1 00:01:48,485 --> 00:01:52,572 ADAMS ÄPFEL 2 00:01:55,909 --> 00:01:58,870 Adam? Ich bin spät dran. 3 00:01:59,287 --> 00:02:02,207 Ivan Fjeldsted. Sag einfach Ivan. 4 00:02:03,666 --> 00:02:08,338 Ich wirke vielleicht verwirrt, aber ich freue mich echt. 5 00:02:12,592 --> 00:02:16,012 Wollen wir gehen? Ich nehme die... 6 00:02:16,679 --> 00:02:19,974 Das... Das finde ich... Komm mit. 7 00:02:26,606 --> 00:02:31,820 Wer gesessen hat, passt oft besser auf seine Sachen auf, stimmt's? 8 00:02:37,992 --> 00:02:40,495 Schon mal auf dem Land gewohnt? 9 00:02:55,927 --> 00:02:58,388 Da sind wir. 10 00:02:58,555 --> 00:03:02,517 Das ist unsere Kirche. Sieh dir den an... 11 00:03:03,309 --> 00:03:08,273 Unser Apfelbaum. Auf den sind wir richtig stolz. 12 00:03:08,857 --> 00:03:13,152 Hat viele Äpfel dieses Jahr. Sehr viele. 13 00:03:14,070 --> 00:03:17,615 Wahrscheinlich wegen des warmen Sommers. 14 00:03:18,992 --> 00:03:20,451 Ja... 15 00:03:22,537 --> 00:03:26,374 Die brauchen noch eine Weile. Nicht essen. Komm. 16 00:03:35,133 --> 00:03:38,386 Guten Morgen. - Guten Morgen. 17 00:03:38,970 --> 00:03:42,849 Adam wohnt jetzt bei uns. Khalid, Gunnar. 18 00:03:43,141 --> 00:03:44,809 Spinnst du? 19 00:03:44,976 --> 00:03:47,395 Ich sag kein Hallo zu Glatzkopf. - Ja. 20 00:03:47,562 --> 00:03:52,358 Ihr werdet viel Zeit haben, euch so was zu sagen. Wollen wir? 21 00:04:00,742 --> 00:04:04,454 Wofür steht das O? In Adam O. Pedersen? 22 00:04:05,038 --> 00:04:10,001 Gibt's da eine Geschichte? Was haben deine Eltern erzählt? 23 00:04:10,418 --> 00:04:13,755 Hab vergessen zu fragen. - Gute Antwort. 24 00:04:15,715 --> 00:04:19,886 Hier steht Neonazi. Bist du das wirklich? 25 00:04:21,429 --> 00:04:23,097 Das sieht man nicht. 26 00:04:24,182 --> 00:04:25,767 Und hier... 27 00:04:26,434 --> 00:04:31,147 Da steht, dass du böse bist. Das ist gemein so was zu schreiben. 28 00:04:31,314 --> 00:04:33,858 Bist du böse? Bist du das? 29 00:04:34,317 --> 00:04:36,027 Nein, stimmt's? 30 00:04:36,194 --> 00:04:38,863 Also vergiss es einfach. 31 00:04:39,030 --> 00:04:42,992 Es gibt keine bösen Menschen. Unsere Meinung. 32 00:04:43,326 --> 00:04:47,914 Klar, wenn man danach sucht, ist die Welt böse. 33 00:04:48,998 --> 00:04:53,753 Aber wir hier im Haus versuchen, nur das Gute zu sehen. 34 00:04:54,045 --> 00:04:57,298 Egal, was du draußen hörst. So wird alles besser. 35 00:04:58,257 --> 00:05:02,720 Der Teufel hat uns eine Armee von Leuten geschickt. 36 00:05:02,887 --> 00:05:04,931 Wir haben immer gewonnen. 37 00:05:05,098 --> 00:05:10,395 Alle, die hier waren, haben zu Gott gefunden, irgendwie. 38 00:05:10,561 --> 00:05:14,107 Khalid und Gunnar hast du getroffen. Genau. 39 00:05:14,732 --> 00:05:18,069 Gunnar kam vor vier Jahren auf Bewährung raus. 40 00:05:18,528 --> 00:05:22,740 Er hätte nur drei Monate bleiben sollen, so wie du. 41 00:05:22,907 --> 00:05:28,037 Gunnar war richtiger Alkoholiker. Hat geklaut und vergewaltigt. 42 00:05:28,204 --> 00:05:32,458 Seit 26 Monaten ist er trocken. Studiert Theologie. 43 00:05:32,625 --> 00:05:38,256 Nicht nur er. Es gibt viele. Khalid hast du getroffen, ich war dabei. 44 00:05:39,424 --> 00:05:41,926 Er hat Tankstellen überfallen. 45 00:05:42,093 --> 00:05:46,973 Erinnerst du dich, dass jemand während des Kondome Kaufens erschossen wurde? 46 00:05:49,517 --> 00:05:53,021 Nein. - Khalid. Hat Hausverbot bei Statoil 47 00:05:53,730 --> 00:05:57,859 Zwei Geiseldramen und mehrere Tankstellen später 48 00:05:58,276 --> 00:06:02,613 lernt er prima Dänisch. - Halt die Klappe, sag was ich tun muss. 49 00:06:03,364 --> 00:06:07,285 Kann ich nicht. Das musst du selber herausfinden. 50 00:06:07,827 --> 00:06:12,373 Ich will, dass du dein Ziel findest. Sonst nichts. 51 00:06:14,333 --> 00:06:15,877 Hörst du mir zu? 52 00:06:16,669 --> 00:06:18,755 Ja, ich finde schon. 53 00:06:19,130 --> 00:06:23,468 Normalerweise nenne ich das unverschämt. 54 00:06:23,634 --> 00:06:28,556 Aber egal Reden wir über dein Ziel Was könnte es sein? 55 00:06:34,645 --> 00:06:37,523 Gut. Ich will einen Kuchen backen. 56 00:06:37,815 --> 00:06:39,484 Einen Kuchen? 57 00:06:41,194 --> 00:06:42,445 Apfelkuchen? 58 00:06:44,405 --> 00:06:45,490 Genau. 59 00:06:46,532 --> 00:06:51,079 Mein Ziel ist ein riesiger Apfelkuchen. - Von unseren Äpfeln? 60 00:06:52,038 --> 00:06:57,502 Ja, von den Äpfeln im Garten. - Das ist eine gute Idee. 61 00:06:58,544 --> 00:07:02,465 Ich glaube, wir haben es: Du backst einen Kuchen. 62 00:07:03,174 --> 00:07:06,427 Du pflegst den Baum, bis die Äpfel reif sind. 63 00:07:07,261 --> 00:07:11,182 Dann pflückst du sie und backst einen Kuchen. 64 00:07:54,100 --> 00:07:58,855 Ich leg sie dir da hin. Das neue und das alte Testament. 65 00:07:59,689 --> 00:08:02,400 Sie kann nützlich sein. Schlaf gut. 66 00:08:32,680 --> 00:08:35,141 Das Böse hat viele Gesichter. 67 00:08:35,308 --> 00:08:40,146 Es ist schwer zu erkennen und es ist schwer, das Richtige zu tun. 68 00:08:40,354 --> 00:08:46,527 Vor allem, wenn so manches geredet wird in dem einen oder anderen Dorf. 69 00:08:46,986 --> 00:08:50,990 Alles ist nuancierter geworden. Der Mensch auch. 70 00:08:51,199 --> 00:08:57,413 Hätte das Schachspiel unsere Entwicklung der letzten 2000 Jahre mitgemacht, 71 00:08:57,955 --> 00:09:03,169 stünde die Königin vorne, die Türme wären schief und der Bauer... 72 00:09:04,212 --> 00:09:06,631 wäre die wichtigste Figur. 73 00:09:07,131 --> 00:09:12,720 Wir wissen nicht mehr, wer wir sind, und diese Wurzellosigkeit gibt... 74 00:09:14,138 --> 00:09:16,432 Langweilen wir dich, Poul 75 00:09:18,643 --> 00:09:21,812 Ist Gottes Wort ermüdend? 76 00:09:21,979 --> 00:09:24,649 Langweilen wir dich? - Ich muss auf die Toilette. 77 00:09:25,316 --> 00:09:27,693 Kann das nicht warten? - Nein. 78 00:09:29,987 --> 00:09:33,658 Es sind nur noch 20 Minuten. So lange kann Poul warten. 79 00:09:33,824 --> 00:09:37,745 Lass der Alte auf Klo und Ruhe kacken, Verfluch mich noch mal 80 00:09:38,037 --> 00:09:40,915 Dann können wir endlich singe. - Ja. 81 00:09:41,040 --> 00:09:43,960 Die Demokratie hat gesprochen. 82 00:09:44,669 --> 00:09:47,505 Dann geh, Poul Geh kacken. 83 00:09:48,214 --> 00:09:53,344 Aber du kommst nicht wieder rein. - Macht nichts. 84 00:09:56,013 --> 00:09:59,809 Unsere Toilette kannst du aber nicht benutzen. 85 00:09:59,976 --> 00:10:04,689 Wieso nicht? - Während der Messe ist abgeschlossen. 86 00:10:05,773 --> 00:10:08,401 Wieso? - Aus Sicherheitsgründen. 87 00:10:13,197 --> 00:10:16,284 Machen wir weiter. Wenn wir dürfen. 88 00:10:17,410 --> 00:10:21,372 Wir singen das Lied 634: "Du weißt es, mein Herz". 89 00:10:34,010 --> 00:10:36,178 Es gibt gebratenen Speck. 90 00:10:38,848 --> 00:10:43,728 Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst. 91 00:10:45,187 --> 00:10:47,356 Armer, alter Poul Nordkap. 92 00:10:50,276 --> 00:10:55,573 Ivan hat ihn immer auf dem Kieker. Der geht mitten in der Predigt. 93 00:10:57,783 --> 00:11:00,786 Das ist unfair. Er geht jedes Mal 94 00:11:00,953 --> 00:11:03,998 Weil er während des Krieges im KZ war, 95 00:11:06,500 --> 00:11:09,337 ist er im Alter unruhig geworden. 96 00:11:10,046 --> 00:11:11,922 Er ist 86. 97 00:11:12,631 --> 00:11:15,384 Alt werden ist nicht lustig. 98 00:11:17,678 --> 00:11:20,723 Mach dir nichts aus Ivan. Er ist okay. 99 00:11:21,515 --> 00:11:24,268 Aber fang keinen Streit mit ihm an. 100 00:12:02,598 --> 00:12:05,810 Was zum Teufel machst du? - Ich? 101 00:12:11,190 --> 00:12:13,901 Mein Handy! - Dachte du schläfst. 102 00:12:14,402 --> 00:12:18,697 Mein Geldbeutel Beklaust du mich? Spinnst du? 103 00:12:20,157 --> 00:12:22,952 Entschuldigung. - Hau ab, Fettsack! 104 00:12:27,206 --> 00:12:29,500 Schlaf schön. - Hau ab! 105 00:12:36,507 --> 00:12:38,384 DAS BUCH HIOB 106 00:13:42,781 --> 00:13:48,537 Sie rühren sich nicht vom Fleck. - Verfluch mich nochmal Mistvögel 107 00:13:49,038 --> 00:13:51,290 Nach Hause mit dich, Vogel 108 00:13:52,333 --> 00:13:54,418 Was machen wir jetzt? 109 00:13:55,127 --> 00:13:59,840 Wenn das so weiter geht, bleiben keine Äpfel für deinen Kuchen. 110 00:14:00,341 --> 00:14:05,346 Der Dattelfresser kann hochklettern. - Spreche nicht mit dich. Kapito? 111 00:14:05,846 --> 00:14:10,976 Ich kenne mich mit Vögeln nicht aus. Was macht man da? Gunnar? 112 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 Man lässt sie in Ruhe, glaub ich. 113 00:14:19,527 --> 00:14:20,736 Ivan? 114 00:14:21,153 --> 00:14:27,159 Wieso lassen wir die Vögel nicht essen? - Adam will einen Kuchen backen. 115 00:14:27,326 --> 00:14:31,664 Der weiß nichts von Backen! - Wie willst Du das wissen? 116 00:14:31,830 --> 00:14:36,585 Und wenn es Adams Traum ist, müssen wir ihn unterstützen. 117 00:14:36,752 --> 00:14:39,880 Er kann nicht mal Brötchen. - Maul halten! 118 00:14:40,172 --> 00:14:42,132 Ist doch klar. - Ich kann das. 119 00:14:42,383 --> 00:14:44,843 Du kannst Arschlecken! - Kanacken-Schwein! 120 00:14:45,010 --> 00:14:49,598 Gute Einstellung, Adam. Daraus entstehen Kuchen. 121 00:14:57,940 --> 00:15:01,360 Es kommen noch welche. - Unverschämtheit. 122 00:15:21,880 --> 00:15:24,675 Gut, Adam. Sehr authentisch. 123 00:15:25,092 --> 00:15:29,513 Ob wir hier noch Vögel sehen werden? - Pastor Fjeldsted? 124 00:15:30,347 --> 00:15:32,933 Ja? Sag einfach Ivan. 125 00:15:33,350 --> 00:15:35,311 Sarah Svendsen. 126 00:15:36,103 --> 00:15:39,857 Mein Assistent, Adam. - Ich bin nicht von hier. 127 00:15:40,024 --> 00:15:42,860 Ich konnte nicht zum Gottesdienst. 128 00:15:43,235 --> 00:15:47,531 Entschuldige dich nicht. Du hast doch etwas verpasst. 129 00:15:47,698 --> 00:15:50,993 Was hast du? Dir geht es gar nicht gut. 130 00:15:51,910 --> 00:15:53,996 Möchtest du reden? - Ja. 131 00:15:58,000 --> 00:16:01,462 Da war dieser Typ... - Die Milch ist sauer. 132 00:16:01,754 --> 00:16:04,465 Ich mag keine. - Ich dachte an Sarah. 133 00:16:05,591 --> 00:16:08,719 Ich auch. - Hast du nicht. 134 00:16:09,637 --> 00:16:12,431 Sagst du, ich hätte es nicht? 135 00:16:13,849 --> 00:16:18,062 Lass uns das hier und jetzt diskutieren. Unter uns. 136 00:16:18,312 --> 00:16:23,484 Johannes 4: "Er kam wieder nach Kana, wo er Wasser zu Wein gemacht hatte. 137 00:16:23,651 --> 00:16:27,196 Ein Junge war krank. Jesus sagte: 138 00:16:27,363 --> 00:16:32,534 "Was ihr von anderen wollt, das tut ihnen auch." Tu ich das etwa nicht? 139 00:16:32,868 --> 00:16:35,579 Es ist okay. Ich nehme keine Milch. 140 00:16:36,580 --> 00:16:40,084 Vielleicht gibt es Kekse. - Nicht nötig... 141 00:16:40,209 --> 00:16:46,256 Adam, wäre es dir möglich, nach Keksen zu schauen für Sarah... und mich? 142 00:16:54,098 --> 00:16:59,228 Ich hätte nicht kommen sollen. - Doch. Da war dieser Typ? 143 00:16:59,520 --> 00:17:04,400 Ich habe in Indonesien für den WWF gearbeitet. 144 00:17:06,193 --> 00:17:08,654 Ich habe mit ihm geschlafen 145 00:17:08,821 --> 00:17:13,200 und wurde schwanger. Früher habe ich viel getrunken. 146 00:17:13,492 --> 00:17:18,372 Jetzt bin ich Mitglied bei den AA und seit 341 Tagen trocken. 147 00:17:20,082 --> 00:17:24,002 Jetzt sagen sie, das Kind könnte behindert sein. 148 00:17:25,212 --> 00:17:31,301 Und ich weiß nicht, wo der Vater ist. - Warte mal kurz, Sarah. 149 00:17:33,053 --> 00:17:35,097 Wieso kriege ich drei Kekse 150 00:17:35,389 --> 00:17:40,144 und Sarah nur zwei? Das findest du okay? 151 00:17:42,980 --> 00:17:47,192 Es waren fünf Kekse in der Dose. Ihre sahen größer aus. 152 00:17:49,361 --> 00:17:52,948 Ich glaube nicht. Hast du sie gemessen? 153 00:17:53,115 --> 00:17:56,201 Nein, oder? Macht er nämlich nie. 154 00:17:56,493 --> 00:17:59,538 Hören wir auf, bevor du dich blamierst. 155 00:18:02,458 --> 00:18:06,378 Möchtest du es wegmachen lassen? - Ja... Nein! 156 00:18:06,754 --> 00:18:11,633 Sie sagen, das Risiko für ein Behinderung liegt bei 60%. 157 00:18:12,676 --> 00:18:18,056 Ich muss mich diese Woche entscheiden, sonst ist es zu spät. 158 00:18:18,474 --> 00:18:21,602 Ich verkrafte kein behindertes Kind. 159 00:18:21,977 --> 00:18:24,688 60% ist viel, stimmt's? 160 00:18:27,941 --> 00:18:32,154 Das sind nur Zahlen. Lass mich dir etwas erzählen. 161 00:18:33,197 --> 00:18:38,744 Bei unserem ersten Kind wurde uns ein Risiko von 75% vorher gesagt. 162 00:18:40,329 --> 00:18:44,249 Wir hätten uns abschrecken lassen können. 163 00:18:44,416 --> 00:18:49,004 Wir wollten aber an das Gute glauben, und jetzt... 164 00:18:49,296 --> 00:18:55,302 Wenn er im Garten rumtobt oder am Schreibtisch Hausaufgaben macht, 165 00:18:55,719 --> 00:18:59,264 dann sind wir glücklich über die Entscheidung. 166 00:18:59,640 --> 00:19:03,018 Das kann dir jeder bestätigen. 167 00:19:03,310 --> 00:19:08,774 Der Teufel prüft uns ständig. Wir müssen das Richtige tun. 168 00:19:09,483 --> 00:19:14,696 Folgten wir immer unserer Vernunft, wäre die Welt ein dunkler Ort. 169 00:19:16,824 --> 00:19:20,244 Folge deinem Herzen. Behalte dein Baby. 170 00:20:38,822 --> 00:20:40,991 Scheiße! - Guten Morgen. 171 00:20:41,742 --> 00:20:43,827 Au, verdammt! 172 00:20:51,418 --> 00:20:54,129 Wieso machst du den Herd nicht aus? 173 00:21:00,510 --> 00:21:02,971 Das sieht nicht gut aus. 174 00:21:04,264 --> 00:21:10,062 Was sagt Pastor Fjeldsted dazu? - Der Idiot peilt doch gar nichts. 175 00:21:10,354 --> 00:21:15,359 Ja, manchmal ist er eine Rotznase. Aber ein guter Junge. 176 00:21:15,776 --> 00:21:21,740 Sein Leben ist nicht leicht gewesen. Vom Anfang an ging alles schief. 177 00:21:22,199 --> 00:21:26,954 Die Mutter ist während der Geburt gestorben, hier nebenan. 178 00:21:27,913 --> 00:21:32,793 Danach lebte er mit seinem Vater und seiner Schwester. 179 00:21:33,627 --> 00:21:36,088 Bis sie ihn geholt haben. 180 00:21:37,589 --> 00:21:41,843 Ivan? Sie haben Ivan geholt? - Nein, nicht Ivan. 181 00:21:42,010 --> 00:21:44,346 Den Vater. Henning. 182 00:21:46,056 --> 00:21:47,099 Wieso? 183 00:21:47,265 --> 00:21:54,064 Er hat die Kinder windelweich gefickt. Sie konnten nur noch stehend fahren. 184 00:21:54,773 --> 00:22:00,237 Halt die Klappe und mach deinen Job. - Entschuldige meine Offenheit. 185 00:22:00,404 --> 00:22:05,826 Als Arzt habe ich gelernt, die Dinge beim Namen zu nennen. 186 00:22:06,326 --> 00:22:09,621 Man sollte immer Bescheid wissen. 187 00:22:11,415 --> 00:22:12,833 Adam! 188 00:22:16,211 --> 00:22:18,964 Was höre ich? Der Herd beißt? 189 00:22:19,715 --> 00:22:24,386 Gunnar hat ihn angelassen. - Setz dich. Ich will mit dir reden. 190 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Was passiert hier gerade? 191 00:22:35,689 --> 00:22:38,859 Wieso kommen die ganzen Vögel her? 192 00:22:41,194 --> 00:22:43,447 Und der Herd. Wieso jetzt? 193 00:22:45,699 --> 00:22:51,872 Jemand will, dass du dem Herd fern bleibst. 194 00:22:52,748 --> 00:22:56,084 Ohne Herd gibt es keinen Kuchen. 195 00:22:57,127 --> 00:22:58,837 Satan stellt uns auf die Probe. 196 00:22:59,963 --> 00:23:02,674 Indem er mich vom Backen abhält? 197 00:23:03,675 --> 00:23:09,931 Er bekämpft uns, um zu sehen, ob wir stark genug sind, ihm zu widerstehen. 198 00:23:11,475 --> 00:23:14,770 Mit mir war es ständig so. Schau deine Hand. 199 00:23:14,936 --> 00:23:18,607 Du bist ein Volltrottel Keiner hat was gemacht. 200 00:23:18,774 --> 00:23:21,026 Gunnar hat vergessen, den Herd auszumachen. 201 00:23:21,234 --> 00:23:25,238 Ich kenne Gunnar, er vergisst es nicht. 202 00:23:25,572 --> 00:23:28,116 Er ist stockvoll, der Fettsack! 203 00:23:30,577 --> 00:23:36,249 Übergewichtig und betrunken, harte Anklagen. Aber warum ist er so? 204 00:23:36,416 --> 00:23:42,339 Hättest du zugehört, wüsstest du, dass er mal ein großes Tennistalent war. 205 00:23:42,756 --> 00:23:48,386 Alles hat er gewonnen. Bis ein Ball fälschlich für "Aus" erklärt wurde. 206 00:23:48,929 --> 00:23:52,432 Nach der ersten Niederlage ging es bergab mit ihm. 207 00:23:55,018 --> 00:23:59,815 Und was ist mit Khalid? Das war in seiner Jackentasche. 208 00:24:00,190 --> 00:24:04,027 Was willst du mir sagen? - Die Idioten ändern sich nicht. 209 00:24:04,361 --> 00:24:08,949 Du machst dich lächerlich! - Führ doch ein Mützenverbot ein. 210 00:24:09,157 --> 00:24:13,286 Eine Skimütze, im Sommer? - Für dich mag es Sommer sein. 211 00:24:13,703 --> 00:24:15,831 Aber Khalid kommt aus dem Süden. 212 00:24:15,997 --> 00:24:21,711 Das sind 17000 in bar! - Du tappst im Dunkeln, Adam. 213 00:24:22,420 --> 00:24:26,424 Er spart für neue Kleidung. Nichts wissen, aber beschuldigen. 214 00:25:34,326 --> 00:25:38,997 Gib mir mein Telefon und mein Geld, sonst mach ich dich alle. 215 00:25:42,500 --> 00:25:44,628 Das ist nicht meins! 216 00:25:49,174 --> 00:25:52,219 Lass die Finger von meinem Zeug! 217 00:25:52,385 --> 00:25:55,472 Sei froh, dass ich auf Bewährung bin. 218 00:25:55,639 --> 00:26:00,477 Sonst würde ich dich jeden Tag fertig machen, verstanden? 219 00:26:01,770 --> 00:26:05,023 Ich fahre nur schnell in die Notaufnahme. 220 00:26:05,232 --> 00:26:07,943 Kommst du am Kiosk vorbei? - Ja. 221 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Bringst du mir meinen Hustensaft mit? - Ja. 222 00:26:12,072 --> 00:26:16,117 Wie heißt er noch? - Von Osten. 223 00:26:16,826 --> 00:26:21,498 Stimmt. Adam, denk bitte über die Vögel nach... 224 00:26:33,385 --> 00:26:35,971 Die hat keine Nummer, 225 00:26:36,263 --> 00:26:39,849 aber schmeiß sie trotzdem danach weg. 226 00:26:40,016 --> 00:26:42,269 Kannst du mit der Hand schießen? 227 00:26:42,435 --> 00:26:47,274 Legst du den Pfarrer um? - Er wurde als Kind in den Arsch gefickt. 228 00:26:47,440 --> 00:26:51,403 Jetzt hält er immer die andere Wange hin, und so... 229 00:26:51,611 --> 00:26:55,282 Aber du bist in 11 Wochen raus. Wir warten auf dich. 230 00:26:55,407 --> 00:26:59,828 Esben kann sich nicht durchsetzen. - Ich leg ihn nicht um, Mann! 231 00:26:59,995 --> 00:27:05,917 Ich will doch nur verstehen. - Ich muss ihn und seine Güte brechen. 232 00:27:08,295 --> 00:27:12,215 Ist es der Birnenkuchen? Esben hat davon erzählt. 233 00:27:12,549 --> 00:27:16,094 Apfelkuchen, okay? Es spielt keine Rolle. 234 00:27:17,137 --> 00:27:20,557 Ich hätt's nicht sagen sollen. Jetzt gibt der Idiot nicht auf. 235 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Er sagt, der Teufel versucht uns. 236 00:27:24,728 --> 00:27:27,355 Weil Vögel die Äpfel fressen. 237 00:27:35,030 --> 00:27:39,492 Soll ich helfen? - Helfen? Für wen hältst du mich? 238 00:27:45,206 --> 00:27:46,666 Bis bald. 239 00:28:12,233 --> 00:28:16,738 Komm jetzt. Schnapp sie dir. Keine Angst. 240 00:28:19,074 --> 00:28:22,577 Er verunsichert sie, das merkt man. 241 00:28:22,869 --> 00:28:27,040 Die scheißen auf die Pisskatze. - Ja, so geht's nicht. 242 00:28:27,457 --> 00:28:32,170 Das bringt nichts. - Mein Opa hatte einen Kirschbaum. 243 00:28:33,254 --> 00:28:39,511 Da gab's Amseln. Morgens und abends schoss er welche ab. Das hat geholfen. 244 00:28:39,844 --> 00:28:44,724 Er schoss? Mit einer Waffe? - Nein, mit einem Waffeleisen. 245 00:28:46,059 --> 00:28:48,728 Natürlich Waffe, Ivan. Was für eine? 246 00:28:50,397 --> 00:28:52,065 So eine. 247 00:28:55,110 --> 00:29:00,407 Wir sollten es probieren. Kannst du von da aus treffen? 248 00:29:00,532 --> 00:29:05,495 Geht rumballern mit Kirche? Wieso sagt das verdamm mich keiner? 249 00:29:13,002 --> 00:29:15,088 Ja. - Lambert? 250 00:29:16,089 --> 00:29:17,966 Bist du okay? Lambert? 251 00:29:19,634 --> 00:29:21,261 Was ist passiert? 252 00:29:27,642 --> 00:29:30,478 Er ist tot. - Scheißkatze! 253 00:29:31,062 --> 00:29:35,567 Er hat ihn erschossen. - Keine Anklagen mehr. 254 00:29:36,234 --> 00:29:41,531 Er war schon alt und müde und ist jetzt zufällig gestorben. 255 00:29:41,698 --> 00:29:44,993 Wenn du absolut diskutieren willst... - Nein. 256 00:29:45,952 --> 00:29:46,995 Gut. 257 00:29:50,832 --> 00:29:53,918 Über deinen Opa haben wir heute geredet. 258 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 Weißt du, was ich glaube? 259 00:29:57,589 --> 00:29:59,966 Es wird ein schöner Tag heute. 260 00:30:11,728 --> 00:30:15,607 Es nervt, dass Khalid nicht kommt, obwohl er dieses Essen liebt. 261 00:30:16,357 --> 00:30:20,236 Er schämt sich sicher. - Wo hat er die Knarre her? 262 00:30:20,487 --> 00:30:22,906 Ist er Terrorist? - Er spart Geld. 263 00:30:23,114 --> 00:30:26,534 Er will zurück nach Saudi-Arabien. 264 00:30:26,701 --> 00:30:29,287 Du solltest sein Traumhaus sehen. 265 00:30:29,579 --> 00:30:32,999 Ihm fehlen nur drei Wochenendjobs bei Statoil 266 00:30:33,833 --> 00:30:38,505 Wieso überfällt der Arsch keine Bank? - Khalid ist sehr politisch. 267 00:30:38,671 --> 00:30:43,760 Er raubt nur internationale Firmen aus. Deswegen Statoil 268 00:30:43,927 --> 00:30:50,308 Die haben seinen Vater wegen des Öls umgebracht und sein Grundstück geklaut. 269 00:30:51,226 --> 00:30:54,395 Statoil ist norwegisch. - Bestimmt nicht. 270 00:30:54,687 --> 00:30:59,108 Statoil ist norwegisch! - Sag das mal Khalid. 271 00:31:00,026 --> 00:31:04,405 Ivan weiß davon? - Ja. Ivan möchte, dass er ruhig bleibt. 272 00:31:05,657 --> 00:31:07,659 Ivan ist nicht normal 273 00:31:09,786 --> 00:31:12,497 Bald ist der Todestag seiner Frau. 274 00:31:13,790 --> 00:31:15,667 Er hatte eine Frau? 275 00:31:16,209 --> 00:31:19,879 Ja, Linda. Sie hat sich umgebracht. 276 00:31:20,964 --> 00:31:24,634 Weil sie ein behindertes Kind bekamen, Christoffer. 277 00:31:24,926 --> 00:31:30,682 Er ist schwer spastisch gelähmt. Damit kam sie nicht zurecht. 278 00:31:38,523 --> 00:31:39,607 Darf ich? 279 00:31:41,818 --> 00:31:47,865 Es ist unglaublich, wie viele Rezepte für Apfelkuchen es auf der Welt gibt. 280 00:31:58,585 --> 00:32:02,463 Wir haben anscheinend die erste Runde gewonnen. 281 00:32:09,387 --> 00:32:13,558 Wow, toller Typ. Ist das dein Vater? - Das ist Hitler. 282 00:32:14,100 --> 00:32:16,561 Nein. Der hatte einen Vollbart. 283 00:32:20,481 --> 00:32:25,528 Stimmt. Ich dachte an den Russen. Ich lasse dich die Rezepte pauken. 284 00:32:26,821 --> 00:32:31,117 Hitlers Feinde haben ihn auch nicht ernst genug genommen. 285 00:32:32,660 --> 00:32:37,081 Und ich etwa nicht? Das ist ganz schön unverschämt. 286 00:32:41,127 --> 00:32:45,465 Poul Nordkap zum Beispiel, der nicht mehr weiterleben möchte... 287 00:32:45,757 --> 00:32:48,801 Er war der Inbegriff eines Nazis. 288 00:32:49,135 --> 00:32:52,889 Wieso bitten sie wohl gerade mich, ihn aufzumuntern? 289 00:32:53,348 --> 00:32:55,391 Saß er nicht im KZ? - Saß! 290 00:32:55,975 --> 00:32:59,020 Dazu hatte er keine Zeit. 291 00:32:59,187 --> 00:33:02,357 Er arbeitete Vollzeit und kannte Göbelins. 292 00:33:02,523 --> 00:33:05,943 Goebbels? - Den sicher auch. Aber hör zu: 293 00:33:06,110 --> 00:33:10,782 Du solltest mitkommen. Ich zeige dir, wer wen ernst nimmt. 294 00:33:11,699 --> 00:33:13,493 Abgemacht? 295 00:33:28,383 --> 00:33:30,843 DAS BUCH HIOB 296 00:34:05,169 --> 00:34:07,755 Tag! Gut, dass ihr da seid. 297 00:34:09,173 --> 00:34:13,803 Er stirbt. Heute Nacht. Ich habe es ihm ganz sanft gesagt. 298 00:34:14,637 --> 00:34:18,057 Ja. Dann helfen wir ihm auf den Weg. 299 00:34:18,516 --> 00:34:22,019 Wie geht es deiner Hand? - Ist okay. 300 00:34:22,562 --> 00:34:27,650 Und dein Zinken, Ivan? Ganz schön auf die Fresse gekriegt, was? 301 00:34:28,818 --> 00:34:32,739 Du musst nie mehr Parfum kaufen. 302 00:34:33,030 --> 00:34:35,867 Mit der wirst du nie wieder was riechen. 303 00:34:36,701 --> 00:34:39,412 Ja. Komm, Adam. 304 00:34:43,374 --> 00:34:48,421 Was ist mir dir, Poul Du willst nichts essen? 305 00:34:48,588 --> 00:34:52,133 Ich habe sogar einen Gast mitgebracht. 306 00:34:52,425 --> 00:34:54,302 Adam Pedersen. 307 00:34:56,053 --> 00:34:58,806 Bist mies drauf. - Ich habe Angst. 308 00:34:59,390 --> 00:35:01,893 Musst du nicht. Wie war dein Tag? 309 00:35:02,685 --> 00:35:05,229 Sind die Schwestern netter zu dir? 310 00:35:05,396 --> 00:35:08,274 Du brauchst nicht drum bitten. Ich hab's nicht verdient. 311 00:35:09,275 --> 00:35:13,696 Sie haben wegen seiner Vergangenheit. Auf ihm rumgehackt. 312 00:35:13,988 --> 00:35:19,118 Dem haben wir ein Ende gesetzt! Ist Miriam jetzt auch netter? 313 00:35:19,410 --> 00:35:25,291 Ja. Gestern hat sie heiße Schokolade gebracht und mich zugedeckt. 314 00:35:26,083 --> 00:35:31,380 Sie sind alle so nett zu mir. - Das ist kein Grund, traurig zu sein. 315 00:35:31,714 --> 00:35:35,134 Ich verdiene es nicht. - Lass gut sein. 316 00:35:35,301 --> 00:35:38,346 Jeder Mensch verdient, schön zugedeckt zu werden. 317 00:35:38,513 --> 00:35:42,892 Hat sie Decke und Kissen aufgeschüttelt? - Ja. 318 00:35:43,267 --> 00:35:44,894 Schon gut... 319 00:35:46,145 --> 00:35:50,107 Tut mir leid, dass ich mich aus der Kirche mogeln wollte. 320 00:35:50,983 --> 00:35:54,070 Ich bin einfach nicht gern in der Kirche. 321 00:35:54,570 --> 00:35:59,492 Schwamm darüber. Schnee von gestern. - Ja, ja, das sagst du immer. 322 00:36:00,326 --> 00:36:05,414 Ich habe Angst, Ivan. Ich traue mich nicht einzuschlafen, Ivan. 323 00:36:05,832 --> 00:36:09,085 Quatsch! Du musst keine Angst haben. 324 00:36:10,586 --> 00:36:16,592 Du musst jetzt an deine Lieben denken und an die schönen Erinnerungen. 325 00:36:16,843 --> 00:36:20,388 Oh, mein Gott! 326 00:36:21,097 --> 00:36:23,182 Poul, es gibt keinen Grund zu weinen. 327 00:36:24,517 --> 00:36:29,313 Sei nicht so hart zu dir selbst. Alles ist dir verziehen. 328 00:36:31,232 --> 00:36:36,320 Wenn du wüsstest... All die armen Menschen. 329 00:36:36,612 --> 00:36:40,950 Es ist unverzeihlich. - Stopp! Das ist vergessen. 330 00:36:43,244 --> 00:36:44,704 Oh, mein Gott! 331 00:36:44,871 --> 00:36:48,249 Es reicht, hör auf zu jammern! So schlimm ist es nicht. 332 00:36:48,416 --> 00:36:52,587 Jeder baut mal Mist. Lassen wir uns deswegen hängen? 333 00:36:56,716 --> 00:36:58,718 Du bist ja wahnsinnig. 334 00:37:01,387 --> 00:37:06,559 Wieso sagst du das? Du verdirbst uns die gute Stimmung. 335 00:37:07,310 --> 00:37:11,272 Was ich bin oder nicht bin, tut hier nichts zur Sache. 336 00:37:11,439 --> 00:37:14,358 Lasst uns an das Wort Gottes denken. 337 00:37:15,067 --> 00:37:19,322 Gott verzeiht alles, Poul Gott verzeiht alles. 338 00:37:34,295 --> 00:37:35,504 Das ist brutal 339 00:37:37,840 --> 00:37:42,929 Auch wenn man es schon hundert Mal erlebt hat. 340 00:37:51,437 --> 00:37:56,275 Hast du nach dem Tod deiner Frau mit jemandem geredet? - Ja, mit vielen. 341 00:37:56,859 --> 00:38:01,197 Ganz schön heftig, wenn die eigene Frau sich umbringt. - Ja. 342 00:38:01,364 --> 00:38:06,827 Angenehm ist es bestimmt nicht. Aber Linda hat sich nicht umgebracht. 343 00:38:06,994 --> 00:38:12,249 Klar, mit Tabletten. - Das war ein Unfall. 344 00:38:13,417 --> 00:38:15,044 Ein "Unfall"? 345 00:38:16,045 --> 00:38:21,509 Christoffer hatte die Tabletten in die Bonbonschale gelegt. 346 00:38:21,717 --> 00:38:27,556 Linda war immer ein Schleckermaul und dachte, es wären die gelben M&Ms. 347 00:38:28,516 --> 00:38:31,477 Christoffer. Dein Sohn? - Ja. 348 00:38:32,979 --> 00:38:36,649 Er kann sich bewegen? - Wieso denn nicht? 349 00:38:38,567 --> 00:38:41,404 Er ist doch gelähmt? - Schön wär's. 350 00:38:42,113 --> 00:38:46,325 Er ist kaum zu bändigen. Gestern hat er beim Schlagball gewonnen. 351 00:38:49,537 --> 00:38:52,039 Das kauf ich dir nicht ab, Ivan. 352 00:39:02,717 --> 00:39:04,260 Nein, Ivan. 353 00:39:05,136 --> 00:39:08,222 Muss ich mir den Schwachsinn anhören? 354 00:39:08,389 --> 00:39:13,644 Wer hat das behauptet? Erzählt dir Gunnar solche Märchen? 355 00:39:14,395 --> 00:39:17,273 Das wäre ausgesprochen unverschämt. 356 00:39:20,651 --> 00:39:23,237 Bring ihn doch morgen einfach mit. 357 00:39:23,654 --> 00:39:28,409 Er kommt morgen sowieso mit. Er fragt schon die ganze Woche. 358 00:39:28,576 --> 00:39:32,413 Prima. - Dann kannst du dir ein Bild machen. 359 00:39:52,892 --> 00:39:54,393 Morgen. - Morgen. 360 00:40:02,151 --> 00:40:06,322 Christoffer, das ist Adam. Adam, Christoffer. 361 00:40:06,947 --> 00:40:10,159 Es wäre höflich, Hallo zu sagen. Oh, Rührei! 362 00:40:16,957 --> 00:40:18,793 Gut kauen. 363 00:40:37,186 --> 00:40:39,605 Er ist gelähmt. 364 00:40:41,857 --> 00:40:43,317 Was hast du gesagt? 365 00:40:43,734 --> 00:40:46,654 Ich muss auf das Turm. - Bleibt hier! 366 00:40:46,904 --> 00:40:50,533 Ich muss das schwarze Vögel schießen. - Hinsetzen! 367 00:40:53,285 --> 00:40:55,412 Er ist ja doch gelähmt. 368 00:40:56,705 --> 00:40:59,959 Christoffer, geh in Papas Büro. Jetzt! 369 00:41:08,092 --> 00:41:11,762 Das muss der Junge nicht mitkriegen. Noch mal, Adam? 370 00:41:13,514 --> 00:41:15,933 Er ist gelähmt. Stimmt's, Ivan? 371 00:41:16,600 --> 00:41:18,978 Ist er das wirklich? 372 00:41:19,603 --> 00:41:23,065 Ja. Er ist spastisch gelähmt. 373 00:41:25,025 --> 00:41:29,697 Das ist ja der helle Wahnsinn. Khalid, was sagst du dazu? 374 00:41:36,120 --> 00:41:38,289 Ist wahr, das. 375 00:41:38,914 --> 00:41:41,458 Ist voll gelähmtes Spasti. 376 00:41:45,629 --> 00:41:49,175 Er ist Spastiker. Deine Frau hat sich umgebracht. 377 00:41:49,341 --> 00:41:55,472 Deine Mutter starb bei der Geburt. Dein Vater hat euch vergewaltigt. 378 00:41:57,183 --> 00:42:00,269 Sieh mich an, Ivan. Sieh mich an. 379 00:42:04,857 --> 00:42:07,151 Dein Ohr, verfluch mich noch mal 380 00:42:08,068 --> 00:42:10,821 Du blutest aus dem Ohr, verdammt! 381 00:42:11,405 --> 00:42:13,824 Anderes Weg! 382 00:42:24,543 --> 00:42:29,340 Ivan blutet aus das Ohr. - Hatte ich auch schon mal 383 00:42:29,965 --> 00:42:33,844 Trink einfach Milch, Ivan. Viel Milch. 384 00:43:24,395 --> 00:43:26,063 Gib auf, Ivan. 385 00:43:41,537 --> 00:43:44,540 Eins solltest du wissen. 386 00:43:46,667 --> 00:43:50,921 Christoffer hatte gerade eine schwere Grippe. 387 00:43:51,964 --> 00:43:55,718 Ich gebe zu, dass er diese Woche nicht richtig auf Zack ist... 388 00:43:57,511 --> 00:43:58,679 Hör auf! 389 00:43:58,846 --> 00:44:02,975 Schlägt dir jemand auf die Wange, halte ihm die andere hin. 390 00:44:03,142 --> 00:44:05,102 Gott ist auf meiner Seite. 391 00:44:49,563 --> 00:44:53,233 Was ist mit ihm los? Er gehört eingesperrt! 392 00:44:54,026 --> 00:44:57,613 Ich tratsche ja nicht gerne, aber... 393 00:44:58,197 --> 00:45:01,367 Ivan war hier schon immer ein Phänomen. 394 00:45:01,658 --> 00:45:05,954 Wusstest du das? - Wie sollte ich das wissen? 395 00:45:06,372 --> 00:45:11,085 Er ist krank, sehr krank. - Das ist mir klar. 396 00:45:12,669 --> 00:45:16,090 Nein, nicht so. Na ja, das auch, aber... 397 00:45:17,966 --> 00:45:21,637 Der Mann ist richtig todkrank. 398 00:45:22,054 --> 00:45:24,556 Was hat er denn? - Krebs. 399 00:45:26,934 --> 00:45:30,729 Er hat einen Tumor im Kopf, so groß wie ein Volleyball. 400 00:45:30,896 --> 00:45:35,275 So einen Hirntumor habe ich noch nie gesehen. 401 00:45:35,484 --> 00:45:39,154 Ich mach dich alle, wenn du ihn ein wandelndes Wunder nennst. 402 00:45:39,905 --> 00:45:43,033 Kennst du das Ravashi-Syndrom? 403 00:45:43,409 --> 00:45:46,203 Ravashi war indischer Fußballer. 404 00:45:46,495 --> 00:45:51,166 Er verlor beide Füße bei einem Go-Kart-Unfall 1957. 405 00:45:51,667 --> 00:45:54,753 Er stand so unter Schock, 406 00:45:54,920 --> 00:45:58,924 dass er auf den Stümpfen nach Hause rannte. 407 00:45:59,091 --> 00:46:02,845 Sein Gehirn verdrängte, dass die Füße fehlten. 408 00:46:04,221 --> 00:46:06,765 Zwei Monate hat er so trainiert. 409 00:46:07,599 --> 00:46:13,105 Sogar noch in der Mittelfeldposition. - Ohne Füße? 410 00:46:13,397 --> 00:46:18,026 Die Mannschaft war scheiße, war in der 5. Liga. 411 00:46:19,319 --> 00:46:22,531 Ivan ist so viel Unglück passiert, 412 00:46:22,739 --> 00:46:27,369 dass er nach einer Erklärung sucht, um es zu ertragen. 413 00:46:27,703 --> 00:46:30,956 Deswegen hat er erfunden, 414 00:46:31,123 --> 00:46:34,960 dass der Satan mit der Forke hinter ihm her ist. 415 00:46:35,127 --> 00:46:39,631 Wenn du Ivan fragst, ist alles eine Versuchung. 416 00:46:40,132 --> 00:46:45,053 Du bist eine Versuchung, der Krebs ist eine, sein Sohn auch. 417 00:46:45,220 --> 00:46:50,976 In seinem Kopf kämpft er hartnäckig mit dem Satan selbst. 418 00:46:51,185 --> 00:46:57,316 Ivan hat vor, niemals zu verlieren. Also blockt er ab, so wie Ravashi. 419 00:46:57,941 --> 00:47:03,030 Er leugnet alles Schlechte. Tod, Unglück, das Böse. 420 00:47:03,614 --> 00:47:07,701 Das existiert alles nicht in seinem Weltbild. 421 00:47:11,622 --> 00:47:13,624 Und warum blutet dann sein Ohr? 422 00:47:13,957 --> 00:47:16,293 Das fragen wir uns auch. 423 00:47:17,085 --> 00:47:21,340 Ich glaube, er blutet, wenn ihm jemand zu nahe kommt. 424 00:47:21,924 --> 00:47:27,429 Irgendjemand wollte ihn durchdringen. Er hat schon mal aus dem Ohr geblutet. 425 00:47:28,138 --> 00:47:30,599 Das ist drei Jahre her. 426 00:47:31,475 --> 00:47:36,605 Was ist passiert? - Seine Schwester hast du nie gekannt. 427 00:47:37,189 --> 00:47:40,400 Eine Schlampe. Sie hat jeden gefickt. 428 00:47:41,026 --> 00:47:45,948 Ich hab sie auch gefickt, als ich ihr die Polypen rausgenommen habe. 429 00:47:46,323 --> 00:47:49,910 Nach ihrem Unfall und Tod war es fast aus mit ihm. 430 00:47:50,077 --> 00:47:52,913 Die Ohren bluteten und er wurde kränker. 431 00:47:55,791 --> 00:47:57,251 Und dann? - Na ja. 432 00:47:58,043 --> 00:48:02,923 Du kennst Ivan. Zwei Tage später war er wieder fröhlich. 433 00:48:04,675 --> 00:48:07,636 Die Erkenntnis würde ihn umbringen? 434 00:48:08,554 --> 00:48:10,806 Ja, theoretisch schon. 435 00:48:30,909 --> 00:48:33,036 Gib's auf, Adam. 436 00:48:33,912 --> 00:48:37,624 Gott ist auf meiner Seite. Vergiss das nie. 437 00:48:45,132 --> 00:48:47,426 Hallo. Der Herd ist kaputt. 438 00:48:47,884 --> 00:48:50,679 Ich wollte Pizza machen. 439 00:48:50,846 --> 00:48:54,349 Das reparieren wir. - Ich kann das nicht. 440 00:48:54,516 --> 00:48:56,351 Das schaffen wir. 441 00:48:56,602 --> 00:49:01,315 Wo ist Christoffer hingegangen? - Er ist im Büro, mit einer Frau. 442 00:49:01,481 --> 00:49:03,150 Sie ist sehr traurig. 443 00:49:04,526 --> 00:49:08,488 Sie heißt Sarah und sie ist eine heiße Braut. 444 00:49:08,905 --> 00:49:14,703 Sie hat ihn gesehen und geschrien. Kaffee wollte sie nicht. 445 00:49:15,078 --> 00:49:18,749 Gut. Dann sollten wir mal... - Ja. 446 00:49:23,629 --> 00:49:25,714 Und du besuchst uns wieder? 447 00:49:27,049 --> 00:49:30,469 War er brav? - Sag nicht, das ist dein Sohn. 448 00:49:30,636 --> 00:49:35,807 Doch. Das ist Christoffer. Wurdet ihr einander vorgestellt? 449 00:49:35,974 --> 00:49:40,103 Wie konntest du mir all das sagen? 450 00:49:41,897 --> 00:49:45,400 Was habe ich gesagt? - Dass er gesund ist! 451 00:49:45,525 --> 00:49:48,153 Dass er ein bisschen rechnen kann. 452 00:49:48,945 --> 00:49:52,574 Nicht nur ein bisschen. Stell ihm eine Aufgabe. 453 00:49:59,456 --> 00:50:04,002 Adam, hol mal die Kekse, die Sarah so mag. 454 00:50:28,276 --> 00:50:30,112 Ich komme mit. 455 00:50:35,575 --> 00:50:38,078 Hat jemand Hunger? 456 00:50:54,136 --> 00:50:55,929 So, Gunnar. 457 00:50:57,889 --> 00:51:02,477 Hier ist der neue Herd. Mal sehen, ob er mehr Rückgrat hat. 458 00:51:03,061 --> 00:51:05,480 Was macht ihr? - Münzen werfen. 459 00:51:06,231 --> 00:51:10,527 Gunnar kann das gut. - Und die Schwangere säuft? 460 00:51:10,694 --> 00:51:15,407 Es ist sowieso zu spät. - Ich helfe Sarah bei einem Artikel 461 00:51:16,199 --> 00:51:18,910 Worüber? - Über die Tiger im Orient. 462 00:51:19,077 --> 00:51:24,583 Sie machen es falsch. Sie schreiben, dass nur 400 übrig sind. 463 00:51:24,916 --> 00:51:28,420 Das ist irre. So rottet man sie aus. 464 00:51:28,587 --> 00:51:34,050 Wie wenn es zur letzten Runde läutet. - Und was dann, Gunnar? 465 00:51:34,217 --> 00:51:38,096 Man kauft 'n Bier und 'nen Klaren. - Quatsch! 466 00:51:38,263 --> 00:51:41,767 Gunnar hat Recht! Wir müssen was tun. 467 00:51:41,933 --> 00:51:45,812 Kipp ruhig noch einen, Mann! - Misch dich nicht ein. 468 00:51:46,104 --> 00:51:50,108 Ja, Stör uns nicht. Wir haben nicht viel Zeit. 469 00:51:50,609 --> 00:51:56,031 Pro Tag sterben fünf Tiger. - Sechs! Sechs Tiger pro Tag, Idiot. 470 00:51:56,490 --> 00:51:59,534 Sie können hoch springen, die Tiger. 471 00:52:27,270 --> 00:52:31,024 Ich sag's dir, wie es ist. Du musst mitkommen. 472 00:52:31,483 --> 00:52:36,988 Wir haben ein neues Apfelproblem. In fünf Minuten am Baum? 473 00:52:44,496 --> 00:52:48,375 Am Morgen, ich nix verstehe, hab Wurm gesehen. 474 00:52:48,542 --> 00:52:53,588 Nein, ich hab ihn zuerst entdeckt, aber ich brauche kein Lob. 475 00:52:53,922 --> 00:52:56,174 Verfluch, sie sind überall. 476 00:52:56,341 --> 00:53:00,637 Das ist wirklich unverschämt. 477 00:53:01,429 --> 00:53:05,934 Ja, Adam, es hört nie auf. 478 00:53:07,060 --> 00:53:10,105 Wir müssen was tun. 479 00:53:10,272 --> 00:53:13,942 Das kranke Obst muss ab, den Rest spritzen wir. 480 00:53:14,067 --> 00:53:19,447 Gunnar, komm mit. Wir organisieren Pouls Himmelsfahrt. 481 00:54:52,791 --> 00:54:55,335 DAS BUCH HIOB 482 00:55:49,431 --> 00:55:56,229 Poul Bækel Hermann, für Freunde und vor allem für Feinde Poul Nordkap, 483 00:55:56,396 --> 00:55:59,274 hatte ein langes und reiches Leben. 484 00:56:00,358 --> 00:56:05,739 Gott lernt man nur kennen, wenn man dem Teufel in die Augen geschaut hat. 485 00:56:05,905 --> 00:56:08,158 Das hat er getan. 486 00:56:09,617 --> 00:56:12,996 Poul lernte, dass das Gute immer gewinnt. 487 00:56:13,496 --> 00:56:16,082 Denn trotz der Schreie 488 00:56:16,249 --> 00:56:20,545 und der Tränen, die er in seiner Jugend verursachte, 489 00:56:20,712 --> 00:56:25,091 wusste er am Ende, dass es nur kurze Augenblicke waren. 490 00:56:25,258 --> 00:56:28,636 Die Wogen schlugen hoch, aber vergeblich. 491 00:56:28,803 --> 00:56:34,017 Der Lauf der Welt ging weiter, und das Gute gewann, wie immer. 492 00:56:36,936 --> 00:56:40,690 Und so schloss Poul mit Gott seinen Frieden. 493 00:56:41,357 --> 00:56:45,987 Adam und ich waren bei ihm, als er friedlich einschlief. 494 00:56:46,404 --> 00:56:51,201 Seine letzten Worte: "Ich habe keine Angst. Ich bin bereit." 495 00:56:53,369 --> 00:56:59,459 Aber genug von Poul Heute wird Christoffer neun Jahre alt. 496 00:56:59,793 --> 00:57:02,212 Bevor wir uns die Bäuche voll schlagen, 497 00:57:02,504 --> 00:57:05,465 singen wir Pouls Lieblingslied. 498 00:57:05,757 --> 00:57:10,720 Von Kaj Munk, Nummer 634: "Du weißt es, mein Herz". 499 00:58:09,070 --> 00:58:12,407 Hier sitzt du? Schläfst du nicht? 500 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 Ich will dich sprechen. - Lieber morgen. 501 00:58:16,578 --> 00:58:21,666 Es war ein langer, aufregender Tag für Christoffer, stimmt's? 502 00:58:21,916 --> 00:58:24,752 Ich möchte jetzt mit dir sprechen. 503 00:58:25,837 --> 00:58:27,463 Ja. 504 00:58:27,630 --> 00:58:29,090 Dann... 505 00:58:29,799 --> 00:58:34,053 Geh bitte ins Büro und mach es dir gemütlich. 506 00:58:35,138 --> 00:58:39,100 Was ist los? War es die Sache mit der Torte heute? 507 00:58:41,102 --> 00:58:44,480 Und wenn es nicht der Teufel ist? - Was meinst du? 508 00:58:46,524 --> 00:58:53,114 Wenn nicht er dich immer gepiesackt hat. - Ach so, du bist wieder am Tapsen. 509 00:58:53,781 --> 00:58:57,660 Wer sollte es sonst sein? Ein kleiner Wichtel 510 00:58:57,827 --> 00:59:02,540 Und die Vögel, der Herd, die Würmer, das waren alles Zufälle? 511 00:59:02,707 --> 00:59:05,126 Erzählst du das den Leuten? 512 00:59:07,670 --> 00:59:08,713 Gott. 513 00:59:09,964 --> 00:59:11,883 Bitte? - Gott. 514 00:59:15,470 --> 00:59:19,224 Ich verstehe dich nicht. - Und wenn Gott dich gequält hat? 515 00:59:21,392 --> 00:59:24,812 Wieso sollte er? - Weil er dich hasst. 516 00:59:25,230 --> 00:59:28,483 Ich hab's gelesen. Das Buch Hiob. 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,319 Ja. - Du auch, stimmt's? 518 00:59:37,367 --> 00:59:42,497 Nein. Da geht es nur um ein Krokodil, hab ich gehört. 519 00:59:42,664 --> 00:59:47,418 Ja, ein Krokodil kommt vor. Und vieles mehr. 520 00:59:48,169 --> 00:59:53,007 Weißt du noch, Gott hat Hiobs Vieh getötet, seine Kamele und Kinder? 521 00:59:55,635 --> 00:59:58,805 Er nimmt ihm alles weg und gibt ihm Lepra. 522 00:59:59,264 --> 01:00:00,974 Woran erinnert dich das? 523 01:00:04,269 --> 01:00:09,023 Ich hatte nie ein Kamel - Sieh mich an. Sieh mich an, Ivan! 524 01:00:11,693 --> 01:00:15,029 Du weißt, dass Gott es mit dir macht, oder? 525 01:00:15,196 --> 01:00:18,032 Gott ist nicht auf deiner Seite. 526 01:00:18,574 --> 01:00:20,743 Doch, ist er. 527 01:00:22,245 --> 01:00:24,789 Ich glaub eh nicht an den Bullshit. 528 01:00:24,956 --> 01:00:29,043 Du sollst nur wissen, dass es Gott war. 529 01:00:30,086 --> 01:00:34,632 Der Teufel hat keine zwei Sekunden an dich verschwendet. 530 01:00:34,799 --> 01:00:37,302 Gott will dich töten. 531 01:00:37,844 --> 01:00:41,139 Du bist nur zu begriffsstutzig, es einzusehen. 532 01:00:44,100 --> 01:00:48,563 Wieso tust du mir das an? - Weil ich böse bin. 533 01:00:48,938 --> 01:00:51,524 Und du kannst nichts dagegen tun. 534 01:01:43,826 --> 01:01:45,703 Der Himmel brennt. 535 01:01:48,206 --> 01:01:52,001 Ivan gefahren? Hat Spasti-Kind vergessen. 536 01:02:01,219 --> 01:02:04,389 Verfluch mich! Der war ganz frisch! 537 01:02:05,264 --> 01:02:09,227 Jedes Abend wir gehen im Bett mit leerer Bauch. 538 01:05:14,203 --> 01:05:17,665 Er ist hin. Den könnte man als Scheißhaus benutzen. 539 01:05:17,832 --> 01:05:21,586 Kaffee? Nein. Wird er... 540 01:05:22,003 --> 01:05:25,590 Sterben? Darauf kannst du einen lassen. 541 01:05:25,756 --> 01:05:31,137 Wieso blutet der Wichser plötzlich aus allen Löchern? 542 01:05:31,262 --> 01:05:35,182 Ich gebe ihm vier, höchstens fünf Wochen. 543 01:05:35,516 --> 01:05:39,270 Aus medizinischer Sicht ist das egal Hauptsache, 544 01:05:39,729 --> 01:05:41,564 er ist zur Vernunft gekommen. 545 01:05:41,689 --> 01:05:45,693 Du hast ihm irgendwie den Glauben genommen. 546 01:05:46,319 --> 01:05:49,363 Deshalb lade ich dich zum Kaffee ein. 547 01:05:49,530 --> 01:05:53,159 Vergiss es einfach. - Nichts für ungut. 548 01:06:26,692 --> 01:06:29,403 Bist du bereit? 549 01:06:31,030 --> 01:06:34,408 Komm jetzt, Ivan. Wir brauchen das Zimmer. 550 01:06:34,784 --> 01:06:37,662 Geh bitte mit Adam. 551 01:06:40,039 --> 01:06:42,583 Ja. Kommst du? 552 01:06:50,966 --> 01:06:53,386 Ruf an, wenn er zu schwach wird. 553 01:06:53,552 --> 01:06:59,016 Dann bekommt er ein Zimmer und einen Schuss Morphium zum Einschlafen. 554 01:08:29,482 --> 01:08:33,110 Gott hasst uns, Christoffer. 555 01:08:33,944 --> 01:08:36,071 Schon immer. 556 01:08:37,990 --> 01:08:39,950 Es sieht nicht rosig aus. 557 01:08:46,457 --> 01:08:48,542 Ruf die anderen zusammen. 558 01:09:13,984 --> 01:09:16,237 Es ist Folgendes passiert... 559 01:09:19,073 --> 01:09:22,451 Adam weiß es schon, aber... 560 01:09:25,746 --> 01:09:26,914 Ich werde sterben. 561 01:09:29,083 --> 01:09:32,545 Wie, sterben? - Ich muss zu den Würmern. 562 01:09:33,671 --> 01:09:38,592 Wirst du nicht mehr hier sein? - Das wird schwierig werden. 563 01:09:39,093 --> 01:09:42,263 Und was wird dann aus uns? 564 01:09:42,972 --> 01:09:46,392 Ich hoffe, ihr werdet... 565 01:09:51,730 --> 01:09:53,482 Keine Ahnung. 566 01:09:54,900 --> 01:10:00,239 Ich weiß nicht, was ihr tun sollt. Ich blick nicht mehr durch. 567 01:10:00,614 --> 01:10:04,660 Wenn ihr etwas, was ich gesagt habe, brauchen könnt, tut es. 568 01:10:04,827 --> 01:10:09,665 Wenn nicht, lasst es. Mir egal 569 01:10:14,420 --> 01:10:16,922 Mehr kann ich dazu nicht sagen. 570 01:10:28,809 --> 01:10:31,562 Wo gehst du hin? - Einen trinken. 571 01:10:31,812 --> 01:10:34,523 Ich habe es verdient, einmal abzustürzen. 572 01:10:35,107 --> 01:10:38,569 Gunnar. - Lass mich in Ruhe. 573 01:10:39,236 --> 01:10:43,991 Du Idiot! - Gunnar, das ist doch bescheuert. 574 01:11:25,991 --> 01:11:28,744 Da war ein Haar... 575 01:11:31,205 --> 01:11:35,125 Noch einer, das macht drei. Wird kleiner Kuchen. 576 01:11:35,292 --> 01:11:38,963 Ivan verdient guter Kuchen. - Was machst du? 577 01:11:43,801 --> 01:11:47,930 Äpfel pflücken. - Mit einem Bananenfresser? 578 01:11:48,639 --> 01:11:51,850 Was ist passiert? - War ein Blitz. 579 01:11:53,227 --> 01:11:56,230 Was ist los? Willst du uns verarschen? 580 01:11:56,438 --> 01:11:59,692 Wieso? - Du kletterst Bäume mit 'nem Nigger. 581 01:12:00,317 --> 01:12:03,153 Bist du bescheuert? - Ach so, das... 582 01:12:03,821 --> 01:12:09,410 Esben, fahr wieder. - Mach dich vom Acker, nimm Fetten mit. 583 01:12:11,787 --> 01:12:16,417 Jørgen, bring dem kleinen Schwarzen mal Manieren bei. 584 01:12:18,627 --> 01:12:20,587 Was soll der Scheiß? 585 01:12:20,921 --> 01:12:24,550 Ich hatte Stress. Er kam mit Psychopathenknie. 586 01:12:24,717 --> 01:12:28,303 Er hat auf mich geschossen! - Gibt Beweis-Zeugen. 587 01:12:28,595 --> 01:12:32,599 Er hat geschossen! - Hast Entschuldigung fettes Schwein. 588 01:12:32,766 --> 01:12:36,395 Bring ihn weg. - Das wirst du bereuen. 589 01:12:36,562 --> 01:12:39,815 Und du, Nigger, du bist erledigt, tot. 590 01:12:42,151 --> 01:12:47,406 Du blöd oder was? Ich hab die Pistole! - Du kannst sie nicht einfach abknallen! 591 01:12:47,698 --> 01:12:52,119 Du guckst selbst. Er kommt mit Psychopathenschulter. 592 01:12:53,871 --> 01:12:55,873 Hör auf jetzt! 593 01:13:02,713 --> 01:13:07,718 Ich bin nicht in Gleichgewicht. Kann nicht ertragen, dass Ivan traurig. 594 01:13:08,052 --> 01:13:12,973 Ist einer von Scheißtage. Ich will weg aus Schwuchtelland. 595 01:13:48,342 --> 01:13:51,970 Khalid... Du musst mit ihm sprechen, Ivan. 596 01:13:52,262 --> 01:13:54,348 Da seh ich Problem kommen. 597 01:13:55,182 --> 01:13:58,185 Gunnar benimmt sich auch komisch. 598 01:13:59,937 --> 01:14:03,816 Sie brauchen dich. 599 01:14:03,982 --> 01:14:06,068 Lass mich bitte in Ruhe. 600 01:14:07,194 --> 01:14:09,905 Ja, aber rede trotzdem mit ihnen. 601 01:14:12,783 --> 01:14:14,868 Sie hören auf dich. 602 01:14:22,751 --> 01:14:25,712 Ich leg die Äpfel in den Kühlschrank. 603 01:14:26,296 --> 01:14:28,340 Mach, was du willst. 604 01:14:42,104 --> 01:14:44,189 Gunnar, was wird das? 605 01:14:49,486 --> 01:14:50,946 Nichts. 606 01:14:52,030 --> 01:14:54,116 Wo ist Sarah? 607 01:14:55,117 --> 01:14:56,952 Sie ist weggefahren. 608 01:14:58,745 --> 01:15:00,164 Was hast du damit vor? 609 01:15:00,330 --> 01:15:04,168 Ist nur 'ne Aubergine. - Und der Schläger? 610 01:15:07,754 --> 01:15:12,926 Er war drin. Alle sagten, er war drin. 611 01:15:18,515 --> 01:15:21,685 Geh rein. - Nicht, solange du da stehst. 612 01:15:21,977 --> 01:15:23,645 Hau ab! 613 01:15:23,854 --> 01:15:26,899 Darf ich mal in dein Zimmer? 614 01:15:28,901 --> 01:15:30,360 Nein. 615 01:15:41,121 --> 01:15:44,708 Sie war total blau. - Was hast du getan? 616 01:15:45,083 --> 01:15:49,588 Bis jetzt noch nichts. Sie war einfach blau. 617 01:15:50,255 --> 01:15:52,841 Sie wollte es auch. - Leg das Zeug weg. 618 01:15:58,138 --> 01:16:00,224 Was trinkt sie auch so viel... 619 01:16:10,984 --> 01:16:13,237 Zeit ins Bett zu gehen. 620 01:16:14,947 --> 01:16:17,407 Du kommst mit. Los! 621 01:16:25,249 --> 01:16:30,003 Das sind aber viele Waffen! - Khalid, was machst du? 622 01:16:30,254 --> 01:16:34,424 Fahre auf Tanke. Statoil muss sterben. - Bleib lieber hier. 623 01:16:34,716 --> 01:16:36,218 Nein. 624 01:16:36,593 --> 01:16:41,974 Du wirst doch keinen erschießen? - Ich nicht auf dich schießen. 625 01:16:42,140 --> 01:16:47,062 Gunnar vielleicht ist okay. Misch dich nicht ein. - Dürfen wir mit? 626 01:16:49,731 --> 01:16:51,358 Mit mich rauben? - Ja. 627 01:16:51,525 --> 01:16:54,111 Wie gemütlich. Nicht in Auto rauchen. 628 01:16:54,444 --> 01:16:58,532 Nein, okay. Rein mit dir. 629 01:17:24,641 --> 01:17:28,020 Ich geh mal zuerst rein. Ich muss aufs Klo. 630 01:17:28,645 --> 01:17:32,607 Gut, aber nichts erschießen, bevor ich kommen. 631 01:17:35,110 --> 01:17:37,195 Mütze auf, Gunnar. 632 01:17:41,158 --> 01:17:43,744 Habt ihr eine Hintertür? Los! 633 01:17:44,995 --> 01:17:46,830 Los! Schnell! 634 01:17:52,294 --> 01:17:55,756 Wo ist Angestellte, Adam? - Die sind geflüchtet. 635 01:17:55,922 --> 01:17:59,051 Verfluch mich noch mal 636 01:18:11,229 --> 01:18:14,733 Seid ihr soweit? - Brauchst du keine Kippen? 637 01:18:15,025 --> 01:18:16,568 Kommt jetzt. 638 01:18:30,248 --> 01:18:31,917 Genug jetzt! Los! 639 01:18:52,646 --> 01:18:53,855 Bist du verletzt? 640 01:18:59,152 --> 01:19:01,613 Das lief doch ganz gut, oder? 641 01:19:01,780 --> 01:19:06,326 Ihr müsst mit Ivan sprechen. Ihr braucht Hilfe. Beide. 642 01:19:06,535 --> 01:19:09,871 Und er auch. Kommt mit. 643 01:19:10,038 --> 01:19:12,541 Zieht die Mützen aus. - Ja. 644 01:19:25,554 --> 01:19:28,014 Wo bist du gestern abgeblieben? 645 01:19:28,682 --> 01:19:31,017 Wir waren kurz auf der Tanke. 646 01:19:31,435 --> 01:19:34,938 War ich blau? - Nein, gar nicht, du warst süß. 647 01:19:35,397 --> 01:19:39,067 Was machst du? Wo sind die anderen Äpfel 648 01:19:39,234 --> 01:19:43,864 Haben wir gegessen. - Du hast keine sieben Äpfel gefressen? 649 01:19:44,114 --> 01:19:47,325 Der Junge war hungrig. Ihr habt nur Bier. 650 01:19:47,659 --> 01:19:50,537 Verdammt noch mal 651 01:19:50,829 --> 01:19:57,586 Du siehst klasse aus in den Klamotten. Haben wir es gestern gemacht? 652 01:20:01,173 --> 01:20:05,010 Da kommt die Schwuchteltruppe. Guck, haben sich vermehrt. 653 01:20:10,348 --> 01:20:14,436 Geh in die Kirche. - Nicht wegen Schwuchtelbande. 654 01:20:14,728 --> 01:20:17,647 Siehst du nicht, wie viele es sind? Geh rein! 655 01:20:30,827 --> 01:20:32,287 Hallo. 656 01:20:34,498 --> 01:20:36,833 Fick dich! Wir wollen den Kanaken! 657 01:20:39,002 --> 01:20:40,504 Lasst den Krach, Leute! 658 01:20:53,850 --> 01:21:00,315 Muss ich mich wirklich genötigt fühlen, euch um ein bisschen Ruhe zu bitten? 659 01:21:00,857 --> 01:21:04,319 Ich lebe vielleicht noch sechs, sieben Tage. 660 01:21:04,611 --> 01:21:07,155 Es ist mein Recht, Schlaf zu finden. 661 01:21:08,865 --> 01:21:12,410 Ich hab keine Lust auf grobe Typen. Haut ab. 662 01:21:12,702 --> 01:21:15,455 Wir nehmen nur den Kanaken mit. 663 01:21:15,747 --> 01:21:20,919 Was ihr wollt, aber nicht hier. Nehmt ihn mit in irgend einen Wald, 664 01:21:21,086 --> 01:21:23,713 aber hier soll Ruhe sein. - Hol ihn! 665 01:21:26,091 --> 01:21:27,759 Wie unverschämt! 666 01:21:29,177 --> 01:21:33,848 Dann machen wir es anders. Gebt alles her, was Krach macht. 667 01:21:34,182 --> 01:21:39,521 Du hast einen. Und das. Vielen Dank. Den auch. 668 01:21:49,906 --> 01:21:51,575 Was treibt dieser Typ? 669 01:21:53,201 --> 01:21:54,661 Dieser Idiot! 670 01:21:58,206 --> 01:22:02,711 Ich konnte nichts dafür. - Komm, Esben, wir hauen ab. 671 01:22:23,398 --> 01:22:25,066 Oh Gott! 672 01:22:47,005 --> 01:22:51,843 Das nennt man unter Medizinern "einen halben Kennedy". 673 01:22:52,135 --> 01:22:56,848 Das verkraftet er nicht. Das steht fest. 674 01:22:59,267 --> 01:23:03,480 Verabschiede dich nett von ihm. Ich setze Kaffee auf. 675 01:23:34,344 --> 01:23:38,431 Muss es der Leichenwagen sein? Der ist für die Toten da. 676 01:23:38,598 --> 01:23:42,102 Halt Schnauze, Gunnar. Dann tschüss. 677 01:23:42,560 --> 01:23:48,692 Du könntest bleiben. Bis Ivan kommt. - Ivan erledigt. Jeder Mann weiß. 678 01:23:49,025 --> 01:23:51,486 Ich nach Hause. Was sagst du, Adam? 679 01:23:53,697 --> 01:23:56,157 Keine Ahnung. Entscheide du. 680 01:23:56,366 --> 01:24:00,370 Tut mir leid für Ivan. Und für dich und Apfelkuchen. 681 01:24:01,830 --> 01:24:05,709 Halt Ohren steif, Adam und Sarah. Fick dich, Gunnar! 682 01:24:08,503 --> 01:24:09,963 Ja, gut. 683 01:24:25,228 --> 01:24:29,482 Geh in dein Zimmer. - Nicht böse werden, ich... 684 01:24:34,571 --> 01:24:37,657 Wo kommt der her? - Bitte nicht hauen. 685 01:24:37,949 --> 01:24:42,495 War ein Versehen. Ich tue es nie wieder. 686 01:26:05,078 --> 01:26:06,162 Herein. 687 01:26:08,373 --> 01:26:10,834 Sein Bett ist leer. - Ja. 688 01:26:11,501 --> 01:26:14,712 Wo ist er? - Es ergibt keinen Sinn. 689 01:26:14,879 --> 01:26:18,007 Ich bin Wissenschaftler und glaube an Zahlen. 690 01:26:18,299 --> 01:26:22,136 Ich will dort hin, wo Kranke sterben 691 01:26:22,470 --> 01:26:27,517 und nicht nach einem Kopfschuss im Garten Cowboyburger fressen. 692 01:26:29,060 --> 01:26:31,145 Ist er im Garten? - Ja. 693 01:26:32,564 --> 01:26:36,025 Er ist aufgestanden und spazieren gegangen. 694 01:26:37,277 --> 01:26:41,155 Die Kugel hat seinen Tumor weggeblasen. 695 01:26:41,447 --> 01:26:44,117 Jetzt sagen sie, er ist gesund. 696 01:26:44,909 --> 01:26:47,745 Ich habe den Kanal so was von voll. 697 01:27:18,818 --> 01:27:20,111 Hallo, Adam. 698 01:27:22,906 --> 01:27:27,035 Ich habe einen Apfelkuchen gebacken. - Ja. 699 01:27:31,164 --> 01:27:32,457 Probieren wir ihn? 700 01:28:56,457 --> 01:29:01,921 Und wie heißt das Kind? - Ivan Lambert Andersen. 701 01:29:02,255 --> 01:29:06,009 Ivan Lambert Andersen. 702 01:29:06,426 --> 01:29:12,432 Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. 703 01:29:12,598 --> 01:29:13,016 Amen. 704 01:29:15,309 --> 01:29:20,440 Danke, Pastor Fjeldsted. - Keine Ursache. 705 01:29:20,606 --> 01:29:22,900 Kommt mal wieder. - Keine Zeit. 706 01:29:23,609 --> 01:29:28,072 Wir reisen nach Indonesien. - Spannend. Wegen der Tiger? 707 01:29:28,322 --> 01:29:33,536 Nein, ich möchte wieder Tennis spielen. Die haben da prima Plätze. 708 01:29:33,995 --> 01:29:36,873 Aber vor allem wegen des Kleinen. 709 01:29:37,290 --> 01:29:40,960 Dort fällt weniger auf, dass es ein Mongölchen ist. 710 01:29:41,169 --> 01:29:45,757 Ja. Tiger sind faszinierend. Ihr seid immer willkommen. 711 01:29:47,425 --> 01:29:48,926 Wir müssen los. 712 01:29:49,093 --> 01:29:52,889 Ziehst du dich nicht um? - Mach ich im Auto. 713 01:29:55,683 --> 01:29:58,227 Komm schon, Gunnar. 714 01:30:04,776 --> 01:30:09,655 Arne und Noller. Ivan Fjeldsted. Sagt einfach Ivan. 715 01:30:12,200 --> 01:30:15,495 Meine rechte Hand, Adam Ole Pedersen. 716 01:30:15,661 --> 01:30:18,372 Wir freuen und sehr auf euch beide. 717 01:30:19,832 --> 01:30:22,043 Wollen wir? Ich nehme die... 718 01:30:23,002 --> 01:30:25,713 Was ist mit deinem Auge passiert? 719 01:30:28,966 --> 01:30:30,885 Was meinst du? - Wie ein Spasti. 720 01:30:31,219 --> 01:30:33,054 Bin ich das? 721 01:30:33,221 --> 01:30:37,558 Ich glaube, du versuchst nur, die Situation aufzulockern, 722 01:30:37,725 --> 01:30:42,647 aber du kannst gleich die Leute im Dorf fragen, was sie denken. 723 01:30:42,855 --> 01:30:47,693 Wir können es ausdiskutieren, aber du wirst verlieren. 724 01:30:51,155 --> 01:30:54,659 Dem Auge fehlt nichts. Plaudern wir im Auto darüber. 725 01:30:54,867 --> 01:30:59,038 Gute Idee mit dem Plaudern, Adam. Kommt mit. 726 01:34:51,020 --> 01:34:56,067 Babelfisch Translations Untertitel: Caroline Spliid Høgsbro