:השלישייה 3 נער ליווי
Jhonson תורגם ע"י
.הנה, זה בשבילך וזה בשבילך
,זה בשבילך ?תשמור על זה בסדר
אחרי ההופעה, אתה יכול לבקש מקאזו .לחתום על זה
.תודה, לא חשבנו שיהיו לנו כרטיסים
.אין בעד מה .רק תיהנו
...הי, אני .אני מצטער על זה
?הוא פה
,תביא את התחת שלך לפה .אני אכסח אותך
?מה אמרת
.פה, בנאדם, דבר אלי
,היה לנו הסכם בעל-פה .אני לא יודע מה קרה
הכוכב שלך הבריז ?ולך אין חוזה חתום
.כנראה שאתה לא יודע מי אני
.אני הבן-זונה שאתה לא מתעסק איתו
...מר מאייר
היה לנו הסכם...
,מחר בלילה, במועדון ויקטוריאן .אני רוצה את ה-20,000 דולר שלי
,ובקשר אליך קווינסי
תוודא שאני לא אראה .את הפרצוף שלך לעולם
.אוקיי, בנאדם, אין בעיה
?מובן- .זה מובן-
...טרנט
.אני מצטער, איש...
.וואו, אתה נראה סחוט
.זה בלשון המעטה, אמא
.אבא שלך עדיין בבית
?אני אגיע בעוד דקה, בסדר
.היי, זו הודעה לטרנט מאייר
מדברת סוזן שפרד ."מ"פקר קרנות נאמנות
...יש נושא דחוף
.בוקר טוב גם לך, אבא
.אני שמח לראות שיש דברים שלא משתנים
.יציבות זה דבר טוב
אני בדיוק קורא על איזה הופעת ראפ .שבוטלה אתמול בערב
.היה הרבה בלאגן
שמחתי כאשר אתה פרשת .מעסקי המופעים השטותיים
.זה-- זה חדש- ?זה עובד-
.כן, מובן שהוא עובד .בקבוקון חדש, קיבלתי אותו מאבי
?מוכסף- .כסף אמיתי-
אתה תודה לי יום אחד .על זה שהכרחתי אותך ללמוד משפטים
--אני מתכוון, יש לי ...יש לי כמה תכשיטים, אני מתכוון
.אתה חייב לתת לי משהו תמורת זה
.אלף דולר עבור זה
.זה כל מה שאני יכול להציע לך,מצטער
.אוקיי
?זה רולקס, בסדר .רולקס אמיתי
--1600- .בחייך-- זה רולקס, בנאדם-
...אני נשבע, אם המכונית היתה על שמי
.הייתי מוכר אותה...- ?אולי תבקש מאבא שלך-
.הוא חילץ אותך מהבוץ בעבר- .אין סיכוי-
.אתה מכיר את ההורים שלי .הם אפילו לא מנסים לשמוע את זה
--תן לי להגיד לך- .לא, בנאדם, לא-
ההורים שלי, הם אפילו לא יודעים .שנשרתי מהמכללה
,אתה צוחק עליי ?מתי אתה מתכוון לספר להם
,אני לא יודע. .זה לא הולך לקרות בקרוב
?אפשר לקבל כוסית, בבקשה
.זה יעבוד, תמשיכי ככה
.הי, בנאדם- ?הי, איפה בני-
.יש לו התחייבויות קודמות
...בנאדם, אני ממש ?אני צריך לדבר איתו, אוקיי
.זה רק-- אוקיי .זה רק 7000 דולר
.אני יכול להשיג את השאר
.בנאדם, בני הוא לא מהמתמקחים .אנחנו לא פה כדי לנהל משא ומתן
.הי, הי בנאדם
,אני מעדיף לדבר במקום ציבורי ?אם לא אכפת לך, בסדר
!רד ממני, בנאדם
.תקום- ?בסדר. יש לנו בעיה כאן-
.שום דבר מיוחד, רק מריבה משפחתית- .תעשו את זה בחוץ-
.תסתלק מפה, בנאדם !במהירות. זוז
.תישאר פה
!אל תזוז
.אתה נראה אבוד
?מה קרה
?מעולם לא ראית שקיעה
?שקיעה
.ההתחלה
...אתה מבין, ההתחלות
.הן תמיד היו מועדפות בעיניי...
אתה לא יודע שום דבר עליי .ואני לא יודעת שום דבר עלייך
.ומי יודע, כל דבר יכול לקרות עכשיו
?מי את
.רק אישה שמחפשת שיחה אינטליגנטית
.אני מבינה שהגעתי למקום הלא נכון
?איך את מרגישה- .בסדר גמור, תודה-
?מה את, כאילו סוג של סלבריטי כאן
,כשאתה חותם על הצ'קים .ההערכה מגיעה בקלות
.אישה יזמית, זה מרשים
.אמרתי שאני מחפשת שיחה אינטליגנטית
.אלה מעט מחבריי
אני חייבת להודות שההחלטה שלי ...ללכת אליך שם
.הייתה מתוכננת לגמרי
אני רק-- אני רק הולך להגיד לך
,אם את מנסה להחמיא לי... .זה עובד
.למעשה, זו היתה טובה לחברה
אתה מבין, היא שמה עליך עין .כל הלילה
.הי
?מה שמך- .אתה יכול לקרוא לי קייריה-
אני מקווה שהחקירה שלי .לא הרתיעה אותך
.זו לא היתה כוונתי
.אני נטלי
.אני טרנטון- ?אתה לא מהעיר, נכון-
?למה את אומרת את זה- ...אני לא יודעת, האנרגיה שלך נראית-
.טהורה...
.זה אני
.מאה אחוז טהור
?בוקר טוב. רוצה קפה
.הייתי כל כך לחוצה לאחרונה
.אבל אתה הגעת בדיוק בזמן
.אל תעלב- .אוקיי-
.לא נעלבתי
.אבל אני חוששת שאתה צריך לעזוב
.בעלי יהיה בבית בקרוב
?זה אלף דולר, נכון
?על מה את מדברת
?האם יש בעיה
?טיפלת בעניינים אתמול בלילה, נכון
.טוב
.זה בסדר, קוניאק
?מה זה
?החברה שלך, נטלי ביאל
היא נתנה לי את זה על השירותים .שנתתי לה
.זה לא בסדר
?זה מצחיק- .או, בחייך-
.למזלך אני לא מבקשת ממך עמלה
:אוקיי. שאלה
?חשבת שהיא מושכת בעיניך
--כן, אבל- ...אוקיי, לא-
?האם נהנית מהיחסים האינטימים איתה
.כן
?והאם ידעת שהיא מתכוונת לשלם לך
.תביני, אני לא אוהב לעסוק בזנות
,אני לא מנסה לגרום לך לעסוק בזנות .טרנט
.קח את זה
.יש עוד במקום שממנו זה הגיע
.בזהירות, תשגיח עליו, קלארק .תשגיח על ג'ייק
.קדימה, איש קטן .אתה מסוגל לטפס לשם
.אל תתין לו להיתלות על הקצה, מותק
.הנה
.זהו זה
,זהו זה, הוא נתלה על המוט .הוא עומד ליפול
--הצלחת, זה ה- ?מר גרייר-
--אתה לא חייב ל
.שב ואל תגיד שום מילה
!אבא, אבא! תראה אותי- .זהו זה מותק-
.את מצליחה
.אני פה עם הילדים שלי, בנאדם
?מה יש לך בשבילי
.בכיס האחורי שלי יש אלף דולר
,אני יודע שזה לא מכסה את החוב שלי .אבל זה כל מה שיש לי
.אני רק רוצה הארכה
.אני רוצה הזדמנות לשלם לך בחזרה
.תנחש מה, טרנט
.הרחובות מדברים
?אתה יודע מה הם סיפרו לי
הם סיפרו לי שאביך הוא .התובע המחוזי
.זה חדש לי
.אז עכשיו, שאני יודע שאתה מהימן
.אני אתן לך שתי אפשרויות
:'אפשרות א
האלף דולר האלה יכולים לרדת .מהחוב שלך אליי
.אתה יכול לשלם לי עד סוף הערב
:'או אפשרות ב
הם ישמשו כריבית .ותסלק את החוב עד סוף השבוע
.'אני בוחר באפשרות ב
.יש לך שבעה ימים
אם עד אז, לא אקבל את הכסף
אני אשבור לך את הרגליים
.ואת הידיים ואת הצוואר
.אבא, אני רוצה ללכת- .אוקיי, מותק. בסדר-
אתה תוכל לנצח באולימפיאדת הנכים .כשאסיים איתך
.בואי הנה, מותק
?בואי הנה, איך את מרגישה ?רוצה להכיר את האיש הנחמד הזה
.תסתכלי על האיש הנחמד. תגידי שלום
.תגידי שלום. תנופפי לו
!ג'ייק
.ג'ייק! בוא נלך, איש קטן
?אתה המנהל שלו, אוקיי
.זו האחריות שלך לוודא שהוא יגיע
,לא-- עכשיו הכנסת אותי לבוץ, בנאדם --בחייך
--לא-- אוקיי, אוקיי. אז תתקשר
תגיד לחברת התקליטים שאתה צריך .קצת כסף
?הלו
!חרא
?אכפת לך להצטרף אלי
--אני חושב שאני
.אני בסדר היכן שאני עכשיו
.איך שאתה רוצה
.רצית לדבר, טרנט, אז דבר
.ובכן, את יודעת שאני מארגן מופעים
וחשבתי לארגן סדרה של מופעים
.מופעים קטנים, כמובן, במועדון שלך
,אתה כנראה לא יודע עם מי אתה מתעסק ...כי אם היית יודע
לא היית מגיע אלי... .עם ההצעה הזולה הזו
.בגלל שזה לא באמת מה שאתה רוצה
אני חייב כסף לאחד מהמשקיעים שלי .ברנרד גרייר
...אם אני לא אחזיר לו את הכסף
.ואתה זקוק לעזרתי
.אני לא אדחה אותה
.אני אמשוך בחוטים
.אני אארגן משהו, סוף הסיפור
?אתה יודע לערבב משקאות
.כן
.אז אתה יכול לעבוד בבר
?אפשר לקבל משקה
.וויסקי
,לא דמיינתי אותך עובד בעבודה כזו .טרנט
אני מקווה שטיפים של אלף דולר .יספיקו לך כדי לשלם בזמן
.אבל זה לא מה שמטריד אותי היום ...מה שמטריד אותי
זו העובדה שאנשים חושבים... .שנתתי לך הארכה
,איך לעזאזל, דבר כזה דלף החוצה ?טרנט
.לא, לא
.עכשיו, תחליט
האם אני הולך לשקר
?או שאני אשמור על השיניים שלי
גרמת לי להיראות .מאוד רך ברחובות, טרנט
נתתי לך חנינה נשיאותית ?ואתה עושה לי דבר כזה
--מר גרייר, אני לעולם לא אעשה
!בני
!מזדיין
!בני
.אל תתערבי
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה, בני
.בוא נלך למשרד שלי
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.אתה לא צריך לדאוג יותר לגבי בני
.אתה תחזיר לי את החוב
.עשיתי עסקים עם בני בעבר
.קניתי ממנו את החוב שלך
.כחלק מההסכם, הוא לא יגע בך יותר
...בסדר, תשמעי
.אוקיי, אני חייב לך עכשיו
.אני יודע את זה
.אז, מה שאת צריכה
.אני אעשה
?מה קורה איתך הערב
.אני מתנזרת
.תודה ששיתפת אותנו
.אין בעד מה
?אז מי אחראי למצב הרוח העצוב שלך ?בעלך
.שמתי לב לטבעת
...או, כן זאת
.הגנה מפני חברה רעה
?למזוג לך עוד אחת- .ודאי-
.סילחי לנו
.ובכן, אני רואה שאתה עסוק
."ליידיז צ'ויס" (סוג משקה)
.הי, בנאדם, אני אחפה עליך
הייתי באירוע התרמה עירוני אתמול .ונתקלת בתובע המחוזי לשעבר אנדרסון
.הוא יידע אותי שאתה לא רשום יותר
.נשרתי
.אבל אני יכול להסביר- !תסביר-
תסביר איך שיקרת בצורה בוטה .לי ולאימך
.במשך כמה חודשים, טרנט
אני מתכוון, הכל תמיד זה על מה שאתה .רוצה
.אתה תובע מחוזי במשך 10 שנים .כבר 10 שנים
.אבל אני רוצה להיות הבוס .אני רוצה להיות האיש שלמעלה
.כל מה שעשיתי .כל הכסף שהשקעתי
--היה עדיף שתתן אותו לחברת השקעות
!חכה, חכה. עצור
אז אתה רוצה לבזבז זמן ?באירגון מופעים
?אתה הולך נגדי
.אני מפסיק לממן אותך
!לגמרי, טרנט
...טרנט, בבקשה
.טרנט
.טרנט- .אני אחזור כדי לקחת את חפציי-
.הי, בחייך
?אז, מה קורה
?מה, מכות
?מה קורה, בנאדם- ?ברצינות-
.כן- .תודה שאתה נותן לי להישאר-
,אין בעיה, חבוב .אני רק שמח שכיבדת אותי בנוכחותך
.לא, בנאדם, ברצינות .אני מתכוון, כבר התחלתי לדאוג, אחי
.חשבתי שבני טיפל בך
.תניח את הדברים שלי
.אתה משוגע
אבל ברצינות. אתה צריך להרגיש הקלה
.שיותר אין לך אצלו חוב
?בנאדם, איך שמעת על זה
?אתה לא צופה בחדשות, נכון
.אלוהים, חבוב
.בני מת
אני יודעת מה באת לבקש ממני
אבל לצערי שילמתי עבור החוב שלך .אתמול
.חוב זה חוב
.בוא הנה
.שם
.הגיע הזמן שנכיר במצב
?מה את רוצה שאני אעשה
?מה עכשיו
?מסיבה בבית שלי הערב
?טרנט. מה קורה, בנאדם ?מה קורה איתך
.אני מסתובב שם- .כן? בנאדם, בוא-
.ברוך הבא לביתי- .העונג כולו שלי-
?אוכל לקבל את תשומת לבכם בבקשה
זה טרנט. הוא תוספת חדשה למשפחה שלנו .תגרמו לו להרגיש בבית
.היי טרנט- .שלום-
.רייבן
.טוב לראות אותך שוב. נפגשנו במועדון
.פעם שניה זה קסום
:הנה עצה בשבילך
.תיזהר מטים .הוא יכניס אותך לצרות
.מה שתגידי, רייבן
את כועסת כי את רוצה אותי .ולא יכולה להרשות לעצמך
.טרנט- .כן-
.זה מר קרינגטון .הוא היועץ הבכיר שלי
.מה שמזכיר לי .השגתי חשבון חדש
.זו הולכת להיות שנה טובה
.סילחו לי, אני אחזור- .אוקיי-
:אני חושב שהמצית מנסה לומר לך משהו .תפסיקי לעשן
.מה שתגיד
.חשבתי שאת מתנזרת- .אני מתנזרת-
?אז מה את עושה פה
אתה יודע, אתה באמת לא מבין כלום ?נכון
?למה את מתכוונת
.תראה, אתה חמוד
אבל, אני מנסה להבין האם אתה מאד חכם .או מאד תמים
.אולי אני לא זה ולא זה
...ובכן
.בהצלחה בהדרכה שלך
?ההדרכה שלי
?רואה את הנשים האלה .אלה הלקוחות שלנו
.יש לה את הדרישות שלה
,היא רוצה לקבל כבוד כמו גבר .להרוויח כמו גבר
.וכמובן לגמור כמו גבר
אבל, באותו הזמן, היא משתוקקת .להיות נשית
.ואתה אמור למצוא את האיזון העדין
?האם זה שיעור בכללי התנהגות
.משהו כזה
.אני דיי טוב בנימוסי שולחן
.כשגדלתי, זה היה אורח החיים שלי
.מצטער
כמה נשים מעולם לא חוו אורגזמה ?רק מכיוון שפחדו להגיד מה הן רוצות
אתה צריך לעזור לה להתגבר על הפחד .להפתח בפניך
לראות את העולם .דרך עיניים אחרות
,אתה תהפוך להיות הפסיכולוג .הידיד הנאמן, המאהב והחבר שלה
אתה תהיה הגבר .שאף פעם לא שופט אותה
אתה תהיה הגבר .שתמיד מבין אותה
.אבל, לעולם אל תשכח
.זו רק עבודה
רוב האנשים עובדים בין תשע לחמש .וכך גם אנחנו
ההבדל הוא, שאנחנו עובדים .בין תשע בלילה לחמש בבוקר
?הלו- .הי, אמא-
?הי, חמודי, מה שלומך- ?אני בסדר, מה שלומך-
,אני בסדר ?אז איך אתה מסתדר בעבודה החדשה
.העבודה בסדר, לא בדיוק השטח שלי
?אבל זה בעיסקי הבידור, נכון
.כן, אפשר להגיד
,אני מתעסק בקישרי אורחים .זה כמו שירות לקוחות
תפקידי לוודא שהאנשים החשובים .תמיד יקבלו שירות טוב
ובכן, אני שמחה לשמוע .שאתה מרוויח כסף בכוחות עצמך
.אתה נשמע שמח וזה מה שחשוב
.תודה, אמא
?מה שלום אבא
.הוא מתגעגע אליך
--אני צריך ללכת את יודעת .אני אתקשר אלייך יותר מאוחר
.אוקיי
.ביי
.אבא שלו זה וונדל מאייר .וונדל מאייר, התובע המחוזי
.משהו לא בסדר עם הבחור הזה
.את צריכה להתחיל להקשיב לי
.אתה חורג מסמכויותך
.היי
תקשיבי, חשבתי על הרעיון שהצעתי לך בעבר
.ואני חושב שכדאי שתשקלי אותו שוב
.זו הזדמנות טובה בשביל המועדון
אם את לא רוצה לעשות סדרת מופעים
.נוכל לארגן לילה אחד .את יודעת, לנסות את זה
.נראה
.תניח את זה ?מה אמרתי לך, איש
.אתה לא יודע מה אתה עושה .הנה לך
?אתה חושב שיש לך כישורים- .בחייך-
.שום כישורים, בנאדם
.תראה את הריכוז- .קדימה, תתרכז יותר-
.חרא
?איפה אתה- .הכל בסדר, זה עדיין שלי-
?ט', אתה באמת מתפרנס מזה? באמת
.כן
.אתה ג'גולו, מרוויח הרבה כסף
.הי, זה אפילו לא דומה לזה
זה בדיוק זה .אתה כזה, אחי, אתה כזה
,אל תאמין לשמועות ...אבל אני משלם על השתיה בגלל ש
.אני מאמין למה שאני רואה, אוקיי
.רק שלא תיתפס לזה .זה כל מה שאני אומר
.אני תמיד נשאר במציאות- .כדאי לך-
.בוא נצא מפה, בנאדם
.אלוהים, ילד. בסדר איש ?אני אדבר איתך, בסדר
.מר מאייר
,אני הבלש רואם .זה הבלש לינדו
.משטרת אטלנטה
?נוכל לקבל דקה מזמנך בבקשה
תוכל לספר לנו על הכרותך ?עם ברנרד גרייר
.אנו חוקרים את הרצח שלו
,אני מתכוון, הכרתי את מר גרייר .אבל לא עד כדי כך
.אבל היו לך עסקים איתו
,עסקה שלמיטב ידיעתנו .השתבשה ופגעה בשני הצדדים
,תראה, הוא היה אחד המשקיעים בהופעה .ההופעה של קאזו
.אבל לא הכרתי אותו בצורה חברתית
?זה מצחיק, לא, לינדו .לא בצורה חברותית, זה מצחיק
:הי, שאלה אחת אחרונה
אתה לא חושב שזה קצת מוזר
שלמעסיקתך, מיס ביינם ולמשקיע שלך, מר גרייר
?יש הסטוריה משותפת
?על מה אתה מדבר- ?למה שלא תשאל אותה-
.בינתיים, הנה כרטיס הביקור שלי
.אני בטוח שנדבר שוב
?מה קורה, בנאדם- ?אני חייב ללכת עכשיו, בסדר-
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר- .בסדר, נראה מה יקרה-
...משוגע
?הלו- .זה אני. אנחנו צריכים לדבר-
אוקיי. מה לגבי מאוחר יותר ?אחר הצהריים
.שלום, שלום
.מקום טוב
?אבל למה רצית לפגוש אותי כאן
.בגלל שהמקום הזה שלך
.ובכן, הוא שלי
.אני מציעה אותו לך לכמה זמן
.גבר צריך מקום לעצמו
?אז, על מה רצית לדבר
.זו שקיעה יפיפייה
.היא מושלמת
.לאחרונה, חשבתי על בני
.ובכן, הנה הלך לי מצב הרוח
.הי
,בכנות
אני מתכוון, אני יודע שעבדת איתו .במשך זמן רב
?אבל, האם באמת הכרת אותו
.אני יודעת שהוא רצה להרוג אותך
.בדקתי, המשטרה חיטטה פה כל היום
.אני חושב שהם חיפשו את הבחור שלך
מתי לא הלכנו ראש בראש ?עם המשטרה
.וניצחנו אותם בכל פעם מחדש
.יש לנו חבורות מתחרים בכל מקום
"רייבן וטימותי גוייסו ל"פינלס .זה לא בסדר
אני אסתדר עם בעיות העובדים שלי .בעצמי
.ותרשה לי להזכיר לך
בגלל כל הלכלוך שיש לי על חברי העיר
.אנחנו לא צריכים לדאוג להגנה
?וטרנט
.טרנט הוא עניין פרטי
.אם רק תסלחו לי, רבותי
.אז, את לא אוהבת אותי יותר
.כמובן שכן, תמיד אהבתי אותך .את יודעת את זה
.לא, אני לא יודעת
.תשכחי מזה, אני צריכה ללכת
,מה אתה עושה כאן ?יושבה בודדה מחוץ למועדון
.שלום- .הי-
?אכפת לך שאצטרף אלייך- .הכנס-
אתה בטח חושב שאני תמיד כזו עצובה ?נכון
.או, לא
?אתה מכיר את רייבן
.כן, אני מכיר את רייבן
?אתה יודע שהיא מתה
?מה
.מוקדם יותר היום היא-- היא מתה
.סתם ככה .הם אומרים היא לקחה מנת יתר
.כן, ממש
?מה את מנסה להגיד
אני אומרת שקייריה היא כמו .מחלה סופנית
מה, אתה חושב שאתה חסין ?רק מכיוון שאתה הנער שלה
.לידיעתך, אני לא הנער שלה .אני לא הנער של אף אחד
ובכל זאת, בכל לילה היא גורמת לך .למכור את גופך למרבה במחיר
.הי, מותק
,יש לך שתי עבודות מסודרות להלילה ?נכון
.אל תבזבז את כולך שם
.תשמור קצת גם בשבילי
.הבוס שוכבת עם העובד
.זה אומר שאני גונבת מהחברה של עצמי
.יום ההולדת שלך מתקרב
.כן, אני יודע
?אז, מה אתה רוצה לעשות
.למה שלא תחשבי על זה ותפתיעי אותי
.אוקיי
.אתה מחליש את סמכותי
.אני רואה שאתה לא מקיש
.אני אוהבת אגרסיביות
?מה קרה ?אתה כבר מתגעגע אלי
.משהו כזה- .משהו כזה-
.כן
.אני לא רוצה שתתגנב מאחוריי לעולם
.אוקיי
.למה שלא תקח אותי חזרה למיטה- .אני חושב שזה רעיון טוב-
.לא, אני התבדחתי
.הי, בוא הנה
תראה, אני יודעת שנפרדנו ברגל שמאל .ביום ההוא
...אבל
.אני רק רוצה להתנצל
...האם
?כבר נקבע מועד ללוויה של רייבן
,תראה, בכנות .אני בספק אם תהיה לה הלוויה
.זה לא שקייריה תטפל בזה
?מה לגבי משפחתה
.הוריה הם לא משפחת הקסטבל (מהסידרה משפחת קוסבי)
אתה מבין, רוב האנשים שעובדים פה .הם אנשים שברחו מהבית
?ואת
.אני זקוקה לעוד משקה
?אני יכולה לקבל ג'ין וטוניק .תודה
,אתה יודע, לפני שבועיים .רייבן דיברה על פרישה מהמשחק
?ופתאום היא מתה ממנת יתר
.בכל מקרה, אני צריכה ללכת
.קייריה סידרה לי משהו מיוחד
.האיש הזה הוא מחוץ לעיר .הוא משלם מחיר משולש
.מפחד ממך
בכל מקרה, אני רק רציתי להתנצל .על היום ההוא
.ובכן, עוד נדבר- .אוקיי-
.הי, דרך אגב, היום יש לי יום הולדת
.אם כך, יום הולדת שמח
.תודה
...אז
?על מה מדובר פה
.זאת המתנה שלך, נער יום ההולדת
.אני אוהב את יום הולדתי
.הפתעה
,כל מה שתרצה
.אני יכולה לתת לך
...אז
?איך נתחיל את זה
?למה את מתחמקת ממני
,זה יכול להשמע משוגע לגמרי .אבל אתה מפחיד אותי
?אני
אתה יודע, תמיד הייתי טובה .בלהפריד את עצמי מהעבודה
אבל, בערב ההוא, כשהיינו ביחד .לא הצלחתי
.אני לא אוהבת את ההרגשה
?אז, מה את רוצה לעשות בקשר לזה
.חרא. אין לנו מה לעשות בעניין
מה אתה חושב, שאני יכולה להתפטר ?בהתראה של שבועיים
?לבקש מכתב המלצה
.זה לא עובד ככה עם קייריה
?אז על זה מדובר פה
?כמה זמן את מציירת
.כמה שנים
.קייריה חשבה שאני צריכה תרבות
היא אמרה שזה יעלה .את איכות הלקוחות שלי
.אז היא אמרה לי לבחור אומנות
.זה ממש יפה
?יש לו שם- .לא-
.זה עמוק
.אני לא חושבת שהוא צריך שם
והוא מיוחד מכיוון שכל פעם שאני מביטה בו
...הוא מזכיר לי
.שהכל תלוי בדברים הפשוטים
.את יודעת, אלה ממש טובים
.הם צריכים להיות תלויים בגלריה .ברצינות
,לאמא שלי יש קצת קשרים
.אולי היא תוכל לסדר משהו
.איי
?למה אתה פה
.באתי לראות אותך
לא
?למה אתה בעסק הזה
?ולמה את
,אני מתכוון זה בבירור לא מה שרצית לעשות בחייך
?או, עכשיו אתה דוקטור פיל
.תרפא אותי תוך 60 דקות או פחות
.רק מנסה לדעת עלייך יותר
?או, אתה רוצה לדעת עלי
מה אתה רוצה לדעת ?איך היה לברוח מהבית בגיל 15
איך קייריה מצאה אותי זרוקה בתחנה 'במערב פאלם ביצ
אתה לא מוכן לזה, אז אל תגיד לי .שאתה רוצה לדעת עליי
.פעם גם אני הייתי החביבה של קייריה
לפעמים אני מקווה שהיא היתה .משאירה אותי שם למות
.אני לא מפחדת למות
מה שמפחיד אותי זה הידיעה .שאחיה את שארית חיי כך
.לא, את לא
.או, כן- ?אתה אוהב את הכסא-
.כן
?איך את אוהבת אותי עכשיו
.בוא נראה. אני אוהבת אותך מאד
?למה אתה חייב להיות מוזר
--בגלל, את יודעת
!עצור
.יש לי מזל- .הנה אתה, מדבר כמו-- לא לי יש מזל-
אתה צריך לאכול את הפיצה .בצורה כזאת
?לא, אני לא אחתוך אותה ככה- .ככה אתה נשאר נקי-
--זה למה ש- .זה ממש עלוב-
,את צריכה להרים אותה ככה :לסובב אותה ואז
.אוקיי- :את צריכה ,את יודעת, רק-
?ככה זה טעים יותר, נכון
.אבל זה הורס לי את האיפור
.אתה רואה, זה מה שקורה לך
?אז אתה מתקרב מאד לקייריה, הא
אתה יודע, גם אני הייתי איתה פעם .ולא רק איתה
.עזוב, בנאדם
?איפה היית כל אחר הצהריים .ניסיתי להתקשר אליך
לאמא שלי היה את אחד .מהפרוייקטים החברתיים שלה
.זה מה שהיא עושה
.בוחרת נושא, כל נושא
,העוזרת שלה חלתה .אז היא ביקשה ממני לעזור
.נשמע כמו כיף
?איך האירוע שלנו מתקדם
.סוגרים עסקה עם הדי.ג'יי
.סיכמתי כבר עם הרקדנית
יש לי אפילו את ג'ויס ליטל מהרדיו .להנחות
.בוא נלך
אז, הג'גולו השכונתי שלנו ?איך העסקים
?לקית באחרונה באיזה מחלת מין
,סילחו לי ?האם כאן זה מועדון ויקטוריאן
.אל תהיה ביישן, איש
.ביישנות מהווה מכשול במקצוע שלך
.היי, אני מנסה למצוא את הבן שלי .שמו טרנטון
.או, גברת מאייר, אני קייריה ביינם .אני הבוסית של טרנטון
.או, תענוג לפגוש אותך, גברת ביינם
.לא, העונג כולו שלי
?האם הבן שלי הוא עובד טוב
?מה קרה ?המנוח היה חבר שלך
או, אין לך מושג איזה עובד חרוץ ?הוא הבן שלך
.הוא המקצוען המושלם- .אני שמחה לשמוע את זה-
?ומה שמו
.טימותי
שמעתי כל כך הרבה על העבודה ,שאת עושה בקהילה
אני אשמח להיות מעורבת .בכל דרך שאוכל
ובכן, הלוואי שהיו לי יותר מתנדבים .כמוך
.בינתיים זו היתה שנה חלשה .האירוע הראשון של השנה מתקיים בקרוב
.ובכן, כולם עסוקים בעניינים שלהם
לקייריה יש מיומנות אמיתית .ביחסים עם העובדים
.רובם מסיימים באותו מצב
?אתה יודע על הספר השחור הקטן שלה
אני חייבת ללכת, יש לי עוד כמה תחנות .לפני סוף היום
.תשמרי על עצמך
.מה שאתם לא מציעים, אני לא מעוניין
אני אצטער אם איזו ציפור קטנה .תשיר לתקשורת
?אתה יכול לדמיין את זה
,ביום, הוא הבן של התובע המחוזי
.בלילה הוא ג'גולו
זה יעשה פלאים לקריירה ולמוניטין .של אבא שלך
.יש לך את המספר
.תשתמש בו
?כמה זמן, אתה חושב, שזה נמשך
,אם אני צריך לנחש
.שבועיים
.כנראה מאז יום ההולדת שלו
.הי, תני לי לשאול אותך משהו
?מה הדבר שאת הכי רוצה בחיים
.שאנשים יעריכו את עבודתי
.העבודה הזו
.ואולי, שיהיה לי עסק משלי
?ואתה
.רק אותך
אתה יודע, אני לא מאמינה שאנחנו .בעסק הזה ביחד
?אנחנו ביחד
.כן, משהו כזה
.אני חייב ללכת
.בסדר
?אוקיי
.איחרת
,אתה עובד קשה
.אבל, התיזמון שלך לא טוב
כעת, אני מקווה שאתה מתכוון .לפצות אותי על זה
.כעת, תעצמי עיניים
--יקירי- !לא-
--אלוהים- !קום, תקום לעזאזל-
!לך לשם, קדימה
!תכנס לשם- .אני יכולה להסביר-
!תשתקי
.אני מצטערת- !תשתקי כבר! אני מנסה לחשוב-
--תירגע, אני אסביר לך- .אני הולך להירגע, בהחלט-
!אני הולך להירגע עכשיו
?זונה. מה את חושבת שאת עושה
.כן, זה אני, טרנט
.אני בפגישה שלי ובעלה חזר הביתה .יש לו אקדח
.תשלחי את קוניאק לפה- .קוניאק, הכנס לפה-
?למה שיקרת לי
איפה היית כשאמרת שאתה ?אצל אמא שלך
.מותק, אני צריך שתתרכזי
!?שאלתי, איפה היית
?מה קורה
.אזעקת שווא
?טרנט
!טרנט, תגיד לי
.כן, יש לי מקרה חירום
?איזה סוג של מקרה חירום ?אדוני
?האם שמעתי יריות, אדוני
.אני צריך את הכתובת שלך
תקשיב
?אני אשם, אוקיי
.אבל אם תירה בי, אתה תהיה האשם
.תשתוק- .זה מצב שאין בו מנצחים-
!אי אפשר לפתור אותו
.לינה
מה קרה? הגעתי לכאן .מייד אחרי שסיימתי לעבוד
מותק, את לא תאמיני לחרא שעבר עליי .הלילה
?מה קרה
.לך הביתה, טרנט- .הי, דברי אלי-
.זה לא כל כך גרוע
...קצת סומק כאן
...וזהו
.כמו חדש
?קייריה עשתה לך את זה, נכון- .לא-
.זה היה לקוח
.זה היתה פגישה רעה
.קוניאק ייטפל בזה- .אל תעשי את זה-
.אל תעיזי לשקר לי
.היא יודעת
?היא יודעת עלינו, אוקיי
.ספרי לי מה קרה
.היא קראה לי למשרד
?כמה זמן
?כמה זמן כבר את נפגשת עם טרנט
?מה
--אני וטרנט לא- .תפסיקי עם זה-
...תגעי בו שוב
.והתחת שלך יהיה קבור באדמה
.זה בסדר, מותק, באמת
.אני בסדר
אז תקשיב, אנחנו חוקרים על קייריה .במשך שנים
.ללקוחות שלה יש הרבה כסף
אז אנחנו צריכים משהו שיקשר אותה .אליהם
,רישומי בנקים, מספרי חשבון ,העברות בנקאיות
.דברים מהסוג הזה
אוקיי, בוא-- בוא נגיד שאני יכול .להשיג לכם משהו
אתם חייבים להבטיח לי
שאבא שלי לא ידע שהייתי מעורב בעסק הזה
.מוסכם
.יש לי עוד משהו
.תמיד יש עוד משהו
,כשהעסק של קייריה יחוסל
.יש לי בחורה אחת שצריכה לקבל חסינות
.אוקיי
יש לך שמץ של מושג
?באיזה מצב מסוכן הייתי אתמול
.שיקרת לי
?מה, זה העונש שלי
.יכולתי להיהרג
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
,זה השלב שאתה אומר שאתה מצטער .ואני שוקלת לסלוח לך
.אני לא חשוב לך בכלל
?נכון
.רק תגיד שאתה מצטער
.טוב
.אני מצטער
מה שאתה חושב לעשות .זה לא רעיון טוב
.על דברים כאלה צריך לחשוב לעומק
.וחשבתי
.את לא צריכה לדאוג בקשר אליי
אני רק צריך לדעת .שאת בסדר עם זה
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר
.תראי, בקרוב יהיה לך עסק משלך
?אוקיי
.על זה אני מדבר
?מה לגבי מערכת האזעקה שלה
.תהיינה לי בערך 5 דקות
.אני אצטרך לגרום לזה לעבוד
...הי
.יהיה בסדר- .אוקיי-
.את צריכה להגיע לכאן
...כן
.עשית טעות אחת בסיסית
,אולי עבדת על קייריה
,אבל בנוגע אלי .שחקן מזהה שחקן
.ציפיתי ממך לכל כך הרבה
?ואתה עושה את זה
?ואתה מסתובב כאילו אתה הגבר
.בבקשה
?מה
חשבת שבגלל שדפקת אותי בצורה אחת ?אתה יכול לדפוק אותי גם בצורה אחרת
.תפתח את הפה
!תפתח את הפה
.עכשיו אני אדפוק אותך
?איך ההרגשה
.אני אוהבת סופים
אני מתחילה לאהוב אותם .יותר מאשר את ההתחלות
.אתה מבין, אתה יודע הכל עליי
.ואני יודעת הכל עליך
.אין שום דבר שאנחנו לא יודעים
?את יכולה להביא אותו לכאן ?להביא אותו אלינו
גבר אחד ואישה אחת .לגבר יש פציעת יריה בכתף השמאלית
.תוודא שהרכב מאובטח
.אשתי ואני שמחים שהגעתם לכאן הערב
כדי לחקור את הלהט וההבטחה .של אומנים צעירים מאטלנטה
אנו גם רוצים שתמחאו כפיים לבננו .מר טרנטון מאייר
.שנהיה ממש יזם בזמן האחרון
.הוא אחראי לאירוע כאן הערב
?טרנטון, האם תואיל להצטרף אלינו
.תודה לכולכם שבאתם הערב
.זה הציור המועדף עלי, זה שכאן
.מה קורה, חבוב
.הי, אחי הופעה יפה, בנאדם
.תודה רבה- .ללא ספק-
.אתה ואבא שלך נראים בסדר- .כן, אנחנו סוף סוף רואים עין בעין-
הוא הולך להגיש מועמדות לראשות העיר .בחודשים הבאים
,אתה צוחק, מצויין .זה אומר שאנחנו מנהלי הקמפיין
הי, אתה יודע ?לעולם אל תאמר לעולם לא, נכון
.אני לא, בסדר גמור, בנאדם
או, כן, אל תשכח את מסיבת היום הולדת .של תחנת הרדיו 107.9
.אתה יכול לסמוך על זה- .בסדר, אחי-
?הי, איך הכתף
.אני מרגיש יותר טוב
.תודה ששאלת
.יש לך מסיבה נחמדה פה
.אני חייב להגיד, אני התרשמתי מאד
.אני מנסה להתחיל מחדש- .וזה מה שזה-
.התחלה חדשה לכולנו
?היא משהו אחר, לא
.והיא גם יודעת איך לשחק כמו שצריך
?אז, כמה
.איזו השפעה יכולה להיות למחברת קטנה
.הי, מותק
.לחיים
,או, זו עניבה מאד נחמדה .השוטר לינדו
.תודה רבה
.הי, מותק
?האם הכל בסדר
?מאיפה קיבלת את הספר השחור
,אתה יודע, כשקייריה איננה .מישהו היה צריך למלא את החלל
?אז חשבתי לי, למה לא אני
?כמה זמן כבר את נפגשת עם טרנט
?מה
--תראי- .אל תשקרי לי, לינה-
ואני יודעת שזו היית את .שסיפקה את הסמים לרייבן
.וגם לטימותי ?הוא לא היה חבר שלך
.אני לא אוהבת תחרות
.תרביץ לי, קוניאק- --תקשיבי, לינה, אני רק רוצה-
תרביץ לי, או שאני לא אתן לך .לטעום מזה יותר
?מה- !תפסיק להיות נקבה ותרביץ לי-
?למה- !רק תעשה את זה-
.זה במילא הדבר היחידי שאתה טוב בו .קדימה, תרביץ לי
?מה קרה
.לך הביתה, טרנט
.ההתחלה
.או, ההתחלה תמיד היתה מועדפת בעיניי
!היי, וונדל- .לינה-
?מה קורה איתך- .אני בסדר-
.אתה נראה טוב- .תודה רבה-
.טרנט, אני צריכה לדבר איתך .יש כמה אנשים שאני רוצה שתפגוש
.עוד דקה
.להתראות בקרוב
?מה תעשה
.השם של אבא שלך מופיע בספר השחור
.ביי, חמוד
Jhonson תורגם ע"י