1
00:00:52,750 --> 00:00:57,480
ก่อนกาลสมัยจะเริ่มต้นปรากฏมีเดอะคิ้วบ์

2
00:00:58,020 --> 00:01:00,150
เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

3
00:01:00,260 --> 00:01:06,490
รู้แต่เพียงว่ามันมีพลังอำนาจ 
ที่จะสร้างภพ และเติมชีวิตให้เต็มดาว

4
00:01:07,000 --> 00:01:10,090
นี่แหล่ะคือ กำเนิดของเผ่าพันธุ์พวกเรา

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,670
เนิ่นนานที่เราอยู่กันอย่างกลมเกลียว

6
00:01:12,770 --> 00:01:19,330
ทว่าเยี่ยงวิถีแห่งอำนาจ 
บ้างก็ใช้ในสร้างสรรค์ บ้างก็ใช้ในทางชั่วร้าย

7
00:01:19,810 --> 00:01:22,570
และนี้ก็คือจุดเริ่มต้นของสงคราม

8
00:01:22,680 --> 00:01:27,710
สงครามที่ทำลายล้างดวงดาวของเรา
กระทั่งมันตกเป็นเหยื่อของมัจจุราช

9
00:01:28,250 --> 00:01:32,950
และเดอะคิวบ์ก็สาบสูญไป ณ สุดขอบจักรวาล

10
00:01:33,620 --> 00:01:39,360
เรากระจายกันออก ทั่วแกแลคซี่ 
เพื่อตามหา เดอะคิวบ์ เพื่อนำมาสร้างดาวใหม่

11
00:01:39,460 --> 00:01:43,960
ค้นหาไปทุกดวงดาว ไปทุกภพ

12
00:01:44,500 --> 00:01:50,440
แต่แล้วเมื่อความหวังจวนจะดับสูญ 
ก็มีข่าวถึงการค้นพบใหม่

13
00:01:50,540 --> 00:01:54,980
นำเรามายังดาวเคราะห์ที่มีชื่อว่า...โลก

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,250
แต่ทว่าเรามาถึงช้าเกินไป

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,790
พระเจ้า 5 เดือนเข้าแล้ว

16
00:02:19,900 --> 00:02:22,390
อยากกลับบ้านจนตัวสั่นแล้ว

17
00:02:22,500 --> 00:02:24,530
เนื้อจระเข้ฝีมือแม่สักจาน

18
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
แกพูดถึงเนื้อไอ้เข้ย่างกับจิ้งหรีดทอด

19
00:02:26,910 --> 00:02:30,070
มาสองอาทิตย์แล้ว ฉันไม่ไปบ้านแม่แกเด็ดขาดฟิค
ฉันรับรองได้

20
00:02:30,180 --> 00:02:33,480
เดี๋ยวๆๆบ๊อบบี้ บ๊อบบี้ เขายกให้ 
ไอ้เข้ เป็นสัตว์เนื้อนุ่มที่สุดเลยนะ

21
00:02:33,580 --> 00:02:34,640
เออ เข้าใจ

22
00:02:38,290 --> 00:02:40,520
แล้วทำไมแกไม่พูดให้ชัดวะ ฟิค

23
00:02:40,660 --> 00:02:44,320
ปั๊ดโธ่เอ๊ย ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว 
ว่าให้นายน่ะพูดจาให้ชัดๆหน่อย ชั้นบอกแล้วใช่ไหม

24
00:02:44,430 --> 00:02:46,620
นายต้องขัดคอทุกที บรรพบุรุษให้มา 
ภาษานี้เป็นภาษาพ่อภาษาแม่ มันก็

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,660
อยากพูดแบบนั้นก็เชิญ

26
00:02:50,770 --> 00:02:55,790
นึกถึงตอนเสาร์ อาทิตย์ ไปนั่งเชียร์เบสบอล

27
00:02:55,900 --> 00:02:58,570
ฮอทดอคเย็นๆ แกล้มเบียร์ วันแสนสุข

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,630
แล้วของผู้กองล่ะ วันแสนสุขล่ะ

29
00:03:02,980 --> 00:03:05,780
ตอนนี้ชั้นอยากอุ้มลูกสาวเป็นครั้งแรกที่สุดเลย

30
00:03:05,880 --> 00:03:07,370
น่ารักหวานแหววซะไม่มีอ่ะ 

31
00:03:07,480 --> 00:03:08,450
เงียบเลย

32
00:03:27,400 --> 00:03:29,370
ชั้นพร้อมแล้ว

33
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
เฮ้ ใครมันใจว่าเจ๋งมาเจอกันสนามบาสได้เลยนะ

34
00:03:32,470 --> 00:03:33,570
เฮ้ๆ

35
00:03:36,610 --> 00:03:37,870
ดูข้อมือนี้สิเด็กน้อย

36
00:03:37,980 --> 00:03:41,140
ลีลานี่ แบบจอร์แดนตอนรุ่งๆ
วุ้บๆๆ ทะลุไปถึงแป้นเลย

37
00:03:41,980 --> 00:03:44,140
หลบหน่อยสาวๆ
- โอ้ ไม่นะ  .. อะไร

38
00:03:44,250 --> 00:03:46,520
เลนนิกซ์ เฮ้เป็นไงบ้างล่ะ

39
00:03:46,620 --> 00:03:49,220
น้ำมั้ย
- ขอบใจ

40
00:03:49,460 --> 00:03:50,890
อยากช่วยฉันจัดเครื่องมือมั้ย

41
00:03:58,030 --> 00:04:02,370
ผู้พันชาร์ป มีอากาศยานไม่ระบุสัญชาติ
ตรงเข้ามาในระยะ 10 ไมล์ครับ

42
00:04:07,140 --> 00:04:11,600
เรียกอากาศยานไม่ระบุสัญชาติ
คุณกำลังเข้าสู่เขตหวงห้ามของกองทัพสหรัฐฯ

43
00:04:11,710 --> 00:04:14,510
โปรดแสดงตน
และเปลี่ยนทิศทางบินไปทางตะวันออกด้วย

44
00:04:16,750 --> 00:04:20,450
แร็ปเตอร์ 1 และ 2 เปลี่ยนทิศทางบินไปที่ 250
เพื่อเข้าสกัดกั้น

45
00:04:20,560 --> 00:04:23,390
อากาศยานบินจากระยะ 10 ไมล์
ไม่ระบุสัญชาติ

46
00:04:28,130 --> 00:04:33,030
อากาศยานไม่ระบุสัญชาติ เราจะนำคุณมาที่
กองบัญชาการ ซ็อกเซ็นต์ ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ

47
00:04:33,130 --> 00:04:36,260
หากทำการขัดขืน จะเจอกับมาตรการรุนแรง

48
00:04:38,140 --> 00:04:39,570
รับทราบแล้ว

49
00:04:39,670 --> 00:04:42,230
รหัส 4500X

50
00:04:42,340 --> 00:04:44,810
ท่านครับ เครื่องหมายเลข 4500X
ถูกยิงตก 3 เดือนก่อน ที่อาฟกานิสถานครับ

51
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
อาฟกานิสถาน  มันต้องมีอะไรผิดผลาดเเน่

52
00:04:46,850 --> 00:04:48,910
ตรวจสอบแล้วยืนยันอีกที
ตรวจสอบแล้วครับ

53
00:04:49,020 --> 00:04:50,990
เพื่อนผมอยู่บน ฮ. ลำนี้ตอนที่มันตก

54
00:04:51,790 --> 00:04:55,590
อากาศยานไม่ระบุสัญชาติ เราจะนำคุณมา
ที่กองบัญชาการ

55
00:04:57,830 --> 00:05:01,020
-เรด้าร์มันเข้ามาถึงไหนแล้ว?
-อยู่ระยะ 5 ไมล์ครับ

56
00:05:04,570 --> 00:05:06,260
เมียผมออนไลน์อยู่เหรอ 
ครับ ผู้กอง

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,260
- ที่รัก 
- ดูสิ

58
00:05:10,610 --> 00:05:12,370
โอ้ว พระเจ้าดูเธอสิ 
ลูกตัวใหญ่จัง

59
00:05:12,470 --> 00:05:15,600
ดูที่แก้มสิ เห็นแล้วอยากขย้ำจัง

60
00:05:15,910 --> 00:05:17,430
ที่รัก  เราทำให้ลูกออกมาดูดิเนอะ

61
00:05:17,550 --> 00:05:19,670
ได้ยินคนอื่นพูดบ่อยๆน่ะ

62
00:05:19,780 --> 00:05:22,150
ว๊าว ฝีมือเราสุดยอดเลยเนอะ

63
00:05:22,250 --> 00:05:24,010
หัวเราะเหมือนคุณด้วย

64
00:05:24,120 --> 00:05:26,710
หัวเราะแล้วเหรอ 
ประเดิมแล้ว ใช่

65
00:05:26,820 --> 00:05:29,760
เฮ้นั้น เมื่อกี้ลูกตดเหรอ

66
00:05:29,860 --> 00:05:31,650
ไม่หรอก ลูกเรากุลสตรีนะ

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,250
ลูกยังไม่คุ้นกับคุณ ต้องอีกหน่อยค่ะ

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,670
4500X ส่อแววพิรุธ

69
00:05:43,710 --> 00:05:45,400
ฮ.ไม่ระบุสัญชาติ ลงจอดแล้ว

70
00:05:45,870 --> 00:05:48,640
โว้ว โว้ว โว้ว เรดาร์ถูกรบกวน

71
00:05:50,140 --> 00:05:52,010
มันมาจาก ฮ. นั้น

72
00:05:52,410 --> 00:05:54,680
วิล
ซาราห์

73
00:05:54,780 --> 00:05:58,620
เฮ้ ซาราห์ได้ยินมั๊ย 
ผมรักคุณนะ อีกไม่นานผมก็จะกลับแล้ว

74
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
- ไปเร็ว ทางขวาพร้อม 
- เตรียมพร้อม

75
00:06:08,160 --> 00:06:11,390
ถึงนักบิน MH- 53 โปรดดับเครื่องเดี๋ยวนี้

76
00:06:15,270 --> 00:06:17,760
ถ้ามีคนอื่นอีกให้ก้าวออกมา  ไม่งั้นเราจะยิง

77
00:06:26,780 --> 00:06:29,610
อย่าเพิ่งยิง รอคำสั่งโจมตี

78
00:06:36,720 --> 00:06:37,850
โอ้ พระเจ้า

79
00:06:54,510 --> 00:06:58,140
มันระเบิดเสาสื่อสาร!
เราโดนโจมตีแล้ว!

80
00:07:26,010 --> 00:07:28,340
เร็ว หนีก่อน หนี

81
00:07:35,280 --> 00:07:36,980
มันกำลังดูดข้อมูลเราไปเเล้ว

82
00:07:37,080 --> 00:07:38,450
ตัดสายเคเบิ้ล เร็ว

83
00:07:38,550 --> 00:07:40,490
ผมต้องการกุญเเจ มันล็อคอยู่

84
00:07:42,360 --> 00:07:44,020
ไปๆๆ

85
00:07:49,330 --> 00:07:51,730
ที่นี้ มานี้ ตรงนี้

86
00:08:07,080 --> 00:08:08,780
เข้าไปหลบในนี้เร็ว

87
00:08:09,120 --> 00:08:10,980
โอ้ว พระเจ้า

88
00:08:12,650 --> 00:08:13,640
บ้าเฮ้ย

89
00:08:15,460 --> 00:08:16,420
โอ้

90
00:08:26,400 --> 00:08:28,230
นั้นมัน...

91
00:08:37,110 --> 00:08:38,940
เอ็ปสไปกันเร็ว!

92
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
โอเควิทวิคกี้ตาเธอ

93
00:09:02,270 --> 00:09:04,140
โทษนะครับของเยอะหน่อย

94
00:09:04,240 --> 00:09:05,430
ดูนะ

95
00:09:05,570 --> 00:09:06,540
O.K.

96
00:09:07,980 --> 00:09:09,240
ประวัติตระกูล

97
00:09:09,340 --> 00:09:13,780
ใคร...ฝีมือใคร 
นักเรียน ระเบียบวินัย

98
00:09:17,080 --> 00:09:18,050
O.K.

99
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
สำหรับรายงานเรื่องประวัติตระกูล

100
00:09:21,290 --> 00:09:24,420
ผมอยากเล่าถึงเรื่อง คุณปู่ทวดให้ฟังนะครับ

101
00:09:24,790 --> 00:09:27,760
ซึ่งเป็นคนดัง 
กัปตันอาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี้

102
00:09:28,200 --> 00:09:29,250
ยอดนักสำรวจ

103
00:09:29,360 --> 00:09:35,790
ที่จริงท่านเป็นคนแรกๆ ที่สำรวจ 
วงแหวนอาร์คติก ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

104
00:09:37,640 --> 00:09:43,100
ปี 1897ท่านนำกะลาสีกล้า 41 นาย
บุกแผ่นดินอาร์คติก

105
00:09:44,050 --> 00:09:48,210
เร่งมือเข้า หนุ่มๆ เร็ว! เร็วเข้าหน่อย!

106
00:09:48,380 --> 00:09:53,720
น้ำมันเป็นน้ำแข็งเร็วกว่า 
น้ำแข็งละลายเยอะเลย ช่วยกันๆ

107
00:09:54,020 --> 00:09:58,650
ไม่เสียสละ ชัยชนะก็ไม่เกิด

108
00:09:58,790 --> 00:10:01,160
เราต้องไปถึงอาร์คติกเซอร์เคิ้ลให้ได้

109
00:10:02,130 --> 00:10:04,360
เรื่องก็อย่างที่เล่า

110
00:10:04,470 --> 00:10:06,660
และที่เห็นนี่ คืออุปกรณ์พื้นฐาน

111
00:10:06,770 --> 00:10:08,600
ที่กลาสีศตวรรษที่ 19 ใช้กัน

112
00:10:09,970 --> 00:10:11,910
นี่เครื่องวัดมุมโบราณ
คุณคนไหนจะได้ซื้อมันแค่ 80 เหรียญ

113
00:10:12,010 --> 00:10:13,300
ซึ่งมีขายด้วยนะ

114
00:10:13,410 --> 00:10:18,110
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเครื่องวัดพิกัด 
50 เหรียญสำหรับสินค้าชิ้นนี้

115
00:10:18,310 --> 00:10:20,680
นี่สิเจ๋ง! 
เป็นแว่นตาของคุณปู่ทวดผม

116
00:10:20,780 --> 00:10:23,510
ยังไม่ได้ตั้งราคา
แต่มันเห็นอะไรดีๆ มาเยอะเลย

117
00:10:23,620 --> 00:10:25,850
เอาตับปู่ทวดมาขายด้วยมั๊ย

118
00:10:25,990 --> 00:10:28,550
นี่คุณวิทวิกกี้ นี่ไม่ใช่ชั่วโมงเล่นขายของนะ 

119
00:10:28,660 --> 00:10:29,750
เธอทำแบบนี้ ปู่เธอ

120
00:10:29,860 --> 00:10:31,090
คงจะไม่ปลื้มเท่าไรหรอกนะ

121
00:10:31,190 --> 00:10:34,420
ทราบครับ ขอโทษครับ แต่ว่าทั้งหมดนี่ 
จะเข้ากองทุนซื้อรถผมนะครับ

122
00:10:34,530 --> 00:10:36,590
หาซื้อสินค้าได้ที่อีเบย์ 
บอกที่บ้านด้วย รับบัตรเครดิต

123
00:10:36,700 --> 00:10:38,030
ได้เงินสดก็เจ๋งเลย

124
00:10:38,130 --> 00:10:40,430
และเข็มทิศนี่เป็นของขวัญวันโคลัมบัสได้ดีเลย

125
00:10:40,530 --> 00:10:41,870
แซม! 
ขอโทษนะ

126
00:10:42,100 --> 00:10:43,800
น่าเสียดาย ปู่ทวดของผม

127
00:10:43,900 --> 00:10:48,740
ถึงจะเป็นอัจริยะกลับต้องมาตาบอด 
และเสียสติอยู่ที่โรงพยาบาลบ้า

128
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
วาดรูปสัญลักษณ์แปลกๆ

129
00:10:50,110 --> 00:10:52,580
แล้วพล่ามเรื่องมนุษย์น้ำแข็งยักษ์

130
00:10:52,680 --> 00:10:54,340
ที่ท่านคิดว่าเห็น

131
00:10:54,450 --> 00:10:58,280
OK อาจมีสอบพรุ่งนี้ 
หรือไม่มี

132
00:10:58,390 --> 00:11:00,680
พูดให้นอนไม่หลับ 
เอาป่าวๆ 50? 40? 30?

133
00:11:00,790 --> 00:11:03,120
แซม! 
ครับ ขอโทษ ขอโทษครับ

134
00:11:03,220 --> 00:11:05,780
ไงครับ ดูดีใช่มั๊ยครับ

135
00:11:07,230 --> 00:11:10,130
ครูให้ไม่เกินเกรด B-

136
00:11:11,830 --> 00:11:12,820
แค่ B- เหรอ

137
00:11:12,930 --> 00:11:14,960
ก็เธอเล่นเอาของปู่ทวดเธอมาขาย

138
00:11:15,070 --> 00:11:16,230
ในห้อง 
ไม่นะครับ

139
00:11:16,340 --> 00:11:17,570
ฟังนะช่วยผมหน่อย 
-อะไร?

140
00:11:17,670 --> 00:11:20,000
มองออกไปนอกหน้าต่าง
ซักวินาที เห็นพ่อผมรึเปล่า?

141
00:11:20,110 --> 00:11:21,670
คนที่ขับรถสีเขียวเหรอ 
ใช่ครับ

142
00:11:21,780 --> 00:11:24,400
เอาละ มันเป็นเรื่องความฝัน 
ของเด็กคนนึง

143
00:11:24,510 --> 00:11:26,280
กับคำสัญญากับชายอีกคน

144
00:11:26,380 --> 00:11:29,210
พ่อมองตาผมแล้วบอก "ลูก พ่อจะซื้อรถให้"

145
00:11:29,320 --> 00:11:31,580
ถ้ามี 2000 กับมี A   3ตัว

146
00:11:31,690 --> 00:11:33,810
ซึ่ง ผมมี 2000 กับ A   2 ตัว

147
00:11:33,920 --> 00:11:37,980
OK นี่ฝันผม ถ้า B ลบ ฝันล่มสลาย

148
00:11:38,860 --> 00:11:42,890
ครูครับ ลองถามตัวเองว่า 
ถ้าเป็นพระเจ้า จะทำยังไง

149
00:11:44,330 --> 00:11:45,630
สำเร็จ

150
00:11:47,170 --> 00:11:48,140
ไงลูก

151
00:11:48,470 --> 00:11:49,440
เอ ลบ แต่ยังไงก็ เอ นะ

152
00:11:49,540 --> 00:11:51,300
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว มองไม่เห็นเป็น 
มันเป็น A ครับ 

153
00:11:51,410 --> 00:11:53,100
งั้นผมได้ 
ลูกได้

154
00:11:53,870 --> 00:11:57,110
-พ่อมีอะไรเซอร์ไพรส์แกน่ะลูก
-ประเภทไหน..

155
00:11:57,450 --> 00:11:59,440
น่าเซอร์ไพรส์นิดหน่อยน่ะ

156
00:12:00,480 --> 00:12:04,080
ไม่นะ พ่อ

157
00:12:05,050 --> 00:12:06,540
-โอวพ่อต้องล้อผมเล่นแน่

158
00:12:06,650 --> 00:12:09,590
ใช่ พ่อล้อเล่น 
ไม่ได้ปอร์ชหรอก

159
00:12:12,790 --> 00:12:14,950
- พ่อคิดว่าตลกนักรึไง
- ตลกสิ

160
00:12:15,060 --> 00:12:16,530
-เป็นอะไร?
-แกคิดว่าฉันจะให้แกจิงๆหรอ

161
00:12:16,630 --> 00:12:19,290
เพิ่งจะรถคันแรกน่ะ

162
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
ผมไม่อยากคุยกับพ่อแล้ว 
ตลอดชีวิตด้วย

163
00:12:21,700 --> 00:12:25,190
-ไม่เอาน่าพ่อแค่ล้อเล่นขำๆ
-มันไม่ตลกเลย

164
00:12:27,840 --> 00:12:29,810
- แมนนี่! 
- อะไร?

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,370
ให้ญาติแกถอดชุดตัวตัวตลกนั่นซ่ะ

166
00:12:32,480 --> 00:12:33,570
เขาหัวใจวายอีกแล้ว

167
00:12:33,680 --> 00:12:34,740
ฝรั่งมันกลัว

168
00:12:34,850 --> 00:12:36,750
ร้อนเป็นบ้าเลย!เม็คอัพละลาย
มันทำให้ฉันเจ็บตา

169
00:12:37,550 --> 00:12:40,180
ที่นี่เหรอ?ไม่ไม่ไม่เอานี่มันอะไร?
พ่อบอก...พ่อบอกออกให้ครึ่งนะ

170
00:12:40,290 --> 00:12:41,850
ไม่ใช่ครึ่งเศษเหล็กนะพ่อ

171
00:12:41,990 --> 00:12:44,320
ตอนอายุเท่าแกขอแค่
เครื่องกับ4ล้อก็พอใจแล้ว

172
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
เอาล่ะ ขอผมอธิบายบางอย่างให้พ่อ โอเค๊?

173
00:12:45,990 --> 00:12:47,320
เคยดูเรื่อง 40 แล้วยังซิงมั๊ย? 
ใช่

174
00:12:47,430 --> 00:12:50,520
นี่แหล่ะ 40 แล้วยังซิงน่ะ ส่วนนี่ 50 แล้วยังซิงน่ะ

175
00:12:50,630 --> 00:12:52,390
อยากให้ผมมีชีวิตอย่างนั้นเหรอ

176
00:12:52,500 --> 00:12:54,700
-ไม่เสียสละชัยชนะไม่เกิด
ช่ายไม่ชนะ รู้มั้ยผมเข้าใจ

177
00:12:54,800 --> 00:12:56,060
-คติประจำตระกูลวิทวิกกี้พ่อ
-ช่าย

178
00:12:56,170 --> 00:12:57,230
สุภาพบุรุษ

179
00:12:58,310 --> 00:13:02,110
บ๊อบบี้ โบลิเวีย เหมือนชื่อประเทศ 
แต่ไม่มีท้องร่วง

180
00:13:02,210 --> 00:13:03,300
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

181
00:13:03,410 --> 00:13:06,170
เอ่อลูกผมเนี่ย
จะถอยรถคันแรก

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,170
-คุณก็เลยมาหาผม?
ทำไงได้

183
00:13:09,280 --> 00:13:13,650
มาเป็นครอบครัวเดียวกัน 
เรียกลุงบ๊อบบี้ บีเลย

184
00:13:13,750 --> 00:13:16,120
-แซม
-แซมมาคุยกันหน่อย

185
00:13:16,560 --> 00:13:21,090
แซม รสชาดแรกของความอิสระ 
รถจอดอยู่ในเต็นท์โน่นแล้ว

186
00:13:21,860 --> 00:13:25,200
บอกให้หลานชาย คนน่ะไม่ได้เลือกรถ หืม...

187
00:13:25,570 --> 00:13:27,230
รถต่างหากที่เลือกคนขับ

188
00:13:27,330 --> 00:13:30,130
สายใยลี้ลับ
ระหว่างคนและเครื่องจักร

189
00:13:30,240 --> 00:13:33,140
ลุงเป็นได้หลายอย่าง 
แต่ไม่ใช่คนตอแหล

190
00:13:33,240 --> 00:13:37,770
โดยเฉพาะไม่ใช่ต่อหน้าแม่ชั้น
นั่นแม่ชั้น เฮ้แม่คับ!

191
00:13:39,550 --> 00:13:42,540
โอ้ อวยพรอย่างนี้ เดี๋ยวผมก็
เอาก้อนหิน เขวี้ยงหัวแยกซะหรอก

192
00:13:42,650 --> 00:13:44,710
เธอหูตึงน่ะ รู้มั๊ย

193
00:13:47,390 --> 00:13:52,350
ที่เห็นเนี่ย คือสุดยอดยนตรกรรมที่ทุกคนฝันใฝ่ 
หรืออยากจะได้มี

194
00:13:52,460 --> 00:13:53,890
มันไม่เลวเลยนะ

195
00:13:55,200 --> 00:13:57,220
ติดลายแถบซิ่งด้วย 
ใช่

196
00:13:57,330 --> 00:13:58,660
มันติดลายแถบ

197
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
เอ๊ะ! มันรถอะไรกันเนี่ย

198
00:14:01,270 --> 00:14:03,030
คันนี้ยังไม่เคยเห็นเลย

199
00:14:03,140 --> 00:14:04,370
- แมนนี่! 
- อะไรเหรอ?

200
00:14:04,470 --> 00:14:07,070
อะไรเนี่ย คันเนี่ย มาดูซิ 
ไม่รู้ ไม่เคยเห็นน่ะ

201
00:14:07,170 --> 00:14:09,670
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน 
- ไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

202
00:14:09,780 --> 00:14:12,270
ไม่ต้องมาทำแมนนี่ศรีธัญญา 
ไปหามาซิ

203
00:14:12,380 --> 00:14:13,900
รู้สึกดีจัง

204
00:14:16,850 --> 00:14:18,480
- เท่าไร?
- เอ่อ...

205
00:14:20,350 --> 00:14:23,450
รู้สึกว่าจะเป็นรถกึ่งคลาสสิค 
เป็นเครื่องแบบผสม

206
00:14:23,560 --> 00:14:25,350
แม็กซ์เท่ห์ แถมแต่งสี

207
00:14:25,460 --> 00:14:29,520
แต่นี่ลายมันซีดแล้วนะ 
ใช่ แต่ก็ถือว่าทำ

208
00:14:29,630 --> 00:14:30,650
ทำให้ซีดนะเหรอ

209
00:14:30,760 --> 00:14:33,530
เพิ่งรถคันแรก เธอยังไม่เข้าใจหรอก

210
00:14:33,630 --> 00:14:36,430
5 พันเหรียญ 
ไม่ ผมไม่จ่ายเกิน 4 พัน หรอก

211
00:14:36,840 --> 00:14:38,430
ไอหนู ลงมาเลยๆ

212
00:14:38,540 --> 00:14:40,100
ไม่ ไหนคุณพูดว่ารถมันเลือกคนขับไง

213
00:14:40,210 --> 00:14:43,400
ยกเว้นคนขับที่มีพ่อขี้ตืด ลงมาเลย

214
00:14:43,510 --> 00:14:46,670
รถสวย งบ 4 พันต้องคันนี้เลย

215
00:14:46,780 --> 00:14:48,910
นี่ รถเต่านี่

216
00:14:49,020 --> 00:14:51,610
รถเต่าแต่งลายซิ่งเนี่ย ผมไม่เอาหรอก

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,740
เครื่องคันนี้คลาสสิคมาก 

218
00:14:53,850 --> 00:14:56,190
วันก่อนมีคนถอยไปคันนึง

219
00:14:58,230 --> 00:14:59,660
คุณพระคุณเจ้า

220
00:14:59,760 --> 00:15:01,190
ไม่ต้องห่อง 
เป็นอะไรมั๊ย

221
00:15:01,300 --> 00:15:05,060
ฉันจะเอาฆ้อนปอนด์มาทุกแก 
เดี๋ยวนี้เลย เฮ้! แมนนี่!

222
00:15:05,170 --> 00:15:06,830
ให้ไอจอมอวดเอาฆ้อนมา

223
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
ทุบไอรถไม่รักดีคันนี้หน่อยซิ

224
00:15:10,140 --> 00:15:11,100
ดีมาก

225
00:15:11,210 --> 00:15:14,300
นั่นๆ คันโปรดผมเลย ขับมาทั่วอัลบามาแล้ว

226
00:15:31,560 --> 00:15:32,530
4 พันก็ 4 พัน

227
00:15:45,210 --> 00:15:46,330
สตีพ

228
00:15:46,440 --> 00:15:48,340
ท่านรัฐมนตรีครับ

229
00:15:50,340 --> 00:15:51,940
ยังเด็กอยู่เลยนะ

230
00:15:52,050 --> 00:15:54,170
นี่ล่ะครับ ระดับมือพระกาฬทั้งนั้น

231
00:15:54,280 --> 00:15:56,550
เดี๋ยวนี้กลาโหม ตามเก็บตั้งแต่ม.ปลายครับ

232
00:15:56,650 --> 00:16:00,020
เฮ้ นั้นรัฐมนตรีกลาโหมนี่

233
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
ชั้นไม่ได้แต่งหรูมาซะด้วยสิ

234
00:16:03,220 --> 00:16:06,220
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน รัฐมนตรีกลาโหม

235
00:16:08,100 --> 00:16:09,760
เชิญนั่ง

236
00:16:11,100 --> 00:16:12,790
ผมคือ จอห์น เคลเลอร์

237
00:16:12,900 --> 00:16:16,170
คุณคงงงว่าเรียกมาทำไม 
เรื่องมีอยู่ว่า

238
00:16:17,540 --> 00:16:19,440
เมื่อวานเวลา 1 ทุ่มตามเวลาท้องถิ่น

239
00:16:19,540 --> 00:16:22,740
หน่วยปฏิบัติการพิเศษของเราในกาตาร์ ถูกโจมตี

240
00:16:22,940 --> 00:16:26,210
เท่าที่รู้ตอนนี้
ที่นั่นไม่มีคนรอดชีวิตแล้ว

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,910
ข้าศึกแฮกเข้าไปในฐานข้อมูลของกองทัพ

242
00:16:30,520 --> 00:16:32,140
ไม่แน่ใจว่ามันหาอะไร 

243
00:16:32,250 --> 00:16:35,690
แต่ที่รู้แน่ๆ 
เราตัดออกได้ทันการ

244
00:16:35,790 --> 00:16:39,660
ทำให้เชื่อได้ว่า พวกมันต้องลงมืออีก

245
00:16:40,090 --> 00:16:43,060
ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ

246
00:16:43,160 --> 00:16:47,160
และเบาะแสเดียวที่เรามีอยู่ตอนนี้ 
คือเสียงนี่

247
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
เป็นสัญญาณที่มันแฮคเข้ามา

248
00:16:57,910 --> 00:17:01,010
หน่วยความมั่นคงกำลังพยายาม 
วิเคราะห์กันอย่างเต็มที่

249
00:17:01,120 --> 00:17:02,580
เพื่อเครียมการสกัดสัญญาณครั้งหน้า

250
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
แต่เราอยากให้พวกคุณช่วยหา 
ว่าพวกมันเป็นใคร

251
00:17:05,590 --> 00:17:09,780
ในฐานะที่ทุกคนคือระดับแนวหน้า 
ในสายงานถอดรหัสสัญญาณ

252
00:17:10,260 --> 00:17:12,490
สถานการณ์ล่อแหลมมาก

253
00:17:13,060 --> 00:17:15,190
ประธานาธิบดีสั่งระดมพลแล้ว

254
00:17:15,300 --> 00:17:19,460
ตั้งแต่อ่าวอาหรับ ถืงทะเลเหลือง 
เป็นอะไรที่ตึงเครียดที่สุด

255
00:17:19,570 --> 00:17:21,190
เจ้าหน้าที่ฝ่ายบัญชาการ จะแบ่งพวกคุณเป็นทีม 

256
00:17:21,300 --> 00:17:24,200
เพื่อจะได้เริ่มงาน

257
00:17:24,300 --> 00:17:25,830
ขอให้ทุกคนโชคดี

258
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
เอาล่ะ โมโจ ได้รถแล้ว ต่อไปก็ต้องได้หญิง

259
00:17:40,750 --> 00:17:44,420
จะไปเหล่หญิงต้องมีตังค์

260
00:17:44,590 --> 00:17:45,650
ไม่มีคนซื้อเลย

261
00:17:47,130 --> 00:17:49,430
แจ๋ว ถังแตก

262
00:17:49,530 --> 00:17:51,900
มานี่โมโจ 
กินยานี่เร็ว

263
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
อ้า ไม่ใช่สิว 

264
00:17:55,300 --> 00:17:56,630
แบบนี้จิ๊บๆ

265
00:17:56,740 --> 00:17:59,570
เอาน่า โชว์รถไว้ๆ 

266
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
รู้เวลานะ

267
00:18:03,180 --> 00:18:04,770
รู้ว่าแกต้องขับยา

268
00:18:04,880 --> 00:18:07,940
แต่ถ้าแกฉี่รดที่นอนชั้นอีก 
แกต้องออกไปนอนข้างนอกนะ OK?

269
00:18:08,050 --> 00:18:10,350
พอแล้ววันนี้พอแล้ว ขี้ยานะแกเนี่ย

270
00:18:10,450 --> 00:18:14,550
- รอน ตรงนี้ไม่เท่ากันนี่ 
- คงงั้นล่ะ

271
00:18:14,660 --> 00:18:15,850
ตรงนี้ก็โยกเยก

272
00:18:15,960 --> 00:18:20,050
เอาน่า เดี๋ยวผมจัดการให้ 
จ้างมืออาชีพเค้ามาปูได้มั๊ย

273
00:18:20,160 --> 00:18:21,290
นี่แซม...
อะไรครับ

274
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
พ่อไม่ชอบให้มีรอยเท้า 
อยู่บนหญ้าพ่อนะ

275
00:18:24,060 --> 00:18:26,260
ไม่เห็นมีซะหน่อย 
นั่นแหล่ะ เหตุผลที่ชั้นถึงทำทางเดินเอาไว้ให้ไง

276
00:18:26,370 --> 00:18:28,060
แล้วทำไมแก ไม่เดินออกมาจากสนาม
แล้วเดินที่ทางเดินล่ะ

277
00:18:28,170 --> 00:18:30,300
- มันเป็นสนามของทุกคนนะพ่อ 
- ถ้าแกมีสนามของแกเองเมื่อไรก็จะรู้สึก

278
00:18:30,400 --> 00:18:32,500
นี่ๆ อันนี้รับไม่ได้จริงๆ

279
00:18:32,610 --> 00:18:34,700
เอาเครื่องเพชรตุ๊กตามาใส่ให้กับลูกชายผม

280
00:18:34,810 --> 00:18:36,970
แค่มันเป็นชิวาว่า ก็เหมือนแต๋วจะแย่แล้วแม่

281
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
มันออกจะดูปิ๊งปั๊งดีนะ

282
00:18:39,010 --> 00:18:40,950
อย่ากลับเกินห้าทุ่มนะจ๊ะลูก

283
00:18:41,050 --> 00:18:42,910
โอเค ได้เลยแม่

284
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
นี่ ขับรถดีๆนะจ๊ะ คุณแม่ขอร้อง

285
00:18:45,250 --> 00:18:46,480
คาดเข็มขัดด้วย

286
00:18:53,430 --> 00:18:56,450
แหม่ ตืดจริงนะพ่อ

287
00:18:57,730 --> 00:19:00,560
เพิ่งจะรถคันแรก ก็งี้แหล่ะ

288
00:19:05,440 --> 00:19:10,970
ถึงตอนนี้ยังยืนยันไม่ได้ 
ว่าจะมีผู้รอดชีวิตหรือไม่

289
00:19:11,510 --> 00:19:12,480
โอ้ พระเจ้า

290
00:19:12,580 --> 00:19:14,410
ล่าสุดฐานทัพของเราทั่วโลก 
เตรียมพร้อมในระดับเดลต้า

291
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
พร้อมรบระดับสูงสุด

292
00:19:17,950 --> 00:19:19,680
ข้าศึกใช้อาวุธแสนยานุภาพสูง

293
00:19:19,790 --> 00:19:22,150
แบบที่เราไม่เคยเจอมาก่อน

294
00:19:22,320 --> 00:19:25,290
แต่ก็ยังภาวนา ให้สิ่งศัดดิ์สิทธ์คุ้มครอง ทหารทุกนาย
ที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ให้ปลอดภัย

295
00:19:25,530 --> 00:19:27,220
ลูกจ๊ะ พ่อต้องไม่เป็นไรลูก

296
00:19:28,530 --> 00:19:31,050
ไม่เคยเห็นอาวุธอะไรแบบนี้มาก่อน

297
00:19:31,330 --> 00:19:34,030
เครื่องตรวจจับความร้อนแสดงผลว่า มันมีออร่าประหลาด

298
00:19:34,130 --> 00:19:37,230
หุ้มอยู่ผิวนอก เหมือนเกราะสนามพลังอะไรซักอย่าง

299
00:19:37,400 --> 00:19:39,630
เป็นไปไม่ได้หรอก ไอเกราะสนามพลังแบบนั้นน่ะ

300
00:19:39,740 --> 00:19:41,900
มันมีอยู่แต่ในการ์ตูน ไม่ใช่เหรอ

301
00:19:42,010 --> 00:19:43,310
- ไม่รู้สินะ 
- นั่อะไร?

302
00:19:43,510 --> 00:19:45,570
แม่ชั้นมีญาณพิเศษ

303
00:19:45,680 --> 00:19:48,650
เห็นนู่นนี่ ชั้นก็พอได้เชื้อแม่มาบ้าง

304
00:19:49,050 --> 00:19:52,710
รู้สึกไอที่บุกมานี่น่ะ มันยังไม่รามือหรอก

305
00:19:53,550 --> 00:19:55,320
งั้นช่วยใช้พลังอาคมของแก

306
00:19:55,420 --> 00:19:57,010
พาเราไปจากที่นี่หน่อยสิ

307
00:19:57,190 --> 00:20:01,490
ตอนถ่ายรูปมัน เหมือนมันมองมา

308
00:20:03,760 --> 00:20:05,460
มองมาที่เรา

309
00:20:06,130 --> 00:20:08,470
เอาล่ะ เราต้องรีบส่งรูปนี้ให้เพนตากอน 

310
00:20:08,570 --> 00:20:10,000
เค้าจะได้รู้ ว่าเราเจอกับอะไร

311
00:20:10,100 --> 00:20:11,430
วิทยุไหม้หมด

312
00:20:11,940 --> 00:20:14,530
ไม่มีอุปกรณ์สื่อสารสักชิ้นเลย 
นี่มาร์ฟูด

313
00:20:14,640 --> 00:20:17,610
บ้านเธออยู่ไกลมั๊ย 
ไม่ไกลครับ ขึ้นเขาไปก็ถึง

314
00:20:17,710 --> 00:20:19,240
- มีโทรศัพท์มั๊ย? 
- มีครับ

315
00:20:19,350 --> 00:20:21,010
เอาละ ไปกันเถอะ

316
00:20:24,450 --> 00:20:26,780
ปาร์ตี้นี้ เค้าให้เราเข้าจริงอ่ะ

317
00:20:26,890 --> 00:20:30,760
แน่สิไมล์ นี่ทะเลสาบ 
เป็นที่สาธารณะนะ

318
00:20:32,590 --> 00:20:33,690
โอพระเจ้า

319
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
โอพระเจ้า มิเคล่ามาด้วย 
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ OK?

320
00:20:37,430 --> 00:20:38,990
ชั้นหล่อหรือยัง 
หล่อแล้ว

321
00:20:39,100 --> 00:20:40,070
OK

322
00:20:43,970 --> 00:20:46,740
เฮ้ พวก ดูนี่สิ

323
00:20:47,240 --> 00:20:48,210
โอ้ สวัสดี

324
00:20:48,310 --> 00:20:52,400
เฮ้ย ไอ้น้อง รถนั่น 
แจ๋วดีนี่

325
00:20:57,550 --> 00:20:59,610
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

326
00:21:00,320 --> 00:21:02,220
เรามาปีนต้นไม้นี้

327
00:21:02,960 --> 00:21:04,820
เห็นแล้วล่ะ น่าสนุก

328
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
- ใช่ 
- นายรู้ไหม รู้สึกชั้นคุ้นๆหน้านายนะ

329
00:21:06,490 --> 00:21:09,460
นายที่มาลองคัดตัวฟุตบอลปีก่อนใช่ไหม

330
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
ไปตามแม่มาดีกว่า

331
00:21:12,430 --> 00:21:16,330
อ๋อ เปล่าๆ ...ตอนนั้นไม่ใช่แบบ...
ไม่ได้คัดตัวจริงๆหรอก

332
00:21:16,440 --> 00:21:19,130
แค่หาข้อมูลไปเขียนหนังสือน่ะ

333
00:21:19,240 --> 00:21:20,540
- โอ้ จริงเหรอ? 
- จริงซี่

334
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
จริงเหรอ? เรื่องอะไรล่ะ 
ห่วยเรื่องกีฬาน่ะเหรอ

335
00:21:24,510 --> 00:21:28,140
เปล่า...เรื่องสมองเสื่อม จากการเล่นฟุตบอลน่ะ

336
00:21:28,250 --> 00:21:30,480
อ่านแล้วดีนะ พวกนายน่าจะชอบน่ะ

337
00:21:30,580 --> 00:21:33,750
แล้วแบบ...มีเกมด้วย มีภาพระบายสี

338
00:21:33,850 --> 00:21:36,410
มีรูปป๊อปอัพ อ่านแล้วสนุกดีนะ

339
00:21:37,060 --> 00:21:38,220
ขำตายล่ะ

340
00:21:38,890 --> 00:21:41,020
เอาน่ะ พอได้ละ

341
00:21:43,860 --> 00:21:46,090
เฮ้ แถวนี้มีปาร์ตี้น่ะ 
ไปเถอะ ไปกัน

342
00:21:46,200 --> 00:21:48,260
ลงมาจากต้นไม้นั่นเดี๋ยวนี้นะ

343
00:21:48,370 --> 00:21:50,960
ช่วยลงมาจากต้นไม้ 
ด่วนเลย

344
00:21:51,910 --> 00:21:53,100
เล่นอะไรน่ะ

345
00:21:53,210 --> 00:21:55,270
ไม่เห็นเหรอ? สาวมองกันใหญ่เลย

346
00:21:55,380 --> 00:21:57,810
แกมันไองั่งน่ะ 
ทำเราเป็นไองั่งกันหมดแล้ว

347
00:21:57,910 --> 00:22:01,180
นี่ ให้ชั้นขับนะ 
โอว...ไม่ๆ นี่ไม่ใช่ของเล่น

348
00:22:01,280 --> 00:22:04,250
แมกซ์ 22 เดี๋ยวเธอทำเป็นรอยน่ะ

349
00:22:04,350 --> 00:22:07,340
โดดขึ้นเบาะหลังเลยจ๊ะ 
แม่กระต่ายน้อย

350
00:22:08,320 --> 00:22:11,690
ชั้นไม่รู้จะบอกยังไง 
ว่าชั้นไม่ใช่กระต่ายน้อยหรอกนะ

351
00:22:13,330 --> 00:22:14,290
ตามใจ

352
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
อย่ามาง้อนะ

353
00:22:23,600 --> 00:22:26,500
ใครจะขับพาเธอกลับบ้าน คืนนี้

354
00:22:26,610 --> 00:22:28,100
เฮ้ วิทยุรถนาย เป็นไรน่ะ

355
00:22:28,210 --> 00:22:30,110
ชั้นต้องไปส่งเค้า 
ไรนะ

356
00:22:30,210 --> 00:22:32,840
เธอเป็นกิ๊กของไอพวกนั้นนะ 
ให้เธอโบกรถไปน่ะ ดีแล้ว

357
00:22:32,950 --> 00:22:34,570
บ้านเธอห่างจากนี่ 10 ไมล์ 
นี่เป็นโอกาสเดียวของชั้นนะ

358
00:22:34,680 --> 00:22:35,940
นายคงเข้าใจนะ

359
00:22:36,050 --> 00:22:37,450
ก็ได้ ให้เธอนั่งหลัง 
ชั้นได้อยู่แล้ว

360
00:22:37,550 --> 00:22:39,180
จะให้เธอนั่งหลังเหรอ 
ก็ชั้นมาก่อนนี่

361
00:22:39,290 --> 00:22:41,080
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ  
นายลงไปเถอะน่า

362
00:22:41,190 --> 00:22:42,520
ทำแบบนี้ผิดกฏน่ะ 
กฏอะไรเหรอ

363
00:22:42,620 --> 00:22:43,820
ได้หญิงห้ามทิ้งเพื่อน

364
00:22:43,920 --> 00:22:45,690
ไมลส์ งานนี้ชั้นขอล่ะวะ OK?

365
00:22:45,790 --> 00:22:46,780
เฮ้! ทำแบบนี้ได้ไง

366
00:22:46,890 --> 00:22:48,990
นายช่วยลงไปเถอะน่ะ

367
00:22:52,830 --> 00:22:56,270
ใครจะมาหาเธอ เมื่อเธอเศร้า

368
00:22:56,370 --> 00:22:59,240
มิเคล่า แซมนะ

369
00:22:59,340 --> 00:23:00,360
วิทวิกกี้

370
00:23:00,870 --> 00:23:03,040
ผมคงไม่ได้มากวนใจนะ

371
00:23:03,140 --> 00:23:04,110
ชัวร์นะ

372
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
คืองี้ ให้ผมพากลับบ้านได้มั๊ย

373
00:23:06,080 --> 00:23:09,540
แบบว่า ไปส่งกลับบ้านน่ะ 
นั่งรถผมไปบ้านคุณน่ะ

374
00:23:10,580 --> 00:23:11,780
เชิญครับ

375
00:23:18,930 --> 00:23:19,890
ก็...

376
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
ไม่อยากเชื่อว่าเลยว่าฉันอยู่ที่นี่ตรงนี้

377
00:23:27,600 --> 00:23:30,230
นั่งแอบๆก็ได้นะ ผมไม่รู้สึกอะไรหรอก

378
00:23:30,340 --> 00:23:32,360
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึง 
ที่มาอยู่กับเธอ

379
00:23:32,470 --> 00:23:37,710
แต่หมายถึง ในสถาณการณ์แบบนี้น่ะ 
ต้องมาเจออะไรแบบนี้ตลอดน่ะ

380
00:23:37,810 --> 00:23:40,800
คงเพราะชั้นเป็นแบบ...เหมือนเป็น 
พวกแพ้หนุ่มฮ็อตๆน่ะ

381
00:23:40,910 --> 00:23:44,440
พวกกล้ามท้องเป็นมัด กล้ามแขนใหญ่ๆ

382
00:23:44,920 --> 00:23:46,110
กล้ามใหญ่เหรอ

383
00:23:48,090 --> 00:23:50,850
คือเอ่อ...ผมแต่งรถเพิ่มนิดหน่อยน่ะ

384
00:23:50,960 --> 00:23:53,450
อย่าง เพิ่งติดไฟตรงนั้นเพิ่ม

385
00:23:54,030 --> 00:23:57,990
ดิสโก้บอลด้วย 
แบบว่า ไฟจะได้สะท้อนจากดิสโก้บอลน่ะ

386
00:23:59,900 --> 00:24:00,870
ใช่

387
00:24:04,100 --> 00:24:07,510
นี่เธอเพิ่งย้ายเข้ามาเรียน 
ปีนี้เป็นปีแรกเหรอ

388
00:24:07,610 --> 00:24:09,440
โอ้ เปล่าๆ

389
00:24:09,540 --> 00:24:11,440
ผมเรียนด้วยกันกับคุณตั้งแต่ ป.1 น่ะ

390
00:24:11,550 --> 00:24:12,840
ถามจริง 
จริง

391
00:24:13,250 --> 00:24:14,580
จริงๆ มันนานมากแล้วน่ะ

392
00:24:14,680 --> 00:24:16,580
แล้วเราเคยลงวิชาเดียวกันบ้างมั๊ย

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
อ๋อ เคยสิ 
จริงเหรอ วิชาอะไรบ้างล่ะ

394
00:24:18,350 --> 00:24:21,840
ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม เลข วิทย์ฯ ด้วย

395
00:24:21,960 --> 00:24:23,220
- แซม
- แซม ใช่

396
00:24:23,320 --> 00:24:26,760
แซม วิลกีกี้ 
วิทวิคกี้

397
00:24:26,860 --> 00:24:28,520
ให้ตายสิ ขอโทษด้วยนะ ที่...

398
00:24:28,630 --> 00:24:30,320
ไม่เป็นไร 

399
00:24:30,430 --> 00:24:32,860
พอดีชั้น จำเธอไม่ได้น่ะ 
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

400
00:24:34,070 --> 00:24:36,870
ไม่ๆๆๆๆๆ ไม่เอาน่า อย่านะ

401
00:24:38,240 --> 00:24:40,670
ขอโทษที ผมต้องจูนอะไรหน่อย 
แบบว่า รถมันใหม่น่ะ

402
00:24:41,640 --> 00:24:44,240
เมื่อฉันได้สัมผัสความรู้สึกนั้น
ฉันต้องการการบำบัดทางเพศ

403
00:24:44,340 --> 00:24:47,070
คือแบบ วิทยุมัน...
มันเก่าแล้วน่ะ

404
00:24:47,180 --> 00:24:48,880
ฉันต้องการการบำบัดทางเพศ

405
00:24:48,980 --> 00:24:51,210
เวรกรรม แบบว่ามัน...

406
00:24:51,320 --> 00:24:54,290
มันปิดไม่ได้น่ะ ผมไม่ได้วางแผนหลอกคุณขึ้นมานะ

407
00:24:54,390 --> 00:24:56,790
ไม่ได้วางแผนหลอกคุณขึ้นมา 
ทำโรแมนติคอะไรอย่างนั้นนะ

408
00:24:56,890 --> 00:24:58,590
ไม่ใช่ว่าคุณไม่น่าทำโรแมนติคด้วยนะ

409
00:24:58,690 --> 00:25:00,020
คือ ผมเป็นเพื่อนนะ ไม่ได้คิดอะไรอย่างนั้นน่ะ

410
00:25:00,130 --> 00:25:02,460
ทำแบบนี้มันต้องคิดว่า 
แบบ...แบบนั้นน่ะ

411
00:25:02,560 --> 00:25:05,620
แต่จะให้คิดก็ได้นะ...แบบๆ

412
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
ฉันรู้สึกดีจัง

413
00:25:07,330 --> 00:25:08,730
เปิดกระโปรงรถเถอะ

414
00:25:09,200 --> 00:25:12,370
เฮ้ย เงียบๆน่ะ เงียบ

415
00:25:14,810 --> 00:25:16,040
ว้าว! เครื่องเจ๋งนี่

416
00:25:16,140 --> 00:25:17,700
คาร์บูร์ปั๊มคู่ซะด้วย  
แบบว่า...

417
00:25:17,810 --> 00:25:20,210
โดนใจไม่ใช่น้อยเลย

418
00:25:20,310 --> 00:25:21,540
คาร์บูร์ปั๊มคู่เหรอ?

419
00:25:21,650 --> 00:25:24,340
มันใช้อัดฉีดน้ำมัน 
เพื่อให้รถวิ่งได้เร็วขึ้นไง

420
00:25:26,420 --> 00:25:28,110
ยิ่งเร็วยิ่งดี

421
00:25:28,320 --> 00:25:32,160
ดูเหมือนฝาจานจ่ายจะหลวมน่ะ

422
00:25:33,390 --> 00:25:35,090
คุณรู้ได้ไง

423
00:25:36,260 --> 00:25:40,220
คือพ่อชั้นน่ะ เค้าเป็นช่างใหญ่ สอนชั้นจนแบบ...

424
00:25:40,330 --> 00:25:43,770
ถอดเครื่องออกมาล้าง แล้วประกอบคืนได้เลย

425
00:25:43,870 --> 00:25:46,070
แปลกแฮะ 
ไม่นึกว่าคุณจะเก่งทางช่างน่ะ

426
00:25:46,170 --> 00:25:47,160
โว้ว  มาย ก็อด

427
00:25:47,270 --> 00:25:48,830
ก็ ไม่ได้เที่ยวโพทะนานี่นา

428
00:25:48,940 --> 00:25:51,970
ผู้ชายไม่ชอบหรอก เวลาผู้หญิง รู้เรื่องรถมากกว่าน่ะ

429
00:25:52,080 --> 00:25:54,710
โดยเฉพาะเทรนท์ 
เค้ารับไม่ได้หรอก

430
00:25:54,810 --> 00:25:57,680
ใช่ เอ่อ แต่ผมชอบให้สาวๆจูนเครื่องให้นะ

431
00:25:57,780 --> 00:25:59,340
ผมชอบแบบนั้นมากกว่าน่ะ

432
00:26:00,020 --> 00:26:02,320
โอเค ไปสตาร์ทเครื่องหน่อยสิ 
อ๋อ ใช่ ได้ๆๆๆ

433
00:26:02,420 --> 00:26:04,620
อ๋อ เดี๋ยวนะ สงสัยน่ะ

434
00:26:04,720 --> 00:26:08,160
ถ้าเทรนท์มันแย่ 
แล้วคุณเลือกคบเค้าทำไมน่ะ

435
00:26:10,460 --> 00:26:13,020
เอาเป็นว่า...ชั้นเดินกลับเองดีกว่านะ

436
00:26:13,130 --> 00:26:14,790
ขอให้ซ่อมรถได้ละกันนะ

437
00:26:17,240 --> 00:26:18,260
ก็ได้

438
00:26:18,370 --> 00:26:20,310
เดินก็สุขภาพดี

439
00:26:21,470 --> 00:26:23,670
ได้ออกกำลังด้วย

440
00:26:24,080 --> 00:26:26,340
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับชั้นซิ 
ช่วยติดหน่อยสิ

441
00:26:26,450 --> 00:26:29,280
อย่าให้เค้าไปนะ มาเร็วๆๆ

442
00:26:29,520 --> 00:26:33,850
ที่รัก โปรดกลับมา
ไม่ว่าใครก็มองเห็น

443
00:26:34,050 --> 00:26:35,210
เดี๋ยว

444
00:26:35,660 --> 00:26:40,250
มันมีอะไรบางอย่าง
ในทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

445
00:26:41,930 --> 00:26:44,450
ที่รัก โปรดกลับมา
ฉันยอมรับผิดทุกอย่าง

446
00:26:44,560 --> 00:26:45,900
นี่

447
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
รอก่อน

448
00:26:50,340 --> 00:26:53,800
ฉันผิดไปแล้ว
ชีวิตฉันขาดเธอไม่ได้

449
00:26:55,410 --> 00:26:56,970
ถึงแล้วล่ะ

450
00:26:57,610 --> 00:27:01,450
วันนี้สนุกดีนะ 
ขอบใจนะที่รับฟัง

451
00:27:02,020 --> 00:27:06,180
โอ้ ได้ๆ 
เธอ...คงว่าชั้นสวยแต่โง่ หืม?

452
00:27:07,420 --> 00:27:10,480
สวยแต่โง่เหรอ ไม่ๆๆๆ

453
00:27:10,920 --> 00:27:15,190
คุณน่ะ 
มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็นนะ เยอะเลย

454
00:27:17,160 --> 00:27:18,130
Ok

455
00:27:19,130 --> 00:27:20,100
ได้

456
00:27:20,200 --> 00:27:22,730
งั้น เจอกันที่โรงเรียนนะ

457
00:27:22,840 --> 00:27:23,890
ตกลง

458
00:27:29,810 --> 00:27:31,280
งั่งจังเรา

459
00:27:31,610 --> 00:27:32,640
สำนวนสุดเสี่ยว

460
00:27:32,750 --> 00:27:35,540
มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น 
เฉิ่มชะมัด

461
00:27:37,950 --> 00:27:39,320
สุดยอด

462
00:27:40,750 --> 00:27:42,310
ให้ตายเถอะ เจ้ารถคู่ใจ

463
00:27:53,300 --> 00:27:58,860
นี่ๆ เหมือนจะรู้แล้วว่า พวกไหน 
คิดว่าพวกอิหร่าน

464
00:27:58,970 --> 00:28:02,640
ไม่หรอก วิทยาการอิหร่าน ไม่ก้าวหน้าแบบนี้หรอก

465
00:28:02,740 --> 00:28:06,510
คิดดูสิ 
แล้วพวกไหนล่ะ จีนเหรอ?

466
00:28:07,050 --> 00:28:09,210
ไม่มีทาง 
นี่ไม่ใช่แบบที่จีนชอบใช้

467
00:28:12,850 --> 00:28:14,720
จากแอร์ฟอร์ซวัน 
บินระดับที่ 33000 ฟิต

468
00:28:14,820 --> 00:28:16,880
หาพวกมันให้เจอ 
เจอเมื่อไร

469
00:28:16,990 --> 00:28:19,190
พวกมันก็จะได้เห็นมาตรการตอบโต้

470
00:28:19,690 --> 00:28:21,890
ขอบคุณครับ 
ยินดีค่ะ

471
00:28:38,710 --> 00:28:40,300
ถล่มฐานทัพสหรัฐพังพินาศ

472
00:28:40,410 --> 00:28:41,610
ท่านประธานาธิบดีคะ

473
00:28:41,720 --> 00:28:44,650
หนูไปเอาขนมดิงดองให้หน่อยสิจ๊ะ

474
00:28:56,800 --> 00:29:00,860
สอบบรรจุมาเสริฟดิงดอง เฮ้อ... 
ชั้นไปห้องเก็บของนะ

475
00:29:26,230 --> 00:29:27,190
อุ๊บ!

476
00:29:41,370 --> 00:29:42,900
แย่จริง

477
00:30:10,100 --> 00:30:11,760
ได้ยินมั๊ย?

478
00:30:14,740 --> 00:30:16,300
จับได้มั๊ย?

479
00:30:17,310 --> 00:30:18,940
มันแฮคเข้าระบบอีกแล้ว

480
00:30:34,160 --> 00:30:37,290
โอ้ พระเจ้า 
เหมือนสัญญาณที่เจอที่กาตาร์เปี๊ยบเลย

481
00:30:37,400 --> 00:30:39,230
วิเคราะห์อยู่หรือเปล่า 
ต้องทำเหรอ?

482
00:30:39,330 --> 00:30:41,320
อย่างยิ่งเลยล่ะ 
ทำก็ทำ

483
00:30:52,450 --> 00:30:54,740
เฮ้นี่! มีคนแฮคเข้าไป 
ในเครื่องแอร์ฟอร์ซวัน

484
00:30:54,850 --> 00:30:56,370
ขอใครมาดูด้วยค่ะ

485
00:30:56,480 --> 00:30:58,350
เหมือนกำลังฝังไวรัส 
ไวรัสเหรอ?

486
00:30:58,450 --> 00:31:00,980
มันกำลังดาวน์โหลดอยู่นะ 
ไอพวกนี้สามารถฝังไวรัส

487
00:31:01,090 --> 00:31:04,280
และก็ขโมยข้อมูลทั้งหมดออกไปได้ 
ในเวลาเดียวกัน

488
00:31:04,390 --> 00:31:05,910
ฉุกเฉิน เราโดนเจาะแล้ว

489
00:31:06,030 --> 00:31:08,760
แอร์ฟอร์ซวัน มีคนบนเครื่อง 
เจาะเข้าข้อมูลทางการทหาร

490
00:31:08,860 --> 00:31:11,630
ผมจะไปดูในห้องสัมภาระ

491
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
ต้องตัดระบบทิ้ง 
ว่าไงนะ

492
00:31:17,740 --> 00:31:20,870
ไม่งั้น มันจะโหลดข้อมูลได้หมด

493
00:31:20,970 --> 00:31:23,670
ท่านครับ 
ขออนุญาติตัดระบบความปลอดภัย

494
00:31:23,780 --> 00:31:27,770
ตัดระบบทั้งหมดเลย 
ตัดระบบทั้งหมดเดี๋ยวนี้

495
00:31:49,440 --> 00:31:52,200
เมนเฟรมท่านประธานาธิบดีโดนแฮค

496
00:31:52,340 --> 00:31:53,770
อะไรน่ะ...

497
00:31:59,250 --> 00:32:01,650
มีเหตุยิงกันที่ชั้นล่าง 
ย้ำมีเหตุยิงกัน

498
00:32:01,750 --> 00:32:04,580
เครียมเข้าสู่มาตรการฉุกเฉิน

499
00:32:22,670 --> 00:32:24,660
พาท่านประธานาธิบดีไปที่หลบภัยก่อน

500
00:32:24,770 --> 00:32:28,800
ยังไม่รับฟังทฤษฏีใดๆทั้งนั้น 
จนกว่าจะพิสูจน์ให้เห็นได้

501
00:32:28,910 --> 00:32:32,000
ตอนนี้ 
อารักขาท่านประธานาธิบดีให้ได้ก่อน

502
00:32:32,110 --> 00:32:33,240
แอร์ฟอร์ซวันลงจอดแล้ว

503
00:33:37,310 --> 00:33:39,970
โอ้พระเจ้า.ไม่นะ

504
00:33:40,810 --> 00:33:42,370
นั่นรถของฉันนิ!

505
00:33:43,820 --> 00:33:45,150
ไม่!

506
00:33:47,290 --> 00:33:48,380
ไม่นะ! อย่า

507
00:33:55,930 --> 00:33:58,020
พ่อโทรเรียกตำรวจที!

508
00:33:59,800 --> 00:34:02,930
จะไปไหน 
แกจะเอารถชั้นไปไหนน่ะ

509
00:34:03,040 --> 00:34:06,770
ฮัลโหล 911 ฉุกเฉิน 
รถผมถูกขโมย

510
00:34:06,870 --> 00:34:10,330
ตอนนี้กำลังไล่ตามน่ะ 
ขอกำลังทุกหน่วย ยกมาทั้งกรมเลย

511
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
จัดมาให้หมดเลย 
นี่! อย่าเพิ่งถามนะ

512
00:34:13,350 --> 00:34:16,010
พ่อผมเป็นอาสาฯระวังภัยหมู่บ้านน่ะ

513
00:34:48,650 --> 00:34:50,210
โอ้ แม่เจ้า

514
00:35:06,630 --> 00:35:08,030
ผมชื่อ แซม วิทวิกกี้

515
00:35:08,130 --> 00:35:12,070
เป็นคนที่เจอ รถผมมีชีวิต เข้าใจมั๊ย? เห็นมั๊ย?

516
00:35:12,170 --> 00:35:14,900
ก่อนตายผมอยากบอกแม่กับพ่อว่า 
ผมรักพ่อกับแม่มาก

517
00:35:15,010 --> 00:35:17,370
และถ้าเจอคลิปแอบถ่ายใต้เตียง 
นั่นไม่ใช่ของผมนะ

518
00:35:17,480 --> 00:35:19,470
ไมลส์มันฝากเอาไว้น่ะ 
ไม่ๆๆ 

519
00:35:19,580 --> 00:35:22,210
ไม่จริงหรอก ของผมเองน่ะ ลุงชาร์ลให้มาน่ะ

520
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
ผมขอโทษ โมโจ ชั้นรักแกนะ

521
00:35:35,960 --> 00:35:38,090
ไม่นะ

522
00:35:41,630 --> 00:35:43,000
โอ้ พระเจ้า

523
00:35:43,570 --> 00:35:46,090
ไอตูบ! อย่านะ

524
00:35:46,310 --> 00:35:47,400
โอ้ พระเจ้า

525
00:35:50,710 --> 00:35:55,410
โอ้ว! นี่ๆๆๆ ไม่ๆๆๆ

526
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
เอาล่ะ อย่าฆ่ากันเลยนะ

527
00:35:59,790 --> 00:36:03,120
ขอโทษล่ะ เอานี่! เอากุญแจไปเลย 
เอารถไปเลย

528
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
เดี๋ยวๆ ฟังก่อนๆ

529
00:36:07,460 --> 00:36:08,790
มาพอดีเลย ขโมยน่ะ
ยกมือขึ้น ยกมือให้เห็นสูงๆ

530
00:36:08,900 --> 00:36:10,450
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ผม มันอยู่ข้างในน่ะ 

531
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
เงียบเลยน่ะ 
เดินเข้าไปที่รถ

532
00:36:15,570 --> 00:36:17,300
ก้มหัวลงไป

533
00:36:30,580 --> 00:36:33,310
ไม่ว่ามันจะเป็นพวกไหน 
มันเจาะระบบกลาโหมเข้ามาขโมยข้อมูล

534
00:36:33,420 --> 00:36:35,940
เหมือนที่กาตาร์ แต่คราวนี้ทำสำเร็จ

535
00:36:36,060 --> 00:36:37,680
ข้อมูลอะไร 
ยังไม่ทราบครับ

536
00:36:37,790 --> 00:36:40,920
แล้วเรื่องไวรัสล่ะ 
เป็นไวรัสสไปเดอร์บอท

537
00:36:41,030 --> 00:36:43,660
ไม่รู้หน้าที่มัน 
แต่เป็นภัยต่อระบบได้ครับ

538
00:36:43,760 --> 00:36:45,750
สกัดได้มั๊ย? 
ยิ่งใช้โปรแกรมแอนตี้ไวรัส

539
00:36:45,870 --> 00:36:48,390
ยิ่งกระตุ้นให้มัน 
ปรับสภาพจนไม่เป็นไวรัส

540
00:36:48,500 --> 00:36:49,560
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบได้ครับ

541
00:36:49,670 --> 00:36:52,830
เห็นชัดว่านี่คือขั้นแรก 
ในการถล่มสหรัฐฯ ครั้งใหญ่

542
00:36:52,940 --> 00:36:54,530
ประเทศที่พอจะทำแบบนี้ได้ก็มี

543
00:36:54,640 --> 00:36:56,940
แค่รัสเซีย เกาหลีเหนือ อาจจะจีน

544
00:36:57,040 --> 00:36:59,980
ขอโทษนะคะ ไม่เห็นด้วยค่ะ 
ขอโทษนะสาวน้อย

545
00:37:00,080 --> 00:37:02,310
ไม่ทันเห็นว่าเธอยืนอยู่ 
ว่าแต่เธอคือใครน่ะ

546
00:37:02,420 --> 00:37:04,250
คนที่ตรวจเจอสัญญาณเมื่อกี้นะค่ะ

547
00:37:04,350 --> 00:37:07,480
เดี๋ยวนะ เธอเหรอ? คนตรวจเจอน่ะ

548
00:37:07,850 --> 00:37:10,620
ที่มเธอ 
คือที่ชั้นจะบอกคือ...

549
00:37:10,720 --> 00:37:13,350
พวกนั้นเจาะไฟร์วอลล์ของท่านได้ ใน 10 วินาที

550
00:37:13,460 --> 00:37:16,120
ต่อให้เป็น ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
ที่เปี่ยมด้วย พลังเต็มอัตรา

551
00:37:16,230 --> 00:37:17,960
ก็ต้องใช้เวลาถึง 20 ปี

552
00:37:18,060 --> 00:37:20,530
งั้นไหนลองอธิบายซิ 
ว่าล่าสุดดาวเทียมเราจับภาพได้ว่า

553
00:37:20,630 --> 00:37:22,970
เกาหลีเหนือเพิ่มกำลังกองเรือเป็น 2 เท่า

554
00:37:23,070 --> 00:37:26,560
คงเป็นการกันไว้มั๊งคะ 
เพราะเราก็ระดมพลไม่ใช่เหรอ

555
00:37:26,670 --> 00:37:30,040
คือ...สัญญาณเหมือนเรียนรู้ได้ 
มีรูปแบบเหมือนการวิวัฒน์ตัวเอง

556
00:37:30,140 --> 00:37:32,410
คูณควรจะลืมเรื่อง ฟูเรียร์ ไปซะ

557
00:37:32,510 --> 00:37:34,710
และหันมามองเรื่องหลักกลศาสตร์ควอนตั้ม

558
00:37:34,810 --> 00:37:37,150
โลกนี้มันไม่มีอะไร 
ซับซ้อนขนาดนั้นหรอกนะ

559
00:37:37,250 --> 00:37:39,740
สิ่งมีชีวิตไงคะ

560
00:37:39,850 --> 00:37:42,250
มันเหมือนสิ่งมีชีวิตแบบ...
ประมาณว่า คอมพิวเตอร์ที่มีฐาน ดีเอ็นเอ

561
00:37:42,360 --> 00:37:46,020
รู้นะคะ ว่าฟังเพ้อเจ้อ แต่ว่า...
พอแล้วๆ พอได้แล้ว

562
00:37:46,490 --> 00:37:49,050
เรามีคนเต็มตึก 6 ชั้น 
ทำเรื่องนี้อยู่

563
00:37:49,160 --> 00:37:51,490
เอาไว้มีหลักฐาน

564
00:37:51,600 --> 00:37:54,090
แล้วผมจะยินดีฟังทฤษฏีของคุณ

565
00:37:54,200 --> 00:37:58,140
แต่ถ้ายังขืนฟุ้งซ่านพูดไปเรื่อย คุณจะหลุดจากทีม

566
00:38:03,610 --> 00:38:07,050
เข้าใจมั๊ย

567
00:38:07,950 --> 00:38:10,310
คือผม มีสติดี มีสติดีอยู่เท่าที่เคยมี 
แต่...รถมันยืนได้

568
00:38:11,820 --> 00:38:13,550
ว๊าว เจ๋งจริงไอน้อง

569
00:38:14,550 --> 00:38:15,780
เอาล่ะ

570
00:38:16,190 --> 00:38:18,950
งั้นไปชิ๊งฉ่องมา

571
00:38:19,490 --> 00:38:20,860
อย่าให้เลอะเทอะล่ะ

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,290
นายเล่นอะไรล่ะ อี หรือว่า ไอซ์ 
หรือแอบไปก๊งกับเพื่อน

573
00:38:23,400 --> 00:38:25,760
ผมไม่ได้เมานะ 
แล้วนี่อะไรล่ะ

574
00:38:26,570 --> 00:38:29,360
เจอในกระเป๋านาย 
โมโจ

575
00:38:30,640 --> 00:38:33,230
ยาตัวใหม่เหรอ? 
โมโจซะหน่อยมั๊ย

576
00:38:33,340 --> 00:38:36,970
นั่นมันยาแก้ปวดหมาผม 
ใช่ ชิวาว่า

577
00:38:40,950 --> 00:38:42,210
อะไรน่ะ

578
00:38:43,880 --> 00:38:47,050
แอบมองปืนตำรวจอย่างนั้นเหรอ?

579
00:38:48,220 --> 00:38:51,680
อ๋อ! อยากลองของเหรอ 
เอาสิ หาเรื่องมาเลย

580
00:38:51,790 --> 00:38:54,990
รับประกัน ว่าชั้นจะเล่นแกให้เละ

581
00:38:56,360 --> 00:38:57,620
ใครเมากันแน่เนี่ย

582
00:39:06,210 --> 00:39:08,440
ขอให้โทรศัพท์ใช้ได้เถอะ

583
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
เฮ้ ระวังเพื่อน

584
00:39:13,550 --> 00:39:17,180
ลุกขึ้นๆ เร็ว

585
00:39:22,120 --> 00:39:24,090
อะไรวะเนี่ย?

586
00:39:28,760 --> 00:39:31,090
พูดชัดๆเพื่อน ชัดๆ

587
00:39:37,500 --> 00:39:38,630
เฮ้ย!

588
00:39:39,310 --> 00:39:40,800
ระวัง!

589
00:39:47,080 --> 00:39:49,550
ยิงเลย!

590
00:39:49,650 --> 00:39:50,710
ทุกคน เงียบหน่อยๆ

591
00:39:50,820 --> 00:39:52,940
โว้ว แม่เจ้า ...อะไรวะเนี่ย

592
00:40:00,690 --> 00:40:03,460
ไปๆๆ

593
00:40:10,570 --> 00:40:12,370
ไป! ไปเร็ว!

594
00:40:24,650 --> 00:40:26,780
หนีเร็ว!

595
00:40:29,160 --> 00:40:31,150
หลบหลังกำแพง

596
00:40:31,790 --> 00:40:36,690
ยิงคุ้มกัน! ไปเร็ว! ระวังหลัง! 
ระวังหลังด้วย! ไปเร็ว

597
00:40:36,800 --> 00:40:39,820
มาเร็วเข้า! ขอกระสุนหน่อย!

598
00:40:41,070 --> 00:40:42,660
พ่อเธออยู่ไหนน่ะ 
พ่อเธอน่ะ

599
00:40:42,770 --> 00:40:43,860
พ่อคร้าบ

600
00:40:44,500 --> 00:40:46,730
คุณครับ ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยนะครับ

601
00:40:46,840 --> 00:40:49,210
โทรศัพท์ โทรศัพท์ ใช่ 
โทรศัพท์

602
00:40:49,310 --> 00:40:50,900
นี่ ชั้นต้องการกระสุน! ขอกระสุนด้วย

603
00:40:51,010 --> 00:40:52,270
นี่โทรศัพท์ 
ขอบคุณมากๆครับ

604
00:40:52,380 --> 00:40:53,350
ยิง

605
00:40:54,580 --> 00:40:57,140
นี่สายฉุกเฉินนะ ต่อเพ็นตากอน 
เข้าใจมั๊ย

606
00:40:57,250 --> 00:40:59,740
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

607
00:41:01,620 --> 00:41:03,750
ผมไม่มีบัตรเครดิต

608
00:41:04,220 --> 00:41:07,950
คุณครับ โวยวายไป 
ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรมันเร็วขึ้นหรอกนะครับ

609
00:41:08,060 --> 00:41:10,760
รบกวนถือหูดีๆ 
ให้ได้ยินชัดๆหน่อยได้มั๊ยครับ

610
00:41:10,860 --> 00:41:15,160
ผมโทรจากสนามรบน่ะ
โธ่! ทุเรศที่สุด

611
00:41:16,500 --> 00:41:17,800
กระสุน!

612
00:41:18,340 --> 00:41:20,530
ชั้นต้องใช้บัตรเครดิต

613
00:41:22,510 --> 00:41:25,270
เอปส์!กระเป๋าตังค์นายอยู่ไหน 
ในกระเป๋า

614
00:41:25,950 --> 00:41:28,640
กระเป๋าไหน 
กระเป๋าหลัง

615
00:41:28,750 --> 00:41:32,950
แกมีตั้ง 10 กระเป๋านี่หว่า 
ข้างซ้าย! ที่ก้นซ้าย

616
00:41:33,790 --> 00:41:35,950
OK ยิงต่อไป

617
00:41:36,060 --> 00:41:38,050
OK ได้แล้ว บัตรวีซ่า

618
00:41:38,290 --> 00:41:39,550
แล้วทราบเรื่อง

619
00:41:39,660 --> 00:41:41,750
แพคเกจพรีเมี่ยมโกลด์ 
ที่โทรได้สุดคุ้มทั่วโลกหรือยังครับ

620
00:41:41,860 --> 00:41:46,990
ไม่ ชั้นไม่เอาแพคเกจบ้าบออะไรทั้งนั้นล่ะ 
เอปส์! เพ็นตากอน

621
00:41:50,000 --> 00:41:51,260
สถานะการณ์เป็นไงบ้าง

622
00:41:51,640 --> 00:41:54,230
ท่านครับ เรารับข่าวรายงานมาว่า 
ทีมเฉพาะกิจที่ถูกโจมตีในกาตาร์

623
00:41:54,340 --> 00:41:56,040
รอดตายมาได้ครับ

624
00:41:56,140 --> 00:41:57,110
มีคนรอดเหรอ?

625
00:42:00,950 --> 00:42:02,610
เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน

626
00:42:02,720 --> 00:42:04,440
ขอเครื่องติดอาวุธจัดการมันเร็ว

627
00:42:04,550 --> 00:42:05,740
ส่งยานสอดแนมไปแล้ว

628
00:42:05,850 --> 00:42:07,250
ติดต่อเอแวคที่อยู่ใกล้ที่สุด

629
00:42:13,530 --> 00:42:16,500
ตัวอะไรก็ไม่รู้ 
ผมบอกไม่ถูก ต้องมาเห็นด้วยตาตัวเอง

630
00:42:16,830 --> 00:42:19,460
ยานสอดแนมจะถึงในอีก 2 นาที

631
00:42:28,240 --> 00:42:30,170
เฮ้! มาเลยๆ

632
00:42:35,050 --> 00:42:37,110
นั่นอะไรน่ะ 
ไม่ทราบครับ

633
00:42:42,390 --> 00:42:44,080
ต้องการกำลังสนับสนุนทางอากาศด่วน

634
00:42:44,190 --> 00:42:47,280
โจมตีด้วยแพคเกจบราโว่ 
ต่อเป้าหมายไม่ทราบชนิด

635
00:42:47,390 --> 00:42:50,990
รหัสจู่โจม แทงโก้ วิสกี้ 
เวลา 0300 ซูลู

636
00:42:51,100 --> 00:42:53,930
ถึงเครื่องทุกลำ นี่เป็นภารกิจจู่โจม 
ประชิดอันตราย

637
00:42:54,030 --> 00:42:55,560
เวพพอนส์ ผมเพิ่งได้รับการติดต่อจากฟอลคอน

638
00:42:55,670 --> 00:42:57,360
ใครใกล้กับ บอกซ์ วัน อัลฟ่า มากกว่า

639
00:42:57,470 --> 00:42:58,990
-ส่งฮอกส์มา
-รับทราบ จะส่งฮอกส์ไป เปลี่ยน

640
00:42:59,100 --> 00:43:00,800
จะจัการ บอกซ์ วัน อัลฟ่า 
พื้นที่อันตรายเป็นพื้นที่ปิด

641
00:43:00,910 --> 00:43:03,430
เปลี่ยนไปใช้ฮอกส์จัดการ
ระยะอันตราย 300ฟุต 

642
00:43:03,540 --> 00:43:05,440
มีฝ่ายเราอยู่ในพื้นที่

643
00:43:05,540 --> 00:43:08,570
ทีมเรา 7 คน 
ทางเหนือของควันสีส้ม

644
00:43:08,680 --> 00:43:11,910
ล็อคเป้าแล้ว 
พบเป้าหมายแล้ว

645
00:43:14,290 --> 00:43:17,550
โจมตีทางตะวันตก!
ทางเปิดโล่งแล้ว

646
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
โจมตี แจ้งสถานะของฮอกด้วย

647
00:43:22,230 --> 00:43:24,090
ฮอก 1-สถานะ วัน ดาร์ค สตาร์

648
00:43:26,470 --> 00:43:29,560
เลนนิกซ์ ยิงมาแล้ว 
เลเซอร์ชี้เป้าด้วย

649
00:43:29,670 --> 00:43:32,230
เค้าปล่อยจรวดมาแล้ว เลเซอร์ชี้เป้าเลย

650
00:43:39,610 --> 00:43:42,210
ลุยเลย! ใกล้ปะทะแล้ว

651
00:43:42,310 --> 00:43:44,910
เป้าหมายปล่อยสัญญาณ 
รบกวนเรดาห์นำวิถี

652
00:44:01,270 --> 00:44:03,060
เจออีแบบนี้ 
ไม่มีทางรอดหรอก

653
00:44:03,170 --> 00:44:06,430
ขอสปุ๊กกี้ 32 ยิงด้วยปืนใหญ่ 105 
ยิงกราดเลย

654
00:44:08,640 --> 00:44:12,080
บีไฟท์ ภาคพื้นดินขอยิงถล่มด้วย แซบบ็อท

655
00:44:40,340 --> 00:44:41,400
คนของเราล่ะ?

656
00:44:41,510 --> 00:44:44,070
วอร์ฮอค วัน ยืนยันว่าเห็นคนของเราด้วย

657
00:44:48,180 --> 00:44:49,310
แล้วฟิคล่ะ?

658
00:44:50,250 --> 00:44:51,840
ฟิคๆ ? ตามหมอมา

659
00:44:52,820 --> 00:44:54,620
โอ้ว...แม่เจ้า 
ตามหมอมาที

660
00:44:54,720 --> 00:44:55,810
ตามหมอมา

661
00:44:55,990 --> 00:44:57,010
ฉันเสียใจ

662
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
เราตามหมอมาแล้ว รอก่อน 
เขายังไม่ตาย

663
00:44:58,420 --> 00:45:00,290
เราต้องการหมอ มีคนบาดเจ็บ 
ต้องการรักษาโดยด่วน

664
00:45:06,030 --> 00:45:07,730
รับกลับมา

665
00:45:09,130 --> 00:45:11,500
พาพวกเขาทุกคนกลับมาที่นี่ เดี๋ยวนี้

666
00:45:12,000 --> 00:45:13,700
ให้พวกเขาบรรยายสรุปใน 10 ชั่วโมง

667
00:45:20,450 --> 00:45:23,850
มีแฮคเกอร์คนเดียวในโลก 
ที่ถอดรหัสสัญญาณนี่ได้

668
00:45:34,290 --> 00:45:36,990
นี่! นี่! นี่! เดี๋ยว หยุดก่อน!

669
00:45:40,100 --> 00:45:41,790
ขอโทษที่มากวน

670
00:45:42,100 --> 00:45:43,730
- แม๊กกี้? 
- ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วย

671
00:45:43,840 --> 00:45:47,830
ไม่! นี่มันที่ส่วนตัวผม 
ที่แห่งความสงบ และสันตินะ

672
00:45:47,940 --> 00:45:49,600
ฟังก่อนสิ 
ใครมาน่ะ?

673
00:45:49,710 --> 00:45:51,840
เงียบไปเถอะน่ะ ย่าน่ะ

674
00:45:51,940 --> 00:45:54,380
มาทำอะไรที่นี่ 
ช่วยฉันหน่อยเถอะน่า

675
00:45:54,480 --> 00:45:56,570
โธ่ย่า! เดี๋ยวเอาฟันปลอมซ่อนซะหรอก

676
00:46:01,550 --> 00:46:04,080
โอว ถึงเลเวลไหนแล้วเนี่ย

677
00:46:06,930 --> 00:46:09,590
โอ้ว นี่ท่าแมทริกซ์ๆ 

678
00:46:13,200 --> 00:46:16,030
เกลน ถามจริง 
เธอไม่อยากจะดูความลับอะไรบ้างเลยเหรอ

679
00:46:16,140 --> 00:46:17,970
ดี

680
00:46:18,300 --> 00:46:22,240
นี่...เอ่อ...ขอแปปนึงนะ

681
00:46:22,340 --> 00:46:24,170
ขอนะ

682
00:46:25,180 --> 00:46:26,510
ขอโทษนะ

683
00:46:27,080 --> 00:46:28,670
นี่ เซฟเกมชั้นไว้ด้วย

684
00:46:28,780 --> 00:46:30,650
ลับแค่ไหน

685
00:46:31,980 --> 00:46:36,050
ลับสุดยอด ขนาดชั้นติดคุกได้ตลอดชีวิต 
ถ้าหากชั้นเอาให้เธอดู

686
00:46:36,320 --> 00:46:38,290
แจ๋ว! ส่องสักแปปนะ

687
00:46:39,090 --> 00:46:42,250
ทหารคนนึงถ่ายภาพคลื่นความร้อน 
ของอาวุธที่จู่โจมฐานได้

688
00:46:42,360 --> 00:46:44,890
เอามาดูซิ 
ตอนนี้ตัวกล้องเสียหายครับ

689
00:46:45,000 --> 00:46:46,560
ทั้งหมดบินกลับมาพร้อมกล้องแล้วครับ

690
00:46:46,670 --> 00:46:48,570
แต่ดูเหมือนเราจะโดนเจาะอีก

691
00:46:48,670 --> 00:46:50,930
โปรแกรมบันทึกบอกมีเจ้าหน้าที่เจาะรหัส 
แอบคัดลอก

692
00:46:51,040 --> 00:46:52,700
เอาสัญญาณข้าศึกออกไป

693
00:46:55,710 --> 00:46:59,010
โอ สัญญาณแรงพอจะเจาะหลังคาบ้านเลย 
เธอเอามันมาจากไหนน่ะ

694
00:46:59,110 --> 00:47:01,440
มันเจาะผ่านระบบการป้องกันของกลาโหมได้

695
00:47:01,550 --> 00:47:03,110
ในเวลาไม่ถึงนาที

696
00:47:03,220 --> 00:47:05,410
บ้าน่ะ

697
00:47:06,890 --> 00:47:11,320
ดูเหมือนว่าจะมีข้อความซ่อนอยู่ในสัญญาณ 
ขอร่ายมนต์แปป

698
00:47:17,460 --> 00:47:19,020
โครงการ "มนุษย์น้ำแข็ง" 
งานลับ เซคเตอร์เซเว่น

699
00:47:19,130 --> 00:47:22,530
เซคเตอร์เซเว่น นี่มันอะไร 
ใครน่ะ กัปตันวิทวิคกี้?

700
00:47:24,070 --> 00:47:26,400
นี่แกแอบเล่นเกมอีกแล้วใช่มั๊ยเนี่ย

701
00:47:26,610 --> 00:47:28,600
ตำรวจ! ตำรวจ!

702
00:47:28,710 --> 00:47:31,400
FBI! ขวาเคลียร์

703
00:47:33,180 --> 00:47:35,340
ปิดล้อมไว้ ๆ

704
00:47:37,050 --> 00:47:38,020
ตำรวจ!

705
00:47:38,280 --> 00:47:39,440
ปิดล้อมไว้

706
00:47:39,550 --> 00:47:43,040
เดี๋ยว! ผมไม่รู้เรื่อง ผมเป็นแค่ญาติ

707
00:47:44,160 --> 00:47:47,720
อย่าเข้ามาย่ำพรมย่าผม 
ย่าไม่ชอบให้ใครเข้ามาย่ำพรม

708
00:47:47,830 --> 00:47:49,450
โดยเฉพาะตำรวจ

709
00:47:50,060 --> 00:47:52,830
เป็นภาพที่ไม่ธรรมดาเลยนะครับ  
เมื่อชั่วโมงทีแล้ว

710
00:47:52,930 --> 00:47:56,800
เมื่อเครื่องซี 17 มากกว่า 40 ลำ 
บินออกจากฐานตำแหน่งนี้

711
00:47:57,440 --> 00:47:59,460
ไปที่ไหนไม่ทราบได้

712
00:47:59,570 --> 00:48:00,560
สวัสดี โม

713
00:48:00,670 --> 00:48:02,970
ทางการยังปิดเงียบเกี่ยวกับสถานการณ์

714
00:48:03,080 --> 00:48:04,700
โมโจ ๆ 
เครื่องบินพุ่งตรง

715
00:48:04,810 --> 00:48:06,330
ไปทางเกาหลีเหนือ

716
00:48:06,450 --> 00:48:09,310
นี่หยุดเห่าได้มั๊ย 
มันยังเช้าอยู่เลยนะ

717
00:48:12,920 --> 00:48:14,680
นี่ไมลส์ ฟังชั้นก่อนนะ

718
00:48:14,790 --> 00:48:17,810
รถชั้น มันขโมยตัวเองน่ะ 
นายเพ้ออะไรของนายเนี่ย

719
00:48:17,920 --> 00:48:20,820
มันเป็นรถผีสิง 
มันมาแอบตามดูชั้นเนี่ย

720
00:48:28,700 --> 00:48:29,720
หยุด

721
00:48:29,840 --> 00:48:31,560
ไม่นะ

722
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
โอ้ว พระเจ้า

723
00:48:40,050 --> 00:48:41,010
แซม?

724
00:48:44,120 --> 00:48:45,080
ไง

725
00:48:45,380 --> 00:48:48,650
แหม่...ลีลาเมื่อกี้นี้ มันสุดยอดเลยน่ะ

726
00:48:48,750 --> 00:48:50,850
รู้สึกสุดยอดด้วยอ่ะนะ

727
00:48:50,960 --> 00:48:52,950
เธอโอเคมั๊ย? 
ไม่โอเค ประสาทจะกินอยู่แล้วเนี่ย

728
00:48:53,060 --> 00:48:54,920
โดนรถผมไล่ตามอยู่ ไปแล้วนะ

729
00:48:55,030 --> 00:48:57,260
เอาไว้ค่อยคุยกันละกันนะ

730
00:49:30,160 --> 00:49:31,720
ยอดเลย ตำรวจ  (ผู้พิฆาตสันติราษฏร์)

731
00:49:36,840 --> 00:49:38,030
คุณตำรวจ

732
00:49:39,670 --> 00:49:41,430
ฟังก่อนนะครับ

733
00:49:42,980 --> 00:49:43,940
เจ็บนะ

734
00:49:46,680 --> 00:49:48,170
คุณตำรวจ ฟังก่อนนะครับ

735
00:49:48,280 --> 00:49:51,150
คุณมาก็ดีแล้ว วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด

736
00:49:51,250 --> 00:49:54,910
ผมถูกตาม เลยต้องหนี 
โดยปั่นจักรยานของแม่เนี่ย เห็นมั๊ยครับ

737
00:49:55,020 --> 00:49:57,610
และผมโดนรถตัวเองไล่ล่า 
จนมาถึงที่นี่น่ะ

738
00:49:57,720 --> 00:50:04,190
คุณลงมาช่วยผมทีสิ 
โอ้ว โอเคๆ ก็ได้

739
00:50:04,530 --> 00:50:08,990
โอเค เดี๋ยวๆๆ 

740
00:50:10,300 --> 00:50:14,170
โอเคๆ หยุดก่อนๆ 

741
00:50:18,340 --> 00:50:21,110
โอเคๆ คุณต้องการอะไรน่ะ

742
00:50:23,450 --> 00:50:24,850
โอเค

743
00:50:30,390 --> 00:50:31,860
แม่เจ้า ไม่นะ

744
00:50:33,790 --> 00:50:39,230
ซวยแล้ว ไม่ ระยำ ไม่ อ้า...

745
00:50:42,270 --> 00:50:44,030
นี่มันฝันร้ายชัวร์

746
00:50:45,900 --> 00:50:47,670
ใช้ยูสเซอร์เนม เลดี้แมน 217 ใช่มั๊ย

747
00:50:47,770 --> 00:50:48,930
คุณพูดอะไรน่ะ

748
00:50:49,040 --> 00:50:51,410
เธอใช้ยูสเซอร์เนม เลดี้แมน 217 ใช่มั๊ย

749
00:50:51,510 --> 00:50:52,640
ใช่

750
00:50:52,740 --> 00:50:55,180
แล้วของอีเบย์รหัส 21153 อยู่ไหน

751
00:50:55,280 --> 00:50:56,980
แว่นตาของเจ้าอยู่ไหน

752
00:51:08,560 --> 00:51:09,820
กลับไป

753
00:51:10,730 --> 00:51:11,700
หยุดก่อน

754
00:51:14,830 --> 00:51:15,800
พระเจ้า

755
00:51:16,700 --> 00:51:18,460
เป็นบ้าอะไรเนี่ยแซม

756
00:51:18,570 --> 00:51:20,560
มีสัตว์ประหลาดไล่ทำร้ายชั้นน่ะ

757
00:51:20,670 --> 00:51:25,110
มันมาแล้ว เร็วลุกขึ้นเร็ว 
ต้องหนีแล้ว

758
00:51:32,780 --> 00:51:33,810
แซม นั่นอะไร

759
00:51:33,920 --> 00:51:35,280
ขึ้นรถเร็ว ขึ้นไปซะ 
ชั้นๆ ชั้นไม่อยาก

760
00:51:35,390 --> 00:51:37,480
เร็ว เชื่อผม

761
00:51:37,590 --> 00:51:41,960
ขึ้นซี่ 

762
00:51:53,570 --> 00:51:54,900
ไป ไป

763
00:51:59,510 --> 00:52:01,310
โอ้ พระเจ้า เราตายแน่ๆ 
เราตายแน่ๆ

764
00:52:01,410 --> 00:52:02,970
เราจะไม่ตาย

765
00:52:03,080 --> 00:52:05,380
เจ้านี่น่ะ ซิ่งสุดๆ

766
00:52:06,020 --> 00:52:07,420
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

767
00:52:07,520 --> 00:52:08,820
เราคงต้องตาย

768
00:52:14,860 --> 00:52:16,230
โอ้ พระเจ้า

769
00:52:33,650 --> 00:52:34,770
เราโดนขัง

770
00:52:37,280 --> 00:52:40,720
สตาร์ทไม่ติด คงหนีพ้นแล้วล่ะ

771
00:52:46,630 --> 00:52:47,720
ตกลง

772
00:52:49,330 --> 00:52:50,760
ถึงเวลาไปแล้ว

773
00:53:55,130 --> 00:53:56,420
โดนมันจับแล้วๆ 

774
00:54:02,970 --> 00:54:04,830
มันเอาเราตายแน่

775
00:54:07,970 --> 00:54:09,630
อย่าๆ

776
00:54:24,220 --> 00:54:25,420
ออกไป

777
00:54:40,070 --> 00:54:41,100
ฆ่ามันซะ! ฆ่ามัน

778
00:54:41,210 --> 00:54:42,760
เอาเลยๆๆ

779
00:54:49,610 --> 00:54:51,580
ไม่มีหัวแล้วเดี้ยงเลยซี่?

780
00:54:57,560 --> 00:54:58,990
ไปกันเถอะ

781
00:55:13,840 --> 00:55:15,310
นี่อะไร

782
00:55:16,710 --> 00:55:18,140
หุ่นยนต์ไง

783
00:55:19,540 --> 00:55:20,840
แต่เป็นแบบ...

784
00:55:20,980 --> 00:55:24,470
หุ่นยนต์ที่วิทยาการก้าวหน้ามากๆ 

785
00:55:25,850 --> 00:55:27,280
มาจากญี่ปุ่น

786
00:55:27,390 --> 00:55:29,790
ใช่ เป็นของญี่ปุ่นชัวร์เลย

787
00:55:31,390 --> 00:55:33,080
ทำอะไรน่ะ

788
00:55:33,730 --> 00:55:36,890
มันคงไม่ทำอะไร 
ไม่งั้นคงทำไปแล้วล่ะ

789
00:55:37,000 --> 00:55:39,290
จริงอ่ะ พูดกับมันรู้เรื่องเหรอ

790
00:55:39,400 --> 00:55:42,800
อย่าลืมนะ เจ้ายักษ์นี่
เพิ่งจะปล้ำและสังหารกันไปนะ

791
00:55:44,170 --> 00:55:47,330
- ผมว่ามันต้องการบางอย่างจากผม 
- อะไร

792
00:55:47,440 --> 00:55:49,930
อีกตัวนึง มันถามถึงร้านผมในอีเบย์ด้วย

793
00:55:50,810 --> 00:55:53,570
เธอเป็นหนุ่มแปลกที่สุด เท่าที่ชั้นเคยรู้จักเลย

794
00:55:54,080 --> 00:55:56,240
พูดได้ไหม?

795
00:55:56,350 --> 00:55:59,910
วิทยุผ่านดาวเที่ยม นำเสนอสู่ระบบดิจิตอล 
ขอยินดีต้อนรับ เข้าสูรายการครับ...

796
00:56:00,020 --> 00:56:01,780
นายพูดผ่านวิทยุเหรอ

797
00:56:01,890 --> 00:56:04,790
ขอบคุณครับ เยี่ยมมากเลยครับ เยี่ยม

798
00:56:04,890 --> 00:56:06,880
แล้วไอ้เมื่อคืนนี้ล่ะ คืออะไรล่ะ

799
00:56:06,990 --> 00:56:08,460
ข่าวจากฝูงบิน ณ ห้วงอวกาศ ครับ 
ผู้ลงมาเยือน ฮาเลรูย่า

800
00:56:08,560 --> 00:56:10,620
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

801
00:56:10,730 --> 00:56:12,700
เอเกิ้ลจะเตรียมพร้อม 
เหล่าผู้มาเยือนจากสรวงสวรรค์

802
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
ผู้ลงมาเยือนอย่างนั้นเหรอ

803
00:56:15,030 --> 00:56:17,160
คุณมาจากต่างดาว อย่างนั้นใช่มั๊ย?

804
00:56:22,970 --> 00:56:25,470
สงสัยอะไรอีกเยอะล่ะซี่

805
00:56:26,140 --> 00:56:28,310
โอ้ แม่เจ้า มันจะให้เราขึ้นรถ

806
00:56:29,350 --> 00:56:30,810
จะไปไหนล่ะ

807
00:56:31,820 --> 00:56:33,580
ลองถามตัวเอง อีก 50 ปีข้างหน้า

808
00:56:33,720 --> 00:56:36,780
ถ้าไม่ขึ้นรถวันนี้ จะเสียดายมั๊ย

809
00:57:06,250 --> 00:57:07,980
มันขับนิ่มดีนะเนี่ย

810
00:57:08,090 --> 00:57:09,250
ใช่

811
00:57:11,920 --> 00:57:13,890
ไม่ขึ้นมานั่งข้างหน้าเหรอ

812
00:57:14,030 --> 00:57:16,190
ไม่อ่ะ นั่นมันที่คนขับนะ ชั้นไม่ได้ขับนี่

813
00:57:16,290 --> 00:57:17,350
ใช่

814
00:57:18,800 --> 00:57:20,260
ก็จริงนะ

815
00:57:21,800 --> 00:57:24,770
มานั่งตักผมมั๊ยล่ะ 
ทำไมล่ะ

816
00:57:25,940 --> 00:57:29,700
เอ่อ! ก็เบาะหลังไม่มีเข็มขัดน่ะ 
แบบ...ปลอดภัยไว้ก่อนไง

817
00:57:31,780 --> 00:57:33,180
ก็ได้

818
00:57:33,280 --> 00:57:34,840
เหรอ

819
00:57:37,320 --> 00:57:39,310
ไม่อึดอัดนะ

820
00:57:39,620 --> 00:57:41,020
โอเค

821
00:57:44,720 --> 00:57:48,090
มุกปลอดภัยไว้ก่อนนี่เนียนใช้ได้เลยนะ

822
00:57:49,160 --> 00:57:50,130
ขอบคุณ

823
00:57:51,200 --> 00:57:53,320
แต่ว่า ไม่เข้าใจน่ะ

824
00:57:53,430 --> 00:57:56,490
ในเมื่อเค้าเป็นหุ่นยนต์สุดไฮเทคได้

825
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
ทำไมจะต้องแปลงร่างกลับมาเป็น 
เจ้าเศษเหล็กคาเมโร่นี่ด้วย

826
00:58:00,640 --> 00:58:01,940
โว้ว โว้ว

827
00:58:02,040 --> 00:58:04,800
เห็นมั๊ย? บ้าที่สุดเลย 
ชักไม่เวิรค์แล้ว ไงล่ะ

828
00:58:04,910 --> 00:58:05,970
ถอยไป ขับรถภาษาไรวะ

829
00:58:06,080 --> 00:58:08,100
ไง บรรเจิดมั๊ย

830
00:58:09,510 --> 00:58:10,640
เยี่ยมเลย

831
00:58:10,750 --> 00:58:12,610
มันฉุนคุณน่ะ

832
00:58:12,920 --> 00:58:14,380
รถไรขี้ใจน้อย

833
00:58:14,490 --> 00:58:16,680
เงิน 4000 ซิ่งหายไปเลยอ่ะ

834
00:58:29,830 --> 00:58:30,930
เฮ้ย?

835
00:59:34,700 --> 00:59:36,060
นี่นาย

836
00:59:41,210 --> 00:59:43,110
โอ้ว พระเจ้า

837
00:59:50,350 --> 00:59:52,040
ตามมา ไปกันเถอะ

838
00:59:56,960 --> 01:00:00,150
โห เจ๋งเป้ง เป็นอะไรที่...ที่สุดในชีวิต

839
01:00:00,260 --> 01:00:03,720
เจ๋งกว่าวันโลกแตก 100 เท่า 
เอาหัวเป็นประกันเลย

840
01:00:03,860 --> 01:00:06,060
ไฟๆๆๆ เปรี้ยง!

841
01:00:20,040 --> 01:00:21,670
โว้ว! สุดยอด

842
01:00:21,780 --> 01:00:23,910
หวังว่าร้านนี้คงทำประกันอุกาบาศก์เอาไว้นะ

843
01:00:24,020 --> 01:00:25,280
พี่แกโดนเต็มๆ

844
01:00:29,190 --> 01:00:30,520
นั้นอะไร?

845
01:00:31,060 --> 01:00:32,650
มีบางอย่าง ตรงต้นไม้น่ะ

846
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
อยู่ทางต้นไม้น่ะ ถอยไปๆ

847
01:00:34,990 --> 01:00:36,320
ขออุกาบาศก์บ้างได้มั๊ยเนี่ย?

848
01:01:11,730 --> 01:01:14,220
ใช่เทวดา มารับฟันหรือเปล่าคะ

849
01:01:15,500 --> 01:01:18,830
โอลูกพ่อ  
ออกมาทำอะไรข้างนอกคนเดียวเนี่ย

850
01:01:18,940 --> 01:01:21,430
แล้วไหงสระมันถึงได้พังเละอย่างนี้ล่ะ

851
01:02:53,970 --> 01:02:58,160
เธอคือแซมูเอล เจมส์ วิทวิคกี้ 
ทายาทอาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี้ใช่มั๊ย

852
01:02:59,340 --> 01:03:01,100
เขารู้จักเธอด้วยเหรอ?

853
01:03:02,040 --> 01:03:03,010
ใช่

854
01:03:03,110 --> 01:03:05,540
เรามีชื่อว่า ออพติมัส ไพรม์ส

855
01:03:05,640 --> 01:03:09,700
เป็นสิ่งมีชีวิตแบบออโตโนมัสโรโบติค 
จากดาวไซเบอร์ทรอน

856
01:03:09,810 --> 01:03:13,180
แต่เรียกเราสั้นๆ ว่าออโต้บอทก็ได้ 
ออโต้บอท?

857
01:03:13,380 --> 01:03:18,650
เป็นไงมั่ง นังตัวดี 
นี่คือผู้หมวดของเรา มีชื่อว่า แจ๊ส

858
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
ฮวงจุ้ยตรงนี้มันน่าหย่อนตูดจริงๆ

859
01:03:22,860 --> 01:03:24,730
ไปเรียนภาษาอย่างนั้นมาจากไหนน่ะ

860
01:03:24,830 --> 01:03:28,420
เราเรียนภาษาของชาวโลก 
ผ่านทาง เวิลด์ วายด์ เว็บ

861
01:03:29,930 --> 01:03:32,400
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอาวุธ ไอร์อ้อนไฮด์

862
01:03:33,300 --> 01:03:36,870
รู้สึกวันนี้ดวงขึ้นหรือเปล่า ไอกร๊วก 
ใจเย็น ไอออนไฮด์

863
01:03:36,970 --> 01:03:40,210
ล้อเล่นน่า แค่หาโอกาสจะโชว์ปืนใหญ่

864
01:03:41,450 --> 01:03:43,610
นี่หน่วยแพทย์ของเรา แร็ทเชท

865
01:03:43,710 --> 01:03:47,840
ฟิโรโมนไอหนูนี่บอกว่า 
เค้าอยากทำการผสมพันธ์กับเพศหญิง

866
01:03:50,250 --> 01:03:53,590
รู้จักแล้ว ผู้คุ้มครองของเธอ 
บัมเบิ้ล บี

867
01:03:53,830 --> 01:03:55,490
บัมเบิ้ลบี หรอ?

868
01:03:55,590 --> 01:03:57,290
เช็ครัศมี 
อยู่ขั้นที่ 2

869
01:03:57,400 --> 01:03:59,760
คุณคุ้มครองผมหรือ

870
01:03:59,860 --> 01:04:05,060
โปรแกรมประมวลเสียงของเค้า พังระหว่างการรบ 
กำลังหาทางซ่อมแซมอยุ่

871
01:04:09,910 --> 01:04:11,270
คุณมาโลกทำไม

872
01:04:11,380 --> 01:04:16,610
เรามาตามหาออลสปาร์ค 
และเราต้องหาให้พบ ก่อนเมกะทรอน

873
01:04:16,950 --> 01:04:18,380
เมกะไรนะ

874
01:04:27,960 --> 01:04:33,560
ดาวของเราเคยเป็นจักรวรรดิ์ที่แข็งแกร่ง 
สันติ ยุติธรรม

875
01:04:34,630 --> 01:04:39,470
จนกระทั่งถูกเจ้าเมกะทรอนทรยศ 
มันเป็นหัวหน้ากลุ่ม ดีเซพติคอน

876
01:04:40,570 --> 01:04:43,840
ใครก็ตามที่ต่อต้านมัน จะถูกทำลาย

877
01:04:43,940 --> 01:04:50,040
สงครามลุกลามจนทำลายล้างดาวเรา 
แล้วออลสปาร์คหายสาปสูญไปในหมู่ดาว

878
01:04:51,020 --> 01:04:57,010
เมกะทรอนแกะรอยมันจนมาถึงโลก 
จนกัปตันวิทวิคกี้พบเข้า

879
01:04:58,190 --> 01:04:59,880
คุณปู่ทวด

880
01:04:59,990 --> 01:05:04,190
อุบัติเหตุครั้งนั้น นำพาชะตาเรามาพบกัน

881
01:05:07,400 --> 01:05:08,960
กลับมา

882
01:05:11,500 --> 01:05:14,060
หมาเจออะไรแน่ะ

883
01:05:15,140 --> 01:05:16,900
หิมะกำลังแตก

884
01:05:26,280 --> 01:05:29,310
ระวังนะ กัปตัน จับเชือกไว้

885
01:05:30,050 --> 01:05:32,050
ฉันไม่เป็นไรหรอก

886
01:05:33,220 --> 01:05:35,850
เราจะโยนเชือกไปเอามั๊ย กัปตัน

887
01:05:43,230 --> 01:05:48,330
เมกะทรอนร่อนลงกระแทก 
ดับไปก่อนที่เข้าถึงเดอะคิวท์

888
01:05:51,910 --> 01:05:55,370
เฮ้พวกเรา พบของดีเข้าแล้ว

889
01:05:55,480 --> 01:05:59,880
เขาบังเอิญไปเปิด 
ระบบนำร่อง

890
01:06:13,460 --> 01:06:19,300
แล้วพิกัดที่ตั้งของเดอะคิวท์บนโลก 
ก็ถูกบันทึกในแว่นตาเค้า

891
01:06:19,400 --> 01:06:21,430
แล้วคุณรู้เรื่อง 
แว่นเขาได้ไง

892
01:06:21,540 --> 01:06:23,770
อีเบย์ 
อีเบย์

893
01:06:23,870 --> 01:06:27,040
ถ้าเจ้าพวกดีเซพติคอนมันค้นพบออลสปาร์ค

894
01:06:27,180 --> 01:06:32,980
มันจะใช้พลังออลสปาร์คแปรสภาพเครื่องจักรของโลก 
และก็สร้างกองกำลังขึ้นใหม่

895
01:06:33,080 --> 01:06:36,490
และมนุษยชาติ ก็จะถูกล้างเผ่าพันธ์

896
01:06:36,590 --> 01:06:42,050
แซม วิทวิคกี้ ชะตากรรมของโลกนี้ 
กำลังอยู่ในมือเธอ

897
01:06:45,260 --> 01:06:48,230
บอกฉันที ว่าแว่นยังอยู่ที่เธอ

898
01:06:52,170 --> 01:06:55,610
มันเหมือน 
โลหะที่สร้างโมเลกุลตัวเองขึ้นใหม่ได้น่ะ

899
01:06:55,710 --> 01:06:57,700
ดูตรงแผลกระสุนแซบบอทสิ

900
01:06:57,810 --> 01:06:59,070
ละลายเป็นรูเลย

901
01:06:59,180 --> 01:07:02,370
กระสุนแซบบอทน่ะ เป็นแมกนีเซียม 
ร้อนถึง 6000 องศาใช่มั๊ย

902
01:07:02,510 --> 01:07:04,710
ประมาณนั้น รถถังยังละลายน่ะ

903
01:07:04,820 --> 01:07:07,010
แปลว่าผิวของมัน แพ้ต่ออุณหภูมิสูง

904
01:07:07,390 --> 01:07:09,410
เฮ้ย! หัว

905
01:07:10,150 --> 01:07:12,820
ก็ไหนว่าไอบ้านี่ ตายไปแล้วไง

906
01:07:13,220 --> 01:07:16,960
ยึดมันไว้ ตรึงไว้ 
ไอนี่มันร้ายว่ะ

907
01:07:17,060 --> 01:07:18,390
เอาล่ะ รายงานหน่วยเหนือว่า

908
01:07:18,500 --> 01:07:20,760
อาวุธที่ใช้กับมันได้ 
คือกระสุนแซบบอทความร้อนสูง

909
01:07:20,870 --> 01:07:22,330
บอกพวกเค้า 
ให้ทุกหน่วยจัดเครียมเอาไว้  ไป

910
01:07:27,570 --> 01:07:29,260
จะกินนั่นไหม?

911
01:07:29,370 --> 01:07:32,670
โอเค แม็กกี้ฟังนะ 
บอกให้ว่าเค้าจะมาไม้ไหน

912
01:07:32,770 --> 01:07:34,830
เขาจะเข้าประตูมา 
เล่นบทดีบทโหด อย่าได้หลงกลนะ เข้าใจ

913
01:07:34,940 --> 01:07:38,270
ชั้นถึงกินเนี่ย 

914
01:07:38,380 --> 01:07:40,940
พวกเขาใช้โดนัทเพื่อเช็คความผิดของเรานะ

915
01:07:41,050 --> 01:07:43,520
ถ้าไม่กินแปลว่าละอาย

916
01:07:43,620 --> 01:07:47,450
เราก็เลยกินหมด ไม่เหลือเลย

917
01:07:47,550 --> 01:07:48,710
โอเค? 

918
01:07:48,820 --> 01:07:51,660
เกาะกันไว้ อย่าปริปากอะไรทั้งนั้น

919
01:08:05,710 --> 01:08:08,730
แม่เนี่ย แม่เนี่ยทำ

920
01:08:08,840 --> 01:08:10,470
ผมแค่นั่งดูการ์ตูนอยู่ที่บ้าน

921
01:08:10,580 --> 01:08:12,570
กำลังเล่นเกมกับญาติ แม่นี่ก็โผล่มานะ

922
01:08:12,680 --> 01:08:13,650
เกล็น ไอทุเรศ

923
01:08:13,750 --> 01:08:15,980
ชั้นไม่ยอมติดคุกแทนเธอ 
หรือว่าใครหรอกนะ

924
01:08:16,080 --> 01:08:20,780
เกิดมายังไม่เคยทำผิดกฏหมายอะไรสักอย่าง 
ยังไม่ได้เปิดซิงด้วยซ้ำ

925
01:08:20,890 --> 01:08:21,850
โอเค

926
01:08:21,960 --> 01:08:24,050
ผมแอบโหลดเพลงจากเน็ตมา 
แค่พันสองพันเพลง

927
01:08:24,160 --> 01:08:25,850
ใครๆก็โหลด ใครบ้างไม่โหลด

928
01:08:25,960 --> 01:08:26,930
เกล็น หุบปาก 
เธอนั่นล่ะ หุบปาก 

929
01:08:27,030 --> 01:08:30,860
ไม่ต้องมาพูดเลย 
เป็นคนร้าย อย่ามาชวนคุย

930
01:08:33,170 --> 01:08:35,260
คือ เค้าไม่ผิดหรอกนะคะ

931
01:08:35,370 --> 01:08:36,960
เห็นมะ ผมกลับบ้านได้ยัง

932
01:08:37,070 --> 01:08:39,300
เดี๋ยวก่อน ฟังก่อนนะคะ

933
01:08:39,410 --> 01:08:43,100
มีคนแฮคเข้าไปในกลาโหม ดาวน์โหลดไฟล์ออกไป

934
01:08:43,210 --> 01:08:45,540
เป็นไฟล์เกี่ยวกับ คนที่ชื่อ วิทวิคกี้

935
01:08:45,650 --> 01:08:49,240
และหน่วยงานรัฐบาล 
ที่ชื่อ เซคเตอร์ 7

936
01:08:49,350 --> 01:08:51,080
ขอชั้นคุยกับรัฐมนตรีกลาโหม

937
01:08:51,180 --> 01:08:53,480
ก่อนที่เราจะเปิดศึกผิดตัว

938
01:08:53,590 --> 01:08:56,420
สิ่งที่ตกลงมาจากฟ้า 
มาหยุดอยู่ตรงนี้ครับ

939
01:08:56,520 --> 01:08:58,120
เขาว่ายังไงน่ะ 
ว่าไงนะ

940
01:08:58,230 --> 01:08:59,690
แจ๊คได้ข่าวมั๊ย 
รู้แล้ว เขารู้แล้ว

941
01:08:59,790 --> 01:09:02,350
เขาคิดว่าเป็นอะไรน่ะ 
เค้าว่าทหารคงทดลองอะไรสักอย่างน่ะ

942
01:09:02,460 --> 01:09:03,860
เพ้อเจ้อจัง 
ใช่ เครื่องบินมากกว่านะ

943
01:09:09,240 --> 01:09:11,070
ทางการยังไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ 
อย่างที่เห็นค่ะว่า...

944
01:09:11,170 --> 01:09:12,370
โทรหาแซม

945
01:09:12,470 --> 01:09:14,030
ทำไม? 
เขาน่าจะกลับใน 15 นาที

946
01:09:14,140 --> 01:09:15,440
งั้นอีก 15 นาทีค่อยโทร

947
01:09:15,540 --> 01:09:18,070
ถ้าคุณรอ 15 นาที เขาจะกลับสาย 
แล้วคุณก็จะกักบริเวณเขา

948
01:09:18,180 --> 01:09:19,810
ถ้ามันมาทัน กักไม่ได้ใช่มั๊ย?

949
01:09:25,090 --> 01:09:26,520
คุณรออยู่นี่นะ

950
01:09:26,620 --> 01:09:27,780
อยู่เฝ้าพวกเค้าเอาไว้น่ะ

951
01:09:27,890 --> 01:09:28,860
โอเค โอเค 
เฝ้าไว้เลย

952
01:09:28,960 --> 01:09:29,940
เข้าใจนะ 
ได้ โอเค

953
01:09:30,060 --> 01:09:31,020
แค่ 5 นาที

954
01:09:31,730 --> 01:09:34,690
ทางเดินมีไม่เดิน 
โอ้ ไม่ๆ ไม่นะพ่อ เดี๋ยว!

955
01:09:34,790 --> 01:09:36,760
อ๋อใช่...ทางเดิน ขอโทษที 
ผมลืมไป

956
01:09:36,860 --> 01:09:38,490
เดี๋ยวเกลี่ยให้ เดี๋ยวนี้เลย 
โอเคมั๊ย

957
01:09:38,600 --> 01:09:40,900
นี่ พ่อออกค่ารถให้แกครึ่งนึง

958
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
ประกันแกออกจากคุก 
ล่าสุด...

959
01:09:44,770 --> 01:09:46,330
ทำงานบ้านแทนแก 
อ๋อ...ทำงานบ้าน เอ่อ... ใช่ ชีวิตผาสุกมาก

960
01:09:46,440 --> 01:09:49,310
เอ่อ...ชีวิตที่ดี ก็แบบนี้ล่ะครับ ผาสุก

961
01:09:49,410 --> 01:09:51,970
อ๋อ...เออใช่ ถังขยะ ขอโทษนะครับ 
ผมจะเอาขยะไปเทเดี๋ยวนี้เลย

962
01:09:52,080 --> 01:09:53,170
อ๋อ ไม่ๆๆ 
เดี๋ยวพ่อทำเองก็ได้

963
01:09:53,280 --> 01:09:54,750
ไม่ๆๆ ผมไม่ลำบากเลยนะครับ

964
01:09:54,850 --> 01:09:56,320
เดี๋ยวพ่อทำเอง 
พ่อทำผมเฮิร์ทนะครับ

965
01:09:56,420 --> 01:09:57,780
แน่ใจนะ? 
จริงๆ ผมสัญญา

966
01:09:57,880 --> 01:09:59,110
เดี๋ยวๆๆ ผมทำเอง

967
01:09:59,220 --> 01:10:01,120
จะเอาขยะไปเท 
เอาเตาย่างไปขัด

968
01:10:01,220 --> 01:10:05,090
จะทำให้ทั้งบ้านสะอาดหมดจดไปเลย

969
01:10:05,190 --> 01:10:07,560
ทำเลยงั้นเหรอ 
อืม...ทำเลย

970
01:10:07,660 --> 01:10:08,630
คือ...

971
01:10:10,600 --> 01:10:13,070
รักพ่อจัง 
รักพ่อจังเลย

972
01:10:13,170 --> 01:10:14,900
ยิ่งตอนนี้ยิ่งรักน่ะ

973
01:10:15,000 --> 01:10:16,430
นี่ แม่เค้าจะให้กักบริเวณแก

974
01:10:16,540 --> 01:10:18,060
ลูกมาสาย 3 นาที

975
01:10:18,170 --> 01:10:20,000
เหรอ? ใช่ 
ขอบคุณพ่อมากนะครับ

976
01:10:20,110 --> 01:10:21,470
ที่ปราณี

977
01:10:21,580 --> 01:10:22,700
พ่อนี่แบบ...ฟ้ามาโปรดน่ะ

978
01:10:22,810 --> 01:10:25,870
รักพ่อจัง 
ฝันดีนะครับ สุดหล่อ

979
01:10:26,910 --> 01:10:28,070
ทำอะไรน่ะ 
ทำอะไร

980
01:10:28,210 --> 01:10:31,480
ระวังสนามนะ 
ระวังสนามด้วย

981
01:10:31,590 --> 01:10:34,450
ไม่ๆๆ ขอล่ะๆ ไม่...เดี๋ยวๆๆ 

982
01:10:34,550 --> 01:10:36,990
อืม โทษที ชั้นผิดเอง

983
01:10:37,090 --> 01:10:39,060
ตายล่ะ นี่ บอกให้รอเฉยๆ 5 นาทีแค่นี้ 
ไม่เข้าใจหรือไงน่ะ

984
01:10:39,160 --> 01:10:41,990
รอเฉยๆ น่ะ! ปั๊ดโธ่เว้ย!

985
01:10:45,270 --> 01:10:47,260
บอกให้เฝ้าไง 
บอกแล้วนะ

986
01:10:47,370 --> 01:10:51,360
โอเค เหมือนกับว่าพวกเค้า
กำลังรีบน่ะ แย่ละสิ

987
01:10:52,670 --> 01:10:55,040
หา...อย่า....ไม่เอาโมโจ อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

988
01:10:55,640 --> 01:10:58,170
ว้า! เปียกหมดเลย 
อ้า...อย่าๆๆๆ

989
01:10:58,280 --> 01:11:01,040
โมโจ นี่โมโจ เป็นสัตว์เลี้ยง

990
01:11:01,150 --> 01:11:03,950
แค่สัตว์เลี้ยงน่ะ 
ไม่มีอะไร

991
01:11:04,050 --> 01:11:07,020
เก็บปืนไปนะ 
มีหนูเข้ามาในบ้านเธอ

992
01:11:07,120 --> 01:11:08,310
ให้จัดการกำจัดเลยมั๊ย

993
01:11:08,420 --> 01:11:10,580
ไม่ๆๆๆ อย่า 
ไม่ใช่หนู นี่ชิวาว่า

994
01:11:10,690 --> 01:11:13,890
ชิวาว่าผมเอง 
มนุษย์โลกกับชิวาว่าเป็นเพื่อนกันน่ะ เข้าใจ?

995
01:11:13,990 --> 01:11:16,690
แต่มันปล่อยน้ำมันหล่อลื่นออกมา
เลอะเท้าเราไปหมด 

996
01:11:18,200 --> 01:11:22,360
ใจเย็นนะ มันฉี่รดนายเหรอ 
แย่โมโจ แย่โมโจ

997
01:11:22,470 --> 01:11:23,960
แย่มาก ขอโทษที

998
01:11:24,070 --> 01:11:25,630
ปรองดองกันนะ

999
01:11:25,740 --> 01:11:28,540
เฮอะ! สนิมเขรอะแน่เลย

1000
01:11:29,580 --> 01:11:30,940
โอเค โอเค เงียบๆ

1001
01:11:32,150 --> 01:11:34,770
พวกนายแอบไปก่อน 
ให้ไวแล้วกัน

1002
01:11:37,980 --> 01:11:39,540
ออโต้บอทสอดแนม

1003
01:11:41,490 --> 01:11:44,080
คงไม่เป็นไร 
ลูกอยู่ใจครัว

1004
01:11:44,190 --> 01:11:45,950
คงหาน้ำแข็งประคบอยู่น่ะ

1005
01:11:46,060 --> 01:11:48,490
พ่อเบิรด์กระโหลกสั่งสอนไปหน่อยน่ะ

1006
01:11:48,600 --> 01:11:49,960
อย่ามาฟอร์มเลย

1007
01:11:51,230 --> 01:11:53,360
จริงๆนะแม่ 
ห้ามเที่ยวยังไม่ห้ามเกือบละๆ

1008
01:11:54,100 --> 01:11:56,660
อยู่ไหนๆ ไม่มีๆๆๆๆ

1009
01:11:58,740 --> 01:12:00,370
เร็วซี่ ออกมาเถอะ

1010
01:12:05,180 --> 01:12:08,270
อะไรเนี่ย? 
เวลามีน้อย

1011
01:12:08,380 --> 01:12:10,980
เค้าอยากได้แว่นมากๆ 
ทำไรน่ะ

1012
01:12:11,080 --> 01:12:12,750
มาช่วยหาไง 
โอเค

1013
01:12:12,850 --> 01:12:14,840
เร็วหน่อยนะ 
OK

1014
01:12:16,220 --> 01:12:18,210
ไม่อยู่แล้วล่ะ 
หมายความว่าไง

1015
01:12:18,320 --> 01:12:19,350
แว่นตาอยู่ในกล่อง กล่องอยู่ในเป้

1016
01:12:19,460 --> 01:12:21,290
แต่ว่าเป้อยู่ไหนก็ไม่รู้น่ะ

1017
01:12:21,390 --> 01:12:22,950
โมโหกันใหญ่แน่ 
คราวนี้จะเอาไงกันดีล่ะ

1018
01:12:23,060 --> 01:12:24,120
เอางี้ คุณช่วยหาทางนี้ให้ทั่วดีกว่านะ

1019
01:12:24,230 --> 01:12:26,430
หาฟากนี้ให้ทั่ว 
ทั่วทุกซอกทุกมุมเลย

1020
01:12:26,530 --> 01:12:29,470
เดี๋ยวผมหาฟากนี้เองนะ

1021
01:12:29,570 --> 01:12:32,000
อย่าๆๆๆ ไม่ได้ๆๆๆ นั่นของส่วนตัวนะ

1022
01:12:32,110 --> 01:12:33,540
โทษที

1023
01:12:33,640 --> 01:12:34,610
ก็เธอบอกให้หาให้ทั่วน่ะ 
รู้น่ะ

1024
01:12:34,710 --> 01:12:36,070
แต่ยกเว้นในกล่องสมบัติผมอย่างเดียวน่ะ

1025
01:12:36,180 --> 01:12:38,870
วันหลังเจาะจงหน่อย 
ไม่อยากมีเรื่องในห้องเธอหรอกนะ

1026
01:12:38,980 --> 01:12:40,910
แค่นี้ก็เครียดพอแล้วน่ะ

1027
01:12:41,010 --> 01:12:42,500
อะไรอีกเนี่ย?

1028
01:12:44,920 --> 01:12:48,350
ไม่ ไม่ๆๆๆๆๆ

1029
01:12:48,460 --> 01:12:52,410
นี่นายแอบเหรอ 
นี่มันสวนหลังบ้านนะ ไม่ใช่ลานจอด 10 ล้อ

1030
01:12:52,530 --> 01:12:53,510
ปั๊ดโธ่! 

1031
01:12:53,630 --> 01:12:57,760
โอเค ผมเห็นครับ UFO ตกตรงนี้ 
แต่หายไปแล้ว

1032
01:12:57,860 --> 01:13:00,160
มอ'ไซค์ผมก็โดนทับแบน 
ใครจะชดใช้ล่ะเนี่ย

1033
01:13:01,630 --> 01:13:03,360
แซม ? แซม แซม แซม

1034
01:13:03,470 --> 01:13:06,410
โหย...ไม่ไหวแล้วนะ 
หาไม่เจอ

1035
01:13:06,510 --> 01:13:08,100
เฮ้ย? โอไม่ๆๆๆ

1036
01:13:08,210 --> 01:13:09,270
ดอกไม้แม่

1037
01:13:09,380 --> 01:13:10,600
OK ฟังนะ ฟังให้ดี

1038
01:13:10,710 --> 01:13:12,700
ถ้าพ่อแม่ผมเห็นคุณเข้า 
คงต้องเป็นเรื่องแน่เลย

1039
01:13:12,810 --> 01:13:14,280
แม่ผมของขึ้นง่ายด้วย OK?

1040
01:13:14,380 --> 01:13:15,940
เราต้องการแว่นตาอันนั้น

1041
01:13:16,050 --> 01:13:17,610
ผมรู้ว่าจะเอาแว่นตา 
แต่มันไม่ได้อยู่ตรงนี้

1042
01:13:17,720 --> 01:13:19,950
มันไม่ได้อยู่นี่น่ะ

1043
01:13:20,050 --> 01:13:21,150
หาต่อก็แล้วกัน

1044
01:13:21,250 --> 01:13:22,920
เงียบๆ ก่อนสัก 5 นาที 

1045
01:13:23,020 --> 01:13:24,250
10 นาที OK?

1046
01:13:24,360 --> 01:13:26,120
เอานะ ขอร้องล่ะ 
เห็นมั๊ย เสียงดังอีกแล้วน่ะ

1047
01:13:26,230 --> 01:13:28,220
มันทำให้ผมไม่มีสมาธิ

1048
01:13:28,330 --> 01:13:29,350
ถ้าจะให้หา ช่วยรบกวน... 
ใจเย็นๆ

1049
01:13:29,460 --> 01:13:31,160
ดูแลให้เลย

1050
01:13:31,260 --> 01:13:33,930
ออโตบอท ถอยก่อน 
เอาล่ะ ขอ 5 นาที นะ 
ถอย

1051
01:13:34,030 --> 01:13:35,900
ดีๆ OK

1052
01:13:36,000 --> 01:13:37,160
ถอยไปก่อน

1053
01:13:37,270 --> 01:13:38,970
อะไรน่ะ? 
เงียบๆเป็นมั๊ย

1054
01:13:39,070 --> 01:13:40,970
เค้าบอกให้เราเงียบๆ

1055
01:13:44,810 --> 01:13:48,610
แผ่นดินไหว! หนีๆๆๆ หนีเร็ว

1056
01:13:48,720 --> 01:13:52,580
จูดี้! จูดี้ รีบหลบใต้โต๊ะ เร็วสิ 
หาที่กำบังเร็ว

1057
01:13:52,690 --> 01:13:54,520
อะไรน่ะ อะไรพ่อจะเร็วปานนั้นน่ะ

1058
01:13:55,590 --> 01:13:57,350
โว้ว! จั๊กจี้ดี

1059
01:13:57,990 --> 01:14:00,860
นายน่าจะลองมั่ง 
เอ้อๆ น่าสนุก

1060
01:14:05,730 --> 01:14:07,720
แซม? 
แซมมี่

1061
01:14:10,140 --> 01:14:12,830
- นั่นมันอะไร 
- ไม่รู้สิ

1062
01:14:13,640 --> 01:14:15,370
แซม! แปลกจัง

1063
01:14:15,510 --> 01:14:17,200
แซม! 
แรทเชท ฉายไฟซิ

1064
01:14:17,310 --> 01:14:19,870
เร็วเข้า 
เวร เป็นเรื่องใหญ่แร้ว

1065
01:14:19,980 --> 01:14:21,040
ส่องไฟทำไม 
ดับไปเลย

1066
01:14:21,150 --> 01:14:23,050
รีบดับไฟไปเลย 
บอกให้เขาดับไฟซะ

1067
01:14:23,150 --> 01:14:24,310
ดับไฟซะ 
แซมอยู่หรือเปล่า?

1068
01:14:24,410 --> 01:14:25,470
ล็อกประตูทำไม

1069
01:14:25,580 --> 01:14:29,210
แกก็รู้กฏ 
บ้านนี้ห้ามมีการล็อคประตูนะ

1070
01:14:29,320 --> 01:14:30,510
พ่อเค้าจะเริ่มนับแล้วนะ

1071
01:14:30,620 --> 01:14:32,020
ถ้าลูกยังไม่เปิด 
ให้อีก 5

1072
01:14:32,120 --> 01:14:33,110
โธ่เอ้ย ลูก

1073
01:14:33,220 --> 01:14:34,950
4 พ่อเลาะบานพับแล้วนะ

1074
01:14:35,090 --> 01:14:36,460
แซม เปิดประตูนะลูก 
3

1075
01:14:36,560 --> 01:14:37,530
2

1076
01:14:37,630 --> 01:14:39,690
โธ่เอ้ย! พ่อเค้างัดแล้วนะ

1077
01:14:40,200 --> 01:14:43,860
ไงฮะ? เอาไม้มาทำไมครับ 
แกพูดอยู่กับใครน่ะ

1078
01:14:43,970 --> 01:14:46,960
กับพ่อไง 
ทำไมเหงื่อซก มอมแมมแบบนี้ล่ะ... ฮะ?

1079
01:14:47,070 --> 01:14:48,660
เด็กก็ยังงี้ล่ะ วัยรุ่นน่ะครับ

1080
01:14:48,770 --> 01:14:51,000
แต่เราได้ยินเสียงคน 
เสียงดัง พ่อกับแม่คิดว่า ไม่แน่ ลูก...

1081
01:14:51,110 --> 01:14:52,970
เธอคิดอะไรก็ช่าง...เมื่อกี้แสงอะไรน่ะ

1082
01:14:53,080 --> 01:14:54,870
แสงอะไร ไหน? ไม่เห็นแสงอะไรเลย

1083
01:14:54,980 --> 01:14:56,470
แสงไฟในมือพ่อไง 
มันมีแสงออกจากใต้ประตู

1084
01:14:56,580 --> 01:14:57,840
แสงพ่อนั่นแหล่ะ 
มันอาจจะไปสะท้อน

1085
01:14:57,950 --> 01:14:59,970
นี่ อยู่ๆ พ่อจะมาเข้าห้องผมแบบนี้ไม่ได้นะ

1086
01:15:00,080 --> 01:15:01,450
ต้องเคาะก่อน 
ต้องคุยกันก่อน ผมวัยรุ่นแล้วนะ

1087
01:15:01,590 --> 01:15:02,570
เคาะแล้ว ตั้ง 5 นาทีได้มั๊ง

1088
01:15:02,690 --> 01:15:04,050
เราเคาะแล้ว 
ไม่เห็นมีเลย

1089
01:15:04,150 --> 01:15:05,620
แล้วยังมาตวาดผมอีก OK?

1090
01:15:05,720 --> 01:15:07,160
พ่อ - แม่เจ้ากี้เจ้าการ

1091
01:15:07,260 --> 01:15:09,620
แล้วยังทำลายชีวิตวัยรุ่นผมอีก OK?

1092
01:15:09,730 --> 01:15:14,190
ให้ตายเถอะน่ะ ดูลูกโวยวายจังเลยนะ 
หรือว่าลูก...ช่วยตัวเองอยู่

1093
01:15:16,070 --> 01:15:17,120
เอ่อ...จูดี้ 
ช่วยตัวเองเหรอ? พอเลยเพี้ยนแล้ว

1094
01:15:17,230 --> 01:15:18,200
เปล่าแม่

1095
01:15:18,300 --> 01:15:19,630
ผมไม่ได้ช่วยตัวเอง

1096
01:15:19,740 --> 01:15:20,760
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แม่ควรพูดนะ

1097
01:15:20,870 --> 01:15:22,400
นี่เป็นการคุยกันระหว่างพ่อ - ลูก เท่านั้นนะ

1098
01:15:22,510 --> 01:15:25,340
คือว่าแม่อาจจะใช้คำตรงไปหน่อยนึง 
ถ้าลูกอึดอัด

1099
01:15:25,440 --> 01:15:29,070
ก็อาจจะใช้คำว่า "ช่วงอภิรมย์ของแซม"

1100
01:15:29,180 --> 01:15:31,170
หรือ ช่วงเวลาส่วนตัวลับเฉพาะ 
โธ่! แม่...

1101
01:15:31,280 --> 01:15:32,250
แม่

1102
01:15:32,350 --> 01:15:33,340
พอเถอะแม่

1103
01:15:33,450 --> 01:15:34,470
แม่จะเข้า...แม่ขอโทษนะ

1104
01:15:34,590 --> 01:15:36,880
คืนนี้มันแปลกๆ 
ต้องหาอะไรดื่มหน่อยแล้ว

1105
01:15:36,990 --> 01:15:39,010
ไม่ๆๆ แต่พ่อกับแม่เห็นแสงนะ

1106
01:15:39,120 --> 01:15:40,890
โอ้  พ่อ - แม่

1107
01:15:41,790 --> 01:15:44,590
แสงอะไรไม่รู้ แต่เห็นแน่

1108
01:15:45,730 --> 01:15:49,290
แผ่นดินไหวอีกแล้ว ไหวอีกแล้ว 
หาที่กำบังเร็ว

1109
01:15:49,400 --> 01:15:52,030
อาฟเตอร์ช็อคๆ

1110
01:15:52,140 --> 01:15:53,120
เฮ้อ! เกลียดจริงๆ

1111
01:15:53,240 --> 01:15:54,500
เดี๋ยวเดียว เดี๋ยวก็หยุดแล้ว 
เร็ว แอบๆ

1112
01:15:54,610 --> 01:15:55,630
แอบตรงไหนน่ะๆ

1113
01:15:55,740 --> 01:15:57,260
เอาตรงนี้มั๊ง

1114
01:15:57,370 --> 01:15:58,710
ทำไมคุณจริงจังแบบนี้เนี่ย

1115
01:15:58,810 --> 01:16:02,070
ห้องดูรกไปหมดเลย แซม

1116
01:16:02,180 --> 01:16:05,080
โธ่เอ้ย! ดูสนามสิพังเละหมดเลย...

1117
01:16:10,190 --> 01:16:13,680
จูดี้? โทรแจ้งหน่อยสิ 
เหมือนหม้อแปลงบ้านเราจะระเบิดน่ะ

1118
01:16:13,790 --> 01:16:16,280
เสาไฟล้มระเนระนาดไปหมดเลย

1119
01:16:16,390 --> 01:16:18,620
โธ่เอ้ย! สนามไม่เหลือแล้ว

1120
01:16:18,730 --> 01:16:20,420
เละ! หมด เรียบเลย

1121
01:16:20,730 --> 01:16:22,200
ทั้งสนาม 
พูดเป็นเล่นน่ะ

1122
01:16:22,300 --> 01:16:24,320
พ่อแม่ของไอหมอนี่ น่ารำคาญจริงๆ

1123
01:16:24,430 --> 01:16:26,130
ใช่ๆ กำจัดซะเลยดีมั๊ย?

1124
01:16:26,240 --> 01:16:28,970
ไออ้อนไฮด์ รู้นี่ว่าเราไม่ทำร้ายมนุษย์

1125
01:16:29,070 --> 01:16:30,270
นายคิดอะไรน่ะ

1126
01:16:30,370 --> 01:16:33,710
แค่บอกไว้ว่า...ทำได้น่ะ 
ไว้เผื่อเลือก

1127
01:16:33,810 --> 01:16:35,470
เราได้ยินเสียงลูกคุยกัน

1128
01:16:35,580 --> 01:16:37,980
ลูกคุยกับใครน่ะ 
แม่...ก็ผมบอกแล้วไงว่า

1129
01:16:38,080 --> 01:16:39,880
หวัดดีค่ะ หนูมิเคล่าค่ะ

1130
01:16:40,650 --> 01:16:42,920
เป็นเอ่อ...เป็นเพื่อนของแซมค่ะ

1131
01:16:44,390 --> 01:16:47,120
โหๆ หน้าตาสวยจังเลย 
มิน่าล่ะ

1132
01:16:47,220 --> 01:16:50,090
น่ารักจังเลยเนอะ...ว้าว 
ขอบคุณค่ะ

1133
01:16:50,190 --> 01:16:53,250
โอ๊ยตายแล้ว เมื่อกี้ก็ได้ยิน 
เรื่องที่เราคุยกันในครอบครัวสิจ๊ะเนี่ย

1134
01:16:53,360 --> 01:16:54,850
ขอโทษนะ...
แม่เห็นเป้หลังผมมั๊ยครับ

1135
01:16:54,970 --> 01:16:56,130
อยู่ในครัวแน่ะ

1136
01:17:13,480 --> 01:17:16,820
โอ้ อยู่นี่ไง OK

1137
01:17:16,920 --> 01:17:18,910
แม่เธอน่ารักดี

1138
01:17:19,020 --> 01:17:19,990
ไปชวนแม่กับพ่อคุยก่อน

1139
01:17:20,090 --> 01:17:22,390
เดี๋ยวผมจะเอาแว่นนี่ 
ไปให้กับพวกเค้า OK?

1140
01:17:28,330 --> 01:17:30,890
โรแนลด์ วิกีกี้? 
วิทวิคกี้ คุณเป็นใคร

1141
01:17:31,000 --> 01:17:33,030
หน่วยงานรัฐไง เซคเตอร์ 7 

1142
01:17:33,140 --> 01:17:35,260
ไม่เคยได้ยิน 
ไม่มีวันหรอก

1143
01:17:35,370 --> 01:17:37,900
ลูกชายคุณ เป็นเหลนกัปตัน 
อาชิบาลด์ วิกกีกี้ ใช่มั๊ย?

1144
01:17:38,010 --> 01:17:39,130
วิทวิคกี้

1145
01:17:39,240 --> 01:17:42,470
ขอผม..เข้าไปข้างใน ได้มั๊ยครับ

1146
01:17:42,580 --> 01:17:45,510
รอน พวกนี้มากันเต็มสนามเลยน่ะ

1147
01:17:45,620 --> 01:17:46,580
มีเรื่องไรกันน่ะ

1148
01:17:46,680 --> 01:17:48,810
ดูเหมือนว่า ที่เค้าได้แจ้งความไว้ 
เรื่องรถหายเมื่อวาน

1149
01:17:48,920 --> 01:17:51,180
น่าจะเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

1150
01:17:51,290 --> 01:17:52,720
พวกเขาตัดดอกกุหลาบของแม่ไปน่ะ 
ความมั่นคงของชาติ?

1151
01:17:52,820 --> 01:17:53,880
ครับ ความมั่นคงของชาติ

1152
01:17:53,990 --> 01:17:55,580
โอยตายแล้ว! มากันเต็มไปหมด

1153
01:17:55,690 --> 01:17:58,060
ผู้ชายใส่สูทอยู่รอบบ้านเราเต็มไปหมด 
ดูซิดู

1154
01:17:58,160 --> 01:17:59,960
อ๊ะๆ อย่าเหยียบหญ้าได้มั๊ยครับ

1155
01:18:00,060 --> 01:18:01,500
ขอตัวอย่าง 
แล้วก็เครื่องอ่าน ไอโซโทปด้วยสิ

1156
01:18:01,600 --> 01:18:03,230
หา เค้าถอนออกไปจากสนามเฉยเลย 
คุณพระคุณเจ้า

1157
01:18:03,330 --> 01:18:06,560
นี่! อย่ามาแตะต้องต้นไม้ของชั้นนะ

1158
01:18:06,670 --> 01:18:08,140
วางไม้ลงเถอะครับ

1159
01:18:08,240 --> 01:18:09,570
ผมมีอาวุธพร้อมยิงนะครับ

1160
01:18:09,670 --> 01:18:11,000
งั้นช่วยเอานายพวกนั้นออกจากสวนชั้นด้วย

1161
01:18:11,110 --> 01:18:13,270
ไม่งั้นแม่จะฟาดให้ยับไม่เลี้ยงเลย 
คอยดูสิ

1162
01:18:13,380 --> 01:18:16,400
ช่วงนี้รู้สึกเหมือนมีอาการไข้ 
หรือปวดตามข้อบ้างมั๊ยครับ

1163
01:18:16,510 --> 01:18:18,570
ไม่มี 
อะไรเนี่ย

1164
01:18:18,680 --> 01:18:21,410
หวัดดีไอน้อง ใช่แซมหรือเปล่า

1165
01:18:21,520 --> 01:18:22,990
ครับ 
งั้นรบกวนมากับเราด้วยนะ

1166
01:18:23,090 --> 01:18:24,310
ล้ำเส้นเกินไปแล้ว

1167
01:18:24,420 --> 01:18:28,450
คุณครับ นี่ผมกำลัง...ขอดีๆ 
ถอยไป

1168
01:18:28,560 --> 01:18:30,460
ห้ามเอาเค้าไป...เด็ดขาด

1169
01:18:30,560 --> 01:18:31,620
คุณอยากมีเรื่องกับเราเหรอ

1170
01:18:31,730 --> 01:18:32,920
เปล่า แต่ผมจะแจ้งตำรวจ

1171
01:18:33,030 --> 01:18:35,230
เพราะมันชัก 
เหมือนมีอะไรไม่ชอบมาพากล

1172
01:18:35,330 --> 01:18:38,030
ไม่ชอบมาพากล ก็ตรงที่ลูกชายคุณ

1173
01:18:38,140 --> 01:18:42,090
เจ้าตูบแจ๋วแหววคุณ 
และก็ปฏิบัติการที่คุณกำลังทำอยู่เนี่ย

1174
01:18:42,210 --> 01:18:44,440
ปฏิบัติการอะไร 
นั่นแหล่ะ ที่เราต้องรู้ให้ได้

1175
01:18:44,540 --> 01:18:47,100
เหมือนเป็น...การติดต่อโดยตรงครับ

1176
01:18:52,550 --> 01:18:54,110
ไอหนุ่ม 
ครับ

1177
01:18:55,190 --> 01:18:58,090
ช่วยก้าวมาหน่อย 
แค่ยืนเหรอ?

1178
01:19:03,860 --> 01:19:05,330
ระดับ 14

1179
01:19:06,930 --> 01:19:08,400
โป๊ะเช๊ะ! จับเอาไปเลย

1180
01:19:09,130 --> 01:19:11,030
ขืนทำหมาชั้นล่ะก็ แกโดนดีแน่เลย

1181
01:19:11,130 --> 01:19:12,830
เก็บผลตรวจของพื้นบ้าน 
ส่งให้ผมทันทีนะ

1182
01:19:12,940 --> 01:19:14,460
แซม! ห้ามตอบอะไรทั้งนั้นนะ

1183
01:19:14,570 --> 01:19:16,440
ครับ 
ห้ามตอบจนกว่าจะได้ทนาย

1184
01:19:20,710 --> 01:19:21,870
ว่าแต่เอ่อ...

1185
01:19:23,310 --> 01:19:26,770
ไอเลดี้สแมน217 เนี่ย เป็น

1186
01:19:26,880 --> 01:19:30,320
ยูสเซอร์เนมของเธอ ในอีเบย์ ใช่มั๊ย?

1187
01:19:30,420 --> 01:19:32,750
ครับ คือแบบว่าพิมพ์ผิดน่ะครับ 
ก็เลย เลยตามเลย

1188
01:19:32,860 --> 01:19:33,820
แล้วไอเนี่ย

1189
01:19:33,920 --> 01:19:36,480
ผมชื่อ แซม วิทวิคกี้  
เป็นคนที่เจอ รถผมมีชีวิต

1190
01:19:36,590 --> 01:19:37,720
ใช่เธอมั๊ย

1191
01:19:37,830 --> 01:19:40,020
อ๋อใช่ .แบบนี้ล่ะ ฟังดูน่าจะเป็น เลดี้สแมน

1192
01:19:40,130 --> 01:19:44,970
เมื่อคืนเธอบอกตำรวจที่โรงพักว่า 
รถเธอสามารถแปลงร่าง คือยังไง?

1193
01:19:46,300 --> 01:19:48,640
ไหนลองอธิบายซิ 
คือผมพูดอย่างนั้นจริงๆ OK?

1194
01:19:48,740 --> 01:19:53,200
เอ่อ! แต่มันเป็นอะไรที่ผมเข้าใจผิดไป อย่างแรง 
ว่ามีคนขโมยรถผมไปน่ะ

1195
01:19:53,310 --> 01:19:55,440
จริงเหรอ? 
จากผม เอ้อ...จากบ้านผม

1196
01:19:55,550 --> 01:19:58,510
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว 
เพราะว่ามันกลับมาแล้ว

1197
01:19:58,620 --> 01:20:00,340
ไม่ได้กลับมาเองด้วย 
อ๋อๆ ใช่

1198
01:20:00,450 --> 01:20:03,890
รถอะไรจะไปเอง มาเอง 
มันก็บ้าแล้ว

1199
01:20:07,020 --> 01:20:08,620
น่าสนุกนะ 

1200
01:20:08,730 --> 01:20:11,220
แล้ว รู้อะไรเรื่องเอเลี่ยนบ้างล่ะ?

1201
01:20:12,400 --> 01:20:15,160
มนุษย์ดาวอังคารเหรอ? 
หรือว่า อี.ที. ไม่รู้น่ะ

1202
01:20:15,270 --> 01:20:16,760
เอ่อ ก็แค่เรื่องเล่านะคะ

1203
01:20:16,870 --> 01:20:17,990
เห็นนี่ไหม

1204
01:20:18,100 --> 01:20:20,700
ตราอันนี้ ทำอะไรก็ได้ 
ไม่มีทางเอาผิด

1205
01:20:20,800 --> 01:20:23,570
เหรอ 
รวมทั้งสั่งขังเธอ...ตลอดชาติ

1206
01:20:23,670 --> 01:20:24,900
อย่าไปฟังเขา

1207
01:20:25,010 --> 01:20:27,410
พี่แกกำลังฉุนเพราะกำลังจะโดนเด้ง
ไปเป็นยามหน้าห้าง

1208
01:20:27,510 --> 01:20:30,570
นี่! แม่หนูเฟริส์ทบรา อย่ามาลองดีนะ

1209
01:20:30,680 --> 01:20:32,770
อย่าลืมว่าพ่อเธอ ขอลดโทษอยู่นะ

1210
01:20:32,880 --> 01:20:34,280
หา? ลดโทษเหรอ?

1211
01:20:34,380 --> 01:20:37,720
ก็...ไม่มีอะไร 
แค่โจรขโมยรถรายใหญ่ไง

1212
01:20:37,820 --> 01:20:39,810
คือรถที่พ่อใช้สอนวิชาช่างชั้นน่ะ..

1213
01:20:39,920 --> 01:20:41,650
บางทีก็...ไม่ใช่รถเราเองน่ะ

1214
01:20:41,760 --> 01:20:42,850
เธอขโมยรถหรือ

1215
01:20:42,960 --> 01:20:44,650
ก็ ไม่มีตังค์จ้างพี่เลี้ยงน่ะ

1216
01:20:44,760 --> 01:20:46,560
บางที พ่อก็เลย หนีบชั้นไปด้วย

1217
01:20:46,660 --> 01:20:48,960
ต้องไปดูประวัติวัยเด็กของเค้าเอง 
ก็แล้วกัน

1218
01:20:49,070 --> 01:20:51,690
โจรชัดๆ โจรสาวสุดสวย

1219
01:20:52,840 --> 01:20:57,470
แหม่ น่าเสียดายนะ 
ถ้าพ่อเธอถูกปล่อยให้เน่าคาคุกไปจนตาย

1220
01:20:57,570 --> 01:20:59,870
ฉะนั้น พูดมาได้แล้ว

1221
01:21:06,620 --> 01:21:08,050
มโหฬารมาก

1222
01:21:12,790 --> 01:21:14,760
ไปๆ ไปนะ

1223
01:21:15,190 --> 01:21:17,820
มองไม่เห็นเลย ชั้นมองไม่เห็น 
ถ่วงน้ำหนักไปหน้ารถ

1224
01:21:17,930 --> 01:21:19,360
ก็ได้.ก็ได้

1225
01:21:33,940 --> 01:21:36,240
กำลังจะตกแล้ว 

1226
01:21:36,350 --> 01:21:42,880
งานนี้ท่านซวยซะแล้ว ทุกท่าน 
ผมขอแนะนำให้รู้จัก ออพติมัส ไพรม์

1227
01:21:45,120 --> 01:21:48,890
การจับเด็กมาแบบนี้ 
เป็นการเดินหมากที่ผิดพลาด

1228
01:21:48,990 --> 01:21:52,390
ออโตบอทส์ ทำการปลดอาวุธข้าศึก

1229
01:21:56,000 --> 01:21:57,730
หยุดนะ

1230
01:21:58,370 --> 01:21:59,770
โว้วๆ ! เอามานี่เลย 

1231
01:21:59,870 --> 01:22:00,930
โว้ว!

1232
01:22:02,370 --> 01:22:03,430
โว้ว!

1233
01:22:14,220 --> 01:22:15,550
หวัดดี

1234
01:22:15,850 --> 01:22:20,590
ดูท่าทางเจ้าไม่กลัวเลย 
ไม่อึ้งเลยเหรอที่เห็นพวกเรา

1235
01:22:21,290 --> 01:22:26,230
เอ่อ...คือ แบบว่า เซคเตอร์ 7 มีกฏ OK?

1236
01:22:26,830 --> 01:22:28,130
ผมไม่มีสิทธ์สื่อสารกับคุณ

1237
01:22:28,230 --> 01:22:30,460
เว้นแต่บอกว่า 
ผมไม่มีสิทธ์

1238
01:22:30,570 --> 01:22:33,160
ออกมาจากรถ เดี๋ยวนี้ 
ก็ได้ๆ

1239
01:22:33,800 --> 01:22:34,930
ชั้นเหรอ? เร็ว

1240
01:22:35,040 --> 01:22:36,530
ก็ได้ๆ ออกแล้วๆ นี่ๆๆ

1241
01:22:36,640 --> 01:22:40,010
ก็ออกอยู่นี่ไง เห็นมั๊ย? ออกเดี๋ยวนี้ล่ะ นี่ไง

1242
01:22:40,110 --> 01:22:43,600
ถือว่าฉลาดนะ ที่จู่โจม 
โดยไม่ฆ่าเรา

1243
01:22:43,710 --> 01:22:45,240
ปลดกุญแจมือเก่งซะด้วย

1244
01:22:45,350 --> 01:22:46,340
ทำยังไงน่ะ

1245
01:22:46,450 --> 01:22:48,180
เธอไม่ควรรู้เรื่องนี้

1246
01:22:48,290 --> 01:22:50,450
ใช่ 
นี่ของจริงนะ

1247
01:22:50,550 --> 01:22:53,720
ฟังนะ ที่ชั้นคุยกับเค้าเนี่ย เหยียบเอาไว้เลย OK?

1248
01:22:53,820 --> 01:22:57,590
แซม ชั้นมีประวัติ เพราะว่า 
ชั้นไม่ยอมซัดทอดพ่อชั้น

1249
01:22:58,190 --> 01:23:02,360
ชีวิตคนเรา ก็ต้องมีคราว 
ที่ต้องยอมเสียสละอะไรกันบ้าง

1250
01:23:03,930 --> 01:23:05,590
ตัวใหญ่ ปืนก็ต้องใหญ่ ใช่มั๊ย?

1251
01:23:05,700 --> 01:23:08,570
เซคเตอร์ 7 อยู่ที่ไหน? 
ตอบมา

1252
01:23:08,670 --> 01:23:11,160
ชั้นต่างหากที่ต้องสอบสวนเธอ 
ไม่ใช่เธอมาสอบสวนชั้น

1253
01:23:11,270 --> 01:23:13,500
รู้เรื่องเอเลี่ยนได้ยังไง? 
เอาพ่อ - แม่ผมไปไหน

1254
01:23:13,610 --> 01:23:15,600
ชั้นไม่จำเป็นต้องตอบอะไรพวกเธอทั้งนั้น 
เหรอ

1255
01:23:15,710 --> 01:23:17,580
เฮ้ แตะต้องชั้น ผิดกฏหมายนะ

1256
01:23:17,680 --> 01:23:19,410
ตรานี่ทำอะไรแล้วเอาผิดไม่ได้ใช่มั๊ย

1257
01:23:19,520 --> 01:23:22,350
แหม่! มีเพื่อนเป็นหุ่นยนต์ยักษ์ 
แล้วกล้ากร่างขึ้นมาเลยนะเนี่ย

1258
01:23:22,450 --> 01:23:25,650
เซคเตอร์ 7 อยู่ที่ไหน 
จะรู้ไปทำไม

1259
01:23:30,930 --> 01:23:31,890
เฮ้!

1260
01:23:32,000 --> 01:23:34,930
บัมเบิ้ล บี หยุดหล่อลื่นเจ้าคนนี้ได้แล้ว

1261
01:23:35,030 --> 01:23:37,090
นี่ช่วยบอกให้มันหยุดหน่อยได้มั๊ย?

1262
01:23:38,440 --> 01:23:41,730
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้า 
ถอดเสื้อผ้าอะไร?

1263
01:23:41,840 --> 01:23:44,530
ถอดเสื้อผ้าออก ให้หมด 
ไหงทำแบบเนี่ย

1264
01:23:45,780 --> 01:23:47,610
บังอาจขู่พ่อชั้น

1265
01:23:50,680 --> 01:23:56,590
นังหนู เนี่ย จะเป็นจุดเริ่มต้น 
ของจุดจบชีวิตเธอ

1266
01:23:58,360 --> 01:24:00,020
เธอมันโจร

1267
01:24:00,690 --> 01:24:03,490
ยอมรับเถอะ มันอยู่ในสายเลือด

1268
01:24:04,960 --> 01:24:07,790
น้าเปรี้ยวนี่ 
เดินไปหลังเสา

1269
01:24:07,900 --> 01:24:08,890
ก็ได้

1270
01:24:09,000 --> 01:24:11,090
ทำแบบนี้จะผิดข้อหาร้ายแรงนะ

1271
01:24:13,140 --> 01:24:15,040
ฉันจะตามล่าเธอ 
ล่าให้ได้

1272
01:24:15,170 --> 01:24:17,330
จะไม่ปราณีเลย 
ไม่ปราณี

1273
01:24:17,440 --> 01:24:18,700
เชิญเถอะ OK?

1274
01:24:18,810 --> 01:24:23,250
ต้องรีบแจ้งคนอื่น โดยด่วนเลย 
ทุกคนรู้ละ ได้ยินหมดแล้ว

1275
01:24:29,790 --> 01:24:31,720
ออพติมัส ข้าศึกมา

1276
01:24:39,430 --> 01:24:40,660
ถอยทัพก่อน

1277
01:24:47,570 --> 01:24:50,900
OK ผมกำลังอ่านค่ารังสี 
ที่ด้านล่างนั่น

1278
01:24:53,780 --> 01:24:57,180
ผมได้ค่ารังสีแล้ว 
ระดับรังสีเข้มมาก อ่านได้ 42 ขึ้น

1279
01:24:57,280 --> 01:24:58,610
ขึ้นมาเลย

1280
01:25:03,320 --> 01:25:05,290
OK รอตรงนี้ล่ะ

1281
01:25:09,330 --> 01:25:11,920
รังสีที่ได้เข้มมาก

1282
01:25:12,030 --> 01:25:14,190
ฮ. 1 และ ฮ. 2 เข้ามา

1283
01:25:15,270 --> 01:25:17,890
นั่นไง อยู่นั่นไง 
เล็งไว้ๆ

1284
01:25:18,000 --> 01:25:21,270
OK  อยู่ประมาณ 11.30 
ทางขวา

1285
01:25:21,810 --> 01:25:23,360
เจอแล้ว 12.00 น.

1286
01:25:27,440 --> 01:25:28,880
OK กำลังไล่ตาม 
เห็นอยู่

1287
01:25:31,850 --> 01:25:34,040
เป้าหมายออกถนนแล้ว

1288
01:25:37,650 --> 01:25:42,220
ยังเห็นอยู่มั๊ย? 
ทางนี้ไม่เห็นแล้ว ใช้อินฟาเรดแล้วแต่หาไม่เจอ

1289
01:25:42,560 --> 01:25:44,720
หายไปแล้ว ไม่เห็นแล้ว

1290
01:25:45,300 --> 01:25:47,290
จะบินวนดู

1291
01:26:09,990 --> 01:26:11,510
ค่อยๆ ใจเย็นๆ

1292
01:26:20,900 --> 01:26:24,130
ไม่! แซม! อย่าปล่อยนะ

1293
01:26:24,800 --> 01:26:27,790
มันลื่นน่ะ ชั้นจะหลุดแล้ว

1294
01:26:29,040 --> 01:26:31,100
เกาะไว้ 
ไม่!

1295
01:26:34,810 --> 01:26:36,040
แซม

1296
01:26:41,650 --> 01:26:44,780
เอาล่ะ เจอแล้วๆ 
อยู่ตรงแม่น้ำ

1297
01:26:44,890 --> 01:26:46,150
เตรียมเล็งยิง

1298
01:26:46,260 --> 01:26:47,690
อย่านะๆ 

1299
01:26:48,890 --> 01:26:50,690
เดี๋ยว! อย่า! 

1300
01:26:54,060 --> 01:26:56,660
ยิงเลย 
เล็งแล้ว ยิงเลย

1301
01:26:57,230 --> 01:26:58,430
อย่า!

1302
01:27:14,520 --> 01:27:16,610
อย่าๆ! หยุด!

1303
01:27:17,220 --> 01:27:18,520
หยุด!

1304
01:27:19,120 --> 01:27:22,560
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้ 
หมอบลงๆ

1305
01:27:23,560 --> 01:27:24,890
OK หมอบแล้ว

1306
01:27:26,760 --> 01:27:28,920
เห็นมั๊ย ว่าเค้าไม่โต้ตอบน่ะ

1307
01:27:29,530 --> 01:27:31,730
แช่แข็งมัน! แช่แข็งมัน!

1308
01:27:38,110 --> 01:27:39,670
อย่าทำร้ายเค้า

1309
01:27:49,090 --> 01:27:50,780
อย่าให้มันขยับ

1310
01:27:51,520 --> 01:27:53,080
มันหมดฤทธ์แล้ว

1311
01:28:16,280 --> 01:28:17,340
ไม่นะ

1312
01:28:21,350 --> 01:28:23,150
ดีใจที่เจอฉันอีกไหม

1313
01:28:24,650 --> 01:28:27,380
เอาตัวขึ้นรถ 
ไปกับนังโจรเนี่ย

1314
01:28:33,260 --> 01:28:36,320
จับมันแช่แข็งซะ 
แล้วเตรียมเคลื่อนย้ายได้เลย

1315
01:28:44,510 --> 01:28:46,770
ถอยไป ขอดูหน่อย

1316
01:28:49,610 --> 01:28:51,010
ออพติมัส

1317
01:28:53,350 --> 01:28:55,820
จะยืนดู โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ

1318
01:28:55,920 --> 01:28:59,620
ไม่มีทางที่จะช่วย บัมเบิ้ล บี ได้ 
โดยไม่ทำร้ายมนุษย์

1319
01:28:59,720 --> 01:29:02,520
แต่แบบนี้ไม่ถูกนะ 
ปล่อยไปก่อน

1320
01:29:14,540 --> 01:29:16,900
จีนกับรัสเซีย 
เคลื่อนพลเข้ามาใกล้พื้นที่ปฏิบัติการเรา

1321
01:29:17,010 --> 01:29:18,130
ในแถบแปซิฟิค

1322
01:29:18,240 --> 01:29:20,440
อีกไม่นาน 
สถานการณ์คงได้ปะทุแน่

1323
01:29:20,540 --> 01:29:23,310
อีกไม่กี่ชั่วโมง 
คงได้เห็นกึ๋นท่านประธานาธิบดีแน่

1324
01:29:27,650 --> 01:29:30,520
กำลังของเรากับจีน 
เข้ามาอยู่ในระยะยิงจรวดจู่โจม

1325
01:29:30,620 --> 01:29:31,950
100 ไมล์ทะเลแล้วครับ

1326
01:29:32,060 --> 01:29:35,580
สั่งผบ.หน่วยจู่โจม ห้ามลงมือ 
นอกจากจะถูกโจมตีก่อน

1327
01:29:35,690 --> 01:29:37,660
ครับท่าน 
ท่านรัฐมนตรีครับ

1328
01:29:40,060 --> 01:29:45,130
ทอม บานาเช็ค จากหน่วยเซคเตอร์ 7 
ผมมาจากฝ่ายวิจัยระดับสูง

1329
01:29:45,230 --> 01:29:48,430
ไม่เคยได้ยิน 
ผมกำลังยุ่งมาก คุณคงเห็นแล้ว

1330
01:29:51,570 --> 01:29:54,070
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย 
ไม่รู้เลย

1331
01:29:57,710 --> 01:30:00,380
รายงานสิ เกิดอะไรขึ้น

1332
01:30:00,480 --> 01:30:02,880
ระบบในห้องล้มครับ 
อันนั้นน่ะ เห็นแล้ว

1333
01:30:02,990 --> 01:30:04,650
ไวรัสมันปิดระบบเราครับ

1334
01:30:04,750 --> 01:30:07,190
ท่านนายพล 
ผมไปนั่งรอนะ

1335
01:30:08,220 --> 01:30:09,190
หมายความว่าไง ปิดระบบ?

1336
01:30:09,290 --> 01:30:12,280
มันใช้เครือข่ายเรา ปิดระบบไปทั่วโลก

1337
01:30:12,400 --> 01:30:13,490
ปิดระบบทั้งโลก 
อินเตอร์เน็ต

1338
01:30:13,600 --> 01:30:16,430
ดาวเทียมสื่อสาร เคเบิ้ลใต้ดิน 
ใช้ไม่ได้เลย

1339
01:30:16,530 --> 01:30:21,060
นี่จะบอกว่า ผมไม่สามารถใช้โทรศัพท์เครื่องไหน 
โทรกลับบ้านได้เลยเหรอ

1340
01:30:27,010 --> 01:30:31,310
ท่านรัฐมนตรี 
ผมมาที่นี่ ตามคำสั่งท่านประธานาธิบดี

1341
01:30:33,320 --> 01:30:35,680
ท่านต้องเห็นว่า 
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้

1342
01:30:38,760 --> 01:30:40,310
ยังมีอีกหลายอย่าง 
ที่ท่านต้องใช้เวลา...

1343
01:30:40,420 --> 01:30:42,520
ทำความเข้าใจ

1344
01:30:42,630 --> 01:30:45,960
เซคเตอร์ 7 
เป็นหน่วยงานลับสุดยอด ของรัฐบาล

1345
01:30:46,060 --> 01:30:49,460
ก่อตั้งโดย ท่านประธานาธิบดี ฮูเวอร์ 
เมื่อ 80 ปีก่อน

1346
01:30:50,330 --> 01:30:54,430
คงจำได้ 
ที่นาซ่าเสียยานสำรวจดาวอังคาร เบเกิ้ล 2 ไป

1347
01:30:55,540 --> 01:30:59,800
เราสั่งให้รายงานว่า ภารกิจล้มเหลว 
ทั้งๆที่ไม่

1348
01:31:00,280 --> 01:31:02,680
เบเกิ้ล 2 ส่งสัญญาณมา 13 วินาที

1349
01:31:03,280 --> 01:31:05,800
และนี่เป็น ข้อมูลลับสุดยอด

1350
01:31:20,800 --> 01:31:23,430
กำลังไฟจะหมดใน 170 ชม. กับอีก 48 นาที

1351
01:31:23,530 --> 01:31:26,160
ภาพของเรา ไม่ได้มีแค่หินดาวอังคาร

1352
01:31:27,440 --> 01:31:29,530
นี่คือภาพจากดาวอังคาร

1353
01:31:30,370 --> 01:31:33,140
และนี่คือ
ภาพของหน่วยรบพิเศษจากกาตาร์

1354
01:31:33,240 --> 01:31:35,010
ที่ถูกถล่ม

1355
01:31:35,780 --> 01:31:38,870
เราเชื่อว่ามัน 
มีโครงสร้างชนิดเดียวกัน

1356
01:31:39,750 --> 01:31:42,510
ไม่ใช่รัสเซีย 
หรือเกาหลีเหนือแน่นอน

1357
01:31:42,920 --> 01:31:45,580
จะบอกว่า เราถูก...ต่างดาวบุกหรือ?

1358
01:31:45,690 --> 01:31:48,780
เราดักฟังรายงานได้ จากชุดรบพิเศษ

1359
01:31:48,890 --> 01:31:52,220
ว่ามีอาวุธของเรา 
ที่ทำร้ายมันได้ และมันก็รู้ตัวแล้วด้วย

1360
01:31:52,330 --> 01:31:54,060
ไวรัส ก็เลยปิดระบบ

1361
01:31:54,160 --> 01:31:57,460
เราไม่สามารถประสานการปฏิบัติงาน 
เพื่อรับมือมันได้

1362
01:31:57,570 --> 01:32:02,060
และผมขอเอาเงินเดือนข้าราชการอันน้อยนิด 
เดิมพันได้เลยว่า ใกล้แล้ว

1363
01:32:05,940 --> 01:32:08,270
กระจายข่าว ถึงผบ.หน่วยรบ

1364
01:32:08,380 --> 01:32:11,780
ผ่านวิทยุคลื่นสั้น 
ของกลาโหม น่าจะยังใช้ได้

1365
01:32:11,880 --> 01:32:15,210
เรียกกำลังรบทั้งหมดกลับมา 
ด่วนเลย

1366
01:32:15,320 --> 01:32:18,290
เรียก ผบ.ทุกหน่วย 
เตรียมรับการจู่โจม สายฟ้าแล่บ

1367
01:32:28,500 --> 01:32:31,760
ผู้กองเลนนิกซ์ เชิญคุณกับลูกทีม 
มากับเราเดี๋ยวนี้เลย

1368
01:32:31,870 --> 01:32:32,840
เชิญ!

1369
01:32:37,870 --> 01:32:39,360
เธออยู่นี่ครับ

1370
01:32:39,740 --> 01:32:41,400
เกิดอะไรขี้นน่ะ

1371
01:32:41,940 --> 01:32:43,780
ขอเชิญมากับผม

1372
01:32:44,210 --> 01:32:46,910
คุณจะมาเป็นที่ปรึกษาผม 
ผมด้วยไหม

1373
01:32:47,920 --> 01:32:49,250
นี่ใคร

1374
01:32:50,020 --> 01:32:53,110
ที่ปรึกษาฉัน 
งั้นเขาด้วย

1375
01:33:04,400 --> 01:33:06,890
โดนข้อหาอะไรล่ะ

1376
01:33:07,970 --> 01:33:12,240
ผมไปซื้อรถ...
ปรากฏว่ากลายเป็น หุ่นต่างดาว

1377
01:33:12,340 --> 01:33:13,310
ว้าว

1378
01:33:13,980 --> 01:33:15,100
ใครจะรู้?

1379
01:33:31,890 --> 01:33:33,790
พาเขาไปในห้องแช่แข็ง 
ระวังหลังด้วย

1380
01:33:44,610 --> 01:33:47,340
ขอล่ะ 
ขอให้มันใช้ได้ผลเถอะ

1381
01:33:48,740 --> 01:33:50,640
จัดการเลย ออพติมัส

1382
01:33:51,610 --> 01:33:53,100
นี่เป็นรหัส

1383
01:33:53,220 --> 01:33:58,620
รหัสบนกระจกแว่นตา ชี้ตำแหน่งของออลสปาร์ค 
อยู่ห่างจากที่นี่ไปอีก 230 ไมล์ส

1384
01:34:00,420 --> 01:34:04,220
เราสัมผัสได้ว่า พวก ดิเซปติคอน 
พร้อมจะเคลื่อนไหวแล้ว

1385
01:34:05,390 --> 01:34:07,160
พวกมันต้องรู้ตำแหน่งเหมือนกัน

1386
01:34:07,260 --> 01:34:08,590
แล้วบัมเบิ้ลบีล่ะ

1387
01:34:08,700 --> 01:34:12,760
จะทิ้งให้ตายอยู่ที่นี่ไม่ได้ 
มนุษย์จะเอาไปทำการทดลอง

1388
01:34:12,870 --> 01:34:16,860
แต่เค้าจะตายเปล่า 
ถ้าหากว่าเราทำภารกิจไม่ลุล่วง

1389
01:34:16,970 --> 01:34:21,210
บัมเบิ้ล บี น่ะ เป็นนักรบที่กล้าหาญ 
นี่ล่ะ สิ่งที่เค้าต้องการ

1390
01:34:21,310 --> 01:34:24,250
ทำไม 
พวกเราต้องสู้ เพื่อช่วยมนุษย์โลกด้วย

1391
01:34:25,650 --> 01:34:29,020
พวกเขาทั้งล้าหลัง 
ทั้งนิยมความรุนแรง

1392
01:34:31,350 --> 01:34:33,350
ต่างจากเราตรงไหนล่ะ

1393
01:34:34,260 --> 01:34:38,630
เผ่าพันธ์นี้ยังเยาว์ 
ต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ

1394
01:34:38,730 --> 01:34:41,530
เราเห็นความดีในตัวพวกเขา

1395
01:34:41,630 --> 01:34:45,790
สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย 
มีสิทธ์จะมีเสรีภาพ

1396
01:34:45,900 --> 01:34:50,130
เราทุกคนรู้อยู่ว่า 
มีทางเดียวที่จะยุติศึกนี้ได้

1397
01:34:50,240 --> 01:34:52,940
นั่นคือ ต้องทำลายเดอะคิวบ์

1398
01:34:53,740 --> 01:34:58,310
หากล้มเหลวหมดสิ้น 
เราจะรวมมันเข้ากับสปาร์คในอก

1399
01:34:58,410 --> 01:34:59,750
ฆ่าตัวตายชัดๆ

1400
01:34:59,850 --> 01:35:03,650
เดอะคิวบ์ คือพลังดิบ 
ที่อาจจะฆ่าท่านไปพร้อมกัน

1401
01:35:03,750 --> 01:35:08,210
ถ้าจำเป็นก็ต้องยอมเสียสละ 
เพื่อนำสันติ สู่ดาวดวงนี้

1402
01:35:08,320 --> 01:35:11,620
จะให้มนุษย์มารับผลกรรม 
ที่เราก่อไม่ได้

1403
01:35:13,100 --> 01:35:15,790
เป็นเกียรตินัก 
ที่ได้ลุยกับทุกท่าน

1404
01:35:15,900 --> 01:35:19,700
ออโตบอทส์ เคลื่อนพลได้ 
ลุยโลด

1405
01:35:31,750 --> 01:35:34,910
ทั้งหมดแถวตรง 
วันทยา หัตถ์

1406
01:35:35,580 --> 01:35:39,820
พักตามสบาย 
ผุ้กอง จ่า ได้รับข่าวแล้วเยี่ยมมาก

1407
01:35:39,920 --> 01:35:41,620
ขอบคุณครับท่าน 
แล้วหน่วยยิงล่ะครับ

1408
01:35:41,720 --> 01:35:43,850
กำลังระดมติดตั้งกระสุน แซบบอท

1409
01:35:43,960 --> 01:35:45,220
ถ้ามันมาอีก เราก็พร้อม

1410
01:35:45,330 --> 01:35:48,420
แต่ จะดีมาก 
ถ้าเราสามารถกู้ระบบสื่อสารทั่วโลกได้

1411
01:35:49,930 --> 01:35:51,160
ไงหนุ่ม 

1412
01:35:52,230 --> 01:35:54,900
เหมือนเราเริ่มต้น 
กันได้ไม่ดีเท่าไรนะ

1413
01:35:55,440 --> 01:35:56,530
คงหิวล่ะสิ?

1414
01:35:56,640 --> 01:35:58,630
กาแฟเย็น เค้ก ขนมจีบ ซาลาเปาทานเพิ่มมั๊ย?

1415
01:35:58,740 --> 01:36:00,370
รถผมอยู่ไหน

1416
01:36:00,480 --> 01:36:04,040
ไอหนู รบกวนตั้งใจฟังให้ดี

1417
01:36:04,550 --> 01:36:06,240
อาจมีคนต้องตาย

1418
01:36:06,620 --> 01:36:09,310
ชั้นขอรู้ทุกอย่าง ที่เธอรู้ 
และขอรู้เดี๋ยวนี้

1419
01:36:09,420 --> 01:36:10,610
OK

1420
01:36:10,720 --> 01:36:14,450
แต่ขอรถ ขอพ่อ - แม่คืน 
จดเอาไว้เลยก็ดีนะ

1421
01:36:14,560 --> 01:36:19,260
อ้อ ประวัติเธอด้วยนะ 
ช่วยลบให้ที ลบตลอดชาติเลยนะ

1422
01:36:20,900 --> 01:36:23,870
มากับชั้น 
มาคุยกันเรื่องรถเธอ

1423
01:36:23,970 --> 01:36:25,260
ขอบใจนะ

1424
01:36:26,740 --> 01:36:28,460
หมอนี่เขี้ยวใช่เล่น

1425
01:36:30,210 --> 01:36:31,540
เอาล่ะ เรื่องของเรื่องก็คือ

1426
01:36:31,640 --> 01:36:34,040
พวกเรากำลังเผชิญหน้ากับ 
NBE

1427
01:36:34,140 --> 01:36:35,240
NBE เหรอ

1428
01:36:35,340 --> 01:36:38,940
วัตถุอชีวภาพจากต่างดาว 
ทำใจหน่อยเรื่องศัพท์เฉพาะ

1429
01:36:39,050 --> 01:36:42,680
ที่กำลังจะเห็นนี่ 
เป็นข้อมุลลับสุดยอด

1430
01:36:51,860 --> 01:36:53,690
พระเจ้า มันคืออะไรเนี่ย

1431
01:36:55,260 --> 01:36:58,530
เราเชื่อว่า เจ้านี่กำลังจะร่อนลง 
แถบขั้วโลกเหนือ

1432
01:36:58,630 --> 01:37:02,070
แล้วก็โดนสนามแม่เหล็กของโลก 
รบกวนระบบนำร่อง

1433
01:37:02,170 --> 01:37:06,160
ตกลงไปในน้ำแข็ง 
อาจย้อนไปได้นานหลายพันปี

1434
01:37:06,280 --> 01:37:09,540
เรานำเจ้านี่ 
ลงเรือมาที่นี่ ในปี 1934

1435
01:37:09,650 --> 01:37:12,050
ตั้งชื่อให้ว่า NBE - 1

1436
01:37:12,150 --> 01:37:14,510
ผมไม่ได้จะขัดคอ 
ความคิดของพวกคุณนะ

1437
01:37:14,620 --> 01:37:17,020
แต่ว่า...เจ้านี่น่ะ มันชื่อว่า "เมกะทรอน"

1438
01:37:18,290 --> 01:37:20,120
เป็นหัวหน้าพวกดีเซพติคอนส์

1439
01:37:20,220 --> 01:37:23,560
มันถูกเราแช่แข็ง ตั้งแต่ปี 1935

1440
01:37:23,660 --> 01:37:27,120
ปู่ทวดเธอได้สร้าง 
การค้นพบครั้งสำคัญครั้งหนึ่ง

1441
01:37:27,230 --> 01:37:28,660
ของมนุษยชาติ

1442
01:37:28,760 --> 01:37:31,700
เพราะมันคือต้นตอ 
วิทยาการสมัยใหม่

1443
01:37:31,800 --> 01:37:38,640
ไม่โครชิพ เลเซอร์ ยานอวกาศ รถยนต์ 
หลายอย่าง เริ่มต้นจาก การศึกษาเจ้านี่

1444
01:37:38,740 --> 01:37:42,540
"NBE - 1" ชื่อที่เราเรียก

1445
01:37:43,110 --> 01:37:45,740
แล้วไม่คิดว่า กลาโหมควรจะมีสิทธ์ได้รู้เหรอ 

1446
01:37:45,850 --> 01:37:48,210
ว่าคุณเก็บหุ่นพิฆาตต่างดาว 
เอาไว้ที่ชั้นใต้ดินเนี่ย

1447
01:37:48,320 --> 01:37:52,310
ก็ไม่มีอะไร ชี้ว่ามัน 
จะคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

1448
01:37:52,420 --> 01:37:54,290
ตอนนี้มีแล้วไง

1449
01:37:55,220 --> 01:37:57,620
ทำไมต้องโลกล่ะ
เพราะออลสปาร์ค

1450
01:37:57,730 --> 01:37:59,250
ออลสปาร์ค 
คืออะไรหรือ

1451
01:37:59,360 --> 01:38:01,920
พวกเขามาหาอะไร 
คล้ายๆกับลูกบาศก์

1452
01:38:02,030 --> 01:38:06,800
เจ้า NBE -  1 เนี่ย 
หรือชื่อจริง "เมกะทรอน" ชื่อที่พวกเขาเรียก

1453
01:38:06,900 --> 01:38:09,340
ซึ่งดูท่าว่าจะเป็นตัวร้าย 
ต้องการใช้เดอะคิวบ์

1454
01:38:09,440 --> 01:38:12,530
แปลสภาพวิทยาการมนุษย์ 
ไปใช้ยึดจักรวาล

1455
01:38:12,640 --> 01:38:14,170
นั่นแผนพี่แกล่ะ

1456
01:38:14,280 --> 01:38:16,680
เธอแน่ใจเหรอ? 
แน่

1457
01:38:19,010 --> 01:38:21,280
รู้ว่ามันอยู่ไหนใช่ม๊า?

1458
01:38:22,720 --> 01:38:23,840
ตามมาสิ

1459
01:38:27,490 --> 01:38:29,980
ทุกท่านกำลังจะเห็น 
เพชรเม็ดเอกของเรา

1460
01:38:38,930 --> 01:38:42,500
วัดอายุคาร์บอน 
มันอยู่บนโลกตั้งแต่ หมื่นปีก่อนคริสตกาล

1461
01:38:43,410 --> 01:38:47,030
เซคเตอร์ 7 คนแรก 
ค้นพบมัน ในปี 1913

1462
01:38:47,880 --> 01:38:51,740
ที่รู้ว่ามาจากต่างดาว ก็เพราะว่า 
อักษรภาพ บนเดอะคิวบ์

1463
01:38:51,850 --> 01:38:53,370
ตรงกับของ NBE - 1

1464
01:38:53,480 --> 01:38:56,040
ประธานาธิบดีฮูเวอร์ 
ให้สร้างเขื่อนครอบไว้

1465
01:38:56,150 --> 01:38:58,520
ล้อมด้วยกำแพงหนา เท่ากับ 4 สนามฟุตบอล

1466
01:38:58,620 --> 01:39:01,950
เพื่อซ่อนพลังงานของมัน 
ไม่ให้มนุษย์คนไหน

1467
01:39:02,060 --> 01:39:05,650
หรือสิ่งมีชีวิตต่างดาว 
ตรวจจับได้

1468
01:39:44,470 --> 01:39:48,270
เดี๋ยวนะเดี๋ยว 
คุณบอกว่า ใช้เขื่อนซ่อนพลังงานของเดอะคิวบ์

1469
01:39:48,900 --> 01:39:51,400
พลังงานแบบไหนคะ? 
ถามได้ดี

1470
01:39:55,980 --> 01:39:58,850
เข้าไปข้างในเลย 
พวกเขาต้องล็อคเราไว้

1471
01:40:04,750 --> 01:40:06,410
โอ้....ว้าว

1472
01:40:06,520 --> 01:40:08,550
เฟรดดี้ ครูเกอร์ ฝากรอยไว้เหรอเนี่ย

1473
01:40:08,660 --> 01:40:09,850
ไม่ใช่หรอกน่า

1474
01:40:09,990 --> 01:40:14,450
เฟรดดี้ ครูเกอร์ มี 4 ใบมีด
นี่แค่ 3 นี่มันวูล์ฟเวอรีน

1475
01:40:14,560 --> 01:40:17,500
ใช่มั๊ย วูลฟ์เวอรีน 
ขำตายล่ะ

1476
01:40:19,030 --> 01:40:22,060
มีใครมีอุปกรณ์อะไรไหม 
แบล็คเบอร์รี่ มือถือ

1477
01:40:22,170 --> 01:40:23,600
ผมมีโทรศัพท์

1478
01:40:26,810 --> 01:40:29,400
โนเกียนี่ร้ายจริงๆ

1479
01:40:29,510 --> 01:40:33,950
ต้องขอยกนิ้วให้พวกญี่ปุ่น 
ผู้รู้ซึ้งในวิถี แห่งซามูไร

1480
01:40:34,750 --> 01:40:36,880
ของฟินแลนด์ต่างหากล่ะ

1481
01:40:36,990 --> 01:40:41,550
ใช่ ช่างเขาเถอะ ....
เค้าไม่ค่อยเต็ม เค้าเพี้ยนๆน่ะ

1482
01:40:44,330 --> 01:40:49,890
เราจะส่งถ่ายรังสีของเดอะคิวบ์ 
เข้ามาในกล่องใบนี้

1483
01:41:03,580 --> 01:41:06,880
ร้ายไม่ใช่ย่อย ใช่มั๊ย 
พิลึกพิลั่นที่สุด

1484
01:41:06,980 --> 01:41:10,650
เหมือนกระต่ายในโฆษณาถ่านไฟฉาย 
ถูกผีเข้าใช่มั๊ยล่ะ

1485
01:41:21,660 --> 01:41:23,530
มันพยายามจะทำลายกล่อง

1486
01:41:41,520 --> 01:41:42,640
ไป ไป ไป

1487
01:41:42,750 --> 01:41:43,840
ไปเร็ว

1488
01:41:52,390 --> 01:41:55,020
ทุกท่าน มันรู้แล้ว 
เดอะคิวบ์อยู่นี่

1489
01:41:55,800 --> 01:41:57,130
นี่บาราเช็ค เกิดอะไรขึ้น

1490
01:41:57,230 --> 01:41:59,060
ไฟโรงเก็บ NBE -1 ถูกตัด

1491
01:41:59,170 --> 01:42:00,230
อะไรนะ 
พลังงานสำรองก็ไม่ทำงานครับ

1492
01:42:00,340 --> 01:42:02,300
ที่นี่ มีคลังอาวุธมั๊ย

1493
01:42:08,710 --> 01:42:10,470
เมกะตรอน! เมกะตรอน! เมกะตรอน!

1494
01:42:10,580 --> 01:42:11,980
ผมจะคุ้มครองคุณเอง

1495
01:42:12,080 --> 01:42:14,610
ทุกคน 
รีบระดมพลไปที่โรงเก็บ NBE -1 ด่วนเลย

1496
01:42:14,720 --> 01:42:16,310
ไปเร็วเข้า

1497
01:42:16,420 --> 01:42:17,780
ไปได้แล้ว

1498
01:42:17,890 --> 01:42:19,650
มันพังเครื่องปั่นไฟแล้ว

1499
01:42:31,670 --> 01:42:33,030
เมกะตรอนละลายแล้ว

1500
01:42:33,670 --> 01:42:36,730
16502 แรงดันเราลดลงแล้ว

1501
01:42:36,840 --> 01:42:39,030
แรงดันยังตก

1502
01:42:39,140 --> 01:42:41,200
แรงดันเราตกแล้ว

1503
01:42:41,310 --> 01:42:44,750
ระบบเยือกแข็งล้มเหลว 
NBE -1 กำลังจะตื่น

1504
01:42:49,490 --> 01:42:52,180
กระสุน 40 มิล วางอยู่บนโต๊ะ

1505
01:42:52,290 --> 01:42:56,280
ดีแล้ว เอากระสุนมาให้หมด 
อะไรที่เอาไปได้ เอาไปให้หมด

1506
01:43:01,830 --> 01:43:04,460
พาผมไปที่รถ

1507
01:43:04,570 --> 01:43:05,590
เค้ารู้วิธีจัดการกับเดอะคิวบ์

1508
01:43:05,700 --> 01:43:07,640
รถเธอเหรอ โดนยึดอยู่น่ะ 
งั้นก็เลิกยึดสิ

1509
01:43:07,740 --> 01:43:09,470
มันใกล้เดอะคิวบ์แล้ว 
จะเป็นไงไม่รู้นะ

1510
01:43:09,570 --> 01:43:10,830
คุณไม่รู้เหรอ 
เธอรู้เหรอ 
ชั้นไม่รู้

1511
01:43:10,940 --> 01:43:12,300
แล้วจะสู้แบบตามมีตามเกิด 
อย่างนั้นเหรอ

1512
01:43:12,410 --> 01:43:14,400
ชีวิตทุกคนที่นี่ กำลังตกอยู่ในอันตราย

1513
01:43:14,510 --> 01:43:16,240
เฮ้ ! พาเขาไปที่รถ

1514
01:43:17,980 --> 01:43:19,170
วางซะ

1515
01:43:20,950 --> 01:43:22,610
โว้ว! โว้ว! โว้ว!

1516
01:43:23,890 --> 01:43:25,880
ทิ้งปืนซะดีๆ น่ะ

1517
01:43:26,390 --> 01:43:28,120
ต่างดาวบุกแล้ว 
ยังจะยิงผมเหรอ

1518
01:43:28,220 --> 01:43:29,250
เราไม่ได้ขอจะมานะ

1519
01:43:29,360 --> 01:43:31,550
ผมขอสั่งคุณ 
ในนามฝ่ายบัญชาการ เซคเตอร์ 7

1520
01:43:31,660 --> 01:43:32,820
แต่ 7 ไม่มีตัวตนนะ

1521
01:43:32,930 --> 01:43:34,690
ใช่ ไม่มีตัวตน 
จะสั่งได้ไง

1522
01:43:34,800 --> 01:43:38,060
ผมจะนับ 5 นะ 
งั้นผมจะนับ 3 

1523
01:43:40,670 --> 01:43:42,300
ซิมมอนส์ 
ครับผม

1524
01:43:42,400 --> 01:43:46,470
ทำตามเค้าเถอะ 
พวกเค้าถูกฝึกมา ให้แพ้ไม่เป็น

1525
01:43:50,980 --> 01:43:52,950
ก็ได้

1526
01:43:53,050 --> 01:43:57,680
นี่ จะฝากชะตากรรม 
ไว้กับรถเด็กเล่นเหรอ เชิญเลย

1527
01:44:01,120 --> 01:44:02,390
ไม่ ไม่

1528
01:44:03,360 --> 01:44:06,020
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด

1529
01:44:06,130 --> 01:44:09,690
ไม่ ไม่ หยุด ปล่อยเขาไป

1530
01:44:10,900 --> 01:44:12,300
ไม่เป็นไรนะ

1531
01:44:14,170 --> 01:44:16,260
พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม

1532
01:44:25,010 --> 01:44:28,810
ฟังนะ เดอะคิวบ์อยู่นี่ 
ดิเซปติคอนส์บุกมาแล้ว

1533
01:44:31,220 --> 01:44:33,310
ไม่ต้องห่วงพวกนี้ 
ไม่เป็นไรนะ

1534
01:44:33,420 --> 01:44:35,650
เขาไม่ทำอะไร

1535
01:44:35,760 --> 01:44:39,280
ถอยไปหน่อยครับ 
เค้าไม่ทำอะไร

1536
01:44:39,390 --> 01:44:42,660
OK เก็บปืนซะ 
พวกเขาไม่ทำอะไรหรอก

1537
01:44:42,760 --> 01:44:44,250
มากับผม 
เดี๋ยวจะพาไปที่ออลสปาร์ค

1538
01:45:06,320 --> 01:45:09,810
เอาแล้ว มันจะทำอะไรก็ไม่รู้ 
ทำอะไรสักอย่าง

1539
01:45:29,950 --> 01:45:31,280
โอ้ พระเจ้า

1540
01:45:36,080 --> 01:45:37,480
ข่าวจากฝูงบินค่ะ กัปตัน

1541
01:45:37,590 --> 01:45:38,990
ไปกันเถอะ

1542
01:45:39,090 --> 01:45:42,110
จริงด้วย ไม่ดีแน่เลย 
เมกะทรอน อยู่อีกโรงเก็บนึง

1543
01:45:42,220 --> 01:45:43,620
เมืองมิชชันอยู่ห่างไป 22 ไมล์

1544
01:45:43,730 --> 01:45:45,020
เราจะแอบเอาเดอะคิวบ์ไปจากที่นี่

1545
01:45:45,130 --> 01:45:46,530
แล้วไปซ่อนในเมืองแทนนะครับ

1546
01:45:46,630 --> 01:45:47,600
ดีเลย

1547
01:45:47,700 --> 01:45:50,430
แต่ว่าเรา จะต้องมี 
กำลังทางอากาศสนับสนุนนะครับ

1548
01:45:50,530 --> 01:45:52,590
ที่นี่ต้องมี 
วิทยุอะไรซักอย่าง

1549
01:45:52,700 --> 01:45:54,570
มีครับ คลื่นสั้น 
มีครับ 
เยี่ยม

1550
01:45:54,670 --> 01:45:57,260
ท่านหาทางส่งคำสั่งไปก็แล้วกันครับ

1551
01:45:57,370 --> 01:45:58,810
อยู่ในโกดังเก็บของครับ

1552
01:45:58,910 --> 01:46:00,900
เป็นเครื่องวิทยุเก่า ของทหาร

1553
01:46:01,010 --> 01:46:02,530
จะใช้ได้ไหม 
อะไรก็เป็นไปได้ครับ

1554
01:46:02,640 --> 01:46:05,080
อย่างเมื่อกี้นั้น 
มาแซม ขึ้นรถเลย

1555
01:46:05,180 --> 01:46:06,940
ท่านครับ ให้พวกเขาส่งกองบินมา

1556
01:46:07,050 --> 01:46:08,680
พอไปถึงในเมือง 
เราจะหาวิทยุติดต่อ

1557
01:46:08,780 --> 01:46:10,750
ให้เอปส์ ชี้จุดหมายให้เอง รับทราบ

1558
01:46:10,850 --> 01:46:12,380
ฉุกเฉิน

1559
01:46:12,490 --> 01:46:16,320
NBE -1 ระบบเยือกแข็งล้มเหลว

1560
01:46:17,330 --> 01:46:19,190
ตรวจสอบระบบสำรองซิ!

1561
01:46:19,290 --> 01:46:23,460
ระบบแช่แข็งไม่ทำงานแล้ว 
รีบหนีเร็ว

1562
01:46:23,570 --> 01:46:25,060
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่

1563
01:46:25,170 --> 01:46:26,690
ได้ยินไหม! ดูนั้นซิ!

1564
01:46:27,700 --> 01:46:30,100
ตั้งขบวนคุ้มกัน รอบรถสีเหลือง

1565
01:46:30,210 --> 01:46:33,640
 ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้
ขึ้นมา เร็วเข้า

1566
01:46:43,350 --> 01:46:46,410
ข้าคือเมกะตรอน

1567
01:47:05,240 --> 01:47:06,640
เดอะคิวบ์ยังอยู่ดีมั๊ย?

1568
01:47:06,740 --> 01:47:07,730
ก็ อยู่ดี คาดเข็มขัดซะ

1569
01:47:07,840 --> 01:47:09,000
พ่นใส่มันเลย

1570
01:47:22,760 --> 01:47:24,750
ข้าอยู่เพื่อรับใช้ท่าน ลอร์ดเมกะทรอน

1571
01:47:24,860 --> 01:47:27,260
ตอนนี้เดอะคิวบ์อยู่ที่ไหนแล้ว

1572
01:47:27,360 --> 01:47:29,420
พวกมนุษย์มันเอาไปครับ

1573
01:47:32,800 --> 01:47:36,670
ถ้าเจ้าล้มเหลวอีกล่ะก็ 
สตาร์สครีม ไปเอามา

1574
01:47:37,110 --> 01:47:38,570
มาเร็วครับ

1575
01:47:39,670 --> 01:47:41,160
ทางนี้ครับ

1576
01:47:43,510 --> 01:47:45,570
ขอเวลาแป๊บนึง แป็บเดี๋ยว

1577
01:47:45,680 --> 01:47:48,110
ติดสิ แม็กเวลล์ติด 
เสียบตรงนี้

1578
01:47:50,020 --> 01:47:53,480
ได้แล้ว ส่งได้แล้ว 
ไหนล่ะไมค์?

1579
01:47:54,520 --> 01:47:55,510
ไมค์

1580
01:47:55,620 --> 01:47:56,890
ไม่มีไมค์ จะพูดยังไง?

1581
01:47:56,990 --> 01:47:58,550
ไม่

1582
01:47:58,660 --> 01:48:00,180
ช่วยกันหา

1583
01:48:00,300 --> 01:48:01,760
นั่งไว้ก่อน มานั่งไว้ก่อน

1584
01:48:01,860 --> 01:48:04,020
OK มีคนแอบจิ๊กของออกไปหมดเลย

1585
01:48:04,130 --> 01:48:07,190
จะส่งได้ยังไงเนี่ย 
จะตามกองบินยังไงเนี่ย

1586
01:48:07,300 --> 01:48:08,600
เกล็น

1587
01:48:08,700 --> 01:48:12,200
ต่อคอมพ์ตัวนี้ 
ผ่านเครื่องส่งวิทยุ พอจะทำได้มั๊ย?

1588
01:48:12,310 --> 01:48:13,300
ทำได้แล้วไงล่ะ

1589
01:48:13,410 --> 01:48:15,810
ส่งสัญญาณ เป็นรหัสมอร์ส แทนไงล่ะ

1590
01:48:15,910 --> 01:48:19,470
OK ลองดู หันมาเลย 
เดี๋ยวดูหน่อย

1591
01:48:19,580 --> 01:48:21,410
เอ่อ ซิมมอนส์ หาไขควงให้หน่อยได้มั๊ย

1592
01:48:33,200 --> 01:48:34,720
นั่น ออพติมัส

1593
01:48:52,680 --> 01:48:54,150
จะได้แล้ว

1594
01:48:55,980 --> 01:48:57,880
ตัวอะไรวะน่ะ

1595
01:49:00,960 --> 01:49:02,650
กั้นประตูไว้

1596
01:49:05,390 --> 01:49:07,760
หยิบอะไรมาหน่อยซิ 
ระวัง!

1597
01:49:07,860 --> 01:49:09,960
6 5 4 6  3 

1598
01:49:14,640 --> 01:49:17,000
เอ้านี่! บรรจุกระสุน

1599
01:49:19,880 --> 01:49:21,310
สั่งค้นหา

1600
01:49:22,210 --> 01:49:24,200
ใช้ได้แล้ว! ส่งสัญญาณได้แล้ว

1601
01:49:24,310 --> 01:49:25,440
ส่งตามที่ฉันบอกนะ

1602
01:49:25,550 --> 01:49:29,680
หลบไป! หลบออกไป 
เผามันให้เป็นตอตะโกเลย ไอกร๊วก

1603
01:49:29,780 --> 01:49:33,810
นี่รัฐมนตรีกลาโหม เคลเลอร์ 
เรียกศุนย์บัญชาการนอร์ทคอม

1604
01:49:33,920 --> 01:49:35,450
โว้ว! โว้ว!

1605
01:49:37,160 --> 01:49:38,180
นั่นอะไรน่ะ

1606
01:49:38,290 --> 01:49:41,130
ปล่อยปฏิบัติการฉุกเฉิน
วิหคดำ 1195 อัลฟ่า เปลี่ยน

1607
01:49:43,300 --> 01:49:45,490
มีคำสั่งโจมตีทางอากาศ 
จากรัฐมนตรีกลาโหมครับ

1608
01:50:10,230 --> 01:50:12,190
ไม่ ไม่ ไม่ 
อะไร

1609
01:50:12,290 --> 01:50:15,730
ไอรถตำรวจคันเดิมน่ะ 
กันไว้ก่อน กันไว้

1610
01:50:36,950 --> 01:50:37,940
โอ แย่แล้ว

1611
01:51:06,510 --> 01:51:07,850
เจ๋งเลย แม่

1612
01:51:33,740 --> 01:51:35,730
ฟังสิ ท่าทางจะไม่ดีแล้ว

1613
01:51:54,230 --> 01:51:56,090
มันอยู่หลังเสา

1614
01:52:01,970 --> 01:52:05,060
ยิงมันเซ่...โอว์ 
แม็กกี้ ยิงคุ้มกันด้วย

1615
01:52:08,210 --> 01:52:10,540
ทัพอากาศ! ตอบกลับมาแล้ว

1616
01:52:14,420 --> 01:52:16,380
ไอ้บรรลัยเอ้ย!

1617
01:52:22,160 --> 01:52:23,490
เอ่อ ซวยแล้ว...

1618
01:52:23,830 --> 01:52:25,850
แจ๋ว! พวกเขาจะส่ง เอฟ 22 ไปในเมือง

1619
01:52:27,060 --> 01:52:29,090
แรพเตอร์ ลุยเลย ๆๆ

1620
01:52:30,300 --> 01:52:32,560
สไตรค์และดาร์คสตาร์ ตอบกลับด้วย

1621
01:52:34,900 --> 01:52:36,370
ดูทางฝั่งขวาไว้

1622
01:52:37,270 --> 01:52:39,430
แตะมือทีมสังหาร วันอัลฟ่า

1623
01:52:47,020 --> 01:52:50,580
ไปเร็ว .หาที่สูงๆ

1624
01:52:50,690 --> 01:52:52,880
ได้วิทยุคลื่นสั้นน่ะ

1625
01:52:53,420 --> 01:52:55,620
เอ่อ เดี๋ยวๆ 
แล้วจะให้ใช้ยังไงล่ะเนี่ย

1626
01:52:55,720 --> 01:52:58,020
ก็...ใช้ให้ได้ มีแค่นี่น่ะ

1627
01:52:58,430 --> 01:53:01,420
นี่มันยังกะวิทยุสื่อสาร
รุ่นพระเจ้าเหาอย่างนั้นแหล่ะ

1628
01:53:01,530 --> 01:53:04,460
รัศมีไกลสุด 20 - 30 ไมล์ส

1629
01:53:04,570 --> 01:53:07,260
มีเครื่องบินเข้ามา 
ในเขตเมืองหรือยัง? เปลี่ยน!

1630
01:53:07,870 --> 01:53:09,460
เอฟ 22 ที่ 12.00 น.

1631
01:53:09,570 --> 01:53:12,270
บอกให้กำลังทางอากาศมายิงคุ้มกัน 
แล้วก็บอกให้แบล็คฮอล์คมา

1632
01:53:12,370 --> 01:53:14,240
เพื่อรับเดอะคิวบ์ไป เข้าใจนะ

1633
01:53:16,740 --> 01:53:19,140
เครื่องบินมาแล้ว จุดควันสัญญาณ

1634
01:53:19,450 --> 01:53:21,070
แรพเตอร์ แรพเตอร์  ได้ยินไหม

1635
01:53:22,350 --> 01:53:23,510
เราเห็นคุณแล้ว

1636
01:53:25,190 --> 01:53:26,520
ตำแหน่งควันสีเขียว ช่วยยิงคุ้มกัน

1637
01:53:26,620 --> 01:53:30,080
และนำทางให้แบล็คฮอล์ค 
มารับพวกเราด้วย

1638
01:53:34,730 --> 01:53:36,700
นั่น! สตาร์สครีม

1639
01:53:37,170 --> 01:53:38,830
รับทราบแล้วตอบยืนยันด้วย

1640
01:53:39,170 --> 01:53:41,470
ถอยไป! ถอยออกไป 
บัมเบิ้ล บี

1641
01:53:45,270 --> 01:53:47,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ! หนีเร็ว

1642
01:53:47,340 --> 01:53:50,510
ถอยไป! ถอยออกไป! 

1643
01:53:50,610 --> 01:53:51,840
ยิงมาแล้ว!

1644
01:54:16,940 --> 01:54:18,740
มีใครเป็นอะไรมั๊ย? 
ทุกคนอยู่ดีมั๊ย?

1645
01:54:18,840 --> 01:54:20,310
ทางสะดวกแล้ว

1646
01:54:26,110 --> 01:54:27,640
พระเจ้า

1647
01:54:28,520 --> 01:54:31,380
บัมเบิ้ล บี ? ขานาย!

1648
01:54:31,820 --> 01:54:33,150
ขานาย

1649
01:54:34,720 --> 01:54:38,350
ทางนี้ ทางนี้ ถอยไป ถอยไป! เป็นอะไรมั้ย

1650
01:54:39,890 --> 01:54:42,330
ลุกซี่ บัมเบิ้ล บี ลุกซี่

1651
01:54:43,900 --> 01:54:45,090
รัชเช็ท!

1652
01:54:46,970 --> 01:54:48,440
ไหงเป็นแบบนี้ล่ะ 
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1653
01:54:48,540 --> 01:54:50,470
มันจะอะไรอีกล่ะ 
ที่เขายิงลงมาไง

1654
01:54:50,570 --> 01:54:52,940
นักบินเอฟ 22 ไม่บินต่ำกว่าตึกแน่

1655
01:54:53,040 --> 01:54:55,200
นั่นเอเลี่ยน ไม่ใช่พวกเรา!

1656
01:54:55,310 --> 01:54:58,110
ลุกขึ้นไหวนะ 
ไม่เป็นไรนะ

1657
01:54:59,380 --> 01:55:00,400
มาเร็ว

1658
01:55:00,520 --> 01:55:02,640
แบล็คฮอล์คกำลังไป 
ขอตำแหน่งด้วย! เปลี่ยน

1659
01:55:04,420 --> 01:55:06,550
พื้นที่อัลฟ่า 273 องศา ระยะ 10 ไมล์ส

1660
01:55:06,650 --> 01:55:08,990
จากโนเวมเบอร์ วิคเตอร์ 
ไปทางเหนือ 1.2 กิโล

1661
01:55:27,210 --> 01:55:28,640
รีบไปเลย! เร็ว!

1662
01:55:35,080 --> 01:55:36,780
ไปเร็วเข้า

1663
01:55:43,390 --> 01:55:45,050
ชั้นไม่ทิ้งนายหรอก

1664
01:56:24,170 --> 01:56:26,190
มาเลย ไอ้ดิเซพติคอน บ้า

1665
01:56:32,510 --> 01:56:34,030
พระเจ้า

1666
01:56:46,590 --> 01:56:48,520
พยายามยิง หวังผลให้ได้!

1667
01:56:59,430 --> 01:57:00,630
ติดสิๆ

1668
01:57:03,200 --> 01:57:04,900
เมกะตรอน

1669
01:57:09,610 --> 01:57:13,270
มันคือ เมกะทรอน! หลบไป!

1670
01:57:17,550 --> 01:57:19,140
ถอยเร็ว

1671
01:57:25,160 --> 01:57:27,350
พาคนของเรา 
ออกไปจากตรงนี้ ไป!

1672
01:57:27,460 --> 01:57:29,490
รีบออกไปจากตรงนี้ เร็ว!

1673
01:57:29,600 --> 01:57:31,860
คุ้มกันทางอากาศ เดี๋ยวนี้!

1674
01:57:37,870 --> 01:57:39,270
แซม มาช่วยหน่อย

1675
01:57:43,440 --> 01:57:47,780
ได้แค่นี้เหรอ? ไอ้เมกะทรอน 
มานี่สิ ไอ้ตัวกะเปี๊ยก

1676
01:57:47,880 --> 01:57:49,980
อยากโดนเต็มๆ เหรอ? 
เต็มๆ ใช่มั๊ย

1677
01:57:50,080 --> 01:57:52,380
ไม่! ขออีกทีเถอะ!

1678
01:57:53,960 --> 01:57:55,350
เกิดอะไรขึ้น

1679
01:57:57,160 --> 01:57:59,790
ผู้กอง! พวกมันมีกำลังมาเสริม

1680
01:58:00,660 --> 01:58:02,930
โธ่ ตายยากจริงวะ

1681
01:58:06,500 --> 01:58:07,990
โธ่ พวกเราตายแน่

1682
01:58:08,100 --> 01:58:10,430
ไปพันตรงหัว 
แซม

1683
01:58:10,740 --> 01:58:11,730
เดอะคิวบ์อยู่ไหน

1684
01:58:11,840 --> 01:58:12,810
นั่นไง 
OK

1685
01:58:12,910 --> 01:58:13,900
พันไว้รอบๆ

1686
01:58:14,010 --> 01:58:14,980
ไปพันไว้ที่ฐาน แล้วพันไว้ที่คอ

1687
01:58:15,080 --> 01:58:17,740
เอปส์ เรียกแบล็คฮอล์คมาที่นี่!

1688
01:58:19,180 --> 01:58:20,650
ตึกนั้น

1689
01:58:24,420 --> 01:58:26,220
อะไร?

1690
01:58:26,320 --> 01:58:29,290
เอาล่ะ ผมต้องอยู่ช่วยคนของผมที่นี่ 
เอานี่ไป ขึ้นไปบนดาดฟ้าตึก

1691
01:58:29,390 --> 01:58:31,650
ตึกสูงสีขาว 
ที่มีรูปปั้นบนยอดตึกนั้น

1692
01:58:31,760 --> 01:58:33,950
แล้วก็ยิงพลุ ส่งสัญญาณเลย 
ไม่นะ

1693
01:58:34,060 --> 01:58:36,000
ส่งสัญญาณเรียกให้ ฮ. มารับ 
ผมทำไม่ได้นะ

1694
01:58:36,100 --> 01:58:40,500
นายเป็นทหารคนนึงแล้วนะ 
เอาล่ะ นายรีบเอาเดอะคิวบ์ไป

1695
01:58:40,600 --> 01:58:42,830
ส่งให้ถึงมือกองทัพนะ 
ขณะที่เรายังต้านมันอยู่

1696
01:58:42,940 --> 01:58:45,000
ไม่งั้นผู้คนจะล้มตาย

1697
01:58:45,140 --> 01:58:46,630
เธอต้องไปนะ 

1698
01:58:46,740 --> 01:58:47,900
เธอต้องไปด้วย 
ไม่ ชั้นไม่ไป

1699
01:58:48,010 --> 01:58:50,710
จนกว่าชั้นจะช่วยบัมเบิ้ล บี ออกจากที่นี่ได้ OK?

1700
01:58:52,180 --> 01:58:53,240
ส่งเครื่องแบล็คฮอล์ค 
มาลำเลียงพลเรือน

1701
01:58:53,350 --> 01:58:55,870
และสินค้าสำคัญด้วย

1702
01:58:55,980 --> 01:58:58,510
รับที่ดาดฟ้า 
จะแจ้งโดยสัญญาณพลุ

1703
01:58:58,620 --> 01:59:01,710
แซม! เดี๋ยวเราคุ้มกันให้ OK

1704
01:59:03,320 --> 01:59:06,660
ขอเครื่องบินคุ้มกันด่วนด้วย 
แซม!

1705
01:59:10,630 --> 01:59:14,760
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น 
ฉันดีใจที่ได้ขึ้นรถมากับเธอ

1706
01:59:18,010 --> 01:59:20,630
แซม รีบไปที่ตึก เร็ว

1707
01:59:20,740 --> 01:59:23,970
-ดีเซพติคอนส์ บุก
-อัดมันเลย

1708
01:59:26,710 --> 01:59:28,810
คุ้มกันด้วย หาที่กำบัง

1709
01:59:35,260 --> 01:59:36,550
ระวัง

1710
01:59:42,160 --> 01:59:45,190
น้อง รีบเอารถลากออกไป 
ไปเดี๋ยวนี้แหล่ะ

1711
01:59:45,300 --> 01:59:46,960
รีบออกไปเลย เร็ว

1712
02:00:14,830 --> 02:00:15,800
เมกะตรอน

1713
02:00:16,100 --> 02:00:17,060
ไพรม์

1714
02:00:43,020 --> 02:00:45,080
ชาวโลกไม่คู่ควรมีชีวิต

1715
02:00:45,190 --> 02:00:47,850
เขามีสิทธ์เลือกเอง 
ว่าจะอยู่หรือตาย

1716
02:00:48,300 --> 02:00:50,660
งั้นแกก็ตาย 
ไปกับมันเลยก็แล้วกัน

1717
02:00:56,340 --> 02:00:58,740
สูญพันธ์ไปกับพวกมันเลย

1718
02:01:17,960 --> 02:01:19,620
วิ่งไป อย่าหยุด แซม

1719
02:01:20,630 --> 02:01:21,990
อย่าหยุด

1720
02:01:38,010 --> 02:01:39,000
ไม่

1721
02:01:54,230 --> 02:01:56,320
แซม รีบไปให้ถึงตึก

1722
02:02:04,240 --> 02:02:06,370
ส่งเดอะคิวล์มา ไอ้หนู!

1723
02:02:19,020 --> 02:02:21,110
ไอ้บ้านั่น มันเล่นรถชั้นเหรอ

1724
02:02:42,480 --> 02:02:45,930
ไม่ให้จับได้หรอก 
ไม่ให้จับได้หรอก

1725
02:02:51,250 --> 02:02:54,380
ข้าได้กลิ่นแก ไอ้หนู!

1726
02:03:06,600 --> 02:03:07,760
ยิงมันเลย!

1727
02:03:26,790 --> 02:03:28,380
ไม่นะ

1728
02:03:52,950 --> 02:03:54,780
ชั้นขับให้! เธอยิงนะ!

1729
02:04:15,740 --> 02:04:17,030
ชักไม่ค่อยดีแล้ว!

1730
02:04:17,140 --> 02:04:18,540
ยิงเลย! ยิง! 
ยิงเข้าไปอีก

1731
02:05:04,390 --> 02:05:05,610
แม่นมาก

1732
02:05:05,720 --> 02:05:09,180
คราวนี้มันตายสนิทแน่ 
ไปต่อ งานยังไม่เสร็จ

1733
02:05:19,670 --> 02:05:20,730
นี่

1734
02:05:24,210 --> 02:05:27,640
อยู่ทางนี้

1735
02:05:39,990 --> 02:05:41,680
เจอไอ้หนูแล้ว

1736
02:05:46,290 --> 02:05:47,730
ระวัง

1737
02:05:48,100 --> 02:05:49,290
มิสไซล์!

1738
02:05:59,770 --> 02:06:01,210
รอเดี๋ยวนะแซม

1739
02:06:09,950 --> 02:06:11,280
ไม่ๆ ซวยแล้ว

1740
02:06:16,990 --> 02:06:22,020
เป็นเพราะความกลัว หรือความกล้ากันล่ะ 
ที่ทำให้เจ้าดิ้นรนต่อสู้

1741
02:06:35,580 --> 02:06:37,040
จะหนีไปไหนดี?

1742
02:06:38,380 --> 02:06:42,340
ส่งออลสปาร์คมา 
ข้าอาจจะปราณี เลี้ยงเจ้าไว้ดูเล่น

1743
02:06:43,650 --> 02:06:45,280
โอ้  ไม่ๆๆๆๆๆๆ

1744
02:06:49,460 --> 02:06:51,890
ชั้นไม่มีวันยอมให้แกได้ออลสปาร์ค

1745
02:06:52,030 --> 02:06:54,820
โอ้ ช่างฉลาดน้อย

1746
02:07:06,770 --> 02:07:08,260
รับได้แล้ว ไอ้หนู

1747
02:07:10,080 --> 02:07:11,870
ถือเดอะคิวบ์ไว้ให้มั่น!

1748
02:07:31,570 --> 02:07:34,430
โอ้ว น่าขยะแขยง

1749
02:07:39,440 --> 02:07:40,460
แซม...

1750
02:07:44,750 --> 02:07:47,980
เธอยอมเสี่ยงชีวิต 
เพื่อปกป้องเดอะคิวบ์

1751
02:07:48,720 --> 02:07:50,180
ไม่เสียสละ...

1752
02:07:51,550 --> 02:07:54,610
ชัยชนะไม่เกิด 
ถ้าเราไม่อาจเอาชนะเมกะทรอน

1753
02:07:54,960 --> 02:07:57,450
ช่วยใส่เดอะคิวบ์ เข้าไปในอกเรา

1754
02:07:57,860 --> 02:08:01,060
เราจะขอสละชีวิต 
เพื่อทำลายเดอะคิวบ์ซะ

1755
02:08:01,530 --> 02:08:03,000
ไปหลบข้างหลัง

1756
02:08:04,700 --> 02:08:07,260
งานนี้ ระหว่างชั้นกับแก เมกะทรอน

1757
02:08:07,370 --> 02:08:10,300
ผิดแล้ว เหลือแต่ข้าต่างหากล่ะ ไพรม์

1758
02:08:12,740 --> 02:08:17,870
เมื่อสิ้นสุดวันนี้ 
หนึ่งเดียวที่จะยืนหยัด อีกหนึ่งจะพินาศ

1759
02:08:23,280 --> 02:08:28,120
เจ้ายังคงต่อสู้เพื่อพวกที่อ่อนแอ 
นั่นล่ะ ที่จะทำให้เจ้าพ่าย

1760
02:08:47,270 --> 02:08:49,670
เครื่องบินรบจะถึงใน 60 วินาที

1761
02:08:49,780 --> 02:08:52,250
มันมีตัวดี กับตัวร้าย 
ต้องชี้เป้าให้ชัด

1762
02:08:52,350 --> 02:08:53,370
นี่

1763
02:08:54,580 --> 02:08:56,740
นำร่องเลยนะ

1764
02:08:57,150 --> 02:08:59,140
เอาล่ะ ต้องเก็บมันให้ได้

1765
02:09:01,120 --> 02:09:02,680
ลุยๆๆ จำไว้ เล็งต่ำๆ 

1766
02:09:02,790 --> 02:09:04,780
จุดอ่อนมันอยู่ใต้อก

1767
02:09:14,870 --> 02:09:16,430
เล็งเป้าหมาย รอจังหวะ

1768
02:09:16,540 --> 02:09:18,560
พบเป้าหมายแล้ว 
จะถึงเป้าหมายใน 20 วินาที

1769
02:09:25,510 --> 02:09:27,610
F 22 เรารออยู่

1770
02:09:32,850 --> 02:09:34,290
หลบเร็ว!

1771
02:09:37,520 --> 02:09:38,750
ยิงมาแล้ว!

1772
02:09:47,300 --> 02:09:49,390
อาวุธพร้อม ไฟเขียวแล้ว!

1773
02:10:08,060 --> 02:10:09,890
หลบเร็ว! หลบ! เร็ว

1774
02:10:17,400 --> 02:10:18,920
ระลอก 2 ถึงแล้ว

1775
02:10:22,440 --> 02:10:24,030
อะไรน่ะ? หักออกเร็ว 

1776
02:10:24,140 --> 02:10:26,610
รับทราบ 
มโหฬารมาก ดูแล้วน่าจะเป็น....

1777
02:10:35,350 --> 02:10:37,510
เห็นเป้าแล้ว ล็อคเรียบร้อย!

1778
02:10:41,590 --> 02:10:43,680
จับไว้ อย่าให้คลาดสายตานะ

1779
02:10:44,060 --> 02:10:45,350
ถล่มเลย!

1780
02:10:59,570 --> 02:11:00,900
เสร็จไป 2!

1781
02:11:10,350 --> 02:11:12,280
ข้าจะฆ่าแก!

1782
02:11:12,390 --> 02:11:15,150
ออลสปาร์คน่ะ! เป็นของๆ ข้า

1783
02:11:16,120 --> 02:11:18,990
แซม! ใส่เดอะคิวบ์มาในอกเรา เร็ว!

1784
02:11:19,690 --> 02:11:20,720
แซม

1785
02:11:21,600 --> 02:11:22,790
ไม่นะ! แซม

1786
02:11:48,620 --> 02:11:49,780
ระวังนะ

1787
02:11:52,890 --> 02:11:55,860
แกบีบให้ชั้นต้องทำอย่างนี้ กับพี่น้อง

1788
02:12:05,470 --> 02:12:08,340
แซม เราเป็นหนี้ชีวิตนาย

1789
02:12:09,480 --> 02:12:11,210
เราทุกคนเป็นหนี้นาย

1790
02:12:30,730 --> 02:12:33,130
ไพรม์ เราช่วยเขาไว้ไม่ได้

1791
02:12:34,000 --> 02:12:35,300
 แจ๊ซ

1792
02:12:38,510 --> 02:12:40,700
เราเสียสหายแท้ไปหนึ่ง

1793
02:12:42,040 --> 02:12:43,910
แต่ก็ได้เพิ่มอีกมากมาย

1794
02:12:44,180 --> 02:12:46,480
ขอบคุณ ทุกๆคน

1795
02:12:46,810 --> 02:12:49,180
ความกล้าหาญท่านช่างเป็นเกียรตินัก

1796
02:12:50,220 --> 02:12:52,190
ขออนุญาตพูดครับ

1797
02:12:52,690 --> 02:12:55,550
เราอนุญาติเสมอ เจ้าเพื่อนยาก

1798
02:12:55,660 --> 02:12:57,120
คุณพูดได้แล้วหรือ

1799
02:12:58,060 --> 02:13:00,150
เราอยากอยู่กับเด็กคนนี้

1800
02:13:01,030 --> 02:13:02,860
ได้ ถ้าเค้าไม่ขัดข้อง

1801
02:13:07,800 --> 02:13:08,830
ได้สิ

1802
02:13:29,490 --> 02:13:34,220
ทุกท่าน ประธานาธิบดีสั่งปิด 
เซคเตอร์ 7

1803
02:13:34,760 --> 02:13:37,790
และสั่งกำจัด ซากของเอเลี่ยน 
ที่เสียชีวิตไว้ที่

1804
02:13:38,430 --> 02:13:41,730
ลอเรนเชี่ยน อะบีส 7 ไมลส์ 
ใต้ระดับน้ำทะเล

1805
02:13:41,840 --> 02:13:43,930
จุดที่ลึกสุดของโลก

1806
02:13:44,170 --> 02:13:47,700
ซากพวกมันจะจมลึกสู่สุสานใต้ทะเล 
แรงกดมหึมา และอุณหภูมิที่เย็นเยือก

1807
02:13:47,810 --> 02:13:50,000
จะทำลายมัน

1808
02:13:51,810 --> 02:13:53,540
จนไม่เหลือหลักฐานใดๆ

1809
02:14:00,190 --> 02:14:04,590
เมื่อสิ้นออลสปาร์คแล้ว 
ก็มิอาจคืนชีวิตให้แก่ดวงดาวของเรา

1810
02:14:06,330 --> 02:14:08,920
แต่โชคชะตา ก็ประทานรางวัลให้

1811
02:14:10,460 --> 02:14:13,370
เป็นโลกใหม่ ที่เราเรียกว่า "บ้าน"

1812
02:14:19,640 --> 02:14:23,840
เราแทรกซึมอยู่กับมนุษย์โลก 
และจุดที่ไม่เป็นเป้าสายตา

1813
02:14:23,980 --> 02:14:26,740
คอยดูแลพวกเขา อยู่อย่างลับๆ

1814
02:14:26,980 --> 02:14:29,540
เฝ้ารอ เฝ้าปกป้อง

1815
02:14:30,950 --> 02:14:33,980
เราประจักษ์แล้ว 
ในความหาญกล้าของพวกเขา

1816
02:14:34,590 --> 02:14:37,580
แม้จะห่างไกลกันคนละโลก

1817
02:14:37,690 --> 02:14:42,630
พวกเขา ก็มีดีมากกว่าที่เห็น 
ไม่ต่างจากพวกเรา

1818
02:14:44,160 --> 02:14:46,660
เรา ออพติมัส ไพรม์

1819
02:14:47,070 --> 02:14:50,430
ขอส่งสาร์นนี้ถึงเหล่าออโตบอท 
ผู้รอดชีวิตทั้งหลาย

1820
02:14:50,540 --> 02:14:53,530
ที่กำลังลี้ภัย อยู่ยังดาวต่างๆ

1821
02:14:54,570 --> 02:14:56,300
ว่าเราอยู่ที่นี่

1822
02:14:56,880 --> 02:14:58,900
และรอทุกๆท่าน

1823
02:15:18,200 --> 02:15:23,230
เอ่อ! พอที่จะให้ความกระจ่าง เรื่องของมนุษย์ต่างดาว
ที่เกิดขึ้นที่นี่ เมื่อเร็วๆนี้ ได้มั๊ยครับ

1824
02:15:26,240 --> 02:15:31,730
เอ่อ! คือ ถ้าจะว่าไป ดิฉันว่า 
ถ้า เอ่อ! ถ้ามันมีมนุษย์ต่างดาวโผล่มา

1825
02:15:32,350 --> 02:15:34,250
หรือ...บุกมาจริงๆ 
ครับ

1826
02:15:34,610 --> 02:15:37,050
ทางการก็คงจะรีบบอกพวกเราเลยนะครับ 
ดิฉันว่า เอ่อ

1827
02:15:37,150 --> 02:15:38,810
รัฐบาลจะต้องรีบแจ้งอยู่แล้ว

1828
02:15:38,990 --> 02:15:40,580
เพราะว่า เราอยู่ในอเมริกา ใช่มั๊ย 
ใช่

1829
02:15:40,690 --> 02:15:43,120
ประเทศประชาธิปไตย 

1830
02:15:43,220 --> 02:15:44,850
รัฐบาลไม่ปิดหูปิดตาประชาชนอยู่แล้วล่ะค่ะ

1831
02:15:44,960 --> 02:15:47,050
เค้าจะต้องบอก "เร็ว หาที่หลบเร็ว"

1832
02:15:57,100 --> 02:16:00,400
เอ่อ! หัวคุณเนี่ย 
เวลาดูในทีวี มันจะใหญ่กว่านี้ไม่ใช่เหรอ

1833
02:16:04,000 --> 02:16:08,000
www.thaisubtitle.com

1834
02:16:12,000 --> 02:16:16,000
บรรยายไทยโดย
pakorn2517 Emrik kynes sutani deathbeat

1835
02:16:20,000 --> 02:16:24,000
romeosalim XBOX180 aoey_ I_am_tan