejrtrækningen? Harlon, ryk. Mike. Kan du høre os?
Bare rolig.
Kom nu, Mike.
Mike, kan du høre os?
Af sted.
Fremad !
Jeg henter en båre. Vi bærer ham ned og flytter ham fra stranden.
Mine damer og herrer, heltene fra lwo Jima.
Sygepasser!
Hank!
Doc! De dræbte mig.
Harlon !
Doc . . .
. . . de dræbte mig.
Kom nu, Harlon. Hold ud.
Franklin !
Jeg har det fint, Ira.
Sygepasser!
Hvor blev han af? Ham, der var her. Ignatowski.
- Du er vist i det forkerte hul. - Gu er jeg ej ! Han var lige her.
Iggy!
Klap i. Vil du gerne have, alle japsere her skyder på os?
Kan man åbne den?
Iggy!
Iggy, er du dernede?
Det er ikke til at se, hvem det er, men det er en af vores.
Jeg måtte gå ud og knække mig.
Se, hvad de gjorde ved den stakkel.
Alt i orden, høvding? Op med det.
Hvis det ikke kan få dem til lommerne, er der ikke noget, der kan.
Du almægtige! Han er jo fuld.
Forbandede indianere.
Kom, høvding. Lad os få dig hjem.
Soldier Field. Tilegnet alle mænd og kvinder i de væbnede styrker.
Det er ikke, hvad jeg har hørt. Jeg har forhørt mig. Jeg er ikke dum.
Han har været fuld lige siden turens begyndelse.
Han havde nær kvalt den arme kvinde. I skulle jo holde øje med dem !
- Javel. - Han gør os helt til grin.
Han har aldrig haft lyst til det her. Han vil være hos sin deling.
Hvad for en deling? De er sgu døde alle sammen.
Er det sådan, han gør dem ære? Ved at drikke og brække sig . . .
Hvis det er det, han vil, så sender vi ham tilbage.
Få ham sendt af sted med toget i dag. Han er en skamplet på uniformen !
Jeg gør det.
Det er godt. Det er jo det, jeg vil.
Jeg ved, det er en god ting . . .
. . . at rejse penge, for vi har brug for dem.
Men . . . jeg kan ikke klare, at de kalder mig helt.
Jeg prøvede bare at undgå at blive skudt.
Nogle af de ting, jeg så ske . . .
. . . ting, jeg gjorde . . .
Det er ikke noget at være stolt af.
Mike.
Mike var en helt.
- Har du mødt ham? - Nej.
Den bedste marinesoldat, jeg har mødt.
Høvding, hvis Mike sad her i stedet for dig, -
- ville han sige det samme om sig selv.
At han ikke var en helt.
Måske.
Han var en god mand.
Men han ville nok skamme sig over mig, -
- hvis han kunne se mig nu.
Tror du, jeg må besøge min mor, før de sender mig af sted?
Vil de lade mig gøre det? Besøge min mor?
Beklager, Ira.
Nu har vi noget at fortælle vores børn. Pas på dig selv.
- Alle om bord ! - Held og lykke, høvding.
Jeg tror, jeg så ham én gang efter det. Det var seks eller syv år efter krigen.
Jeg var sælger og kørte en del. Jeg kørte vestpå tværs over Texas.
Jeg så en tomle den i vejkanten.
Og et kort øjeblik syntes jeg, det lignede ham.
Jeg skulle være standset, men jeg havde travlt.
Og han var indianer. Vi fortalte altid pressen, -
- at Ira insisterede på at komme tilbage og kæmpe, -
- hvilket var delvist sandt, -
- men . . . det var ikke det, der havnede på forsiden.
Vi er forlovet.
Øjeblik, skat. Doc? Har du tid et øjeblik?
- Ja. - Vi ses ude ved bilen.
- Har du hørt, jeg skal giftes? - Ja. Alle tiders.
Det er hende, der gerne vil. Hun har ventet på mig i al den tid.
Hun er ikke vant til det her, men hun er sød.
I skal nok blive lykkelige.
Jeg tænkte på, om du ville være min forlover.
Har du ikke en derhjemme, en ven, som du hellere vil spørge?
Jeg har ikke så mange.
Dem, der ikke drog i krig . . . Det er svært at tale med dem.
- Du ved. - Ja, det ved jeg godt.
- Det skal være mig en ære. - Tak.
Jeg må få hende væk, før hun gør mig til direktør for General Motors.
I orden.
- Tillykke. - Rene, du er en heldig mand.
BALTIMORE RÅDHUS
- Tag et billede af dem sammen. - Stort smil, mrs. Gagnon.
Jeg kunne ikke klage, for pressen elskede dem -
- og skrev flere artikler, og folk købte flere obligationer.
Kampagneturen fortsatte med Rene og din far.
Og de sande helte er de mænd, der ikke vendte hjem fra Iwo Jima.
De mænd, der faldt på Iwo Jima og i andre slag.
Vi beder jer om at ære deres minde ved at købe krigsobligationer.
By efter by. Jeg troede aldrig, det fik en ende.
Og der gik stadig rygter om, at fotografiet var iscenesat.
Din far ønskede, han vidste, han blev fotograferet, -
- for så var han trådt ud af det.
Er der hold i rygterne om, at billedet er iscenesat, Doc?
Jeg husker, da din far blev skudt. Helvede brød løs.
Folk herhjemme så billedet og troede, at det var forbi, -
- da vi havde erobret Suribachi.
Gid det var så vel. Nå, men vi sidder i saksen.
Morterer, granater, maskingeværer. Kuglerne piber os om ørerne.
Og så hører vi nogen råbe "sygepasser såret".
Sygepasser såret!
Blodet sprøjtede ud af hans hals, og Doc gjorde, hvad han kunne.
Og sygepasseren kigger op på ham.
Han ved, hvad det betyder at være blevet skudt i halsen.
Han ved, han er ved at dø. Det kan man se.
Men . . .
... hans blik fortæller, at han trygler Doc om at redde sit liv.
Men det kan Doc ikke.
- Alt i orden, Doc? - Jeg har det fint.
- Sådan ser du også ud. - Jeg klarer mig.
Hold hovedet nede, okay? Jeg får fat i en båre.
Sygepasser! Sygepasser!
For himlens skyld ! Sygepasser!
Sygepasser?
Sygepasser.
I dækning !
Lad mig se.
Det er ikke så slemt. Bare hold dig vågen. Se på mig.
Vi var en halv time om at finde din far. Han kunne være forblødt.
Vi sætter dig.
Vi har en brystskade. Læg pres på det.
Tak.
Veteraner fortæller om at være såret og ikke ville lade nogen i stikken.
Som regel lyver de.
Man bruger enhver undskyldning for at slippe væk derfra.
Men det sker.
Man får følelsen af, at man svigter dem.
Det kunne jeg se i din fars ansigt.
Han ville væk. Han havde set rigeligt.
Men han ville ikke forlade os.
Han var en god mand, din far.
Ja.
Mens vi sad der på stranden, -
- hørte vi en brølen. Vi kiggede op.
Det var den første af tusindvis af landinger på lwo Jima.
Hvad siger I så?
- Jeg går tilbage, okay? - Pøj pøj.
Den ø reddede mange liv.
Rigtig mange.
Jeg ved ikke, hvad der ellers er at fortælle.
Efter kampagneturen blev min far omsider opereret.
Da han kom hjem, var krigen slut.
Det første, han gjorde, var at fri til mor.
lra forsøgte at komme videre med sit liv og lægge det hele bag sig.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Det er en ære at stå foran et så mægtigt folk.
Takket være krigen -
- vil de hvide forstå indianerne meget bedre.
Og verden bliver et bedre sted.
Men livet havde andre planer med ham.
Du er ham, ikke også? Du er helten, ikke?
Mægtigt. Kom så, unger. I skal fotograferes.
Alle tiders. Sig appelsin.
- Appelsin ! - Alle tiders. Tak for det.
- Kom så. - Det er en helt, unger.
Helt, løft lige kurven for mig. Den er for tung til mig.
Rene prøvede at udnytte de tilbud, han havde fået på turen.
G-A-G-N-O-N.
Rigtigt. Det udtales Rene.
- Jeg ringede faktisk i forrige uge. - Ja, mr. Gagnon.
Jeg gav mr. Tennack Deres besked. Jeg er sikker på, han ringer.
I orden. Tak.
Men han var gårsdagens helt. Han søgte sågar ind i politiet.
De sagde, han ikke var kvalificeret. Efter at have arbejdet på fabrikken -
- tilbragte han resten af sine dage som varmemester.
Men lra . . .
Ira, du har besøg !
lra kom altid i nyhederne.
Jeg blev aldrig klog på hvorfor, men en dag drog han af sted.
Han gik og tomlede den mere end 2000 km -
- fra Arizona til Texas.
Han fandt Harlon Blocks far ude i marken.
Hans kone, Belle, havde forladt ham, da de fik nyheden om Harlons død.
Hun tilgav ham aldrig for at have ladet sønnen drage i krig.
Og lra fortalte ham sandheden.
At det var hans søn, der rejste flaget med dem.
Hans søn på fotografiet.
Bagefter vendte han sig bare om og gik.
Selvom det ikke betød noget for ham, vidste han, det betød alt for dem.
Tak, fordi du ringede.
Belle havde vidst det hele tiden.
Pressen fik snart nys om det -
- og ringede til Hanks mor og sagde, at det alligevel ikke var hendes søn.
Sidst, de sås, var ved afsløringen af marinekorpsets mindesmærke.
Skønt han plantede det første flag, var Hanks far og mor ikke inviteret.
Ira.
Godt at se dig, Ira.
Fantastisk statue.
lkke længe efter fandt man lra.
l avisen stod der, han frøs ihjel. Han blev ikke obduceret.
Omtrent på samme tidspunkt satte min far sig ind i sin bil -
- og fortalte min mor, at han skulle ordne noget.
Han kørte hen i den anden ende af Wisconsin, hvor lggys mor boede.
Hun havde forgæves forsøgt at finde ud af, hvordan han døde.
Jeg hørte aldrig, hvad han sagde, men det var nok ikke sandheden.
Mor spurgte, hvad der plagede ham, men det sagde han aldrig.
Og hvert år, når Memorial Day nærmede sig, -
- ringede journalisterne og bad om et interview med min far.
Beklager. Han er på fisketur i Canada.
Vi fik altid besked på at sige det samme.
Far købte bedemandsforretningen, hvor han havde arbejdet efter krigen.
Resten af livet passede han forretningen og forsørgede familien.
Han talte aldrig om krigen eller om flagrejsningen.
Han fortalte os aldrig noget.
Første gang, jeg hørte de her historier, var efter hans død.
Hvor er han? Åh gud.
Han er her ikke, far. Han er død.
Hvem er død?
Iggy.
Arme Iggy.
Ham har jeg ikke tænkt på i årevis. Hvad kender du til Iggy?
Du kaldte på ham, da du faldt om.
Jeg ledte ikke efter Iggy.
Jeg ledte efter dig. Jeg ville . . .
Jeg ville sige, at jeg er ked af, at jeg ikke har været en bedre far.
Og talt mere med dig. Jeg er bare . . .
Jeg er ked af det.
Du har været den bedste far, man kan ønske sig.
Har jeg nogensinde fortalt dig, at vi kom ud at bade?
Nej, far.
Da vi havde plantet flaget, gik vi ned fra bjerget -
- og så lod de os bade. Det var bare så sjovt.
Der blev stadig kæmpet, -
- og vi boltrede os i vandet som børn.
Sådan husker jeg Iggy nu.
Jeg nåede frem til, at han måske havde ret.
Måske findes helte slet ikke.
Måske er der kun folk som min far.
Jeg fandt omsider ud af, hvorfor de ikke brød sig om at blive kaldt helte.
Helte er noget, vi skaber, noget, vi har brug for.
Det er en måde for os at forstå noget, der er næsten uforståeligt.
Hvordan folk kunne ofre så meget for os.
Men for min far og disse mænd ... De chancer, de tog, lidelserne ...
Det gjorde de for deres venner. De kæmpede for deres land, -
- men de døde for deres venner. For ham foran og ham ved siden af.
Og hvis vi virkelig vil ære dem, -
- bør vi huske dem, som de var, sådan som min far huskede dem.
Kom så, Doc!
Til PHYLLIS og BUMMY
Den 23. februar 1945 blev USA's flag rejst af soldater -
- fra 2. bataljon, 28. regiment, 5. marinedivision.