edit by BABA NAHEEL
Warning!!
No commercial Distribution Without Permission
Original Translated By
Adel Various email: metalgear2829@gmail.com
Selamat Menyaksikan
Perawat!
Yaa Tuhan! Perawat!
Perawat!
Sayang, ada apa?
Setiap orang tolol yang berpikir tahu apa itu perang.
Terutama mereka yang belum pernah mengalaminya sekaligus.
Kami suka hal-hal yang bagus dan sederhana...
...baik dan jahat, pahlawan dan penjahat.
Selalu banyak dari keduanya.
Di sebagian besar masa, mereka bukanlah yang kita pikirkan.
Mana dia?
Mana... Mana dia? Mana dia?
Tn. Bradley?
Tn. B? Kau baik-baik saja?
- Mana dia? - Siapa yang dimana?
Dimana dia? Kemana dia pergi? Dimana... Dimana dia?
Baiklah. Tetap disini, ok?
Aku akan panggil ambulan. Ini kan baik-baik saja.
Dimana dia?
Kebanyakan kawan-kawan yang kukenal tak mau bicarakan tentang apa yang terjadi di sana.
Mungkin karna mereka masih berusaha melupakannya.
Mereka tentu tak menganggap diri mereka sebagai pahlawan.
Mereka gugur tanpa kemuliaan.
Tak ada orang pun yang memotreti mereka.
Hanya kawan-kawan mereka yang tahu apa yang telah mereka perbuat.
Aku beritahu orangtua mereka, mereka gugur untuk negaranya.
Aku tak yakin itu sudah dilakukan.
Sekarang, ada banyak foto lain yang diambil di hari itu...
...tetapi siapa pun tidak mau melihatnya.
Apa yang kita lihat dan kerjakan dalam perang,..
...kekejaman, itu luar biasa.
Tapi entahlah kita membuatnya masuk akal.
Untuk begitu, kita membutuhkan kemudahan untuk memahami kebenaran...
...dan beberapa kata.
Filmnya hancur.
Aku tidak tahu. Yang satu ini terlihat baik.
Dan jika kau bisa mendapat sebuah gambar...
Sekarang, gambar yang tepat bisa memenangkan atau membuat kalah dalam sebuah perang.
Kau mau lihat ini.
Lihatlah Vietnam.
Gambar Perwira Vietnam Selatan...
...yang membuncahkan otak kawan-kawan keluar dari kepalanya.
Itu yang terjadi.
Perangnya kalah.
Kita hanya berkeliaran mencoba pura-pura bahwa tak terjadi apa-apa.
Mengambil banyak gambar lain di hari tersebut. Tak satu pun membuat perbedaan.
Terima kasih.
Kedengarannya konyol, tapi itulah yang terjadi.
Negara sudah bangkrut.
Orang-orang menjadi sinis dan lelah akan perang.
Yaa Tuhan, itu Harlon!
Dimana?
Di sana. Menancapkan bendera, itu saudaramu.
Bu, semua yang bisa kau lihat itu pantatnya.
Dan itu miliknya. Aku bedaki dan memopokinya, aku tahu anakku.
Itu dia. Bawa ayahmu.
Ayah, ibu dapat gambar bokongnya Harlon di koran.
Jaga mulutmu, bocah.
Terima kasih.
Satu foto, hampir semuanya sendiri, putar haluannya.
Ada di halaman depan tiap terbitan besar.
Lebih dari 200 harian dan mereka semua dibanjiri dengan permintaan cetak.
Kupikir kita mungkin telah menemukannya.
Perawat!
- Aku harus pergi mengambilnya. - Tidak, tak boleh.
Iggy, aku harus pergi.
Aku punya teori berbeda.
Dia ingin meminta medis yang buruk, dia akan mendatangi kita.
Diam dan merangkaklah ke sini, Kau pemalas "anak jalang"!
Begitu nyala apinya keluar.
- Omong kosong, baiklah, aku ikut denganmu. - Tidak.
Kau benar-benar akan meninggalkanku disini?
Aku segera kembali, tembaklah beberapa orang. Aku harus pergi.
Yaa Tuhan.
Baiklah, tidak apa-apa.
Jangan sentuh. Jangan sentuh itu.
Keluarkan tanganmu dari sana. Biar aku melakukannya. Aku akan melakukannya, oke?
Jangan melihat. Tetap sandarkan kepalamu. Perhatikan aku terus.
Lihat aku. Aku akan mengambilnya. Aku akan mengurusnya.
Kami kan balutkan ini padamu. Kami kan mengurusmu.
Dan kami menurunkanmu ke bawah, oke?
Lihat, kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Di sini, berikan tekanan padanya.
Taruh tanganmu diatas dan beri tekanan di atasnya.
Tetap sandarkan kepalamu. Bernafaslah terus.
Tatap aku, oke? Hanya lihat...
Doc.
Tolong aku.
Bagaimana rasanya?
Terasa baik.
- Bagus. - Baiklah.
Aku akan ambil tandu dan menurunkanmu ke pantai. Aku kan segera kembali.
Aku baik-baik saja.
Pergi dan tolonglah yang terluka.
Baiklah. Tunggu di sana.
- Kemana dia? - Siapa?
Orang yang di sini, Ignatowski. Kemana dia pergi?
- Kupikir kau masuk lobang yang salah. - Aku tak masuk lobang yang salah!
Dia di sini, sekarang di mana dia?
Iggy!
Kau diamlah. Kau mau tiap Jepang di pulau ini menembaki kita?
Iggy!
Sial.
Mereka harapkan kita panjati ini?
Atau persisnya demikianlah.
Jadi, kau pikir kemana mereka mengirim kita?
Kupikir ke gurun, Franklin.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Yaa, itu hanya psikologi militer.
Mereka selalu melatihmu ke gurun pasir di atas gunung berapi.
Sekarang kau bersenang-senanglah denganku.
Harlon, bawa orang-orangmu dengan benar.
- Perhatikan para Badui. - Siap, Pak.
- Apa itu Badui? - Badui itu seorang pria dengan unta.
Yaa, Jeez Louise, mungkin kita kan ke gurun.
Sekarang, kau miringkan ke kanan, tapi bagaimana jika peluru dari kiri?
Pelurunya tidak datang dari kiri. Kau tahu tiap orang Jepang itu kidal?
Itu cukup masuk akal seperti kau hujani dengan sepatumu diatasnya.
Kau bahkan tak tahu kenapa kau melakukannya, ya kan?
Karena aku tak memberitahumu, itu berarti aku tak tahu?
Kau begitu karena Mike begitu.
Aku akan tanya padanya.
Jadi kau mencukur saat pulang?
Kadang.
Latihan jadi tukang cukur kau, Doc?
Tidak, aku hanya sedikit belajar.
Tapi bukan di sekolah mencukur?
Tidak.
Kutebak, Hayes yang menang.
Chief, aku jarang melakukannya dengan Sitting Bull's Death...
...jadi berhentilah mengeluarkan kata itu padaku. (Chief & Sitting Bull's Death : Indians Names)
Berbeda suku. Orang suku Pima berjuang di pihak kulit putih.
- Lihatlah, itu cerdas. - Cerdas.
Ya. Bertindak nyata itu bagus bagi kami.
Semoga beruntung, kawan.
Selamat malam, Lindberg.
Mayat. Dia mencukur mayat.
Apa? Aku pun tahu itu.
Siapa yang begitu?
Ini harusnya jauh lebih mudah tidak bergerak-gerak semuanya.
- Begitulah. - Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mereka bilang pada kita, kita perlu teman ke atas...
...dan kupikir kita telah bikin kawan-kawan jadi cukup bagus.
Dan bagaimana kau membayangkannya?
Yaa, seperti kau tahu, bahwa kita memiliki banyak kesamaan.
Jadi, ngomong-ngomong kenapa kau mencukur orang mati?
Aku belajar untuk bekerja di rumah duka.
Kau bilang ke banyak orang?
Kau sungguh-sungguh memilih Marinir karena mereka mendapat seragam terbaik?
Tidak ada gunanya menjadi pahlawan jika kau tak terlihat sama.
Jack.
Queen.
Sial.
Melakukan apa pun di penampungan tersebut meskipun bermain kartu, Chief?
Baiklah, dengarkan, kalian menyesal menjadi sekelompok korp Mariner!
Kita belajar pada yang kan terjadi hari esok.
Yang berarti kita tidak akan lama di pecahan karang ini.
Benar!
Satu hal lagi, orang yang tak punya surat penunjukan dalam urutan...
...lebih baik tandatangan besok malam atau dia tak kan ke sebrang laut.
- Aku sudah. - Oh, ya. Aku sudah.
Tunggu. Kenapa aku baru dengar ini?
Omong kosong, Franklin. Aku tak punya pengulangan dua kali untukmu.
Tidak, aku tak dengar apa pun soal surat penunjukan.
Dengarkan, itu berjalan singkat.
Kalian tahu, tak ada yang memberitahuku apa pun. Itu benar kawan.
Baiklah, pindahkan pantatmu ke petugas kantor yang bertanggungjawab atas catatan.
Mungkin dia ada yang tersisa.
- Tinggalkan rokokmu, aku akan main untukmu. - Terima kasih, Mike.
Dengar, dia memanggilmu idiot, kau sikapi itu seperti seorang pria, oke?
Hanya saja, jangan pergi tanpa menandatanganinya.
- Aku hargai itu, Sersan. - Kau mendapatkannya.
Apa yang terjadi dengan rambutmu, Rene?
Terlihat seperti mayat sialan.
Tiga titik hubungan pada talinya setiap saat.
Berikutnya empat. Dari samping.
Berangkat, terus bergerak.
Berikutnya empat, dari samping.
Perhatikan terus matamu ke rekan di bawahmu.
Itu saja yang harus kau lihat.
Perhatikan aku Doc, perhatikan aku saja.
Peganglah tiga titik hubungan pada talinya tiap saat.
Kau lihat? Bukan masalah besar.
Hanya satu langkah seketika dan terus tanganmu pegang tali vertikalnya.
Ingat, begitu kau di perahu menjauhlah dari tali.
Pastikan kau pegang tiga titik hubungan pada talinya.
Baiklah, angkat orang itu keluar dari air.
Berikan tangannnya.
Ambil ranselnya.
Jangan khawatirkan dia, Doc.
Baiklah, berhentilah ugal-ugalan! Teruslah bergerak!
Dia akan baik-baik saja.
Target kita, Pulau X...
...itu jelek, bau, kotor sedikit keropeng oleh karang yang disebut Iwo Jima.
Itu berarti "Pulau Belerang," yang menyumbangkan bau.
Tampak seperti daging babi bakar, kalian minta padaku.
Setelah 20 hari berturut dibombardil...
...kalian tak kan temukan sehelai rumput atau ranting di atasnya.
Itu tak berarti bahwa itu cukup untuk dimulai.
Kapten.
Iwo hanya 5,5 mil panjangnya, 2,5 lebarnya.
Ada benjolan di bagian bawahnya. Itu adalah gunung Suribachi.
Pada peta di depan kalian, pulaunya putih.
Tidak banyak.
Titik-titik hitam diketahui sebagai tempat meriam musuh.
Pertahanan pesisir, gunung rangkap dengan persentanjaan rangkap...
...ditutupi artileri tempat meriam.
Senapan lubang, lubang perlindungan, senjata anti-tank...
...senapan mesin, pagar blok, lobang perlindungan, dan bangunan dalam tanah.
Aku tak melihat ada barak atau bangunan lainnya.
Benar.
Dan kita masih tak tahu kenapa.
Sekarang, ini bukan hanya pulau bagi mereka.
Ini bukan Tarawa, Guam, Tinian, atau Saipan.
Ini tanah Jepang, tanah keramat.
12.000 pasukan pertahanan Jepang di dalam 8 mil persegi.
Mereka tak kan sisakan sopan santun, Tuan-Tuan.
Terserah kita untuk meyakinkan mereka.
Resimen ke 28 akan mendarat di sini di Green Beach.
Kompi amunisi 8, akan mendarat di sini untuk memasok ulang.
Persenjataan Suribachi lah masalah terbesarnya.
Mereka bisa menyerang segala titik manapun di pulau itu.
Kita menjadi target mudah sampai kita mengeluarkan mereka.
Itulah tugas kita.
Kita potong melintang pulau, tepat di dasar, belah tenggorokannya, potong kepalanya.
Dan kita ambil gunung itu.
Kita ambil gunung itu, kita ambil persenjataan besar mereka.
Kita ambil mata mereka.
Aku masuk, ikuti aku.
Mari tampilkan pertunjukan bagus bagi para Marinir.
Rapatkan, bawa sampai ke dek.
Seseorang keluar dari kapal sebelah kiri!
Menengoknya?
Lemparkan tali!
Dia di sana.
- Dimana dia? - Awas, hati-hati.
Hawai ke arah sana!
Teruslah kayuh, Mac, kami akan menaikkanmu di perjalanan baliknya!
Bertahanlah, mereka akan turunkan rakit!
Mereka tak kan berhenti.
Apa?
Tak satu pun. Mereka tak bisa.
Begitu banyak "Tak seorang pun yang tersisa."
- Pak. - Masuk.
Dengar, aku harus membuat beberapa perubahan lain.
Aku mempromosikanmu menjadi Sersan Pleton.
- Terima kasih, Pak. Aku hargai itu. - Kau bertaruh.
Masalahnya, aku sudah bilang pada anggotaku Aku kan lihat mereka lewati ini.
Agar meniru James Cagney?
Karna kudengar lebih baik.
Yaa, aku akan terus berlatih tentunya.
Dengar, ini bukan pertama kalinya kau melalui ini.
- Kau tak perlu membuktikan apa pun. - Tidak, Pak.
Kau bukan sersan terbaik yang pernah kupunya...
...kau hanya yang terbaik yang masih berjalan.
- Kubunya orang baik. - Ya, Pak.
Orang yang mengetahuinya, dia bisa melangkah masuk dengan tepat.
Kau tahu, aku benar-benar berpikir melewati ini.
Sersan Pleton menempatkanmu lebih jauh dari peluru.
Aku sudah beri mereka kata-kataku, Pak.
Aku beritahu mereka, aku kan bawa mereka semua pulang ke ibu mereka...
...yang berarti aku sudah berbohong ke setengah mereka. Tak bisa berbohong ke yang lainnya.
- Bagaimana anggotamu? - Mereka akan melakukannya dengan baik.
Kecuali mungkin Gagnon.
Tyrone Power kita?
Ya, Pak. Dia orang baik, mungkin baiknya difungsikan lebih jauh dari barisan.
Aku akan fungsikan dia sebagai prajurit suruhan.
Baik, terima kasih, Pak.
Sekarang keluarlah dari sini.
Dengar kabar baik, Doc? Kita akan berangkat dengan gelombang pertama.
Hei, kau begitu lagi, kan kuambil kepalamu!
Domino sialan.
Iggy, apa kau pernah dengar kabar, kau dianggap buruk?
Yang pertama yang dari kapal, Doc.
Berarti kita tak kan pergi ke kapal.
Kita naik traktor, mereka usir kita di sana.
Oh sial, itu berita bagus.
Kau dengar? Apa kubilang.
Apa yang terjadi?
Lihat itu.
Kita membunuhi mereka!
Kita habisi mereka, Doc.
Aku dijanjikan 10 hari penembakan.
Kau memberiku 3 hari dan bilang itu yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Aku tak peduli! Anak buahku menghujami pantai itu kurang dari 10 hari...
...dan aku akan bawa mereka pulang ke ibu mereka dalam ember!
Ya, aku tahu persisnya kenapa.
Karena setiap AL dengan telur kocok di dadanya...
...ingin mengeluarkan kami di sini dan berlayar ke Jepang...
...sampai mereka bisa disana dengan akhir yang besar...
...memberitahu anak-anak mereka bahwa mereka ditangkap Kaisar semuanya.
Kau tak kan ke Jepang kecuali kita ambil sepotong pulau sialan ini!
Tusukan kecil ini digali!
Oke, kuhargai itu, Jim. Tiga hari adalah hal yang indah.
Sudah asah pisau atau bayonetnya?
Sudah.
Sudah asah pisau atau bayonetnya?
Yaa Tuhan, Iggy, biarkan aku sendiri, oke?
Bagaimana dengan kalian? Pisau? Bayonet? Baikkah?
Bagaimana denganmu, Doc? Sudah asah pisaumu?
Kau sudah mengasahnya tiga kali.
Yaa, aku lebih baik pastikan, aku tak menggoresinya.
Bagus, Doc.
Ketika kita mendarat, cobalah untuk tak menggoncangkan ransel ini terlalu sering.
Mereka punya sniper yang terlatih untuk mencarinya.
Dan mereka tahu jika mereka menghilangkan seorang perawat tentara...
...selusin Marinir lain akan mati tanpa perawatan, oke?
Oke, Mike.
Ya, di sana.
Tutup pintunya.
Ya, itu membantu.
Itu pacarmu, Chief?
Taruhan dia tentu perempuan Indian cantik.
Taruhan kau merindukannya, dan perempuan pondokan itu milikmu.
"Selamat datang, para Marinir di Iwo Jima."
"Kita menunggu lama...
Inilah yang mereka lakukan ke para tahanan...
...setidaknya yang beruntung.
Jika aku jadi kau, buruh bayaran, aku tak kan berpikir akan melambaikan bendera putih.
"Marinir malang, begitu jauh dari rumah tanpa alasan yang baik."
"Pikirkan gadis anda sekalian di rumah, sedang menunggui anda."
"Akan tetapi, seorang gadis tak bisa terus di dalam rumah tiap malam."
"Jadi siapa yang anda pikirkan bersamanya malam ini?"
"Dan akankah ia membiarkannya menciuminya? Akankah ia menghiburnya di hari pemakaman anda?"
"Musik yang manis ini untuk membuat anda berpikir tentang gadis anda di rumah...
...yang merindukan anda."
"Itu saja untuk saat ini. Aku akan menjumpai anda besok malam."
Penembak!
Gerak, cepat! Ke tanggul itu!
Penembak!
Aman!
Ke tanggul itu!
Pasukan penyerbu, gerak.
- Lihat Pleton Dua? - Aku tak melihatnya.
Regu Pertama, keluar!
Yaa Tuhan, tempatnya bau busuk.
- Ayo, ayo, ayo! - Keluar!
Ayo, ayo, ayo! Tinggalkan ranselmu, ayo!
Selesai!
- Yaa Tuhan, kau perlu beberapa latihan? - Dia tersesat.
Ratusan kapal pendarat mendarati pulau dan orang-orang ini tersesat.
Sekarang aku senang kita sudah tiba. Yaa Tuhan, kacau sekali.
Ada teori kenapa mereka tak menembak?
Ini mulai menjengkelkan.
Mungkin mereka semua mati.
Apa yang kau pikirkan, Doc? Kau pikir mereka semua sudah mati?
Mike, bawa enam orang & senapan itu ke pantai.
- Pleton Dua, ayo keluar! - Ayo turun.
Maju! Maju!
- Ke bawah! - Berlindung!
Pindah!
Tembakan perlindungan! Tembakan terus!
Ray, geser tembakanmu ke kanan sekarang!
Perawat!
Kan kubalut lenganmu dan kuberi suntikan penghilang nyeri!
Pindah, pindah! Dari pantai!
Berlindung!
Kau punya gadis di rumah, Mariner?
Kita kan pastikan dia akan berjumpa denganmu, oke?
Aku perlu tekanan di luka ini!
Dari mana tembakan berasal?
Mana mereka?
Carilah kilatannya, tembak itu!
Arah jam 12, habisi bangkernya!
Ganti!
Regu Tiga, maju!
Di mana mereka, Pak?
Arah jam 10! Jam 10, gardu pertahanan! Sersan!
- Sersan! Kupikir aku bisa bersihkan itu. - Apa?
Baik, pergilah. Disini.
Ambil ini. Periksa senjatamu.
Maju! Lindungi!
Lindungi dia!
Lindungi! Lindungi
"Anak jalang".
Ayo gerak! Gerak!
Habisi!
Ayo, ayo, ayo!
Merunduk! Merunduk! Merunduk!
Sudah beres.
Kerja bagus.
Kupikir kau bilang sudah beres!
Ya!
Sialan, ku kira mereka bukan di sana yang menembaki kita.
Lindberg!
Ya!
Semburi itu!
Aku kan lindungimu, Es!
Jangan lindungi asal-asalan! Ada banyak orang yang menembak!
Satu peluru dan itu kan jadi lilin Romawi!
Maju! Geser tembakannya!
Pindahkan arah tembakanmu!
Maju, pindahkan arah tembakanmu!
Pindahkan tembakanmu!
Maju! Bereskan itu!
Merunduk! Tunggu dukungan!
Apa ini pertempuran yang buruk atau apa?
Ini pembantaian.
Yaa Tuhan!
Tempatkan regu senapan mesin di sini, sekarang!
Terima kasih Tuhan! Tank!
Suruhan! Suruh tank-tanknya di sini!
Oh, sial.
Merunduk!
Kopral, lihat sisi kirimu!
Ayo maju tanpa mereka! Maju! Maju!
Iggy, kau harus angkat, dia akan terpelanting.
Ya, Doc!
Masuk!
Maju, maju, maju!
Terus bergerak!
Tempatkan LVT itu di pantai!
Terus bergerak!
Kau berikutnya, kawan, kita kan keluarkan kau dari sini.
Cepat!
Berita bagus.
Mungkin kau tetap di Camp Tarawa, Karena di situlah kita mengawal.
Bukan kau dan aku.
Kapten Severance menanyaiku siapa saja yang di gambar foto itu...
...dan jika kubisa ingat...
...itu Mike, Doc, Franklin, aku dan Hank Hansen.
...tapi aku baru ingat, kau di sana juga.
Aku tak di sana.
Tentu saja kau.
Bukan juga Hank. Dia mengangkat bendera yang pertama.
Itu Harlon Block yang mengangkatnya.
Sial. Aku bilang ke mereka itu Hank.
Kau tak disana, Tn. Sok Bego, bagaimana kau tahu kalau itu Harlon?
- Kau beritahu kalau itu aku? - Tidak. Seperti kubilang hanya yang kuingat.
Bagus, tutuplah mulutmu.
Mereka tahu ada yang lain, kau bisa lihat di gambarnya.
Maka pilihlah orang yang sudah mati.
Mereka tak menginginkan orang yang mati, kau Indian bodoh...
...mereka hendak kirim pulang kita ke Amerika.
Apa kubilang?
Aku tak di sana.
- Kau dengar? - Baiklah.
Tenanglah.
- Aku tak kan kemana-mana. - Kau tak kan kemana-mana.
Siapa yang bilang?
Omong kosong.
Kau terluka, Nak?
Tidak, Pak.
Apa kau habisi sarang Jepang berpantat telanjang dengan tangan kosong?
Karena jika kuharus serahkan tempat dudukku ke seorang pahlawan...
...ia baiknya miliki cerita bagus untuk diceritakan.
Tidak, Pak.
Nikmati itu, karena mereka akan melupakanmu sebelum Natal.
Enam orang, kau tahu namanya?
Maaf, masih tidak ingat.
Sayang sekali, karna kujanji ke Mayor bahwa kau tahu siapa saja mereka.
Faktanya kau tak tahu, disarankan bukan kau...
...menjadi salah satu pengibar benderamu sendiri.
Sebab tak ada satu pun yang sudi malu, Saat kau mendarat...
...mereka akan berpaling darimu, mengirimmu ke Okinawa...
...pada saatnya untuk bertemu dengan kawan-kawanmu di pantai.
Jadi, kenapa kau tak berhenti berputar-putar denganku? Berikan aku namanya.
Beri jalan! Beri jalan! Pergi, pergi, beri jalan!
Dimana dia si "anak jalang"? Hayes! Hayes!
Hayes, keluarkan pantat bersemangatmu dari sini!
Membuatku terlihat tak tahu apa yang anggotaku sendiri kerjakan...
...dengan bendera seukuran rumah ibuku?
Sialan, Ira, kau seharusnya tak bohong padaku.
Kau membuatku terlihat seperti bajingan sepenuhnya.
Kami akan merindukanmu di sini. Semoga berhasil.
Sekarang namamu di koran juga.
Mendengarkan doktermu berkata kami tunda operasimu.
Kau akan dikirim pulang ke daratan.
Semua orang yang melihat gambarnya berpikir menancapkan bendera berarti kemenangan.
Itu saja yang mereka ingin tahu. Kemenangan.
Dalam beberapa minggu dari pemotretan itu, separuh orang yang di dalamnya gugur.
Ny. Hansen! Ny. Hansen! Apa anda tahu Hank adalah pahlawan?
- Apa anda bangga padanya, Ny. Hansen? - Seperti apa dia waktu kanak-kanak?
Perhatikanlah kemari, bunda.
Apa yang kan anda katakan tentang putra anda?
Tapi entahlah, menjadi bagian dari hal tersebut berarti sesuatu.
Lihatlah, kau bisa percaya pengorbanan mereka tidaklah sia-sia.
Kupikir mungkin itu juga Harlon.
Ya.
Belle, nama mereka di sini. Itu bukan dia.
Dia masih hidup, dan duduk di sini jika itu bukan karnamu.
Kau berpikir begitu saat kau lihat gambarnya, Ed.
Aku harus buru-buru pulang dan ganti baju...
...karena ada pesta jamuan Gubernur kemudian ada pawai.
Bayangkan, Gubernur akan kemari untuk bertemu dengan kita.
Sekarang, aku akan memakai yang biru...
- ...apa kau akan ganti? - "Kami sela program ini untuk membawakan anda...
...sebuah siaran berita singkat khusus dari CBS World News."
"Sebuah asosiasi pers baru saja mengumumkan bahwa Presiden Roosevelt meninggal dunia."
"Presiden meninggal dunia kerena pendarahan otak."
"Yang kami ketahui sejauh ini bahwa Presiden meninggal dunia di Warm Springs di Georgia."
"Kabar terbaru selanjutnya setiap satu jam."
"Temperatur suhu tetap sama dengan hari ini...
...pada pertengahan 30-an hingga kelembaban 40-an dengan langit cerah."
Ya. Tentu saja.
Tidak, kami mengerti. Tak masalah.
Terima kasih.
Ini dia, Tuan-Tuan. Senator Boyd, Senator Robson.
Senator Haddigan. Aku ingin anda berjumpa dengan PFC. Ira Hayes.
Senang bertemu denganmu.
Kebanggaan bisa mengenalmu, Nak.
Maaf?
Itu omongannya Indian Pima, Nak, kau tak tahu bahasamu sendiri?
Makan waktu lama menghafal bualan ini.
Maaf, aku sudah terlampau lama jauh dari daerah penampungan, Senator.
- Doc. - Ira.
"Sekarang, para pahlawan Iwo Jima!"
Itu kalian.
Mari kita sambut.
Perawat tentara AL, John "Doc" Bradley.
PFC. Ira Hayes,
PFC. Rene Gagnon! (PFC: Tentara berpangkat setara Tamtama Pertama)
Sial.
Masuklah, masuk, masuk. Bud Gurber, Departemen Keuangan.
- Rene Gagnon. - Bud Gurber.
- Kau perlihatkan anak-anak ini sebuah pandangan? - Kami melihat kemeriahan pertandiangan bola.
Itu bagus. Barnya di sana, nyamankan diri kalian.
Aku punya lembar pengarahan untuk kalian...
...hanya hal sederhana yang kami ingin kalian ucapkan.
Sebagian besar, "belilah obligasi" tak bisa diucapkan terlalu sering.
Rencana perjalanannya, berubah tiap beberapa menit.
Semua orang ingin bertemu kalian.
Aku mendapat para perempuan yang mengirim amplop dengan stoking di dalamnya...
...surat tertulis dengan lipstik. Kita tak kan bilang begitu ke pers kan?
Silahkan minum.
Ya Tuhan, kalian pasti melihatnya di sana.
Aku sudah menonton video warta beritanya.
Ya Tuhan, itu sebuah laga dan setengah babak.
Jadi, kita dapat banyak uang yang dihasilkan, tak ada banyak waktu.
Gedung Putih besok, kami berjalan disamping kalian...
...untuk berjabat tangan dengan beberapa ratus anggota Kongres...
...yang tak kan keluarkan uang sepeser pun dari kantongnya.
Politisi dan aktor.
Kalian taruh mereka di restoran bersama-sama...
...mereka akan mati tua sebelum mengambil chek-nya.
Kemudian New York City, Times Square...
...makan malam dengan orang-orang, kemudian Chicago...
Siapa itu "Ibu Bintang Emas"?
Itu kami sebutkan bagi Para Ibu yang anaknya gugur mengibarkan bendera.
Kau persembahkan tiap masing ibu itu sebuah bendera...
...mereka ucapkan beberapa patah kata, orang-orang akan gelontorkan uang.
Ini akan sangat mengharukan.
Tapi ini disebutkan ibu Hank Hansen.
Perempuan tercinta. Dia tahu seberapa dekatnya kau dan anaknya.
Dia tulis surat ke rumahnya tentangmu.
Beliau sangat menantikan bertemu denganmu.
Hank tak ada dalam gambarnya.
Maaf?
Hank tak mengibarkan bendera itu.
Dia mengibarkan yang lain, bendera yang sebenarnya.
Apa? Bendera yang sebenarnya? Apa ada bendera yang sebenarnya?
Ya, kami mengganti ulang benderanya.
Kami pasang ketika mereka menurunkannya.
Apa hanya aku yang merasa pening disini? Kau tahu hal ini?
Itu terjadi setelah ada di koran-koran.
Para ibu sudah diberitahu, tapi...
Indah. Ya, itu indah.
Kenapa bilang padaku?
Aku orang yang hanya memberi penjabaran ke 150 juta orang Amerika.
Siapa yang ada dalam gambar?
Apa ada dari kalian di gambarnya?
Ya, kami di gambar itu.
Enam orang mengibarkan bendera di atas Iwo Jima. Kemenangan milik kita.
Kalian bertiga dari mereka, kan?
Itu di hari kelima, Pak. Pertempuran berlangsung selama 35 hari lebih.
Apa yang kau lakukan, mengibarkan bendera tiap kali waktunya makan siang?
Boleh kupukul orang ini?
Kalian tahu, aku tak kan beri omong kosong, kalian yang ada dalam gambar...
...kalianlah yang mengibarkan bendera, itu cerita yang kita jual, Nak.
Apa kau tuli? Hank tak ada di dalamnya. Harlon lah yang di dalam gambar.
Siapa itu Harlon?
Harlon Block. Ibunya lah yang harusnya di sini jika siapapun harus di sini.
Kau tahu, kupikir semua ini adalah lelucon, kau bertanya padaku.
Kalian tahu mereka namakan apa obligasi ini? Ketujuh yang Hebat.
Mereka mungkin bahasakan ini dengan...
..."Kami tak ada uang sama sekali dan bahkan tak bisa memproduksi peluru...
...jadi Kami minta uang receh anda." usaha obligasi...
...tapi tak punya cukup lingkaran. Mereka bilang seperti itu sekalipun...
...karena usaha obligasi yang empat terakhir begitu singkat...
...kami cetak uang sebagai gantinya.
Tanyakan tiap orang pintar di Wall Street, dia kan beritahu...
...dolar kita berikutnya tak berharga, kita terlalu banyak meminjam.
Dan tak ada pinjaman lagi. Kapal tak diproduksi...
..tank tak diproduksi. Senapan mesin, bazoka, granat, pistol.
Kau pikir ini lelucon? Kau mau kembali ke kawan-kawanmu?
Masukkan beberapa batu di kantongmu sebelum kau naik pesawat...
...karna hanya itulah yang tersisa dari kita untuk dilemparkan ke Jepang.
Dan jangan heran jika pesawatmu tak bisa keluar dari landasan...
...karena bahan bakarnya kosong.
Dan kawan baik kita, orang Arab, hanya mengais emas.
Jika kita tak hasilkan $14 milyar...
...dan juta-nya itu dengan huruf "B" (Billion), perang ini berakhir di akhir bulan.
Kita bikin kesepakatan dengan Jepang, kita berikan apapun yang mereka mau...
...dan kita pulang, karena kalian sudah lihat mereka berperang...
...dan mereka yakin sebagai sampah tak kan menyerah.
14 miliar dolar.
Tiga usaha terakhir tak bisa berbuat banyak.
Orang-orang di sudut jalan...
...mereka lihat gambar ini dan mereka memperoleh harapan.
Jangan tanya aku kenapa, kupikir itu gambar jelek menurutku.
Kalian bahkan tak bisa lihat wajah kalian.
Tapi ini berkata kita bisa menangkan perangnya, mereka menangkan perang ini...
...kita butuh kalian menggali sedikit lebih dalam.
Mereka mau beri kita uangnya.
Tidak, mereka ingin memberikannya pada kalian.
Tapi kalian tak mau memintainya. Kalian tak mau beri mereka harapan.
Kalian mau jelaskan tentang orang ini dan benderanya.
Itu pilihan kalian.
Karna jika kita akui kita bikin kekeliuran, semua orang akan membicarakannya...
...dan akan jadi seperti itu.
Tuan-Tuan.
Bpk. Presiden, ini mereka.
- Halo. Senang berjumpa. - Bpk. Presiden.
Senang sekali berjumpa dengan kalian, Nak.
Kudengar kalian alami pertempuran ganas dalam genggaman kalian di sana, pertempurang ganas.
Ya, Pak.
Ira, kau dari Penampungan Indian di Sungai Gila Arizona, kan?
Ya, Bpk. Presiden.
Menjadi Indian, kau adalah seorang Amerika yang lebih sejati daripada kita.
Tak diragukan masyarakatmu bangga melihatmu kenakan seragam itu.
Sangat bangga, Pak.
Mereka pasti bangga.
Aku ucapkan terima kasih atas kedatangan semuanya ke Washington guna membantu kami.
Kalian berjuang demi sebuah gunung di Pasifik...
...sekarang kami membutuhkan kalian berjuang demi segunung uang tunai.
- Dan aku tak berharap kalian kecewakan kami. - Tidak, Pak.
Bagus. Pergi dan dapatkan itu.
Itulah penutup seremonialnya.
Mari kita lihat foto terkenal itu di sini, lihatlah apa aku bisa menemukan kalian.
Astaga, itu kau.
Nak, yang ini dariku, untuk mereka yang tak bersama dengan kita.
Ya, Pak.
Maaf, Tn. Gagnon. Boleh kami memiliki tanda tanganmu?
Kurasa.
Dan namamu?
Aku tak tahu tentang kalian, tapi aku memperoleh kesan...
...aku minum dengan para pahlawan yang salah.
Kau seperti pahlawan. Aku merasa terhormat ada di hadapanmu.
Itu tak benar.
Itu kerja profesional. Ini, untuk para profesional.
Ini mereka. Kalian orang-orang yang di foto itu, kan?
Kudengar kalian di atas kereta.
Biar kujabat tanganmu, John Tennack.
John Bradley.
Anak-anak ini bersamaku, Golongan Harvard dan Yale, tak suka berkelahi.
Bapak-bapak semuanya membesarkan "anak-anak jalang".
Nak, jabatlah tangan para pahlawan perang sebenarnya.
Permisi sebentar.
Kau bisa belikan mereka minuman saat kau disini.
Itu benar. Minuman untuk orang-orang ini sepanjang jalan.
Dan kau yang lainnya, kan? John Tennack, PT. Tennack Homes.
- Rene Gagnon. - Senang bertemu denganmu.
Minumlah, ayo. Ini kartu namaku.
Dengar, Rene...
...ketika kau selesai jadi terkenalnya, kau datanglah temui aku...
...karena jika kau bisa jual obligasi, kau bisa menjual rumah.
Sekarang, mereka takkan membangun rumah lagi, mereka akan melepasnya.
- Kau pernah dengar tentang rumah pabrikan? - Tidak, Pak.
Nah, barangkali. Kau pegang erat kartu itu dan temui aku, kau dengar?
- Oke? - Barangkali pasti.
Baiklah.
Yakin, lakukan ini Doc?
Jika Mike dan kawan-kawan bisa melihat kita.
Ya, mereka hampir tak kan percaya, kan?
Harlon!
Franklin!
Bisa kau membayangkan Franklin...
...di kereta ini...
...makan di gerbong makan dengan semua peralatan makannya?
Kita tak seharusnya di sini, Doc.
"Akan menjadi hari bersyukur"
"Ketika para pria pulang ke rumah untuk menetap"
"Dan sejuta orkestra mulai dimainkan"
"Kami kan tarikan tarian Polka kemenangan"
"Dan saat kita nyalakan obor kebebasan"
"Di setiap daratan yang dikelilingi bentang lautan"
Ira! Hei, Ira! Kami dengar gambarnya dipertanyakan!
Apa?
Kami dengar kau mempertanyakan gambarnya!
Hei, Doc!
Kita lebih besar daripada aslinya, Doc!
"Kita hela nafas panjang"
"Saat tiap kekasih kecup orang-orangnya dia kecupkan cium perpisahan"
"Mereka akan datang berparade di Fifth Avenue"
"Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam arakan"
"Bila mimpi indah ini semuanya menjadi nyata"
"Kami kan tarikan tarian Polka kemenangan"
Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona-Nona!
Dan sekarang...
...inilah dia orang-orang yang telah kalian nantikan...
...para pria pucat.
Tepat di belakangku di sini, para pahlawan Iwo Jima.
PFC. Rene Gagnon...
...PFC. Ira Hayes...
Perawat tentara AL, John "Doc" Bradley!
Terima kasih.
Bagus, kalian yang keluar malam memberi dukungan dalam upaya perang.
Kami benar-benar butuh anda untuk membeli obligasi pastinya.
Karna kami tak kan bisa memenangkan perang tanpa bantuan anda.
Selayaknya kami menjadi pahlawan Iwo Jima...
...itu tak kan terjadi.
Kami benar-benar tak bersumbangsih banyak sama sekali.
Khususnya dia.
Terutama aku.
Aku hanya prajurit suruhan. Itu saja.
Kami pasang bendera.
Tiang yang kami tancapkan itu berat, hingga memerlukan beberapa orang dari kami.
Kami dipotret saat memasang benderanya.
Pahlawan sesungguhnya adalah mereka yang gugur di pulau tersebut.
Dan kami sangat menghargai jika anda membeli obligasinya guna menghormati mereka. Terima kasih.
Melompat menghindari setiap granat, Ira?
Mengambil sekumpulan senapan mesin yang aku lewatkan?
Setidaknya aku menembakkan senjataku.
Baik, cukuplah.
Kau hajar semuanya atau lantas kau terlalu teler hah?
Apa?
Kawan! Ayolah!
Hentikan, hentikan itu.
"Pria jangkung dengan topi tinggi akan mendatangimu"
"Keluarkan tabunganmu saat kau dengar dia berseru"
"Ada obligasi hari ini?"
"Obligasi kebebasan yang kujual"
"Ada obligasi hari ini?"
Rene, di sini. Duduklah diantara dua orang ini.
"Jadilah manusia yang merdeka"
"Memintamu agar membeli bagian dari kebebasan hari ini"
...bagi kita dan mereka butuh bantuan kita.
Dan jika anda pikirkan, kupikir anda akan sadar...
...bahwa membeli obligasi bukan hanya hal yang benar dilakukan...
...tetapi hanya satu-satunya yang harus dilakukan.
Ya, perang ini telah berlangsung terlalu lama.
Kita telah terlalu banyak menyesuaikan diri. Dan ongkosnya...
- Cokelat atau stroberi, Pak? - Stroberi.
...jauh terlalu tinggi.
Akan tetapi jika kita goyah sekarang...
...jika kita tak menggali lebih dalam dan memberikan lebih dari yang kita pikir kita mampu...
...maka pengorbanan mereka akan sia-sia...
Cokelat atau stroberi, Pak?
...dan penyesuaian diri tersebut hilang percuma.
Bergerak! Maju!
Easy 6, ini Easy 2, ganti. Mana tank kita?
Terjebak di pasir. Kapten bilang berangkatlah tanpanya.
Yaa Tuhan.
Itu kerja bagus yang kan kau lakukan di sana, Rene.
Baik, bersiaplah bergerak. Ikuti perintahnya.
Pleton Dua! Maju! Maju!
Pleton Dua, ambil posisi! Ayo bergerak!
Tolol.
Mari kita pindah!
Berangkat! Berangkat! Maju! Maju!
Perawat!
Pleton Dua, maju!
Doc!
Doc, keluarlah dari sana!
Perawat!
Doc!
Doc, keluarlah dari sana!
Dimohon perhatiannya.
Kereta nomor 48 dengan tujuan New York City, Boston,..
...Rochester, New York,..
...Toledo, Ohio, dan South Bend Indiana sekarang tiba di Jalur 7.
Kereta bernomor 48 sekarang tiba di jalur 7.
- Perhatikan langkah anda, Nyonya. - Terima kasih banyak.
Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya, Aku hadirkan pahlawan Iwo Jima.
Perawat tentara AL, John "Doc" Bradley.
PFC. Ira Hayes.
PFC. Rene Gagnon.
Rene! Itu pacarku!
Siapa itu?
Aku tak tahu.
- Rene, itu gadismu? - Apa yang mereka panggil untukmu?
Bagaimana fotonya? Hei, lihatlah!
Siapa namamu, sayang? Siapa namamu?
Hei, dia cantik.
Ayo cari minum.
Original Translated By Adel Various
Senyum, Nak. Beri mereka senilai uangnya.
Hei Doc, bagaimana turnya?
Terima kasih.
Di mana persisnya kau tinggal?
- Aku belum tahu. - Lupakan saja.
Senator, aku ingin anda bertemu dengan Perawat tentara John Bradley.
- Si Dokter, benar? - Ya, Pak. Senang bertemu anda, Senator.
Senang bertemu denganmu, anak muda.
Sekarang, kami hargai semua yang sudah kau selesaikan dan semua yang kau lakukan.
- Terima kasih, Pak. - Cukup.
Ini Kapten White.
- Kolonel Johns. - Kami bangga padamu, perawat.
Kemudian Kolonel McCourtney.
- Mayor Jendral Green. - Senang bertemu anda.
Senator, ini PFC. Ira Hayes.
Tentu saja!
Kudengar kau gunakan kampak Indian ke orang-orang Jepang itu, apa itu benar, Chief?
Tidak, Pak.
Nah, ceritakan pada mereka yang sudah kau lakukan, buatlah cerita yang lebih bagus, hah.
- Kerja bagus. - Ini Kapten Green.
John?
Madeline Evelley. Aku mengenalimu dari semua gambarnya. Aku ibunya Hank.
Senang bertemu anda, Bu. Hank selalu membicarakan tentang anda.
Ini PFC. Rene Gagnon.
Senang bertemu denganmu, Nak. Terima kasih untuk semuanya.
- Kehormatan bagiku. - Tidak juga.
Ira, aku ingin kau bertemu Ny. Strank, Ibunya Mike.
Tidak apa-apa.
Ketika kuperoleh telegramnya, aku...
...aku tak tahu apa yang coba kukatakan disini.
Mengetahui dia bersamamu hari itu dan melihatnya dalam foto tersebut,..
...akut tak tahu kenapa itu membuatku lebih baikan, tapi begitulah.
- Konyol sekali, bukan? - Tidak, tidak begitu.
Bagaimana kabarmu, Nak? Terima kasih banyak.
Kami pengusaha grosir furnitur terbesar di Illinois.
Terima kasih. Permisi.
- Aku akan pastikan dia akan menghubungi. - Yaa, terima kasih.
Apa kau Rene?
Ya, Bu.
Aku ibunya Franklin.
Suatu kehormatan bertemu dengan anda, Bu.
Aku Pauline, pacarnya Rene.
Apa kau keberatan?
Surat kabar bilang bahwa itu Hank...
...dan sejujurnya aku tak bisa bilang begitu.
Menjijikkan seorang ibu tak mengetahui anaknya sendiri, kan?
Tapi itu dia, kan?
Yaa, sejujurnya, Bu, itu terjadi begitu cepat...
...dan segala sesuatu yang sedang terjadi...
...agak sulit untuk diingat yang mana.
Tapi...
Yaa, kupikir... Kupikir itu dia.
Itu Hank.
Terima kasih.
Permisi.
Aku turut bersedih atas kehilangan anda.
Kami permisi.
Bawa mereka keluar.
Aku Pauline.
Senang bertemu dengan anda.
Dia Marinir terbaik yang pernah kukenal.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja, Chief? - Yaa Tuhan!
Aku baik-baik saja.
Ya, kau lihat. Kau akan mengacaukannya, kan?
Kau akan kacaukan semuanya.
Aku tangani dia.
Tidurlah, Ira.
Mike?
- Kau lihat itu? - Apa?
- Mike! - Sial, maju!
Dia membunuhku!
Hei Doc, kau pikir mereka habisi semuanya?
Apa?
Yaa, mereka tak menembaki kita. Mungkin kita sudah bunuh mereka semua...
...atau mereka kabur saat malam hari atau entahlah.
Atau mereka sedang menunggui kita agar mulai mendaki.
Pleton Tiga! Ambil perlengkapan kalian, kita kan daki bukit.
- Hanya kita? - Ya, hanya kita, Igg.
Baiklah, Pleton Tiga, bergerak!
Aku ikut?
Ya, kau bisa pimpin jalannya jika mau. Fotolah wajahku dengan bagus.
Pantatmu lah yang kan kubuat terkenal, Hank.
Itu juga berlaku padaku.
Letnan...
...jika kau di puncak, pasangkan ini.
Siap, Pak.
Jangan khawatir, Iggy. Mereka tak pernah menembaki patroli pertama.
- Mereka tak begitu? - Tidak.
Mereka menginginkan kita naik ke atas, tanda buat yang lain bahwa itu baik-baik saja...
...kemudian menembaki orang-orang saat mereka tiba di gunung.
- Sungguh? - Ya.
Kecuali tentunya mereka ingin membuat contohnya dari kita...
...dan menakut-nakuti lainnya.
Kupikir kau omong kosong, kau tahu itu Hank?
Sungguh?
Yaa Tuhan.
Puji Tuhan itu bukan kita.
Beritahu.
Serdadu, sebar dan tempatkan mereka pada satu garis barisan.
Atur barisannya! Skuad Pertama!
Hank, cari tiang.
Ayo pasang benderanya.
Lihat ini.
Di sini.
Di sini, bagus. Tepat di sini, di sini.
Capai ujung dasarnya? Pegang yang benar.
Lindberg.
- Hei, siapa yang punya tali? - Di sini.
Beri aku sesuatu. Ya, bagus.
Itu bisa?
Lakukan, kawan-kawan.
Ayo terus.
USMC! USMC! (United States Marine Corps)
Sial, lihat itu!
Yaa ampun, lihat itu.
Merunduk! Berlindung!
Lindungi. 30!
- Lihat! 20 meter ke bawah, Hank! - Kau lihat mereka?
- Aku lihat sekitar 20 meter, sisi kiri. - Lindberg, gunakan penyembur apinya!
- Serdadu, kau lihat mereka? - Lindungi!
- Sekitar 20 meter ke bawah! Sasaran empuk! - Kau melihatnya?
Terus lindungi!
Skuad kedua, kau lihat mereka?
Beri aku granat!
Aku melihatnya!
Kau melihatnya?
Sayap kanan, ke kanan!
Lindungi aku, aku akan turun!
Hati-hati, Iggy.
Santai.
Aman!
Baiklah kawan, siapa yang mau jadi terkenal.
Siap, Pak. Segera, Pak.
- Sialan. Strank! - Pak?
Mereka ingin saluran telpon tersambung di puncak gunung.
Biar kutebak, mereka menjemput kita.
Pleton Dua, ayo berangkat. Perolehlah beberapa latihan.
Ayo pergi! Angkat pantat kalian.
Sial!
Kuharap itu masih bisa, karna kau tak bisa gunakan punyaku!
- Foto Forrestal! - Baiklah.
Aku tak tahu itu idenya siapa, Tn. Sekretaris.
Itu brilian sekali. Aku mau bendera itu, Holland.
Perhatikan kata-kataku, mengangkat tinggi "anak-anak jalang" tersebut...
...yang artinya Korps Marinir untuk 500 tahun ke depan.
Aku mau bendera itu.
Siap, Pak. Kan kupastikan tak ada yang menyentuhnya.
Anda bisa mengandalkanku.
Persetan. Bendera itu milik orang-orang Batalion ini.
"Anak jalang" itu pikir anggota kita gugur menguasai tanah ini...
...lantas kita serahkan bendera kita ke politisi untuk disematkan ke dindingnya?
Itu diluar pikiran sialannya!
Ambilkan bendera itu, dan cari lainnya untuk menggantikannya.
Kau harus jadi kotoranku.
Gagnon!
Pindahkan pantatmu dari sini.
Hei kawan-kawan. Bagaimana kabarnya?
Melewatkan tembakan yang indah, Joe.
Ini hari yang baik.
- Hei, Mike. - Mengerikan pemandangannya, Letnan.
Letnan!
Kapten bilang dia meinginkan bendera itu.
Dia menginginkan benderanya?
Ya, Pak.
- Kami baru saja memasangnya. - Ya, Pak.
Ada yang kurang dari benderanya?
Dia ingin anda pasang yang ini sebagai gantinya.
Hei, Mike.
Bantu aku dan pasang yang ini, bisa?
Siap, Pak.
Baiklah, mari cari tiang.
Turunkan benderanya, kawan-kawan.
Perintah Kapten.
Kalian dengar, ayo kerjakan.
Ini dia.
Yaa Tuhan, ini berat.
Baiklah, tahan. Pasang ini.
Mengerikan pemandangannya, kan?
Pemandangan bagus dari atas sini. Yaa, menurutku begitu.
Baiklah.
- Bukan gayamu di sini, boleh aku Joe? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Hei Doc, kau mau bantu kami di sini?
Yaa Tuhan, Bill, itu dia.
Siap? Siap?
Ayo.
Kau memotretnya?
Entahlah. Kuharap bisa lihat wajah mereka.
Tak seorang pun memberitahu bahwa bendera kedua lah yang dikibarkan.
Semua orang melihat gambar tersebut dan membikin cerita tentangnya.
Tapi ayahmu dan yang lainnya tahu apa yang sudah mereka lakukan...
...dan apa yang tidak mereka lakukan.
Semua kawan-kawanmu sekarat...
...sulit untuk tak menyebutnya pahlawan yang menyelamatkan nyawa seseorang.
Tapi untuk memasang sebuah tiang?
Kau harus bercanda.
Hei! Butuh banyak orang berbakat dengan waktu lama membuatnya.
Tunggu saja sampai malam, saat dinyalakan dengan benar...
...dan ada ribuan sorak-sorai orang di tribun.
Ini akan terlihat jauh lebih baik.
Jadi, lampu stadion dipadamkan...
...ada sorot lampu dan kalian mendapat isyarat.
Kalian menaikinya dengan bendera, menancapkan benderanya di atas.
Kalian senyum, lambaikan tangan. Kalian tahu momen.
Kau mau kami tancapkan bendera di atas tumpukan bubur kertas.
Hei, itu bisnis pertunjukan.
Dan cobalah rasakan bagaimana kalian berdiri pertama kali menancapkannya.
Hanya pura-puralah tiga orang lainnya bersama kalian.
Orang-orang yang gugur.
Ya. Ya.
Baik, tak jadi masalah.
Bagus.
Tapi di mana kita membayangkan Hank berdiri?
Maaf?
Melihat bahwa dia tak di sana...
...itu akan susah bagi kami untuk menyisakan ruang baginya.
Kupikir kau tahu persisnya dimana dia berada. Kau tunjukkan dia pada ibunya.
Ini omong kosong.
Aku tancapkan benda sialan itu sekali, dan aku tak melakukannya lagi.
- Hayes! - Oh, Yaa Tuhan.
Hayes. Hayes, kembali kemari atau kau akan dilaporkan.
Hayes!
Kau mau kerjakan pekerjaanmu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ayo!
Dia bersamaku!
Hei, dia bersamaku!
- Pergi! - Pak, dia bersamaku. Dia bersamaku.
Ira, taruh kursi itu!
- Ira, taruh kursinya, kawan! - Taruh kursinya, Ira!
Bilang ke mereka jatuhkan tongkatnya!
Ira, mereka polisi, seharusnya lah dengan tongkat.
Kau tak semestinya di jalanan mengayunkan kursi.
- Tenang, Nak. - Pak, silahkan berbalik.
Ada poster di sana? Yang di ujung tersebut, itu dia.
- Itu dia? - Ya, Pak. Anda baca surat kabar?
Yaa Tuhan.
Kami punya pahlawan sialan lain. Keluarkan dia dari sini.
- Bisa kau melakukannya? - Ya, Pak.
Letakkan kursinya. Dan mari pergi.
Apa kau yang mulai?
Dia tidak melayaniku!
Bukan aku yang bikin aturannya. Kami tak melayani orang-orang Indian.
Dia perlu istirahat.
Arena tentara.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Aku tak paham.
Terus awasi.
Kedengarannya seperti dari atas sana.
Mereka menggunakan granat.
Mereka bunuh diri.
Ira, ayo pergi.
Ayo.
Ayo, Ira. Ayo.
Terima kasih Tuhan. Lihat dirimu, Chief.
Kau menemukannya.
Astaga, kau akan dipotret hari ini.
Vandegrift di sini dengan terompet kuningan untuk memulai orkestranya.
Ayo, berangkat. Bisa kau jalan?
- Ya, Pak. - Sendiri?
Baiklah, perhatikan. Aku tak peduli jika kau harus membawanya...
...bawa dia ke atas, tancapkan benderanya, dan tak ada yang jatuh.
Ambilkan dia perlengkapannya. Aku akan ulur orang-orang ini selama yang kubisa. Cepat.
Yaa Tuhan.
Dan sekarang, para pahlawan Iwo Jima!
Berlindung!
Harlon!
Harlon! Tempatkan tim tembakmu di posisi itu!
O'Hare!
Tim tembak pertama!
Balik!
BAR, kalian di sisi punggung bukit!
Lindungi dengan tembakan, kawan, maju, maju, maju!!
Jackson, suruh timmu ke kiri!
Lindungi!
Sayap kiri! Sayap kiri!
Franklin, Gust, maju periksa!
Cepet, kawan!
Kami mengatasinya!
Aman!
Pengalaman mengerikan.
Bergerak!
Hentikan tembakan! Itu anggotaku! Kalian membidik orang-orang kami!
Kalian membidik kami...
Beri aku radio lainnya!
Sersan? Sersan!
Mike!
Mike, Mike, Mike.
Mike? Mike.
Hei, mana Doc?
Perawat!
Sial.
Bagaimana nafasnya? Harlon, pindahkan sobat.
Hei, Mike. Mike, kau bisa dengar kami?
Tidak apa-apa.
Ayolah, Mike.
Mike? Mike, kau bisa dengar kami?
Baiklah, ayo pergi!
Pindah!
Aku akan ambil tandu.
Ayo bawa dia ke bawah, pindahkan dia ke pantai.
Nyonya-Nyonya dan Tuan-Tuan, para pahlawan Iwo Jima!
Perawat!
Hank!
Doc, mereka membunuhku.
Harlon!
Doc...
...mereka membunuhku.
Ayo Harlon. Harlon, tetaplah bersamaku.
Franklin!
Aku baik-baik saja, Ira.
Perawat!
- Kemana dia? - Siapa?
Orang yang di sini, Ignatowski. Ke mana dia?
- Kupikir kau masuk lobang yang salah. - Aku tak masuk lobang yang salah!
Dia di sini, sekarang di mana dia?
Iggy!
Kau diamlah. Kau mau tiap Jepang di pulau ini menembaki kita?
Iggy!
Terbuka?
Iggy!
Iggy, kau di bawah sana?
Iggy!
Tak bisa dibilang siapa itu, tapi dia adalah salah seorang diantara kita.
Aku harus ke luar untuk muntah.
Lihatlah apa yang mereka lakukan pada "anak jalang" yang malang.
Kau baik-baik saja, Chief?
Biarkan saja.
Jika itu tak membongkar kocek mereka, itu tak kan ada apa-apa.
Yaa Tuhan, dia mabuk.
Dasar Indian.
Ayo, Chief. Ayo pulang.
Itu bukan yang kudengar. Aku hubungi sekitar, aku tidak bodoh.
Dia sudah mabuk sejak dia memulai turnya...
...membuat tontonan besar sendiri.
Hanya sesenggukan ke perempuan malang di resepsi, nangis tersedu-sedu.
Yaa Tuhan, kalian mestinya tonton orang-orang ini.
Ya, Pak.
Dia membuat kita terlihat seperti keledai biasa.
Dengan segala hormat, Pak...
...dia tak pernah mau ikut tur ini pada intinya.
Kami harus menariknya, menendang dan meneriakinya dari kapal tersebut.
Dia ingin bersama kesatuannya.
Kesatuan apa? Mereka semuanya mati.
Inikah caranya menghormati orang-orang tersebut? Dengan minum dan muntah, dan...
Kau tahu? Dia mau begitu. baik, kita pulangkan dia.
Kemasi dia dan dengan kereta hari ini. Dia memalukan untuk seragam kesatuan.
Siap, Pak.
Aku yang kan melakukannya.
Ya, bukan, itu... Itu bagus. Itulah yang kuinginkan.
Aku tahu itu hal bagus.
Mengumpulkan uang dan lantas karna kita membutuhkannya.
Akan tetapi...
...aku tak bisa terima mereka memanggilku pahlawan.
Yang kulakukan adalah mencoba untuk tak tertembak.
Beberapa hal yang kulihat...
...hal yang kulakukan...
...bukanlah hal yang harus dibanggakan, anda tahu kan?
Mike...
...Mike lah yang pahlawan.
Anda pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Mariner terbaik yang pernah aku jumpai.
Kau tahu, Chief, kupikir jika Mike duduk di sini bukannya kau...
...dia akan katakan hal yang sama tentang dirinya...
...bukanlah seorang pahlawan.
Mungkin.
Dia seorang pria yang baik.
Tapi kupikir bahwa ia akan malu karnaku...
...melihat jalan yang kujalani.
Kupikir kubisa melihat ibuku sebelum mereka memberangkatkanku?
Dirasa mereka akan melakukannya? Melihat ibuku?
Maafkan aku, Ira.
Kita punya cerita sekarang untuk diceritakan ke anak-anak kita, kurasa.
Teruslah merunduk.
Semuanya naik.
Semoga beruntung, Chief.
Kurasa aku melihatnya sekali setelah itu.
Itu mungkin enam atau tujuh tahun setelah perang.
Aku kerja sebagai sales, melakukan banyak aktivitas mengemudi.
Aku mengemudi ke barat melintasi Texas.
Aku hanya coba mencari kemana aku akan lewat agar bisa pulang.
Dan aku lihat orang ini minta tumpangan di bahu jalan.
Dan untuk sesaat, kupikir mungkin itu dia.
Aku selalu menyesalinya karna tidak berhenti, tapi aku terburu-buru.
Dan dia sudah jadi orang Indian.
Kami selalu bilang pada pers bahwa Ira bersikeras...
...bahwa ia akan kembali untuk bertempur dengan kesatuannya...
...yang setidaknya sebagian benar, tapi...
...bukanlah itu yang jadi berita utama.
Kami bertunangan.
Permisi sebentar, Sayang.
- Hei, Doc? - Ya?
- Ada waktu? - Ya.
Aku akan temui di mobil.
- Kau dengar aku akan menikah? - Ya, Rene. Itu bagus.
Ya, itu sesuatu yang dia inginkan. Dia sudah menungguiku selama ini.
Dia tak terbiasa dengan semua ini, tapi dia gadis yang baik.
Aku yakin kau akan sangat bahagia.
Jadi, aku sudah menimbang-nimbang bila kau jadi pengiring pengantin priaku.
Aku?
Tidakkah kau punya seseorang di rumah, teman, yang lebih kau pinta?
Aku tak benar-benar sering melakukannya.
Orang-orang yang tak berangkat, itu... Yaa, sulit bahkan berbicara dengan mereka.
Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aku akan bangga.
Terima kasih.
Baiknya kutarik dia menjauh dari mereka sebelum dia beritahu...
...aku akan menjadi presiden General Motors atau sesuatu.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih banyak. Terima kasih.
Rene, kau pria beruntung.
- Senyum yang lebar, Ny. Gagnon! - Ucapkan "Cheese!"
Aku tak bisa komplain karna pers menyukai mereka...
...jadi mereka menulis lebih banyak artikel dan orang-orang membeli lebih banyak obligasi.
Turnya dilanjutkan hanya dengan Rene dan ayahmu.
Dan para pahlawan yang sejati ialah orang-orang yang tidak kembali dari Iwo Jima...
...orang-orang yang gugur di Iwo Jima dan dalam operasi militer lainnya.
Kami meminta anda menghormati kenangan akan orang-orang tersebut...
...dengan membeli obligasi perang dan membantu kami memenangkan perang ini.
Terima kasih.
Kota demi kota, aku memikirkan hal-hal yang tak pernah berakhir.
Dan rumor ini terus menyeruak bahwa gambar tersebut sudah dipentaskan.
Aku ingat ayahmu bilang pada mereka...
...bahwa ia berharap ia dikenali dari potretnya yang diambil...
...karna dia pasti menghindarinya.
Ide siapa itu? Siapa yang ingin mementaskannya?
Ayolah, apa itu kau?
Apa benar gosip bahwa gambarnya sudah dipentaskan, Doc?
- Ayolah! Doc? - Bisa kau jawab?
Aku ingat ketika ayahmu tertembak. Semua kengeriannya lenyap hilang.
Orang-orang kembali ke rumah melihat gambar tersebut...
...dan berpikir itu tak lebih dari saat kita mengambil Suribachi.
Kami berharap.
Bagaimanapun, kami ditembaki.
Mortir, granat, senapan mesin.
Tembakan berasal dari segala penujuru, benar?
Dan kami dengar panggilan seseorang, "Perawat terkapar"
Perawat terkapar!
Darah muncrat keluar dari tenggorokannya, Doc upayakan segala yang dia mampu.
Dan perawatnya mendongak ke arahnya...
...dia tahu apa artinya, tertembak di leher.
Dia tahu dia sekarat, kau bisa rasakan itu.
Tapi tetap...
...di matanya, dia memohon pada Doc untuk selamatkan hidupnya.
Dan Doc tidak mampu.
- Kau baik-baik saja, Doc? - Ya, aku baik-baik saja.
- Ya, kau terlihat baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Terus merunduk, okey? Aku akan ambil tandu.
Oke.
Perawat. Perawat!
Demi Tuhan, perawat!
Perawat?
Perawat.
Masuklah!
Biar kulihat.
Ini tak terlalu buruk. Kau akan baik-baik saja, okey?
Tetaplah bersamaku. Lihat aku.
Membuat kami setengah jam untuk menemukan ayahmu. Dia bisa saja berdarah hingga mati.
Turunkan.
Terima kasih.
Para Veteran memberitahumu tentang serangannya tapi tak ingin meninggalkan kawan-kawannya.
Biasanya, mereka berbohong.
Kau akan ambil alasan apapun untuk keluar dari sana.
Itu terjadi.
Kau merasakan kau membiarkan mereka turun.
Aku bisa melihatnya di wajah ayahmu.
Dia ingin pergi, ia sudah cukup mengalaminya.
Tapi dia tak mau meninggalkan kami.
Sekarang, dialah orang yang baik, ayahmu.
Ya.
Saat kami duduk di pantai sana, kami dengar suara gemuruh besar.
Dan kami mendongak.
Itu adalah yang pertama dari ribuan pendaratan di atas Iwo.
- Lihat itu. - Ya.
Bagaimana itu.
Aku akan kembali, oke?
Semoga berhasil.
Pulau itu menyelamatkan banyak nyawa.
Banyak kehidupan.
Aku tak tahu apa lagi untuk kuceritakan padamu.
Setelah tur obligasinya, ayahku akhirnya dioperasi.
Saat dia tiba di rumah, perang telah berakhir.
Hal pertama yang ia lakukan adalah meminta ibuku untuk menikah dengannya.
Ira berusaha melanjutkan hidupnya dan melupakan semuanya.
Terima kasih sudah memeperkenankanku di sini hari ini.
Sebuah kehormatan berada di hadapan orang-orang kuat.
Karena perang...
...orang kulit putih akan mengerti orang Indian jauh lebih baik.
Dan itu akan menjadi dunia yang lebih baik.
Tapi hidup punya rencana lain untuknya.
Kau... Kau dia, bukan?
Kau pahlawan, kan?
Bagus. Baiklah anak-anak, pergi ambillah potret kalian.
Oh, itu bagus. Bagus.
Baiklah, sekarang bilang "Cheese".
Cheese!
Bagus! Hei, terima kasih banyak. Terima kasih.
- Ayo. - Dia pahlawan, Nak.
Pahlawan, angkat keranjang ini, bisa? Ini terlalu berat bagiku.
Rene mencoba keuntungan dari tawaran-tawaran mereka yang dia terima saat tur obligasi.
Ya. G-A-G-N-O-N.
Benar. Diucapkan "Rene". Rene, ya.
- Baik, sebenarnya aku menelpon minggu kemarin. - Ya, baik. Tn. Gagnon.
Aku sampaikan pada Tn. Tennack pesan anda. Kuyakin dia akan mennghubungi anda.
Oke. Baiklah.
Terima kasih.
Tapi dia adalah pahlawan kemarin hari.
Dia bahkan melamar pekerjaan di kepolisian setempat.
Mereka bilang dia tak memenuhi syarat.
Setelah bekerja di pabrik dengan Pauline dia coba beberapa hal...
...akan tetapi menghabiskan sisa hidupnya sebagai petugas kebersihan.
Tapi Ira...
Ira! Kau ada yang menjenguk.
...Ira selalu menjadi berita.
Aku tak pernah bisa cari tahu kenapa dia melakukannya, tapi suatu hari Ira berangkat saja.
Dia berjalan dan menempuh lebih dari 1.300 mil...
...dari Arizona ke Texas.
Ia menemui ayah Harlon Block sedang bekerja di ladangnya.
Istrinya, Belle, meninggalkannya setelah mereka temukan Harlon sudah meninggal.
Dia tak pernah memaafkannya karena membiarkan anaknya pergi berperang.
Dan Ira mengatakan yang sebenarnya...
...bahwa putranya lah yang mengibarkan bendera dengan mereka...
...anaknya dalam foto tersebut.
Dan selanjutnya dia hanya balik dan melangkah pergi.
Meskipun pengibaran bendera tak berarti apa-apa baginya...
...dia entah bagaimana tahu itu akan berarti segalanya bagi mereka.
Terima kasih sudah menelepon.
Sama halnya seperti Belle yang mengetahuinya.
Awak media segera mencari tahu...
...dan menghubungi ibu Hank dengan kabar bahwa itu bukan anaknya yang selama ini.
Terakhir kali mereka semua terlihat satu sama lain...
...adalah saat pembukaan peringatan Korp Komando Perang.
Meskipun ia menancapkan bendera pertama di atas Iwo Jima...
Ibu dan ayah Hank tidak diundang.
Ira.
Senang melihatmu, Ira.
Patung mengerikan.
Tak lama setelah itu, mereka menemukan Ira.
Koran-koran memberitakan ia meninggal karena tersambar petir. Tidak ada otopsi.
Pada saat yang sama...
...ketika ayahku masuk ke dalam mobilnya di suatu pagi...
...memberitahu ibu dia ada urusan yang harus dilakukan.
Dia pergi ke sebuah kota di seberang Wisconsin di mana ibu Iggy tinggal.
Sejak ia dengar kabar tentang anaknya...
...dia sudah coba mencari tahu bagaimana ia meninggal, dan tidak ada yang memberitahunya.
Aku tak pernah tahu apa yang dikatakannya...
...tapi aku cukup jamin bahwa itu bukanlah yang sebenarnya.
Ibuku akan menanyainya, apa yang mengganggu dirinya.
Dia tak kan pernah mengatakannya.
Dan setiap tahun, berdekatan dengan hari peringatan...
...para wartawan akan mulai menelpon meminta wawancara ayahku.
Tidak, aku minta maaf. Dia sedang memancing di Kanada.
Kami selalu disuruh untuk bilang hal yang sama.
Baik. Terima kasih.
Ketika Tn. McCandless pensiun...
...ayahku membeli rumah duka sebagai tempatnya bekerja sejak kembali ke rumah.
Ia habiskan sisa hidupnya dengan menjalankan usaha dan membesarkan keluarganya.
Ia tak pernah berbicara tentang perang atau tentang pengibaran bendera...
...tak pernah memberitahu kami apa pun.
Pertama kali kudengar cerita-cerita itu setelah ia meninggal.
Dimana dia? Yaa Tuhan.
Dia tak di sini, Ayah.
Dia meninggal.
Siapa? Siapa yang meninggal?
Iggy.
Yaa Tuhan, Iggy yang malang.
Aku tak memikirkannya selama bertahun-tahun.
Bagaimana kau tahu Iggy?
Kau memanggilnya ketika sedang koma.
Aku tak mencari Iggy.
Aku mencarimu.
Aku ingin...
Aku ingin bilang padamu aku minta maaf aku bukanlah ayah yang baik.
Berbicara banyak padamu.
Aku hanya...
...minta maaf.
Minta maaf?
Kau adalah ayah terbaik yang pernah dimiliki seseorang.
Apa aku pernah bilang padamu mereka membawa kami berenang?
Tidak, Yah.
Setelah kami menancapkan benderanya, kami turun dari gunung...
...dan mereka mengizinkan kami berenang.
Itu adalah hal terlucu.
Semua pertempurannya...
...dan kami melompat-lompat di air seperti anak kecil.
Itulah caraku mengingat Iggy sekarang.
Akhirnya aku sampai pada kesimpulan bahwa mungkin dia benar.
Mungkin tidak ada hal semacam pahlawan.
Yang ada mungkin hanya orang-orang yang seperti ayahku.
Akhirnya aku mengerti...
...kenapa mereka begitu tak nyaman disebut pahlawan.
Pahlawan adalah sesuatu yang kita ciptakan, sesuatu yang kita butuhkan.
Ini adalah cara bagi kita untuk memahami apa yang hampir tak bisa dipahami...
...bagaimana orang-orang berkorban begitu banyak buat kita.
Tapi bagi ayahku dan orang-orang ini...
...resiko yang mereka ambil, luka yang mereka derita...
...mereka lakukan itu demi kawan-kawannya.
Mereka mungkin berjuang untuk negaranya, tetapi mereka mati demi kawan-kawannya.
Bagi orang yang di depannya, bagi orang yang di sampingnya.
Dan jika kita ingin sungguh-sungguh menghormati orang-orang ini...
Kita harus kenang mereka sebagaimana mereka sebenarnya...
...sebagaimana ayahku mengenang mereka.
Ayo, Doc!
Jogja, Ambarukmo 20 Januari 2012
Original Translated By Adel Various
Kritik, saran & request sub-indo: metalgear2829@gmail.com
"They May Have Fought For Their Country, But They Died For Their Friends"
"Good Movie Is Better Than A Good Book” --- Thanks For Watching!! ---