1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
<b>:השלישייה 3
נער ליווי</b>

2
00:00:23,001 --> 00:00:28,001
Jhonson תורגם ע"י

3
00:01:37,363 --> 00:01:39,854
.הנה, זה בשבילך וזה בשבילך

4
00:01:40,033 --> 00:01:41,796
,זה בשבילך
?תשמור על זה בסדר

5
00:01:48,575 --> 00:01:52,170
אחרי ההופעה, אתה יכול לבקש מקאזו
.לחתום על זה

6
00:01:56,082 --> 00:01:58,141
.תודה, לא חשבנו שיהיו לנו כרטיסים

7
00:01:58,318 --> 00:02:00,684
.אין בעד מה
.רק תיהנו

8
00:02:09,496 --> 00:02:11,930
...הי, אני
.אני מצטער על זה

9
00:02:31,784 --> 00:02:33,445
?הוא פה

10
00:02:44,631 --> 00:02:47,998
,תביא את התחת שלך לפה
.אני אכסח אותך

11
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
?מה אמרת

12
00:02:54,340 --> 00:02:56,274
.פה, בנאדם, דבר אלי

13
00:02:56,442 --> 00:03:00,572
,היה לנו הסכם בעל-פה
.אני לא יודע מה קרה

14
00:03:00,747 --> 00:03:03,910
הכוכב שלך הבריז
?ולך אין חוזה חתום

15
00:03:04,083 --> 00:03:06,347
.כנראה שאתה לא יודע מי אני

16
00:03:06,519 --> 00:03:08,612
.אני הבן-זונה שאתה לא מתעסק איתו

17
00:03:10,723 --> 00:03:12,350
...מר מאייר

18
00:03:12,525 --> 00:03:14,493
היה לנו הסכם...

19
00:03:14,661 --> 00:03:20,258
,מחר בלילה, במועדון ויקטוריאן
.אני רוצה את ה-20,000 דולר שלי

20
00:03:20,433 --> 00:03:21,631
,ובקשר אליך קווינסי

21
00:03:21,632 --> 00:03:24,028
תוודא שאני לא אראה
.את הפרצוף שלך לעולם

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,933
.אוקיי, בנאדם, אין בעיה

23
00:03:26,906 --> 00:03:29,636
?מובן-
.זה מובן-

24
00:03:42,622 --> 00:03:44,487
...טרנט

25
00:03:44,657 --> 00:03:46,625
.אני מצטער, איש...

26
00:04:21,294 --> 00:04:23,626
.וואו, אתה נראה סחוט

27
00:04:24,130 --> 00:04:26,928
.זה בלשון המעטה, אמא

28
00:04:28,234 --> 00:04:30,395
.אבא שלך עדיין בבית

29
00:04:38,244 --> 00:04:39,939
?אני אגיע בעוד דקה, בסדר

30
00:04:59,832 --> 00:05:01,663
.היי, זו הודעה לטרנט מאייר

31
00:05:01,834 --> 00:05:04,598
מדברת סוזן שפרד
."מ"פקר קרנות נאמנות

32
00:05:04,771 --> 00:05:06,204
...יש נושא דחוף

33
00:05:18,685 --> 00:05:20,949
.בוקר טוב גם לך, אבא

34
00:05:30,063 --> 00:05:32,588
.אני שמח לראות שיש דברים שלא משתנים

35
00:05:33,132 --> 00:05:35,396
.יציבות זה דבר טוב

36
00:05:38,805 --> 00:05:44,038
אני בדיוק קורא על איזה הופעת ראפ
.שבוטלה אתמול בערב

37
00:05:44,777 --> 00:05:47,041
.היה הרבה בלאגן

38
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
שמחתי כאשר אתה פרשת
.מעסקי המופעים השטותיים

39
00:05:57,957 --> 00:05:59,982
.זה-- זה חדש-
?זה עובד-

40
00:06:00,159 --> 00:06:03,686
.כן, מובן שהוא עובד
.בקבוקון חדש, קיבלתי אותו מאבי

41
00:06:03,863 --> 00:06:05,763
?מוכסף-
.כסף אמיתי-

42
00:06:06,232 --> 00:06:09,668
אתה תודה לי יום אחד
.על זה שהכרחתי אותך ללמוד משפטים

43
00:06:12,772 --> 00:06:16,071
--אני מתכוון, יש לי
...יש לי כמה תכשיטים, אני מתכוון

44
00:06:16,242 --> 00:06:18,642
.אתה חייב לתת לי משהו תמורת זה

45
00:06:19,946 --> 00:06:21,914
.אלף דולר עבור זה

46
00:06:22,081 --> 00:06:24,311
.זה כל מה שאני יכול להציע לך,מצטער

47
00:06:27,553 --> 00:06:28,952
.אוקיי

48
00:06:30,590 --> 00:06:34,151
?זה רולקס, בסדר
.רולקס אמיתי

49
00:06:34,994 --> 00:06:38,862
--1600-
.בחייך-- זה רולקס, בנאדם-

50
00:06:45,872 --> 00:06:48,397
...אני נשבע, אם המכונית היתה על שמי

51
00:06:48,574 --> 00:06:51,441
.הייתי מוכר אותה...-
?אולי תבקש מאבא שלך-

52
00:06:51,611 --> 00:06:54,079
.הוא חילץ אותך מהבוץ בעבר-
.אין סיכוי-

53
00:06:54,247 --> 00:06:57,341
.אתה מכיר את ההורים שלי
.הם אפילו לא מנסים לשמוע את זה

54
00:06:57,517 --> 00:06:59,178
--תן לי להגיד לך-
.לא, בנאדם, לא-

55
00:06:59,352 --> 00:07:02,150
ההורים שלי, הם אפילו לא יודעים
.שנשרתי מהמכללה

56
00:07:02,321 --> 00:07:04,983
,אתה צוחק עליי
?מתי אתה מתכוון לספר להם

57
00:07:05,158 --> 00:07:07,149
,אני לא יודע.
.זה לא הולך לקרות בקרוב

58
00:07:44,464 --> 00:07:45,829
?אפשר לקבל כוסית, בבקשה

59
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
.זה יעבוד, תמשיכי ככה

60
00:08:25,204 --> 00:08:27,764
.הי, בנאדם-
?הי, איפה בני-

61
00:08:27,940 --> 00:08:30,135
.יש לו התחייבויות קודמות

62
00:08:31,811 --> 00:08:36,510
...בנאדם, אני ממש
?אני צריך לדבר איתו, אוקיי

63
00:08:43,890 --> 00:08:46,688
.זה רק-- אוקיי
.זה רק 7000 דולר

64
00:08:46,859 --> 00:08:49,350
.אני יכול להשיג את השאר

65
00:08:49,829 --> 00:08:53,788
.בנאדם, בני הוא לא מהמתמקחים
.אנחנו לא פה כדי לנהל משא ומתן

66
00:08:55,401 --> 00:08:56,891
.הי, הי בנאדם

67
00:08:57,069 --> 00:09:01,403
,אני מעדיף לדבר במקום ציבורי
?אם לא אכפת לך, בסדר

68
00:09:01,574 --> 00:09:03,405
!רד ממני, בנאדם

69
00:09:11,450 --> 00:09:14,146
.תקום-
?בסדר. יש לנו בעיה כאן-

70
00:09:14,320 --> 00:09:18,313
.שום דבר מיוחד, רק מריבה משפחתית-
.תעשו את זה בחוץ-

71
00:09:18,491 --> 00:09:22,120
.תסתלק מפה, בנאדם
!במהירות. זוז

72
00:09:29,468 --> 00:09:32,232
.תישאר פה

73
00:09:33,272 --> 00:09:34,899
!אל תזוז

74
00:09:51,557 --> 00:09:53,684
.אתה נראה אבוד

75
00:10:00,099 --> 00:10:01,657
?מה קרה

76
00:10:02,134 --> 00:10:04,568
?מעולם לא ראית שקיעה

77
00:10:11,510 --> 00:10:12,807
?שקיעה

78
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
.ההתחלה

79
00:10:19,785 --> 00:10:23,118
...אתה מבין, ההתחלות

80
00:10:25,091 --> 00:10:27,218
.הן תמיד היו מועדפות בעיניי...

81
00:10:35,368 --> 00:10:40,101
אתה לא יודע שום דבר עליי
.ואני לא יודעת שום דבר עלייך

82
00:10:40,673 --> 00:10:43,506
.ומי יודע, כל דבר יכול לקרות עכשיו

83
00:10:49,582 --> 00:10:51,379
?מי את

84
00:10:55,221 --> 00:10:58,816
.רק אישה שמחפשת שיחה אינטליגנטית

85
00:11:01,494 --> 00:11:03,860
.אני מבינה שהגעתי למקום הלא נכון

86
00:11:15,174 --> 00:11:18,405
?איך את מרגישה-
.בסדר גמור, תודה-

87
00:11:18,577 --> 00:11:21,546
?מה את, כאילו סוג של סלבריטי כאן

88
00:11:22,415 --> 00:11:25,543
,כשאתה חותם על הצ'קים
.ההערכה מגיעה בקלות

89
00:11:27,486 --> 00:11:30,046
.אישה יזמית, זה מרשים

90
00:11:31,624 --> 00:11:35,060
.אמרתי שאני מחפשת שיחה אינטליגנטית

91
00:11:54,513 --> 00:11:57,038
.אלה מעט מחבריי

92
00:12:07,426 --> 00:12:10,486
אני חייבת להודות שההחלטה שלי
...ללכת אליך שם

93
00:12:10,663 --> 00:12:12,153
.הייתה מתוכננת לגמרי

94
00:12:12,331 --> 00:12:14,526
אני רק-- אני רק הולך להגיד לך

95
00:12:14,700 --> 00:12:18,067
,אם את מנסה להחמיא לי...
.זה עובד

96
00:12:19,271 --> 00:12:22,672
.למעשה, זו היתה טובה לחברה

97
00:12:24,276 --> 00:12:26,972
אתה מבין, היא שמה עליך עין
.כל הלילה

98
00:12:36,722 --> 00:12:38,121
.הי

99
00:12:38,724 --> 00:12:42,660
?מה שמך-
.אתה יכול לקרוא לי קייריה-

100
00:12:51,771 --> 00:12:55,138
אני מקווה שהחקירה שלי
.לא הרתיעה אותך

101
00:12:55,307 --> 00:12:57,605
.זו לא היתה כוונתי

102
00:12:58,544 --> 00:13:00,068
.אני נטלי

103
00:13:00,679 --> 00:13:04,115
.אני טרנטון-
?אתה לא מהעיר, נכון-

104
00:13:05,351 --> 00:13:09,151
?למה את אומרת את זה-
...אני לא יודעת, האנרגיה שלך נראית-

105
00:13:10,890 --> 00:13:12,755
.טהורה...

106
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
.זה אני

107
00:13:17,096 --> 00:13:19,564
.מאה אחוז טהור

108
00:14:29,568 --> 00:14:33,060
?בוקר טוב. רוצה קפה

109
00:14:39,812 --> 00:14:42,838
.הייתי כל כך לחוצה לאחרונה

110
00:14:43,349 --> 00:14:46,113
.אבל אתה הגעת בדיוק בזמן

111
00:14:47,553 --> 00:14:50,386
.אל תעלב-
.אוקיי-

112
00:14:50,890 --> 00:14:52,687
.לא נעלבתי

113
00:14:55,661 --> 00:14:59,563
.אבל אני חוששת שאתה צריך לעזוב

114
00:14:59,732 --> 00:15:02,496
.בעלי יהיה בבית בקרוב

115
00:15:03,135 --> 00:15:05,126
?זה אלף דולר, נכון

116
00:15:13,245 --> 00:15:15,179
?על מה את מדברת

117
00:15:16,348 --> 00:15:18,714
?האם יש בעיה

118
00:15:21,587 --> 00:15:24,215
?טיפלת בעניינים אתמול בלילה, נכון

119
00:15:25,190 --> 00:15:26,657
.טוב

120
00:15:30,296 --> 00:15:31,763
.זה בסדר, קוניאק

121
00:15:37,670 --> 00:15:39,228
?מה זה

122
00:15:39,405 --> 00:15:41,464
?החברה שלך, נטלי ביאל

123
00:15:41,640 --> 00:15:44,404
היא נתנה לי את זה על השירותים
.שנתתי לה

124
00:15:44,576 --> 00:15:46,771
.זה לא בסדר

125
00:15:47,246 --> 00:15:50,477
?זה מצחיק-
.או, בחייך-

126
00:15:51,317 --> 00:15:54,445
.למזלך אני לא מבקשת ממך עמלה

127
00:15:57,389 --> 00:15:59,789
:אוקיי. שאלה

128
00:16:01,360 --> 00:16:03,351
?חשבת שהיא מושכת בעיניך

129
00:16:06,165 --> 00:16:08,793
--כן, אבל-
...אוקיי, לא-

130
00:16:09,168 --> 00:16:12,626
?האם נהנית מהיחסים האינטימים איתה

131
00:16:16,275 --> 00:16:17,503
.כן

132
00:16:18,410 --> 00:16:21,208
?והאם ידעת שהיא מתכוונת לשלם לך

133
00:16:22,147 --> 00:16:24,741
.תביני, אני לא אוהב לעסוק בזנות

134
00:16:26,752 --> 00:16:28,720
,אני לא מנסה לגרום לך לעסוק בזנות
.טרנט

135
00:16:40,332 --> 00:16:42,095
.קח את זה

136
00:16:42,501 --> 00:16:44,867
.יש עוד במקום שממנו זה הגיע

137
00:17:04,823 --> 00:17:07,656
.בזהירות, תשגיח עליו, קלארק
.תשגיח על ג'ייק

138
00:17:10,429 --> 00:17:13,227
.קדימה, איש קטן
.אתה מסוגל לטפס לשם

139
00:17:18,804 --> 00:17:21,329
.אל תתין לו להיתלות על הקצה, מותק

140
00:17:22,174 --> 00:17:23,801
.הנה

141
00:17:25,310 --> 00:17:26,834
.זהו זה

142
00:17:32,017 --> 00:17:35,544
,זהו זה, הוא נתלה על המוט
.הוא עומד ליפול

143
00:17:35,721 --> 00:17:38,212
--הצלחת, זה ה-
?מר גרייר-

144
00:17:45,531 --> 00:17:46,657
--אתה לא חייב ל

145
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
.שב ואל תגיד שום מילה

146
00:17:58,243 --> 00:18:02,270
!אבא, אבא! תראה אותי-
.זהו זה מותק-

147
00:18:02,448 --> 00:18:03,972
.את מצליחה

148
00:18:04,716 --> 00:18:06,445
.אני פה עם הילדים שלי, בנאדם

149
00:18:11,623 --> 00:18:13,386
?מה יש לך בשבילי

150
00:18:15,961 --> 00:18:18,691
.בכיס האחורי שלי יש אלף דולר

151
00:18:19,565 --> 00:18:23,126
,אני יודע שזה לא מכסה את החוב שלי
.אבל זה כל מה שיש לי

152
00:18:25,737 --> 00:18:27,864
.אני רק רוצה הארכה

153
00:18:28,907 --> 00:18:30,841
.אני רוצה הזדמנות לשלם לך בחזרה

154
00:18:40,519 --> 00:18:42,384
.תנחש מה, טרנט

155
00:18:43,021 --> 00:18:44,784
.הרחובות מדברים

156
00:18:46,558 --> 00:18:48,423
?אתה יודע מה הם סיפרו לי

157
00:18:52,131 --> 00:18:55,191
הם סיפרו לי שאביך הוא
.התובע המחוזי

158
00:18:55,601 --> 00:18:57,592
.זה חדש לי

159
00:19:00,706 --> 00:19:04,164
.אז עכשיו, שאני יודע שאתה מהימן

160
00:19:04,343 --> 00:19:06,072
.אני אתן לך שתי אפשרויות

161
00:19:06,778 --> 00:19:08,439
:'אפשרות א

162
00:19:08,814 --> 00:19:11,874
האלף דולר האלה יכולים לרדת
.מהחוב שלך אליי

163
00:19:12,050 --> 00:19:14,177
.אתה יכול לשלם לי עד סוף הערב

164
00:19:14,353 --> 00:19:16,344
:'או אפשרות ב

165
00:19:16,555 --> 00:19:21,015
הם ישמשו כריבית
.ותסלק את החוב עד סוף השבוע

166
00:19:28,567 --> 00:19:30,535
.'אני בוחר באפשרות ב

167
00:19:32,371 --> 00:19:34,635
.יש לך שבעה ימים

168
00:19:35,641 --> 00:19:37,768
אם עד אז, לא אקבל את הכסף

169
00:19:37,976 --> 00:19:40,069
אני אשבור לך את הרגליים

170
00:19:40,312 --> 00:19:43,213
.ואת הידיים ואת הצוואר

171
00:19:43,482 --> 00:19:47,213
.אבא, אני רוצה ללכת-
.אוקיי, מותק. בסדר-

172
00:19:50,589 --> 00:19:55,025
אתה תוכל לנצח באולימפיאדת הנכים
.כשאסיים איתך

173
00:19:55,460 --> 00:19:57,087
.בואי הנה, מותק

174
00:19:57,529 --> 00:20:00,430
?בואי הנה, איך את מרגישה
?רוצה להכיר את האיש הנחמד הזה

175
00:20:00,599 --> 00:20:02,897
.תסתכלי על האיש הנחמד. תגידי שלום

176
00:20:03,202 --> 00:20:04,965
.תגידי שלום. תנופפי לו

177
00:20:05,137 --> 00:20:06,661
!ג'ייק

178
00:20:14,413 --> 00:20:16,881
.ג'ייק! בוא נלך, איש קטן

179
00:20:17,449 --> 00:20:19,144
?אתה המנהל שלו, אוקיי

180
00:20:19,318 --> 00:20:22,776
.זו האחריות שלך לוודא שהוא יגיע

181
00:20:25,090 --> 00:20:29,322
,לא-- עכשיו הכנסת אותי לבוץ, בנאדם
--בחייך

182
00:20:30,462 --> 00:20:33,308
--לא-- אוקיי, אוקיי. אז תתקשר

183
00:20:33,665 --> 00:20:36,332
תגיד לחברת התקליטים שאתה צריך
.קצת כסף

184
00:20:36,501 --> 00:20:38,059
?הלו

185
00:20:40,205 --> 00:20:41,604
?הלו

186
00:20:44,977 --> 00:20:46,706
!חרא

187
00:21:13,705 --> 00:21:15,536
?אכפת לך להצטרף אלי

188
00:21:19,111 --> 00:21:20,578
--אני חושב שאני

189
00:21:20,746 --> 00:21:23,044
.אני בסדר היכן שאני עכשיו

190
00:21:24,316 --> 00:21:26,181
.איך שאתה רוצה

191
00:21:36,628 --> 00:21:39,426
.רצית לדבר, טרנט, אז דבר

192
00:21:49,174 --> 00:21:51,665
.ובכן, את יודעת שאני מארגן מופעים

193
00:21:52,978 --> 00:21:57,915
וחשבתי לארגן סדרה של מופעים

194
00:21:58,250 --> 00:22:02,118
.מופעים קטנים, כמובן, במועדון שלך

195
00:22:03,155 --> 00:22:06,352
,אתה כנראה לא יודע עם מי אתה מתעסק
...כי אם היית יודע

196
00:22:06,525 --> 00:22:08,459
לא היית מגיע אלי...
.עם ההצעה הזולה הזו

197
00:22:08,627 --> 00:22:10,720
.בגלל שזה לא באמת מה שאתה רוצה

198
00:22:16,735 --> 00:22:20,569
אני חייב כסף לאחד מהמשקיעים שלי
.ברנרד גרייר

199
00:22:21,073 --> 00:22:23,598
...אם אני לא אחזיר לו את הכסף

200
00:22:24,076 --> 00:22:26,044
.ואתה זקוק לעזרתי

201
00:22:27,179 --> 00:22:29,238
.אני לא אדחה אותה

202
00:22:38,290 --> 00:22:40,588
.אני אמשוך בחוטים

203
00:22:40,859 --> 00:22:43,191
.אני אארגן משהו, סוף הסיפור

204
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
?אתה יודע לערבב משקאות

205
00:22:52,137 --> 00:22:53,627
.כן

206
00:22:54,906 --> 00:22:56,965
.אז אתה יכול לעבוד בבר

207
00:23:24,803 --> 00:23:26,634
?אפשר לקבל משקה

208
00:23:26,838 --> 00:23:28,203
.וויסקי

209
00:23:33,445 --> 00:23:36,608
,לא דמיינתי אותך עובד בעבודה כזו
.טרנט

210
00:23:36,782 --> 00:23:41,515
אני מקווה שטיפים של אלף דולר
.יספיקו לך כדי לשלם בזמן

211
00:23:43,188 --> 00:23:47,522
.אבל זה לא מה שמטריד אותי היום
...מה שמטריד אותי

212
00:23:49,060 --> 00:23:52,393
זו העובדה שאנשים חושבים...
.שנתתי לך הארכה

213
00:23:59,204 --> 00:24:02,196
,איך לעזאזל, דבר כזה דלף החוצה
?טרנט

214
00:24:02,707 --> 00:24:04,231
.לא, לא

215
00:24:04,910 --> 00:24:06,639
.עכשיו, תחליט

216
00:24:08,914 --> 00:24:10,711
האם אני הולך לשקר

217
00:24:12,217 --> 00:24:14,447
?או שאני אשמור על השיניים שלי

218
00:24:17,923 --> 00:24:20,824
גרמת לי להיראות
.מאוד רך ברחובות, טרנט

219
00:24:21,693 --> 00:24:26,323
נתתי לך חנינה נשיאותית
?ואתה עושה לי דבר כזה

220
00:24:31,903 --> 00:24:35,634
--מר גרייר, אני לעולם לא אעשה

221
00:24:35,807 --> 00:24:37,274
!בני

222
00:24:37,709 --> 00:24:39,006
!מזדיין

223
00:24:43,014 --> 00:24:44,481
!בני

224
00:24:47,085 --> 00:24:49,019
.אל תתערבי

225
00:24:49,354 --> 00:24:52,152
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה, בני

226
00:25:00,332 --> 00:25:02,960
.בוא נלך למשרד שלי

227
00:25:04,870 --> 00:25:06,997
.אנחנו יכולים לפתור את זה

228
00:25:58,156 --> 00:26:00,647
.אתה לא צריך לדאוג יותר לגבי בני

229
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
.אתה תחזיר לי את החוב

230
00:26:06,932 --> 00:26:09,264
.עשיתי עסקים עם בני בעבר

231
00:26:09,434 --> 00:26:12,164
.קניתי ממנו את החוב שלך

232
00:26:12,671 --> 00:26:16,368
.כחלק מההסכם, הוא לא יגע בך יותר

233
00:26:31,222 --> 00:26:32,985
...בסדר, תשמעי

234
00:26:33,258 --> 00:26:35,351
.אוקיי, אני חייב לך עכשיו

235
00:26:38,229 --> 00:26:39,890
.אני יודע את זה

236
00:26:42,367 --> 00:26:44,358
.אז, מה שאת צריכה

237
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
.אני אעשה

238
00:27:16,167 --> 00:27:17,725
?מה קורה איתך הערב

239
00:27:19,604 --> 00:27:21,435
.אני מתנזרת

240
00:27:22,107 --> 00:27:24,132
.תודה ששיתפת אותנו

241
00:27:24,442 --> 00:27:26,239
.אין בעד מה

242
00:27:26,978 --> 00:27:30,175
?אז מי אחראי למצב הרוח העצוב שלך
?בעלך

243
00:27:31,383 --> 00:27:33,214
.שמתי לב לטבעת

244
00:27:34,919 --> 00:27:37,410
...או, כן זאת

245
00:27:37,722 --> 00:27:39,519
.הגנה מפני חברה רעה

246
00:27:43,028 --> 00:27:46,225
?למזוג לך עוד אחת-
.ודאי-

247
00:27:54,906 --> 00:27:56,897
.סילחי לנו

248
00:28:00,378 --> 00:28:02,437
.ובכן, אני רואה שאתה עסוק

249
00:28:04,916 --> 00:28:06,508
."ליידיז צ'ויס"
(סוג משקה)

250
00:28:11,623 --> 00:28:14,114
.הי, בנאדם, אני אחפה עליך

251
00:28:55,800 --> 00:29:02,733
הייתי באירוע התרמה עירוני אתמול
.ונתקלת בתובע המחוזי לשעבר אנדרסון

252
00:29:03,241 --> 00:29:07,575
.הוא יידע אותי שאתה לא רשום יותר

253
00:29:10,215 --> 00:29:11,910
.נשרתי

254
00:29:13,151 --> 00:29:16,382
.אבל אני יכול להסביר-
!תסביר-

255
00:29:17,255 --> 00:29:21,487
תסביר איך שיקרת בצורה בוטה
.לי ולאימך

256
00:29:21,693 --> 00:29:23,718
.במשך כמה חודשים, טרנט

257
00:29:23,995 --> 00:29:26,862
אני מתכוון, הכל תמיד זה על מה שאתה
.רוצה

258
00:29:27,065 --> 00:29:30,523
.אתה תובע מחוזי במשך 10 שנים
.כבר 10 שנים

259
00:29:30,902 --> 00:29:34,303
.אבל אני רוצה להיות הבוס
.אני רוצה להיות האיש שלמעלה

260
00:29:34,773 --> 00:29:38,470
.כל מה שעשיתי
.כל הכסף שהשקעתי

261
00:29:38,643 --> 00:29:40,838
--היה עדיף שתתן אותו לחברת השקעות

262
00:29:41,012 --> 00:29:42,309
!חכה, חכה. עצור

263
00:29:42,480 --> 00:29:46,610
אז אתה רוצה לבזבז זמן
?באירגון מופעים

264
00:29:47,752 --> 00:29:49,686
?אתה הולך נגדי

265
00:29:50,255 --> 00:29:52,155
.אני מפסיק לממן אותך

266
00:29:53,691 --> 00:29:55,625
!לגמרי, טרנט

267
00:29:57,262 --> 00:29:59,196
...טרנט, בבקשה

268
00:29:59,430 --> 00:30:00,863
.טרנט

269
00:30:02,267 --> 00:30:04,394
.טרנט-
.אני אחזור כדי לקחת את חפציי-

270
00:30:37,802 --> 00:30:39,929
.הי, בחייך

271
00:30:41,573 --> 00:30:43,507
?אז, מה קורה

272
00:30:43,808 --> 00:30:45,605
?מה, מכות

273
00:30:46,144 --> 00:30:47,509
?מה קורה, בנאדם-
?ברצינות-

274
00:30:47,679 --> 00:30:49,579
.כן-
.תודה שאתה נותן לי להישאר-

275
00:30:49,747 --> 00:30:54,343
,אין בעיה, חבוב
.אני רק שמח שכיבדת אותי בנוכחותך

276
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
.לא, בנאדם, ברצינות
.אני מתכוון, כבר התחלתי לדאוג, אחי

277
00:30:59,357 --> 00:31:01,348
.חשבתי שבני טיפל בך

278
00:31:01,726 --> 00:31:03,921
.תניח את הדברים שלי

279
00:31:06,130 --> 00:31:07,825
.אתה משוגע

280
00:31:08,032 --> 00:31:09,966
אבל ברצינות. אתה צריך להרגיש הקלה

281
00:31:10,134 --> 00:31:12,694
.שיותר אין לך אצלו חוב

282
00:31:12,871 --> 00:31:14,429
?בנאדם, איך שמעת על זה

283
00:31:14,873 --> 00:31:16,932
?אתה לא צופה בחדשות, נכון

284
00:31:17,141 --> 00:31:19,735
.אלוהים, חבוב

285
00:31:19,911 --> 00:31:21,401
.בני מת

286
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
אני יודעת מה באת לבקש ממני

287
00:31:37,262 --> 00:31:39,924
אבל לצערי שילמתי עבור החוב שלך
.אתמול

288
00:31:42,700 --> 00:31:44,861
.חוב זה חוב

289
00:31:51,943 --> 00:31:53,410
.בוא הנה

290
00:32:01,552 --> 00:32:03,110
.שם

291
00:32:12,196 --> 00:32:15,688
.הגיע הזמן שנכיר במצב

292
00:32:36,087 --> 00:32:38,214
?מה את רוצה שאני אעשה

293
00:32:57,742 --> 00:32:59,266
?מה עכשיו

294
00:33:23,401 --> 00:33:25,801
?מסיבה בבית שלי הערב

295
00:34:10,548 --> 00:34:14,211
?טרנט. מה קורה, בנאדם
?מה קורה איתך

296
00:34:14,385 --> 00:34:17,320
.אני מסתובב שם-
.כן? בנאדם, בוא-

297
00:34:26,397 --> 00:34:30,197
.ברוך הבא לביתי-
.העונג כולו שלי-

298
00:34:31,769 --> 00:34:35,068
?אוכל לקבל את תשומת לבכם בבקשה

299
00:34:35,473 --> 00:34:40,570
זה טרנט. הוא תוספת חדשה למשפחה שלנו
.תגרמו לו להרגיש בבית

300
00:34:40,745 --> 00:34:43,714
.היי טרנט-
.שלום-

301
00:34:46,317 --> 00:34:48,285
.רייבן

302
00:34:49,520 --> 00:34:52,978
.טוב לראות אותך שוב. נפגשנו במועדון

303
00:34:53,157 --> 00:34:55,318
.פעם שניה זה קסום

304
00:34:56,394 --> 00:34:57,884
:הנה עצה בשבילך

305
00:34:58,062 --> 00:35:00,826
.תיזהר מטים
.הוא יכניס אותך לצרות

306
00:35:00,998 --> 00:35:02,294
.מה שתגידי, רייבן

307
00:35:02,295 --> 00:35:05,332
את כועסת כי את רוצה אותי
.ולא יכולה להרשות לעצמך

308
00:35:05,603 --> 00:35:06,900
.טרנט-
.כן-

309
00:35:07,071 --> 00:35:10,404
.זה מר קרינגטון
.הוא היועץ הבכיר שלי

310
00:35:10,575 --> 00:35:13,442
.מה שמזכיר לי
.השגתי חשבון חדש

311
00:35:13,611 --> 00:35:15,841
.זו הולכת להיות שנה טובה

312
00:35:20,384 --> 00:35:23,319
.סילחו לי, אני אחזור-
.אוקיי-

313
00:35:38,236 --> 00:35:42,400
:אני חושב שהמצית מנסה לומר לך משהו
.תפסיקי לעשן

314
00:35:42,573 --> 00:35:44,336
.מה שתגיד

315
00:35:44,709 --> 00:35:47,701
.חשבתי שאת מתנזרת-
.אני מתנזרת-

316
00:35:48,112 --> 00:35:50,137
?אז מה את עושה פה

317
00:35:51,415 --> 00:35:55,943
אתה יודע, אתה באמת לא מבין כלום
?נכון

318
00:35:56,454 --> 00:35:58,388
?למה את מתכוונת

319
00:35:59,524 --> 00:36:01,856
.תראה, אתה חמוד

320
00:36:02,627 --> 00:36:09,633
אבל, אני מנסה להבין האם אתה מאד חכם
.או מאד תמים

321
00:36:11,102 --> 00:36:13,161
.אולי אני לא זה ולא זה

322
00:36:14,639 --> 00:36:15,936
...ובכן

323
00:36:17,842 --> 00:36:19,901
.בהצלחה בהדרכה שלך

324
00:36:22,079 --> 00:36:23,444
?ההדרכה שלי

325
00:36:31,155 --> 00:36:34,420
?רואה את הנשים האלה
.אלה הלקוחות שלנו

326
00:36:34,592 --> 00:36:36,082
.יש לה את הדרישות שלה

327
00:36:36,260 --> 00:36:39,457
,היא רוצה לקבל כבוד כמו גבר
.להרוויח כמו גבר

328
00:36:39,630 --> 00:36:43,896
.וכמובן לגמור כמו גבר

329
00:36:45,169 --> 00:36:48,263
אבל, באותו הזמן, היא משתוקקת
.להיות נשית

330
00:36:48,606 --> 00:36:52,042
.ואתה אמור למצוא את האיזון העדין

331
00:36:53,110 --> 00:36:55,271
?האם זה שיעור בכללי התנהגות

332
00:36:56,247 --> 00:36:57,976
.משהו כזה

333
00:36:58,349 --> 00:37:00,374
.אני דיי טוב בנימוסי שולחן

334
00:37:00,551 --> 00:37:03,782
.כשגדלתי, זה היה אורח החיים שלי

335
00:37:05,723 --> 00:37:07,190
.מצטער

336
00:37:10,228 --> 00:37:15,158
כמה נשים מעולם לא חוו אורגזמה
?רק מכיוון שפחדו להגיד מה הן רוצות

337
00:37:15,466 --> 00:37:18,924
אתה צריך לעזור לה להתגבר על הפחד
.להפתח בפניך

338
00:37:19,103 --> 00:37:24,336
לראות את העולם
.דרך עיניים אחרות

339
00:37:25,343 --> 00:37:31,543
,אתה תהפוך להיות הפסיכולוג
.הידיד הנאמן, המאהב והחבר שלה

340
00:37:31,716 --> 00:37:33,670
אתה תהיה הגבר
.שאף פעם לא שופט אותה

341
00:37:35,112 --> 00:37:38,588
אתה תהיה הגבר
.שתמיד מבין אותה

342
00:37:38,990 --> 00:37:41,185
.אבל, לעולם אל תשכח

343
00:37:41,359 --> 00:37:43,156
.זו רק עבודה

344
00:37:44,161 --> 00:37:47,187
רוב האנשים עובדים בין תשע לחמש
.וכך גם אנחנו

345
00:37:47,365 --> 00:37:51,165
ההבדל הוא, שאנחנו עובדים
.בין תשע בלילה לחמש בבוקר

346
00:37:55,106 --> 00:37:56,698
?הלו-
.הי, אמא-

347
00:37:56,874 --> 00:37:59,536
?הי, חמודי, מה שלומך-
?אני בסדר, מה שלומך-

348
00:37:59,710 --> 00:38:02,474
,אני בסדר
?אז איך אתה מסתדר בעבודה החדשה

349
00:38:02,747 --> 00:38:07,081
.העבודה בסדר, לא בדיוק השטח שלי

350
00:38:07,251 --> 00:38:09,276
?אבל זה בעיסקי הבידור, נכון

351
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
.כן, אפשר להגיד

352
00:38:11,255 --> 00:38:14,224
,אני מתעסק בקישרי אורחים
.זה כמו שירות לקוחות

353
00:38:14,392 --> 00:38:19,796
תפקידי לוודא שהאנשים החשובים
.תמיד יקבלו שירות טוב

354
00:38:23,334 --> 00:38:27,031
ובכן, אני שמחה לשמוע
.שאתה מרוויח כסף בכוחות עצמך

355
00:38:27,438 --> 00:38:30,134
.אתה נשמע שמח וזה מה שחשוב

356
00:38:31,642 --> 00:38:32,631
.תודה, אמא

357
00:38:34,211 --> 00:38:35,200
?מה שלום אבא

358
00:38:36,580 --> 00:38:37,842
.הוא מתגעגע אליך

359
00:38:42,186 --> 00:38:46,555
--אני צריך ללכת את יודעת
.אני אתקשר אלייך יותר מאוחר

360
00:38:46,724 --> 00:38:48,555
.אוקיי

361
00:38:49,694 --> 00:38:51,457
.ביי

362
00:39:14,885 --> 00:39:18,218
.אבא שלו זה וונדל מאייר
.וונדל מאייר, התובע המחוזי

363
00:39:18,689 --> 00:39:20,919
.משהו לא בסדר עם הבחור הזה

364
00:39:21,192 --> 00:39:23,786
.את צריכה להתחיל להקשיב לי

365
00:39:25,363 --> 00:39:27,729
.אתה חורג מסמכויותך

366
00:39:56,026 --> 00:39:57,755
.היי

367
00:40:14,512 --> 00:40:18,676
תקשיבי, חשבתי על הרעיון
שהצעתי לך בעבר

368
00:40:19,083 --> 00:40:21,415
.ואני חושב שכדאי שתשקלי אותו שוב

369
00:40:22,920 --> 00:40:25,081
.זו הזדמנות טובה בשביל המועדון

370
00:40:26,991 --> 00:40:29,551
אם את לא רוצה לעשות סדרת מופעים

371
00:40:29,727 --> 00:40:34,460
.נוכל לארגן לילה אחד
.את יודעת, לנסות את זה

372
00:40:45,843 --> 00:40:47,936
.נראה

373
00:40:59,223 --> 00:41:01,748
.תניח את זה
?מה אמרתי לך, איש

374
00:41:01,926 --> 00:41:04,622
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.הנה לך

375
00:41:04,795 --> 00:41:06,558
?אתה חושב שיש לך כישורים-
.בחייך-

376
00:41:06,730 --> 00:41:08,527
.שום כישורים, בנאדם

377
00:41:08,699 --> 00:41:12,396
.תראה את הריכוז-
.קדימה, תתרכז יותר-

378
00:41:12,970 --> 00:41:14,631
.חרא

379
00:41:15,372 --> 00:41:19,672
?איפה אתה-
.הכל בסדר, זה עדיין שלי-

380
00:41:19,844 --> 00:41:22,870
?ט', אתה באמת מתפרנס מזה? באמת

381
00:41:23,047 --> 00:41:24,139
.כן

382
00:41:24,315 --> 00:41:26,078
.אתה ג'גולו, מרוויח הרבה כסף

383
00:41:26,250 --> 00:41:27,774
.הי, זה אפילו לא דומה לזה

384
00:41:27,952 --> 00:41:32,446
זה בדיוק זה
.אתה כזה, אחי, אתה כזה

385
00:41:32,623 --> 00:41:36,719
,אל תאמין לשמועות
...אבל אני משלם על השתיה בגלל ש

386
00:41:37,294 --> 00:41:41,663
.אני מאמין למה שאני רואה, אוקיי

387
00:41:41,832 --> 00:41:45,734
.רק שלא תיתפס לזה
.זה כל מה שאני אומר

388
00:41:45,903 --> 00:41:47,734
.אני תמיד נשאר במציאות-
.כדאי לך-

389
00:41:49,940 --> 00:41:52,101
.בוא נצא מפה, בנאדם

390
00:41:52,276 --> 00:41:55,268
.אלוהים, ילד. בסדר איש
?אני אדבר איתך, בסדר

391
00:41:56,113 --> 00:41:57,740
.מר מאייר

392
00:41:59,950 --> 00:42:02,282
,אני הבלש רואם
.זה הבלש לינדו

393
00:42:02,453 --> 00:42:03,920
.משטרת אטלנטה

394
00:42:04,088 --> 00:42:06,682
?נוכל לקבל דקה מזמנך בבקשה

395
00:42:08,959 --> 00:42:12,451
תוכל לספר לנו על הכרותך
?עם ברנרד גרייר

396
00:42:12,630 --> 00:42:15,064
.אנו חוקרים את הרצח שלו

397
00:42:15,799 --> 00:42:20,862
,אני מתכוון, הכרתי את מר גרייר
.אבל לא עד כדי כך

398
00:42:21,338 --> 00:42:23,363
.אבל היו לך עסקים איתו

399
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
,עסקה שלמיטב ידיעתנו
.השתבשה ופגעה בשני הצדדים

400
00:42:27,211 --> 00:42:30,476
,תראה, הוא היה אחד המשקיעים בהופעה
.ההופעה של קאזו

401
00:42:30,648 --> 00:42:32,240
.אבל לא הכרתי אותו בצורה חברתית

402
00:42:32,416 --> 00:42:36,910
?זה מצחיק, לא, לינדו
.לא בצורה חברותית, זה מצחיק

403
00:42:37,321 --> 00:42:39,050
:הי, שאלה אחת אחרונה

404
00:42:39,223 --> 00:42:42,488
אתה לא חושב שזה קצת מוזר

405
00:42:42,660 --> 00:42:47,324
שלמעסיקתך, מיס ביינם
ולמשקיע שלך, מר גרייר

406
00:42:47,498 --> 00:42:50,092
?יש הסטוריה משותפת

407
00:42:50,267 --> 00:42:52,963
?על מה אתה מדבר-
?למה שלא תשאל אותה-

408
00:42:53,470 --> 00:42:55,597
.בינתיים, הנה כרטיס הביקור שלי

409
00:42:56,373 --> 00:42:58,170
.אני בטוח שנדבר שוב

410
00:43:08,152 --> 00:43:11,588
?מה קורה, בנאדם-
?אני חייב ללכת עכשיו, בסדר-

411
00:43:11,755 --> 00:43:15,191
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר-
.בסדר, נראה מה יקרה-

412
00:43:15,693 --> 00:43:17,058
...משוגע

413
00:43:26,837 --> 00:43:30,068
?הלו-
.זה אני. אנחנו צריכים לדבר-

414
00:43:30,240 --> 00:43:33,505
אוקיי. מה לגבי מאוחר יותר
?אחר הצהריים

415
00:43:38,882 --> 00:43:40,850
.שלום, שלום

416
00:43:53,664 --> 00:43:55,325
.מקום טוב

417
00:43:57,534 --> 00:43:59,627
?אבל למה רצית לפגוש אותי כאן

418
00:44:01,205 --> 00:44:02,570
.בגלל שהמקום הזה שלך

419
00:44:05,676 --> 00:44:07,303
.ובכן, הוא שלי

420
00:44:08,846 --> 00:44:11,076
.אני מציעה אותו לך לכמה זמן

421
00:44:12,583 --> 00:44:16,713
.גבר צריך מקום לעצמו

422
00:44:28,999 --> 00:44:31,490
?אז, על מה רצית לדבר

423
00:45:33,230 --> 00:45:35,630
.זו שקיעה יפיפייה

424
00:45:37,234 --> 00:45:39,259
.היא מושלמת

425
00:45:41,605 --> 00:45:43,835
.לאחרונה, חשבתי על בני

426
00:45:44,007 --> 00:45:46,237
.ובכן, הנה הלך לי מצב הרוח

427
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
.הי

428
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
,בכנות

429
00:45:54,017 --> 00:45:57,851
אני מתכוון, אני יודע שעבדת איתו
.במשך זמן רב

430
00:45:59,757 --> 00:46:02,089
?אבל, האם באמת הכרת אותו

431
00:46:02,693 --> 00:46:04,490
.אני יודעת שהוא רצה להרוג אותך

432
00:46:22,479 --> 00:46:25,493
.בדקתי, המשטרה חיטטה פה כל היום

433
00:46:25,682 --> 00:46:27,912
.אני חושב שהם חיפשו את הבחור שלך

434
00:46:28,085 --> 00:46:30,019
מתי לא הלכנו ראש בראש
?עם המשטרה

435
00:46:30,420 --> 00:46:33,787
.וניצחנו אותם בכל פעם מחדש

436
00:46:34,858 --> 00:46:37,258
.יש לנו חבורות מתחרים בכל מקום

437
00:46:37,427 --> 00:46:41,056
"רייבן וטימותי גוייסו ל"פינלס
.זה לא בסדר

438
00:46:41,231 --> 00:46:44,223
אני אסתדר עם בעיות העובדים שלי
.בעצמי

439
00:46:45,335 --> 00:46:47,030
.ותרשה לי להזכיר לך

440
00:46:47,204 --> 00:46:50,605
בגלל כל הלכלוך שיש לי על חברי העיר

441
00:46:50,774 --> 00:46:53,868
.אנחנו לא צריכים לדאוג להגנה

442
00:46:56,547 --> 00:46:58,310
?וטרנט

443
00:47:01,084 --> 00:47:03,314
.טרנט הוא עניין פרטי

444
00:47:04,188 --> 00:47:07,157
.אם רק תסלחו לי, רבותי

445
00:47:19,603 --> 00:47:22,003
.אז, את לא אוהבת אותי יותר

446
00:47:22,673 --> 00:47:26,109
.כמובן שכן, תמיד אהבתי אותך
.את יודעת את זה

447
00:47:26,276 --> 00:47:28,335
.לא, אני לא יודעת

448
00:47:30,914 --> 00:47:34,714
.תשכחי מזה, אני צריכה ללכת

449
00:47:37,254 --> 00:47:40,519
,מה אתה עושה כאן
?יושבה בודדה מחוץ למועדון

450
00:47:41,892 --> 00:47:44,690
.שלום-
.הי-

451
00:47:47,397 --> 00:47:51,197
?אכפת לך שאצטרף אלייך-
.הכנס-

452
00:48:03,380 --> 00:48:06,713
אתה בטח חושב שאני תמיד כזו עצובה
?נכון

453
00:48:06,884 --> 00:48:09,785
.או, לא

454
00:48:14,524 --> 00:48:16,583
?אתה מכיר את רייבן

455
00:48:16,960 --> 00:48:18,291
.כן, אני מכיר את רייבן

456
00:48:21,164 --> 00:48:22,461
?אתה יודע שהיא מתה

457
00:48:27,771 --> 00:48:29,204
?מה

458
00:48:29,373 --> 00:48:33,070
.מוקדם יותר היום היא-- היא מתה

459
00:48:33,443 --> 00:48:37,436
.סתם ככה
.הם אומרים היא לקחה מנת יתר

460
00:48:38,515 --> 00:48:40,278
.כן, ממש

461
00:48:44,755 --> 00:48:46,985
?מה את מנסה להגיד

462
00:48:47,157 --> 00:48:51,218
אני אומרת שקייריה היא כמו
.מחלה סופנית

463
00:48:51,862 --> 00:48:54,956
מה, אתה חושב שאתה חסין
?רק מכיוון שאתה הנער שלה

464
00:48:55,132 --> 00:49:00,798
.לידיעתך, אני לא הנער שלה
.אני לא הנער של אף אחד

465
00:49:00,971 --> 00:49:05,431
ובכל זאת, בכל לילה היא גורמת לך
.למכור את גופך למרבה במחיר

466
00:49:23,093 --> 00:49:24,321
.הי, מותק

467
00:49:27,965 --> 00:49:30,866
,יש לך שתי עבודות מסודרות להלילה
?נכון

468
00:49:32,903 --> 00:49:35,235
.אל תבזבז את כולך שם

469
00:49:36,773 --> 00:49:39,469
.תשמור קצת גם בשבילי

470
00:50:01,898 --> 00:50:05,834
.הבוס שוכבת עם העובד

471
00:50:09,539 --> 00:50:12,702
.זה אומר שאני גונבת מהחברה של עצמי

472
00:50:39,503 --> 00:50:41,937
.יום ההולדת שלך מתקרב

473
00:50:43,440 --> 00:50:45,499
.כן, אני יודע

474
00:50:49,046 --> 00:50:51,913
?אז, מה אתה רוצה לעשות

475
00:50:52,082 --> 00:50:58,248
.למה שלא תחשבי על זה ותפתיעי אותי

476
00:50:59,389 --> 00:51:01,050
.אוקיי

477
00:51:01,925 --> 00:51:04,257
.אתה מחליש את סמכותי

478
00:51:48,872 --> 00:51:50,100
.אני רואה שאתה לא מקיש

479
00:51:56,580 --> 00:51:58,673
.אני אוהבת אגרסיביות

480
00:52:01,418 --> 00:52:04,546
?מה קרה
?אתה כבר מתגעגע אלי

481
00:52:06,523 --> 00:52:10,186
.משהו כזה-
.משהו כזה-

482
00:52:12,429 --> 00:52:14,021
.כן

483
00:52:15,966 --> 00:52:19,595
.אני לא רוצה שתתגנב מאחוריי לעולם

484
00:52:21,037 --> 00:52:22,766
.אוקיי

485
00:52:24,574 --> 00:52:27,941
.למה שלא תקח אותי חזרה למיטה-
.אני חושב שזה רעיון טוב-

486
00:52:28,111 --> 00:52:30,011
.לא, אני התבדחתי

487
00:52:37,587 --> 00:52:41,353
.הי, בוא הנה

488
00:52:41,525 --> 00:52:45,655
תראה, אני יודעת שנפרדנו ברגל שמאל
.ביום ההוא

489
00:52:45,829 --> 00:52:47,490
...אבל

490
00:52:48,064 --> 00:52:50,498
.אני רק רוצה להתנצל

491
00:52:55,539 --> 00:52:58,702
...האם

492
00:52:59,643 --> 00:53:02,111
?כבר נקבע מועד ללוויה של רייבן

493
00:53:02,279 --> 00:53:05,043
,תראה, בכנות
.אני בספק אם תהיה לה הלוויה

494
00:53:05,215 --> 00:53:08,207
.זה לא שקייריה תטפל בזה

495
00:53:09,219 --> 00:53:10,516
?מה לגבי משפחתה

496
00:53:11,821 --> 00:53:14,085
.הוריה הם לא משפחת הקסטבל
(מהסידרה משפחת קוסבי)

497
00:53:14,257 --> 00:53:17,852
אתה מבין, רוב האנשים שעובדים פה
.הם אנשים שברחו מהבית

498
00:53:18,929 --> 00:53:20,863
?ואת

499
00:53:21,031 --> 00:53:22,430
.אני זקוקה לעוד משקה

500
00:53:22,799 --> 00:53:26,428
?אני יכולה לקבל ג'ין וטוניק
.תודה

501
00:53:29,139 --> 00:53:33,974
,אתה יודע, לפני שבועיים
.רייבן דיברה על פרישה מהמשחק

502
00:53:34,144 --> 00:53:37,705
?ופתאום היא מתה ממנת יתר

503
00:53:42,986 --> 00:53:45,887
.בכל מקרה, אני צריכה ללכת

504
00:53:46,323 --> 00:53:48,951
.קייריה סידרה לי משהו מיוחד

505
00:53:49,125 --> 00:53:54,028
.האיש הזה הוא מחוץ לעיר
.הוא משלם מחיר משולש

506
00:53:54,898 --> 00:53:56,593
.מפחד ממך

507
00:53:58,802 --> 00:54:03,535
בכל מקרה, אני רק רציתי להתנצל
.על היום ההוא

508
00:54:05,008 --> 00:54:08,876
.ובכן, עוד נדבר-
.אוקיי-

509
00:54:09,045 --> 00:54:12,708
.הי, דרך אגב, היום יש לי יום הולדת

510
00:54:12,882 --> 00:54:15,112
.אם כך, יום הולדת שמח

511
00:54:16,319 --> 00:54:17,980
.תודה

512
00:54:24,427 --> 00:54:26,156
...אז

513
00:54:26,663 --> 00:54:28,756
?על מה מדובר פה

514
00:54:30,033 --> 00:54:32,501
.זאת המתנה שלך, נער יום ההולדת

515
00:54:35,205 --> 00:54:37,537
.אני אוהב את יום הולדתי

516
00:54:54,958 --> 00:54:56,823
.הפתעה

517
00:55:03,066 --> 00:55:05,057
,כל מה שתרצה

518
00:55:06,136 --> 00:55:08,127
.אני יכולה לתת לך

519
00:55:20,984 --> 00:55:22,542
...אז

520
00:55:23,153 --> 00:55:25,553
?איך נתחיל את זה

521
00:57:17,700 --> 00:57:19,600
?למה את מתחמקת ממני

522
00:57:35,351 --> 00:57:44,225
,זה יכול להשמע משוגע לגמרי
.אבל אתה מפחיד אותי

523
00:57:44,894 --> 00:57:46,327
?אני

524
00:57:47,964 --> 00:57:52,901
אתה יודע, תמיד הייתי טובה
.בלהפריד את עצמי מהעבודה

525
00:57:55,872 --> 00:58:01,171
אבל, בערב ההוא, כשהיינו ביחד
.לא הצלחתי

526
00:58:02,612 --> 00:58:04,580
.אני לא אוהבת את ההרגשה

527
00:58:08,251 --> 00:58:10,651
?אז, מה את רוצה לעשות בקשר לזה

528
00:58:10,820 --> 00:58:14,517
.חרא. אין לנו מה לעשות בעניין

529
00:58:14,958 --> 00:58:20,988
מה אתה חושב, שאני יכולה להתפטר
?בהתראה של שבועיים

530
00:58:21,164 --> 00:58:24,258
?לבקש מכתב המלצה

531
00:58:25,735 --> 00:58:28,101
.זה לא עובד ככה עם קייריה

532
00:58:32,842 --> 00:58:36,107
?אז על זה מדובר פה

533
00:59:03,106 --> 00:59:04,903
?כמה זמן את מציירת

534
00:59:05,875 --> 00:59:07,843
.כמה שנים

535
00:59:08,011 --> 00:59:10,309
.קייריה חשבה שאני צריכה תרבות

536
00:59:11,314 --> 00:59:14,044
היא אמרה שזה יעלה
.את איכות הלקוחות שלי

537
00:59:14,484 --> 00:59:16,816
.אז היא אמרה לי לבחור אומנות

538
00:59:24,127 --> 00:59:25,890
.זה ממש יפה

539
00:59:26,062 --> 00:59:28,189
?יש לו שם-
.לא-

540
00:59:29,365 --> 00:59:31,299
.זה עמוק

541
00:59:31,467 --> 00:59:33,162
.אני לא חושבת שהוא צריך שם

542
00:59:33,336 --> 00:59:36,328
והוא מיוחד מכיוון שכל פעם
שאני מביטה בו

543
00:59:36,506 --> 00:59:38,565
...הוא מזכיר לי

544
00:59:38,741 --> 00:59:41,710
.שהכל תלוי בדברים הפשוטים

545
00:59:43,279 --> 00:59:46,009
.את יודעת, אלה ממש טובים

546
00:59:46,182 --> 00:59:49,845
.הם צריכים להיות תלויים בגלריה
.ברצינות

547
00:59:51,688 --> 00:59:54,452
,לאמא שלי יש קצת קשרים

548
00:59:54,624 --> 00:59:56,683
.אולי היא תוכל לסדר משהו

549
01:00:02,059 --> 01:00:03,260
.איי

550
01:00:05,034 --> 01:00:07,832
?למה אתה פה

551
01:00:08,404 --> 01:00:09,803
.באתי לראות אותך

552
01:00:10,440 --> 01:00:11,998
לא

553
01:00:13,309 --> 01:00:15,436
?למה אתה בעסק הזה

554
01:00:19,449 --> 01:00:21,076
?ולמה את

555
01:00:21,317 --> 01:00:24,081
,אני מתכוון
זה בבירור לא מה שרצית לעשות בחייך

556
01:00:24,253 --> 01:00:26,983
?או, עכשיו אתה דוקטור פיל

557
01:00:27,724 --> 01:00:31,216
.תרפא אותי תוך 60 דקות או פחות

558
01:00:33,563 --> 01:00:36,088
.רק מנסה לדעת עלייך יותר

559
01:00:46,109 --> 01:00:47,736
?או, אתה רוצה לדעת עלי

560
01:00:49,445 --> 01:00:54,041
מה אתה רוצה לדעת
?איך היה לברוח מהבית בגיל 15

561
01:00:54,217 --> 01:00:57,584
איך קייריה מצאה אותי זרוקה בתחנה
'במערב פאלם ביצ

562
01:00:57,754 --> 01:01:02,157
אתה לא מוכן לזה, אז אל תגיד לי
.שאתה רוצה לדעת עליי

563
01:01:10,400 --> 01:01:13,858
.פעם גם אני הייתי החביבה של קייריה

564
01:01:18,574 --> 01:01:22,340
לפעמים אני מקווה שהיא היתה
.משאירה אותי שם למות

565
01:01:28,251 --> 01:01:30,776
.אני לא מפחדת למות

566
01:01:32,388 --> 01:01:38,723
מה שמפחיד אותי זה הידיעה
.שאחיה את שארית חיי כך

567
01:01:44,167 --> 01:01:45,862
.לא, את לא

568
01:02:16,365 --> 01:02:18,560
.או, כן-
?אתה אוהב את הכסא-

569
01:02:18,735 --> 01:02:20,498
.כן

570
01:02:20,670 --> 01:02:24,902
?איך את אוהבת אותי עכשיו

571
01:02:25,074 --> 01:02:28,168
.בוא נראה. אני אוהבת אותך מאד

572
01:02:38,454 --> 01:02:40,752
?למה אתה חייב להיות מוזר

573
01:02:40,923 --> 01:02:42,891
--בגלל, את יודעת

574
01:02:43,459 --> 01:02:44,448
!עצור

575
01:02:47,697 --> 01:02:52,031
.יש לי מזל-
.הנה אתה, מדבר כמו-- לא לי יש מזל-

576
01:02:55,671 --> 01:02:57,639
אתה צריך לאכול את הפיצה
.בצורה כזאת

577
01:02:57,807 --> 01:03:00,742
?לא, אני לא אחתוך אותה ככה-
.ככה אתה נשאר נקי-

578
01:03:00,910 --> 01:03:02,775
--זה למה ש-
.זה ממש עלוב-

579
01:03:02,945 --> 01:03:06,381
,את צריכה להרים אותה ככה
:לסובב אותה ואז

580
01:03:06,549 --> 01:03:09,780
.אוקיי-
:את צריכה ,את יודעת, רק-

581
01:03:10,887 --> 01:03:12,445
?ככה זה טעים יותר, נכון

582
01:03:12,622 --> 01:03:15,090
.אבל זה הורס לי את האיפור

583
01:03:15,792 --> 01:03:18,226
.אתה רואה, זה מה שקורה לך

584
01:03:44,220 --> 01:03:47,087
?אז אתה מתקרב מאד לקייריה, הא

585
01:03:47,256 --> 01:03:51,352
אתה יודע, גם אני הייתי איתה פעם
.ולא רק איתה

586
01:03:54,096 --> 01:03:56,326
.עזוב, בנאדם

587
01:04:20,623 --> 01:04:23,387
?איפה היית כל אחר הצהריים
.ניסיתי להתקשר אליך

588
01:04:25,161 --> 01:04:28,130
לאמא שלי היה את אחד
.מהפרוייקטים החברתיים שלה

589
01:04:28,182 --> 01:04:29,188
.זה מה שהיא עושה

590
01:04:29,599 --> 01:04:31,829
.בוחרת נושא, כל נושא

591
01:04:32,001 --> 01:04:35,027
,העוזרת שלה חלתה
.אז היא ביקשה ממני לעזור

592
01:04:38,341 --> 01:04:40,434
.נשמע כמו כיף

593
01:04:49,318 --> 01:04:51,377
?איך האירוע שלנו מתקדם

594
01:04:51,554 --> 01:04:53,488
.סוגרים עסקה עם הדי.ג'יי

595
01:04:55,558 --> 01:04:57,082
.סיכמתי כבר עם הרקדנית

596
01:04:57,260 --> 01:05:02,391
יש לי אפילו את ג'ויס ליטל מהרדיו
.להנחות

597
01:05:32,962 --> 01:05:34,623
.בוא נלך

598
01:05:34,797 --> 01:05:40,929
אז, הג'גולו השכונתי שלנו
?איך העסקים

599
01:05:41,103 --> 01:05:43,469
?לקית באחרונה באיזה מחלת מין

600
01:05:45,641 --> 01:05:49,270
,סילחו לי
?האם כאן זה מועדון ויקטוריאן

601
01:05:52,448 --> 01:05:54,348
.אל תהיה ביישן, איש

602
01:05:54,517 --> 01:05:57,008
.ביישנות מהווה מכשול במקצוע שלך

603
01:05:57,186 --> 01:06:00,383
.היי, אני מנסה למצוא את הבן שלי
.שמו טרנטון

604
01:06:00,756 --> 01:06:04,021
.או, גברת מאייר, אני קייריה ביינם
.אני הבוסית של טרנטון

605
01:06:04,193 --> 01:06:06,388
.או, תענוג לפגוש אותך, גברת ביינם

606
01:06:06,562 --> 01:06:08,996
.לא, העונג כולו שלי

607
01:06:09,165 --> 01:06:11,929
?האם הבן שלי הוא עובד טוב

608
01:06:12,101 --> 01:06:16,197
?מה קרה
?המנוח היה חבר שלך

609
01:06:19,709 --> 01:06:23,668
או, אין לך מושג איזה עובד חרוץ
?הוא הבן שלך

610
01:06:24,313 --> 01:06:28,647
.הוא המקצוען המושלם-
.אני שמחה לשמוע את זה-

611
01:06:28,818 --> 01:06:30,149
?ומה שמו

612
01:06:33,222 --> 01:06:34,211
.טימותי

613
01:06:34,390 --> 01:06:37,325
שמעתי כל כך הרבה על העבודה
,שאת עושה בקהילה

614
01:06:37,493 --> 01:06:39,825
אני אשמח להיות מעורבת
.בכל דרך שאוכל

615
01:06:39,996 --> 01:06:42,328
ובכן, הלוואי שהיו לי יותר מתנדבים
.כמוך

616
01:06:42,732 --> 01:06:47,101
.בינתיים זו היתה שנה חלשה
.האירוע הראשון של השנה מתקיים בקרוב

617
01:06:47,269 --> 01:06:49,760
.ובכן, כולם עסוקים בעניינים שלהם

618
01:06:49,939 --> 01:06:53,534
לקייריה יש מיומנות אמיתית
.ביחסים עם העובדים

619
01:06:54,076 --> 01:06:56,340
.רובם מסיימים באותו מצב

620
01:06:56,712 --> 01:06:58,737
?אתה יודע על הספר השחור הקטן שלה

621
01:06:58,914 --> 01:07:02,873
אני חייבת ללכת, יש לי עוד כמה תחנות
.לפני סוף היום

622
01:07:04,687 --> 01:07:06,348
.תשמרי על עצמך

623
01:07:06,522 --> 01:07:08,786
.מה שאתם לא מציעים, אני לא מעוניין

624
01:07:08,958 --> 01:07:11,518
אני אצטער אם איזו ציפור קטנה
.תשיר לתקשורת

625
01:07:11,894 --> 01:07:13,020
?אתה יכול לדמיין את זה

626
01:07:14,130 --> 01:07:16,564
,ביום, הוא הבן של התובע המחוזי

627
01:07:16,732 --> 01:07:18,256
.בלילה הוא ג'גולו

628
01:07:18,434 --> 01:07:21,733
זה יעשה פלאים לקריירה ולמוניטין
.של אבא שלך

629
01:07:21,904 --> 01:07:23,735
.יש לך את המספר

630
01:07:23,906 --> 01:07:25,430
.תשתמש בו

631
01:08:37,947 --> 01:08:40,211
?כמה זמן, אתה חושב, שזה נמשך

632
01:08:40,382 --> 01:08:41,974
,אם אני צריך לנחש

633
01:08:42,485 --> 01:08:44,043
.שבועיים

634
01:08:44,220 --> 01:08:45,778
.כנראה מאז יום ההולדת שלו

635
01:09:04,874 --> 01:09:07,138
.הי, תני לי לשאול אותך משהו

636
01:09:08,377 --> 01:09:10,777
?מה הדבר שאת הכי רוצה בחיים

637
01:09:13,782 --> 01:09:16,410
.שאנשים יעריכו את עבודתי

638
01:09:17,019 --> 01:09:18,611
.העבודה הזו

639
01:09:22,658 --> 01:09:24,683
.ואולי, שיהיה לי עסק משלי

640
01:09:30,099 --> 01:09:31,589
?ואתה

641
01:09:32,268 --> 01:09:34,168
.רק אותך

642
01:09:37,940 --> 01:09:43,276
אתה יודע, אני לא מאמינה שאנחנו
.בעסק הזה ביחד

643
01:09:45,614 --> 01:09:47,206
?אנחנו ביחד

644
01:09:48,284 --> 01:09:50,684
.כן, משהו כזה

645
01:09:57,560 --> 01:09:59,391
.אני חייב ללכת

646
01:10:00,362 --> 01:10:01,886
.בסדר

647
01:10:02,097 --> 01:10:03,325
?אוקיי

648
01:10:31,260 --> 01:10:32,488
.איחרת

649
01:10:33,696 --> 01:10:35,527
,אתה עובד קשה

650
01:10:37,199 --> 01:10:39,326
.אבל, התיזמון שלך לא טוב

651
01:10:39,501 --> 01:10:46,571
כעת, אני מקווה שאתה מתכוון
.לפצות אותי על זה

652
01:10:51,347 --> 01:10:52,609
.כעת, תעצמי עיניים

653
01:11:06,395 --> 01:11:08,192
--יקירי-
!לא-

654
01:11:08,764 --> 01:11:10,857
--אלוהים-
!קום, תקום לעזאזל-

655
01:11:11,033 --> 01:11:12,625
!לך לשם, קדימה

656
01:11:12,801 --> 01:11:15,565
!תכנס לשם-
.אני יכולה להסביר-

657
01:11:15,738 --> 01:11:17,467
!תשתקי

658
01:11:17,740 --> 01:11:21,801
.אני מצטערת-
!תשתקי כבר! אני מנסה לחשוב-

659
01:11:21,977 --> 01:11:25,208
--תירגע, אני אסביר לך-
.אני הולך להירגע, בהחלט-

660
01:11:25,381 --> 01:11:27,212
!אני הולך להירגע עכשיו

661
01:11:28,651 --> 01:11:30,619
?זונה. מה את חושבת שאת עושה

662
01:11:30,786 --> 01:11:32,048
.כן, זה אני, טרנט

663
01:11:32,221 --> 01:11:35,622
.אני בפגישה שלי ובעלה חזר הביתה
.יש לו אקדח

664
01:11:35,791 --> 01:11:38,282
.תשלחי את קוניאק לפה-
.קוניאק, הכנס לפה-

665
01:11:41,230 --> 01:11:42,492
?למה שיקרת לי

666
01:11:44,099 --> 01:11:46,124
איפה היית כשאמרת שאתה
?אצל אמא שלך

667
01:11:46,302 --> 01:11:48,668
.מותק, אני צריך שתתרכזי

668
01:11:48,837 --> 01:11:50,964
!?שאלתי, איפה היית

669
01:11:51,940 --> 01:11:53,601
?מה קורה

670
01:11:55,377 --> 01:11:57,470
.אזעקת שווא

671
01:11:58,113 --> 01:11:59,512
?טרנט

672
01:12:00,516 --> 01:12:02,484
!טרנט, תגיד לי

673
01:12:16,532 --> 01:12:17,999
.כן, יש לי מקרה חירום

674
01:12:18,634 --> 01:12:21,535
?איזה סוג של מקרה חירום
?אדוני

675
01:12:21,704 --> 01:12:23,899
?האם שמעתי יריות, אדוני

676
01:12:26,475 --> 01:12:28,102
.אני צריך את הכתובת שלך

677
01:12:55,070 --> 01:12:56,833
תקשיב

678
01:12:58,774 --> 01:13:00,537
?אני אשם, אוקיי

679
01:13:02,811 --> 01:13:05,336
.אבל אם תירה בי, אתה תהיה האשם

680
01:13:05,514 --> 01:13:07,812
.תשתוק-
.זה מצב שאין בו מנצחים-

681
01:13:08,584 --> 01:13:10,211
!אי אפשר לפתור אותו

682
01:14:20,289 --> 01:14:22,314
.לינה

683
01:14:25,961 --> 01:14:30,330
מה קרה? הגעתי לכאן
.מייד אחרי שסיימתי לעבוד

684
01:14:30,699 --> 01:14:34,726
מותק, את לא תאמיני לחרא שעבר עליי
.הלילה

685
01:14:40,309 --> 01:14:41,936
?מה קרה

686
01:14:42,244 --> 01:14:44,974
.לך הביתה, טרנט-
.הי, דברי אלי-

687
01:14:50,452 --> 01:14:52,750
.זה לא כל כך גרוע

688
01:14:53,322 --> 01:14:56,416
...קצת סומק כאן

689
01:14:57,860 --> 01:14:59,589
...וזהו

690
01:15:00,295 --> 01:15:02,126
.כמו חדש

691
01:15:03,265 --> 01:15:05,426
?קייריה עשתה לך את זה, נכון-
.לא-

692
01:15:05,601 --> 01:15:07,034
.זה היה לקוח

693
01:15:07,202 --> 01:15:08,965
.זה היתה פגישה רעה

694
01:15:09,137 --> 01:15:12,436
.קוניאק ייטפל בזה-
.אל תעשי את זה-

695
01:15:12,708 --> 01:15:14,642
.אל תעיזי לשקר לי

696
01:15:15,744 --> 01:15:17,939
.היא יודעת

697
01:15:19,114 --> 01:15:22,345
?היא יודעת עלינו, אוקיי

698
01:15:22,885 --> 01:15:24,113
.ספרי לי מה קרה

699
01:15:24,686 --> 01:15:27,154
.היא קראה לי למשרד

700
01:15:27,322 --> 01:15:28,721
?כמה זמן

701
01:15:30,192 --> 01:15:32,183
?כמה זמן כבר את נפגשת עם טרנט

702
01:15:32,361 --> 01:15:33,794
?מה

703
01:15:33,962 --> 01:15:36,863
--אני וטרנט לא-
.תפסיקי עם זה-

704
01:15:45,507 --> 01:15:47,532
...תגעי בו שוב

705
01:15:47,709 --> 01:15:49,904
.והתחת שלך יהיה קבור באדמה

706
01:15:54,983 --> 01:15:58,214
.זה בסדר, מותק, באמת

707
01:15:58,520 --> 01:16:00,420
.אני בסדר

708
01:16:48,136 --> 01:16:51,264
אז תקשיב, אנחנו חוקרים על קייריה
.במשך שנים

709
01:16:51,440 --> 01:16:53,772
.ללקוחות שלה יש הרבה כסף

710
01:16:53,942 --> 01:16:56,934
אז אנחנו צריכים משהו שיקשר אותה
.אליהם

711
01:16:57,112 --> 01:16:59,103
,רישומי בנקים, מספרי חשבון
,העברות בנקאיות

712
01:16:59,281 --> 01:17:00,646
.דברים מהסוג הזה

713
01:17:03,051 --> 01:17:05,986
אוקיי, בוא-- בוא נגיד שאני יכול
.להשיג לכם משהו

714
01:17:06,321 --> 01:17:07,764
אתם חייבים להבטיח לי

715
01:17:07,765 --> 01:17:12,423
שאבא שלי לא ידע
שהייתי מעורב בעסק הזה

716
01:17:14,863 --> 01:17:16,558
.מוסכם

717
01:17:19,301 --> 01:17:21,269
.יש לי עוד משהו

718
01:17:21,436 --> 01:17:24,564
.תמיד יש עוד משהו

719
01:17:24,940 --> 01:17:27,704
,כשהעסק של קייריה יחוסל

720
01:17:30,479 --> 01:17:33,004
.יש לי בחורה אחת שצריכה לקבל חסינות

721
01:17:34,683 --> 01:17:36,446
.אוקיי

722
01:18:21,663 --> 01:18:24,860
יש לך שמץ של מושג

723
01:18:25,033 --> 01:18:27,763
?באיזה מצב מסוכן הייתי אתמול

724
01:18:28,637 --> 01:18:30,036
.שיקרת לי

725
01:18:30,539 --> 01:18:32,439
?מה, זה העונש שלי

726
01:18:34,876 --> 01:18:36,639
.יכולתי להיהרג

727
01:18:39,548 --> 01:18:42,381
.אני לא אוהבת שמשקרים לי

728
01:18:44,553 --> 01:18:48,819
,זה השלב שאתה אומר שאתה מצטער
.ואני שוקלת לסלוח לך

729
01:19:13,882 --> 01:19:15,907
.אני לא חשוב לך בכלל

730
01:19:16,885 --> 01:19:18,546
?נכון

731
01:19:22,190 --> 01:19:24,351
.רק תגיד שאתה מצטער

732
01:19:28,663 --> 01:19:30,290
.טוב

733
01:19:31,733 --> 01:19:33,701
.אני מצטער

734
01:19:59,027 --> 01:20:01,825
מה שאתה חושב לעשות
.זה לא רעיון טוב

735
01:20:02,397 --> 01:20:04,729
.על דברים כאלה צריך לחשוב לעומק

736
01:20:11,373 --> 01:20:13,170
.וחשבתי

737
01:20:16,244 --> 01:20:17,905
.את לא צריכה לדאוג בקשר אליי

738
01:20:25,487 --> 01:20:27,853
אני רק צריך לדעת
.שאת בסדר עם זה

739
01:20:33,028 --> 01:20:34,825
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר

740
01:20:36,865 --> 01:20:39,993
.תראי, בקרוב יהיה לך עסק משלך

741
01:20:43,104 --> 01:20:44,696
?אוקיי

742
01:20:44,873 --> 01:20:46,602
.על זה אני מדבר

743
01:20:54,115 --> 01:20:55,673
?מה לגבי מערכת האזעקה שלה

744
01:20:55,851 --> 01:20:58,445
.תהיינה לי בערך 5 דקות

745
01:21:02,357 --> 01:21:04,587
.אני אצטרך לגרום לזה לעבוד

746
01:21:04,759 --> 01:21:06,021
...הי

747
01:21:10,065 --> 01:21:12,192
.יהיה בסדר-
.אוקיי-

748
01:22:25,941 --> 01:22:27,272
.את צריכה להגיע לכאן

749
01:22:29,534 --> 01:22:30,178
...כן

750
01:22:56,137 --> 01:22:57,968
.עשית טעות אחת בסיסית

751
01:22:58,139 --> 01:23:00,298
,אולי עבדת על קייריה

752
01:23:00,299 --> 01:23:03,569
,אבל בנוגע אלי
.שחקן מזהה שחקן

753
01:23:59,667 --> 01:24:01,862
.ציפיתי ממך לכל כך הרבה

754
01:24:03,938 --> 01:24:06,202
?ואתה עושה את זה

755
01:24:07,475 --> 01:24:11,002
?ואתה מסתובב כאילו אתה הגבר

756
01:24:11,746 --> 01:24:13,714
.בבקשה

757
01:24:26,161 --> 01:24:27,423
?מה

758
01:24:27,595 --> 01:24:30,996
חשבת שבגלל שדפקת אותי בצורה אחת
?אתה יכול לדפוק אותי גם בצורה אחרת

759
01:24:33,268 --> 01:24:34,599
.תפתח את הפה

760
01:24:35,904 --> 01:24:38,668
!תפתח את הפה

761
01:24:48,016 --> 01:24:50,041
.עכשיו אני אדפוק אותך

762
01:24:52,253 --> 01:24:53,720
?איך ההרגשה

763
01:24:57,158 --> 01:24:58,750
.אני אוהבת סופים

764
01:24:58,993 --> 01:25:02,224
אני מתחילה לאהוב אותם
.יותר מאשר את ההתחלות

765
01:25:02,864 --> 01:25:06,129
.אתה מבין, אתה יודע הכל עליי

766
01:25:07,235 --> 01:25:10,102
.ואני יודעת הכל עליך

767
01:25:12,207 --> 01:25:15,074
.אין שום דבר שאנחנו לא יודעים

768
01:25:40,635 --> 01:25:44,571
?את יכולה להביא אותו לכאן
?להביא אותו אלינו

769
01:25:44,739 --> 01:25:48,300
גבר אחד ואישה אחת
.לגבר יש פציעת יריה בכתף השמאלית

770
01:25:48,910 --> 01:25:50,901
.תוודא שהרכב מאובטח

771
01:26:08,963 --> 01:26:12,763
.אשתי ואני שמחים שהגעתם לכאן הערב

772
01:26:12,934 --> 01:26:18,668
כדי לחקור את הלהט וההבטחה
.של אומנים צעירים מאטלנטה

773
01:26:19,374 --> 01:26:24,274
אנו גם רוצים שתמחאו כפיים לבננו
.מר טרנטון מאייר

774
01:26:24,445 --> 01:26:27,312
.שנהיה ממש יזם בזמן האחרון

775
01:26:27,482 --> 01:26:30,076
.הוא אחראי לאירוע כאן הערב

776
01:26:30,251 --> 01:26:32,549
?טרנטון, האם תואיל להצטרף אלינו

777
01:26:44,199 --> 01:26:45,894
.תודה לכולכם שבאתם הערב

778
01:26:48,903 --> 01:26:50,803
.זה הציור המועדף עלי, זה שכאן

779
01:27:00,415 --> 01:27:01,814
.מה קורה, חבוב

780
01:27:01,983 --> 01:27:03,917
.הי, אחי הופעה יפה, בנאדם

781
01:27:04,085 --> 01:27:05,552
.תודה רבה-
.ללא ספק-

782
01:27:05,720 --> 01:27:09,554
.אתה ואבא שלך נראים בסדר-
.כן, אנחנו סוף סוף רואים עין בעין-

783
01:27:09,724 --> 01:27:12,318
הוא הולך להגיש מועמדות לראשות העיר
.בחודשים הבאים

784
01:27:12,493 --> 01:27:16,657
,אתה צוחק, מצויין
.זה אומר שאנחנו מנהלי הקמפיין

785
01:27:16,831 --> 01:27:19,061
הי, אתה יודע
?לעולם אל תאמר לעולם לא, נכון

786
01:27:19,234 --> 01:27:21,099
.אני לא, בסדר גמור, בנאדם

787
01:27:21,269 --> 01:27:25,603
או, כן, אל תשכח את מסיבת היום הולדת
.של תחנת הרדיו 107.9

788
01:27:25,773 --> 01:27:27,866
.אתה יכול לסמוך על זה-
.בסדר, אחי-

789
01:27:31,112 --> 01:27:33,239
?הי, איך הכתף

790
01:27:37,952 --> 01:27:40,011
.אני מרגיש יותר טוב

791
01:27:40,321 --> 01:27:42,084
.תודה ששאלת

792
01:27:43,191 --> 01:27:45,455
.יש לך מסיבה נחמדה פה

793
01:27:45,627 --> 01:27:48,721
.אני חייב להגיד, אני התרשמתי מאד

794
01:27:51,032 --> 01:27:53,933
.אני מנסה להתחיל מחדש-
.וזה מה שזה-

795
01:27:54,102 --> 01:27:56,161
.התחלה חדשה לכולנו

796
01:27:59,540 --> 01:28:01,269
?היא משהו אחר, לא

797
01:28:05,980 --> 01:28:08,107
.והיא גם יודעת איך לשחק כמו שצריך

798
01:28:17,659 --> 01:28:19,126
?אז, כמה

799
01:28:24,299 --> 01:28:26,995
.איזו השפעה יכולה להיות למחברת קטנה

800
01:28:30,438 --> 01:28:32,167
.הי, מותק

801
01:28:32,340 --> 01:28:33,898
.לחיים

802
01:28:34,475 --> 01:28:37,569
,או, זו עניבה מאד נחמדה
.השוטר לינדו

803
01:28:37,745 --> 01:28:39,440
.תודה רבה

804
01:28:43,084 --> 01:28:44,642
.הי, מותק

805
01:28:47,922 --> 01:28:49,685
?האם הכל בסדר

806
01:28:50,758 --> 01:28:53,192
?מאיפה קיבלת את הספר השחור

807
01:29:00,868 --> 01:29:03,666
,אתה יודע, כשקייריה איננה
.מישהו היה צריך למלא את החלל

808
01:29:04,672 --> 01:29:07,470
?אז חשבתי לי, למה לא אני

809
01:29:12,680 --> 01:29:14,511
?כמה זמן כבר את נפגשת עם טרנט

810
01:29:16,718 --> 01:29:18,549
?מה

811
01:29:18,720 --> 01:29:20,847
--תראי-
.אל תשקרי לי, לינה-

812
01:29:25,893 --> 01:29:28,862
ואני יודעת שזו היית את
.שסיפקה את הסמים לרייבן

813
01:29:33,634 --> 01:29:35,693
.וגם לטימותי
?הוא לא היה חבר שלך

814
01:29:37,739 --> 01:29:39,866
.אני לא אוהבת תחרות

815
01:29:40,041 --> 01:29:41,372
.אני לא אוהבת תחרות

816
01:29:48,483 --> 01:29:50,951
.תרביץ לי, קוניאק-
--תקשיבי, לינה, אני רק רוצה-

817
01:29:51,119 --> 01:29:54,555
תרביץ לי, או שאני לא אתן לך
.לטעום מזה יותר

818
01:29:54,722 --> 01:29:57,714
?מה-
!תפסיק להיות נקבה ותרביץ לי-

819
01:29:57,892 --> 01:30:00,360
?למה-
!רק תעשה את זה-

820
01:30:00,528 --> 01:30:03,895
.זה במילא הדבר היחידי שאתה טוב בו
.קדימה, תרביץ לי

821
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
?מה קרה

822
01:30:09,504 --> 01:30:10,835
.לך הביתה, טרנט

823
01:30:14,108 --> 01:30:15,905
.ההתחלה

824
01:30:16,077 --> 01:30:18,944
.או, ההתחלה תמיד היתה מועדפת בעיניי

825
01:30:24,552 --> 01:30:27,612
!היי, וונדל-
.לינה-

826
01:30:27,789 --> 01:30:29,882
?מה קורה איתך-
.אני בסדר-

827
01:30:30,057 --> 01:30:32,423
.אתה נראה טוב-
.תודה רבה-

828
01:30:38,900 --> 01:30:42,631
.טרנט, אני צריכה לדבר איתך
.יש כמה אנשים שאני רוצה שתפגוש

829
01:30:43,771 --> 01:30:45,966
.עוד דקה

830
01:30:50,278 --> 01:30:51,973
.להתראות בקרוב

831
01:30:58,119 --> 01:30:59,882
?מה תעשה

832
01:31:00,288 --> 01:31:02,449
.השם של אבא שלך מופיע בספר השחור

833
01:31:07,094 --> 01:31:08,755
.ביי, חמוד

834
01:31:37,000 --> 01:31:47,000
Jhonson תורגם ע"י