Už před počátkem času existovala Krychle.
Nevíme, odkud pochází,
ale dokáže stvořit světy a zaplnit je životem.
Tak se zrodila naše rasa.
Zprvu jsme žili v míru,
ale každou obrovskou sílu chtějí někteří využít k dobru a jiní ke zlu.
A tak začala válka.
Válka, která zpustošila naši planetu a uvrhla ji do náruče smrti.
A Krychle se ztratila v dalekých hlubinách vesmíru.
Vydali jsme se napříč galaxií a doufali, že ji najdeme a zachráníme náš domov.
Prohledávali jsme každou hvězdu, každý svět.
A když už se zdálo, že nadějím je konec, dozvěděli jsme se o objevu
na neznámé planetě jménem Země.
Ale přišli jsme pozdě.
"Katar, Blízký východ. Současnost"
Pět měsíců tohohle...
Už se těším domů.
Mámin guláš z aligátorů...
Nech těch keců o smažených aligátorech.
Nepřijdu na návštěvu.
-Bobby, jejich maso je bezva. -Jasně.
Anglicky, prosím.
Přece víš, že neumíme španělsky.
Nekazte mi to. Je to odkaz předků.
Mluv, jak chceš.
Vzpomínáte na víkendy? Red Sox na stadionu Fenway.
-Studenej párek a teplý pivo. -Dokonalej den.
Kapitáne, jakej je váš dokonalej den?
Akorát se nemůžu dočkat, až poprvé obejmu svoji holčičku.
Držte huby.
Máte balón?
Kdo si to se mnou rozdá?
Sleduješ?
Jako Jordan zamlada.
Uhněte, slečinky.
-Lennoxi! -Jak se vede?
-Vodu? -Díky.
Pomůžeš mi?
Plukovníku, blíží se neznámý narušitel. Vzdálenost 10 mil.
Jste ve vzdušném prostoru americké armády.
Identifikujte se a opusťte oblast východním směrem.
Raptor 1 a 2, vyrazte k cíli. Kurs 250.
Vzdálenost 10 mil, nereaguje.
Neznámý vrtulníku, budeme vás eskortovat na americkou základnu.
Pokud neuposlechnete, zaútočíme na vás.
Vidím ho.
Na ocase má "4500-X".
4500-X byl sestřelen před čtvrt rokem
-v Afghánistánu. -To musí být omyl.
-Prověřte to. -Už se stalo.
Byl v něm můj přítel.
Neznámý vrtulníku, budeme vás eskortovat na americkou základnu.
-Jak jsou daleko? -Pět mil, pane.
-Ozvala se má žena? -Ano, kapitáne.
Mé dámy!
Tolik vyrostla!
A ty tvářičky k sežrání.
Udělali jsme si bezva dítě.
Vím, že to říkají všichni,
ale tohle je skvělá práce.
Má tvůj smích.
-Už se směje? -Poprvé.
Nebylo to uprdnutí?
Ne, je to dáma.
Ještě tě nezná, ale pozná tě.
4500-X. Něco není v pořádku.
Narušitel dosedl.
Něco ruší radar.
To ten vrtulník.
-Wille? -Sarah?
Slyšíš mě? Brzy budu doma!
Pilote MH-53, vypněte motory.
Ať posádka vystoupí, nebo vás zabijeme.
Nestřílejte! Připravte se k palbě!
Můj Bože...
Zničili antény! Útočí na nás!
Dělejte! Hněte sebou!
Chce získat soubory!
Přesekněte kabely!
Je to zamčené!
Schovej se sem!
Co to má bejt?
Eppsi, pojď!
Pane Witwicky, jste na řadě.
Mám toho víc.
Připravil jsem si...
Kdo to byl? Jste nezodpovědní.
Připravil jsem si referát
o svém prapradědečkovi.
Byl to slavný kapitán Archibald Witwicky.
Jako jeden z prvních prozkoumal polární kruh. To není jen tak.
V roce 1897 se vydal s 41 námořníky k arktickému šelfovému ledovci.
Rychleji, chlapi! Sekejte!
Led zamrzá rychleji, než taje! Sekejte rychleji!
Bez obětí není vítězství!
Dostaneme se k polárnímu kruhu, hoši!
Tak to bylo.
A teď si ukážeme, jaké měli tehdejší námořníci nádobíčko.
"Ticho".
Tohle je kvadrant. Prodávám ho za 80 dolarů.
A sextant. Pouhých 50 dolarů.
Brýle mého prapradědečka.
Jsou na prodej a hodně toho viděly.
Prodáte mi jeho játra?
Tohle není bleší trh.
Co by tomu
váš předek řekl?
Chápu, ale vydělávám si na auto.
Nabízím to na eBayi. Beru PayPal
i hotovost.
Jestli chcete kompas...
-Same! -Bohužel,
i když byl prapradědeček geniální,
oslepl a skončil v blázinci.
Kreslil tyhle zvláštní symboly a blábolil o obřím ledovém monstru.
Zítra možná bude písemka!
-Bojte se! -Se slevou?
-Same! -Pardon...
Byl jsem dobrej, ne?
Řekl bych slušná dvě minus.
Dvě minus?
Udělal jste si ze třídy bazar.
Podívejte se z okna.
V tom zeleném autě čeká můj táta.
Jeden kluk měl sen.
A táta mu něco slíbil.
"Hochu, koupím ti auto,
ale musíš mít 2000 dolarů a tři jedničky."
Mám prachy a dvě jedničky.
A díky vaší dvojce... je po snu.
Položte si otázku... Co by udělal Ježíš?
Takže?
Jedna minus. To platí.
Ukaž.
-Takže platí? -Platí.
-Mám pro tebe překvapení, synku. -Jaké?
Malé překvapení.
To ne...
Tati! Děláš si legraci!
Jo, dělám. Nekoupím ti Porsche.
-Přijde ti to legrační? -Přijde.
Fakt jsi čekal Porsche?
Jako první auto?
Do smrti s tebou nemluvím.
-Jenom malý vtípek. -To nebylo vtipné.
-Manny! -Co je?
Ať bratranec vyleze z těch klaunských šatů,
běloši se ho bojej.
Líčidlo mi teče do očí.
Říkal jsi "polovinu auta",
ne "polovinu rachotiny".
Víš, co jsem měl já v tvém věku?
Něco ti vysvětlím. S tímhle autem
budu čtyřicet let panic.
A s tímhle padesát.
To bys mi přál?
-Bez obětí není... -...vítězství.
Naše rodinné motto.
Pánové!
Bobby Bolivia. Jako ta země, ale bez průjmů.
Přejete si?
Syn si kupuje první auto.
-U mě? -Musel jsem.
Tak to jsme jako rodina. Strejda Bobby B.
-Sam. -Promluvíme si.
Same, někde tady tě čeká tvůj první šluk svobody.
Něco ti řeknu. Řidič si nevybírá auto.
Auto si vybírá řidiče.
Tajemné pouto mezi člověkem a strojem.
Jsem ledacos, ale nejsem lhář.
Obzvlášť ne před mamčou. To je mamča. Mamčo!
Nebuď taková, nebo ti rozkopu hlavu, krávo.
Je hluchá.
Tady najdeš každé auto, které sháníš.
Tohle ujde.
Má závodní pruhy.
Jo, má...
Co to má bejt?
To auto neznám.
-Manny! -Co je?
Co to je? To auto.
Nikdy jsem ho neviděl, šéfe!
Neser mě a zjisti to!
Není špatné.
Kolik stojí?
Je to skoro klasický vůz,
má pruhy naštorc...
-Jsou oprýskané. -Ale naštorc.
Oprýskané naštorc?
Je to tvoje první auto, to bys nepochopil.
-5000. -Nezaplatím přes 4000.
Vystup, hochu.
Auto si vybírá řidiče.
A ten je někdy švorc. Ven.
Tenhle krasavec je za 4000.
Mají Fiestu se závodními pruhy.
Nechci Fiestu.
Tohle je klasický motor.
Onehdá jsem prodal...
No nazdar.
To nic.
Zrychtuju to kladivem. Manny!
Dones kladivo,
budeme opravovat!
Tohle přijelo až z Alabamy.
4000!
Dobrý den, pane ministře.
Jsou tak mladí.
Jsou to experti.
NSA je našla přímo na školách.
Hele... To je ministr obrany.
Měl jsem si vzít kvádro.
Dámy a pánové, ministr obrany.
Posaďte se.
Jsem John Keller.
Jistě vás zajímá, proč jste tady. Takže fakta:
Včera v 19:00 byla napadena
naše základna v Kataru.
Pokud víme, nikdo nepřežil.
Útočníci chtěli proniknout do vojenské sítě.
Nevíme, co tam hledali,
ale zabránili jsme jim v tom.
Proto si myslíme, že to zkusí znovu.
K odpovědnosti za útok se nikdo nepřihlásil.
Zatím máme jedinou stopu. Tento zvuk.
To je signál, který naboural naši síť.
NSA se ho snaží analyzovat.
Ale vy nám musíte pomoci zjistit, kdo za tím stojí.
Jste odborníci na signální analýzu.
Situace je kritická.
Prezident vyslal letadlové lodě
do Arabského zálivu a Žlutého moře.
Váš přidělený důstojník
vás rozdělí do pracovních týmů.
Hodně štěstí nám všem.
Fajn, Mojo, mám auto, teď ještě holku.
Ale holka se prodraží.
"Online aukce"
Žádné nabídky.
Bezva. Jsem švorc.
Mojo, chceš svůj prášek?
Ještě ne...
Jak se daří?
Ale, projíždím se v autě...
Vím, že je miluješ,
ale nesmíš mi zase počurat postel.
To pro dnešek stačí. Závisláku.
-Rone, tahle je nakřivo. -Asi jo.
Tahle se viklá.
-Spravím to. -Nemohl to udělat profesionál?
Same, šlapeš na mou trávu.
-Cože? -Jdi laskavě
z mé trávy na mou cestičku.
-Je to rodinná tráva. -Až budeš mít vlastní,
pochopíš to.
Zase mu dáváš dívčí šperky.
Víš, jak ho tím deprimuješ?
Šikne mu to!
Do jedenácti buď doma!
-Dobře. -Do jedenácti!
A proboha, jeď opatrně!
Připoutej se!
Ty jsi ale držgrešle.
U prvního auta to tak má být.
Zatím nemůžeme potvrdit, jestli někdo přežil.
Naše základny po celém světě jsou ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Podobné zbraně jsme zatím nepoznali.
Modlíme se za rodiny...
Táta bude v pořádku.
Takový zbraňový systém jsem nikdy neviděl.
Jako kdyby kolem něj bylo
nějaké neviditelné ochranné pole.
To není možný. Takový nesmysly jsou jenom v komiksech.
Moje máma měla takovej dar.
Vnitřní zrak. Já to zdědil po ní.
A mám dojem že tu věc ještě uvidíme.
Co kdybys nás
pomocí magie dostal odsud?
Když jsem tu věc fotil... myslím, že mě uviděla.
Podívala se přímo na mě.
Musíme to rychle dopravit do Pentagonu.
Vysílačka je rozbitá.
-Nemůžu se s nikým spojit. -Mahfúzi,
-jak daleko bydlíš? -Za tím kopcem.
-Máte telefon? -Ano.
Tak jdeme!
Myslíš, že na tu párty můžeme?
Milesi, je to veřejné prostranství.
Proboha,
je tady Mikaela. Chovej se normálně.
-Vypadám dobře? -Jasně.
Koukejte.
Máš hezký fáro.
Co byste rádi?
Vylezeme na ten strom.
To vypadá zábavně.
Poznávám tě.
Nechtěl ses loni přihlásit na fotbal?
Zavolám tvé mámě.
Ne, nechtěl jsem se přihlásit.
To bylo kvůli mé knize.
-Jo? -Jo.
O čem je? O neschopném sportovci?
O tom, jak fotbal poškozuje mozek.
Tvým kamarádům se bude líbit.
Jsou v ní bludiště a omalovánky...
Spousta legrace.
To je legrační.
Nech toho.
Párty čeká. Pojďte.
Slez z toho stromu. Hned teď.
Slez z toho stromu.
Co to děláš?
Viděls ten seskok? Holky se koukaly.
Vypadáme jako idioti.
-Necháš mě řídit? -Ne. Tohle není hračka.
Odřeš mi to.
Co kdyby sis sedla dozadu, králíčku?
Ty ani netušíš, jak moc nejsem tvůj králíček.
Tak jo.
Však ty zavoláš.
"Kdo tě domů odveze..."
Co to rádio blbne?
-Odvezu ji domů. -Cože?
Ať si jde pěšky.
Bydlí deset mil odsud.
Je to moje jediná šance.
Tak ji dáme dozadu...
Cože?
Koukej vypadnout.
Kámoš má mít přednost
před kurvou.
Prosím, vypadni.
Tohle nemůžeš.
Musíš vypadnout.
Mikaelo! Já jsem Sam...
Witwicky.
Omlouvám se.
Mohl bych tě svézt domů?
Ve svém autě.
Nastup si.
Takže...
Co tady vlastně dělám?
Můžeš se skrčit, jestli se stydíš.
Ne, nemyslela jsem s tebou v autě,
ale v téhle situaci. Vždycky to takhle dopadne.
Asi mám slabost pro sexy svalnaté chlapy.
Svalnaté...
Víš, že jsem si
sem namontoval tohle světlo?
A tu diskokouli. Ta ho odráží.
Ty jsi ve škole nový?
Ne.
Chodím tam od první třídy.
-Fakt? -Jo,
už dlouho.
Do stejné třídy?
Jo.
Dějepis, literatura, matika, fyzika.
-Sam? -Sam.
-Sam Vilkiky? -Witwicky.
Je mi to tak líto.
Nepoznala jsem tě.
To je pochopitelné.
Ale ne... No tak!
Ještě to s ním neumím.
"Je to tak sexy pocit..."
I to rádio je staré.
Nemůžu to vypnout.
Fakt jsem to neudělal schválně.
Nesnažím se o romantiku.
I když za to stojíš.
Jsem tvůj přítel,
ale ne intimní. Ti tohle dělají.
Já ne. Ale mohl bych...
Otevři motor.
Zmlkni!
Pěkné svody.
Spádový dvoukomorový karburátor,
docela síla.
Spádový?
Vstřikuje, abys byl rychlejší.
To já rád.
Máš trochu uvolněný rozdělovač.
Jak to poznáš?
Můj táta je maniak do aut.
Naučil mě rozebírat a čistit motory.
To bych do tebe neřekl.
Nechlubím se tím.
Klukům se nelíbí, když holka rozumí autům.
Obzvlášť Trent to nesnáší.
Já jsem rád, když se mi na to
mrkne ženská.
-Můžeš nastartovat? -Jasně.
Ale když je Trent takový vůl, proč s ním chodíš?
Víš co? Půjdu pěšky.
Hodně štěstí s autem.
Tak jo.
Chůze je zdravá.
Ne, ne, ne...
Naskoč.
Nenech ji odejít.
Počkej!
Tak jsme tu.
Bylo to hezké. Díky, že jsi mě poslouchal.
Myslíš, že jsem povrchní.
Kdepak!
Skrývá se v tobě víc, než se zdá.
Jasně.
Uvidíme se ve škole.
To byla blbost.
"Víc, než se zdá."
Miluju svoje auto.
"Pentagon - Hlavní štáb armády"
Myslím, že tamti na to přišli. Írán.
Na tohle íránští vědci nemají, neblázni.
Co myslíš ty? Číňani?
Tohle Číňani vůbec nepoužívají.
"Prezidentovo letadlo"
Letová hladina 330.
Vypátráme tohoto nepřítele a dáme mu za vyučenou.
Ano, pane prezidente?
Doneseš mi koláčky, zlato?
To je kariéra, nosit koláčky. Jdu do skladu.
Sakra...
Slyšíte to?
Sledujete?
Někdo se znovu nabourává do sítě.
"Neznámý signál"
"Projekt "Ledový muž" nalezen"
Proboha, je to stejný signál jako v Kataru.
-Analyzuješ ho? -Měl bych?
-Měl bys. -Jdu na to.
"Nahrávání souboru"
"Zjištěn virus"
Poplach! Nabourávají se do prezidentova letadla!
-Nahrávají tam virus. -Virus?
-Právě tam leze. -Nahrávají virus
a při tom od vás stahují spoustu dat.
Poplach! Narušení bezpečnosti!
Je to někdo na palubě letadla!
Jsem v nákladovém prostoru. Nikdo tu není.
-Odpojte kabely. -Cože?
-Našli to, co hledali. -Pane?
Dovolte mi odpojit obrannou síť.
-Odpojte všechny servery. -Odpojte všechny servery.
"Přenos přerušen"
"Projekt Ledový muž"
"Objevil 7. října 1895"
"kapitán Witwicky"
Někdo něco dělal s počítačem.
Co to je?
Na dolní palubě někdo střílí.
Připravte se na nouzový sestup.
Dokud nebude prezident v bunkru,
nehodlám se o ničem bavit!
To je teď nejdůležitější.
Prezidentovo letadlo přistálo.
"Ten hloupý hmyz na mě střílel."
"Našel jsem stopu Prajiskry."
"Člověk Witwicky viděl naše písmo."
"Hledat Witwicky."
"Musíme najít uživatele Milovnik217"
Ne, ne, ne...!
To je moje auto!
Tati! Zavolej policajty!
Kam jedeš s mým autem?
Haló? To je policie? Ukradli mi auto!
Sleduju ho! Zavolejte všechny jednotky!
Na nic se neptejte.
Táta je v domobraně.
Proboha...
Jmenuji se Sam Witwicky.
Moje auto je živé.
Na rozloučenou chci rodičům vzkázat, že je miluju,
a pokud najdete pod mou postelí porno,
tak není moje.
Vlastně je moje, od strýčka Charlese.
Mojo, miluju tě.
Hodný pejsek!
Nezabíjej mě! Promiň!
Vem si klíčky a auto si nech!
-Zaplaťpánbůh, že jste tady. -Ruce vzhůru!
-On je vevnitř! -Ticho! Jdi k autu.
Hlavu na kapotu.
Tentokrát se jim povedlo úspěšně proniknout do naší sítě.
-Co tam chtěli? -To pořád nevíme.
-Co ten virus? -Je to prohledávací virus.
Může ochromit systém.
-Můžeme ho zastavit? -Antiviry
na něj nezabírají. Jako by splynul
se systémem.
Je to jasný začátek útoku proti USA.
Je za tím Rusko,
Korea nebo Čína.
-Promiňte, ale to není pravda. -Kde se tu berete?
Kdo jste?
Já zjistila to nabourání.
Počkejte. To jste dokázala vy?
-Její tým. -Snadno pronikli
vaším firewallem.
Superpočítači
by to trvalo 20 let.
Ovšem na satelitu vidíme, že Severní Korea má vojenskou pohotovost.
Možná je to reakce na naši pohotovost?
Ten signál se zdokonaluje a vyvíjí.
Zapomeňte na Fouriera
a zvažte kvantovou mechaniku.
Nic tak složitého neexistuje.
Co když je to živé?
Možná počítač na bázi DNA.
-Vím, že to zní šíleně... -To by stačilo.
Pracují na tom všichni analytici. Pokud získáte důkaz,
rád si vás poslechnu.
Ale jestli si budete pouštět
pusinku na špacír, vyhodím vás z týmu.
Co na tom ještě pořád nechápete?
-Prostě se postavilo. -"Prostě se postavilo"?
To jsou věci.
Tak jo.
Naplnit. A neukápni vedle.
Na čem jedeš?
Piko? Toluen? Okena?
-Neberu drogy. -Co je tohle?
Měl jsi to v kapse. "Mojo".
To teď mezi mládeží frčí?
-To jsou prášky pro psa. -Pro čivavu.
Copak?
Koukáš mi na kvér, zabijáku?
Chtěl jsi něco zkusit? Tak do toho.
Uvidíš, co ti provedu.
Jste na drogách?
"Katar - Blízký východ"
Tyhle telefonní dráty snad fungujou.
Pozor!
Co to sakra bylo?
Anglicky, vole. Anglicky.
Zklidněte se!
Kurva, co to je?
Vstávej!
Kryjte se!
Figu, kryj nás!
Kryjte nás! Figu, kryj nás zezadu!
Hoď mi zásobník!
Kde máš tátu?
Potřebujeme telefon!
Palte!
Musím okamžitě mluvit s Pentagonem!
Ne, nemám kreditku!
Křikem nic neurychlíte, pane.
Snažte se mluvit srozumitelně.
Tady se válčí! Neblbněte.
Potřebuju kreditku!
-Kde máš peněženku? -V kapse!
-Ve které? -V zadní!
-Máš jich deset! -Vlevo na zadku!
Střílej dál!
Je to Visa...
A slyšel jste o našem superzlevněném telefonování?
Nechci žádnou slevu! Eppsi! Pentagon.
Co se děje?
Je to zvláštní jednotka v Kataru.
Prý přežili útok na základnu.
Přežili?
Tohle jsem v životě neviděl!
Pošlete letadla!
Posíláme Predatory.
Přepojte ho na AWACS.
Fakt nevím. Kdybyste to viděli...
Predator tam bude za dvě minuty.
-Co to je? -Nevím.
Potřebujeme letecký útok.
Proveďte útok B na neznámý cíl.
Povolení TW ve 3:00.
Cíl je v těsné blízkosti našich lidí.
Kdo je nejblíž k 1A?
-Warthogy. -Pošlete Warthogy na cíl 1A.
Posílám.
Na zemi jsou naši.
Sedm lidí severně od oranžového kouře.
Pokračujte k 1A a zaútočte.
Můžete nalétnout západně.
Jak to vypadá?
Jedničko, hlášení.
-Lennoxi, už se blíží! -Označte cíl laserem!
Za chvíli jsou tady!
-Už jsou tady! -Předveďte se!
Něco mi ruší radar.
Tohle nemohl přežít.
Použijte ráži 105. Ať zaprší.
Pozemní tým chce použít ráži 105.
Spojení bylo přerušeno?
Jedničko, vidíte naše?
Kde je Fig?
Sežeňte doktora!
Má puls. Dej sem ruku.
Přivezte je domů.
Hned je přivezte
do USA a vyslechněte je.
Tenhle kód rozluští jediný hacker na světě.
Stůjte!
Promiň, že otravuju.
-Maggie? -Potřebuju pomoc.
Tady je oáza mého vnitřního klidu.
Glene, kdo je to?
Drž hubu, babi!
Co tady chceš?
Babi, že ti vypiju Francovku!
-Ve kterém jsi kole? -V šestém.
Teď bacha!
Chceš vidět něco tajného?
Zapauzoval jsem to.
Potřebuju chvilku.
-Prosím. -Pardon.
Ulož mi to.
Jak moc tajného?
Dostala bych doživotí za to, že jsem ti to ukázala.
Jo! Mrknu se.
Máme termální stopu stroje, který zaútočil na základnu.
-Chci ji vidět. -Snímač byl poškozen.
Pracujeme na tom,
ale máme jiný problém.
Jeden z analytiků si zkopíroval ten signál.
Je to hrozně silné. Kdes to vzala?
Nabouralo se to do armádní sítě za necelou minutu.
Nekecej.
V tom signálu je skrytá zpráva. Juknu na to.
"Ledový muž"?
-"Sektor 7"? -"Kapitán Witwicky"?
Zase hraješ videohry?
Policajti!
FBI! Běžte doprava.
Zajistěte ho!
Policajti!
Já jsem jenom jeho bratranec!
Nešlapejte na babiččin koberec! Nesnáší to!
Před hodinou odsud odstartovalo přes 40 letadel C-17.
Nevíme, kam letěla...
Ahoj, Mojo.
Přestaň štěkat. Ještě je brzo.
Milesi,
-moje auto ukradlo samo sebe. -Cože?
Je posedlé ďáblem a sleduje mě!
Stůj!
Same?
Ahoj.
To bylo fakt... skvělé.
-To bych řekl. -Jsi v pořádku?
Nejsem. Trochu magořím.
Honí mě auto. Musím letět.
Musím na chvíli pryč.
Bezva, policajti.
"Ztrestat a zotročit"
Příslušníku!
To bolelo.
Díky Bohu, že jste tady! Dějou se hrozné věci.
Přijel jsem na mámině kole a sleduje mě moje auto!
Vystupte!
Co ode mě chcete?
Kristepane, ne!
Kurva, kurva, kurva...
Je to jenom sen.
Jsi uživatel "Milovnik217"?
Cože?
Jsi uživatel "Milovnik217"?
Jo.
Kde je dražený předmět 21153?
Kde jsou brýle?
Zpátky!
Co blbneš?
Přepadla mě příšera!
Už je tady! Utíkej!
Co to je?
Vlez dovnitř. Věř mi!
Nastup!
Jeď!
Jeď, jeď...!
Umřeme!
Ne, neumřeme!
Je to skvělý řidič.
Umřeme!
Zamkl nás.
Nechce nastartovat. Aspoň jsme ujeli té příšeře.
Nastartuj...
Drží mě!
Zabije mě!
Bez hlavy je to horší, co?
Pojď.
Co to je?
Robot.
Nějaký
superdokonalý robot.
Asi japonský.
Určitě.
Co to děláš?
Kdyby nám chtěl ublížit, už by to udělal.
Fakt? A umíš robotsky?
Právě se porvali.
-Myslím, že něco chce. -Cože?
Ten druhý mluvil o mé stránce na eBayi.
Ty jsi nejzvláštnější kluk, jakého znám.
-Umíš mluvit? -"Satelitní rádio"...
"Na vaší oblíbené stanici."
Mluvíš rádiem?
"Ano, děkuji, jste skvělí."
Co to bylo včera?
"Zpráva Hvězdné flotily"...
"Návštěva z nebes, alelujá!"
Návštěva z nebes... Ty jsi
mimozemšťan?
Ještě nějaké otázky, panstvo?
Chce, abychom nastoupili.
A kam pojedeme?
Nechceš být za 50 let pyšná na to,
že jsi dnes měla odvahu nastoupit?
Řídí docela dobře.
Nechceš si sednout tam?
Nechci. On řídí.
No jo.
-Asi by sis mi měla sednout na klín. -Proč?
Mám tady jediný bezpečnostní pás. Bezpečnost především.
Tak jo.
Tak je to lepší.
S tím pásem to byl docela chytrý nápad.
Děkuju.
Nechápu,
když je takový mimozemšťanský superrobot,
že vypadá jako otlučené Camaro.
To nebyl dobrý nápad. Vidíš?
Skvělý. Naštvala jsi ho.
Je to citlivé auto.
Právě odjelo mých 4000 dolarů.
Cože?
Panebože!
"Můj zoubek"
To je boží! Všechno vybuchuje!
To je stokrát lepší než Armageddon!
Skvělý!
Doufám, že je ten chudák pojištěnej
proti asteroidům.
Co to je?
Pod tím stromem něco je!
Dáte mi kus vesmírného kamene?
Promiňte, nejste víla Zuběnka?
Co tady děláš takhle sama?
Proboha, co se stalo s bazénem?
Jsi Samuel James Witwicky, potomek Archibalda Witwickyho?
Oni tě znají.
Jo.
Já jsem Optimus Prime.
Jsme autonomní robotické organismy z planety Cybertron.
-Zkráceně "Autoboti". -Autoboti.
-Jak to frčí, chcípáci? -Můj poručík, Jazz.
Tady bych hodil chvíli voraz.
Kde se naučil takhle mluvit?
Studovali jsme váš Internet.
Odborník na zbraně, Ironhide.
-Chceš si něco zkusit, frajere? -Klid, Ironhide.
To byl vtip. Jenom jsem mu chtěl předvést kanóny.
Náš lékař, Ratchet.
Podle úrovně jeho feromonů bych řekl, že se chce pářit s tou samicí.
A to je tvůj ochránce Bumblebee.
Bumblebee.
"Tak mě čekuj, drsnej frajer..."
Jsi můj ochránce?
Jeho hlasový procesor byl poškozen v bitvě. Ještě není opravený.
Proč jste tady?
Hledáme Prajiskru. A musíme ji najít dřív než Megatron.
Mega-co?
Naše planeta byla kdysi mocná říše, mírumilovná a spravedlivá.
Dokud nás nezradil Megatron, vůdce Decepticonů.
Všichni, kdo se jim postavili, byli zničeni.
Naši planetu zničila válka a Prajiskra zmizela mezi hvězdami.
Megatron ji sledoval na Zem, kde ho našel kapitán Witwicky.
Můj prapraděda.
Byla to náhoda, která propojila naše osudy.
Vrať se!
Psi něco objevili.
Led praská!
Kapitáne, chyťte se lana!
Jsem v pořádku, hoši!
Můžeme vám hodit lano?
Megatron havaroval dřív, než získal Krychli.
Chlapi, něco jsem objevil!
Náhodou aktivoval jeho navigační systém.
Pozemské souřadnice Krychle se vyryly do jeho brýlí.
Jak o těch brýlích víte?
eBay.
Pokud Decepticoni získají Prajiskru,
vybudují si novou armádu z pozemských strojů.
Lidská rasa bude vyhlazena.
Same Witwicky, v tvých rukou leží osud Země.
Doufám, žes ty brýle neztratil.
"Někde nad Atlantikem"
Je to nějaký regenerující molekulární štít.
Tady ho zasáhla střela
a roztavila ho.
Jaký je to žár? Přes 3000 stupňů?
Tak nějak. Roztaví to tank.
Zřejmě reaguje na extrémní žár.
Říkal jsi, že je mrtvý!
Přivažte to! To je teda kousek!
Zavolej do štábu,
ať používají tepelné střely.
Chceš ten kousek?
Maggie, vysvětlím ti, co bude teď.
Přijde hodnej polda a zlej polda.
Neskoč jim na to. Proto jsem je snědl.
Kdybych je nechal na talíři,
přiznám tím vinu.
Celej talíř. Celej.
Jedeme v tom spolu.
Neřekni jim ani slovo.
Ona to byla! Ona za to může!
Já jsem si doma hrál s bratránkem
a ona tam vlítla!
Ty magore!
Nepůjdu kvůli tobě bručet!
V životě jsem nic neprovedl. Pořád jsem panic.
Akorát
jsem stáhnul nějaký písničky z Internetu,
jako každej.
Drž hubu!
Ty drž hubu, recidivistko!
-Moc cukru. -Není to jeho vina.
Můžu jít domů?
Poslouchejte mě.
Ten, kdo vám naboural systém, si stáhl soubor.
O nějakém Witwickym a nějakém "Sektoru 7".
Musím mluvit s ministrem obrany,
než začnete válčit s nesprávnou zemí.
Meteorit dopadl přímo sem.
Co říkal?
-Slyšel to taky? -Jo, Jack to slyšel taky.
Prý je to vojenský experiment.
-Blbec. -Spíš letadlo.
Pořád nevíme, co se děje.
Sam má být za 15 minut doma.
Zavolám mu za chvíli.
Budeš mu muset dát zaracha.
Třeba to stihne.
Zůstaň tady
a dávej na ně pozor.
Na všechny.
Pět minut.
Díky, že jdeš po chodníčku.
Zapomněl jsem.
Hned to zametu.
Dal jsem ti na auto
a umyl jsem za tebe nádobí.
-Nádobí. -Život je fajn, co?
Život je skvělej.
Koš! Hned ho vynesu.
Nenamáhej se.
Urazil bys mě,
kdybys to udělal ty.
Ne, já ho vynesu,
vyčistím gril a zametu celý dům.
-Hned teď. -Hned teď?
Hned teď.
Miluju tě.
Hrozně.
Máma chtěla, abych tě potrestal.
Zase jsi mě zachránil.
Ty jsi tak bezva chlap.
Ještě něco...
Miluju tě. Sladké sny, hezoune.
Co to děláš?
Pozor na chodníček!
Já nerad.
Nemohli jste tam chvíli počkat?
Co jsem ti říkal?
Jsou nedočkaví.
To je hrůza. Ne!
Mojo, na robota ne!
-Jsem mokrý. -Ne! Klid.
To je Mojo, můj mazlíček.
Dej ty kanóny pryč.
Mám toho hlodavce anihilovat?
Ne, to je čivava.
Milujeme čivavy.
Vyteklo mu mazadlo na mou nohu.
-Počural tě? Ošklivý Mojo! -Ošklivý.
Promiň. Chce být dominantní.
Zrezne mi to.
-Zmlkněte a schovejte se! -Pospěš si.
Autoboti, prozkoumat okolí.
Snad je v pořádku.
Dává si led na tvář.
Dal jsem mu pár facek.
Nekecej.
-Ani jsi mu nedal zaracha. -Ale skoro.
Kdepak jsou?
Nemáme čas.
Chtějí ty brýle.
Pospěšte si.
-Je pryč. -Cože?
Brýle byly v batohu a ten je pryč.
Tak co uděláme?
Prohledej celou tuhle oblast.
Já si vezmu tenhle roh.
Tam ne! To jsou soukromé...
To nic není.
Nekoukej na moje poklady.
Máš mi dát přesné pokyny.
Co zase...?
Ne...
Tohle není schovka. To je náš dvorek, ne parkoviště.
Viděl jsem, jak přistálo UFO a teď tam není.
Kdo mi zaplatí moped?
Same...
Vrátil se.
Cože?
-Maminčiny... -Promiň.
Jestli tě uvidí rodiče, podělají se z tebe.
Potřebujeme ty brýle.
Hledal jsem je všude.
Nejsou tu.
Hledej dál.
Buďte pět minut zticha.
Deset minut.
Prosím.
Nemůžu se soustředit.
Zklidníme to.
Udělej s tím něco.
-Autoboti, stáhněte se. -Na pět minut, jo?
Jdeme.
Neumíš být zticha?
Zemětřesení!
Judy, vlez pod stůl!
Jak ses tam dostal tak rychle?
To štípe.
-Zkus si to taky. -Jo, to určitě.
Same?
-Co to sakra je? -Nevím.
-Same? -Je to divné.
Ratchete, posviť.
Máme problém.
Zhasni to...
Jsi tam?
Proč je zamčeno?
Víš, že u nás nezamykáme.
Začne počítat!
Pět,
-čtyři... -Už počítá!
Tři,
dva...
Ustup!
-Co je? Proč máš pálku? -S kým mluvíš?
-S vámi. -Proč jsi tak zpocený?
Jsem dítě, dospívající.
Slyšeli jsme hluk.
Viděl jsem světlo.
Máš světlo v ruce!
Svítilo se tady.
Nemůžete sem vpadnout
bez zaklepání.
Klepali jsme.
Ne,
řvali jste na mě.
Utlačujete mě.
Proboha,
jsi tak defenzivní. Ty jsi masturboval?
Judy!
-Ne, mami! -Zmlkni.
To je mezi otcem a synem.
Jestli je ti to nepříjemné, můžeme tomu říkat jinak.
"Samova chvíle štěstí"
nebo "můj intimní okamžik".
Nech toho.
Pardon. Trochu jsem pila.
-Tati, ne... -Viděli jsme světlo.
Rodiče...
Někde tady...
Další zemětřesení! Schovej se!
Druhý otřes!
Nesnáším je.
Schovejte se.
-Jsi špinavý. -Ale ne!
Dvorek je zničený.
Zavolej do elektrárny. Shořel nám transformátor.
Dráty jiskří.
Dvorek je zničený.
Úplně.
Celý dvorek.
Rodiče obtěžují.
Můžu je sejmout?
Ironhide, lidem neubližujeme.
Co blázníš?
Bylo by to řešení. Možná.
S někým jsi tady mluvil.
Dobrý večer, já jsem Mikaela.
Samova kamarádka.
Vy jste krásná!
-Slyší tě, mami. -Děkuju.
Slyšela jste naši diskusi.
Kde mám batoh?
Je v kuchyni.
Tvoje máma je milá.
Bav se s našimi,
já odnesu brýle.
-Ronald Vikity? -Witwicky. Kdo jste?
Vláda. Sektor 7.
-Ten neznám. -A nikdy nepoznáte.
Váš syn je potomek Archibalda Vikityho?
Witwickyho.
Můžu jít dál, pane?
Rone, před domem jsou lidi.
Co se děje?
Váš syn včera nahlásil ukradené auto.
Jde o národní bezpečnost.
Národní bezpečnost?
Přesně tak.
Je tam hromada lidí!
Nechoďte po trávníku!
Změřte úroveň izotopů.
Nesahejte na moje kytky!
Nechte toho.
Mám nabitou zbraň.
Vypadnou ze zahrady,
nebo uvidíte!
Necítíte nevolnost nebo bolesti?
-Ne! -Co se děje?
Ahoj, synku! Ty jsi Sam?
-Jo. -Půjdeš s námi.
To přeháníte.
Slušně vás žádám. Z cesty.
Syna mi neodvedete.
Nějaký problém?
Zavolám policajty.
Tohle je divné.
Divný jste vy, váš syn,
vaše krysa a celý tenhle barák.
-Jak divný? -To zjistíme.
Pravděpodobně přímý kontakt.
-Synku? -Ano.
-Pojď blíž. -Takhle?
Čtrnáct radů.
Trefa. Bereme je všechny.
Jestli ublížíte psovi, zmlátím vás!
Vezměte vzorek porostu.
Nic neříkej bez právníka!
Takže...
"Milovnik217",
to je tvé konto na eBayi, že?
Jo, ale to byl překlep.
A co tohle?
"Jmenuji se Sam Witwicky..."
Jsi to ty?
Zní to jako milovník.
Včera jsi na policii vypověděl, že tvé auto se "transformovalo".
-Vysvětluj. -Řekl jsem to jinak.
Tohle je nedorozumění. Moje auto ukradli.
-Opravdu? -Ukradli mi ho od baráku.
Ale už se vrátilo.
-Ale ne samo od sebe. -Ne.
To by byla šílenost.
Co víte o mimozemšťanech, děcka?
Myslíte jako Marťani nebo E.T.?
Pohádky.
Vidíte tohle?
S tou plackou si můžu dovolit, co chci.
Zavřu tě nadosmrti.
Je naštvaný,
že bude zase hlídat obchoďák.
Hele, Lolitko, neprovokuj mě.
Nebo tátu nepropustíme.
On sedí?
-To nic nebylo. -Krádež auta je "nic"?
Táta mě učil opravovat auta, ale nebyly vždycky jeho.
Ty jsi kradla auta?
Neměl mě kdo hlídat, tak mě občas bral s sebou.
Má vlastní trestní rejstřík! Je to zločinec.
Zločinci jsou sexy.
Nemusel by sedět do konce života.
Tak koukej mluvit!
Něco velkého!
-Nevidím to! -Nakloňte se dopředu!
A máte průser, pánové.
Tohle je můj přítel. Optimus Prime.
Měli jste ty děti nechat být.
Autoboti, seberte jim zbraně.
Ani hnout!
Sem s nimi.
Nazdárek.
Nebojíš se. Nejsi překvapen, že nás vidíš?
Sektor 7 má své předpisy.
Můžu vám říct jen to, že s vámi nesmím mluvit.
Vystup z auta.
-Já? -Hned!
Vystupuju...
Hezky jste nás odzbrojili.
S pouty to umíš, co?
Neměl jsi to slyšet.
To jsou věci.
Same, mám záznam, protože jsem neudala svého tátu.
Tys nikdy ve svém dokonalém životě nemusel nic obětovat.
Obři s obřími kanóny.
Co je to Sektor 7? Odpovězte!
Ptát se budu já, ne ty!
-Co víte o mimozemšťanech? -Kde jsou rodiče?
Nesmím o tom mluvit.
Tohle je trestný čin.
S tou plackou můžu všechno.
Najednou jsi odvážnej.
-Kde je Sektor 7? -Nebuď zvědavej.
Bumblebee, přestaň s tím olejem.
Ať toho nechá!
-Svlékat, drsňáku. -O čem to mluvíš?
-Všechno svléknout. -Proč?
Protože jste vyhrožoval tátovi.
Dámo, tímhle sis zničila život.
Jsi zločinec.
Máš to v genech.
Hezké. Zády ke sloupu.
To je trestný čin.
-Najdu si tě. -Najde.
-Bez slitování. -Bez slitování!
-Musíme vyhlásit poplach. -Už se stalo. Odposlech.
Optime, blíží se.
Do akce.
Zachytil jsem něco pod mostem. Dost silný signál.
Nastupte si.
Klesáme.
Silný signál přímo pod námi.
Jedničko a dvojko, leťte k nám.
Tady je. Zaměřte ho. Je přímo před námi.
Vidím ho.
Mám ho.
Běží po ulici.
Kam zmizel?
Ztratil jsem ho. Nemám signál.
Vracíme se.
Klid, vy dva.
Same, nepouštěj mě!
Máme ho u řeky.
Připravujeme se k útoku.
Přestaňte!
Ne...!
Můžete pálit.
Ne!
Přestaňte!
Lehněte si na zem!
Vždyť se nebrání!
Neubližujte mu!
Rád mě zase vidíš?
Posaďte ho k ní do auta.
Zmrazte tu věc a připravte ji k převozu!
Počkejte. Podívám se, co se děje.
Optime.
To nic nepodnikneme?
Kdybychom ho zachraňovali, ublížíme lidem.
-To není správné. -Nech je odjet.
Číňani a Rusové jsou v Západním Pacifiku.
Komplikuje se to.
Příští hodiny rozhodnou.
Čínské a Ruské jednotky budou brzy v dosahu raket.
Povolte útok pouze v sebeobraně.
-Rozkaz. -Pane ministře?
Tom Banachek. Jsem ze Sektoru 7, pokročilý výzkum.
O tom jsem nikdy neslyšel. Teď mám dost práce.
Situace?
Hlášení!
-Všechno se zhroutilo. -To vidím.
Ochromil nás virus.
Posadím se.
Jak je to možné?
Rozšířil se naší sítí.
Je to globální.
Nemůžeme vůbec nijak komunikovat.
Chcete říct, že nemůžu zavolat rodině?
Pane ministře, jsem zde na přímý rozkaz prezidenta.
Musím vám ukázat, co mám v tom kufříku.
Smiřte se s tím, že ne všechno hned pochopíte.
Sektor 7 je vládní organizace, tajně založená před 80 lety.
Pamatujete, jak NASA přišla na Marsu o průzkumnou sondu Beagle 2?
Oznámili, že projekt byl neúspěšný, ale nebyla to pravda.
Beagle 2 odvysílal 13 sekund.
Záznam podléhá nejpřísnějšímu utajení.
Všechny systémy v pořádku...
Přenos ukončen po 170 hodinách...
Víc než jen hromada kamenů.
Tohle je fotografie z Marsu.
Tohle je fotografie
z útoku na základnu v Kataru.
Jde o stejný exoskeletální typ.
Není z Ruska ani ze Severní Koreje.
Jde o invazi?
Podle vojáků, kteří přežili další útok,
je mohou zranit naše zbraně.
Vyřadili naši síť,
abychom se nemohli připravit na jejich útok.
Který, obávám se, začne co nevidět.
Pokuste se spojit s našimi loděmi přes krátkovlnné vysílačky.
Ať se okamžitě vrátí domů!
Ať se všechny základny připraví na útok.
"Letecká základna Nellis"
Kapitáne Lennoxi, musíte hned všichni letět s námi!
Tady je.
Co se děje?
Půjdete se mnou.
-Budete můj poradce. -Já taky?
Kdo je to?
-Můj poradce. -Půjde taky.
-Takže... -Za co tě zadrželi?
Koupil jsem si auto. Byl to mimozemský robot.
Překvápko.
Prosím, kéž to funguje.
Do toho, Optime.
Podle kódu
v těchto brýlích se Prajiskra nachází 230 mil odsud.
Cítím, že se Decepticoni připravují k útoku.
Jistě taky vědí, že je tady.
A co Bumblebee?
Nemůžeme ho nechat napospas lidským pokusům.
Zemře nadarmo, pokud nesplníme úkol.
Bumblebee je statečný voják. Takhle by to chtěl.
Proč bojujeme o záchranu lidí?
Je to primitivní a brutální rasa.
Copak my jsme byli jiní?
Je to mladý druh. Musí se ještě hodně naučit.
Ale viděl jsem v nich dobro.
Každý myslící tvor má právo být svobodný.
Všichni víte, že je jen jeden způsob jak ukončit tuto válku.
Musíme zničit Krychli.
Pokud to nepůjde jinak, nechám ji splynout s Jiskrou ve své hrudi.
To je sebevražda.
Síla Krychle vás může zničit oba.
Nezbytná oběť pro mír na této planetě.
Lidé nesmějí platit za naše chyby.
Bylo mi ctí s vámi sloužit.
-Autoboti, do akce! -Jedem!
Pozor! K poctě zbraň!
Pohov. Kapitáne, seržante, díky za vaše informace.
Díky, pane. Co to střelivo?
Změníme ho podle vašeho návrhu.
Ale bez spojení nám to moc nepomůže.
Ahoj, kluku.
Začli jsme ze špatného konce.
Máš hlad.
Chceš kafe? Zákusek?
Kde mám auto?
Hochu, dobře mě poslouchej.
Jsou v sázce lidské životy.
Musíme hned vědět všechno, co víš ty.
Nejdřív chci svoje auto, své rodiče... Pište si to.
A vymazat její rejstřík. Navždycky.
Pojď. Promluvíme si o tvém autě.
Děkuju.
Je to vyděrač.
Poslouchejte.
Všichni jste byli v kontaktu s NBM.
NBM?
Nebiologičtí mimozemšťané.
To, co uvidíte, je přísně tajné. Můj Bože.
Co to je?
Asi se snažil přistát přes severní pól,
ale zmátla ho naše gravitace.
Havaroval do ledu. Před pár tisíci lety.
Sem jsme ho přivezli v roce 1934.
Říkáme mu NBM-1.
Nechci vás pořád opravovat,
ale to je Megatron.
Vůdce Decepticonů.
Od roku 1935 je zmrazený.
Tvůj prapradědeček učinil největší objev v dějinách.
Díky němu žijeme tak, jak žijeme.
Mikročip, lasery, rakety, auta, to všechno máme díky studiu NBM-1.
Tak mu říkáme.
Nenapadlo vás, že by o tom měla vědět americká armáda?
Donedávna nebyla národní bezpečnost ohrožena.
Ale teď je.
-Proč zrovna Země? -Kvůli Prajiskře.
Prajiskra? Co je to?
Hledají tady nějakou kostku.
Tady pan NBM-1, neboli Megatron,
chce pomocí Krychle
změnit lidskou techniku, aby ovládla vesmír.
To je jejich plán.
-Jsi si tím jist? -Jo.
Vy víte, kde je, viďte?
Pojďte za mnou.
Teď uvidíte náš největší poklad.
Spadla k nám asi 10 000 let před Kristem.
"Prvních sedm" ji našlo v roce 1913.
Věděli, že je z vesmíru, protože na ní byly stejné nápisy jako na NBM-1.
Prezident Hoover kolem ní nechal postavit přehradu.
200 metrů betonu ukryje její energii před kýmkoliv z vnějšku.
"Našel jsem Prajiskru."
"Tady Starscream. Decepticoni, do zbraně."
"Barricade vyráží."
"Devastator se hlásí."
"Bonecrusher jede."
"Blackout je na cestě."
"Sláva Megatronovi!"
Říkáte, že přehrada odstíní energii Krychle.
-Jakou energii? -Dobrá otázka.
Jděte dovnitř. Musí nás tady zamknout.
Byl tady Freddy Krueger, nebo co?
Freddy Krueger má čtyři nože, tohle byl Wolverine!
-Wolverine. -To je velmi vtipné.
Máte někdo nějakou elektroniku, třeba mobil?
Mám telefon.
Nokie jsou pěkně divoké.
Japonci to prostě umějí. Samurajové.
Nokia je z Finska.
Ano, ale on je... trochu zvláštní.
Záření z Krychle můžeme soustředit do té bedny.
-Pěkná potvůrka, co? -Jde z ní hrůza.
Jako pekelná opička na klíček.
Rozbije bednu.
Vážení, už vědí, že Krychle je tady.
Co se děje?
Hangár s NBM-1 je bez proudu.
Máte tady zbraně?
"Porucha chladícího systému"
Všichni do hangáru NBM-1!
Likvidují naše generátory.
Ztrácíme tlak.
Chladící systém vysadil.
Připravte tepelné střely!
Doveďte mě k mému autu.
Bude vědět, co udělat s Krychlí.
-Je zabavené. -Tak ho odbavte.
Víš, co by se stalo? Já ne.
Chcete jen tak čekat?
Jde o lidské životy!
Zahoď to.
Odhoď zbraň, vojáku.
Útočí na nás mimozemšťani.
My tady nechtěli být.
Rozkazuji jménem S-7...
S-7 neexistuje.
Tak nemůže rozkazovat.
-Budu počítat do pěti. -Já do tří.
Simmonsi, udělejte, co říká.
Oni neumějí prohrávat.
Fajn. Dobře.
Jestli chceš, aby jeho auto rozhodlo o osudu světa, prosím.
Přestaňte...!
Přestaňte!
Pusťte ho.
Jsi v pořádku?
Neublížili ti?
Krychle je tady. Blíží se Decepticoni.
Nevšímej si jich. Nic ti neudělají.
Ustupte trochu. Neublíží vám.
Tak pojď. Nic se ti nestane.
Dovedeme tě k Prajiskře.
Něco provádí...
Panebože.
"Zpráva Hvězdné flotily"...
"Vypadneme."
Má pravdu, hned vedle je Megatron.
Město je 22 mil odsud.
Schováme Krychli tam.
Výborně.
Ale potřebujeme letectvo.
Musíte tady mít nějakou krátkovlnnou vysílačku.
Tak se s nimi nějak spojte. Jdeme!
V archivu je stará vysílačka.
-Bude fungovat? -Všechno je možné.
Viděl jste?
Pane ministře, ať letadla startují.
Ozveme se jim a navedeme je.
Rozumím.
Pozor. Výpadek chlazení NBM-1.
Padáme pryč!
Chraňte žlutý automobil!
Tudy...!
Jsem Megatron!
-Krychle je v pořádku? -Jo.
Připoutej se.
K tvým službám, Megatrone.
Kde je Krychle?
Mají ji lidé.
Znovu jsi mě zklamal, Starscreame. Za nimi!
Tady, pane!
Momentík...
Naskoč... Zapojeno...
-Vysíláme! -Kde jsou mikrofony?
Mikrofony?
Bez nich to nejde.
Najdeme je.
Sedněte si k tomu.
Jak se dovoláme letectvu?
Glene,
můžeš tímhle počítačem generovat tón do vysílačky?
K čemu?
Budeme vysílat morseovku!
Udělám to! Ukaž...
Simmonsi, potřebuju šroubovák!
To je Optimus.
Už to bude.
Co to sakra bylo?
Zabarikádujte dveře!
Pozor!
6, 5, 4, 6, 3.
Nabijte ji!
Vyhledat...
Vysíláme!
Vysílejte, co vám řeknu.
Z cesty! Shoř, hajzle!
"Tady ministr obrany Keller."
Co to bylo?
"Povoluji akci Blackbird 1195."
Mám tady rozkaz k útoku od ministra obrany.
-Ale ne... -Co je?
-To je ten samý policajt! -Blokujte ho...
Proboha...
Boží, mami!
Tohle fakt nevypadá dobře.
Je za sloupem!
-Zastřelte ho! -Kryjte mě!
Letectvo odpovídá!
Chcípni, hajzle!
Posílají k městu F-22!
Raptoři, startujte.
Piloti, hlaste se.
Čekám na signál.
Vyrážím k cíli 1A.
-Jdeme. -Do vozů!
Sehnal jsem vysílačky.
Co s tím mám dělat?
Použít je. Nic lepšího nemáme.
To jsou vysílačky z pravěku.
Mají dosah jenom 20 mil.
Jsou poblíž města nějaká letadla?
F-22 přímo před námi.
Ať nás stíhačky kryjí a Black Hawky přiletí pro Krychli.
Letectvo je tady. Dejte kouřový signál.
Raptore, slyšíte mě?
Vidíme vás.
Kryjte místo označené zeleným kouřem a naveďte sem Black Hawky.
To je Starscream!
Slyšíte?
Zpátky! Schovejte se! Bumblebee!
Ne... Zmizte!
-Utečte. -Zpátky!
Pálí na nás!
Stalo se vám něco? Jsou všichni v pořádku?
Proboha.
Bumblebee... Tvoje nohy.
Zpátky...! Jsi v pořádku?
Vstávej, Bumblebee.
Ratchete!
-Co to bylo? -Co?
Stříleli na nás!
F-22 by nikdy neletěla takhle nízko.
Byl to mimozemšťan!
Vstávej. Zvládneš to.
Black Hawk se blíží k vám.
Alfa 273 stupňů, 10 mil.
NV 1,2 km severně.
Jdeme!
Neopustím tě.
Tak pojď, ty svině Decepticonská!
Soustředěnou palbu!
To je Megatron! Zmizte! Zpátky!
Ústup!
Zmizte odtamtud!
Potřebujeme leteckou podporu!
Same, pomoz mi s tím.
-Na víc nemáš, Megatrone? -Pojď sem, mrzáku.
Chceš si to rozdat?
Ne, chci tě přetrhnout vejpůl!
Co se děje?
Pane, ten tank zase vstává!
Oni jsou snad nesmrtelní.
To je náš konec.
-Dej mu to kolem hlavy. -Same!
Kde je Krychle?
Tady.
Kolem těla a krku.
Eppsi, kde jsou ty Black Hawky?
Ten barák...
Nemůžu opustit svoje lidi. Vezmi si světlici.
Běž na střechu té vysoké budovy,
zapal světlici, přiletí vrtulník.
-Nedokážu to! -Teď jsi voják!
Předej Krychli armádě a my je zatím zdržíme.
Jinak umře hodně lidí.
Musíš odejít...
Nenechám tady Bumblebeeho.
Žádáme o okamžitou evakuaci mladého civilisty ze střechy.
Má vzácný náklad a světlici.
Same, budeme tě krýt.
-Eppsi, co je s těmi letadly? -Same!
Ať to dopadne jakkoliv, jsem ráda, že jsem nasedla do toho auta.
Same, uháněj k té budově!
-Decepticoni, do útoku! -Palte!
Kryj ho!
Pozor!
-Odjeď s tím autem! -Už to bude.
Zmiz!
Megatrone!
Prime!
Lidé nemají právo na život.
Mají právo vybrat si sami.
Tak zemřeš s nimi!
Vyhynete společně!
Utíkej, Same!
Nezastavuj se!
Same, utíkej do té budovy.
Dej sem Krychli, chlapečku!
Ten vůl mi škrábnul auto!
Nedostaneš mě...
Cítím tě, chlapečku!
Červe.
Budu řídit. Ty střílej!
To vypadá dost blbě.
Střílej!
Dobrá muška.
-Konečně je po něm. -Jdeme!
Tady jsem!
Vidíme toho kluka.
Pozor!
Raketa!
Vydrž, Same!
Děláš to ze strachu nebo z odvahy, človíčku?
Dej mi Prajiskru a možná z tebe udělám svého mazlíčka.
Nikdy ti ji nedám!
To nebylo moudré.
Držím tě, hochu.
Nepouštěj Krychli.
Špína.
Same?
Riskoval jsi svůj život, abys ochránil Krychli.
Bez obětí
není vítězství.
Když neporazím Megatrona,
vlož Krychli do mé hrudi.
Obětuji se, abych ji zničil.
Schovej se za mě.
Teď už jen ty a já, Megatrone.
Ne. Jenom já, Prime.
Na konci dnešního dne jeden zůstane a druhý padne.
Pořád bojuješ na straně slabochů. Proto prohraješ!
Stíhačky za 60 sekund.
Je tady zmatek. Označíme vám cíle.
Ať zaprší.
Sejmeme je.
Miřte nízko. Dole jsou zranitelní.
Cíl je označen. Čekám.
Jsme tam za 20 sekund.
F-22, pořád čekáme.
Zmizte!
Už jsou tady!
Odpaluji.
Blíží se druhá vlna.
Co to je? Přerušte útok.
Dvojko, jdi po něm!
Drž se ho.
Sejměte ho!
Zabiju tě!
Moje Prajiskra!
Same, vlož Krychli do mé hrudi!
Ne, Same!
Počkejte.
Nedalo se nic dělat, bratře.
Same, vděčím ti za svůj život.
Jsme tvými dlužníky.
Prime, nedokázali jsme ho zachránit.
Jazzi...
Ztratili jsme skvělého přítele.
Ale získali jsme nové.
Děkujeme vám všem.
Poctili jste nás svou odvahou.
Můžu promluvit, pane?
Můžeš, příteli.
Ty mluvíš?
Chtěl bych zůstat s tím chlapcem.
Pokud si to přeje...
Ano.
Prezident nařídil zrušit Sektor 7
a zbavit se trosek mimozemšťanů.
Laurentinský příkop je nejhlubší místo naší planety.
Hloubka, tlak a chlad je zde navždy uvězní.
Nezůstanou žádné důkazy.
Prajiskra je zničena, takže nemůžeme oživit naši planetu.
A osud se nám odměnil.
Tento svět se nám stal novým domovem.
Teď žijeme mezi jeho lidmi, skrýváme se všem na očích,
ale potají je sledujeme.
Čekáme. Chráníme je.
Poznal jsem, kolik odvahy se v nich skrývá.
A i když jsme z různých světů,
i v nich se skrývá víc, než se zdá.
Jsem Optimus Prime
a posílám tuto zprávu všem Autobotům,
kteří našli útočiště mezi hvězdami.
Jsme tady.
Čekáme na vás.
Můžete nám něco říct o té takzvané "mimozemské aktivitě"?
Já myslím, že kdyby tady bylo nějaké mimozemské
zamoření...
Vláda by nám o tom určitě řekla.
Vláda by nám to řekla.
Tohle je přece Amerika.
Země svobody.
Žádná tajemství.
A lehnout nohama směrem k výbuchu.
V televizi máte jinak velkou hlavu.
Czech
www.titulky.com