ADAMS ÄPFEL
Adam? Ich bin spät dran.
Ivan Fjeldsted. Sag einfach Ivan.
Ich wirke vielleicht verwirrt, aber ich freue mich echt.
Wollen wir gehen? Ich nehme die...
Das... Das finde ich... Komm mit.
Wer gesessen hat, passt oft besser auf seine Sachen auf, stimmt's?
Schon mal auf dem Land gewohnt?
Da sind wir.
Das ist unsere Kirche. Sieh dir den an...
Unser Apfelbaum. Auf den sind wir richtig stolz.
Hat viele Äpfel dieses Jahr. Sehr viele.
Wahrscheinlich wegen des warmen Sommers.
Ja...
Die brauchen noch eine Weile. Nicht essen. Komm.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Adam wohnt jetzt bei uns. Khalid, Gunnar.
Spinnst du?
Ich sag kein Hallo zu Glatzkopf. - Ja.
Ihr werdet viel Zeit haben, euch so was zu sagen. Wollen wir?
Wofür steht das O? In Adam O. Pedersen?
Gibt's da eine Geschichte? Was haben deine Eltern erzählt?
Hab vergessen zu fragen. - Gute Antwort.
Hier steht Neonazi. Bist du das wirklich?
Das sieht man nicht.
Und hier...
Da steht, dass du böse bist. Das ist gemein so was zu schreiben.
Bist du böse? Bist du das?
Nein, stimmt's?
Also vergiss es einfach.
Es gibt keine bösen Menschen. Unsere Meinung.
Klar, wenn man danach sucht, ist die Welt böse.
Aber wir hier im Haus versuchen, nur das Gute zu sehen.
Egal, was du draußen hörst. So wird alles besser.
Der Teufel hat uns eine Armee von Leuten geschickt.
Wir haben immer gewonnen.
Alle, die hier waren, haben zu Gott gefunden, irgendwie.
Khalid und Gunnar hast du getroffen. Genau.
Gunnar kam vor vier Jahren auf Bewährung raus.
Er hätte nur drei Monate bleiben sollen, so wie du.
Gunnar war richtiger Alkoholiker. Hat geklaut und vergewaltigt.
Seit 26 Monaten ist er trocken. Studiert Theologie.
Nicht nur er. Es gibt viele. Khalid hast du getroffen, ich war dabei.
Er hat Tankstellen überfallen.
Erinnerst du dich, dass jemand während des Kondome Kaufens erschossen wurde?
Nein. - Khalid. Hat Hausverbot bei Statoil
Zwei Geiseldramen und mehrere Tankstellen später
lernt er prima Dänisch. - Halt die Klappe, sag was ich tun muss.
Kann ich nicht. Das musst du selber herausfinden.
Ich will, dass du dein Ziel findest. Sonst nichts.
Hörst du mir zu?
Ja, ich finde schon.
Normalerweise nenne ich das unverschämt.
Aber egal Reden wir über dein Ziel Was könnte es sein?
Gut. Ich will einen Kuchen backen.
Einen Kuchen?
Apfelkuchen?
Genau.
Mein Ziel ist ein riesiger Apfelkuchen. - Von unseren Äpfeln?
Ja, von den Äpfeln im Garten. - Das ist eine gute Idee.
Ich glaube, wir haben es: Du backst einen Kuchen.
Du pflegst den Baum, bis die Äpfel reif sind.
Dann pflückst du sie und backst einen Kuchen.
Ich leg sie dir da hin. Das neue und das alte Testament.
Sie kann nützlich sein. Schlaf gut.
Das Böse hat viele Gesichter.
Es ist schwer zu erkennen und es ist schwer, das Richtige zu tun.
Vor allem, wenn so manches geredet wird in dem einen oder anderen Dorf.
Alles ist nuancierter geworden. Der Mensch auch.
Hätte das Schachspiel unsere Entwicklung der letzten 2000 Jahre mitgemacht,
stünde die Königin vorne, die Türme wären schief und der Bauer...
wäre die wichtigste Figur.
Wir wissen nicht mehr, wer wir sind, und diese Wurzellosigkeit gibt...
Langweilen wir dich, Poul
Ist Gottes Wort ermüdend?
Langweilen wir dich? - Ich muss auf die Toilette.
Kann das nicht warten? - Nein.
Es sind nur noch 20 Minuten. So lange kann Poul warten.
Lass der Alte auf Klo und Ruhe kacken, Verfluch mich noch mal
Dann können wir endlich singe. - Ja.
Die Demokratie hat gesprochen.
Dann geh, Poul Geh kacken.
Aber du kommst nicht wieder rein. - Macht nichts.
Unsere Toilette kannst du aber nicht benutzen.
Wieso nicht? - Während der Messe ist abgeschlossen.
Wieso? - Aus Sicherheitsgründen.
Machen wir weiter. Wenn wir dürfen.
Wir singen das Lied 634: "Du weißt es, mein Herz".
Es gibt gebratenen Speck.
Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst.
Armer, alter Poul Nordkap.
Ivan hat ihn immer auf dem Kieker. Der geht mitten in der Predigt.
Das ist unfair. Er geht jedes Mal
Weil er während des Krieges im KZ war,
ist er im Alter unruhig geworden.
Er ist 86.
Alt werden ist nicht lustig.
Mach dir nichts aus Ivan. Er ist okay.
Aber fang keinen Streit mit ihm an.
Was zum Teufel machst du? - Ich?
Mein Handy! - Dachte du schläfst.
Mein Geldbeutel Beklaust du mich? Spinnst du?
Entschuldigung. - Hau ab, Fettsack!
Schlaf schön. - Hau ab!
DAS BUCH HIOB
Sie rühren sich nicht vom Fleck. - Verfluch mich nochmal Mistvögel
Nach Hause mit dich, Vogel
Was machen wir jetzt?
Wenn das so weiter geht, bleiben keine Äpfel für deinen Kuchen.
Der Dattelfresser kann hochklettern. - Spreche nicht mit dich. Kapito?
Ich kenne mich mit Vögeln nicht aus. Was macht man da? Gunnar?
Man lässt sie in Ruhe, glaub ich.
Ivan?
Wieso lassen wir die Vögel nicht essen? - Adam will einen Kuchen backen.
Der weiß nichts von Backen! - Wie willst Du das wissen?
Und wenn es Adams Traum ist, müssen wir ihn unterstützen.
Er kann nicht mal Brötchen. - Maul halten!
Ist doch klar. - Ich kann das.
Du kannst Arschlecken! - Kanacken-Schwein!
Gute Einstellung, Adam. Daraus entstehen Kuchen.
Es kommen noch welche. - Unverschämtheit.
Gut, Adam. Sehr authentisch.
Ob wir hier noch Vögel sehen werden? - Pastor Fjeldsted?
Ja? Sag einfach Ivan.
Sarah Svendsen.
Mein Assistent, Adam. - Ich bin nicht von hier.
Ich konnte nicht zum Gottesdienst.
Entschuldige dich nicht. Du hast doch etwas verpasst.
Was hast du? Dir geht es gar nicht gut.
Möchtest du reden? - Ja.
Da war dieser Typ... - Die Milch ist sauer.
Ich mag keine. - Ich dachte an Sarah.
Ich auch. - Hast du nicht.
Sagst du, ich hätte es nicht?
Lass uns das hier und jetzt diskutieren. Unter uns.
Johannes 4: "Er kam wieder nach Kana, wo er Wasser zu Wein gemacht hatte.
Ein Junge war krank. Jesus sagte:
"Was ihr von anderen wollt, das tut ihnen auch." Tu ich das etwa nicht?
Es ist okay. Ich nehme keine Milch.
Vielleicht gibt es Kekse. - Nicht nötig...
Adam, wäre es dir möglich, nach Keksen zu schauen für Sarah... und mich?
Ich hätte nicht kommen sollen. - Doch. Da war dieser Typ?
Ich habe in Indonesien für den WWF gearbeitet.
Ich habe mit ihm geschlafen
und wurde schwanger. Früher habe ich viel getrunken.
Jetzt bin ich Mitglied bei den AA und seit 341 Tagen trocken.
Jetzt sagen sie, das Kind könnte behindert sein.
Und ich weiß nicht, wo der Vater ist. - Warte mal kurz, Sarah.
Wieso kriege ich drei Kekse
und Sarah nur zwei? Das findest du okay?
Es waren fünf Kekse in der Dose. Ihre sahen größer aus.
Ich glaube nicht. Hast du sie gemessen?
Nein, oder? Macht er nämlich nie.
Hören wir auf, bevor du dich blamierst.
Möchtest du es wegmachen lassen? - Ja... Nein!
Sie sagen, das Risiko für ein Behinderung liegt bei 60%.
Ich muss mich diese Woche entscheiden, sonst ist es zu spät.
Ich verkrafte kein behindertes Kind.
60% ist viel, stimmt's?
Das sind nur Zahlen. Lass mich dir etwas erzählen.
Bei unserem ersten Kind wurde uns ein Risiko von 75% vorher gesagt.
Wir hätten uns abschrecken lassen können.
Wir wollten aber an das Gute glauben, und jetzt...
Wenn er im Garten rumtobt oder am Schreibtisch Hausaufgaben macht,
dann sind wir glücklich über die Entscheidung.
Das kann dir jeder bestätigen.
Der Teufel prüft uns ständig. Wir müssen das Richtige tun.
Folgten wir immer unserer Vernunft, wäre die Welt ein dunkler Ort.
Folge deinem Herzen. Behalte dein Baby.
Scheiße! - Guten Morgen.
Au, verdammt!
Wieso machst du den Herd nicht aus?
Das sieht nicht gut aus.
Was sagt Pastor Fjeldsted dazu? - Der Idiot peilt doch gar nichts.
Ja, manchmal ist er eine Rotznase. Aber ein guter Junge.
Sein Leben ist nicht leicht gewesen. Vom Anfang an ging alles schief.
Die Mutter ist während der Geburt gestorben, hier nebenan.
Danach lebte er mit seinem Vater und seiner Schwester.
Bis sie ihn geholt haben.
Ivan? Sie haben Ivan geholt? - Nein, nicht Ivan.
Den Vater. Henning.
Wieso?
Er hat die Kinder windelweich gefickt. Sie konnten nur noch stehend fahren.
Halt die Klappe und mach deinen Job. - Entschuldige meine Offenheit.
Als Arzt habe ich gelernt, die Dinge beim Namen zu nennen.
Man sollte immer Bescheid wissen.
Adam!
Was höre ich? Der Herd beißt?
Gunnar hat ihn angelassen. - Setz dich. Ich will mit dir reden.
Was passiert hier gerade?
Wieso kommen die ganzen Vögel her?
Und der Herd. Wieso jetzt?
Jemand will, dass du dem Herd fern bleibst.
Ohne Herd gibt es keinen Kuchen.
Satan stellt uns auf die Probe.
Indem er mich vom Backen abhält?
Er bekämpft uns, um zu sehen, ob wir stark genug sind, ihm zu widerstehen.
Mit mir war es ständig so. Schau deine Hand.
Du bist ein Volltrottel Keiner hat was gemacht.
Gunnar hat vergessen, den Herd auszumachen.
Ich kenne Gunnar, er vergisst es nicht.
Er ist stockvoll, der Fettsack!
Übergewichtig und betrunken, harte Anklagen. Aber warum ist er so?
Hättest du zugehört, wüsstest du, dass er mal ein großes Tennistalent war.
Alles hat er gewonnen. Bis ein Ball fälschlich für "Aus" erklärt wurde.
Nach der ersten Niederlage ging es bergab mit ihm.
Und was ist mit Khalid? Das war in seiner Jackentasche.
Was willst du mir sagen? - Die Idioten ändern sich nicht.
Du machst dich lächerlich! - Führ doch ein Mützenverbot ein.
Eine Skimütze, im Sommer? - Für dich mag es Sommer sein.
Aber Khalid kommt aus dem Süden.
Das sind 17000 in bar! - Du tappst im Dunkeln, Adam.
Er spart für neue Kleidung. Nichts wissen, aber beschuldigen.
Gib mir mein Telefon und mein Geld, sonst mach ich dich alle.
Das ist nicht meins!
Lass die Finger von meinem Zeug!
Sei froh, dass ich auf Bewährung bin.
Sonst würde ich dich jeden Tag fertig machen, verstanden?
Ich fahre nur schnell in die Notaufnahme.
Kommst du am Kiosk vorbei? - Ja.
Bringst du mir meinen Hustensaft mit? - Ja.
Wie heißt er noch? - Von Osten.
Stimmt. Adam, denk bitte über die Vögel nach...
Die hat keine Nummer,
aber schmeiß sie trotzdem danach weg.
Kannst du mit der Hand schießen?
Legst du den Pfarrer um? - Er wurde als Kind in den Arsch gefickt.
Jetzt hält er immer die andere Wange hin, und so...
Aber du bist in 11 Wochen raus. Wir warten auf dich.
Esben kann sich nicht durchsetzen. - Ich leg ihn nicht um, Mann!
Ich will doch nur verstehen. - Ich muss ihn und seine Güte brechen.
Ist es der Birnenkuchen? Esben hat davon erzählt.
Apfelkuchen, okay? Es spielt keine Rolle.
Ich hätt's nicht sagen sollen. Jetzt gibt der Idiot nicht auf.
Er sagt, der Teufel versucht uns.
Weil Vögel die Äpfel fressen.
Soll ich helfen? - Helfen? Für wen hältst du mich?
Bis bald.
Komm jetzt. Schnapp sie dir. Keine Angst.
Er verunsichert sie, das merkt man.
Die scheißen auf die Pisskatze. - Ja, so geht's nicht.
Das bringt nichts. - Mein Opa hatte einen Kirschbaum.
Da gab's Amseln. Morgens und abends schoss er welche ab. Das hat geholfen.
Er schoss? Mit einer Waffe? - Nein, mit einem Waffeleisen.
Natürlich Waffe, Ivan. Was für eine?
So eine.
Wir sollten es probieren. Kannst du von da aus treffen?
Geht rumballern mit Kirche? Wieso sagt das verdamm mich keiner?
Ja. - Lambert?
Bist du okay? Lambert?
Was ist passiert?
Er ist tot. - Scheißkatze!
Er hat ihn erschossen. - Keine Anklagen mehr.
Er war schon alt und müde und ist jetzt zufällig gestorben.
Wenn du absolut diskutieren willst... - Nein.
Gut.
Über deinen Opa haben wir heute geredet.
Weißt du, was ich glaube?
Es wird ein schöner Tag heute.
Es nervt, dass Khalid nicht kommt, obwohl er dieses Essen liebt.
Er schämt sich sicher. - Wo hat er die Knarre her?
Ist er Terrorist? - Er spart Geld.
Er will zurück nach Saudi-Arabien.
Du solltest sein Traumhaus sehen.
Ihm fehlen nur drei Wochenendjobs bei Statoil
Wieso überfällt der Arsch keine Bank? - Khalid ist sehr politisch.
Er raubt nur internationale Firmen aus. Deswegen Statoil
Die haben seinen Vater wegen des Öls umgebracht und sein Grundstück geklaut.
Statoil ist norwegisch. - Bestimmt nicht.
Statoil ist norwegisch! - Sag das mal Khalid.
Ivan weiß davon? - Ja. Ivan möchte, dass er ruhig bleibt.
Ivan ist nicht normal
Bald ist der Todestag seiner Frau.
Er hatte eine Frau?
Ja, Linda. Sie hat sich umgebracht.
Weil sie ein behindertes Kind bekamen, Christoffer.
Er ist schwer spastisch gelähmt. Damit kam sie nicht zurecht.
Darf ich?
Es ist unglaublich, wie viele Rezepte für Apfelkuchen es auf der Welt gibt.
Wir haben anscheinend die erste Runde gewonnen.
Wow, toller Typ. Ist das dein Vater? - Das ist Hitler.
Nein. Der hatte einen Vollbart.
Stimmt. Ich dachte an den Russen. Ich lasse dich die Rezepte pauken.
Hitlers Feinde haben ihn auch nicht ernst genug genommen.
Und ich etwa nicht? Das ist ganz schön unverschämt.
Poul Nordkap zum Beispiel, der nicht mehr weiterleben möchte...
Er war der Inbegriff eines Nazis.
Wieso bitten sie wohl gerade mich, ihn aufzumuntern?
Saß er nicht im KZ? - Saß!
Dazu hatte er keine Zeit.
Er arbeitete Vollzeit und kannte Göbelins.
Goebbels? - Den sicher auch. Aber hör zu:
Du solltest mitkommen. Ich zeige dir, wer wen ernst nimmt.
Abgemacht?
DAS BUCH HIOB
Tag! Gut, dass ihr da seid.
Er stirbt. Heute Nacht. Ich habe es ihm ganz sanft gesagt.
Ja. Dann helfen wir ihm auf den Weg.
Wie geht es deiner Hand? - Ist okay.
Und dein Zinken, Ivan? Ganz schön auf die Fresse gekriegt, was?
Du musst nie mehr Parfum kaufen.
Mit der wirst du nie wieder was riechen.
Ja. Komm, Adam.
Was ist mir dir, Poul Du willst nichts essen?
Ich habe sogar einen Gast mitgebracht.
Adam Pedersen.
Bist mies drauf. - Ich habe Angst.
Musst du nicht. Wie war dein Tag?
Sind die Schwestern netter zu dir?
Du brauchst nicht drum bitten. Ich hab's nicht verdient.
Sie haben wegen seiner Vergangenheit. Auf ihm rumgehackt.
Dem haben wir ein Ende gesetzt! Ist Miriam jetzt auch netter?
Ja. Gestern hat sie heiße Schokolade gebracht und mich zugedeckt.
Sie sind alle so nett zu mir. - Das ist kein Grund, traurig zu sein.
Ich verdiene es nicht. - Lass gut sein.
Jeder Mensch verdient, schön zugedeckt zu werden.
Hat sie Decke und Kissen aufgeschüttelt? - Ja.
Schon gut...
Tut mir leid, dass ich mich aus der Kirche mogeln wollte.
Ich bin einfach nicht gern in der Kirche.
Schwamm darüber. Schnee von gestern. - Ja, ja, das sagst du immer.
Ich habe Angst, Ivan. Ich traue mich nicht einzuschlafen, Ivan.
Quatsch! Du musst keine Angst haben.
Du musst jetzt an deine Lieben denken und an die schönen Erinnerungen.
Oh, mein Gott!
Poul, es gibt keinen Grund zu weinen.
Sei nicht so hart zu dir selbst. Alles ist dir verziehen.
Wenn du wüsstest... All die armen Menschen.
Es ist unverzeihlich. - Stopp! Das ist vergessen.
Oh, mein Gott!
Es reicht, hör auf zu jammern! So schlimm ist es nicht.
Jeder baut mal Mist. Lassen wir uns deswegen hängen?
Du bist ja wahnsinnig.
Wieso sagst du das? Du verdirbst uns die gute Stimmung.
Was ich bin oder nicht bin, tut hier nichts zur Sache.
Lasst uns an das Wort Gottes denken.
Gott verzeiht alles, Poul Gott verzeiht alles.
Das ist brutal
Auch wenn man es schon hundert Mal erlebt hat.
Hast du nach dem Tod deiner Frau mit jemandem geredet? - Ja, mit vielen.
Ganz schön heftig, wenn die eigene Frau sich umbringt. - Ja.
Angenehm ist es bestimmt nicht. Aber Linda hat sich nicht umgebracht.
Klar, mit Tabletten. - Das war ein Unfall.
Ein "Unfall"?
Christoffer hatte die Tabletten in die Bonbonschale gelegt.
Linda war immer ein Schleckermaul und dachte, es wären die gelben M&Ms.
Christoffer. Dein Sohn? - Ja.
Er kann sich bewegen? - Wieso denn nicht?
Er ist doch gelähmt? - Schön wär's.
Er ist kaum zu bändigen. Gestern hat er beim Schlagball gewonnen.
Das kauf ich dir nicht ab, Ivan.
Nein, Ivan.
Muss ich mir den Schwachsinn anhören?
Wer hat das behauptet? Erzählt dir Gunnar solche Märchen?
Das wäre ausgesprochen unverschämt.
Bring ihn doch morgen einfach mit.
Er kommt morgen sowieso mit. Er fragt schon die ganze Woche.
Prima. - Dann kannst du dir ein Bild machen.
Morgen. - Morgen.
Christoffer, das ist Adam. Adam, Christoffer.
Es wäre höflich, Hallo zu sagen. Oh, Rührei!
Gut kauen.
Er ist gelähmt.
Was hast du gesagt?
Ich muss auf das Turm. - Bleibt hier!
Ich muss das schwarze Vögel schießen. - Hinsetzen!
Er ist ja doch gelähmt.
Christoffer, geh in Papas Büro. Jetzt!
Das muss der Junge nicht mitkriegen. Noch mal, Adam?
Er ist gelähmt. Stimmt's, Ivan?
Ist er das wirklich?
Ja. Er ist spastisch gelähmt.
Das ist ja der helle Wahnsinn. Khalid, was sagst du dazu?
Ist wahr, das.
Ist voll gelähmtes Spasti.
Er ist Spastiker. Deine Frau hat sich umgebracht.
Deine Mutter starb bei der Geburt. Dein Vater hat euch vergewaltigt.
Sieh mich an, Ivan. Sieh mich an.
Dein Ohr, verfluch mich noch mal
Du blutest aus dem Ohr, verdammt!
Anderes Weg!
Ivan blutet aus das Ohr. - Hatte ich auch schon mal
Trink einfach Milch, Ivan. Viel Milch.
Gib auf, Ivan.
Eins solltest du wissen.
Christoffer hatte gerade eine schwere Grippe.
Ich gebe zu, dass er diese Woche nicht richtig auf Zack ist...
Hör auf!
Schlägt dir jemand auf die Wange, halte ihm die andere hin.
Gott ist auf meiner Seite.
Was ist mit ihm los? Er gehört eingesperrt!
Ich tratsche ja nicht gerne, aber...
Ivan war hier schon immer ein Phänomen.
Wusstest du das? - Wie sollte ich das wissen?
Er ist krank, sehr krank. - Das ist mir klar.
Nein, nicht so. Na ja, das auch, aber...
Der Mann ist richtig todkrank.
Was hat er denn? - Krebs.
Er hat einen Tumor im Kopf, so groß wie ein Volleyball.
So einen Hirntumor habe ich noch nie gesehen.
Ich mach dich alle, wenn du ihn ein wandelndes Wunder nennst.
Kennst du das Ravashi-Syndrom?
Ravashi war indischer Fußballer.
Er verlor beide Füße bei einem Go-Kart-Unfall 1957.
Er stand so unter Schock,
dass er auf den Stümpfen nach Hause rannte.
Sein Gehirn verdrängte, dass die Füße fehlten.
Zwei Monate hat er so trainiert.
Sogar noch in der Mittelfeldposition. - Ohne Füße?
Die Mannschaft war scheiße, war in der 5. Liga.
Ivan ist so viel Unglück passiert,
dass er nach einer Erklärung sucht, um es zu ertragen.
Deswegen hat er erfunden,
dass der Satan mit der Forke hinter ihm her ist.
Wenn du Ivan fragst, ist alles eine Versuchung.
Du bist eine Versuchung, der Krebs ist eine, sein Sohn auch.
In seinem Kopf kämpft er hartnäckig mit dem Satan selbst.
Ivan hat vor, niemals zu verlieren. Also blockt er ab, so wie Ravashi.
Er leugnet alles Schlechte. Tod, Unglück, das Böse.
Das existiert alles nicht in seinem Weltbild.
Und warum blutet dann sein Ohr?
Das fragen wir uns auch.
Ich glaube, er blutet, wenn ihm jemand zu nahe kommt.
Irgendjemand wollte ihn durchdringen. Er hat schon mal aus dem Ohr geblutet.
Das ist drei Jahre her.
Was ist passiert? - Seine Schwester hast du nie gekannt.
Eine Schlampe. Sie hat jeden gefickt.
Ich hab sie auch gefickt, als ich ihr die Polypen rausgenommen habe.
Nach ihrem Unfall und Tod war es fast aus mit ihm.
Die Ohren bluteten und er wurde kränker.
Und dann? - Na ja.
Du kennst Ivan. Zwei Tage später war er wieder fröhlich.
Die Erkenntnis würde ihn umbringen?
Ja, theoretisch schon.
Gib's auf, Adam.
Gott ist auf meiner Seite. Vergiss das nie.
Hallo. Der Herd ist kaputt.
Ich wollte Pizza machen.
Das reparieren wir. - Ich kann das nicht.
Das schaffen wir.
Wo ist Christoffer hingegangen? - Er ist im Büro, mit einer Frau.
Sie ist sehr traurig.
Sie heißt Sarah und sie ist eine heiße Braut.
Sie hat ihn gesehen und geschrien. Kaffee wollte sie nicht.
Gut. Dann sollten wir mal... - Ja.
Und du besuchst uns wieder?
War er brav? - Sag nicht, das ist dein Sohn.
Doch. Das ist Christoffer. Wurdet ihr einander vorgestellt?
Wie konntest du mir all das sagen?
Was habe ich gesagt? - Dass er gesund ist!
Dass er ein bisschen rechnen kann.
Nicht nur ein bisschen. Stell ihm eine Aufgabe.
Adam, hol mal die Kekse, die Sarah so mag.
Ich komme mit.
Hat jemand Hunger?
So, Gunnar.
Hier ist der neue Herd. Mal sehen, ob er mehr Rückgrat hat.
Was macht ihr? - Münzen werfen.
Gunnar kann das gut. - Und die Schwangere säuft?
Es ist sowieso zu spät. - Ich helfe Sarah bei einem Artikel
Worüber? - Über die Tiger im Orient.
Sie machen es falsch. Sie schreiben, dass nur 400 übrig sind.
Das ist irre. So rottet man sie aus.
Wie wenn es zur letzten Runde läutet. - Und was dann, Gunnar?
Man kauft 'n Bier und 'nen Klaren. - Quatsch!
Gunnar hat Recht! Wir müssen was tun.
Kipp ruhig noch einen, Mann! - Misch dich nicht ein.
Ja, Stör uns nicht. Wir haben nicht viel Zeit.
Pro Tag sterben fünf Tiger. - Sechs! Sechs Tiger pro Tag, Idiot.
Sie können hoch springen, die Tiger.
Ich sag's dir, wie es ist. Du musst mitkommen.
Wir haben ein neues Apfelproblem. In fünf Minuten am Baum?
Am Morgen, ich nix verstehe, hab Wurm gesehen.
Nein, ich hab ihn zuerst entdeckt, aber ich brauche kein Lob.
Verfluch, sie sind überall.
Das ist wirklich unverschämt.
Ja, Adam, es hört nie auf.
Wir müssen was tun.
Das kranke Obst muss ab, den Rest spritzen wir.
Gunnar, komm mit. Wir organisieren Pouls Himmelsfahrt.
DAS BUCH HIOB
Poul Bækel Hermann, für Freunde und vor allem für Feinde Poul Nordkap,
hatte ein langes und reiches Leben.
Gott lernt man nur kennen, wenn man dem Teufel in die Augen geschaut hat.
Das hat er getan.
Poul lernte, dass das Gute immer gewinnt.
Denn trotz der Schreie
und der Tränen, die er in seiner Jugend verursachte,
wusste er am Ende, dass es nur kurze Augenblicke waren.
Die Wogen schlugen hoch, aber vergeblich.
Der Lauf der Welt ging weiter, und das Gute gewann, wie immer.
Und so schloss Poul mit Gott seinen Frieden.
Adam und ich waren bei ihm, als er friedlich einschlief.
Seine letzten Worte: "Ich habe keine Angst. Ich bin bereit."
Aber genug von Poul Heute wird Christoffer neun Jahre alt.
Bevor wir uns die Bäuche voll schlagen,
singen wir Pouls Lieblingslied.
Von Kaj Munk, Nummer 634: "Du weißt es, mein Herz".
Hier sitzt du? Schläfst du nicht?
Ich will dich sprechen. - Lieber morgen.
Es war ein langer, aufregender Tag für Christoffer, stimmt's?
Ich möchte jetzt mit dir sprechen.
Ja.
Dann...
Geh bitte ins Büro und mach es dir gemütlich.
Was ist los? War es die Sache mit der Torte heute?
Und wenn es nicht der Teufel ist? - Was meinst du?
Wenn nicht er dich immer gepiesackt hat. - Ach so, du bist wieder am Tapsen.
Wer sollte es sonst sein? Ein kleiner Wichtel
Und die Vögel, der Herd, die Würmer, das waren alles Zufälle?
Erzählst du das den Leuten?
Gott.
Bitte? - Gott.
Ich verstehe dich nicht. - Und wenn Gott dich gequält hat?
Wieso sollte er? - Weil er dich hasst.
Ich hab's gelesen. Das Buch Hiob.
Ja. - Du auch, stimmt's?
Nein. Da geht es nur um ein Krokodil, hab ich gehört.
Ja, ein Krokodil kommt vor. Und vieles mehr.
Weißt du noch, Gott hat Hiobs Vieh getötet, seine Kamele und Kinder?
Er nimmt ihm alles weg und gibt ihm Lepra.
Woran erinnert dich das?
Ich hatte nie ein Kamel - Sieh mich an. Sieh mich an, Ivan!
Du weißt, dass Gott es mit dir macht, oder?
Gott ist nicht auf deiner Seite.
Doch, ist er.
Ich glaub eh nicht an den Bullshit.
Du sollst nur wissen, dass es Gott war.
Der Teufel hat keine zwei Sekunden an dich verschwendet.
Gott will dich töten.
Du bist nur zu begriffsstutzig, es einzusehen.
Wieso tust du mir das an? - Weil ich böse bin.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Der Himmel brennt.
Ivan gefahren? Hat Spasti-Kind vergessen.
Verfluch mich! Der war ganz frisch!
Jedes Abend wir gehen im Bett mit leerer Bauch.
Er ist hin. Den könnte man als Scheißhaus benutzen.
Kaffee? Nein. Wird er...
Sterben? Darauf kannst du einen lassen.
Wieso blutet der Wichser plötzlich aus allen Löchern?
Ich gebe ihm vier, höchstens fünf Wochen.
Aus medizinischer Sicht ist das egal Hauptsache,
er ist zur Vernunft gekommen.
Du hast ihm irgendwie den Glauben genommen.
Deshalb lade ich dich zum Kaffee ein.
Vergiss es einfach. - Nichts für ungut.
Bist du bereit?
Komm jetzt, Ivan. Wir brauchen das Zimmer.
Geh bitte mit Adam.
Ja. Kommst du?
Ruf an, wenn er zu schwach wird.
Dann bekommt er ein Zimmer und einen Schuss Morphium zum Einschlafen.
Gott hasst uns, Christoffer.
Schon immer.
Es sieht nicht rosig aus.
Ruf die anderen zusammen.
Es ist Folgendes passiert...
Adam weiß es schon, aber...
Ich werde sterben.
Wie, sterben? - Ich muss zu den Würmern.
Wirst du nicht mehr hier sein? - Das wird schwierig werden.
Und was wird dann aus uns?
Ich hoffe, ihr werdet...
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ihr tun sollt. Ich blick nicht mehr durch.
Wenn ihr etwas, was ich gesagt habe, brauchen könnt, tut es.
Wenn nicht, lasst es. Mir egal
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Wo gehst du hin? - Einen trinken.
Ich habe es verdient, einmal abzustürzen.
Gunnar. - Lass mich in Ruhe.
Du Idiot! - Gunnar, das ist doch bescheuert.
Da war ein Haar...
Noch einer, das macht drei. Wird kleiner Kuchen.
Ivan verdient guter Kuchen. - Was machst du?
Äpfel pflücken. - Mit einem Bananenfresser?
Was ist passiert? - War ein Blitz.
Was ist los? Willst du uns verarschen?
Wieso? - Du kletterst Bäume mit 'nem Nigger.
Bist du bescheuert? - Ach so, das...
Esben, fahr wieder. - Mach dich vom Acker, nimm Fetten mit.
Jørgen, bring dem kleinen Schwarzen mal Manieren bei.
Was soll der Scheiß?
Ich hatte Stress. Er kam mit Psychopathenknie.
Er hat auf mich geschossen! - Gibt Beweis-Zeugen.
Er hat geschossen! - Hast Entschuldigung fettes Schwein.
Bring ihn weg. - Das wirst du bereuen.
Und du, Nigger, du bist erledigt, tot.
Du blöd oder was? Ich hab die Pistole! - Du kannst sie nicht einfach abknallen!
Du guckst selbst. Er kommt mit Psychopathenschulter.
Hör auf jetzt!
Ich bin nicht in Gleichgewicht. Kann nicht ertragen, dass Ivan traurig.
Ist einer von Scheißtage. Ich will weg aus Schwuchtelland.
Khalid... Du musst mit ihm sprechen, Ivan.
Da seh ich Problem kommen.
Gunnar benimmt sich auch komisch.
Sie brauchen dich.
Lass mich bitte in Ruhe.
Ja, aber rede trotzdem mit ihnen.
Sie hören auf dich.
Ich leg die Äpfel in den Kühlschrank.
Mach, was du willst.
Gunnar, was wird das?
Nichts.
Wo ist Sarah?
Sie ist weggefahren.
Was hast du damit vor?
Ist nur 'ne Aubergine. - Und der Schläger?
Er war drin. Alle sagten, er war drin.
Geh rein. - Nicht, solange du da stehst.
Hau ab!
Darf ich mal in dein Zimmer?
Nein.
Sie war total blau. - Was hast du getan?
Bis jetzt noch nichts. Sie war einfach blau.
Sie wollte es auch. - Leg das Zeug weg.
Was trinkt sie auch so viel...
Zeit ins Bett zu gehen.
Du kommst mit. Los!
Das sind aber viele Waffen! - Khalid, was machst du?
Fahre auf Tanke. Statoil muss sterben. - Bleib lieber hier.
Nein.
Du wirst doch keinen erschießen? - Ich nicht auf dich schießen.
Gunnar vielleicht ist okay. Misch dich nicht ein. - Dürfen wir mit?
Mit mich rauben? - Ja.
Wie gemütlich. Nicht in Auto rauchen.
Nein, okay. Rein mit dir.
Ich geh mal zuerst rein. Ich muss aufs Klo.
Gut, aber nichts erschießen, bevor ich kommen.
Mütze auf, Gunnar.
Habt ihr eine Hintertür? Los!
Schnell!
Wo ist Angestellte, Adam? - Die sind geflüchtet.
Verfluch mich noch mal
Seid ihr soweit? - Brauchst du keine Kippen?
Kommt jetzt.
Genug jetzt! Los!
Bist du verletzt?
Das lief doch ganz gut, oder?
Ihr müsst mit Ivan sprechen. Ihr braucht Hilfe. Beide.
Und er auch. Kommt mit.
Zieht die Mützen aus. - Ja.
Wo bist du gestern abgeblieben?
Wir waren kurz auf der Tanke.
War ich blau? - Nein, gar nicht, du warst süß.
Was machst du? Wo sind die anderen Äpfel
Haben wir gegessen. - Du hast keine sieben Äpfel gefressen?
Der Junge war hungrig. Ihr habt nur Bier.
Verdammt noch mal
Du siehst klasse aus in den Klamotten. Haben wir es gestern gemacht?
Da kommt die Schwuchteltruppe. Guck, haben sich vermehrt.
Geh in die Kirche. - Nicht wegen Schwuchtelbande.
Siehst du nicht, wie viele es sind? Geh rein!
Hallo.
Fick dich! Wir wollen den Kanaken!
Lasst den Krach, Leute!
Muss ich mich wirklich genötigt fühlen, euch um ein bisschen Ruhe zu bitten?
Ich lebe vielleicht noch sechs, sieben Tage.
Es ist mein Recht, Schlaf zu finden.
Ich hab keine Lust auf grobe Typen. Haut ab.
Wir nehmen nur den Kanaken mit.
Was ihr wollt, aber nicht hier. Nehmt ihn mit in irgend einen Wald,
aber hier soll Ruhe sein. - Hol ihn!
Wie unverschämt!
Dann machen wir es anders. Gebt alles her, was Krach macht.
Du hast einen. Und das. Vielen Dank. Den auch.
Was treibt dieser Typ?
Dieser Idiot!
Ich konnte nichts dafür. - Komm, Esben, wir hauen ab.
Oh Gott!
Das nennt man unter Medizinern "einen halben Kennedy".
Das verkraftet er nicht. Das steht fest.
Verabschiede dich nett von ihm. Ich setze Kaffee auf.
Muss es der Leichenwagen sein? Der ist für die Toten da.
Halt Schnauze, Gunnar. Dann tschüss.
Du könntest bleiben. Bis Ivan kommt. - Ivan erledigt. Jeder Mann weiß.
Ich nach Hause. Was sagst du, Adam?
Keine Ahnung. Entscheide du.
Tut mir leid für Ivan. Und für dich und Apfelkuchen.
Halt Ohren steif, Adam und Sarah. Fick dich, Gunnar!
Ja, gut.
Geh in dein Zimmer. - Nicht böse werden, ich...
Wo kommt der her? - Bitte nicht hauen.
War ein Versehen. Ich tue es nie wieder.
Herein.
Sein Bett ist leer. - Ja.
Wo ist er? - Es ergibt keinen Sinn.
Ich bin Wissenschaftler und glaube an Zahlen.
Ich will dort hin, wo Kranke sterben
und nicht nach einem Kopfschuss im Garten Cowboyburger fressen.
Ist er im Garten? - Ja.
Er ist aufgestanden und spazieren gegangen.
Die Kugel hat seinen Tumor weggeblasen.
Jetzt sagen sie, er ist gesund.
Ich habe den Kanal so was von voll.
Hallo, Adam.
Ich habe einen Apfelkuchen gebacken. - Ja.
Probieren wir ihn?
Und wie heißt das Kind? - Ivan Lambert Andersen.
Ivan Lambert Andersen.
Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes.
Amen.
Danke, Pastor Fjeldsted. - Keine Ursache.
Kommt mal wieder. - Keine Zeit.
Wir reisen nach Indonesien. - Spannend. Wegen der Tiger?
Nein, ich möchte wieder Tennis spielen. Die haben da prima Plätze.
Aber vor allem wegen des Kleinen.
Dort fällt weniger auf, dass es ein Mongölchen ist.
Ja. Tiger sind faszinierend. Ihr seid immer willkommen.
Wir müssen los.
Ziehst du dich nicht um? - Mach ich im Auto.
Komm schon, Gunnar.
Arne und Noller. Ivan Fjeldsted. Sagt einfach Ivan.
Meine rechte Hand, Adam Ole Pedersen.
Wir freuen und sehr auf euch beide.
Wollen wir? Ich nehme die...
Was ist mit deinem Auge passiert?
Was meinst du? - Wie ein Spasti.
Bin ich das?
Ich glaube, du versuchst nur, die Situation aufzulockern,
aber du kannst gleich die Leute im Dorf fragen, was sie denken.
Wir können es ausdiskutieren, aber du wirst verlieren.
Dem Auge fehlt nichts. Plaudern wir im Auto darüber.
Gute Idee mit dem Plaudern, Adam. Kommt mit.
Babelfisch Translations Untertitel: Caroline Spliid Høgsbro