1
00:00:23,263 --> 00:00:27,941
http://subs. sab. bz/
Translator's Heaven®

2
00:00:29,015 --> 00:00:35,171
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Синхронизация: changebg


3
00:00:52,924 --> 00:00:54,935
<i>От незапомнени времена</i>

4
00:00:55,155 --> 00:00:57,784
<i>съществува Кубът.</i>

5
00:00:58,024 --> 00:01:01,624
<i>Не знаем откъде е.
Знаем само, че има</i>

6
00:01:01,791 --> 00:01:06,556
<i>силата да създава светове
и да ги изпълва с живот.</i>

7
00:01:07,145 --> 00:01:10,070
<i>Така се роди нашата раса.</i>

8
00:01:10,458 --> 00:01:12,548
<i>Известно време живяхме
в хармония.</i>

9
00:01:12,729 --> 00:01:14,918
<i>Но като всички велики сили,</i>

10
00:01:15,226 --> 00:01:17,335
<i>някои искаха доброто,</i>

11
00:01:17,564 --> 00:01:19,832
<i>а други злото.</i>

12
00:01:20,085 --> 00:01:22,681
<i>И така започна Войната.</i>

13
00:01:22,885 --> 00:01:28,074
<i>Война, която опустоши планетата ни,
докато беше обхваната от смърт.</i>

14
00:01:28,335 --> 00:01:33,147
<i>А Кубът изчезна в
дълбините на космоса.</i>

15
00:01:33,737 --> 00:01:37,693
<i>Пръснахме се из Галактиката,
с надеждата да го открием</i>

16
00:01:37,931 --> 00:01:43,301
<i>и създадем нов дом, претърсвайки
всяка звезда и всеки свят.</i>

17
00:01:44,573 --> 00:01:47,394
<i>Когато надеждата
изглеждаше изгубена,</i>

18
00:01:47,886 --> 00:01:52,826
<i>вестта за ново откритие ни тласна
към непозната планета на име</i>

19
00:01:53,908 --> 00:01:55,908
<i>Земя.</i>

20
00:01:56,292 --> 00:02:01,096
Т Р А Н С Ф О Р М Ъ Р С

21
00:02:02,008 --> 00:02:05,563
<i>Но бяхме вече закъснели.</i>

22
00:02:10,008 --> 00:02:13,496
<i>КАТАР, СРЕДНИЯ ИЗТОК
НАСТОЯЩЕТО</i>

23
00:02:17,904 --> 00:02:22,075
Господи, станаха 5 месеца.
Нямам търпение да се върна.

24
00:02:22,545 --> 00:02:26,484
При алигаторите на мама.
- Говориш за алигатори на грил

25
00:02:26,688 --> 00:02:30,304
и щурци от две седмици.
Не стъпвам в къщата на майка ти.

26
00:02:30,497 --> 00:02:33,534
Боби, алигаторите са
с най-крехкото месо.

27
00:02:33,730 --> 00:02:35,806
Разбирам.

28
00:02:38,470 --> 00:02:40,470
На английски, моля.

29
00:02:40,666 --> 00:02:44,215
Колко пъти вече?
Не говорим испански.

30
00:02:44,567 --> 00:02:47,588
Защо така ме секвате?
Това е наследството ми.

31
00:02:49,464 --> 00:02:52,745
Продължавай на испански.
- Спомняте ли си уикендите?

32
00:02:54,258 --> 00:02:57,219
Бейзбол със студен хот-дог
и престояла бира?

33
00:02:57,408 --> 00:02:59,502
Идеалният ден.

34
00:02:59,740 --> 00:03:02,813
А ти, капитане?
Имаш ли идеален ден?

35
00:03:03,117 --> 00:03:06,487
Искам само да прегърна
дъщеря ми за пръв път.

36
00:03:07,811 --> 00:03:09,817
Млъквайте!

37
00:03:36,796 --> 00:03:40,019
Гледай сега,
като Майкъл Джордън.

38
00:03:42,061 --> 00:03:44,280
Отдръпнете се, дами.
- Мамка ти!

39
00:03:45,397 --> 00:03:47,951
Какво правиш?
- Вода?

40
00:03:48,332 --> 00:03:50,916
Благодаря ти!
Ще ми помогнеш ли?

41
00:03:58,138 --> 00:04:01,262
Полк. Шарп, приближаващ
непознат нашественик

42
00:04:01,452 --> 00:04:03,947
на 16 км разстояние.

43
00:04:07,273 --> 00:04:09,273
<i>Непознат летателен апарат,</i>

44
00:04:09,463 --> 00:04:11,943
<i>навлизате в американско
военновъздушно пространство.</i>

45
00:04:12,143 --> 00:04:15,991
Напуснете веднага района
в източна посока!

46
00:04:16,771 --> 00:04:20,560
Раптъри 1 и 2,
засечете го и го прехванете.

47
00:04:20,740 --> 00:04:24,380
Той е на разстояние
16 км и не отговаря.

48
00:04:28,189 --> 00:04:33,227
Непознат летателен апарат,
ще ви съпроводим до военна база.

49
00:04:33,398 --> 00:04:37,679
Ако не се подчините,
ще използваме смъртоносна сила.

50
00:04:38,221 --> 00:04:42,002
<i>Имам визуален контакт.
Обозначение USAF 4500Х.</i>

51
00:04:42,506 --> 00:04:45,680
4500X е бил свален преди
3 месеца в Афганистан.

52
00:04:45,860 --> 00:04:48,200
Трябва да е грешка.
Проверете отново.

53
00:04:48,389 --> 00:04:51,490
Вече проверих.
Мой приятел беше на него.

54
00:04:51,906 --> 00:04:56,128
<i>Непознат летателен апарат,
ще ви съпроводим до военна база.</i>

55
00:04:57,811 --> 00:05:01,325
Къде е нашественикът?
- На 9 км разстояние, сър.

56
00:05:04,613 --> 00:05:07,294
Жена ми ли е?
- Да, капитане.

57
00:05:08,245 --> 00:05:10,597
Здравейте, момичета!

58
00:05:10,873 --> 00:05:15,503
Господи, колко е пораснала!
Искам да ощипя тези бузки...

59
00:05:15,836 --> 00:05:19,319
Направили сме хубаво дете.
Знам, че всички така казват, но...

60
00:05:19,773 --> 00:05:22,225
Направили сме хубаво дете.
Добра работа!

61
00:05:22,416 --> 00:05:25,101
Има твоята усмивка.
- Усмихва ли се?

62
00:05:25,292 --> 00:05:27,911
За пръв път.

63
00:05:28,137 --> 00:05:31,742
Да не се е изпърдяла?
- Не, тя е дама.

64
00:05:32,442 --> 00:05:35,579
Още не те познава,
но и това ще стане.

65
00:05:36,217 --> 00:05:39,350
4500X, нещо не е в ред.

66
00:05:43,844 --> 00:05:46,183
<i>Хеликоптерът се приземи.</i>

67
00:05:47,569 --> 00:05:49,595
Радарът блокира.

68
00:05:50,004 --> 00:05:52,375
Сигналът идва от хеликоптера.

69
00:05:55,892 --> 00:05:59,117
Сара, ако ме чуваш,
ще се прибера скоро.

70
00:06:08,178 --> 00:06:11,825
До пилота на хеликоптера,
изгасете двигателите.

71
00:06:15,339 --> 00:06:19,237
Ако екипажът не излезе,
ще бъдете унищожени.

72
00:06:26,861 --> 00:06:29,957
<i>Внимание!
Бъдете в готовност!</i>

73
00:06:37,063 --> 00:06:39,100
Господи!

74
00:06:54,500 --> 00:06:58,565
Взривиха кулата!
Нападат ни!

75
00:07:26,074 --> 00:07:28,407
Бягайте! Бързо!

76
00:07:35,246 --> 00:07:38,407
Извлича информацията!
Прекъсни връзките!

77
00:07:38,595 --> 00:07:41,222
Трябва ми ключ!
Заключено е!

78
00:08:07,222 --> 00:08:09,345
Зад теб!

79
00:08:26,526 --> 00:08:28,807
Какво, по дяволите?

80
00:08:37,447 --> 00:08:39,666
Да тръгваме!

81
00:08:59,108 --> 00:09:01,574
<i>Г-н Уитуики, ваш ред е.</i>

82
00:09:02,511 --> 00:09:06,051
Съжалявам, имам много неща.
- Гледай сега.

83
00:09:07,912 --> 00:09:11,489
В доклада за...
- Кой беше?

84
00:09:11,906 --> 00:09:14,951
Ако обичате, по-отговорно.

85
00:09:19,733 --> 00:09:22,547
В доклада за произхода ми,
реших да говоря

86
00:09:22,735 --> 00:09:26,011
за прапрадядо ми,
който е бил известен човек.

87
00:09:26,231 --> 00:09:29,620
Капитан Арчибалд Уитуики,
много прочут пътешественик.

88
00:09:29,824 --> 00:09:32,914
Бил е един от първите проучили

89
00:09:33,188 --> 00:09:37,283
Северният полярен кръг,
което е голямо постижение.

90
00:09:37,799 --> 00:09:43,732
През 1897 г. той отвел 41
смелчаци на арктическия шелф.

91
00:09:48,471 --> 00:09:51,133
Ледът замръзва по-бързо
отколкото се топи!

92
00:09:51,332 --> 00:09:54,375
Копайте по-бързо!

93
00:09:55,053 --> 00:09:58,594
Без жертви няма победа!

94
00:09:58,784 --> 00:10:01,817
Ще стигнем до полярния кръг!

95
00:10:02,239 --> 00:10:04,521
Това е историята.

96
00:10:04,695 --> 00:10:09,330
Това са някои от инструментите
използвани от тогавашните моряци.

97
00:10:09,810 --> 00:10:13,223
Това е пергел, струва $80.
Всичко е за продан.

98
00:10:13,429 --> 00:10:15,991
Като този секстант.

99
00:10:16,179 --> 00:10:18,300
Струва $50, много изгодно.

100
00:10:18,489 --> 00:10:20,821
Нещо много готино -
очилата на дядо ми.

101
00:10:21,019 --> 00:10:23,512
Нямат още цена,
но са видяли супер неща.

102
00:10:23,726 --> 00:10:25,825
А черния му дроб?

103
00:10:25,979 --> 00:10:28,839
Г-н Уитуики, това не е
разпродажба, а 11-ти клас.

104
00:10:29,053 --> 00:10:31,214
Не мисля,
че прапрадядо ви би се гордял.

105
00:10:31,403 --> 00:10:34,342
Знам, съжалявам.
Парите са за колата ми.

106
00:10:34,522 --> 00:10:37,555
Кажете на родителите си,
че се предлагат в и-бей.

107
00:10:37,781 --> 00:10:41,918
Компасът е страхотен подарък
за Деня на Колумб. Извинете!

108
00:10:42,099 --> 00:10:45,184
За жалост прапрадядо ми,
с цялата си гениалност,

109
00:10:45,601 --> 00:10:48,704
първо ослепява и после
полудява в психиатрия,

110
00:10:48,893 --> 00:10:51,513
рисувайки странни символи
и бълнувайки за някакъв

111
00:10:51,733 --> 00:10:54,234
огромен леден човек,
който уж бил открил.

112
00:10:54,496 --> 00:10:57,330
Утре може да има тест,
а може и да няма.

113
00:10:58,241 --> 00:11:00,552
Спете в страх!
- $50, $40...

114
00:11:00,701 --> 00:11:03,230
Сам!
- Да? Съжалявам!

115
00:11:04,960 --> 00:11:07,161
Не беше зле, нали?

116
00:11:07,344 --> 00:11:10,378
Бих казал твърдо 5 минус.

117
00:11:12,016 --> 00:11:15,907
5 минус?
- Разпродаваш боклуци в моя клас.

118
00:11:16,088 --> 00:11:19,889
Погледнете през прозореца.
Виждате ли баща ми?

119
00:11:20,086 --> 00:11:23,079
Този в зелената кола.
Ще ви разкажа за една мечта.

120
00:11:23,243 --> 00:11:26,340
Една момчешка мечта и
едно мъжко обещание.

121
00:11:26,535 --> 00:11:28,931
Той ме погледна и каза:
"Синко, ще ти купя кола."

122
00:11:29,135 --> 00:11:31,823
"Искам да ми донесеш
$2,000 и три шестици. "

123
00:11:32,044 --> 00:11:34,142
Имам $2,000 и две шестици.

124
00:11:34,275 --> 00:11:38,427
Мечтата и вашето 5 минус -
мечтата си заминава.

125
00:11:39,577 --> 00:11:41,728
Запитайте се.

126
00:11:41,908 --> 00:11:44,599
Какво би направил Исус?

127
00:11:46,992 --> 00:11:49,268
Е?
- 6 минус.

128
00:11:49,457 --> 00:11:52,557
Чакай, не виждам.
- Успях, нали?

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,094
Имам малка изненада за теб, сине.

130
00:11:56,290 --> 00:11:59,655
Каква изненада?
- Малка изненада.

131
00:12:00,456 --> 00:12:04,316
Не! Не, не, не!
Татко!

132
00:12:05,248 --> 00:12:08,149
Шегуваш се!
- Да, шегувам се.

133
00:12:08,395 --> 00:12:10,930
Няма да получиш Порше.

134
00:12:12,632 --> 00:12:14,716
Мислиш, че е смешно?
- Да.

135
00:12:14,921 --> 00:12:17,982
Не си в ред.
- Мислеше, че ще е Порше?

136
00:12:18,258 --> 00:12:21,534
Първата ти кола?
- Няма повече да ти говоря.

137
00:12:21,731 --> 00:12:25,148
Това е само кола.
- Не е смешно.

138
00:12:27,823 --> 00:12:30,480
Мени!
- Какво?

139
00:12:30,897 --> 00:12:33,975
Изкарай братовчед си от костюма.
Пак ще получи удар.

140
00:12:34,316 --> 00:12:37,433
Плаши хората.
- Горещо е и ме болят очите.

141
00:12:37,777 --> 00:12:41,894
Какво е това? Каза половин кола,
а не половин боклук, татко.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,603
На твоите години се радвах
на 4 гуми с мотор.

143
00:12:44,783 --> 00:12:47,617
Ще ти обясня. Гледал ли си
"40-годишния девственик"?

144
00:12:47,910 --> 00:12:51,090
Ето го, а това е
50-годишния девственик.

145
00:12:51,139 --> 00:12:53,504
Такъв живот ли искаш за мен?
- Без жертви...

146
00:12:53,693 --> 00:12:55,995
Няма победа, знам.
Девизът на Уитуики.

147
00:12:56,152 --> 00:12:58,236
Господа!

148
00:12:58,402 --> 00:13:01,907
Боби Боливия, като страната,
но без наркотиците.

149
00:13:02,409 --> 00:13:05,023
С какво да ви помогна?
- Синът ми,

150
00:13:05,265 --> 00:13:08,326
ще си купува първата кола.
- И си дошъл при мен?

151
00:13:08,554 --> 00:13:10,839
Наложи се.
- Това ни прави роднини.

152
00:13:11,028 --> 00:13:14,264
Чичо Боби Б, бейби.
- Аз съм Сам.

153
00:13:14,485 --> 00:13:16,585
Сам, да поговорим.

154
00:13:16,808 --> 00:13:21,658
Сам, първата ти доза свобода
те очаква в някоя от тези коли.

155
00:13:21,846 --> 00:13:25,028
Ще ти кажа нещо, синко.
Шофьорът не избира колата.

156
00:13:25,522 --> 00:13:30,222
Колата избира шофьора.
Обвързване на човек и машина.

157
00:13:30,433 --> 00:13:33,118
Синко, аз съм много неща,
но не и лъжец.

158
00:13:33,364 --> 00:13:35,420
Особено пред майка ми.

159
00:13:35,592 --> 00:13:38,334
Това е мама.
Мамо!

160
00:13:38,954 --> 00:13:42,735
Защо така? Ако имах камък,
щях да ти сцепя главата.

161
00:13:42,925 --> 00:13:45,425
Тя е глуха, нали знаеш?

162
00:13:47,398 --> 00:13:52,450
Тук имам всичко, от което
се нуждае един мъж.

163
00:13:52,648 --> 00:13:54,820
Тази не е лоша.

164
00:13:55,017 --> 00:13:58,739
Прилича на състезателна кола.
- Да, прилича...

165
00:13:59,561 --> 00:14:03,829
Какво е това, по дяволите?
Нищо не знам за тази кола. Мени!

166
00:14:04,049 --> 00:14:06,956
Какво?
- Какво е това? Виж тази кола.

167
00:14:07,169 --> 00:14:09,959
Не знам, шефе.
Не съм я виждал. Наша ли е?

168
00:14:10,164 --> 00:14:12,400
Иди при Рикардо за да разберем.

169
00:14:12,604 --> 00:14:14,966
Хубаво усещане.

170
00:14:16,774 --> 00:14:19,424
Колко струва?
- Ами...

171
00:14:20,244 --> 00:14:23,644
Имайки предвид полукласическия
вид на превозното средство

172
00:14:23,834 --> 00:14:27,434
с волана и боята по поръчка...
- Боята е избеляла.

173
00:14:28,032 --> 00:14:30,701
Да, но е по поръчка.
- Избеляла по поръчка?

174
00:14:30,893 --> 00:14:33,314
Това е първата ти кола,
не очаквам да разбереш.

175
00:14:33,549 --> 00:14:36,591
5 бона.
- Не давам повече от 4.

176
00:14:36,780 --> 00:14:40,233
Излизай от колата, момче.
- Каза, че колата избира шофьора.

177
00:14:40,445 --> 00:14:43,033
Понякога избира шофьор
с баща скръндза. Излизай!

178
00:14:43,437 --> 00:14:46,494
Тази красавица струва 4 бона.

179
00:14:46,859 --> 00:14:51,393
Има Фиеста със същия цвят.
- Не искам Фиеста със същия цвят.

180
00:14:51,589 --> 00:14:55,570
Това е класически двигател.
Вчера продадох кола...

181
00:14:58,118 --> 00:15:01,114
Господи!
Всичко наред ли е?

182
00:15:01,311 --> 00:15:04,715
Ще взема чук и
ще я оправя. Мени!

183
00:15:04,920 --> 00:15:09,709
Събличай братовчед ти
и изчукайте тази!

184
00:15:11,155 --> 00:15:14,180
Тази ми е любима.
Дойдох с нея чак от Алабама.

185
00:15:31,547 --> 00:15:33,592
$4,000!

186
00:15:34,085 --> 00:15:36,902
<i>ВАШИНГТОН</i>

187
00:15:46,566 --> 00:15:48,783
Здравейте, г-н Секретар.

188
00:15:50,633 --> 00:15:54,334
Много са млади.
- Те са най-добрите в областта.

189
00:15:54,578 --> 00:15:56,700
Вербуват ги още в училище.

190
00:15:56,921 --> 00:16:00,923
Момчета,
това е секретарят на отбраната.

191
00:16:01,341 --> 00:16:03,437
Не съм подходящо облечен.

192
00:16:03,602 --> 00:16:06,696
Дами и господа,
секретарят на отбраната.

193
00:16:08,227 --> 00:16:10,614
Седнете, моля.

194
00:16:11,142 --> 00:16:13,176
Аз съм Джон Келър.

195
00:16:13,461 --> 00:16:16,730
Недоумявате защо сте тук.
Ето фактите.

196
00:16:17,450 --> 00:16:22,855
Вчера, в 19:00 ч. местно време, наша
военна база в Катар беше нападната.

197
00:16:23,067 --> 00:16:26,312
Доколкото знаем, няма оцелели.

198
00:16:26,542 --> 00:16:29,924
Целта на нападението -
достъп до военната ни мрежа.

199
00:16:30,444 --> 00:16:32,489
Не сме сигурни
какво точно са търсели,

200
00:16:32,661 --> 00:16:35,929
но знаем, че са били прекъснати
по време на нападението.

201
00:16:36,174 --> 00:16:39,591
Което означава,
че ще се опитат отново.

202
00:16:39,981 --> 00:16:43,067
Все още, никой не е поел
отговорност за нападението

203
00:16:43,263 --> 00:16:46,292
и единствената следа,
която имаме до момента,

204
00:16:46,537 --> 00:16:48,868
е този звук.

205
00:16:53,857 --> 00:16:56,915
Този сигнал инфилтрира мрежата ни.

206
00:16:57,856 --> 00:17:01,062
Националната агенция по сигурността
се опитва да го анализира

207
00:17:01,266 --> 00:17:03,831
и предотврати в бъдеще,
но ни е необходима помощта ви

208
00:17:04,037 --> 00:17:07,362
за да разберем кой е отговорен.
Показали сте значителни умения

209
00:17:07,599 --> 00:17:10,247
в областта на звукоанализата.

210
00:17:10,445 --> 00:17:12,848
Имаме бомба с закъснител.

211
00:17:13,101 --> 00:17:16,882
Президентът е изпратил бойни флотили
в Арабския залив и Жълто море.

212
00:17:17,119 --> 00:17:21,411
Положението е сериозно.
Ще имате преки началници

213
00:17:21,616 --> 00:17:23,857
и ще работите по групи.

214
00:17:24,416 --> 00:17:26,995
Успех на всички ни!

215
00:17:35,167 --> 00:17:38,097
Имам вече кола.
Сега ми трябва момиче.

216
00:17:40,904 --> 00:17:43,683
И пари за момиче.

217
00:17:44,276 --> 00:17:46,811
Женкар217
- Няма оферти.

218
00:17:47,020 --> 00:17:49,353
Чудесно.
Нямам пари.

219
00:17:49,597 --> 00:17:52,636
Моджо, искаш ли си
хапчето против болки?

220
00:17:54,021 --> 00:17:56,482
"Да не избързваме.
Какво става?"

221
00:17:56,678 --> 00:17:59,801
"Нищо, карам си колата."

222
00:18:01,759 --> 00:18:07,153
Като по часовник. Ако пак ми се
изпикаеш в леглото, ще спиш отвън.

223
00:18:07,944 --> 00:18:10,316
Стига за днес.
Няма повече. Наркоман.

224
00:18:10,489 --> 00:18:14,301
Рон, тук е неравно.
- Вероятно.

225
00:18:14,508 --> 00:18:17,352
А тази се клати.
- Ще я оправя.

226
00:18:17,556 --> 00:18:19,922
Защо не наехме професионалист?

227
00:18:20,222 --> 00:18:23,832
Не обичам отпечатъци
от стъпки по тревата ми.

228
00:18:23,996 --> 00:18:26,100
Какви отпечатъци?
- Затова си направих пътека.

229
00:18:26,296 --> 00:18:29,285
Минавай по пътеката ми.
- Тревата е семейна.

230
00:18:29,474 --> 00:18:32,422
Ще разбереш, когато имаш твоя трева.
- Не издържам повече.

231
00:18:32,644 --> 00:18:34,778
Слагаш женски бижута
на мъжко куче.

232
00:18:34,990 --> 00:18:37,163
Няма самочувствие,
защото е чиуауа.

233
00:18:37,360 --> 00:18:40,788
Това му е стилът.
Да си тук в 11 часа!

234
00:18:41,009 --> 00:18:43,012
Добре.
- В 11 часа.

235
00:18:43,195 --> 00:18:47,528
За бога, карай внимателно!
- Гледай да не се пребиеш!

236
00:18:55,500 --> 00:18:57,885
Голяма скръндза си.

237
00:18:58,098 --> 00:19:01,731
Това е първата му кола.
Трябва да е такава.

238
00:19:05,779 --> 00:19:11,624
<i>Още не можем да потвърдим,
дали има оцелели.</i>

239
00:19:12,208 --> 00:19:15,730
<i>Военните ни бази по света
се намират в степен на</i>

240
00:19:15,975 --> 00:19:18,625
<i>най-висока бойна готовност.</i>

241
00:19:18,951 --> 00:19:23,097
Става дума за много ефективна
непозната оръжейна система.

242
00:19:23,656 --> 00:19:26,446
<i>Молитвите ни са за семействата
на храбрите мъже и жени...</i>

243
00:19:26,658 --> 00:19:28,737
На татко му няма нищо.

244
00:19:29,118 --> 00:19:31,755
Не съм виждал подобна
оръжейна система.

245
00:19:32,008 --> 00:19:37,572
Топлинния скенер индикира нещо
като невидимо защитно поле.

246
00:19:37,802 --> 00:19:42,487
Това е невъзможно. Такива неща
има само в комиксите, нали така?

247
00:19:42,724 --> 00:19:45,625
Не знам.
Майка ми имаше дарба.

248
00:19:45,830 --> 00:19:48,815
Виждаше неща.
И аз нося гена.

249
00:19:49,507 --> 00:19:51,625
Това, което ни нападна...

250
00:19:51,855 --> 00:19:54,098
Имам чувството,
че не е свършило.

251
00:19:54,282 --> 00:19:57,358
Защо не използваш магическите
си сили да ни измъкнеш оттук?

252
00:19:57,623 --> 00:20:00,179
Когато направих снимката...

253
00:20:00,832 --> 00:20:03,059
Мисля, че ме видя.

254
00:20:04,168 --> 00:20:06,587
Гледаше право в мен.

255
00:20:06,812 --> 00:20:10,248
Трябва да се свържем с Пентагона.
Трябва да разберат за това.

256
00:20:10,439 --> 00:20:14,391
<i>Радиостанцията не работи.
Нямам връзка.</i>

257
00:20:14,807 --> 00:20:17,948
Далече ли живееш?
- Не, в планината.

258
00:20:18,113 --> 00:20:21,139
Там има ли телефон? - Да.
- Да тръгваме.

259
00:20:24,810 --> 00:20:26,855
Сигурен ли си, че сме канени?

260
00:20:27,085 --> 00:20:31,094
Естествено! Езеро е,
обществена собственост.

261
00:20:32,985 --> 00:20:35,821
Господи! Боже!
Микаела е тук.

262
00:20:35,995 --> 00:20:38,377
Само не прави глупости.
- Нищо ми няма, нали?

263
00:20:38,581 --> 00:20:40,768
Да, добре си.

264
00:20:44,273 --> 00:20:46,542
Момчета, вижте това.

265
00:20:48,346 --> 00:20:51,516
Брато, колата...
Хубава е.

266
00:20:57,662 --> 00:21:00,085
Какво правите тук?

267
00:21:00,477 --> 00:21:02,864
Ще катерим това дърво.

268
00:21:03,091 --> 00:21:05,494
Виждам, изглежда забавно.
- Да.

269
00:21:05,668 --> 00:21:09,312
Ти се опита да влезеш в
отбора по американски футбол?

270
00:21:11,318 --> 00:21:14,416
Да се обадим на майка ти.
- О, не, не, не!

271
00:21:14,637 --> 00:21:18,938
Това не беше истински опит.
Събирах материал за книга.

272
00:21:19,204 --> 00:21:23,767
Така ли? На каква тема?
Безнадежден в спорта?

273
00:21:24,709 --> 00:21:27,978
За връзката на мозъчните
увреждания с футбола.

274
00:21:28,387 --> 00:21:30,687
Хубава книга е.
На приятелите ти ще им хареса.

275
00:21:30,835 --> 00:21:35,652
Вътре има ивици за оцветяване,
разгъващи се снимки...

276
00:21:35,868 --> 00:21:38,718
Много забавни неща.
- Много смешно.

277
00:21:39,371 --> 00:21:41,488
Недей, спри!

278
00:21:43,929 --> 00:21:46,295
Знам къде има купон.
Да тръгваме.

279
00:21:46,470 --> 00:21:50,740
Ще слезеш ли от дървото?
Слизай веднага, моля те.

280
00:21:52,064 --> 00:21:54,576
Какво правиш?
- Каза, че е забавно.

281
00:21:54,782 --> 00:21:56,843
Момичетата гледаха...
- Излагаш ме.

282
00:21:57,040 --> 00:22:00,044
И двамата се излагаме.
- Ще ме оставиш ли да карам?

283
00:22:00,360 --> 00:22:04,338
Не, това не е играчка.
Не искам да съсипваш гумите.

284
00:22:04,544 --> 00:22:07,577
Защо не се качиш на
задната седалка, зайче?

285
00:22:08,591 --> 00:22:12,346
Как да ти обясня,
че не съм малкото ти зайче?

286
00:22:15,823 --> 00:22:18,083
Ще ми се обадиш.

287
00:22:26,419 --> 00:22:29,566
Какво му е на радиото?
- Ще я закарам вкъщи днес.

288
00:22:29,769 --> 00:22:33,006
Тя е зла наложница.
Да се прибира на автостоп.

289
00:22:33,179 --> 00:22:35,920
Живее на 16 км оттук.
Това е шансът ми.

290
00:22:36,101 --> 00:22:38,890
Слагаме я в багажника.
- Какво каза?

291
00:22:39,111 --> 00:22:41,624
Няма. Слизай веднага!
- Нарушаваш правилата.

292
00:22:41,814 --> 00:22:44,619
Какви правила?
- Пичове пред пички.

293
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
Слизай от колата ми.
- Не можеш...

294
00:22:47,447 --> 00:22:49,873
Слизай веднага.

295
00:22:56,339 --> 00:23:00,453
Микаела!
Аз съм Сам... Уитуики.

296
00:23:01,054 --> 00:23:04,027
Не си се изгубила, нали?
Сигурна ли си?

297
00:23:04,191 --> 00:23:06,827
Искаш ли да те подкарам до вкъщи?
Искам да кажа...

298
00:23:07,040 --> 00:23:10,008
Да те закарам до вкъщи с колата ми.

299
00:23:10,932 --> 00:23:13,012
Готово.

300
00:23:18,839 --> 00:23:20,962
И така...

301
00:23:23,698 --> 00:23:27,031
Не мога да повярвам,
че съм тук в момента.

302
00:23:27,683 --> 00:23:30,927
Говори ми снизходително.
Няма да ти се сърдя.

303
00:23:31,630 --> 00:23:35,280
Нямах това предвид.
Исках да кажа в тази ситуация.

304
00:23:36,128 --> 00:23:39,830
Същата в която винаги изпадам.
Явно имам слабост към

305
00:23:40,074 --> 00:23:44,647
готини момчета с мускули
и големи... ръце.

306
00:23:44,859 --> 00:23:47,050
Големи ръце?

307
00:23:49,111 --> 00:23:53,565
Колата има няколко екстри.
Инсталирах лампа отзад.

308
00:23:54,316 --> 00:23:58,336
Светлината се отразява в
тази дискотечна топка.

309
00:23:59,995 --> 00:24:02,166
Да.

310
00:24:03,976 --> 00:24:07,425
Нов ли си в училището?
Първа година ли ти е?

311
00:24:07,771 --> 00:24:11,470
Не, не.
Заедно сме от първи клас.

312
00:24:11,703 --> 00:24:14,721
Наистина? Не може да бъде.
- Да, от доста време.

313
00:24:14,902 --> 00:24:18,971
Били ли сме заедно в час?
- Да, по история...

314
00:24:19,928 --> 00:24:22,454
езикознание, математика...
- Сам!

315
00:24:22,661 --> 00:24:25,224
Да, Сам.
- Сам Уилкики...

316
00:24:25,461 --> 00:24:28,875
Уитуики.
- Страшно съжалявам...

317
00:24:29,104 --> 00:24:32,624
Не те познах.
- Разбираемо е.

318
00:24:33,911 --> 00:24:37,221
Не, не! Недей!

319
00:24:39,104 --> 00:24:41,935
Още не съм й свикнал.

320
00:24:43,846 --> 00:24:47,741
Това радио е...
Не му обръщай внимание.

321
00:24:48,955 --> 00:24:51,448
Това не е нещо,
което се опитвам да...

322
00:24:52,273 --> 00:24:56,831
Не се опитвам да създавам
някакъв вид романтика.

323
00:24:57,060 --> 00:25:01,105
Аз съм само твой приятел,
не съм романтик.

324
00:25:01,317 --> 00:25:04,435
Романтиците го правят.
Аз не съм ти такъв приятел.

325
00:25:04,614 --> 00:25:06,880
Искам да кажа...
Бих могъл, ако...

326
00:25:07,093 --> 00:25:09,195
Отвори капака.

327
00:25:10,014 --> 00:25:12,217
Млъкни!

328
00:25:14,751 --> 00:25:18,610
Хубав двигател.
Имаш двойна помпа, това е...

329
00:25:18,816 --> 00:25:21,278
...впечатляващо.
- Двойна помпа?

330
00:25:21,457 --> 00:25:24,237
Впръсква горивото и ускорява.

331
00:25:26,356 --> 00:25:28,380
Обичам да ускорява.

332
00:25:28,577 --> 00:25:32,551
Капачката изглежда разхлабена.

333
00:25:33,295 --> 00:25:35,424
Така ли?
Откъде знаеш?

334
00:25:36,278 --> 00:25:40,379
Баща ми беше нещо като
автомонтьор. Той ме научи.

335
00:25:40,575 --> 00:25:43,868
Мога да разглобявам,
почиствам и сглобявам коли.

336
00:25:43,982 --> 00:25:46,748
Странно,
аз не бих ти плащал за това.

337
00:25:46,953 --> 00:25:51,384
На момчетата не им харесва,
че знам повече от тях за коли.

338
00:25:51,885 --> 00:25:54,657
Особено Трент.
Мрази това.

339
00:25:54,878 --> 00:25:59,767
Аз дори предпочитам
момиче да оправя моя двигател.

340
00:26:00,234 --> 00:26:03,240
Ще я запалиш ли?
- Разбира се.

341
00:26:04,580 --> 00:26:07,806
Щом Трент е такъв гадняр,
защо си с него?

342
00:26:10,228 --> 00:26:13,046
Ще се прибера пеша.

343
00:26:13,350 --> 00:26:15,796
Успех с колата!

344
00:26:17,322 --> 00:26:20,337
Добре.
Ходенето е здравословно.

345
00:26:21,448 --> 00:26:23,455
Господи!
Не, не, не!

346
00:26:24,119 --> 00:26:27,916
Хайде, моля те.
Не я оставяй да си тръгне.

347
00:26:28,241 --> 00:26:30,470
Хайде, моля те!

348
00:26:48,816 --> 00:26:50,938
Почакай!

349
00:26:55,803 --> 00:27:00,079
Пристигнахме.
- Забавлявах се, така че...

350
00:27:00,292 --> 00:27:03,178
Благодаря ти за компанията.

351
00:27:04,243 --> 00:27:07,345
Мислиш, че съм повърхностна.

352
00:27:07,525 --> 00:27:11,002
Не, не, не.
Мисля че...

353
00:27:11,216 --> 00:27:16,037
Зад външността се крие
много повече... при теб.

354
00:27:20,184 --> 00:27:24,016
Ще се видим в училище.
- Добре.

355
00:27:30,073 --> 00:27:32,703
Глупак...
Глупаво беше.

356
00:27:32,915 --> 00:27:35,963
"Зад външността се крие
много повече. " Глупак!

357
00:27:38,507 --> 00:27:40,559
Божичко!

358
00:27:40,958 --> 00:27:43,319
Обичам колата си.

359
00:27:46,307 --> 00:27:49,373
<i>ПЕНТАГОНА -
ЦЕНТРАЛНО ВОЕННО КОМАНДВАНЕ</i>

360
00:27:53,821 --> 00:27:57,074
Мисля, че другите
са го разшифровали.

361
00:27:58,095 --> 00:28:02,618
Иран!
- Не е по силите на ирански учени.

362
00:28:02,959 --> 00:28:05,467
Помисли само.
- Ти как мислиш?

363
00:28:05,679 --> 00:28:09,805
Китайците?
- Те не използват нищо подобно.

364
00:28:10,000 --> 00:28:13,101
<i>ЕЪР ФОРС 1</i>

365
00:28:13,386 --> 00:28:15,461
<i>Тук е Еър Форс 1...</i>

366
00:28:15,667 --> 00:28:19,723
<i>Когато заловим този враг,
ще знаем какво да направим с него.</i>

367
00:28:40,497 --> 00:28:44,834
Да, г-н Президент?
- Имаме ли шоколадови пастички?

368
00:28:56,831 --> 00:28:59,497
Еър Форс 1 трябва да има
шоколадови пастички.

369
00:28:59,714 --> 00:29:01,849
Отивам в склада.

370
00:29:26,229 --> 00:29:28,248
По дяволите!

371
00:29:42,293 --> 00:29:44,342
Отвратително.

372
00:30:10,109 --> 00:30:12,335
Чу ли това?

373
00:30:14,772 --> 00:30:18,910
Чуваш ли? Опитват се
отново да влязат в мрежата.

374
00:30:19,108 --> 00:30:21,372
<i>НЕПОЗНАТ СИГНАЛ</i>

375
00:30:24,148 --> 00:30:26,222
<i>ТЪРСЕНЕ:
"ПРОЕКТ ЛЕДЕН ЧОВЕК"</i>

376
00:30:28,543 --> 00:30:31,230
<i>"ПРОЕКТ ЛЕДЕН ЧОВЕК"
ОТКРИТ</i>

377
00:30:34,160 --> 00:30:37,331
Господи, този звук е
идентичен с този от Катар.

378
00:30:37,496 --> 00:30:40,268
Пуснал ли си диагностиката?
- Трябваше ли? - Да, трябваше.

379
00:30:40,489 --> 00:30:42,539
Значи я пускам.

380
00:30:46,760 --> 00:30:48,924
<i>ОБМЯНА НА ДАННИ</i>

381
00:30:49,249 --> 00:30:52,350
<i>ОТКРИТ ВИРУС</i>

382
00:30:52,574 --> 00:30:56,240
Опитват се да влязат в
мрежата на Еър Форс 1.

383
00:30:56,484 --> 00:30:59,576
Вкарват вирус.
- Вирус? - В прогрес е.

384
00:30:59,741 --> 00:31:04,129
Качват вирус и в същото време
свалят огромно количество данни.

385
00:31:04,310 --> 00:31:06,409
Тревога,
имаме пробив в мрежата.

386
00:31:06,583 --> 00:31:08,828
<i>Еър Форс 1 някой на борда
пробива военната мрежа.</i>

387
00:31:09,056 --> 00:31:11,427
В склада съм. Чисто е!

388
00:31:15,802 --> 00:31:17,888
Спрете връзката.
- Какво?

389
00:31:18,059 --> 00:31:23,176
Свалят всичко каквото им трябва.
- Трябва да спрем цялата мрежа.

390
00:31:23,662 --> 00:31:27,792
Спрете всички връзки със сървърите.
- Спрете всички връзки.

391
00:31:28,881 --> 00:31:31,219
<i>ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА</i>

392
00:31:33,389 --> 00:31:35,695
<i>ИЗСЛЕДОВАТЕЛ ОТКРИЛ
ЛЕДЕН ЧОВЕК</i>

393
00:31:36,090 --> 00:31:38,699
<i>"ПРОЕКТ ЛЕДЕН ЧОВЕК"
ОТКРИТ СУБЕКТ: 17.09.1895 Г.</i>

394
00:31:39,249 --> 00:31:41,539
<i>ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА</i>

395
00:31:49,520 --> 00:31:51,842
Някой е пипал техниката.

396
00:31:59,371 --> 00:32:01,630
<i>Изстрели на долното ниво!
Повтарям! Изстрели!</i>

397
00:32:02,143 --> 00:32:05,333
<i>Екипажът да се подготви
за аварийно приземяване!</i>

398
00:32:22,871 --> 00:32:24,871
Искам президента в бункера.

399
00:32:25,071 --> 00:32:28,771
Нищо няма да обсъждам,
докато това не стане.

400
00:32:29,061 --> 00:32:31,966
Това е първият ни и
единствен приоритет.

401
00:32:32,192 --> 00:32:34,367
Еър Форс 1 се приземи.

402
00:32:54,347 --> 00:32:56,948
<i>Глупавите насекоми
стреляха по мен.</i>

403
00:32:57,145 --> 00:33:01,050
<i>Открих следа към Искрата.</i>

404
00:33:01,679 --> 00:33:04,941
<i>Уитуики, той е видял водача ни.</i>

405
00:33:05,215 --> 00:33:07,452
<i>Търся Уитуики.</i>

406
00:33:09,637 --> 00:33:12,227
<i>И-БЕЙ
Женкар217</i>

407
00:33:19,438 --> 00:33:22,666
<i>Трябва да открием Женкар217.</i>

408
00:33:38,335 --> 00:33:40,372
Не, не, не!

409
00:33:41,086 --> 00:33:43,184
Колата ми!

410
00:33:44,106 --> 00:33:46,164
Не!

411
00:33:56,297 --> 00:33:59,073
Татко, обади се на ченгетата!

412
00:34:00,314 --> 00:34:02,981
Къде отиваш с колата ми?

413
00:34:03,363 --> 00:34:07,110
Имам спешен случай!
Откраднаха ми колата!

414
00:34:07,273 --> 00:34:11,990
Преследвам я. Трябва ми
подкрепление! Изпратете всички!

415
00:34:12,178 --> 00:34:17,220
Не ми задавайте въпроси! Баща ми е в
съседското сдружение по сигурността.

416
00:34:48,814 --> 00:34:51,061
Господи!

417
00:35:06,944 --> 00:35:11,056
Казвам се Сам Уитуики.
Колата ми е жива. Ясно ли е?

418
00:35:11,745 --> 00:35:15,280
Ако това са последните ми думи,
мамо, татко - обичам ви!

419
00:35:15,462 --> 00:35:18,818
Ако намерите порносписания
под леглото ми, на Майлс са.

420
00:35:19,062 --> 00:35:22,936
Не е вярно. Чичо Чарлз
ми ги подари. Съжалявам!

421
00:35:23,125 --> 00:35:25,327
Моджо, обичам те!

422
00:35:44,034 --> 00:35:46,048
Добри кучета!

423
00:35:58,857 --> 00:36:00,889
Не ме убивай, съжалявам!

424
00:36:01,070 --> 00:36:03,720
Вземи ключовете!
Колата е твоя!

425
00:36:07,007 --> 00:36:09,095
Добре, че дойдохте.
- Покажи си ръцете!

426
00:36:09,251 --> 00:36:12,688
Не аз, а този в колата.
- Млъквай!

427
00:36:12,862 --> 00:36:15,008
Приближи се до колата.

428
00:36:15,749 --> 00:36:17,938
Главата на капака!

429
00:36:30,747 --> 00:36:33,577
Успяха да инфилтрират
отбранителната ни мрежа.

430
00:36:33,797 --> 00:36:36,171
Не успяха в Катар,
но този път им се отдаде.

431
00:36:36,384 --> 00:36:39,417
Какво са откраднали? - Не знаем.
- Кажете ми за вируса.

432
00:36:39,597 --> 00:36:42,307
Още не знаем какви щети
ще нанесе вирусът.

433
00:36:42,485 --> 00:36:44,528
Може да осакати цялата система.
- Можем ли да го спрем?

434
00:36:44,717 --> 00:36:47,303
Всеки път, когато се опитаме,
той се адаптира и засилва.

435
00:36:47,509 --> 00:36:49,574
Вече не е вирус, а системата.

436
00:36:49,763 --> 00:36:52,567
Явно това е първа фаза
на нападение срещу САЩ.

437
00:36:52,733 --> 00:36:56,840
Такива възможности имат само
Русия, Северна Корея и Китай.

438
00:36:57,046 --> 00:37:01,470
Извинете, но това не е вярно.
- Не ви видях, госпожице.

439
00:37:01,670 --> 00:37:04,497
Коя сте вие?
- Засякох нападението.

440
00:37:04,695 --> 00:37:06,770
Била сте вие?

441
00:37:07,142 --> 00:37:09,164
Вие сте успяла?
- Екипът й.

442
00:37:09,482 --> 00:37:13,606
Исках да кажа... Преодоляха
защитата ви за 10 секунди.

443
00:37:13,794 --> 00:37:18,105
Дори на суперкомпютър
би отнело 20 години.

444
00:37:18,294 --> 00:37:20,661
Обяснете ми тогава,
защо сателитите ни

445
00:37:20,850 --> 00:37:23,024
показват засилени морски
маневри край Северна Корея?

446
00:37:23,204 --> 00:37:26,816
Може да е предпазна мярка.
Ние не правим ли същото?

447
00:37:27,058 --> 00:37:32,270
Сигналът се усъвършенства и мутира.
Забравете стандартните начини.

448
00:37:32,507 --> 00:37:37,211
Започнете с квантова механика.
- На Земята няма нищо подобно.

449
00:37:37,378 --> 00:37:39,881
Може да е жив организъм.

450
00:37:40,068 --> 00:37:43,620
ДНК-базиран компютър.
Знам, че звучи налудничаво...

451
00:37:43,756 --> 00:37:45,835
Достатъчно.

452
00:37:46,562 --> 00:37:48,898
Всичките ни аналитици
работят над това.

453
00:37:49,194 --> 00:37:53,159
Ако намерите доказателства,
с удоволствие ще ви изслушам.

454
00:37:53,347 --> 00:37:56,601
Но ако продължите да се
обаждате, ще изхвърчите.

455
00:37:56,806 --> 00:37:58,832
Разбрахте ли?

456
00:38:03,757 --> 00:38:07,532
Не мога да съм още по-ясен,
относно това, колко съм ясен.

457
00:38:07,761 --> 00:38:10,624
Колата се изправи.
- Изправи се?

458
00:38:12,640 --> 00:38:15,670
Много хубаво.
Добре.

459
00:38:16,191 --> 00:38:19,092
Време за проба.
Пълно до горе.

460
00:38:19,531 --> 00:38:23,573
По какво си падаш?
Хапчета? Или течности?

461
00:38:23,753 --> 00:38:26,387
Не използвам наркотици.
- Това какво е?

462
00:38:26,689 --> 00:38:29,662
Беше в джоба ти.
Моджо...

463
00:38:30,559 --> 00:38:33,213
Това ли е на мода?
Малко Моджо...

464
00:38:33,425 --> 00:38:37,444
Хапчетата са за кучето ми.
- Да, той е чиуауа.

465
00:38:41,259 --> 00:38:43,381
Какво беше това?

466
00:38:43,923 --> 00:38:45,948
Гледаш патлака ми?

467
00:38:48,353 --> 00:38:51,583
Искаш да се пробваш?
Хайде, направи го.

468
00:38:51,735 --> 00:38:55,427
Обещавам ти,
че ще те спукам.

469
00:38:56,341 --> 00:38:58,497
На наркотици ли си?

470
00:38:59,033 --> 00:39:02,107
<i>КАТАР, СРЕДНИЯ ИЗТОК</i>

471
00:39:06,353 --> 00:39:09,057
Дано телефонната връзка да работи.

472
00:39:22,189 --> 00:39:24,266
Какво беше това?

473
00:39:28,831 --> 00:39:31,655
На английски, моля.

474
00:39:39,995 --> 00:39:42,061
Внимавайте!

475
00:39:49,749 --> 00:39:52,838
Тихо! Успокойте се!
- Какво, по дяволите?

476
00:40:01,221 --> 00:40:03,221
Ставай!

477
00:40:10,700 --> 00:40:12,991
Бягайте! По-бързо!

478
00:40:34,210 --> 00:40:36,586
Прикривайте задната част!

479
00:40:41,594 --> 00:40:43,744
Къде е баща ти?

480
00:40:44,662 --> 00:40:48,523
Господине, трябва ми телефон.

481
00:40:50,850 --> 00:40:52,895
Мобилен телефон.
- Благодаря!

482
00:40:54,559 --> 00:40:58,310
Спешно обаждане до Пентагона.
Разбрахте ли? Спешно е...

483
00:41:01,846 --> 00:41:03,985
Нямам кредитна карта,
по дяволите!

484
00:41:04,320 --> 00:41:07,834
Г-не, с този тон няма
да ускорите нещата.

485
00:41:08,164 --> 00:41:11,201
Ще ви помоля да говорите в
слушалката много отчетливо.

486
00:41:11,313 --> 00:41:15,037
Насред бойна зона съм!
Не се излагайте!

487
00:41:18,692 --> 00:41:20,975
Трябва ми кредитна карта!

488
00:41:22,876 --> 00:41:25,935
Къде е портфейлът ти?!
- В джоба!

489
00:41:26,149 --> 00:41:29,156
Кой джоб?
- Задният ми джоб!

490
00:41:29,294 --> 00:41:33,241
Нямаш заден джоб!
- Левият крачол!

491
00:41:35,389 --> 00:41:38,189
Нямам видимост!
- Виза е!

492
00:41:38,389 --> 00:41:41,730
Знаете ли за златния ни пакет
важащ за цял свят?

493
00:41:41,952 --> 00:41:43,961
Не, не искам пакет!

494
00:41:45,717 --> 00:41:47,854
Да, Пентагонът!

495
00:41:50,316 --> 00:41:54,337
Какво е положението?
- Засякохме наш спец-отряд в Катар.

496
00:41:54,527 --> 00:41:56,625
Казват, че са оцелели
от военната база.

497
00:41:56,806 --> 00:41:58,910
Оцелели?

498
00:42:01,329 --> 00:42:04,471
Не съм виждал такова нещо!
Трябва ни въздушна подкрепа!

499
00:42:04,702 --> 00:42:08,551
Хищникът е на път.
- Прехвърляме връзката.

500
00:42:13,897 --> 00:42:16,897
Ако видите това нещо...

501
00:42:17,101 --> 00:42:20,329
Хищникът пристига след 2 минути.

502
00:42:28,710 --> 00:42:30,840
Ела насам!

503
00:42:35,316 --> 00:42:37,670
Какво е това?
- Не знам.

504
00:42:42,329 --> 00:42:44,375
Трябва ни незабавна
въздушна подкрепа.

505
00:42:44,547 --> 00:42:47,545
Изпратете ударно звено Б
към непознатата цел!

506
00:42:47,840 --> 00:42:51,421
<i>Потвърждавам целта,
T-W-T-0300-Z.</i>

507
00:42:51,628 --> 00:42:54,490
<i>Ще срещнете неприятелски огън.</i>

508
00:42:54,779 --> 00:42:58,365
<i>Очакваме инструкции.
- Приемам.</i>

509
00:42:58,561 --> 00:43:01,110
<i>Изпратете хеликоптерите на
следните координати...</i>

510
00:43:03,639 --> 00:43:05,642
<i>Има наши хора в района.</i>

511
00:43:05,831 --> 00:43:08,992
Екип от 7, на север
от оранжевия пушек!

512
00:43:09,406 --> 00:43:12,544
Заповедта потвърдена!
Атакувайте неприятеля!

513
00:43:14,489 --> 00:43:17,975
Атакувайте от запад!
Имате разрешение!

514
00:43:20,787 --> 00:43:23,668
Потвърди.
- Потвърдено.

515
00:43:27,254 --> 00:43:29,530
Изтребителите идват!
- Обозначи целта!

516
00:43:29,789 --> 00:43:32,868
Трябва да обозначим целта!
Използвайте мерниците!

517
00:43:39,809 --> 00:43:41,817
Пристигат!
- Опечете го!

518
00:43:42,055 --> 00:43:44,644
<i>Целта e потвърдена.</i>

519
00:44:01,356 --> 00:44:03,380
Не може още да е живо!

520
00:44:03,588 --> 00:44:07,122
Използвайте 105-милиметрови
снаряди. Посипете го!

521
00:44:08,893 --> 00:44:12,073
<i>Наземният екип изисква
смяна на снарядите.</i>

522
00:44:40,547 --> 00:44:43,903
Успяхме ли?
- Потвърдете статуса на екипа.

523
00:44:48,225 --> 00:44:51,019
Къде е Фиг? Фиг!

524
00:44:53,620 --> 00:44:55,746
Намерете лекар!

525
00:44:56,515 --> 00:44:59,824
Трябва ни хеликоптер.
- Ще се оправиш! Той има пулс!

526
00:45:05,967 --> 00:45:08,326
Приберете ги.

527
00:45:09,295 --> 00:45:13,977
Доведете ги незабавно.
Искам да бъдат разпитани.

528
00:45:20,733 --> 00:45:24,822
Има само един хакер в света,
който може да разшифрира кода.

529
00:45:40,345 --> 00:45:43,111
Извинявай, че те притеснявам.
- Маги...

530
00:45:43,250 --> 00:45:45,757
Трябва ми помощта ти.
- Не, това е личната ми сфера,

531
00:45:45,977 --> 00:45:48,010
място на спокойствие и мир.

532
00:45:48,199 --> 00:45:51,685
Глен, кой е?
- Млъквай, бабо!

533
00:45:52,066 --> 00:45:54,091
Какво правиш тук?
- Изслушай ме!

534
00:45:54,288 --> 00:45:56,921
Бабо, вземи си сока сама!

535
00:46:01,204 --> 00:46:03,767
На кое ниво си?
- Шесто.

536
00:46:07,055 --> 00:46:09,121
Гледай сега!

537
00:46:13,429 --> 00:46:16,571
Глен, искаш ли да видиш
нещо строго секретно?

538
00:46:20,988 --> 00:46:24,238
Сложих го на пауза.
Трябва ми момент насаме.

539
00:46:24,891 --> 00:46:26,934
Моля те!
- Извинявай.

540
00:46:27,108 --> 00:46:30,417
Запамети ми играта.
- Колко секретно?

541
00:46:32,117 --> 00:46:36,492
Отивам до живот в затвора.
Толкова секретно.

542
00:46:36,660 --> 00:46:38,754
А така!
Набързо само.

543
00:46:39,181 --> 00:46:42,426
Спец-отряда е сканирал нещото,
което е ударило базата в Катар.

544
00:46:42,624 --> 00:46:44,901
Искам да го видя.
- Уредът е повреден.

545
00:46:45,120 --> 00:46:48,832
Опитват се да го оправят,
но имаме и друг проблем.

546
00:46:49,030 --> 00:46:52,622
Възможно е един от аналитиците
да е направил копие на звука.

547
00:46:55,505 --> 00:46:58,930
Сигналът е невероятно силен.
Откъде каза, че е?

548
00:46:59,141 --> 00:47:02,514
Разшифрира военната честота
за по-малко от минута.

549
00:47:02,811 --> 00:47:04,891
Шегуваш се!
- Не.

550
00:47:06,831 --> 00:47:09,723
Има съобщение,
заложено в сигнала.

551
00:47:09,905 --> 00:47:12,605
Сега ще се заема.

552
00:47:17,852 --> 00:47:20,816
"Проект леден човек"?
- Какво е Сектор-7?

553
00:47:21,053 --> 00:47:23,118
Кой е капитан Уитуики?

554
00:47:23,282 --> 00:47:25,728
Пак ли играеш видеоигри?

555
00:47:26,868 --> 00:47:28,926
Ченгета!

556
00:47:29,108 --> 00:47:31,132
ФБР!

557
00:47:33,124 --> 00:47:35,216
<i>Хванете го!</i>

558
00:47:38,149 --> 00:47:40,274
Оставете ме!

559
00:47:40,604 --> 00:47:43,141
Невинен съм!

560
00:47:44,137 --> 00:47:49,341
Не стъпвайте по килима на баба!
Тя мрази! Особено полицията!

561
00:47:50,169 --> 00:47:52,918
<i>Гледката беше впечатляваща,
когато преди час</i>

562
00:47:53,181 --> 00:47:57,502
<i>повече от 40 изтребители
излетяха от тази база.</i>

563
00:47:57,754 --> 00:47:59,800
<i>Не ни казаха къде отиват...</i>

564
00:48:00,097 --> 00:48:02,124
Добро утро, Мо!

565
00:48:02,300 --> 00:48:04,393
Моджо! Моджо!

566
00:48:06,280 --> 00:48:08,878
Спри с джафкането.
Прекалено рано е.

567
00:48:13,568 --> 00:48:16,850
Майлс, слушай.
Колата ми се открадна сама.

568
00:48:17,046 --> 00:48:20,171
За какво говориш?
- Камаро-то на сатаната в двора ми.

569
00:48:20,384 --> 00:48:22,551
Преследва ме!

570
00:48:28,768 --> 00:48:31,361
Спри!
Не, не, не!

571
00:48:40,366 --> 00:48:42,422
Сам?

572
00:48:44,285 --> 00:48:47,144
Здрасти!
- Това беше много...

573
00:48:47,863 --> 00:48:50,373
...жестоко.
- Така и се почувствах.

574
00:48:50,578 --> 00:48:52,648
Добре ли си?
- Не съм. Побърквам се.

575
00:48:52,869 --> 00:48:55,809
Преследван съм от колата ми.
Трябва да тръгвам.

576
00:48:56,014 --> 00:48:58,187
Ще се видим по-късно.

577
00:49:30,792 --> 00:49:32,960
Чудесно, ченгета.

578
00:49:34,935 --> 00:49:37,060
<i>"да накажеш и поробиш"</i>

579
00:49:37,337 --> 00:49:39,674
Полицаи!

580
00:49:39,887 --> 00:49:42,043
Слушайте...

581
00:49:43,535 --> 00:49:45,617
Това боли.

582
00:49:46,756 --> 00:49:49,761
Слушайте...
Слава богу, че сте тук.

583
00:49:50,026 --> 00:49:53,514
Днес е най-ужасният ми ден.
Проследиха ме, докато карах

584
00:49:53,743 --> 00:49:56,394
колелото на майка ми.
Колата ми е отсреща

585
00:49:56,429 --> 00:49:59,532
и ме проследи дотук.
Така че, излезте от колата.

586
00:50:02,078 --> 00:50:04,460
Добре, спрете!

587
00:50:05,108 --> 00:50:07,233
Съжалявам!

588
00:50:18,427 --> 00:50:21,452
Моля ви!
Какво искате от мен?

589
00:50:30,740 --> 00:50:32,860
Господи! Не!

590
00:50:33,819 --> 00:50:35,885
Мамка му!

591
00:50:38,517 --> 00:50:40,670
Мамка му!

592
00:50:43,016 --> 00:50:45,166
Това е кошмар.

593
00:50:46,603 --> 00:50:49,485
Ти ли си Женкар217?
- Не знам за какво говориш!

594
00:50:49,685 --> 00:50:52,688
Ти ли си Женкар217?
- Да...

595
00:50:52,888 --> 00:50:57,697
Къде е и-бей продукт №21153?
Къде са очилата?

596
00:51:08,654 --> 00:51:10,679
Назад!

597
00:51:10,884 --> 00:51:13,158
Връщай се!

598
00:51:15,067 --> 00:51:17,142
Защо?

599
00:51:17,347 --> 00:51:20,676
Какъв ти е проблемът, Сам?
- Нападна ме чудовище.

600
00:51:20,819 --> 00:51:22,927
Ето го!

601
00:51:23,283 --> 00:51:25,381
Трябва да бягаш!

602
00:51:32,832 --> 00:51:34,984
Сам, какво е това?
- Качи се в колата.

603
00:51:35,189 --> 00:51:37,553
Качи се в колата.
Имай ми доверие!

604
00:51:38,034 --> 00:51:40,212
Влизай!

605
00:51:41,023 --> 00:51:43,179
Тръгвай!

606
00:51:53,812 --> 00:51:55,947
По-бързо!

607
00:51:59,493 --> 00:52:03,027
Господи, ще умрем!
- Няма да умираме!

608
00:52:04,038 --> 00:52:06,185
Той е страхотен шофьор.

609
00:52:07,507 --> 00:52:09,507
Ще умрем!

610
00:52:15,549 --> 00:52:17,673
Господи!

611
00:52:33,845 --> 00:52:35,935
Заключени сме.

612
00:52:37,495 --> 00:52:41,014
Не иска да запали.
Отървахме ли се?

613
00:52:49,858 --> 00:52:51,894
Не спирай.

614
00:53:55,377 --> 00:53:57,482
Хвана ме!

615
00:54:03,121 --> 00:54:05,272
Ще ме убие!

616
00:54:49,657 --> 00:54:52,254
Не си толкова страшен
без глава.

617
00:54:57,732 --> 00:54:59,768
Да тръгваме.

618
00:55:14,132 --> 00:55:16,137
Какво е то?

619
00:55:16,886 --> 00:55:18,952
Робот.

620
00:55:19,516 --> 00:55:24,509
Нещо като много
усъвършенстван робот.

621
00:55:25,937 --> 00:55:28,004
Сигурно е японски.

622
00:55:28,615 --> 00:55:30,937
Определено е японски.

623
00:55:31,583 --> 00:55:33,695
Какво правиш?

624
00:55:34,096 --> 00:55:36,993
Ако искаше да ни нарани,
щеше вече да го е направил.

625
00:55:37,312 --> 00:55:39,788
А говориш ли езика му?

626
00:55:39,930 --> 00:55:43,123
Досега беше зает
с борба на живот и смърт.

627
00:55:44,363 --> 00:55:46,465
Мисля, че иска нещо от мен.

628
00:55:46,678 --> 00:55:50,202
Какво? - Другият разпитваше
за страницата ми в и-бей.

629
00:55:50,963 --> 00:55:54,077
Ти си най-странното момче,
което съм срещала.

630
00:55:54,290 --> 00:55:56,340
Можеш ли да говориш?

631
00:56:00,210 --> 00:56:02,428
Говориш чрез радиото?

632
00:56:05,111 --> 00:56:07,561
Какво стана снощи?

633
00:56:10,320 --> 00:56:13,093
<i>...като посетители от рая, алелуя!</i>

634
00:56:13,299 --> 00:56:15,351
Посетители от рая?

635
00:56:15,541 --> 00:56:18,198
Да не си нещо като извънземен?

636
00:56:23,293 --> 00:56:26,139
<i>Имате ли още някакви въпроси?</i>

637
00:56:26,411 --> 00:56:28,959
Иска да се качим в колата.

638
00:56:29,553 --> 00:56:31,914
И къде да ходим?

639
00:56:32,142 --> 00:56:36,219
След 50 г. ще си спомняш как си
имала смелостта да се качиш.

640
00:57:06,440 --> 00:57:09,012
Тази кола е доста добър шофьор.

641
00:57:12,037 --> 00:57:14,095
Защо не седнеш на
другата седалка?

642
00:57:14,299 --> 00:57:18,323
Няма да му сядам на мястото.
Той кара колата.

643
00:57:18,874 --> 00:57:21,020
Права си.

644
00:57:21,900 --> 00:57:23,981
Защо не седнеш в мен?

645
00:57:24,168 --> 00:57:26,332
Защо?

646
00:57:26,521 --> 00:57:29,832
Само аз имам колан.
Безопасността е най-важна.

647
00:57:31,911 --> 00:57:34,100
Добре.
- Наистина?

648
00:57:37,756 --> 00:57:40,107
Виждаш ли?
Така е по-добре.

649
00:57:45,131 --> 00:57:48,272
Номерът с колана беше добър.

650
00:57:49,288 --> 00:57:51,297
Благодаря ти.

651
00:57:51,487 --> 00:57:53,629
Знаеш ли какво не разбирам?

652
00:57:53,843 --> 00:57:56,560
Защо, след като е толкова
усъвършенстван робот,

653
00:57:56,780 --> 00:57:59,961
се преобразява в този
боклукчийски Камаро?

654
00:58:02,130 --> 00:58:04,143
Не! Видя ли сега?
Не трябваше...

655
00:58:04,531 --> 00:58:07,119
Виждаш ли?
Чудесно!

656
00:58:09,738 --> 00:58:12,766
Страхотно!
Сега вече го ядоса!

657
00:58:13,254 --> 00:58:17,195
Тази кола има чувства.
4000$ току-що си заминаха.

658
00:58:30,169 --> 00:58:32,187
Какво?

659
00:59:34,996 --> 00:59:37,136
Това е жестоко!

660
00:59:48,802 --> 00:59:50,869
<i>ЗЪБЧЕТО МИ</i>

661
00:59:57,099 --> 01:00:00,029
Не съм виждал по-жестоко нещо!

662
01:00:00,258 --> 01:00:04,510
Това е сто пъти по-жестоко от
"Армагедон". Заклевам се!

663
01:00:21,341 --> 01:00:25,393
Супер! Надявам се, че има
застраховка, иначе е преебан.

664
01:00:29,229 --> 01:00:31,268
Какво е това?

665
01:00:32,992 --> 01:00:37,069
Видяхте ли това чудо? Ще ми
дадете ли космическо оръжие?

666
01:01:11,763 --> 01:01:15,422
Извинете, вие ли сте
Зъбатата фея?

667
01:01:15,616 --> 01:01:18,616
Скъпа, какво правиш тук сама?

668
01:01:19,127 --> 01:01:22,007
Боже, какво е станало с басейна?

669
01:02:54,031 --> 01:02:58,770
Ти ли си Самюел Джеймс Уитуики,
потомък на Арчибалд Уитуики?

670
01:02:59,505 --> 01:03:01,690
Знае името ти...

671
01:03:02,059 --> 01:03:05,520
Да?
- Аз съм Оптимус Прайм.

672
01:03:05,782 --> 01:03:09,832
Ние сме автономни същества-роботи
от планетата Кибертрон.

673
01:03:10,029 --> 01:03:13,362
Наричайте ни Автоботи.
- Автоботи?

674
01:03:13,576 --> 01:03:16,817
Какво става, пичове?
- Старши лейтенант

675
01:03:17,214 --> 01:03:20,964
с прякор Джаз.
- Тук изглежда жестоко.

676
01:03:23,128 --> 01:03:28,868
Откъде се е научил да говори така?
- Изучихме езиците ви чрез интернет.

677
01:03:29,973 --> 01:03:33,282
Експертът по оръжията, Айрънхайд.

678
01:03:33,511 --> 01:03:36,966
"Чувстваш ли се късметлия?"
- Спокойно, Айрънхайд.

679
01:03:37,173 --> 01:03:40,721
Шегувам се.
Исках да си покажа оръжията.

680
01:03:41,634 --> 01:03:44,128
Медицински офицер, Ратчет.

681
01:03:44,316 --> 01:03:49,405
Нивото на възбуда предполага, че
той иска да се сношава с женската.

682
01:03:50,406 --> 01:03:53,876
Вече познаваш
твоят пазител, Бъмбълби.

683
01:03:54,350 --> 01:03:56,479
Бъмбълби?

684
01:03:57,700 --> 01:03:59,852
Значи си мой пазител?

685
01:04:00,070 --> 01:04:03,275
Говорният му апарат е увреден.

686
01:04:03,480 --> 01:04:06,121
Още работя над него.

687
01:04:10,099 --> 01:04:14,293
Защо сте тук?
- Защото търсим Искрата.

688
01:04:14,567 --> 01:04:16,934
Трябва да я открием
преди Мегатрон.

689
01:04:17,202 --> 01:04:19,239
Мега какво?

690
01:04:28,310 --> 01:04:31,344
Планетата ни беше могъща империя.

691
01:04:32,081 --> 01:04:34,661
Миролюбива и справедлива.

692
01:04:34,937 --> 01:04:40,710
Но бяхме предадени от Мегатрон,
водач на Десептиконите.

693
01:04:40,895 --> 01:04:43,842
Който им се опълчеше,
биваше унищожен.

694
01:04:44,120 --> 01:04:47,173
Войната обхвана цялата планета,

695
01:04:47,394 --> 01:04:50,983
а Искрата се изгуби сред звездите.

696
01:04:51,250 --> 01:04:54,399
Мегатрон я проследи до Земята,

697
01:04:54,709 --> 01:04:57,987
където беше открит
от капитан Уитуики.

698
01:04:58,357 --> 01:05:01,923
Прадядо ми...
- По случайност,

699
01:05:02,184 --> 01:05:05,340
съдбите ни са се преплели.

700
01:05:07,628 --> 01:05:09,858
Върнете се!

701
01:05:11,796 --> 01:05:14,173
Кучетата откриха нещо.

702
01:05:15,269 --> 01:05:18,002
Ледът се пропуква!

703
01:05:26,250 --> 01:05:29,303
Капитане!

704
01:05:30,190 --> 01:05:32,616
Нищо ми няма, момчета!

705
01:05:33,359 --> 01:05:36,459
Искате ли въже, капитане?

706
01:05:43,387 --> 01:05:48,417
Мегатрон се беше разбил
преди да намери Кубът.

707
01:05:52,103 --> 01:05:54,875
Направихме откритие!

708
01:05:55,488 --> 01:05:59,686
Случайно активирал
навигационната му система.

709
01:06:13,524 --> 01:06:16,516
Координатите на
местонахождението на Кубът

710
01:06:16,739 --> 01:06:19,129
били съхранени в очилата му.

711
01:06:19,373 --> 01:06:21,484
Откъде знаете за очилата?

712
01:06:21,674 --> 01:06:23,931
И-бей.
- И-бей.

713
01:06:24,128 --> 01:06:27,132
Ако Десептиконите открият Искрата,

714
01:06:27,442 --> 01:06:30,841
ще използват енергията й за да
преобразят земните машини

715
01:06:31,072 --> 01:06:36,415
и създадат нова армия.
- Човешката раса ще бъде заличена.

716
01:06:36,570 --> 01:06:42,088
Сам Уитуики, ти държиш ключа
към спасението на Земята.

717
01:06:45,355 --> 01:06:48,418
Кажи ми, че очилата са у теб.

718
01:06:48,938 --> 01:06:51,206
<i>НЯКЪДЕ НАД АТЛАНТИКА</i>

719
01:06:52,285 --> 01:06:55,851
Прилича на саморегенерираща се
молекулярна броня.

720
01:06:56,031 --> 01:06:59,313
Виж следата от снаряда.
Стопил я e.

721
01:06:59,633 --> 01:07:02,469
Снарядите се нагорещяват до
3300 градуса по Целзий.

722
01:07:02,667 --> 01:07:04,878
Почти.
Разтапят бронята на танк.

723
01:07:05,065 --> 01:07:09,066
Металната му обвивка трябва да е
чувствителна към висока температура.

724
01:07:10,327 --> 01:07:13,424
Не каза ли,
че това чудо е мъртво?

725
01:07:13,719 --> 01:07:15,777
Вържете го!

726
01:07:15,955 --> 01:07:18,437
Това чудо е зло!
Свържи се с командването.

727
01:07:18,608 --> 01:07:22,817
Кажи им какви заряди ни трябват.
Да въоръжат всички с тях.

728
01:07:27,664 --> 01:07:29,689
Искаш ли това парче?

729
01:07:29,855 --> 01:07:32,668
Слушай сега, Маги.
Ще се случи следното.

730
01:07:32,865 --> 01:07:37,021
Ще влезат и ще си играят на добро
и лошо ченге. Не им се връзвай.

731
01:07:37,222 --> 01:07:41,249
Затова изядох храната. Слагат ти я,
за да проверят дали си виновен.

732
01:07:41,454 --> 01:07:43,657
Ако не я докоснеш,
значи си виновен.

733
01:07:43,871 --> 01:07:47,379
Аз си изядох всичко.
Цялата чиния!

734
01:07:47,908 --> 01:07:51,496
Само двамата сме.
Когато влязат, не казваш нищо.

735
01:08:05,946 --> 01:08:08,536
Тя беше! Тя беше!
Тя ви трябва!

736
01:08:08,725 --> 01:08:12,650
Играех компютърни игри
с братовчед ми и тя дойде.

737
01:08:12,806 --> 01:08:16,129
Глен, ти не си наред!
- Не отивам в затвор заради теб!

738
01:08:16,310 --> 01:08:19,378
Нито веднъж не съм
прегрешил през живота си.

739
01:08:19,558 --> 01:08:22,472
Човече, аз съм още девствен.
Какво от това, че съм свалил

740
01:08:22,661 --> 01:08:26,027
няколко хиляди песни
от интернета? Кой не е?

741
01:08:26,223 --> 01:08:28,372
Глен, млъкни!
- Не, ти млъкни!

742
01:08:28,568 --> 01:08:31,677
Не разговаряй с мен!
Престъпница!

743
01:08:33,371 --> 01:08:35,728
От захарта е.
- Той няма вина.

744
01:08:35,901 --> 01:08:39,329
Мога ли да си тръгвам вече?
- Изслушайте ме!

745
01:08:39,621 --> 01:08:43,162
Инфилтрирайки военната ви
система, те са свалили нещо.

746
01:08:43,399 --> 01:08:46,074
Нещо за някой си Уитуики

747
01:08:46,483 --> 01:08:49,199
и някаква държавна
организация - Сектор-7.

748
01:08:49,396 --> 01:08:51,494
Трябва да говоря със
секретаря на отбраната,

749
01:08:51,674 --> 01:08:54,845
преди да започнете война
с погрешната държава.

750
01:08:56,650 --> 01:09:00,705
Какво казва? Чул ли го е?
Какво мисли, че е?

751
01:09:00,895 --> 01:09:03,031
Военен експеримент.
- Какъв кошмар!

752
01:09:03,231 --> 01:09:05,281
Аз мисля, че е самолет.

753
01:09:09,301 --> 01:09:11,786
<i>Все още няма
официално становище...</i>

754
01:09:11,959 --> 01:09:14,492
Обади се на Сам. До 15 минути
трябва да си е вкъщи.

755
01:09:14,674 --> 01:09:18,265
Ще му се обадя тогава.
- Ако закъснее, трябва да го накажеш.

756
01:09:18,465 --> 01:09:20,965
Не мога да го накажа,
ако не е закъснял.

757
01:09:25,377 --> 01:09:28,499
Остани тук.
Изчакай и го наглеждай.

758
01:09:28,734 --> 01:09:31,165
Разбра ли?
Връщам се след пет минути.

759
01:09:31,855 --> 01:09:34,341
Благодаря, че ходиш по пътеката.
- Няма страшно.

760
01:09:34,914 --> 01:09:38,434
О, пътеката! Съвсем забравих.
Сега ще я почистя.

761
01:09:38,634 --> 01:09:42,304
Купувам половината ти кола,
изваждам те от затвора,

762
01:09:42,516 --> 01:09:45,383
и след това върша всичките ти задачи.
- Задачи?

763
01:09:45,786 --> 01:09:49,213
Чудесен живот, нали?
- Направо е страхотен!

764
01:09:49,565 --> 01:09:53,769
О, да, боклука! Ще го изхвърля.
- Не искам да се преуморяваш.

765
01:09:53,989 --> 01:09:57,217
Какво? Ще ме обидиш.
- Сигурен ли си, защото...

766
01:09:57,406 --> 01:09:59,417
Не, не, не.
Обещавам.

767
01:09:59,602 --> 01:10:02,272
Ще изхвърля боклука и
ще почистя грила и ще...

768
01:10:02,516 --> 01:10:06,206
Ще почистя цялата къща още сега.
- Още сега, така ли?

769
01:10:06,522 --> 01:10:09,275
Още сега. Ще...

770
01:10:10,563 --> 01:10:13,513
Обичам те!
Боже, колко те обичам!

771
01:10:13,726 --> 01:10:16,450
Толкова много.
- Майка ти искаше да те накажа.

772
01:10:16,638 --> 01:10:18,804
Закъснял си с три минути.
- Така ли?

773
01:10:18,994 --> 01:10:21,878
Още едно нещо, което си
направил за мен, защото си готин.

774
01:10:22,059 --> 01:10:25,637
Още нещо?
- Обичам те! Спи дълбоко, красавецо!

775
01:10:27,121 --> 01:10:31,591
Какво правиш? Внимавай,
пътеката! Моля те!

776
01:10:31,871 --> 01:10:34,364
Не, почакай! Не!

777
01:10:34,628 --> 01:10:36,796
Извинявай, моя вина.

778
01:10:37,025 --> 01:10:39,319
Не можа ли да изчакаш
поне пет минути?

779
01:10:39,628 --> 01:10:42,448
Казах ти да останеш.
Господи!

780
01:10:45,255 --> 01:10:48,589
Казах ти да го наглеждаш.
- Изглежда, че бърза.

781
01:10:48,977 --> 01:10:51,203
Това е лошо. Не!

782
01:10:53,012 --> 01:10:55,109
Моджо!
Махни се от робота!

783
01:10:56,859 --> 01:10:59,084
Не, не, не.
Спокойно! Почакай!

784
01:10:59,272 --> 01:11:02,715
Това е Моджо.
Той е мое домашно животно.

785
01:11:03,121 --> 01:11:05,139
Прибери оръжията.

786
01:11:05,311 --> 01:11:08,651
Имаш проблем с гризач.
Да го ликвидирам ли?

787
01:11:08,994 --> 01:11:13,823
Не той не е гризач, а чиуауа.
Ние обичаме чиуауа, нали така?

788
01:11:14,019 --> 01:11:17,279
Той изля течност върху крака ми.

789
01:11:18,080 --> 01:11:21,508
Изпикал ти се е?
Лош Моджо! Много лош!

790
01:11:21,706 --> 01:11:24,830
Лош Моджо!
- Мъжкар е, затова.

791
01:11:26,363 --> 01:11:28,605
Ще ръждяса.

792
01:11:32,357 --> 01:11:34,552
Скрийте се.
- Побързай.

793
01:11:37,969 --> 01:11:40,971
Автоботи, проучете местността.

794
01:11:42,666 --> 01:11:45,511
В кухнята е.
Търси лед за носа си.

795
01:11:45,699 --> 01:11:48,352
Понабих го малко.

796
01:11:48,663 --> 01:11:50,696
Не си!

797
01:11:51,098 --> 01:11:53,694
Дори не си го наказал.
- Почти.

798
01:11:59,187 --> 01:12:01,377
Хайде.

799
01:12:05,050 --> 01:12:07,050
Какво?
Какво правиш?

800
01:12:07,222 --> 01:12:10,057
Няма време.
- Много искат очилата.

801
01:12:10,262 --> 01:12:12,379
Какво правиш?
- Помагам ти.

802
01:12:13,075 --> 01:12:15,299
Побързайте.

803
01:12:16,585 --> 01:12:18,659
Определено ги няма.
- Какво?

804
01:12:18,895 --> 01:12:21,404
Бяха в раницата ми,
а раницата я няма.

805
01:12:21,586 --> 01:12:25,724
Ще са ядосани. Какво ще правиш?
- Започни да проверяваш тази част.

806
01:12:25,929 --> 01:12:28,098
Добре.
- Прегледай всичко в тази част.

807
01:12:28,279 --> 01:12:32,257
За мен тази част. Не там.
Това е частната ми...

808
01:12:32,453 --> 01:12:34,574
Извинявай.
- Нали ми каза...

809
01:12:34,749 --> 01:12:37,665
Не да ровиш в сандъка ми.
- Трябва да си по-точен,

810
01:12:37,846 --> 01:12:40,800
за да няма други изненади.

811
01:12:41,629 --> 01:12:43,793
Сега какво?

812
01:12:44,943 --> 01:12:48,250
Не, не, не.

813
01:12:48,602 --> 01:12:51,399
Така ли се криете?
Това е дворът ми.

814
01:12:51,597 --> 01:12:54,201
Не е спирка за камиони.
Господи!

815
01:12:54,391 --> 01:12:57,580
<i>Видях го.
Приземи се тук, а сега го няма.</i>

816
01:12:57,818 --> 01:13:00,791
<i>Мотопедът ми е затрупан.
Кой ще ми го плати?</i>

817
01:13:01,621 --> 01:13:05,059
Сам, той се върна.
- Нямам нерви.

818
01:13:06,625 --> 01:13:09,783
Какво?! О, не!
Това са цветята на майка ми.

819
01:13:09,954 --> 01:13:13,988
Нашите ще подивеят, ако те видят.
Майка ми има буен нрав.

820
01:13:14,281 --> 01:13:18,238
Трябват ни очилата.
- Знам, търсих ги навсякъде...

821
01:13:18,270 --> 01:13:21,219
Няма ги.
- Продължавай да търсиш.

822
01:13:21,415 --> 01:13:25,324
Моля те, не вдигай шум за
5 до 10 минути. Умолявам те!

823
01:13:25,553 --> 01:13:28,560
Не мога да се концентрирам.
Искаш да търся или да...

824
01:13:28,756 --> 01:13:31,178
Успокой се.
- Трябва да направиш нещо.

825
01:13:31,338 --> 01:13:35,448
Автоботи, оттеглете се.
- Само за 5 минути. Става ли?

826
01:13:36,125 --> 01:13:38,518
Отдръпни се!
- Какво ти става?

827
01:13:38,722 --> 01:13:41,925
Не можеш ли по-тихо?
Той иска да сме тихи.

828
01:13:45,298 --> 01:13:48,260
Земетресение!
Бързо, бързо, земетресение!

829
01:13:48,804 --> 01:13:51,667
Джуди, скрий се под масата!
По-бързо!

830
01:13:51,867 --> 01:13:55,619
Залегни и се прикрий веднага!
- Как стигна толкова бързо дотам?

831
01:13:55,791 --> 01:13:58,077
Побиха ме тръпки.

832
01:13:58,265 --> 01:14:01,555
Опитай и ти.
- Да, изглежда забавно.

833
01:14:05,815 --> 01:14:08,220
Сам?
- Сами?

834
01:14:10,824 --> 01:14:13,391
Какво е това, по дяволите?
- Не знам.

835
01:14:13,809 --> 01:14:15,930
Сам?
- Странно. Сам!

836
01:14:16,121 --> 01:14:18,620
Ратчет, освети.
Побързай!

837
01:14:18,784 --> 01:14:21,510
Имаме проблем.
Каква е тази светлина? Загаси я!

838
01:14:21,713 --> 01:14:23,852
Кажи му!
- Сам, вътре ли си?

839
01:14:24,562 --> 01:14:26,654
Защо вратата е заключена?
Знаеш правилата.

840
01:14:26,860 --> 01:14:29,023
Без заключени врати
в моята къща.

841
01:14:29,342 --> 01:14:32,115
Ще започне да брои...
- Последен шанс. 5...

842
01:14:32,320 --> 01:14:34,870
Олеле!
- 4... Става сериозно, приятел.

843
01:14:35,249 --> 01:14:37,478
Сам, отвори вратата.
- 3... 2...

844
01:14:37,666 --> 01:14:39,756
Той брои.
- Отдръпни се.

845
01:14:40,140 --> 01:14:42,144
Какво има?
За какво е бухалката?

846
01:14:42,310 --> 01:14:44,997
С кого говореше?
- Говоря с теб.

847
01:14:45,235 --> 01:14:48,602
Защо си толкова потен и мръсен?
- Аз съм дете, тийнейджър.

848
01:14:48,815 --> 01:14:50,981
Чухме гласове, шумове
и помислихме...

849
01:14:51,170 --> 01:14:53,183
Няма значение.
Каква е тази светлина?

850
01:14:53,380 --> 01:14:56,000
Светлина? От тебе е.
Имаш два фенера.

851
01:14:56,197 --> 01:14:58,203
Имаше светлина.
- Нещо си се объркал.

852
01:14:58,391 --> 01:15:01,493
Не може така. Трябва да
почукате, да предупредите.

853
01:15:01,528 --> 01:15:03,582
Почукахме...
- Аз съм тийнейджър!

854
01:15:03,788 --> 01:15:05,976
Не почукахте, а крещяхте.
- Не.

855
01:15:06,252 --> 01:15:08,393
Това е потисничество.
Съсипвате ми младините.

856
01:15:08,688 --> 01:15:11,158
За бога, много си гузен.

857
01:15:11,606 --> 01:15:14,412
Мастурбираше ли?

858
01:15:16,004 --> 01:15:18,064
Джуди...
- Не, мамо!

859
01:15:18,284 --> 01:15:20,947
Аз не мастурбирам.
- Как можа да го кажеш?

860
01:15:21,142 --> 01:15:24,228
Това е между баща и син.
- Няма нужда да му казваш така.

861
01:15:24,425 --> 01:15:26,646
Ако ти е неудобно,
можеш да му казваш

862
01:15:26,834 --> 01:15:31,405
"времето за щастие на Сам" или
"моето специално време насаме".

863
01:15:31,594 --> 01:15:33,775
Спри дотук, Джуди!

864
01:15:34,029 --> 01:15:37,042
Извинявай! Странна вечер е.
Пийнала съм малко повече.

865
01:15:37,270 --> 01:15:39,320
Недей, татко.
- Видяхме светлина.

866
01:15:39,500 --> 01:15:41,668
Родители...

867
01:15:41,921 --> 01:15:44,584
Не знам какво беше,
но го видяхме.

868
01:15:46,017 --> 01:15:49,709
Земетресение! Още едно!
Застанете под рамката на вратата!

869
01:15:49,905 --> 01:15:51,981
Добре.
- Вторичен трус!

870
01:15:52,500 --> 01:15:55,405
Мразя го.
- Бързо! Скрийте се!

871
01:15:59,442 --> 01:16:01,460
Стаята е мръсна, Сам.

872
01:16:01,649 --> 01:16:05,318
О, не! Погледни само!
Дворът е унищожен.

873
01:16:10,406 --> 01:16:13,946
Джуди, обади се!
Трансформаторът е гръмнал.

874
01:16:14,160 --> 01:16:16,739
От стъбла за ток излизат искри.

875
01:16:16,969 --> 01:16:20,729
Дворът е съсипан.
Няма го вече.

876
01:16:22,445 --> 01:16:26,123
Родителите дразнят.
Да ги ликвидирам ли?

877
01:16:26,399 --> 01:16:29,181
Айрънхайд,
знаеш че не нараняваме хора.

878
01:16:29,404 --> 01:16:33,933
Какво ти става?
- Бихме могли. Това е вариант.

879
01:16:34,256 --> 01:16:37,725
Чухме, че говориш с някого.
Искаме да знаем с кого.

880
01:16:38,168 --> 01:16:40,253
Здравейте!
Аз съм Микаела.

881
01:16:40,727 --> 01:16:43,388
Аз съм приятелка на Сам.

882
01:16:44,402 --> 01:16:47,380
Боже, колко си красива!
- Браво, сине!

883
01:16:47,619 --> 01:16:50,207
Тя ви чува.
- Благодаря ви.

884
01:16:50,469 --> 01:16:53,746
Божичко! Съжалявам, че чу
малката ни семейна дискусия.

885
01:16:54,027 --> 01:16:56,749
Къде ми е раницата?
- В кухнята.

886
01:17:17,160 --> 01:17:19,169
Майка ти е толкова мила.

887
01:17:19,312 --> 01:17:22,784
Отвличай им вниманието.
Ще се измъкна с очилата.

888
01:17:28,614 --> 01:17:31,014
Роналд Уикети?
- Уитуики. Кой сте вие?

889
01:17:31,214 --> 01:17:33,214
От правителството.
Сектор-7.

890
01:17:33,414 --> 01:17:35,414
Не съм го чувал.
- Няма и да го чуете.

891
01:17:35,614 --> 01:17:39,223
Синът ви е праправнук на капитан
Арчибалд Уикети? - Уитуики.

892
01:17:39,423 --> 01:17:42,389
Може ли да вляза, г-не?

893
01:17:42,647 --> 01:17:45,743
Рон, има хора по цялата градина.

894
01:17:45,942 --> 01:17:49,084
Какво става тук? - Синът ви е подал
оплакване за открадната кола снощи.

895
01:17:49,284 --> 01:17:51,657
Смятаме, че засяга
националната сигурност.

896
01:17:51,857 --> 01:17:54,257
Националната сигурност?
- Точно така.

897
01:17:54,457 --> 01:17:57,757
Рон, навсякъде са.
Навсякъде има хора с костюми.

898
01:17:57,957 --> 01:17:59,963
Не стъпвайте по тревата!

899
01:18:00,195 --> 01:18:02,582
Искам проба и изотопен анализ.

900
01:18:03,405 --> 01:18:06,702
Мили Боже!
Оставете ми храстите!

901
01:18:06,902 --> 01:18:09,813
Хвърлете бухалката.
Имам заредено оръжие.

902
01:18:10,013 --> 01:18:13,478
Разкарайте ги или
ще ги спукам от бой.

903
01:18:13,678 --> 01:18:17,351
Имате ли признаци на настинка?
Болки в ставите, температура? - Не!

904
01:18:17,567 --> 01:18:19,934
Какво става?
- Как си, синко?

905
01:18:20,139 --> 01:18:22,384
Сам ли се казваш?
- Да.

906
01:18:22,595 --> 01:18:24,741
Трябва да дойдеш с нас.
- Прекалявате!

907
01:18:24,923 --> 01:18:27,184
Питам ви учтиво.

908
01:18:27,876 --> 01:18:30,025
Отстъпете.
- Синът ми остава тук.

909
01:18:30,214 --> 01:18:33,283
Така ли? Ставате груб?
- Не, но ще се обадя на ченгетата,

910
01:18:33,519 --> 01:18:35,755
защото тук нещо не е в ред.

911
01:18:35,961 --> 01:18:39,614
Нещо не е в ред с вас, сина ви,
малкото ви Тако Бел куче

912
01:18:39,827 --> 01:18:42,316
и дейността, която въртите тук.

913
01:18:42,545 --> 01:18:44,798
Каква дейност?
- Точно това ще разберем.

914
01:18:45,026 --> 01:18:47,718
Имало е пряк контакт.

915
01:18:52,590 --> 01:18:54,608
Синко!
- Да?

916
01:18:55,232 --> 01:18:57,291
Ела тук.

917
01:18:57,498 --> 01:18:59,592
Да стоя ли?

918
01:19:04,207 --> 01:19:06,328
14!

919
01:19:07,019 --> 01:19:09,136
Бинго!
Опаковайте ги всички.

920
01:19:09,334 --> 01:19:11,515
Ако нараните кучето ми,
ще ви сритам задника!

921
01:19:11,727 --> 01:19:15,148
Сам, не казвай нищо!
- Добре.

922
01:19:15,370 --> 01:19:17,541
Нито дума,
докато не дойде адвокатът.

923
01:19:20,723 --> 01:19:22,739
И така...

924
01:19:23,599 --> 01:19:26,933
Женкар217...

925
01:19:27,105 --> 01:19:30,330
Това е потребителското ти
име в и-бей, нали?

926
01:19:30,505 --> 01:19:33,017
Да, но беше правописна грешка.

927
01:19:33,197 --> 01:19:36,039
Какво ще кажеш за това?
- "Казвам се Сам Уитуики... "

928
01:19:36,501 --> 01:19:39,952
Това ти ли си?
- Да, звучи като Женкар217.

929
01:19:40,151 --> 01:19:44,420
Казал си, че колата ти се
"трансформирала".

930
01:19:46,527 --> 01:19:48,692
Просвети ме.
- Казах следното.

931
01:19:49,016 --> 01:19:53,187
Това е пълно недоразумение.
Казах, че е открадната.

932
01:19:53,385 --> 01:19:55,819
Така ли?
- От мен, от дома ми,

933
01:19:56,024 --> 01:19:58,590
но няма страшно,
защото вече се върна.

934
01:19:58,779 --> 01:20:00,867
Не от самосебе си.
- Не.

935
01:20:01,067 --> 01:20:05,045
Защото колите не правят така.
Това би било налудничаво.

936
01:20:08,739 --> 01:20:11,502
Какво знаете за извънземни?

937
01:20:12,487 --> 01:20:15,493
За марсианците?
Или извънземното?

938
01:20:15,675 --> 01:20:18,159
Това са градски легенди.
- Виждате ли това?

939
01:20:18,388 --> 01:20:20,830
С това мога да правя каквото
поискам и то безнаказано.

940
01:20:21,033 --> 01:20:23,790
Ясно.
- Ще те прибера завинаги.

941
01:20:23,988 --> 01:20:27,560
Не го слушай. Ядосан е,
защото трябва да охранява мола.

942
01:20:27,758 --> 01:20:30,666
Ти, със сутиена за тренировки,
не ме предизвиквай.

943
01:20:30,848 --> 01:20:33,094
Баща ти още не е
пуснат под гаранция.

944
01:20:33,267 --> 01:20:35,495
Какво? Под гаранция?
- Дреболия е.

945
01:20:35,685 --> 01:20:37,813
Кражба на кола е дреболия?

946
01:20:38,026 --> 01:20:41,983
Колите, които ме учеше да
оправям, невинаги бяха негови.

947
01:20:42,203 --> 01:20:45,136
Крала си коли?
- Нямахме пари за гледачка.

948
01:20:45,356 --> 01:20:49,142
Понякога ме взимаше със себе си.
- Има си криминално досие.

949
01:20:49,475 --> 01:20:52,533
Тя е престъпница.
Те са страхотни.

950
01:20:52,938 --> 01:20:57,511
Ще е жалко, ако трябва
цял живот да гние в затвора.

951
01:20:57,683 --> 01:21:00,272
Време е да поговорим.

952
01:21:06,858 --> 01:21:08,905
Голям е!

953
01:21:15,049 --> 01:21:17,206
Някой вижда ли го?
- Не го виждам!

954
01:21:34,133 --> 01:21:36,288
Сега вече го закъсахте.

955
01:21:36,525 --> 01:21:40,466
Господа, искам да ви
запозная с приятеля ми.

956
01:21:41,628 --> 01:21:44,182
Оптимус Прайм.

957
01:21:45,375 --> 01:21:49,201
Да вземете децата
беше лош ход.

958
01:21:49,438 --> 01:21:53,115
Автоботи,
отнемете им оръжията!

959
01:21:56,245 --> 01:21:58,715
Не мърдай!

960
01:21:59,030 --> 01:22:01,157
Дайте ми ги!

961
01:22:14,201 --> 01:22:16,201
Здравейте!

962
01:22:16,390 --> 01:22:21,082
Не изглеждате изплашени.
Не сте ли изненадани?

963
01:22:21,475 --> 01:22:25,384
Вижте...
Има си разпоредби за С-7.

964
01:22:27,025 --> 01:22:29,332
Не мога да разговарям с вас,
освен за да ви кажа,

965
01:22:29,520 --> 01:22:32,667
че не мога да разговарям с вас.
- Слез от колата!

966
01:22:33,777 --> 01:22:35,788
Аз ли?
- Веднага!

967
01:22:37,801 --> 01:22:40,109
Слизам от колата.
Виждаш ли?

968
01:22:40,446 --> 01:22:43,883
Хубаво ни обезвредихте
без да ни убивате.

969
01:22:44,062 --> 01:22:46,384
И от белезници ли разбираш?

970
01:22:46,566 --> 01:22:49,263
Не трябваше да разбираш.
- Да.

971
01:22:49,803 --> 01:22:51,821
Това наистина се случва.

972
01:22:53,989 --> 01:22:58,383
Имам криминално досие,
защото не исках да предам баща ми.

973
01:22:58,566 --> 01:23:02,565
Жертвал ли си някога нещо
в малкия ти идеален живот?

974
01:23:03,932 --> 01:23:07,239
Големи сте, с големи оръжия.
- Какво е Сектор-7?

975
01:23:08,208 --> 01:23:10,212
Отговори ми!
- Аз задавам въпросите.

976
01:23:10,393 --> 01:23:12,581
Не ти, младежо!
- Откъде знаете за извънземните?

977
01:23:12,753 --> 01:23:15,694
Къде са родителите ми?
- Не мога да го обсъждам.

978
01:23:16,472 --> 01:23:19,959
Докосни ме и извършваш престъпление.
- С това мога да правя всичко.

979
01:23:20,159 --> 01:23:22,452
Много си смел с
извънземните ти приятели.

980
01:23:22,652 --> 01:23:25,494
Къде е Сектор-7?
- Иска ти се да знаеш.

981
01:23:32,211 --> 01:23:35,380
Бъмбълби, престани
да мокриш човека.

982
01:23:35,554 --> 01:23:37,647
Да престане!

983
01:23:38,555 --> 01:23:41,543
Хайде, сваляй ги.
- За какво говориш?

984
01:23:41,944 --> 01:23:44,830
Дрехите ти. Сваляй ги.
- Защо?

985
01:23:45,874 --> 01:23:47,911
Затова, че заплаши баща ми.

986
01:23:50,852 --> 01:23:53,754
Малко момиченце,
това е началото

987
01:23:54,676 --> 01:23:57,193
на края на живота ти.

988
01:23:58,463 --> 01:24:00,545
Ти си престъпница.

989
01:24:00,953 --> 01:24:03,715
Осъзнай го.
Заложено е в гена ти.

990
01:24:05,178 --> 01:24:08,332
Хубаво бельо.
Застани при пилона.

991
01:24:08,830 --> 01:24:11,577
Това е такова престъпление...

992
01:24:13,225 --> 01:24:15,245
Ще те изловя.
- Ще те изловим.

993
01:24:15,484 --> 01:24:17,590
Без никакво угризение.
- Без угризение.

994
01:24:17,749 --> 01:24:21,094
Ясно ли е?
Трябва да алармираме всички.

995
01:24:21,267 --> 01:24:24,159
Вече знаят.
Беше включен.

996
01:24:29,927 --> 01:24:32,311
Оптимус! Пристигат!

997
01:24:39,720 --> 01:24:41,861
Тръгваме!

998
01:24:47,993 --> 01:24:50,047
<i>Засичам ги.</i>

999
01:24:54,400 --> 01:24:56,730
<i>Наближаваме целта.</i>

1000
01:24:57,433 --> 01:24:59,545
Качвайте се!

1001
01:25:03,658 --> 01:25:05,762
<i>Виждам ги.</i>

1002
01:25:09,643 --> 01:25:12,046
<i>Точно под нас.
Ето го.</i>

1003
01:25:12,337 --> 01:25:14,797
<i>Трябва ни подкрепление.</i>

1004
01:25:15,630 --> 01:25:18,241
<i>Ето го.
Не го изпускай!</i>

1005
01:25:18,429 --> 01:25:20,901
<i>Засичам го.
Пусни го да мине.</i>

1006
01:25:21,929 --> 01:25:24,172
<i>Не може да избяга.</i>

1007
01:25:27,715 --> 01:25:29,844
Засичам го.

1008
01:25:32,205 --> 01:25:35,136
<i>Движи се срещу движението.</i>

1009
01:25:38,233 --> 01:25:41,747
<i>Къде е? Изгубих го!
Скенера не го засича.</i>

1010
01:25:42,929 --> 01:25:45,180
<i>Изгубих го.</i>

1011
01:25:45,419 --> 01:25:47,488
Обръщаме.

1012
01:26:10,187 --> 01:26:12,483
Спокойно, вие двамата.

1013
01:26:25,562 --> 01:26:27,862
Самюел, не ме пускай!

1014
01:26:29,451 --> 01:26:31,511
Дръжте се!

1015
01:26:42,160 --> 01:26:44,738
<i>Притиснахме го.
Стреляй!</i>

1016
01:26:45,275 --> 01:26:47,564
<i>На прицел е.</i>

1017
01:26:54,361 --> 01:26:56,631
<i>Стреляй!
Не пропускай!</i>

1018
01:26:57,458 --> 01:26:59,588
Не!

1019
01:27:15,876 --> 01:27:17,922
Спрете!

1020
01:27:19,661 --> 01:27:23,161
<i>Долу на земята!
Залегнете!</i>

1021
01:27:27,084 --> 01:27:30,175
Той не ви се възпротивява!

1022
01:27:38,487 --> 01:27:40,549
Някой да му помогне!

1023
01:28:21,524 --> 01:28:24,363
Радваш ли се да ме видиш?

1024
01:28:24,870 --> 01:28:28,490
Вкарайте го в колата
с малката му приятелка.

1025
01:28:33,556 --> 01:28:36,757
Искам го замразен
и готов за превоз!

1026
01:28:44,661 --> 01:28:47,098
Почакай.
Остави на мен.

1027
01:28:49,720 --> 01:28:51,802
Оптимус...

1028
01:28:53,425 --> 01:28:55,838
Нищо ли няма да направим?

1029
01:28:56,042 --> 01:28:59,672
Няма как да освободим Бъмбълби
без да нараним хората.

1030
01:28:59,886 --> 01:29:02,452
Не е правилно...
- Остави ги!

1031
01:29:14,854 --> 01:29:18,177
Китай и Русия извършват маневри
в западния тихоокеански район.

1032
01:29:18,400 --> 01:29:20,579
Положението може
бързо да се влоши.

1033
01:29:20,791 --> 01:29:25,940
Следващите два часа може да са
съдбоносни за това правителство.

1034
01:29:27,733 --> 01:29:31,951
Американски и китайски части
навлизат в обсег на ракети Круз.

1035
01:29:32,122 --> 01:29:35,751
Да стрелят само в случай,
че бъде стреляно по тях.

1036
01:29:35,916 --> 01:29:37,942
Да, сър.
- Г-н Секретар!

1037
01:29:40,134 --> 01:29:42,848
Том Баначек,
аз съм от Сектор-7,

1038
01:29:43,077 --> 01:29:45,213
научноизследователска дивизия.

1039
01:29:45,433 --> 01:29:48,559
Не съм я чувал.
Малко съм зает, както виждате.

1040
01:29:57,823 --> 01:30:00,443
Сержант!
Какво става?

1041
01:30:00,688 --> 01:30:02,990
Техниката ни блокира.
- Виждам.

1042
01:30:03,062 --> 01:30:05,500
Вирусът е програмиран
да ни обезвреди.

1043
01:30:06,330 --> 01:30:08,340
Ще седна.

1044
01:30:08,549 --> 01:30:10,670
Какво означава това?
- Използваха нашата мрежа

1045
01:30:10,915 --> 01:30:13,613
за да разпространят вируса
глобално. Нямаме връзка.

1046
01:30:13,968 --> 01:30:16,569
Сателитните ни и наземни
линии не работят.

1047
01:30:16,772 --> 01:30:20,886
Казвате, че не мога да се
обадя на семейството ми?

1048
01:30:27,217 --> 01:30:29,265
Г-н Секретар...

1049
01:30:29,465 --> 01:30:32,203
Тук съм по нареждане
на Президента.

1050
01:30:33,325 --> 01:30:36,768
Трябва да видите
какво имам в куфарчето.

1051
01:30:38,902 --> 01:30:42,395
Има неща, които няма
веднага да разберете.

1052
01:30:42,678 --> 01:30:45,955
Сектор-7 е специално създадена
от правителството дивизия.

1053
01:30:46,259 --> 01:30:49,867
Създадена е тайно от
президент Хувър преди 80 г.

1054
01:30:50,665 --> 01:30:54,723
Ако си спомняте,
НАСА загуби един марсоход.

1055
01:30:55,824 --> 01:30:58,455
Наредихме им да обявят
мисията като пълен провал.

1056
01:30:58,776 --> 01:31:00,782
Не беше.

1057
01:31:00,979 --> 01:31:03,101
Марсоходът излъчваше в
продължение на 13 секунди.

1058
01:31:03,380 --> 01:31:06,876
Това е степен
над строго секретно.

1059
01:31:23,637 --> 01:31:27,177
Това не е само купчина
марсиански камъни.

1060
01:31:27,377 --> 01:31:30,055
Ето снимката от Марс.

1061
01:31:30,452 --> 01:31:35,565
Ето снимката на вашия отряд
от нападението на базата в Катар.

1062
01:31:35,792 --> 01:31:39,575
Смятаме, че са от
един и същи вид.

1063
01:31:39,786 --> 01:31:42,543
Явно не са руски
или севернокорейски.

1064
01:31:42,853 --> 01:31:45,562
За инвазия ли говорим?

1065
01:31:45,775 --> 01:31:48,827
Прехванахме съобщението
на спец-отряда ви.

1066
01:31:49,010 --> 01:31:52,287
Тези неща вече знаят,
че оръжията ни са опасни.

1067
01:31:52,488 --> 01:31:54,529
Вирусът трябва да ни попречи

1068
01:31:54,726 --> 01:31:57,442
да съгласуваме действията си
при следващото им нападение.

1069
01:31:57,871 --> 01:32:01,491
Залагам смешната си държавна
заплата, че то предстои.

1070
01:32:01,696 --> 01:32:03,851
И то скоро.

1071
01:32:06,265 --> 01:32:10,114
Свържете се с командирите на флота
по честотите на Националния гард.

1072
01:32:10,352 --> 01:32:12,451
Може още да работят.

1073
01:32:12,609 --> 01:32:15,102
Всички кораби да се
завърнат незабавно.

1074
01:32:15,511 --> 01:32:19,564
Всички бойни звена да се подготвят
за предстоящо нападение.

1075
01:32:28,687 --> 01:32:32,794
Капитан Ленокс, трябва да ни
последвате незабавно!

1076
01:32:37,876 --> 01:32:39,879
Тя е тук.

1077
01:32:40,102 --> 01:32:42,103
Какво става?

1078
01:32:42,253 --> 01:32:44,255
Идвате с мен.

1079
01:32:44,402 --> 01:32:47,733
Ще бъдете мой съветник.
- И аз ли?

1080
01:32:48,094 --> 01:32:50,095
Кой е това?

1081
01:32:50,253 --> 01:32:52,255
Той е мой съветник.

1082
01:32:52,705 --> 01:32:54,987
Да дойде и той.

1083
01:33:04,367 --> 01:33:07,380
И така...
- Какво сте прегрешили?

1084
01:33:07,993 --> 01:33:09,995
Купих си кола.

1085
01:33:10,674 --> 01:33:13,499
Оказа се извънземен робот.

1086
01:33:13,987 --> 01:33:16,169
Кой да знае?

1087
01:33:45,051 --> 01:33:48,204
Дано това проработи.

1088
01:33:48,991 --> 01:33:51,132
Включи го, Оптимус.

1089
01:33:51,971 --> 01:33:55,246
Кодът заложен в
тези очила показва,

1090
01:33:55,451 --> 01:33:59,562
че Искрата се намира
на 370 км оттук.

1091
01:34:00,521 --> 01:34:04,694
Усещам, че Десептиконите
се приготвят за нападение.

1092
01:34:05,494 --> 01:34:08,780
Сигурно знаят, че е тук.
- Какво ще стане с Бъмбълби?

1093
01:34:09,129 --> 01:34:12,815
Не можем да го оставим да умре
при човешки експерименти.

1094
01:34:13,051 --> 01:34:16,775
Ще е умрял напразно,
ако не изпълним мисията си.

1095
01:34:16,981 --> 01:34:21,003
Бъмбълби е храбър боец.
Той би искал това.

1096
01:34:21,300 --> 01:34:25,049
Защо се борим да
спасим хората?

1097
01:34:25,855 --> 01:34:29,476
Те са примитивна и
жестока раса.

1098
01:34:31,452 --> 01:34:36,355
По-различни ли бяхме?
Те са млад биологичен вид.

1099
01:34:36,541 --> 01:34:41,057
Имат много да научат,
но видях и добро у тях.

1100
01:34:41,767 --> 01:34:45,789
Свободата е право на всички
съзнателни същества.

1101
01:34:45,989 --> 01:34:50,089
Има само един начин как да
сложим край на тази война.

1102
01:34:50,292 --> 01:34:53,303
Трябва да унищожим Кубът.

1103
01:34:53,876 --> 01:34:58,345
Ако се провалим,
ще го сплотя с моята искра.

1104
01:34:58,551 --> 01:35:03,420
Това е самоубийство. Кубът
може да унищожи и двама ви.

1105
01:35:03,840 --> 01:35:08,102
Необходима жертва
за мира на тази планета.

1106
01:35:08,302 --> 01:35:12,301
Хората не трябва да
плащат за нашите грешки.

1107
01:35:13,263 --> 01:35:15,740
За мен бе чест да служа с вас.

1108
01:35:16,009 --> 01:35:19,929
Автоботи, тръгваме!
- Тръгваме.

1109
01:35:35,660 --> 01:35:37,993
Свободно.
Капитан, сержант,

1110
01:35:38,205 --> 01:35:41,762
свършихте отлична работа.
- Благодаря ви! А бойните кораби?

1111
01:35:41,946 --> 01:35:45,341
Сменяме снарядите. Ще сме
подготвени при ново нападение.

1112
01:35:45,631 --> 01:35:48,980
Но това няма да ни помогне,
ако не възстановим връзките.

1113
01:35:50,200 --> 01:35:52,231
Здравей, момчето ми.

1114
01:35:52,451 --> 01:35:54,999
Мисля, че започнахме зле.

1115
01:35:55,522 --> 01:35:58,972
Сигурно сте гладни?
Искате ли кафе лате или макиато?

1116
01:35:59,186 --> 01:36:01,942
Къде е колата ми?
- Синко...

1117
01:36:02,139 --> 01:36:06,256
Слушай ме внимателно.
Много хора могат да умрат.

1118
01:36:06,733 --> 01:36:09,434
Трябва незабавно да разберем
всичко, което знаеш.

1119
01:36:09,640 --> 01:36:14,393
Добре, но първо си искам колата
и родителите. Запишете си го.

1120
01:36:14,764 --> 01:36:17,728
И криминалното й досие да изчезне.

1121
01:36:18,232 --> 01:36:20,509
И то завинаги.

1122
01:36:21,087 --> 01:36:23,498
Елате с мен и ще
поговорим за колата ти.

1123
01:36:24,128 --> 01:36:26,285
Благодаря ти.

1124
01:36:26,934 --> 01:36:29,795
Човекът е изнудвач.

1125
01:36:30,302 --> 01:36:34,128
Ситуацията е следната.
Имали сте пряк контакт с НБИ.

1126
01:36:34,325 --> 01:36:37,237
НБИ?
- НеБиологични Извънземни.

1127
01:36:37,437 --> 01:36:39,437
Запомняйте съкращенията.

1128
01:36:39,637 --> 01:36:43,045
Това, което ще видите
е строго секретно.

1129
01:36:52,095 --> 01:36:54,503
Мили боже, какво е това?

1130
01:36:55,521 --> 01:36:58,912
Предполагаме, че навлизайки в
атмосферата над Северния полюс

1131
01:36:59,109 --> 01:37:02,403
гравитационното поле е повредило
телеметричната му система.

1132
01:37:02,637 --> 01:37:06,331
Разбил се е в леда, най-вероятно
преди няколко хиляди години.

1133
01:37:06,591 --> 01:37:12,409
Преместихме го тук през 1934 г.
- Наричаме го НБИ-1.

1134
01:37:12,636 --> 01:37:15,595
Не искам всеки път
да ви поправям, но...

1135
01:37:15,947 --> 01:37:18,158
Това е Мегатрон.

1136
01:37:18,450 --> 01:37:20,450
Той е водач на Десептиконите.

1137
01:37:20,650 --> 01:37:23,389
Той е в криостаза от 1935 г.

1138
01:37:23,849 --> 01:37:27,709
Прапрадядо ти е направил
едно от най-великите открития

1139
01:37:27,929 --> 01:37:30,654
в историята на човечеството.
- Това е източникът

1140
01:37:30,850 --> 01:37:35,198
на модерната епоха. Микрочипът,
лазерът, космическите полети, колите.

1141
01:37:35,381 --> 01:37:38,554
Всички те са създадени
след изследването му.

1142
01:37:38,751 --> 01:37:42,981
НБИ-1!
Така го наричаме ние.

1143
01:37:43,259 --> 01:37:46,071
Решили сте, че американската
армия няма нужда да знае,

1144
01:37:46,277 --> 01:37:48,552
че държите замразен
вражески извънземен робот?

1145
01:37:48,739 --> 01:37:52,496
Досега нямаше заплаха за
националната сигурност.

1146
01:37:52,746 --> 01:37:54,763
Сега вече има.

1147
01:37:55,383 --> 01:37:57,876
Защо Земята?
- Търсят Искрата.

1148
01:37:58,097 --> 01:38:01,870
Искрата? Какво е това?
- Търсят нещо кубовидно.

1149
01:38:02,044 --> 01:38:07,098
Г-н НБИ-1 или Мегатрон,
както те го наричат,

1150
01:38:07,271 --> 01:38:09,678
предвестникът на смъртта,
иска да използва Кубът

1151
01:38:09,891 --> 01:38:12,442
и човешката техника за да
превземе Вселената.

1152
01:38:12,623 --> 01:38:14,655
Такъв е планът.

1153
01:38:14,841 --> 01:38:17,042
Сигурен ли си?
- Да.

1154
01:38:19,207 --> 01:38:22,009
Вие знаете къде е Кубът.

1155
01:38:22,825 --> 01:38:25,069
Последвайте ме.

1156
01:38:27,834 --> 01:38:31,924
Предстои ви да видите
най-скъпоценното ни притежание.

1157
01:38:39,072 --> 01:38:43,585
Изследванията показват, че е на
Земята от 10,000 г. преди Христа.

1158
01:38:43,842 --> 01:38:47,991
Първооснователите са го
открили едва през 1913 г.

1159
01:38:48,047 --> 01:38:53,451
Знаели са, че е извънземен по
съответстващите при НБИ-1 йероглифи.

1160
01:38:53,632 --> 01:38:56,125
Президент Хувър наредил да
изградят язовира около него.

1161
01:38:56,354 --> 01:39:00,542
С бетон дебел колкото 4 футболни
полета, за да скрие енергията му

1162
01:39:00,843 --> 01:39:06,209
от всеки човешки или
извънземен вид.

1163
01:39:13,674 --> 01:39:15,809
<i>Открих Искрата.</i>

1164
01:39:19,008 --> 01:39:21,852
<i>Тук е Старскрийм. Всички
Десептикони да се мобилизират.</i>

1165
01:39:22,041 --> 01:39:25,505
<i>Барикейд е на път.</i>

1166
01:39:27,242 --> 01:39:29,939
<i>Девастейтър потвърждава...</i>

1167
01:39:35,544 --> 01:39:37,949
<i>Боункрашър е на път...</i>

1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,785
<i>Блекаут пристига...</i>

1169
01:39:41,390 --> 01:39:43,947
<i>Да живее Мегатрон!</i>

1170
01:39:44,628 --> 01:39:48,716
Казахте, че язовирът
скрива енергията на Кубът.

1171
01:39:49,016 --> 01:39:51,821
Каква е тя точно?
- Добър въпрос.

1172
01:39:56,215 --> 01:39:59,920
Влезте вътре.
Трябва да ни заключат.

1173
01:40:06,553 --> 01:40:08,728
Фреди Кругер ли е бил тук?

1174
01:40:08,923 --> 01:40:14,072
Фреди Кругер има 4 остриета.
Тези са три, това е Върколакът.

1175
01:40:14,658 --> 01:40:18,140
Нали така?
- Много смешно.

1176
01:40:19,285 --> 01:40:22,044
Имате ли технически уреди?
Бекбери, клетъчен телефон?

1177
01:40:22,264 --> 01:40:24,462
Имам телефон.

1178
01:40:27,092 --> 01:40:29,306
Нокия са страшни.

1179
01:40:29,651 --> 01:40:34,257
Трябва да уважаваш японците.
Те следват пътят на самурая.

1180
01:40:34,918 --> 01:40:37,056
Нокия е от Финландия.

1181
01:40:37,309 --> 01:40:39,443
Да, но той каза...

1182
01:40:39,712 --> 01:40:41,837
Малко е странен.

1183
01:40:44,408 --> 01:40:47,380
Успяхме да извлечем
радиацията на Кубът.

1184
01:40:48,485 --> 01:40:51,514
Насочили сме я към тази кутия.

1185
01:41:03,606 --> 01:41:06,977
Малък гадняр, нали?
- Това чудо е стряскащо!

1186
01:41:07,214 --> 01:41:11,000
Като зайче с батерии от ада.

1187
01:41:21,962 --> 01:41:24,356
Съсипва кутията.

1188
01:41:52,640 --> 01:41:55,566
Господа,
те знаят че Кубът е тук.

1189
01:41:55,917 --> 01:41:59,186
Тук е Баначек. Какво става?
- Губим тока в залата на НБИ-1.

1190
01:41:59,335 --> 01:42:01,423
Какво?
- Резервният генератор не помага.

1191
01:42:01,637 --> 01:42:03,792
Имате ли оръжия?

1192
01:42:07,963 --> 01:42:10,387
<i>КРИОСТАЗАТА ПРЕКРАТЕНА</i>

1193
01:42:12,220 --> 01:42:15,951
Всички веднага в
залата на НБИ-1!

1194
01:42:17,982 --> 01:42:20,991
Прекъсват захранването ни.

1195
01:42:35,921 --> 01:42:37,959
<i>Губим налягане!</i>

1196
01:42:39,496 --> 01:42:41,498
<i>Губим налягане!</i>

1197
01:42:41,698 --> 01:42:45,509
<i>Криогенната система блокира.
Изпускаме НБИ-1!</i>

1198
01:42:49,792 --> 01:42:52,868
Всички 40-милиметрови
снаряди на масата!

1199
01:43:02,111 --> 01:43:05,700
Заведете ме при колата ми.
Той знае какво да направим.

1200
01:43:05,889 --> 01:43:08,059
Колата ти е конфискувана.
- Отконфискувайте я.

1201
01:43:08,241 --> 01:43:11,020
Не знаем какво ще се случи,
но ти знаеш.

1202
01:43:11,210 --> 01:43:14,668
Ще чакате?
- Човешки животи зависят от мен!

1203
01:43:14,857 --> 01:43:17,289
Заведи го при колата му!

1204
01:43:18,199 --> 01:43:20,201
Хвърли оръжието!

1205
01:43:24,192 --> 01:43:26,509
Хвърли оръжието си, войнико.

1206
01:43:26,630 --> 01:43:29,337
Искаш да ме застреляш?
- Не сме ви искали.

1207
01:43:29,534 --> 01:43:31,859
Вие сте под юрисдикцията на С-7.

1208
01:43:32,071 --> 01:43:34,896
С-7 не съществува.
- Не изпълняваме такива заповеди.

1209
01:43:35,079 --> 01:43:37,609
Ще броя до пет...
- А аз до три.

1210
01:43:40,791 --> 01:43:43,672
Симъндс! - Да, сър?
- Бих го послушал.

1211
01:43:44,256 --> 01:43:46,966
Те не обичат да губят.

1212
01:43:51,125 --> 01:43:53,142
Добре.

1213
01:43:54,257 --> 01:43:57,022
Искаш за заложиш съдбата
на света на неговото Камаро?

1214
01:43:57,178 --> 01:43:59,241
Няма проблем.

1215
01:44:04,371 --> 01:44:06,427
Спрете!

1216
01:44:06,622 --> 01:44:09,127
Спрете!
- Пуснете го!

1217
01:44:10,949 --> 01:44:13,192
Добре ли си?

1218
01:44:14,446 --> 01:44:16,504
Нараниха ли те?

1219
01:44:25,146 --> 01:44:28,615
Кубът е тук,
а Десептиконите са на път.

1220
01:44:31,480 --> 01:44:34,586
Не се тревожи за тях.
Няма да те наранят.

1221
01:44:36,195 --> 01:44:39,278
Отдръпнете се малко.
Той е от нас, нищо му няма.

1222
01:44:39,529 --> 01:44:43,042
Хайде, свали оръжията,
няма да те наранят.

1223
01:44:43,179 --> 01:44:46,241
Ела с мен и ще те
отведем до Искрата.

1224
01:45:06,504 --> 01:45:08,765
А така, той прави нещо.

1225
01:45:08,954 --> 01:45:11,253
Нещо прави.

1226
01:45:30,388 --> 01:45:32,499
Господи!

1227
01:45:36,386 --> 01:45:38,951
Съобщение от командването.
- Да се захващаме.

1228
01:45:39,275 --> 01:45:41,793
Ако останем тук,
нямаме шанс срещу Мегатрон.

1229
01:45:42,356 --> 01:45:45,209
Градът е на 35 км оттук.
Ще вземем с нас Кубът

1230
01:45:45,406 --> 01:45:47,489
и ще го скрием някъде там.
- Правилно.

1231
01:45:47,644 --> 01:45:50,327
Но не можем да успеем без
Военновъздушни сили.

1232
01:45:50,694 --> 01:45:53,002
Тук трябва да има нещо
като радиовръзка.

1233
01:45:53,206 --> 01:45:56,860
Къси вълни... - Точно така.
- Трябва да намерите начин.

1234
01:45:57,075 --> 01:45:59,215
Да тръгваме!
- При архивите, сър!

1235
01:45:59,416 --> 01:46:01,927
Има стар военен радиопулт.
- Ще проработи ли?

1236
01:46:02,123 --> 01:46:04,191
Всичко е възможно.
Нали видяхте?

1237
01:46:04,380 --> 01:46:07,291
Готови сме, качвайте се!
Г-н Секретар, осигурете самолетите.

1238
01:46:07,495 --> 01:46:10,915
Когато стигнем града, ще се
свържем по радиостанцията.

1239
01:46:11,120 --> 01:46:13,265
Разбрано.

1240
01:46:13,469 --> 01:46:16,641
<i>Внимание!
Криостазата отказва!</i>

1241
01:46:23,717 --> 01:46:25,744
<i>Да се махаме оттук!</i>

1242
01:46:27,849 --> 01:46:30,041
Спазвайте периметъра
около жълтата кола.

1243
01:46:30,254 --> 01:46:32,572
Насам! Оттук!

1244
01:46:43,727 --> 01:46:46,764
Аз съм Мегатрон!

1245
01:47:05,470 --> 01:47:08,347
Кубът наред ли е? - Да.
- Сложи му колана!

1246
01:47:23,129 --> 01:47:27,206
Доживях да те видя, господарю.
- Къде е Кубът?

1247
01:47:27,667 --> 01:47:29,918
Хората са го взели.

1248
01:47:32,995 --> 01:47:37,082
Отново ме разочароваш,
Старскрийм. Хванете ги!

1249
01:47:39,875 --> 01:47:42,002
Насам, сър.

1250
01:47:43,802 --> 01:47:45,901
Един момент.

1251
01:47:46,200 --> 01:47:48,387
Припомни си! Готово!

1252
01:47:50,170 --> 01:47:52,299
В ефир сме! Живи сме!

1253
01:47:52,487 --> 01:47:54,591
Къде са микрофоните?

1254
01:47:54,755 --> 01:47:57,552
Микрофони?
- Без микрофони не става!

1255
01:47:57,815 --> 01:47:59,961
Не, не, не!
- Открийте ги!

1256
01:48:00,620 --> 01:48:03,650
Сядай на стола!
Още ли си притеснен?

1257
01:48:04,180 --> 01:48:07,037
Как да изпратим сигнала?
Как да се обадим?!

1258
01:48:07,526 --> 01:48:10,835
Глен! Можеш ли да
свържеш компютъра така,

1259
01:48:11,055 --> 01:48:13,478
че да изпрати звук по радиото?
- Защо?

1260
01:48:13,690 --> 01:48:15,886
Ще изпратим морзов код
по радиостанцията.

1261
01:48:16,142 --> 01:48:19,243
Добре, ще го направя.
Обърни го! Да видим...

1262
01:48:20,001 --> 01:48:22,389
Симъндс, трябва ми отверка!

1263
01:48:33,371 --> 01:48:35,487
Това е Оптимус.

1264
01:48:53,076 --> 01:48:55,171
Още малко.

1265
01:48:56,029 --> 01:48:58,594
Какво беше това, по дяволите?

1266
01:49:01,289 --> 01:49:03,316
Барикадирайте вратата!

1267
01:49:08,096 --> 01:49:10,145
6-5-4-6-3...

1268
01:49:15,107 --> 01:49:17,761
Вземи! Зареди ги!

1269
01:49:19,865 --> 01:49:21,993
Търси...

1270
01:49:22,467 --> 01:49:25,577
Успях, предаваме!
- Предай каквото казвам!

1271
01:49:25,806 --> 01:49:29,803
Настрана!
Изгори, гад такава!

1272
01:49:30,003 --> 01:49:32,123
Тук е секретарят на
отбраната Келър.

1273
01:49:32,328 --> 01:49:34,438
Намирам се в...

1274
01:49:37,376 --> 01:49:40,115
Какво беше това?
- Потвърдете следния код.

1275
01:49:40,304 --> 01:49:42,561
Блекбърд 1-1-9-5...

1276
01:49:43,296 --> 01:49:46,825
Сър, имам потвърдена заповед
за въздушно нападение.

1277
01:50:10,443 --> 01:50:13,456
Не, не, не! - Какво?
- Същото ченге.

1278
01:50:14,657 --> 01:50:16,681
Не го пускайте!

1279
01:50:37,383 --> 01:50:39,565
Господи!

1280
01:51:06,652 --> 01:51:08,688
Супер!

1281
01:51:34,004 --> 01:51:36,382
Това не е на добро.

1282
01:51:54,425 --> 01:51:56,513
Той е зад колоната!

1283
01:52:02,101 --> 01:52:05,551
Застреляйте този кучи син!
- Маги, прикривай ни!

1284
01:52:08,362 --> 01:52:11,145
Военновъздушните сили!
Отговарят!

1285
01:52:14,720 --> 01:52:16,862
Изгори!

1286
01:52:24,550 --> 01:52:27,121
Изпращат изтребители!

1287
01:52:27,460 --> 01:52:29,534
<i>Разбрано!
По-бързо!</i>

1288
01:52:30,661 --> 01:52:32,976
<i>Всички в бойна готовност!</i>

1289
01:52:35,099 --> 01:52:37,300
<i>Очакваме инструкции.</i>

1290
01:52:37,463 --> 01:52:39,608
<i>Координати: 1-Алфа...</i>

1291
01:52:47,266 --> 01:52:50,071
Да тръгваме!
- Изтегляме се!

1292
01:52:50,935 --> 01:52:53,362
Имам късовълнови предаватели.

1293
01:52:53,558 --> 01:52:55,706
Какво да правя с тях?

1294
01:52:55,878 --> 01:52:58,211
Използвай ги!
Нямаме друго.

1295
01:52:58,495 --> 01:53:04,001
Това са предаватели от миналия век.
Имат само 50-километров обхват.

1296
01:53:04,735 --> 01:53:07,869
Има ли въздушни сили над града?

1297
01:53:08,184 --> 01:53:11,213
Искам изтребители за
въздушна подкрепа

1298
01:53:11,442 --> 01:53:14,607
и хеликоптери за
екстракцията на Кубът.

1299
01:53:16,784 --> 01:53:19,219
Изтребителите пристигнаха.
Сигнализирайте!

1300
01:53:19,534 --> 01:53:22,184
Раптър, чувате ли?

1301
01:53:22,495 --> 01:53:24,521
Виждаме ви.

1302
01:53:25,318 --> 01:53:27,818
Зеленият пушек е целта.
Осигурете въздушно прикритие

1303
01:53:28,039 --> 01:53:31,202
и насочете хеликоптерите
към мястото на екстракция.

1304
01:53:34,862 --> 01:53:36,947
Аз съм Старскрийм!

1305
01:53:37,249 --> 01:53:39,548
Моля ви, потвърдете.

1306
01:53:39,788 --> 01:53:42,308
Изтеглете се!
Прикрийте се! Бъмбълби!

1307
01:53:45,261 --> 01:53:47,282
Не, не, не!

1308
01:53:47,514 --> 01:53:49,589
Изтеглете се!

1309
01:53:49,816 --> 01:53:52,148
Всички назад!
- Снаряд!

1310
01:54:17,270 --> 01:54:20,077
Има ли ранени?
Всички наред ли са?

1311
01:54:26,459 --> 01:54:28,569
Господи!

1312
01:54:28,759 --> 01:54:32,597
Бъмбълби...
Краката ти...

1313
01:54:35,406 --> 01:54:37,549
Назад!

1314
01:54:37,746 --> 01:54:39,888
Добре ли си?

1315
01:54:40,108 --> 01:54:42,464
Моля те, стани.
Бъмбълби, стани!

1316
01:54:44,084 --> 01:54:46,247
Ратчет!

1317
01:54:47,275 --> 01:54:50,814
Какво беше това? - За какво говориш?
- Как за какво? Стреляха по нас.

1318
01:54:50,993 --> 01:54:53,104
Наши изтребители не биха
летяли толкова ниско.

1319
01:54:53,260 --> 01:54:55,373
Били са извънземни, а не наши.

1320
01:54:55,595 --> 01:55:00,384
Трябва да станеш.
Добре си. Хайде!

1321
01:55:00,621 --> 01:55:03,688
<i>Блек Хоук приближава
местонахождението ви.</i>

1322
01:55:04,462 --> 01:55:09,131
Алфа, 273 градуса,
16 км, 1,2 на север.

1323
01:55:27,513 --> 01:55:29,624
Тръгваме! Хайде!

1324
01:55:43,637 --> 01:55:45,957
Няма да те изоставя.

1325
01:56:24,303 --> 01:56:26,746
Десептиконска измет!

1326
01:56:46,988 --> 01:56:50,139
Съсредоточете огъня си!

1327
01:56:59,515 --> 01:57:01,601
Хайде!

1328
01:57:10,059 --> 01:57:13,403
Това е Мегатрон!
Изтеглете се назад!

1329
01:57:17,634 --> 01:57:19,688
Назад!

1330
01:57:25,504 --> 01:57:29,443
Махнете се от улицата!
Назад!

1331
01:57:29,705 --> 01:57:32,488
Трябва ни въздушна подкрепа!
Незабавно!

1332
01:57:37,895 --> 01:57:40,080
Сам, помогни ми с това.

1333
01:57:45,795 --> 01:57:48,177
Ела тук!

1334
01:57:48,363 --> 01:57:51,036
Искаш ли нещо от мен?
Искаш ли? - Не!

1335
01:57:51,272 --> 01:57:53,538
Искам теб!

1336
01:57:54,357 --> 01:57:56,443
Какво става?

1337
01:57:57,524 --> 01:58:00,593
Сър, танкистът става отново.

1338
01:58:00,897 --> 01:58:03,535
Не искат да умират.

1339
01:58:06,641 --> 01:58:08,641
С нас е свършено.

1340
01:58:08,841 --> 01:58:11,081
Вземи.
- Сам!

1341
01:58:11,508 --> 01:58:13,614
Къде е Кубът?
- Ето го.

1342
01:58:13,851 --> 01:58:16,248
Омотай го около
основата и врата му.

1343
01:58:16,634 --> 01:58:19,273
Докарай тук хеликоптерите.

1344
01:58:19,527 --> 01:58:21,699
Сградата...

1345
01:58:26,825 --> 01:58:29,436
Не мога да изоставя хората си.
Вземи сигналната ракета.

1346
01:58:29,674 --> 01:58:33,961
Има висока бяла сграда със статуи.
Качи се на покрива и сигнализирай.

1347
01:58:34,161 --> 01:58:36,446
Дай знак на хеликоптера...
- Не мога!

1348
01:58:36,512 --> 01:58:38,686
Вече си войник!

1349
01:58:38,883 --> 01:58:43,047
Предай Кубът на военните.
Ние ще ги забавим.

1350
01:58:43,237 --> 01:58:45,306
Много хора ще умрат.

1351
01:58:45,565 --> 01:58:49,846
Трябва да тръгваш.
- Няма да си тръгна без Бъмбълби.

1352
01:58:52,303 --> 01:58:56,116
Блек Хоук, трябва да евакуирате
цивилно момче с ценен товар.

1353
01:58:56,305 --> 01:58:58,721
<i>Насочете се към покрив
обозначен със сигнален пламък.</i>

1354
01:58:58,887 --> 01:59:01,671
Сам, ние ще те защитим.

1355
01:59:05,969 --> 01:59:08,125
Сам...

1356
01:59:10,814 --> 01:59:15,680
Каквото и да се случи. Радвам се,
че се качих с теб в колата.

1357
01:59:18,265 --> 01:59:20,749
Сам, стигни до сградата!
- Тръгвай!

1358
01:59:21,083 --> 01:59:24,151
Десептикони, нападайте!
- Огън!

1359
01:59:27,241 --> 01:59:29,294
Прикривай!

1360
01:59:35,556 --> 01:59:37,667
Внимавай!

1361
01:59:42,498 --> 01:59:45,150
Разкарай този камион!
- Тръгвам!

1362
01:59:45,331 --> 01:59:47,437
Изчезвай оттук!

1363
02:00:15,163 --> 02:00:18,355
Мегатрон!
- Прайм!

1364
02:00:43,576 --> 02:00:45,579
Хората не заслужават да живеят.

1365
02:00:45,760 --> 02:00:48,133
Заслужават сами да изберат.

1366
02:00:48,353 --> 02:00:51,518
И ти ще умреш с тях!

1367
02:00:56,577 --> 02:00:59,868
Сподели гибелта им!

1368
02:01:18,168 --> 02:01:20,258
Продължавай, Сам.

1369
02:01:20,886 --> 02:01:22,886
Не спирай!

1370
02:01:54,326 --> 02:01:56,831
Сам, стигни до сградата!

1371
02:02:04,255 --> 02:02:06,965
Дай ми Кубът, момче!

1372
02:02:19,300 --> 02:02:21,982
Този лайнар ми удари колата.

1373
02:02:42,519 --> 02:02:45,065
Няма да ме хванеш!

1374
02:02:49,838 --> 02:02:54,993
Изненада!
Помирисвам те, момче!

1375
02:03:06,893 --> 02:03:08,938
Муха!

1376
02:03:52,724 --> 02:03:55,225
Аз карам, ти стреляш!

1377
02:04:15,867 --> 02:04:18,740
Не върви надобре.
- Стреляй!

1378
02:05:04,454 --> 02:05:07,226
Добър изстрел.
- Вече трябва да е мъртъв.

1379
02:05:07,431 --> 02:05:09,970
Тръгваме!
Има работа за вършене.

1380
02:05:25,522 --> 02:05:27,867
Насам!

1381
02:05:40,120 --> 02:05:42,355
Виждам момчето.

1382
02:05:46,295 --> 02:05:49,457
Внимавай!
- Ракета!

1383
02:05:59,874 --> 02:06:01,876
Дръж се, Сам!

1384
02:06:17,199 --> 02:06:22,622
Страх или смелост
те тласкат напред?

1385
02:06:38,525 --> 02:06:42,982
Дай ми Искрата и ще бъдеш
мое домашно животно.

1386
02:06:49,729 --> 02:06:53,169
Няма да ти дам Искрата.

1387
02:06:53,465 --> 02:06:55,954
Много неразумно.

1388
02:07:06,928 --> 02:07:09,108
Хванах те, момчето ми.

1389
02:07:10,216 --> 02:07:12,351
Не изпускай Кубът.

1390
02:07:33,102 --> 02:07:35,272
Отвратително!

1391
02:07:39,607 --> 02:07:41,786
Сам...

1392
02:07:44,899 --> 02:07:48,457
Ти рискува живота си
за да защитиш Кубът.

1393
02:07:48,811 --> 02:07:50,855
Без жертва...

1394
02:07:51,585 --> 02:07:54,903
...няма победа.
- Ако не победя Мегатрон,

1395
02:07:55,124 --> 02:07:57,680
трябва да пъхнеш Кубът
в гърдите ми.

1396
02:07:57,961 --> 02:08:01,464
Ще пожертвам себе си
за да го унищожа.

1397
02:08:01,707 --> 02:08:03,809
Застани зад мен.

1398
02:08:04,905 --> 02:08:07,601
Останахме само двамата,
Мегатрон.

1399
02:08:07,820 --> 02:08:11,121
Не, останах само аз, Прайм.

1400
02:08:13,199 --> 02:08:18,820
До края на този ден, един ще
остане прав, а друг - паднал.

1401
02:08:23,501 --> 02:08:28,825
Биеш се за слабите,
затова губиш.

1402
02:08:47,590 --> 02:08:49,773
Изтребителите пристигат
след 60 секунди.

1403
02:08:50,032 --> 02:08:53,298
Имаме наши сред неприятели.
Врагът ще е маркиран.

1404
02:08:54,712 --> 02:08:56,770
Да ги посипят.

1405
02:08:57,682 --> 02:08:59,925
Да им видим сметката.

1406
02:09:01,418 --> 02:09:05,851
Помнете, целете се ниско.
Най-уязвими са в гърдите.

1407
02:09:15,083 --> 02:09:19,175
Целта е маркирана, все още чакаме.
- Пристигаме след 20 секунди.

1408
02:09:25,665 --> 02:09:28,282
Все още чакаме.

1409
02:09:33,112 --> 02:09:35,315
Напред!

1410
02:09:37,697 --> 02:09:39,791
Пристигат!

1411
02:09:47,573 --> 02:09:49,623
<i>Започнете атаката.</i>

1412
02:10:17,601 --> 02:10:19,851
<i>Втората вълна пристига.</i>

1413
02:10:22,697 --> 02:10:24,839
<i>Какво е това?</i>

1414
02:10:25,229 --> 02:10:27,531
<i>Под обстрел сме...</i>

1415
02:10:36,372 --> 02:10:38,517
<i>Свалете го!</i>

1416
02:10:41,829 --> 02:10:43,975
<i>Не го изпускайте!
Дръжте го пред вас!</i>

1417
02:10:44,156 --> 02:10:46,282
Довършете го!

1418
02:11:16,208 --> 02:11:19,556
Сам, пъхни Кубът в гърдите ми!

1419
02:11:19,830 --> 02:11:21,863
Сам...

1420
02:11:22,078 --> 02:11:24,384
Недей!

1421
02:11:48,906 --> 02:11:51,007
Почакайте.

1422
02:11:52,982 --> 02:11:56,612
Не ми остави друг избор.

1423
02:12:05,570 --> 02:12:08,796
Сам, дължа ти живота си.

1424
02:12:09,578 --> 02:12:12,720
Ние сме ти задължени.

1425
02:12:31,023 --> 02:12:35,837
Прайм, не успяхме да го спасим.
- Джаз...

1426
02:12:38,743 --> 02:12:41,468
Загубихме голям другар,

1427
02:12:42,244 --> 02:12:46,504
но спечелихме нови.
Благодарим на всички ви!

1428
02:12:47,113 --> 02:12:50,266
Почетохте ни с вашата храброст.

1429
02:12:50,420 --> 02:12:52,449
Позволете да кажа нещо, сър.

1430
02:12:52,964 --> 02:12:55,681
Позволено ти е, стари приятелю.

1431
02:12:55,895 --> 02:12:58,121
Изведнъж говориш вече?

1432
02:12:58,308 --> 02:13:00,857
Искам да остана с момчето.

1433
02:13:01,222 --> 02:13:04,192
Ако той пожелае...

1434
02:13:07,977 --> 02:13:10,151
Да.

1435
02:13:29,666 --> 02:13:34,454
Господа, Президентът нареди
Сектор-7 да бъде разпуснат,

1436
02:13:34,811 --> 02:13:38,264
а останките от мъртвите
извънземни да бъдат заличени.

1437
02:13:38,775 --> 02:13:41,948
Марианската падина,
на 11 км под морското ниво,

1438
02:13:42,137 --> 02:13:44,167
е най-дълбоката точка на Земята.

1439
02:13:44,372 --> 02:13:47,840
Огромното налягане и
ледена температура,

1440
02:13:48,071 --> 02:13:50,416
ще ги смачка,

1441
02:13:52,001 --> 02:13:54,606
заличавайки доказателствата.

1442
02:14:00,389 --> 02:14:05,538
<i>Без Искрата, не можем да
вдъхнем живот на планетата ни.</i>

1443
02:14:06,430 --> 02:14:09,910
<i>Но вярата ни възнагради.</i>

1444
02:14:10,663 --> 02:14:14,691
<i>С нов свят,
който да наречем наш.</i>

1445
02:14:19,770 --> 02:14:23,990
<i>Сега живеем сред хората,
скрити посред бял ден,</i>

1446
02:14:24,303 --> 02:14:26,913
<i>но наглеждайки ги тайно.</i>

1447
02:14:27,191 --> 02:14:30,236
<i>Чакащи, закрилящи...</i>

1448
02:14:31,212 --> 02:14:34,264
<i>Бях свидетел на смелостта,
на която са способни.</i>

1449
02:14:34,705 --> 02:14:39,399
<i>Въпреки, че ни делят светове,
също като нас,</i>

1450
02:14:39,721 --> 02:14:43,801
<i>зад външността им
се крие нещо повече.</i>

1451
02:14:44,427 --> 02:14:48,984
<i>Аз съм Оптимус Прайм и
изпращам тази вест</i>

1452
02:14:49,205 --> 02:14:53,754
<i>до всички оцеляли Автоботи,
потърсили убежище насред звездите.</i>

1453
02:14:54,819 --> 02:14:57,057
<i>Ние сме тук.</i>

1454
02:14:57,249 --> 02:15:00,268
<i>Ние ви очакваме.</i>

1455
02:15:02,682 --> 02:15:09,881
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Синхронизация: changebg
(hd-torrents.org)

1456
02:15:10,358 --> 02:15:13,486
http://subs. sab. bz/
Translator's Heaven®

1457
02:15:18,531 --> 02:15:23,605
Можете ли да кажете нещо
по въпроса за извънземните?

1458
02:15:26,801 --> 02:15:32,233
Знаете ли, мисля че,
ако имаше някакво извънземно

1459
02:15:32,810 --> 02:15:36,865
масово нахлуване...
- Правителството първо щеше да каже.

1460
02:15:37,065 --> 02:15:40,561
Правителството щеше да ни каже.
- Това все пак е Америка.

1461
02:15:40,768 --> 02:15:45,051
Така знаем, че живеем в свободна
страна, защото няма тайни.

1462
02:15:45,248 --> 02:15:48,266
Щяха да кажат:
"Залягайте и се прикрийте!"

1463
02:15:57,229 --> 02:16:01,532
Главата ви има някак друг размер
отколкото по телевизията.