Ennen aikojen alkua oli Kuutio.
Emme tiedä, mistä se on peräisin,
vain että sillä on mahti luoda maailmoja ja täyttää ne elämällä.
Niin meidän rotumme syntyi.
Aluksi elimme rauhassa, mutta kuten
kaikkea suurta voimaa, toiset halusivat käyttää sitä hyvään, toiset pahaan.
Ja niin syttyi sota,
joka söi elämän planeetaltamme,
ja Kuutio katosi avaruuden ääriin.
Etsimme sitä ympäri galaksia toivoen rakentavamme kotimme uudestaan,
koluten joka tähden, joka maailman.
Ja juuri kun kaikki toivo tuntui menneen, tuli viesti
tuntemattomasta planeetasta nimeltä Maa.
Olimme kuitenkin jo myöhässä.
QATAR-LÄHI-ITÄ, NYKYHETKI
5 kuukautta,
kiva päästä kotiin.
Äidin alligaattorimuhennoksen ääreen.
Jauhat jatkuvasti grillialligaattoreista ja sirkoista.
Turha pyytää teille kylään.
Alligaattorinliha on suussa sulavaa.
Ymmärrän.
Saisiko englanniksi?
Me ei edelleenkään osata espanjaa.
Älä viitsi, se on osa minua.
Pölötä sitten.
Muistatteko viikonloput? Soxin matsit.
Kylmää hodaria, väljää kaljaa. -Täydellinen päivä.
Onko kapteenilla sellaista?
Saan pikkuiseni ensi kertaa syliin.
Suut suppuun.
Peliä.
Jos kenellä on boltsia, nähdään kentällä.
SOCCENT-komentokeskus, Qatar
Riplaan kuin Jordan parhaina päivinään!
Tehkää tilaa, neidit.
Lennox! -Mitä kuuluu?
Vettä? -Kiitos.
Autatko kamojen kanssa?
Tuntematon tunkeilija lähestyy, 15 km.
Tuntematon alus, olet lentokieltoalueella.
Anna transponderikoodi ja poistu itään.
Raptorit 1 ja 2, ottakaa suunta 250.
Rosvo matalalla, ei koodia.
Tuntematon ilma-alus, saatamme sinut USA:n tukikohtaan.
Jos et suostu, käytämme voimakeinoja.
Rosvo näkyvissä.
Se on 4500 X.
4500 X putosi 3 kk sitten
Afganistanissa. -Ei voi pitää paikkaansa.
Tarkistin asian.
Kaverini oli kopterissa.
Saatamme sinut SOCCENTin tukikohtaan.
Tutka, missä kohde? -8 km.
Onko yhteys vaimooni? -Kyllä, kapteeni.
Neitokaiseni!
Onpa tyttö jo iso.
Haluaisin haukata noista poskista.
Tehtiin upea lapsi.
Vau, tosiaan. Hyvää työtä.
Hänellä on sinun naurusi.
Joko hän nauraa? -Ekan kerran.
Ettei olisi vain pieraissut?
Ei, hän on hieno nainen.
Kohta pääsette tutustumaan.
4500 X, jokin mättää.
Rosvo laskeutui.
Tutka jumittui.
Kopteri aiheuttaa sen.
Will? -Sarah?
Rakastan teitä... Tulen pian kotiin.
MH-53:n pilotti, tehot alas.
Miehistö ulos tai tuhoamme teidät.
Valmiina avaamaan tuli!
Voi luoja.
Tulittavat antenneja. Kimppumme hyökätään!
Suojaan!
Se tahtoo tiedostot.
Kaapelit poikki!
Lukossa!
Liikettä!
Tänne!
Tuonne piiloon!
Voi taivas!
Mitäh..?
Epps, mentiin!
Herra Witwicky, teidän vuoronne.
Minulla on paljon roinaa.
Katso.
Sukututkimusesitelmäni...
Kuka sen teki? Ihmiset! Käytöstapoja.
Esitelmäni aiheena on isoisoisäni,
kuuluisa kapteeni Archibald Witwicky.
Tunnettu tutkimusmatkailija,
joka tutki ensimmäisenä pohjoiskalottia, mikä oli iso juttu.
Vuonna 1897 hän vei 41 urhoa keskelle arktisia jäämassoja.
Vauhtia, miehet! Hakatkaa!
Jää jäätyy nopeammin kuin sulaa. Hakatkaa nopeammin!
Ei uhrausta, ei voittoa.
Pääsemme kyllä perille, pojat!
Siinä siis hänen tarinansa.
Tässä on 1800-luvun merimiesten välineitä.
HILJAA
Kvadrantti, $80.
Kaikki on myytävänä.
Kuten tämä sekstantti. $50. Tosi halpa.
Tässä ovat isovaarini lasit.
En ole arvioittanut niitä vielä.
Myytkö hänen maksansakin?
Tämä ei ole huutokauppa.
Mitä vaarisikin sanoisi?
Sori, säästän rahaa autoon.
Löytyy eBaysta. PayPal ja käteinen käyvät.
Kompassi on hyvä Kolumbuksen päivän lahja.
Paha kyllä nerokas isoisoisäni
sokeutui ja joutui hourulaan
ja piirteli kuvioita
ja höpisi jostain jääjättiläisestä, jonka luuli...
Huomenna voi olla pistokokeet. Tai sitten ei.
Nukkukaa pelossa. -50. 40?
Sori.
Eikö ollut hyvä?
Vankka hyvä.
Hyvä?
Kaupustelit isovaarisi rojuja.
Näettekö ulkona isääni?
Vihreässä autossa.
Kerron yhden pojan unelmasta
ja miehen lupauksesta.
Isä lupasi auton,
jos saan kasaan $2000 ja kolme kiitettävää.
Rahat on ja kaksi kiitettävää.
Pelkkä hyvä, ja unelma on mennyttä. Kaput.
Kannattaa kysyä, mitä Jeesus tekisi?
No?
Kiitettävä miinus.
Kiitettävä on.
Onnistuin siis? -Jep.
Minulla on pikku yllätys. -Mikä yllätys?
Yksi juttu.
Eikä.
Isä, onko tämä vitsi?
On, et saa Porschea.
Oliko tuo sinusta hauskaa? -Oli.
Mikä sinua vaivaa? -Luulitko
saavasi ekaksi autoksesi Porschen?
En puhu sinulle.
Se oli jäynä. -Ei naurata.
Manny! -Mitä?
Käske serkkusi riisua pellepuku.
Valkoiset pelästyvät.
Meikki sulaa. Silmiä kirvelee.
Lupasit puolet autosta, et puoli romua.
Minulle olisi kelvannut neljä pyörää ja loota.
Oletko nähnyt "40 v. ja neitsyt"?
Tuolla lopputulos on se. Ja tällä 50 v. ja neitsyt.
Sitäkö haluat?
Ei uhrausta, ei voittoa.
Witwickyn motto.
Herrat.
Bobby Bolivia. Kuin se maa, mutta ilman ripulia.
Miten voin auttaa?
Poikani hankkii ekan autonsa.
Ja tulit meille? -Pakotettiin.
Ollaan siis melkein sukua. Bobby-setä.
Kerronpa yhden jutun, Sam.
Vapautesi odottaa tuolla jonkun pellin alla.
Mutta kuljettaja ei valitse autoa,
vaan auto valitsee kuljettajan.
Ihmisen ja koneen välillä on mystinen side.
En ole mikään valehtelija.
Varsinkaan mamman nähden. Mamma on tuolla. Hei, mamma!
Älä viitsi. Halkaisen kohta kallosi.
Umpikuuro.
Tässä on kaikki, mitä autossa pitää.
Ei paha.
Vauhtiraidatkin.
Vauhtiraidat...
Mikä auto tämä on?
Manny!
Mikä tämä auto on? Katso.
En ole ikinä nähnytkään. Loco!
Älä jauha, vaan ota selvää.
Tuntuu hyvältä.
Paljonko?
Kun se nyt on puoliklassikko,
siistit vanteet, erikoismaali...
Haalistunut. -Mutta erikoinen.
Erikoishaalistunut?
Eka autosi. Et voi ymmärtää.
Viisi tonnia. -Neljä on yläraja.
Ulos autosta.
Auto valitsee kuskin.
Joskus se valitsee kuskin, jolla on pihi faija.
Tästä lähtee neljällä tonnilla kaunokainen.
Fiestassa on ralliraidat.
En tahdo Fiestaa.
Tämän moottori on klassikko.
Myin auton...
Herranpieksut.
Kaikki OK?
Tuo oikenee lekalla. Manny!
Hae pelleserkkusi ja tule takomaan ruttu suoraksi!
Tuo tuli Alabamasta asti.
Neljä tonnia.
Päivää, herra ministeri.
He ovat niin nuoria.
Huippuasiantuntijoita.
NSA värvää nykyään suoraan lukiosta.
Kaverit, tuo on puolustusministeri.
Ja minä olen näissä retkuissa.
Hyvät naiset ja herrat, puolustusministeri.
Istukaa.
Olen John Keller.
Selitän, miksi olette täällä.
Eilen klo 1900-
Qatarin SOCCENT-tukikohtaan hyökättiin.
Ilmeisesti eloonjääneitä ei ole.
Tavoite oli murtautua sotilastietoverkkoomme.
Emme tiedä, mitä he etsivät,
mutta yritys epäonnistui,
joten odotamme uutta yritystä.
Kukaan ei ole ottanut vastuuta iskusta.
Ainoa johtolankamme on tämä ääni.
Tuo signaali murtautui järjestelmäämme.
NSA analysoi sitä,
mutta teidän tulee auttaa selvitystyössä.
Olette kunnostautuneet signaalianalyysissa.
Tilanne on arka.
Joukot on komennettu
Persianlahdelle ja Keltaisellemerelle. Nyt on tosi kyseessä.
Upseerinne antaa ohjeet. Jakaudutte työryhmiin.
Onnea kaikille.
Nyt on auto. Sitten tarvitaan tyttö.
Ja rahaa viedä tyttö ulos.
Naistenmies217.
Ei huutoja.
Kiva...
Tahdotko kipulääkkeesi, Mojo?
Ei, vielä.
Mitä kuuluu?
Ei ihmeitä. Ajelen tässä autollani.
Tiedän, että olet pyörryksissä näistä, mutta jos pissit sänkyyni, lennät ulos.
Ei enempää tänään, narkkari.
Ron, tämä on epätasainen. -Varmaan.
Tämä keikkuu.
Korjaan pian. -Eikö voisi ottaa ammattimiehen?
Sam, ei jalanjälkiä nurmelleni.
Jalanjälkiä? -Siksi tein käytävän.
Käytä sitä.
Nurmi on yhteinen. -Odotas, kun saat oman nurmen.
Laitat tyttöjen koruja poikakoiralle.
Chihuahualla on huono itsetunto ilmankin.
Se on sen bling.
Tule kotiin klo 23.
Selvä. -Tasan!
Herran tähden, aja varovasti.
Turvavyö kiinni!
Vau... Olet tosi pihi.
Eka auto ei saa olla liian hyvä.
Emme pysty vahvistamaan, onko eloonjääneitä yhtään.
Tukikohdat ovat Delta-tilassa,
korkeimmassa hälytystilassa.
Kyseessä on tehokas asejärjestelmä, jollaista ei ole ennen kohdattu.
Rukoilemme uhrien omaisten puolesta.
Isillä ei ole hätää.
Aivan uudenlainen asejärjestelmä.
Sillä on kuin joku näkymätön voimakenttä.
Ei sellaisia ole kuin sarjakuvissa.
Enpä tiedä.
Äidilläni oli näkemisen lahja. Perin sen.
Se hyökkäys... Se ei ole vielä ohi.
Hommaa meidät pois täältä niillä voimillasi.
Kun otin kuvan, se taisi nähdä minut.
Katsoi suoraan minuun.
Kuva on saatava heti Pentagoniin.
Radio kärähti.
Yhteydet ovat poikki.
Kuinka kaukana asut? -Tuolla vuorella.
Onko teillä puhelinta?
Mentiin.
Onko meidät varmasti kutsuttu?
Totta kai. Järvelle voi mennä kuka vain.
Mikaela on täällä. Älä tee mitään kummallista.
Olenhan OK? -Olet.
Tsiigatkaa.
Siisti kärry.
Mitä teette täällä?
Tultiin kiipeämään puuhun.
Niin näkyy. Siistiä.
Yritit viime vuonna futisjengiin.
Soitetaan äidillesi.
En yrittänyt oikeasti.
Tein taustatyötä kirjaa varten.
Niinkö?
Mistä se kertoo? "Urheilun surkeimmat"?
Ei vaan aivovamman ja futiksen yhteys.
Kaverisi tykkäisivät.
On sokkeloita, värityskuvia, pop up-kuvia.
Hyvä vitsi.
No niin, lopeta.
Häivytään.
Tule alas puusta.
Ole hyvä.
Mitä sinä teet?
Näitkö mikä alastulo?
Teet minusta täyden taliaivon.
Anna minun ajaa.
Et kyllä naarmuta 22-tuumaisia vanteitani.
Hyppää takapenkille, pupunen.
En tasan ole mikään pupusesi.
Selvä.
Soittele.
Kuka vie sinut kotiin...
Mikä radiotasi riivaa?
Vien hänet kotiin.
Hän on ilkeän futarin jalkavaimo.
Ainoa tilaisuuteni. Yritä ymmärtää.
Menköön takapenkille.
Taakse? -Varasin repsikan paikan.
Ulos autosta.
Sääntörike, hemmot ennen hutsuja.
Pyydän kauniisti.
Et voi tehdä tätä.
Poistu nyt autostani.
Mikaela! Sam...
Witwicky.
En kai aiheuttanut ongelmia.
Voisinko antaa sinulle kyytiä...
Tai siis, kyydin kotiin, minun autollani.
Ole hyvä.
Tuota...
Uskomatonta, että olen tässä.
Voit vetää pään alas. En loukkaannu.
En tarkoittanut sinua.
Vaan tätä tilannetta. Olen aina tässä samassa jamassa.
Olen kai heikkona
vatsalihaksiin ja isoihin hauiksiin.
Hauiksiin?
Tuunasin kärryä vähäsen.
Tuonne panin valon.
Ja diskopallon, josta se heijastuu.
Oletko ekaa vuotta meidän koulussa?
En, olen ollut ykkösluokalta asti.
Ihan tosi? -Jep.
Pitkä aika.
Ollaanko samoilla kursseilla?
Joo.
Hissassa. Enkussa. Matikassa. Fyssassa.
Sam.
Sam Wilkicky. -Witwicky.
Sori, en vain tunnistanut.
Ihan ymmärrettävää.
Voi ei. Älä nyt!
Yritän opetella jippoja. Uusi auto.
Radiokin on ikäloppu.
En saa sitä sammumaan. Ei ole tarkoitus yrittää mitään.
En yritä viritellä mitään romanttista.
Ei millään pahalla.
Ei tietenkään. -Olen kaveri,
en poikakaveri. Poikakaverit tekevät näin.
En minä. Tai voisin olla, jos...
Avaa pelti.
Nuija, ole hiljaa.
Siistit putket.
Tuplapumppukaasari.
Aika makee.
Tuplapumppu..?
Antaa lisätehoa kiihdytykseen.
Tykkään kiihdyttää.
Virranjakajan kansi on löysällä.
Mistä tiedät?
Faijani oli oikea rasvanäppi. Hän opetti.
Osaan purkaa, putsata ja kasata.
Enpä olisi uskonut sinua rassailijaksi.
En mainosta sitä.
Kundit ei tykkää, kun tiedän enemmän autoista.
Varsinkaan Trent.
Naiset saa rassailla mun vehkeitä.
Tykkään siitä.
Lyö tulille. -Selkis.
Jos Trent on nuija, miksi olette yhdessä?
Minä taidan kävellä.
Onnea auton kanssa.
Okei,
kävely on terveellistä.
Käynnisty nyt. Sinun on pakko pelittää.
Hän karkaa.
Beibi, tule takaisin Tyhmäkin sen näki
Että sitä jotain Oli kaikessa, mikä liittyi sinuun
Beibi, tule takaisin Voit syyttää mua...
Odotas vähän!
Perillä.
Oli kivaa. Kiitti kun kuuntelit.
Joo. -Pidät minua pinnallisena.
Enkä. Minusta...
...sinussa on enemmän kuin päällepäin näkyy.
Vai niin.
Nähdään koulussa.
Selvä.
Olipa typerästi sanottu.
"Enemmän kuin päällepäin näkyy".
Rakastan tätä autoa.
PENTAGON SOTAVOIMIEN KOMENTOKESKUS
Toinen ryhmä taisi ratkaista sen. Iran.
Liian fiksua iranilaisille.
Mieti nyt. -Ketä sinä veikkaat? Kiinalaisiako?
Ei yhtään kiinalaisten tyylistä.
PRESIDENTIN LENTOKONE
Air Force One, lentokorkeus 330.
Etsimme viholliset ja annamme opetuksen.
Niin, herra presidentti?
Kipaisetko minulle suklaakakkua, muru?
Juuri tätä varten liityin ilmavoimiin. Käyn varastossa.
Hitsi...
Äklöä.
Kuulitteko tuon?
Kuuletteko?
Ne murtautuvat taas järjestelmään.
VIERAS SIGNAALI
"JÄÄMIES" LÖYDETTY
KOPIOIDAAN
Täsmälleen sama signaali kuin Qatarissa.
Käynnistitkö vianmäärityksen? -Olisiko pitänyt?
Olisi.
ALOITETAAN TIEDOSTON LATAUS
POTUS: VIRUS HAVAITTU
TUNTEMATON TIEDOSTO
Ne hakkeroituvat Air Force Oneen!
Tartuttavat viruksen.
Sitä ladataan.
Samaan aikaan ne varastavat tietoa.
Tietomurto.
Joku koneessa tunkeutui järjestelmäänne.
Ruuma on selvä!
Katkaiskaa kaapelit.
Ne saavat, mitä halusivatkin. -Sir?
Pyydän lupaa sulkea Puolustusverkon.
-Kaapelit poikki. -Kaikki kaapelit heti poikki!
YHTEYS POIKKI, LATAUS KESKEYTETTY
TUTKIJA LÖYSI JÄÄMIEHEN?
LÖYTÄJÄ: KAPT. WITWICKY
LEPOTILA
Joku sormeili keskusyksikköä.
Mitä helvettiä?
Laukauksia alakannella.
Valmiina hätälaskeutumiseen!
Presidentti pitää saada bunkkeriin.
Sitä ennen ei edes keskustella.
Se on nyt tärkein asia.
Air Force One on laskeutunut.
Typerät ötökät yrittivät ampua.
Löysin viitteen Allsparkiin.
Witwicky-mies on nähnyt kielemme.
Etsi Witwicky.
Etsitään Naistenmies217.
Ei, ei, ei!
Se on minun autoni.
Isä, soita poliisit!
Minne menet autollani?
Hätäkeskus! Hätätilanne! Autoni on varastettu.
Kaikki yksiköt paikalle, koko poliisilaitos.
Älä kysele.
Isäni on asuinaluepartion pomo.
Voi luoja.
Olen Sam Witwicky.
Jos joku löytää tämän: autoni on elävä. Näittekö?
Rakastan teitä, äiti ja isä.
Jos löydätte tissilehdet sängyn alta,
ne ovat Milesin. Tai ei.
Charles-setä antoi ne minulle.
Mojo, rakastan sinua.
Kiltti hauva!
Voi luoja!
Älä tapa minua.
Anteeksi. Ota avaimet. Saat pitää auton.
Hyvä että tulitte. -Kädet ylös.
Autovaras on sisällä. -Hiljaa! Mene kohti autoa.
Pää konepellille.
Järjestelmään yritettiin murtautua jo Qatarissa, nyt ne onnistuivat.
Mitä ne saivat? -Emme tiedä.
Entä virus? -Spiderbot.
Se voi sotkea järjestelmän.
Voidaanko se estää?
Se torjuu yrityksemme ja nopeutuu entisestään.
Se on ottanut ohjat.
Tämä on suurhyökkäyksen ensiaste.
Siihen pystyvät vain Venäjä, P-Korea ja Kiina.
Ei pidä paikkansa. -Anteeksi, neiti.
Ja te olitte?
Murron havainnut it-asiantuntija.
Tekö? Te?
Hänen ryhmänsä. -He ohittivat palomuurin 10 sekunnissa.
Supertietokoneeltakin se veisi 20 vuotta.
Miksi satelliittikuvat paljastavat P-Korean lähteneen liikkeelle?
Kaiken varalta. Kuten mekin, eikö?
Signaali oppii. Se kehittyy
ja siirrytään jo kvanttimekaniikan puolelle.
Mitään niin monimutkaista ei olekaan.
Entäpä elävät olennot?
DNA-pohjainen tietokone?
Kuulostaa villiltä mutta... -Riittää.
Sadat ekspertit selvittävät tätä.
Jos löydät todisteita,
kuulen ne mielelläni. Mutta jos et opi harkitsemaan-
sanojasi, lennät porukasta.
Sen tarkemmin en osaa selittää.
Se nousi seisomaan. -Nousi seisomaan.
Hieno homma.
No niin, sitten kuppi täyteen. Eikä roiskita.
Mitä vedät?
Mömmöjä? Keittoa?
En ole ottanut mitään. -Entäs nämä?
Löysin taskustasi. "Mojo"?
Sitäkö nykyään nappaillaan?
Koiran kipulääkkeitä. -Pieni chihuahua...
Mitä tuo oli?
Vilkuiletko rautaani, 50 Cent?
Tahdotko yrittää? Siitä vaan.
Sillä takaan sinulle, että möyhennän sinut.
Oletko sinä kamoissa?
QATAR-LÄHI-ITÄ
Toivottavasti puhelinlinja toimii.
Varokaa!
Pois alta!
Mikä hemmetti tuo oli?
Puhu englantia, hemmo.
Varo!
Päät kylminä!
Mikä helvetti..?
Pakoon! Vauhtia!
Liikettä!
Suojautukaa!
Fig! Turvaa selusta!
Suojatulta! Liikettä!
Lipas!
Missä isäsi on?
Tarvitsemme puhelinta!
Puhelin, kyllä.
Kännykkä. -Kiitos.
Tulta!
Tämä on hätäpuhelu Pentagoniin.
Ei ole luottokorttia!
Tuo asenne ei nopeuta asioita.
Puhukaa mikrofoniin kuuluvasti.
Olen keskellä sotaa! Älä pelleile!
Tarvitsen luottokortin!
Epps, missä on lompakkosi? -Taskussa.
Missä taskussa? -Takataskussa.
Niitä on kymmenen! -Vasen kannikka.
Jatka tulitusta.
Okei, Visa...
Oletteko kuullut kanta-asiakastarjouksesta?
En tahdo mitään tarjouksia! Epps! Pentagon!
Tilanne.
Miehiämme tulitetaan Qatarissa.
Tukikohtaiskun eloonjääneitä.
Eloonjääneitä?
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Tarvitaan ilmatukea heti!
Predatorit tulossa.
Välitetään AWACSiin.
Jos näkisitte, mitä täällä tapahtuu...
Predatorin tuloon 2 min.
Mikä tuo on? -En tiedä.
Tarvitaan ilmatukea.
Iskuryhmä B.
Vahvista TW ajassa 0300 Z.
Kaikki alukset, kohteen lähistöllä on omia.
Aseupseeri, kuka on lähinnä kohdetta?
-Lähettäkää Hogit. -Hogit kohteeseen.
Hogit kohteeseen.
Omia alueella.
Seitsemän miestä oranssista savusta pohjoiseen.
Edetkää kohteeseen. Tuli vapaa.
Hyökkäyssuunta länteen. Kohde näkyy.
Hogien tila.
Hog 1 Dark Star.
Lennox, ratsuväki tulee. -Maalatkaa kohde!
Beamrider tulossa.
Ohjus tulossa. -Antaa tulla.
Tutkahäirintää kohteessa.
Sen on pakko kaatua.
Käytä 105-millisiä. Antaa sataa!
Maaryhmä pyytää 105-millisiä nuoliammuksia.
Kuuluuko mitään?
Warthog 1, näkyykö omia?
Missä Fig on?
Fig? Fig?
Lääkintämies!
Lääkintämies paikalle.
Pulssi tuntuu.
Auta häntä.
Tuokaa heidät kotiin.
Ne miehet tänne heti.
Tilanteen purku 10 tunnissa.
Vain yksi hakkeri osaa murtaa koodin.
Hei, seis!
Anteeksi häiriö.
Maggie? -Tarvitsen apuasi.
Tämä on Zenin ja rauhan alue.
Glen, kuka siellä?
Kita kiinni, mummu!
Mitä teet täällä? -Auta minua.
Mummu, juo luumumehusi.
Millä tasolla olet? -Kuusi.
Nyt tulee luuppi.
Etkö tahdo nähdä jotain salaista?
Alas.
Tupla-askel. -Panin paussille.
Odota hetkinen.
Ole kiltti.
Tallenna pelini.
Miten salaista?
Voin saada elinkautisen, jos näytän.
Vilkaistaan äkkiä.
Miehet saivat lämpökuvan iskun tekijästä.
Tahdon nähdä sen. -Kamera vahingoittui.
Se on tulossa, mutta meillä on turvaongelma.
Yksi tutkijoista kopioi signaalin.
Tautisen vahva signaali. Mistä sait sen?
Se läpäisi NAG:n suojaukset alle minuutissa.
Eikä.
Signaali sisältää viestin. Teen taikatemppuni.
JÄÄMIES-PROJEKTI SEKTORI 7
Jäämies-projekti?
Sektori 7? -Kuka on Witwicky?
Pelaatko taas videopelejä?
Kytät! Kytät!
FBI! Varmistakaa oikea!
Turvatkaa alue.
Kytät!
Hetki, olen vain serkku...
Pois mummun matolta. Sitä ei saa tallata,
varsinkaan jeparit.
Oli upea näky tunti sitten,
kun yli 40 C-17-konetta nousi tukikohdasta.
Emme tiedä minne...
Huomenta, Mo.
Mojo, Mojo...
Älä hauku. Liian aikaista.
Miles, kuuntele.
Autoni varasti itsensä. -Mitä?
Paholais-Camaro väijyy minua!
Seis!
Sam?
Moi.
Se oli tosi... hurjaa.
Siltä se tuntuikin. -Oletko OK?
En, alan sekoilla.
Autoni jahtaa minua. Pakko mennä.
Nähdään myöhemmin.
Kiva, jeparit.
"rankaisee ja orjuuttaa..."
Konstaapeli!
Kuulkaa...
Se sattui!
Luojan kiitos tulitte! Kylläpä on hirveä päivä.
Sotkin mutsin fillarilla.
Autoni seurasi minua.
Tulkaa ulos! Seis!
Hyvä on. Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus törmätä.
Seis!
Mitä haluat minusta?
Voi taivas, ei!
Voi paska! Hitto!
Tämä on pahaa unta.
Oletko "Käyttäjänimi Naistenmies217"?
Mitä?
Oletko "Käyttäjänimi Naistenmies217"?
Missä on eBayn esine 21153?
Missä ovat lasit?
Käänny!
Pois!
Mikä sinua riivaa?
Hirviö kävi kimppuun.
Nyt se tulee. Ylös ja pakoon.
Mikä tuo on?
Mene autoon.
Mene autoon, luota minuun.
Sisään!
Hanaa! Vauhtia!
Me kuollaan.
Eikä. Eikä kuolla.
Auto on pirunmoinen ajaja.
Me kuollaan!
Voi taivas.
Ovet on lukossa.
Ei starttaa. Karistettiin sentään hirviö.
Aika käynnistyä.
Lasit tänne!
Se nappasi minut.
Se aikoo tappaa!
Häivy!
Missä lasit ovat?
Missä ne ovat? Metallifriikki!
Tapa se!
Ilman päätä et olekaan niin kova.
Mentiin.
Mikä se on?
Robotti.
Mutta superylikehittynyt robotti.
Varmaan japanilainen.
Ehdottomasti.
Mitä sinä teet?
Se olisi jo tehnyt pahaa, jos haluaisi.
Puhutko muka robottia?
Niillä oli juuri kaamea matsi.
Se taitaa tahtoa minulta jotain.
Toinen kysyi eBay-sivustani.
Olet tosi omituinen kundi.
Osaatko puhua? -XM-satelliittiradio esittää...
...Columbia Broadcasting System.
Puhutko radion kautta?
Kiitos, olette ihania. Suurenmoisia.
Mitä se eilinen oli?
Tähtilaivaston viesti...
avaruuden ääristä.
Vieraita taivaalta. Hallelujaa!
Vieraita taivaalta?
Oletko avaruusolio?
Oliko muuta kysyttävää?
Se tahtoo meidät kyytiin.
Ja mennä minne?
Etkö tahtoisi aina muistella, miten sinä uskalsit nousta autoon?
Auto ajaa aika hyvin.
Istu kuskin paikalle.
Enkä. Se ajaa.
Ihan totta.
Istukin sitten syliini. -Miksi?
Ainoa turvavyö. Turvallisuus ensin.
Hyvä on.
Niin sitä pitää.
Nyt on parempi.
Aika ovela veto.
Kiitos.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Jos se on superhieno robotti,
miksi se muuntautuu romu-Camaroksi?
Katso nyt. Ei saa haukkua.
Pois edestä, ääliö!
Katso nyt.
Loistavaa.
Nyt suututit sen.
Se on herkkä auto.
Neljä tonnia ajoi tiehensä.
Mitä..?
SULJETTU REMONTIN VUOKSI
Voi luoja!
MINUN HAMPAANI
Tosi siistiä! Räjähdyksiä joka puolella.
Paljon parempi kuin "Armageddon"!
Tulta, tulta... pam!
Siistiä!
Toivottavasti tällä on asteroidivakuutus.
Mikä tuo on?
Puussa on jotain.
Saanko avaruuskiven?
Anteeksi. Oletko hammaskeiju?
Mitä teet täällä yksiksesi?
Luoja! Mitä altaalle on tapahtunut?
Oletko Samuel James Witwicky, Archibald Witwickyn jälkeläinen?
Ne tietävät nimesi.
Nimeni on Optimus Prime.
Olemme autonomisia robotti- organismeja Cybertron-planeetalta.
Lyhyesti Autoboteja. -Autoboteja.
Kuis pörisee, tyypit? -Lähin avustajani. Nimi: Jazz.
Hyvä mesta relata.
Miten hän oppi puhumaan noin?
Opettelimme Maan kielet Internetistä.
Asespesialistini: Ironhide.
Onko onnekas olo, nilkki? -Rauha, Ironhide.
Halusin vain esitellä tykkini.
Lääkintäupseeri: Ratchet.
Pojan feromonitaso viittaa haluun paritella naaraan kanssa.
Tunnettekin suojelijanne Bumblebeen.
Bumblebee?
Meitsin maineelle ei oo vertaa
Oletko suojelijani?
Äänipiirit vahingoittuvat taistelussa. Yritän yhä korjata niitä.
Mitä teette täällä?
Etsimme Allsparkia. Se on löydettävä ennen Megatronia.
Mega-mitä?
Planeettamme oli mahtava valtakunta, rauhaisa ja oikeudenmukainen,
kunnes Decepticonien johtaja Megatron petti meidät.
Kaikki heitä uhmanneet hävitettiin.
Lopulta sota tuhosi planeetan ja Allspark katosi tähtiin.
Megatron seurasi sitä Maahan, missä kapteeni Witwicky löysi hänet.
Isovaarini.
Sattuma liitti yhteen kohtalomme.
Takaisin!
Koirat taisivat löytää jotain.
Jää murtuu!
Kapteeni, tarttukaa köyteen!
Ei hätää, pojat!
Voimmeko heittää sinne köyden?
Megatron teki pakkolaskun, ennen kuin sai Kuution.
Miehet, olemme tehneet löydön.
Hän käynnisti vahingossa navigaattorin.
Kuution koordinaatit piirtyivät hänen laseihinsa.
Miten tiedät laseista?
eBay.
Jos Decepticonit löytävät Allsparkin,
ne käyttävät sen voimaa muuntaakseen Maan koneet armeijakseen.
Ihmiskunta tuhoutuu.
Sam Witwicky, sinulla on avaimet Maan selviytymiseen.
Onhan sinulla ne lasit.
JOSSAIN ATLANTIN YLLÄ
Se on kuin uusiutuva molekyylipanssari.
Katsokaa mihin nuoliammus osui.
Suli läpi.
Eikö reilun 3300 asteen kuumuus lisää tehoa?
Se sulattaa panssarin.
Metalli reagoi siis kuumuuteen.
Sanoit, että se on eloton.
Sitokaa se kiinni. Häijy vehje.
Käske käyttää kuumia nuoliammuksia.
Ne kaikkiin aluksiin.
Syötkö tuon?
Arvaa miten tämä menee.
Kuvio on hyvä poliisi/paha poliisi.
Älä mene lankaan. Syön niiden ruoat.
Se on syyllisyystesti.
Jos ei maistu, on syyllinen.
Söin lautasen tyhjäksi.
Pidetään yhtä.
Kun ne tulevat, ole hiljaa.
Tuo teki sen. Hän on syyllinen!
Minä katselin kotona piirrettyjä.
Glen, senkin liero.
En mene linnaan takiasi.
En ole ikinä tehnyt pahaa. Olen neitsyt.
Ehkä olen imutellut netistä parituhatta biisiä.
Kukapa ei?
Ole hiljaa.
Ole itse. Älä puhu minulle, kriminaali!
Sokerihumala. -Syy ei ole hänen.
Voinko siis mennä?
Kuunnelkaa minua.
Murtautuja latasi tiedoston,
joka koski nimeä Witwicky ja
valtion ryhmää nimeltä Sektori 7.
Haluan puhua puolustusministerille ennen kuin hyökkäätte väärään maahan.
Taivaalta putosi tänne jotain.
Mitä hän sanoi?
Kuuliko hän? -Kyllä, Jack kuuli.
Mitä hän epäilee? -Asekoetta.
Hölmöä. -Minä epäilen lentokonetta.
Virallista tietoa ei ole saatu.
Samin pitää tulla vartissa.
Soitan kohta.
Sitten hän myöhästyy ja saa arestia.
Ei sitä myöhästymättäkään voi saada.
Jää tänne vahtiin.
Viisi minuuttia.
Käytä käytävää.
Sori, unohdin.
Lakaisen sen.
Maksoin puolet autostasi,
maksoin takuumaksusi ja päätin tehdä kotityösi.
Kotityöt. -Kyllä elämä on ihanaa.
Todella ihanaa.
Vien roskapöntöt heti.
Älä rasita itseäsi.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Mitäs tuosta.
Minä teen sen.
Vien roskat, putsaan grillin
ja lakaisen koko talon.
Hetikö? -Heti.
Rakastan sinua yli kaiken.
Äiti käski antaa sinulle arestia.
Taas sinä osasit ajatella parastani.
Vai taas?
Rakastan sinua. Nuku hyvin, komistus.
Mitä sinä teet?
Varo käytävää. Ole kiltti.
Ei, odota. Voi ei!
Anteeksi, minun mokani.
Etkö jaksanut viittä minsaa?
Pyysin odottamaan.
Käskin pitää vahtia.
Niillä on vähän kiire. -Huono homma.
Ei, Mojo! Pois robotin kimpusta.
-Yök, märkää. -Ei saa.
Tämä on Mojo. Lemmikkini.
Pane aseet pois. -Tuholaisongelma.
Teenkö selvää?
Ei, se ei ole rotta vaan chihuahua.
Koira, rakas chihuahuani.
Siitä vuoti öljyä jalalleni.
Pissikö se päällesi? Tuhma Mojo. -Tuhma Mojo!
Anteeksi, urosten valtataistelua.
Jalkani ruostuu.
Suu kiinni ja piiloon. -Äkkiä.
Autobotit, tiedustelkaa.
Kai hän selviää. Painaa keittiössä nenäänsä jäillä.
Piti vähän kovistella.
Älä viitsi.
Et edes antanut arestia. -Melkein annoin.
Missä ne ovat?
Pakko löytyä.
Aika käy vähiin.
Ne tahtovat ne lasit. -Mitä sinä meinaat?
Autan sinua.
Pidä kiirettä.
Se on poissa. -Mikä?
Lasit olivat repussa. Se ei ole täällä.
Mitä tehdään?
Tutki sinä tämä alue.
Haravoi tarkkaan. Minä katson nurkasta.
Ei sieltä. Yksityisjuttuja.
Käskit minun...
En käskenyt tutkia aarrearkkuani.
Ole täsmällisempi, etten joudu pulaan.
Muutenkin stressaa.
Mitä nyt?
Ei, ei.
Tämä ei ole piilopaikka. Se on takapiha eikä rekkaparkki.
Näin, kun ufo laskeutui. Nyt se on poissa.
Moponi jäi alle. Kuka korvaa?
Sam.
Hän tuli takaisin. -Ei tule mitään.
Voi ei.
Äitini... -Hups.
Porukat saavat hepulin, jos näkevät sinut.
Meidän on saatava lasit.
Tiedän, mutta ne eivät ole täällä.
Jatka etsimistä.
Ole hiljaa viisi minuuttia.
Pyydän.
En pysty keskittymään.
Rauhoitu.
Sinun täytyy tehdä jotain.
Autobotit, vetäytykää. -Viisi minuuttia!
Hyvä. -Menkää! Pois!
Mitä ihmettä? Ettekö osaa olla hiljaa?
Maanjäristys! Turvaan, maanjäristys.
Judy! Pöydän alle. Suojaan!
Sinähän olit vikkelä.
Sehän nippaisi.
Kokeilepas. -Näytti hauskalta.
Sam? -Sammy?
Mikä piru tuo on? -En tiedä.
Sam? -Outo homma.
Sam! -Ratchet, näytä valoa.
Kiireesti.
Äkkiä pois se valo.
Sammuta se.
Miksi ovi on lukossa?
Tässä talossa ei ovia lukita.
Isä laskee luvun, jos et avaa. -Viisi...
Neljä... ovi lähtee saranoilta.
Avaa. -Kolme.
Kaksi.
Isä laskee.
Mitä sinä mailalla? -Kenen kanssa puhut?
Teidän. -Miksi olet hikinen ja likainen?
Olen nuori.
Kuulimme ääniä ja luulimme...
Mikä se valo oli?
Mikä valo? Ei ollut mitään valoa.
Oven alta kajasti valoa.
Ette voi rynnätä huoneeseeni koputtamatta.
Koputimme 5 minuuttia. -Niin.
Tämä on sortoa.
Tärvelette nuoruuteni.
Mitä ihmettä sinä puolustelet? Tyydytitkö itseäsi?
Judy.
En äiti. -Suu kiinni.
Älä puhu siitä.
Isän ja pojan asioita...
Käytetään sitten häveliäämpää sanaa.
Vaikka "Samin omaa kivaa" tai...
Omaa kivaa? -Itsetutkiskeluhetkeä.
Lopeta, Judy.
Anteeksi, on ollut kummallinen yö.
Ei, isä. -Näimme valon.
Vanhemmat...
En tiedä, missä se oli, mutta näimme sen.
Taas järistys. Ovelle!
Jälkijäristys!
Vihaan näitä...
Äkkiä piiloon.
Mitä? Miltä?
Voi ei. Piha on tuhoutunut.
Soita sähkölaitokselle. Muuntaja levisi.
Sähköpylväs iskee kipinää.
Piha on ihan tärviöllä.
Tuusan nuuskana. Mennyttä.
Mikään ei auta enää. -Älä ihmeessä.
Ärsyttävät vanhemmat.
Hoitelenko?
Emme tee pahaa ihmisille.
Mitä hourit?
Mutta voisimme. Se on vaihtoehto.
Puhuit jollekulle, Sam.
Hei, olen Mikaela.
Samin ystävä.
Oletpa sinä tyrmäävä. Eikö olekin?
Hän on paikalla. -Kiitos.
Pahoittelen äskeistä perhekeskustelua...
Missä reppuni on?
Keittiössä.
Äitisi on kiva.
Hämää porukoita, kun vien lasit.
-Ronald Wickity? -Witwicky. Entä itse?
Hallitukselta, Sektori 7.
En ole kuullutkaan. -Etkä kuule.
Oliko Archibald Wickity poikanne isovaari?
Witwicky.
Voinko tulla peremmälle?
Ron, pihalla on miehiä.
Mistä on kyse?
Poikanne ilmoitti autovarkauden.
Se liittynee maan turvallisuuteen.
Maan turvallisuuteen?
Aivan.
Pukumiehiä on ympäri taloa.
Pois nurmikolta!
Ottakaa isotooppilukemat.
Ne repivät puskat juurineen!
Näpit irti pehkostani.
Maila pois.
Minulla on ase.
Äijät pois puutarhasta tai tulee turpiin.
Ilmeneekö teillä flunssaoireita?
Mitä tämä on?
Mitäs poika? Oletko Sam?
Tule mukaan.
Nyt meni liian pitkälle.
Pyydän kohteliaasti: väistykää.
Ette vie poikaani.
Käytkö käsiksi?
En, kutsun poliisit, koska tämä haiskahtaa.
Koko perhe koiraa myöten
haiskahtaa pahasti, samoin koko operaatio.
Mikä operaatio? -Selvitämme vielä.
Suora kosketus.
Poika?
Astu esiin. -Seisonko vain?
14 radia.
Bingo! Pannaan rautoihin.
Jos satutat koiraani, saat turpiisi.
Ottakaa kasvillisuusnäytteet.
Älä sano mitään,
ennen lakimiehen tuloa.
No...
...Naistenmies217.
Sehän on eBayn käyttäjänimesi?
Painovirhe, en viitsinyt muuttaa.
Mitäs tästä tuumaat?
Olen Sam Witwicky...
Olitko se sinä?
Kuulosti Naistenmieheltä.
Kerroit konstaapelille, että autosi muuntautui.
Selitähän vähän.
Sanoin, että oli väärinkäsitystä, että autoni varastettiin...
Niinkö?
Se nimittäin tuli takaisin.
Ei tietenkään itsestään.
Sehän olisi ollut ihan hullua.
Mitä tiedätte avaruusolioista?
Niin kuin marsilaisista? E.T:stä?
Kaupunkitarinoita.
Näettekö?
Minun "Tee mitä tahdot"-lätkäni.
Lennätte linnaan loppuiäksenne.
Äijä hikoilee, kun joutuu taas ostarille vaksiksi.
Älä sinä harjoitusrintsikoissasi pottuile.
Isäsi pääsee pian ehdonalaiseen.
Ehdonalaiseen?
Mitätön juttu. -Autovarkausko mitätön?
Faija ei opettanut minua aina omilla autoillaan.
Varastitteko autoja?
Ei ollut varaa lapsenvahtiin.
Olin siis mukana.
Tytöllä on todisteena oma rekisteri.
Hän on rikollinen. Seksikästä.
Sääli jos hän mätänee vankilassa koko loppuelämänsä.
On aika puhua.
Se on iso!
En näe sitä! -Siirtäkää paino eteen!
Nyt te mulkerot olette kusessa.
Herrat, saanko esitellä ystäväni, Optimus Prime.
Oli huono siirto viedä lapset.
Autobotit, riisukaa heidät aseista.
Liikkumatta!
Antakaa aseenne!
Morjens.
Et pelkää. Etkö ole edes yllättynyt?
S-7:llä on sääntönsä.
Minulla ei ole lupa puhua, paitsi sanoa, ettei ole lupaa puhua.
Ulos autosta.
Minäkö..? -Heti!
Tullaan, tullaan.
Nujersitte meidät näppärästi tappamatta.
Hallitsetko käsiraudatkin?
Sinun ei pitänyt kuulla sitä.
Nyt on tosipaikka.
Jos neuvottelen, siitä ei sitten hiiskuta.
Sain merkinnän, kun en ilmiantanut isää.
Milloin olet itse uhrannut mitään?
Isot kaverit, isot pyssyt.
Mikä on Sektori 7? Vastaa.
Täällä kyselen minä.
Miten tiesit heistä? -Missä porukat ovat?
En voi kertoa.
Minuun kajoaminen on rikos.
Tee mitä tahdot-lätkä?
Ollaanpa sitä nyt urheaa olioystävien suojissa.
Missä on Sektori 7? -Siinähän pähkäilet.
Bumblebee, älä ruiki miehen päälle.
Käske sen lopettaa!
Riisu vaatteet, kovanaama. -Mitä sinä horiset?
Vaatteet pois. -Miksi?
Kun uhkailit isääni.
Nuorineiti, tästä alkaa elämäsi syöksykierre.
Olet rikollinen.
Se on geeneissäsi.
Siistit pökät. Mene tolpan luo.
Tämä on vakava rikos.
Etsin teidät. -Hän etsii teidät.
Armoa ei tipu. -Ei tipu.
Hälytetään kaikki. -He tietävät jo. Kaiutin.
Optimus! Vihollinen!
Muuntautukaa.
Säteilyhavainto sillan alta.
Kovia lukemia.
Tulkaa kyytiin.
Menemme alas.
Hurjia lukemia suoraan allamme.
Alus 1 ja 2, kuuletteko?
Tuolla. Merkatkaa.
Tuolla hän on. Suoraan edessä.
Näkyy, kello 12.
Kohde näkyvissä.
Juoksee pitkin katua.
Minne hän katosi? Ei näy infrapunassa. Minne se meni?
Kadotin hänet.
Tutkimme alueen.
Varovasti.
Sam, älä pudota minua.
Ei, ote lipeää!
Pidä kiinni.
Se on loukussa joella.
Valmiina ampumaan.
Seis!
Napatkaa se. Antaa mennä.
Seis!
Maahan!
Se ei taistele vastaan.
Älkää tehkö sille pahaa.
Eikö ole kiva nähdä taas?
Poika ja nuorisorikollinen autoon.
Sitokaa robotti siirtoa varten.
Odotelkaa. Tarkastan tilanteen.
Optimus...
...emmekö tee mitään?
Emme voi auttaa vahingoittamatta ihmisiä.
Se on väärin. -Antaa heidän mennä.
Kiina ja Venäjä ovat jo Tyynellämerellä.
Homma voi ryöstäytyä käsistä.
Seuraavat tunnit ovat ratkaisevia.
USA:n ja Kiinan joukot ovat pian risteilyohjuksen kantamalla.
Tulta ei saa avata, paitsi puolustukseksi.
Herra ministeri?
Tom Banachek, Sektori 7, tutkimusosasto.
En ole kuullutkaan. On vähän kiire.
Tilanne? Kertokaa.
Mikään ei toimi.
Virus oli koodattu sulkemaan kaiken.
Käyn istumaan.
Sulkemaan kaiken?
Meidän kauttamme se levisi koko maailmaan.
Satelliitit ja maakaapelit ovat pois pelistä.
Enkö siis voi soittaa perheelleni?
Toimin suoraan presidentin mandaatilla.
Teidän tulee nähdä tietoni.
Osa tiedoista voi mennä aluksi yli hilseen.
Sektori 7 on hallituksen salainen osasto,
jonka presidentti Hoover perusti.
NASA kadotti taannoin Beagle 2 Mars-laskeutujan.
Käskimme sanoa tehtävän epäonnistuneen.
Beagle 2 lähetti kuitenkin 13 sekuntia.
Tieto oli huippusalaista salaisempi.
Järjestelmät toimivat.
Datavirta katkesi ajassa 170 t 48 min.
Löytyi muutakin kuin kiveä.
Tämä kuva on Marsista.
Tämä taas erikoisosaston kuva
Qatarin iskusta.
Ne ovat samaa rakennetyyppiä.
Eivät siis venäläisiä tai korealaisia.
Hyökätäänkö Maahan?
Sieppasimme erikoisosastonne viestin.
Aseemme pystyvät niihin. Ja ne tietävät sen.
Virus lamauttaa puolustuksemme,
kun seuraava hyökkäys tulee,
mikä, lyön siitä pienen palkkani vetoa, tapahtuu pian.
Sana heti kansalliskaartille.
Lyhytaaltoradio saattaa yhä toimia.
Komentakaa alukset heti kotiin.
Käskekää kaikkien valmistautua iskuun.
NELLISIN LENTOTUKIKOHTA
Kapteeni Lennox, ryhmäänne tarvitaan heti.
Hän on siellä.
Mitä nyt?
Tulet mukaan,
neuvonantajakseni. -Minä myös?
Kuka tuo on?
Minun neuvonantajani. -Hän myös.
No... -Mistä sinut napattiin?
Ostin auton. Se olikin avaruusrobotti.
Kuka olisi arvannut?
Kunpa tämä onnistuisi.
Käynnistä, Optimus.
Laseissa olevan koodin mukaan Allspark on 370 km:n päässä täältä.
Aavistan Decepticonien lähtevän liikkeelle.
Nekin varmasti tietävät siitä.
Entä Bumblebee?
Emme voi jättää häntä ihmisten armoille.
Hän kuolee turhaan, jos tehtävää ei suoriteta.
Bumblebee on urhea soturi ja tätä hänkin haluaisi.
Miksi taistelemme ihmisten pelastamiseksi?
Rotu on alkukantainen ja väkivaltainen.
Olimmeko me sen parempia?
He ovat nuori laji, jolla on paljon oppimista.
Mutta olen nähnyt heissä hyvyyttä.
Kaikilla sielullisilla on oikeus vapauteen.
On vain yksi tapa päättää tämä sota.
Meidän tulee tuhota Kuutio.
Jos mikään muu ei auta, liitetään se rinnassani olevaan kipinään.
Se on itsemurhaa.
Kuution raaka voima voi tuhota molemmat.
Uhraus tuo ainakin rauhan planeetalle.
Ihmisten ei voi antaa maksaa virheistämme.
On ollut kunnia palvella rinnallanne.
Autobotit, muuntautukaa. -Muuntaudutaan!
Asento!
Lepo. Saimme tietonne, huipputyötä.
Entä alukset?
Varustettu nuoliammuksin.
Olemme valmiina.
Mutta viestiyhteydet on saatava toimimaan.
Terve, poika.
Taidettiin aloittaa väärällä jalalla.
Onko nälkä?
Otatko maitokahvia? Tuplaespresson?
Missä autoni on?
Sinun täytyy kuunnella nyt tarkasti.
Ihmishenkiä on pelissä.
Kerro nyt kaikki, mitä tiedät.
Lupaa vapauttaa auto ja vanhemmat. Vaikka kirjallisena.
Ja hänen rekisterinsä pyyhitään. Ikiajoiksi.
Tule, puhutaan autostasi.
Kiitos.
Mikä kiristäjä.
Olette olleet kosketuksessa eboihin.
Ei-biologisiin olioihin. Yrittäkää pysyä kärryillä.
Näette nyt salaista tietoa.
Herranen aika, mikä tuo on?
Kaiketi kun se lähestyi pohjoisnapaa,
painovoimakenttä sotki telemetrian.
Se syöksyi jäihin pari tuhatta vuotta sitten.
Tänne se tuotiin 1934.
Käytämme nimeä EBO-1.
En haluaisi korjata,
mutta tuo on Megatron.
Decepticonien johtaja.
Se on ollut syväjäässä vuodesta 1935.
Sinun isovaarisi teki yhden huikeimmista löydöistä.
Se on nykytekniikan lähde.
Mikrosiru, laser, avaruuslennot, autot... Siitä on kopioitu tekniikkaa kaikkiin.
Me sanomme EBO-1.
Miksei armeijalle kerrottu,
että kellarissa on taistelurobotti jäissä?
Tähän asti se ei ollut turvallisuusuhka.
Nyt on.
Miksi Maa? -Allsparkin takia.
Mikä se on?
Ne tulivat etsimään jotain kuutiojuttua.
Siis herra Ebo eli Megatron, se on niiden nimitys,
tahtoo käyttää kuutiota
muuntaakseen Maan koneet omiksi valloitusjoukoikseen.
Oletko ihan varma? -Olen.
Tiedätte, missä se on.
Tulkaa perässä.
Näette nyt kruununjalokivemme.
Hiiliajoituksen mukaan se tuli Maahan noin 10 000 eaa.
S7 löysi sen vasta 1913.
ENSIMMÄISET SEITSEMÄN.
Sen tiedettiin tulleen avaruudesta. Kuutiossa oli samat kuviot kuin ebossa.
Hoover rakennutti padon sen ympärille.
Neljän futiskentän paksuus betonia
esti sen energian näkymisen
ylhäältä katsoville avaruuden asukkaille.
Allspark paikallistettu.
Tässä Starscream. Decepticonit liikkeelle.
Barricade tulossa.
Devastator ilmoittautuu.
Bonecrusher matkalla.
Blackout saapuu.
Ylistetty olkoon Megatron!
Pato siis kätkee Kuution energian.
Millaista energia on? -Hyvä kysymys.
Peremmälle. Ovi täytyy lukita.
Vau!
Onko Freddy Krueger käynyt täällä?
Ei, Freddyllä on neljä terää. Wolverinella on kolme.
Wolverine kävi täällä! -Hyvä vitsi.
Onko kellään elektroniikkaa? Kännykkää?
Minulla on känny.
Nokiat ovat hurjimpia.
Nostan hattua japseille. Heillä on samuraihommat hanskassa.
Nokia on Suomesta.
Niin, mutta tyyppi on muutenkin vähän outo.
Johdetaan Kuution säteilyä tuohon laatikkoon.
Eikö ole ilkeä pirulainen? -Oikea kummajainen.
Kuin pieni paristopupu helvetistä.
Se särkee laatikon.
Ne tietävät, että Kuutio on täällä.
Mitä tapahtuu?
EBO-1:n hallista meni sähköt.
Varageneraattori ei auta. -Onko asevarastoa?
Megatron!
Kaikki EBO-1-halliin!
Ne tuhoavat generaattorimme.
Megatron sulaa!
Paine laskee.
Paine laskee!
Syväjäädytys pettää. EBO-1 menetetään.
40 mm nuoliammuksia on tuolla.
Vie minut autolleni.
Se tietää, mitä tehdä.
Autosi on takavarikoitu. -No etuvarikoi se!
Emme tiedä, mitä voi tapahtua.
Sinä et tiedä. -En niin.
Odotteletko vain?
Ihmiset ovat vaarassa.
Vie hänet autolle.
Laske ase.
Pudota aseesi, sotilas.
Turha tässä on keskenään sotia.
Emme halunneet tänne.
Käsken S-7:n nimissä...
S-7:ää ei ole.
Olemattomat eivät meitä komenna.
Lasken viiteen. -Minä kolmeen.
Simmons?
Tottele. He eivät jää koskaan kakkoseksi.
Hyvä on.
Jos tahdotte laskea maailman kohtalon pojan Camaron varaan, siitä vaan.
Lopettakaa!
Seis!
Päästäkää hänet.
Oletko okei?
Eihän sinua satutettu?
Kuuntele, Decepticonit tulevat.
Älä heistä välitä.
He eivät tee pahaa.
Vähän kauemmas. Hän ei ole vihamielinen.
Laske aseet. He eivät tee pahaa.
Viemme sinut Allsparkin luo.
Nyt se aikoo tehdä jotain.
Voi luoja.
Viesti Tähtilaivastolta...
Sitten menoksi.
Emme voi jäädä Megatronin lähettyville.
Mission Cityyn on 35 km.
Kätketään Kuutio sinne.
Hyvä!
Tarvitaan ilmavoimia.
Täällä täytyy olla jokin radioyhteys, LA-puhelin.
Viesti on saatava eteenpäin. Mennään!
Arkistossa on vanha armeijan radio.
Toimiiko se? -Voi toimiakin.
Tuo se autoon.
Koneet ilmaan.
Etsitään kaupungista radio, jolla Epps antaa koordinaatit.
Selvä!
Varoitus! Syväjäädytys sulaa.
Häivytään täältä!
Suojatkaa Camaro.
Tännepäin!
Olen Megatron!
Onko Kuutio okei? -Kunnossa.
Laita turvavyö.
Antaa mennä!
Nöyrin palvelijanne, Megatron-herra.
Missä Kuutio on?
Ihmiset veivät sen.
Petit taas kerran, Starscream. Nappaa heidät.
Täällä se on.
Hetkinen vain.
Toimi nyt. Sitten kytketään...
Se toimii. -Missä mikit ovat?
Mikit?
Ei se toimi ilman mikkiä.
Etsikää ne.
Istu siihen!
Aina täältä pöllitään kaikki.
Miten ilmavoimiin saa yhteyden?
Glen?
Saatko tietokoneen lähettämään äänisignaalin radion kautta?
Miksi?
Morsetetaan viesti!
Käännä se ympäri.
Tarvitsen ruuvarin.
Tuolla on Optimus.
Melkein valmista.
Mikä tuo oli?
Teljetkää ovi!
Varo!
6-5-4-6-3.
Tässä. Lataa ase.
Etsitään.
Onnistui. Se lähettää!
Lähetä sanani täsmälleen.
Pois alta! Pala, pirulainen!
"Tässä puolustusministeri Keller..."
Mikä tuo oli?
"Vahvistetaan hätätoimi Blackbird 1195."
Vahvistettu ilmaiskukäsky Kelleriltä.
Voi ei.
Se sama poliisiauto. Tukkikaa tie.
Voi taivas.
Siistiä, äiti!
Ei hyvältä näytä.
Se on pilarin takana.
Ampukaa se. -Maggie, suojatulta.
Ilmavoimat vastaa!
Pala, perkele.
Voi paska.
Lähettävät hävittäjiä kaupunkiin!
Raptorit, liikkeelle.
Yksiköt, ilmoittautukaa.
Odotan merkkiä.
Täysillä kohteeseen.
Rhondan kanikonttori
Autoihin!
Löysin LA-radioita.
Mitä minä näillä teen?
Käytät! Muuta ei ole.
Nämä ovat ihan aataminaikaisia.
Kantavat 30-45 kilsaa.
Onko kaupungin yllä koneita?
F-22 kello 12:ssa.
Tahdon koneilta ilmatukea ja kopterit hakemaan Kuution.
Ilmavoimat ovat täällä, merkkisavu!
Raptor, kuuluuko?
Näemme sinut.
Vihreä merkkisavu.
Anna suojaa ja ohjaa kopterit paikalle.
Se on Starscream!
Vastaa, ole hyvä.
Suojautukaa! Bumblebee!
Pois alta!
Perääntykää! -Pois! Perääntykää!
Tulee!
Loukkaantuiko kukaan?
Voi luoja.
Bumblebee... Sinun jalkasi.
Pakkia, pakkia! Oletko kunnossa?
Nouse ylös, Bumblebee.
Ratchet!
Mitä tuo oli? -Mikä?
Ne ampuivat meitä.
F-22 ei lennä kattotason alla.
Tuo oli vihollinen!
Sinun on pakko nousta.
Ylös nyt!
Armeijan kopteri lähestyy teitä.
Suunta 273. 15 km.
NV 1,2 km pohjoiseen.
Pois täältä!
En jätä sinua.
Anna tulla, Decepticon-nilkki!
Keskittäkää tuli.
Käynnisty.
Megatron!
Megatron tulee! Perääntykää!
Perääntykää!
Pois täältä!
Vauhtia!
Täällä tarvitaan ilmatukea.
Sam, auta.
Eiks sulta irtoo enempää, Megatron? -Tules tänne, ääliö.
Haluutsä päästä palalle?
En, haluan kaksi palaa.
Mitä nyt?
Tuo tankkisysteemi saa apuvoimia.
Ne eivät suostu taipumaan.
Nyt se on menoa.
Pään ympärille. -Sam!
Missä Kuutio on? -Tuolla.
Rungon ympäri ja sitten kaulaan.
Epps, käske kopterit tänne.
Tuo rakennus.
En voi jättää miehiäni. Ota soihtu.
Mene tuon valkoisen rakennuksen katolle.
Viito kopterille soihdulla... -En minä osaa.
Olet nyt sotilas. Ota Kuutio.
Vie se armeijalle tai moni kuolee.
Teidän täytyy mennä. -En mene.
Vasta kun Bumblebee on turvassa.
Evakuoidaan heti siviilipoika, jolla arvokasta lastia.
Merkkinä soihtu.
Sam, me suojelemme sinua.
Epps, missä koneet ovat? -Sam!
Kävi miten kävi, olen iloinen että lähdin kyytiisi.
Mene rakennukseen. Vauhtia.
Decepticonit, hyökätkää! -Antaa palaa!
Suojatulta!
Varo!
Aja auto pois! -Menossa!
Kiireesti!
Megatron!
Prime!
Ihmiset eivät ansaitse elää.
He ansaitsevat saada päättää siitä itse.
Sitten kuolet heidän mukanaan.
Tuhoudutte yhdessä.
Anna mennä, Sam.
Älä pysähdy.
Hoitele ne.
Sam, mene rakennukseen.
Kuutio tänne, poika!
Kolhiko tuo ääliö autoani?
Minua et ota kiinni.
Haistan sinut, poika!
Matonen!
Minä ajan. Ammu sinä!
Pahalta näyttää.
Ammu!
Hyvä laukaus.
Panssari on nyt tuhottu. -Mennään!
Olen täällä!
Näemme pojan.
Varo!
Ohjus!
Pidä pintasi, Sam!
Pelko vai urheusko sinua ajaa, lihallinen?
Mitäs nyt?
Anna Allspark niin saat elää lemmikkinäni.
Allsparkia et saa ikinä!
Kovin harkitsematonta.
Sain sinut, poika.
Pidä kiinni Kuutiosta.
Ällöttävää.
Sam?
Vaaransit henkesi Kuution vuoksi.
Ei uhrausta...
...ei voittoa. -Jos en lyö Megatronia,
työnnä Kuutio rintaani.
Uhraan itseni tuhotakseni sen.
Mene taakseni.
Tämä on meistä kiinni, Megatron.
Ei, vain minusta, Prime.
Lopulta vain toinen selviytyy. Toinen tuhoutuu.
Puolustat yhä heikkoja. Siksi häviät.
Hävittäjiä 60 sekunnissa.
On omia ja vihollisia. Kohteet maalataan.
Antaa paukkua.
Tapetaan nuo.
Tähdätkää alas.
Rinnan alla on heikko kohta.
Kohde merkitty. Odotetaan.
Aika kohteeseen, 20 sekkaa.
F-22, me odotamme.
Turvaan!
Tulee!
Aseet viritetty.
Toinen aalto lähestyy.
Mikä tuo on? Keskeyttäkää.
Onpa valtava.
Kakkonen, niittaa tuo tyyppi.
Älä kadota sitä näkyvistäsi.
Hoidelkaa se!
Tapan sinut.
Allspark on minun.
Sam, työnnä Kuutio rintaani. Heti.
Ei, Sam!
Seis.
Et jättänyt vaihtoehtoa, veli.
Sam, jäin sinulle henkeni velkaa.
Olemme kiitollisuudenvelassa.
Prime, häntä ei voitu pelastaa.
Jazz...
Menetimme yhden hyvän toverin
mutta saimme uusia.
Kiitos kaikille.
Urheutenne on meille kunniaksi.
Pyydän lupaa puhua.
Myönnetty, vanha ystävä.
Osaatko nyt puhua?
Tahdon jäädä pojan luokse.
Jos hän niin haluaa.
Kyllä.
Presidentti on määrännyt Sektorin 7 lopetettavaksi-
ja robottien jäännökset hävitettäviksi.
Laurentian vajoama on 11 km,
planeetan syvin kohta.
Syvyys, paine ja jäätävä kylmyys
murskaavat ja hautaavat ne
jälkeäkään jättämättä.
Kun Allspark on poissa, emme voi palauttaa elämää planeetallemme.
Mutta kohtalo on suonut palkintonsa:
uuden maailman, jota kutsua kodiksi.
Elämme ihmisten joukossa, näkyville kätkeytyneinä
ja tarkkailemme heitä salaa,
odotamme, suojelemme.
Olen saanut nähdä heidän urheutensa.
Ja vaikka olemme eri maailmoista,
heissäkin on enemmän kuin päällepäin näkyy.
Olen Optimus Prime,
ja tämä on viestini elossa oleville Autoboteille-
jotka piileskelevät tähtien joukossa.
Me olemme täällä.
Me odotamme.
Osaatteko valaista avaruusolioiden toimia alueella?
Minä olen sitä mieltä, että jos täällä on ollut avaruusolioita...
Hallitus kyllä kertoisi siitä.
...hallitus kertoisi meille.
Tämä on Amerikka.
Vapaa maa.
Meillä ei ole salaisuuksia.
Ne sanoisivat "Suojautukaa!"
Pääsi näyttää pienemmältä televisiossa.