সময়ের শুরুতে, ছিল এক কিউব।
কেউ জানে না সেটা কোথা থেকে এসেছে
শুধু জানি এটি নতুন দুনিয়া ও নতুন জীবন তৈরির ক্ষমতা ধারণ করে।
এখান থেকেই আমাদের জাতির শুরু।
অনেকদিন, আমরা শান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করি,
তবে সকল ক্ষমতার মতই, কেউ এটা চেয়েছিল ভালোর জন্যে, আবার কেউ খারাপের জন্য।
ফলে শুরু হয় এক যুদ্ধ,
এমনই যুদ্ধ যা মৃত্যু গ্রাস করে নেয়া পর্যন্ত আমাদের গ্রহকে বিধ্বস্ত করে তোলে,
এবং কিউব হারিয়ে যায় মহাশূন্যের গভীরে।
আমরা ছড়িয়ে পড়ি পুরো গ্যালাক্সিতে নতুন করে আবাস তৈরির আশায়,
খুঁজতে থাকি প্রতিটা তারায়, প্রতিটা গ্রহে
এবং যখন আমরা আশাহীনতায় ভুগছিলাম নতুন বার্তা আমাদের কাছে এসে পৌঁছে
অজানা এক গ্রহ..."পৃথিবী" থেকে
কিন্তু ততদিনে আমাদের অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে
ওহ, খোদা, আরও পাঁচ মাস।
বাড়ি যাবার অপেক্ষা আর করতে পারছি না।
মায়ের হাতের এক প্লেটএট্যুফে
তুমি শুধু কুমির ও ঝিঝির বারবিকিউ নিয়ে
গত দুই সপ্তাহ বকবক করে যাচ্ছ। কথা দিচ্ছি, তোমার মায়ের বাড়িতে জীবনেও যাচ্ছি না।
ভাই ভাই শোন, কুমিররা নরম মাংসের জন্য অনেক নাম করা।
বুঝেছি।
[স্প্যানিশ কথা]
ইংরেজিতে কথা বলো।
কতবার বলেছি তোমাকে আমরা... আমরা স্প্যানিশে কথা বলতে পারি না।
নষ্ট করছো কেন ব্যাপারটা? এগুলো আমার ঐতিহ্যের অংশ।
[স্প্যানিশ কথা]
ঠিক আছে, বলো স্প্যানিশ।
এই, তোমাদের কি সেই উইকেন্ডের কথা মনে পড়ে? হাহ? ফেনওয়ের সক্স।
-ঠাণ্ডা হটডগ, সাথে বিয়ার। -চমৎকার এক দিন।
ক্যাপ্টেন কি বলে? তোমারও কি এমন চমৎকার দিন আছে?
প্রথমবারের জন্যে আমার বাচ্চা মেয়েকে কোলে নেবার অপেক্ষা সইছে না আমার।
-কি কিউট -আসলেই...
চুপ!
এই, আমি প্রস্তুত।
এই, কারো বুকে যদি পাটা থাকে, কোর্টে আমার সাথে মোলাকাত করবে।
এই, এই!
ক্রসওভারের দিকে খেয়াল রেখো।
ঠিক জর্ডান যেভাবে ফ্রন্ট লাইন ঠেলে এগিয়ে যেতো।
-সরে দাঁড়াও মেয়েদের দল। -ওহ, কি হচ্ছে, এগুলো?
-লেনক্স! -এই, কি করছ তুমি?
-পানি? -ধন্যবাদ।
গিয়ারটা নিয়ে আমাকে সাহায্য করবে?
কর্নেল শার্প, দশ মাইল দূরে এক অজ্ঞাতনামা অনুপ্রবেশকারী দেখা যাচ্ছে।
অজ্ঞাতনামা আকাশযান, তোমরা ইউএসএর নিষিদ্ধ আকাশ সীমায় আছো।
নিজের পরিচয় দাও এবং পূর্বদিকে এগিয়ে যাও।
র‍্যাপটর এক ও দুই, সামনে এগিয়ে যাও ২-৫-০ ইন্টারসেপ্ট করার জন্য,
বগি দশ মাইলের ভিতরে চলে এসেছে, পরিচয় প্রকাশ করছে না।
অজ্ঞাতনামা আকাশযান, তোমাকে আমাদের সকসেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করছি।
সম্মতি না পেলে আমরা কঠোর হতে বাধ্য হবো।
বগি পেয়েছি আমরা।
টেইল ৪৫০০ এক্স-রে.
স্যার, এখানে বলছে ৪৫০০-এক্স একমাস আগে ভূপাতিত হয়েছে।
-আফগানিস্তান। -কোথাও ভুল আছে।
-ভালো করে দেখো, তারপর আবার দেখো -দেখেছি, স্যার।
আমার বন্ধু ছিল সেই চপারে।
অজ্ঞাতনামা আকাশযান, তোমাকে আমাদের সকসেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করছি।
-রাডার, ইনবাউন্ড কোথায়? -বগি পাঁচ মাইল দূরে আছে স্যার।
-আমার স্ত্রী লাইনে আছে? -জি, ক্যাপ্টেন।
-আমার সুন্দরীরা! -দেখো।
হায় খোদা। দেখ তাকে। কত বড় হয়ে গেছে মেয়েটা।
গালটা একবার দেখো দেখেই কামড় খেতে ইচ্ছা করছে।
জান, আমরা ফুটফুটে এক বাচ্চা জন্ম দিয়েছি।
জানি, সবাই তাই বলে,
কিন্তু, আসলেই, আমরা এক ফুটফুটে বাচ্চার জন্ম দিয়েছি।
ও তোমার হাসি পেয়েছে,
-ও হেসেছে? -হ্যাঁ, তার প্রথম হাসি।
তুমি নিশ্চিত সেটা হাসি ছিল?
হ্যাঁ, ও ভাল মেয়ে।
ও তোমাকে চেনে না এখনো, কিন্তু একদিন চিনবে।
৪৫০০-এক্স। কিছু একটা ঠিক নেই।
বগি এখন ডেকের উপর।
থামো, থামো, থামো... রাডার জ্যাম হয়ে আছে।
চপার থেকে আসছে এটা।
-উইল? -সারাহ?
হেই, সারাহ, শুনতে পাচ্ছ, আমি তোমায় ভালোবাসি এবং শীঘ্রই বাড়ি আসছি,
-ডানে, ডানদিকে যাও। -বন্দুক দেখে নাও।
এমএইচ-৫৩ পাইলট, পাওয়ার বন্ধ করো।
তোমার ক্রুকে বের হতে বল, নইলে আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো।
গুলি বন্ধ করো! প্রস্তুত হও!
মাই গড!
তারা অ্যান্টেনার ফার্মে বোমা মারছে। আমাদের আক্রমণ করা হচ্ছে।
যাও! দৌড়াও! দৌড়াও!
ওরা আমাদের ফাইলে ঢুকে পড়েছে।,
হার্ড লাইন কেটে ফেলো!
আমার চাবি দরকার! তালা মারা!
দৌড়াও! দৌড়াও!
এখানে, এদিকে এসো! এদিকে এসো!
এখানে, এখানে লুকাও।
হায় খোদা ঠিক আছে।
না!
ওহ!
মায়েরে...
এপস, চলে এসো!
ঠিক আছে, মি. উইটউইকি, তোমার পালা।
দুঃখিত, আমার কাছে অনেক জিনিসপত্র।
দেখ।
ঠিক আছে।
আমার পরিবারে..
কে করলো... কে করলো এটা? দায়িত্ববান হও।
ঠিক আছে।
তো, আমার পরিবারের জিনলোজি রিপোর্ট,
আমার দাদার দাদাকে নিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যিনি একজন বিখ্যাত ব্যক্তি, ক্যাপ্টেন আর্চিবাল্ড উইটউইকি।
বেশ নাম করা অভিযাত্রী।
তিনিই অন্যতম যে উত্তর মেরুর অভিযানে যান, যেটা কিনা অনেক বড় ঘটনা ছিল।
১৮৯৭ সালে, ৪৭ জন সাহসী নাবিক নিয়ে উত্তর মেরুর দিকে যাত্রা শুরু করেন।
তাড়াতাড়ি করো, এগোয়! কাট! তোল!
বরফ গলে যাবার আগেই জমে যাচ্ছে তাড়াতাড়ি কাটো! তোল সবাই!
তোল, কোন আত্মত্যাগ নেই, তো কোন বিজয় নেই!
ছেলেরা, আমরা উত্তর মেরুতে যাবো!
এটাই ছিল উনার কাহিনী, ঠিক আছে?
এখানে আমাদের কাছে কিছু সাধারণ যন্ত্রপাতি আছে।
যেগুলো উনিশ শতকের সি-ম্যান ব্যবহার করতো।
এটা হচ্ছে কোয়াড্রেন্ট যেটা ৮০ টাকায় পাওয়া যাবে।
এগুলো সব বিক্রির জন্য...
যেমন এই সেক্সট্যান্টের দাম ৫০ ডলার, যেটা আমার মতে অনেক কম।
এটা দেখতে অসাধারণ তাই না। এটা আমার দাদার চশমা।
এটার দাম এখনো মূল্যায়ন করতে পারিনি, কিন্তু এই চশমা অনেক কিছু দেখেছে।
উনার কলিজাও কি আমার কাছে বিক্রি করবে?
মি. উইটউইকি, এটা কেনা-বেচার জায়গা না এটা ইলেভেন্থ গ্রেড।
আমার মনে হয় না তোমার দাদা তোমার এই কাজে গর্বিত হবেন।
আমি জানি। দুঃখিত আমি। আমি শুধু, বুঝতেই পারছেন, এই সব টাকা আমার গাড়ির ফান্ডে যাবে।
বাবা-মাদের বলতে পারো। ই-বেতে পাবে, পে-পেলও নিই আমি।
নগদ টাকাতেও হবে,
আর কলম্বাস ডে এর জন্যে কম্পাসটা অনেক ভালো একটা উপহার।
-স্যাম! -দুঃখিত।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার দাদার দাদা,
এত প্রতিভাবান ছিলেন যে, উনি অন্ধ ও পাগল হয়ে পাগলখানায় ভর্তি হন।
অদ্ভুত চিহ্ন আঁকতে থাকেন...
আর বিশাল আইস ম্যান নিয়ে প্রলাপ বকেন।
তিনি ওগুলো আবিষ্কার করেছেন বলে ধারনা করেন।
ঠিক আছে, আগামীকাল পপ কুইজ থাকতে পারে আবার নাও থাকতে পারে।
-রাতে এই ভয়ে ঘুমিও -এই যে, নিবে এটা? ৫০। ৪০? ৩০?
-স্যাম? -হ্যাঁ। দুঃখিত দুঃখিত।
বেশ ভালো হয়েছে, তাই না?
আমি বলবো, পাক্কা বি মাইনাস।
বি মাইনাস?
তুমি তোমার দাদার জিনিসের দোকান সাজিয়ে বসেছিলে।
-তাও আমার ক্লাসরুমে -সবাই পছন্দ করেছে...
-একটা উপকার করবেন? -কি?
এক সেকেন্ডের জন্যে বাইরে তাকাবেন? আমার বাবাকে দেখতে পারছেন?
-সবুজ গাড়িতে বসে থাকা লোকটা। -দেখেছি.
ঠিক আছে, আমি এখন এক স্বপ্নের কথা বলবো। এক ছেলের স্বপ্ন,
এক লোক এক কথা দিয়েছিলেন ছেলেটাকে,
তিনি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেন, "বাবা, আমি তোমাকে গাড়ি কিনে দিবো।"
"কিন্তু আগে দুই হাজার ডলার আনতে হবে, এর সাথে তিনটে "এ"
ঠিক আছে? আমার কাছে দুই হাজার ডলার আছে আর আছে দুটো "এ"।
ঠিক আছে? এই যে স্বপ্নটা। আপনার বি মাইনাস- বুম! স্বপ্ন উড়ে যাবে।
স্যার নিজেকে জিজ্ঞেস করেন, জেসাস এখানে থাকলে কি করতেন?
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
তাহলে?
এ-মাইনাস। যদিও 'এ' আছে।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, আসলেই দেখছি এ।
-তাহলে সব ঠিক? -সব ঠিক।
-বেটা, তোমার জন্যে একটা সারপ্রাইজ আছে। -কি ধরনের...
হ্যাঁ, ছোট একটা সারপ্রাইজ।
না,না,না,না। বাবা!
-ওহ, তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ।
হ্যাঁ করছি, তোমাকে পোরশে কিনে দিচ্ছি না আমি।
-এটা মজার মনে হলো? -হ্যাঁ, আমার মজার মনে হয়েছে।
-সমস্যা কোথায় তোমার? -বুঝলাম না কিছু।
পোরশে তাও আবার প্রথম গাড়ি হিসেবে?
এটা নিয়ে তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।
-আরে, এটা ছোট্ট এক তামাশা মাত্র। -জিনিসটা মজার ছিল না।
-ম্যানি! -কি?
তোর কাজিন কে ঐ ক্লাউনের স্যুট খুলে রাখতে বল।
তার হিট স্ট্রোক উঠেছে আবার। সাদা লোকগুলোকে ভয় দেখাচ্ছে সে।
গরমে মেক আপ গলে গেছে চোখ জ্বলছে আমার।
এখানে? না, না, না, কি হচ্ছে? তুমি বলেছিলে... পুরনো গাড়ি কিনে দিবে।
একটা মুড়ির টিন না, বাবা।
তোমার বয়সে আমি ইঞ্জিন আর চার চাকা নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম।
ওকে, একটা জিনিস বুঝিয়ে বলছি।
-৪০ ইয়ার ওল্ড ভার্জিন দেখেছ? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এটাই হচ্ছে সেটা আর এটা ৫০-ইয়ার-ওল্ড-ভার্জিন,
-বুঝলাম। -তুমি চাও আমি সেই জীবন পার করি?
-আত্মত্যাগ নেই, তো বিজয় নেই! -হ্যাঁ,‌ বিজয় নেই! জানি।
-উইটউইকির পুরনো মোটো। -ঠিক।
ভদ্রলোকেরা।
ববি বলিভিয়া আমি, নামটা একদম দেশটার মত। শুধু ঐরকম জৌলুশটা নেই আরকি।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এই যে আমার ছেলে তার প্রথম গাড়ি কিনতে এসেছে।
-তাই তুমি আমার কাছে এসেছ? -আসতে হয়েছে।
তাইলে তো আমরা আত্মীয় হয়ে গেলাম। আঙ্কেল ববি বি, বেটা। আঙ্কেল ববি বি।
-স্যাম। -স্যাম, তোমাকে একটা কথা বলি।
স্যাম, তোমার স্বাধীনতার প্রথম অধ্যায় এই হুডগুলোর নিচে অপেক্ষা করছে।
তোমাকে একটা কথা বলি, বেটা। ড্রাইভার কখনো গাড়ি পছন্দ করে না।
গাড়িই তার ড্রাইভারকে খুঁজে নেয়।
এটা হচ্ছে মানুষ ও মেশিনের মধ্যে একটা গুপ্ত বন্ধন।
বেটা, আমার মধ্যে অনেক কিছুই আছে, কিন্তু মিথ্যা জিনিসটা নেই।
বিশেষ করে আমার ম্যামির সামনে। ওই যে আমার ম্যামি, এই ম্যামি।
এমন করে না,আমার কাছে একটা পাথর থাকলে, তোমার মাথাটা ছেঁচে দিতাম, শালী।
একটা কথা বলি তোমাকে বেটা, উনি বয়রা।
এইযে, এখানের প্রতিটা গাড়ি কেউ না কেউ কিনতে চাইবে।
এটা খারাপ না।
-এর মধ্যে রেসিং স্ট্রাইপ আছে। -হ্যাঁ।
এর মধ্যে রেসিং স্ট্রাইপ...
হ্যাঁ, কি এটা? কিভাবে আসলো এখানে?
এর কথা তো কিছুই জানি না।
-ম্যানি! -কি?
কি এটা? এই গাড়িটা! দেখে যা একবার!
আমি জানি না বস! আমিও দেখিনি! জোস তো!
রিকি রিকার্ডোগিরি খাটাবি না, ম্যানি। বের কর!
খারাপ না।
-কত? -এইতো,
এই গাড়ির আধা ক্লাসিক ভাব,
সাথে চকচকে হুইল এবং কাস্টম পেইন্টের কাজ
-হ্যাম কিন্তু রং তো জ্বলে গেছে। -হ্যাঁ, কিন্তু কাস্টম তো।
রং জ্বলা কাস্টম?
এটা তোমার প্রথম গাড়ি। তাই বুঝতে পারছ না তুমি,
-পাঁচ হাজার। -না, আমি চারের বেশি দিচ্ছি না, দুঃখিত।
বেটা, বের হও, গাড়ি থেকে বের হও।
না, না, না, গাড়ি ড্রাইভার পছন্দ করে।
কখনও তারা এমন ড্রাইভার বেছে নেয়, যাদের বাবা কিপটে। বের হও গাড়ি থেকে।
এই যে এটা, চার হাজারে জন্যে বেশ।
এখানে রেসিং স্ট্রাইপওয়ালা একটা ফিয়েস্টা আছে।
না, রেসিং স্ট্রাইপওয়ালা ফিয়েস্টা আমার দরকার নেই।
ইঞ্জিনটা একটা ক্লাসিক।
গতকাল এক গাড়ি বিক্রি করেছিলাম...
জ্বী, হোলি কাউ।
-না, না চিন্তা করো না। -ঠিক আছ তুমি?
আমি একটা হাতুড়ির ব্যবস্থা করছি, এখুনি ঠিক করে ফেলবো। এই, এই, ম্যানি!
তোর কাজিনটারে নিয়ে আয় সাথে একটা হাতুড়ি।
আর এটাকে বাড়ি দিয়ে বের কর।
মানুষ...
এটাই আমার পছন্দের, অ্যালাবামা থেকে এসেছে।
৪,০০০।
স্টিভ।
হ্যালো, মি সেক্রেটারি।
এদের বয়স তো অনেক কম।
তারা নিজেদের বিষয়ে দক্ষ, স্যার।
এনএসএ এখন হাইস্কুল থেকে রিক্রুট করা শুরু করেছে।
সবাই, ইনি হচ্ছেন সেক্রেটারি অব ডিফেন্স।
একটু বেশিই অগোছালো হয়ে এসেছি আমি।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, সেক্রেটারি অব ডিফেন্স।
সবাই বসে পরেন।
আমি জন কেলার।
সবাই অবাক হয়ে ভাবছেন, কেন আপনারা এখানে, তো আসল কথায় আসি।
গতকাল স্থানীয় সময় ১৯০০ টায়,
কাতারের সকসেন্ট ফরোয়ার্ড বেজে আক্রমণ হয়েছে।
আমরা যতটুকু জানি সেখানে জীবিত কাউকে উদ্ধার করা যায়নি।
আক্রমণের মূল উদ্দেশ্য ছিল আমাদের মিলিটারি সিস্টেম হ্যাক করা।
আমরা জানি না তারা কিসের খোঁজে আছে,
এটুকু জানি যে তাদের কোনকিছু পাবার আগেই থামিয়ে দেয়া হয়।
ফলে আমাদের ধারনা যে তারা আবার আক্রমণ করতে পারে।
এই আক্রমণের দায়িত্ব এখনো কেউ স্বীকার করেনি।
আর আমাদের হাতে যে সূত্র আছে সেটা হচ্ছে এই শব্দ।
এই সিগন্যালটা আমাদের নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছে।
এনএসএ আপ্রাণ চেষ্টা করে যাচ্ছে এর মানে বের করার জন্যে।
এবং এর সম্পর্কে আরও জানার জন্যে।
কিন্তু তোমাদের সাহায্য দরকার আমাদের কার কাজ করেছে সেটা জানার জন্যে।
এখন, তোমরা নিজেদের দক্ষতা দিয়ে এই সিগনাল পরীক্ষা করবে।
আমরা এখন সংকটের মধ্যে আছি,
প্রেসিডেন্ট তার ফোর্স...
আরব উপত্যকা ও পীত সাগরের দিকে পাঠিয়েছেন। এটা এখন মারাত্মক পর্যায়ে আছে।
আপনাদেরকে অফিস ইনচার্জের হাতে রেখে গেলাম।
আপনারা দলে ভাগ হয়ে কাজ শুরু করে দিন।
সবার জন্যে শুভকামনা রইলো।
ঠিক আছে মোজো। একটা গাড়ি পেয়েছি। এখন দরকার একটা মেয়ে।
মেয়ে নিয়ে ঘুরতে হলে দরকার টাকার আসলে সেটাই এখন দরকার।
জিরো বিড।
ভালো। ফকির।
এদিকে এসো, মোজো। পেইন কিলার দরকার তোমার?
নাহ। এখনো প্রিমেচিউর।
ভালো। কি খবর?
না, কিছু না। গাড়ি চালাচ্ছি। নিজের গাড়ি চালাচ্ছি।
প্রতিদিনের মতো।
জানি, এগুলা খেয়ে তুমি মাতাল হয়ে যাও।
কিন্তু যদি আমার বিছানায় পেশাব করো, তাহলে বাইরে ঘুমাতে হবে।
এই একটাই, আর না তোমার জন্যে, নেশাখোর কোথাকার।
-রন, এই জায়গা অসমান। -হ্যাঁ, হয়তো।
এই জায়গাটা কেমন টলটলে।
-হ্যাঁ। শীঘ্রই ঠিক করবো এটা। -একটা লোক ডাকলেই তো হয়?
-স্যাম... -কি?
আমার ঘাসে পায়ের ছাপ থাকা আমার পছন্দ না।
-পা? কোন ছাপ দেখছি না তো। - পথটা দেখোনা?
পথ দিয়ে চলো, আমার ঘাসের উপর দিয়ে না।
-এটা পারিবারিক ঘাস বাবা। -যখন নিজের ঘাস বুনবে,
-তখন বুঝত পারবে। -এটা... আর মানতে পারছি না আমি।
-ছেলে কুকুরের গলায় তুমি মেয়ের গয়না পড়িয়েছ। -কি?
চুওয়াওয়া হিসেবে ওর সেলফ-এস্টিমে যথেষ্ট ইস্যু আছে, মা।
এটা তার ব্লিং।
এগারোটার মধ্যে বাসায় আসা চাই।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। -১১:০০!
আর দয়া করে বলছি সাবধানে গাড়ি চালাবে।
সীট বেল্ট পরে!
বাহ। তুমি কত কিপটা।
এটা তার প্রথম গাড়ি, তাই এটা করতে হয়েছে।
এখন পর্যন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারেনি যে কেউ এখনো জীবিত আছে কিনা।
হায় খোদা!
আমাদের ওয়ার্ল্ড ওয়াইড বেজ ডেফকন ডেল্টা
এখন সর্বাধিক প্রস্তুত অবস্থায় আছে।
আমরা এমন কিছু কার্যকারী অস্ত্রের মুখোমুখি হয়েছি।
যেটা সামনে আগে কখনো দেখিনি।
তবে সাহসী যুবাদের পরিবারের জন্যে আমাদের সমবেদনা রইলো...
লক্ষ্মী মেয়ে, বাবার কিছু হবে না।
আমি এমন ধরনের অস্ত্র জীবনেও দেখিনি।
থার্মাল ভিউ এর কংকালের উপর অদ্ভুত আভা দেখিয়েছে
মনে হয়েছিল এর চারিদিকে এক অদৃশ্য ফোর্স ফিল্ড ঢেকে আছে
অসম্ভব, অদৃশ্য ফোর্স ফিল্ড বলতে কিছু নেই।
কমিক বইয়ে শুধু এদের অস্তিত্ব থাকে, তাই না?
-ম্যান, বুঝছি না। -কি ছিল সেটা?
আমার মায়ের এমন ক্ষমতা ছিল, জানো?
সে অনেক কিছু দেখতে পেত, আমি সেই জিন পেয়েছি,
আর যেটা আমাদের আক্রমণ করেছিল? আমার মন বলছে এখনো এর শেষ হয়নি।
তুমি এই ভুডু ক্ষমতা ব্যবহার করে আমাদের
এখান থেকে উদ্ধার করছ না কেন?
যখন আমি ছবি তুলেছিলাম তখন মনে হল ওটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
যেন আমাকে দেখছে।
আচ্ছা, আমাদের কাছে যা আছে সব পেন্টাগনে দেখাতে হবে।
আমরা যা দেখেছি, সেটা জানাতে হবে।
আমার রেডিও গেছে।
কোনও কমিউনিকেশন এরিয়াল পাচ্ছি না। -এই, মাহফুজ।
-এখন থেকে কত দূরে তোমার বাড়ি? -বেশি না, পাহাড়ের ওপাশে।
-তাদের কাছে ফোন আছে? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এগিয়ে চলো তাহলে।
দোস্তো, তুই শিওর তো আমাদের এখানে আসতে বলেছে?
অবশ্যই, মাইলস। এটা একটা লেক। পাবলিক সম্পত্তি।
হায় খোদা।
হায় খোদা। মিকেলা এখানে এসেছে, কোনও ধরনের পাগলামি করবি না, ঠিক আছে?
-ঠিক আছি আমি? -হ্যাঁ, ঠিক আছ।
ঠিক আছে।
এই, দোস্তরা দেখে যা।
ওহ, হাই।
আরে, ভাই, ওই গাড়িটা। অনেক সুন্দর।
তাহলে, তোমরা এখানে এসেছ কেন?
এই গাছটা বাইতে।
সেটা দেখতে পাচ্ছি। দেখে... দেখে মনে হচ্ছে মজার।
-হ্যাঁ। -মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি।
গত বছর ফুটবল দলে ঢুকার চেষ্টা করেছিলে, তাই না?
চলো, তোমাকে মাকে ডাকি।
ওহ, না, না, ওটা...না। ওটা একবার চেষ্টা করে দেখছিলাম মাত্র।
একটা বই লিখছিলাম, সেটা নিয়ে রিসার্চ করার জন্যে
-ওহ, তাই বুঝি? -হ্যাঁ।
তাই? কি নিয়ে সেটা? খেলায় কত কাঁচা সেটা নিয়ে?
না, এটা ছিল ফুটবল ও ব্রেইন ড্যামেজের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে।
না, অনেক ভালো বই এটা। তোমার বন্ধুদের পছন্দ হবে।
এর মধ্যে গোলকধাঁধা আছে, রঙ করার জায়গা,
কয়েকটা ভাগ আছে, পপ-আপ ছবি। অনেক মজার বই।
ভালো ছিল।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমাদের থামা উচিত।
হেই, দোস্তরা, এক পার্টির খবর জানি আমি। চলো সেখানে যাই।
নাম, এখনি গাছ থেকে নাম। নাম...
গাছ থেকে নাম, এখনই, প্লীজ।
কি করছিস?
লাফটা দেখছিস? সব মেয়ে তাকিয়ে ছিল।
তোকে বোকার মত লাগছে। আমাদের দুজনকেই বোকার মত লাগছে।
-এই, গাড়িটা আমি চালাই? -ওহ, না, না, না, না। এটা খেলনা না।
এই ২২এস, আমি চাই না চাকাগুলা নষ্ট হোক।
আমার ছোট খরগোশটা গাড়ির পিছনে বসে থাকলেই তো হয়?
খোদা, আমি যে তোমার ছোট খরগোশ না সেটা বলে বোঝানো যাবে না।
ঠিক আছে।
তুমিই ফোন দিবে আমাকে।
কে তোমাকে নিয়ে যাবে বাড়িতে...
আরেহ, দোস্ত, তোমার রেডিওতে সমস্যা কি?
-আমি তাকে নিয়ে যাবো বাড়িতে। -কি?
সে এক শয়তানের প্রেমিকা। তাকে হেটে বাসায় ফিরতে দাও।
ও ১০ মাইল দূরে থাকে, এটাই একমাত্র সুযোগ।
তোকে বুঝাতে হবে সেটা?
ওকে। গাড়ির পিছনে বসা। চুপ করে থাকবো আমি।
-এটা কি বললি তুই? -আমি আগে বসেছি সামনে!
ওকে পিছনে বসাবো না। বের হয়ে যা গাড়ি থেকে।
-ফাউল হলো কিন্তু। -কোন নিয়মে?
সবার আগে ভাই।
মাইলস, তোর পায়ে ধরি। গাড়ি থেকে বের হ।
এমন করলি!
বের হ আমার গাড়ি থেকে।
কে আসবে তোমার সাথে...
মিকেলা! আমি স্যাম।
উইটউইকি।
আশা করি তুমি একা যাচ্ছ না।
শিওর?
তাহলে, শোনো, আমি ভাবছি, তোমাকে চড়তে পারবো।
মানে, গাড়িতে করে চড়িয়ে বাড়ি নিয়ে যাব।
এই যে আসো।
তো...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এখানে আছি।
তুমি চাইলে মাথা নামায় বসতে পারো। মানে আমি কষ্ট পাব না।
ওহ, না, না, না। তোমার কথা আমি বলছি না।
আমি নিজের এই অবস্থার কথা বলছি, সবসময় এরকম অবস্থায় পড়ি আমি।
কেন, তা আমি বলতে পারব না, হয়তো আমার ওই ধরণের ছেলের উপর দুর্বলতা আছে,
কঠিন পেট এবং পেশীবহুল হাত।
পেশীবহুল হাত।
জানো, এই গাড়িতে আমি বেশ কিছু জিনিস ঢুকিয়েছি।
এই যে ঠিক এখানে একটা লাইট বসিয়েছি।
এবং ওই ডিস্কো বলটা। আলোটা এই ডিস্কো বল লেগে ছড়িয়ে পরে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা তুমি কি স্কুলে নতুন এসেছ? তোমার প্রথম বছর এখানে?
ওহ, না, না।
প্রথম গ্রেড থেকেই আমরা একই স্কুলে ছিলাম।
-তাই বুঝি? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অনেক দিন।
আমরা কি একসাথে কোনও ক্লাসে ছিলাম?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। -তাই? কোন ক্লাসে?
ইতিহাস, ভাষা শিক্ষা, অংক, বিজ্ঞান।
-স্যাম -স্যাম। হ্যাঁ।
-স্যাম উইটউইকি। -উইটউইকি।
খোদা, আমি দুঃখিত। আমি শুধু...
-না ঠিক আছে। -আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
হ্যাঁ,আসলে সেটা সহজেই বুঝা যায়।
না, না, না, না।
দুঃখিত, গাড়িটা এখনো বুঝে ওঠার চেষ্টা করছি। নতুন গাড়ি তো।
হোয়েন আই গেট দ্যাট ফিলিং
এই রেডিওটা, আসলে, তুমি জানো... অনেক পুরনো রেডিও, তাই...
সেক্সুয়াল হিলিং
দেখ, আমি তোমার সাথে এমন কিছু করবো না। তুমি জানো...
রেডিওটা থামেই না। দেখে তোমার সাথে এই চেষ্টা করবো না আমি,
কারণ এটা একটা রোমান্টিক জিনিস যেটা আমি তোমার সাথে করতে চাচ্ছি না।
এর মানে এই না যে তুমি এমন কিছুর যোগ্য না।
-না, অবশ্যই না। -আমি তোমার বন্ধু।
কিন্তু রোমান্টিক বন্ধু না রোমান্টিক বন্ধুরা এই কাজ করে।
মানে, আমি ওই রকম বন্ধু না। আমরা... হয়তো হতে পারি।
আই ফিল গুড।
কথা না বলে হুডটা খুলো।
গর্ধব, চুপ, চুপ, চুপ।
আরে, হেডারটা জোস।
হাই-রাইজ ডাবল পাম্প কার্বুরেটর লাগানো।
খুবই চমৎকার স্যাম।
ডাবল পাম্প?
এটা ফুয়েল ছিটকে বের করে। যাতে তোমার স্পিড আরও বাড়ে।
আমি স্পিডেই যেতে চাই।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ডিস্ট্রিবিউটারের ক্যাপ একটু ঢিলা।
তাই? কীভাবে জানো তুমি?
আমার বাবা। উনি গাড়ি পাগল লোক। উনিই আমাকে সব শিখিয়েছেন।
আমি এটা খুলে পরিষ্কার করে আবার লাগিয়ে দিতে পারবো।
খুব অদ্ভুত। মেকানিক হিসেবে তোমাকে কল্পনা করছে পারছি না।
ওহ, হায় খোদা।
আসলে, আমি কথাটা বলে বেড়াই না মানুষকে।
ছেলেরা গাড়ির সম্পর্কে বেশি জানা মেয়েদের পছন্দ করে না।
বিশেষ করে, ট্রেন্ট। ও অনেক অপছন্দ করে ব্যাপারটা
না, এ ব্যাপারে আমার কোন সমস্যা নেই, এই যে মেয়েরা আমার ইঞ্জিনে কাজ করলে।
আমি সেটাই চাই, বলতে গেলে।
-ঠিক আছে। ইঞ্জিন চালু করবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, করছি।
-ধন্যবাদ -একটা কথা আমার মাথায় ঘুরছে।
যদি ট্রেন্ট আসলেই একটা আহাম্মক হয় তাহলে তার সাথে থাকো কেন তুমি?
তুমি জানো আমি... আমি হেঁটেই যাব।
তোমার গাড়ির জন্য গুডলাক।
ঠিক আছে।
হাঁটা স্বাস্থ্যের জন্যে ভালো।
হায় খোদা, না, না, না...
দয়া করে চালু হয়ে যা আমার জন্যে।
তাকে হেঁটে যেতে দিও না, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ।
জান ফিরে আসো যে কোনও বোকাই দেখতে পাবে।
এই!
তোমার মধ্যেই আছে সব কিছু
জান ফিরে এসো সব দোষ দিতে পারো আমায়।
এই!
একটু দাঁড়াও!
আমারই হয়েছে ভুল তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো একটুকু
এই যে।
আমার ভালো লেগেছে। আমার কথা শোনার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। -তুমি... তুমি কি আমাকে সস্তা মেয়ে মনে করো?
আমি মনে করি... না, না, না।
আমি মনে করি, চোখের দেখার চেয়েও তোমার মধ্যে অনেক কিছু আছে।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। স্কুলে দেখা হবে তোমার সাথে।
ঠিক আছে।
আহাম্মকের মত হয়ে গেলো।
বোকার মত কথা
"চোখের দেখার চেয়েও তোমার মধ্যে অনেক কিছু আছে" বোকা।
হায় খোদা।
হায় খোদা। এই গাড়িকে ভালোবাসি আমি।
এই, আমি মনে করি আমাদের দল বের করে ফেলেছে। ইরান।
আরে, বাবা এটা ইরানীয়ান বিজ্ঞানীদের জন্যে বেশি হয়ে যায়।
-মাথা ভালো করে খাটাও। -তোমার কি মনে হয়, চাইনিজ?
কোনোভাবেই না। চাইনিজদের মত লাগছে না
এয়ার ফোর্স ওয়ান বলছি ফ্লাইটের লেভেল, ৩-৩-০।
আমরা শত্রুদের খুঁজে বের করবো এবং যখন খুঁজে পাব,
তখন ভালো করেই জানবো তাদের সাথে কি করতে হবে।
-ধন্যবাদ -স্বাগতম।
হাতে গোনা কয়েকজন সারভাইভার আছে।
জ্বী, মি প্রেসিডেন্ট?
তুমি আমরা জন্যে কিছু ডিং ডং এর ব্যবস্থা করবে সোনা?
আমি এয়ার ফোর্সে যোগ দিয়েছি ডিং ডং আনা নেয়ার জন্যে। স্টোরেজে যাচ্ছি আমি।
ধুর।
বিচ্ছিরি।
শুনেছ তুমি?
তুমিও শুনতে পাচ্ছ?
মনে হচ্ছে তারা আবার নেটওয়ার্ক হ্যাক করছে।
হায় খোদা, কাতারের সিগনালের সাথে একদম মিলে যাচ্ছে।
-তুমি কি ডায়াগনস্টিক চালু করেছ? -করা উচিৎ?
-হ্যাঁ, করবে। -আমিও করছি।
কেউ আছেন! তারা এয়ারফোর্স ওয়ান হ্যাক করেছে!
সিনিয়র বিশেষক দরকার আমাদের।
-আমার ধারণা তারা এক ভাইরাস বসাচ্ছে। -ভাইরাস?
-ছড়িয়ে পড়ছে এটা। -তারা ভাইরাস ছেড়ে দিয়ে...
আপনাদের সিস্টেম থেকে সব তথ্য চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে।
কোড রেড। আমাদের ফাটল ধরেছে।
এয়ারফোর্স ওয়ান, তোমাদের ওখানে কেউ মিলিটারি নেটওয়ার্কে ফাটল ধরাচ্ছে।
আমি এখন কার্গো হোল্ডে। ক্লিয়ার, ক্লিয়ার।
-আপনাদের হার্ড লাইন কাটতে হবে -কি?
-তাদের যেটা দরকার, তা কিন্তু নিয়ে যাচ্ছে। স্যার?
ডিফেন্স নেটওয়ার্ক বন্ধ করার অনুমতি চাচ্ছি।
-সার্ভারের হার্ড লাইন কেটে দাও। -সার্ভারের হার্ড লাইন কেটে দাও।
কেউ পোটাস মেইনফ্রেমে টেম্পারিং করেছে।
এটা কি...
গুলির শব্দ শোনা গেছে, আবার বলছি গুলির শব্দ শোনা গেছে।
দল,জরূরী অবতরণের জন্য জন্য প্রস্তুত হও।
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে এখুনি বাংকারের মধ্যে চাই।
ওই কাজ শেষ না হবার আগ পর্যন্ত আমি কোনও কথা শুনতে চাই না।
এটাই আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার। এবং একমাত্র অগ্রাধিকার।
এয়ারফোর্স ওয়ান ভূমিতে নেমেছে।
হায়, খোদা। না, না, না...
ওইটা আমার গাড়ি।
না!
বাবা, পুলিশকে ফোন দাও!
কোথায় যাচ্ছিস আমার গাড়ি নিয়ে? কোথায় যাচ্ছিস তুই?
হ্যালো? ৯১১ ইমার্জেন্সি! আমার গাড়ি চুরি হয়ে গেছে!
আমি এখন সেটা তাড়া করছি, ঠিক আছে? আমি পুরো ইউনিট চাই, পুরো স্কোয়াড্রন।
সবাইকে ডাকুন! না, আমাকে কোনও প্রশ্ন করবেন না, ঠিক আছে?
আমার বাবা প্রতিবেশী চৌকিদারের প্রধান!
হায় খোদা।
আমার নাম স্যাম উইটউইকি।
যারা আই ফোন খুঁজে পাবে, এটা তাদের জন্যে। আমার গাড়ি জীবিত হয়ে গিয়েছে। দেখছ?
যদি এটা আমার শেষ কথা হয়, আমি বলতে চাই, বাবা-মা আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আর যদি বিছানার নিচে কোনো মেয়েকে পাও, জেনে রাখ সেটা আমার না।
আমি মাইলসের জন্যে রেখেছিলাম। না, না, আসলে সেটা...
ঠিক আছে, সেটা আমার, আঙ্কেল চার্লস আমাকে দিয়েছে সেটা।
আমি দুঃখিত। মোজো, আমি তোকেও ভালোবাসি।
না! না! না!
হায় খোদা।
না, লক্ষ্মী কুকুর লক্ষ্মী কুকুর, লক্ষ্মী কুকুর!
ওহ, হায় খোদা।
হোয়াহ! এই, এই, এই! ঠিক আছে! ওহ! না! না!
দয়া করে আমাকে হত্যা করো না।
ভুল হয়ে গেছে! চাবি নাও! আমি চাই না! গাড়ি তোমার!
শুনুন, শুনুন, শুনুন।
-এসেছেন ভালো হয়েছে। -হাত তোলো!
-না, না, না! আমি না! -তোমার হাত তোল।
-লোকটা ভিতরে আছে। -থামো! গাড়ির দিকে ঘুরো।
হুডের উপর মাথা রাখ।
যারাই এই কাজ করে থাকুক না কেন তারা আমাদের ডিফেন্স নেটওয়ার্কে ঢুকেছে।
ওরাই কাতারে একই কাজ করতে চেয়েছিল, কিন্তু এইবার তারা সফল হয়েছে।
-তারা কি নিয়েছে? -এখনো বের করতে পারিনি।
-ভাইরাসটা সম্পর্কে বল আমাকে। -এটা স্পাইডার-বোট ভাইরাস।
কেউ জানি না এটা কি, তবে আমাদের সিস্টেম অচল করে দিতে পারে।
-এটাকে দমন করতে পারব? -যতবারই এন্টিভাইরাস দেয়া হয়,
জিনিসটা সহ্য করে নিয়ে গতি বাড়িয়ে দেয়। যেন কোন ভাইরাস না এটা।
একটা সিস্টেমে পরিণত হয়।
অবশ্যই এটা ইউএস এ আক্রমণের প্রথম ধাপ।
এই কাজ করার ক্ষমতা আছে এমন দেশগুলো হচ্ছে
রাশিয়া, নর্থ কোরিয়া হয়তো চীন।
-দুঃখিত, সেটা ঠিক নয়। -এই যে বালিকা।
দেখতে পাইনি যে তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলে কে তুমি?
আমি সেই বিশেষজ্ঞ যে হ্যাকটা আবিষ্কার করেছে।
দাঁড়াও। তুমি? তুমি বের করেছ?
-তার দল। -স্যার, আমি বলতে চাচ্ছি,
তারা আমাদের ফায়ারওয়াল ১০ সেকেন্ডে হ্যাক করেছে।
একটা সুপার কম্পিউটারের তার সর্বাধিক চেষ্টা করলেও
বিশ বছরের মত সময় লাগবে।
তাহলে তুমি বলতে পারবে, আমাদের স্যাটেলাইট ইমেজারি কেন
দেখাচ্ছে নর্থ কোরিয়া তাদের ন্যাভাল এক্টিভিটি বাড়িয়েছে।
হয়তো সাবধান থাকার জন্যে, কারণ,আমারও কি সেটা করছি না?
এই সিগন্যাল প্যাটার্ন শিখছে। নিজেই নিজের বিবর্তন ঘটাচ্ছে।
এবং আপনাদের এখন ফুরিয়ার ট্রান্সফার বাদ দিয়ে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের কথা ভাবা উচিত।
পৃথিবীতে এমন কিছু অস্তিত্ব নেই।
তাহলে অরগানিজম? এক জীবিত অরগানিজম?
হয়তো কোনও ডিনএনএ বেইজড কম্পিউটার?
-জানি সেটা পাগলামির মত লাগছে... -হয়েছে। অনেক হয়েছে।
আমার এইসব দেখার জন্যে আমাদের ছয় তলা ভর্তি বিশেষজ্ঞ আছে।
এখন, তুমি যদি তোমার থিয়োরি প্রমাণ করতে পারো,
আমি খুশি মনে সেটা শুনবো। উল্টাপাল্টা কথাবার্তা যদি...
...আবার বলার চেষ্টা করো তাহলে, তোমাকে দল থেকে বাদ দেয়া হবে, বুঝেছ?
দেখুন, আমি কতটা ক্রিস্টাল ক্লিয়ার তা এর থেকে ক্লিয়ার করে বলতে পারবো না।
-ওটা উঠে দাঁড়ালো। -ওটা উঠে দাঁড়ালো।
বাহ। অনেক মজার ব্যাপার।
ঠিক আছে, চিফ।
এটা ভর্তি করে ফেলো। বাইরে যেন না পরে।
কি চলেছে?
হুইপেটস? গুফবল? নাকি ছোকরাদের সাথে হালকা ওয়াওই সস?
-না, আমি নেশা করি না, -তাহলে কি এগুলা?
তোমার পকেটে পাওয়া গেছে। "মোজো।"
আজকালকার ছোকরা কি এইটা নেয়া শুরু করেছে? অল্প একটু মোজো?
-এগুলো আমার কুকুরের পেইন কিলার। -একটা চুওয়াওয়া। একটা ছোট...
কি ছিল এটা?
আমার বন্দুকটার দিকে চোখ গেছে, ফিফটি সেন্ট?
কিছু করতে চাইছ? কিছু একটা করো। করে দেখাও।
কসম কেটে বলছি হাতে নাতে ধরে ফেলব।
আপনি কি নেশা করেছেন?
আশা করি টেলিফোনের লাইন কাজ করছে।
এই, সবাই সাবধান!
সবাই সাবধান! হেই! সবাই সাবধান!
কি হলো?
[স্প্যানিশ কথা]
ইংরেজি, দোস্ত, ইংরেজি।
ওহ!
সাবধান!
-ওপেন ফায়ার! -কনট্যাক্ট! কনট্যাক্ট
সবাই, চুপ। শান্ত হও।
ওরে, মা... কি ছিল সেটা...
গেট আপ! গেট আপ! এগোও
যাও! সামনে যাও!
টেক কভার!
ফিগ! পিছন দিক কভার দাও।
কভার ফায়ার! চলতে থাক! ফিগ পিছন দিক কভার দাও! এপস! পিছন দিক কভার দাও। এগোও!
এদিকে! একটা ম্যাগ দাও!
তোমার বাবা কোথায়? তোমার বাবা কোথায়?
বাবা!
স্যার, আমাদের... একটা টেলিফোন দরকার।
-টেলিফোন ,টেলিফোন, হ্যাঁ! -টেলিফোন!
এই, আমার ম্যাগ দরকার, একটা ম্যাগ দাও।
-সেলফোন! -ওহ ধন্যবাদ।
ফায়ার!
পেন্টাগনের জরুরী কল! আমি চাচ্ছি... বুঝতে পারছেন?
এটা পেন্টাগনের জরুরী...
আমার ক্রেডিট কার্ড নেই!
স্যার, এরকম বাজে ব্যাবহার করলে কাজ কিন্তু আগাবে না।
আমি অনুরোধ করছি আপনার মাউথপিসে আরেকটু পরিষ্কারভাবে কথা বলুন।
আমি এখন যুদ্ধের মধ্যে আছি! বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু ভাই!
অ্যামো!
আমার ক্রেডিট কার্ড দরকার!
-এপস! তোমার ওয়ালেট কোথায়? -পকেটে!
-কোন পকেটে? -আমার পিছনের পকেটে!
-তোমার পিছনে দশটা পকেট! -বাম পাশে! বাম পাশে! বাম পাশে!
ঠিক আছে, গুলি চালিয়ে যাও! গুলি চালিয়ে যাও!
ঠিক আছে, এটা ভিসা।
স্যার, আপনি আপনি কি আমাদের...
প্রিমিয়াম প্লাস ওয়ার্ল্ড সার্ভিস প্যাকেজের কথা শুনেছেন?
না, আমি কোনও প্রিমিয়াম প্যাকেজ চাই না! এপস! পেন্টাগন!
আমাকে স্ট্যাটাস জানাও।
স্যার,একটা স্পেশাল অপ টিমকে কাতারে ট্র্যাক করেছি।
বলছে, তারা নাকি বেজ অ্যাটাকের সারভাইভার।
সারভাইভার?
জীবনেও এই জিনিস আগে দেখিনি!
এক গানশিপ চাই জলদি!
প্রিডেটর আসতে পারে শীঘ্রই।
আমরা সবচেয়ে কাছের অ্যাওয়াকে সংযোগ দিচ্ছি।
আননোন, ম্যান। আমি জানি না... তুমি এই জিনিস দেখলে...
প্রিডেটর ইটিএ দুই মিনিট।
এই! যায়গা করো!
-কি সেটা? -জানি না।
আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার এবং সেটা এখুনি।
অচেনা লক্ষ্যের উদ্দেশে স্ট্রাইক প্যাকেজ দুই এগিয়ে যাচ্ছে।
আমি ট্যাঙ্গো হুইস্কিকে অথিন্টিকেট করেছি ০৩০০ জুলুর দিকে।
সব এয়ারক্র্যাফটকে জানাচ্ছি। এটা এক ক্লোজ-ফায়ার মিশন হতে যাচ্ছে।
ওয়েপন, ফ্যালকন অপ থেকে কল পেয়েছি।
কিল বক্স ওয়ান আলফা সবচেয়ে কাছে কে আছে?
-হগ পাঠিয়ে দিন স্যার। -ঠিক আছে, পাঠাও।
কিল বক্স ১ আলফাকে এটা মারাত্মকভাবে কাছে...
কিল বক্স ওয়ান আলফাকে ৩০০ ফিট ডেঞ্জার ক্লোজে নিয়ে যাও
মৈত্রী পক্ষ আছে।
কমলা ধোঁয়ার উত্তরে সাতজনের দল।
কিল বক্স ওয়ান আলফা রিসিভড। আক্রমণ শুরু।
পশ্চিমের দিকে আক্রমণ! একদম পরিষ্কার ও তরতাজা!
স্ট্রাইক, হগের স্ট্যাটাস জানাও।
হগ ১-১ ডার্ক স্টার স্ট্যাটাস।
-লেনক্স! হিট আসছে! -টার্গেটে লেজ দাও!
বিম রাইডার আসছে! টার্গেটে লেজ!
-প্রস্তুত! হিট আসছে! -কি? আসতে দাও!
টার্গেটের উপর রেডিও জ্যামিং পাচ্ছি।
ব্যাটা এখনো মরেনি দেখি।
স্পুকি ৩-২, ১০৫ শেল ব্যবহার করো।
বি অ্যাডভাইজড, গ্রাউন্ড টিম ১০৫ স্যাবট রাউন্ডের অনুরোধ জানাচ্ছে
তাদের হারিয়ে ফেলেছি আমরা?
র‍্যাথডগ ওয়ান মৈত্রী পক্ষের ভিজুয়াল নিশ্চিত করো।
ফিগ কোথায়?
-ফিগ? ফিগ? -হায় খোদা!
-ধুরো। -মেডিক দরকার!
মেডিক দরকার!
-দুঃখিত। -ব্ল্যাক হক...
মেডিক আনছি। দাড়াও। ওর পালস আছে
আমাদের মেডভেক দরকার। একজন আহত। রোগীর অবস্থান, জরূরী।
তাদের বাড়ি নিয়ে এসো।
তোমরা তাদের স্টেটসাইডের মধ্যে নিয়ে আসো।
দশ ঘণ্টার মধ্যে তাদের রিপোর্ট চাই আমি।
একমাত্র এক হ্যাকার আছে যে কিনা এই কোড ভাঙতে পারবে
এই! এই! এই! এই! দাঁড়াও! থামো!
তোমাকে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত।
-ম্যাগি? -শোনো, তোমার সাহায্য দরকার আমার।
না! এটা আমার প্রাইভেট জায়গা, আমার একমাত্র শান্তির জায়গা।
-আমার কথা শোনো। -গ্লেন! কে সে?
থামো, দাদী!
-তুমি এখানে কি করছ?? -দয়া করে, আমাকে রেহাই দাও?
দাদী! তোমার প্রুন জুস খাও!
-কোন লেভেলে আছিস তুই? -সিক্স,
ওহ, ম্যাট্রিক্স আসছে! ম্যাট্রিক্স আসছে!
গ্লেন, তুমি সত্যিই কোনও ক্লাসিফাইড জিনিস দেখতে চাও না?
হ্যাঁ, নিচু হও।
-এইতো। এইতো। ডাবল ট্যাপ। -হেই, আমি থামাচ্ছি! আমি মাত্র থামাচ্ছি।
এই। আমার সময় দরকার।
-প্লীজ। -দুঃখিত।
এই, ম্যান, আমার গেম সেভ করে রাখ।
কত ক্লাসিফাইড?
"সারা জীবনের মত জেলে যাওয়ার" মত ক্লাসিফাইড।
হ্যাঁ! একটু উঁকি মেরে দেখা যাক।
কাতারের আক্রমণকারীর থার্মাল স্ন্যাপশট পেয়েছে স্পেশাল অপ'এর।
-আমি দেখতে চাই সেটা। -আসলে, ইমেজ একদম নষ্ট হয়ে গেছে।
রেঞ্জারেরা ইমেজার নিয়ে আসছে...
কিন্তু আমাদের কিছু নিরাপত্তার ইস্যু আছে।
লগ আবিষ্কার করেছে যে বিশেষজ্ঞ
নেটওয়ার্ক ইন্ট্রুশন সিগনাল কপি করেছে।
এই সিগন্যাল তো একদম উড়াধুড়া! কোথা থেকে পেলে সেটা?
এটা ন্যাশনাল মিলিটারি এয়ার গার্ড ফ্রিকোয়েন্সি
এক মিনিটে হ্যাক করেছে।
-অসম্ভব। -হ্যাঁ।
দেখে মনে হচ্ছে সিগন্যালের মধ্যে মেসেজ আছে, এবার আমার জাদু দেখো!
"প্রজেক্ট আইসম্যান"?
-সেক্টর ৭ কি? -ক্যাপ্টেন উইটউইকি কে?
তুই কি আবার সেই ভিডিও গেম খেলছিস?
পুলিশ! পুলিশ!
এফবিআই! ক্লিয়ার রাইট!
আটকাও! আটকাও!
পুলিশ!
আটকাও।
দাঁড়ান! আমি ওর কাজিন! আমি শুধু ওর...
আমার দাদীর কার্পেট থেকে সরে যাও! কার্পেটে কেউ থাকলে উনি পছন্দ করেন না।
বিশেষ করে পুলিশ!
ঘণ্টা খানেক আগে বিশাল এক ঘটনা ঘটে গেলো
প্রত্যেক বেজ থেকে চল্লিশটার বেশি সি-১৭ উড়ে গেছে।
আমাদের জানানো হয়নি কোথায় গেছে তারা।
শুভ সকাল, মো।
সরকার এখনো নীরব আছে এটা নিয়ে, আমাদের ধারণা...
-মোজো। মোজো। -তারা সরাসরি
উত্তর কোরিয়ায় যাচ্ছে।
ঘেউ ঘেউ বন্ধ কর মোজো। এখনো সকাল আছে।?
মাইলস? মাইলস। আমার কথা শোন।
-আমার গাড়ি চুরি হয়ে গেছে, ঠিক আছে? -কি বলছিস দোস্ত?
শয়তানের ক্যামেরো। আমার উঠানে। আমার পিছু নিয়েছে এটা।
থাম!
না, না, না...
হায় খোদা!
স্যাম?
হাই।
ওইটা... ওইটা আসলেই অনেক ভালো ছিল।
-আমার কাছেও অনেক ভালো লেগেছে। -তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক নেই, বুঝেছ? মনে হচ্ছে পাগল হয়ে গেছি আমি।
আমার গাড়ি, আমাকে তাড়া করছে। আমাকে ভাগতে হবে।
তোমাদের সাথে পরে কথা হবে।
ওহ, গ্রেট। পুলিশ।
অফিসার!
শুনেন!
ওহ, ব্যথা পেলাম।
আমার কথা শুনুন!
খোদাকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন।! সবচেয়ে খারাপ দিন গেছে আমার!
আমাকে...আমাকে আমার মায়ের বাইকে করে অনুসরণ করা হয়েছে, ঠিক আছে?
এবং আমার গাড়ি, ওই যে আমার গাড়ি আমাকে অনুসরণ করছে!
তাই গাড়ি থেকে বের হয়ে! না, থামেন! খোদা। ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে!
আমি দুঃখিত... আপনার গাড়িতে আঘাত করতে চাইনি আমি।
ওকে, দেখেন, দেখেন, দেখেন! থামেন! থামেন!
দয়া করে বলুন কি চান আমার কাছে?
ঠিক আছে।
হায় খোদা, না! না!
হায়! হায়! হায়! হায়! হায়! হায়!
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
তুমি কি ইউজারনেম লেডিস ম্যান ২১৭?
আমি জানি না কি বলছেন আপনি!
তুমি কি ইউজারনেম লেডিস ম্যান ২১৭?
হ্যাঁ।
ই-বে আইটেম ২১১৫৩ কোথায়?
চশমা কোথায়?
ভাগো!
থামো!
খোদা!
তোমার সমস্যা কি, স্যাম?
ওখানে এক দানব আছে! আমাকে আক্রমণ করেছে সেটা!
এই যে আসছে সেটা! ওঠো! দৌড়াও! পালাতে হবে আমাদের। ঠিক আছে।
স্যাম, কি এটা?
-গাড়িতে উঠো, ঢুকো। -ঢুকবো...
-গাড়িতো উঠো, বিশ্বাস করো! বিশ্বাস করো আমাকে! -স্যাম।
ঢুকো ভিতরে! যাও, যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও!
হায় খোদা! আমরা মারা যাব! আমরা মারা যাব!
না, আমরা মরবো না। আমরা মরবো না।
-হায় খোদা! -বিশ্বাস করো। জটিল এক ড্রাইভার।
ওহ, হায় খোদা! না!
আমরা মারা যাব!
হায় খোদা!
আমাদের বন্দি করা হয়েছে।
গাড়ি চালু হচ্ছে না। অন্তত দানবটাকে তো খসাতে পেরেছি, তাই না?
ঠিক আছে।
চালু করার সময় হয়েছে।
সে আমাদের ধরে ফেলেছে! হা খোদা!
সে আমাদের মেরে ফেলবে!
না, না, না, না!
নাম!
মারো! মারো!
শেষ করো, শেষ করো, শেষ করো!
মাথা ছাড়া অচল, তাই না?
এদিকে, এদিকে এসো।
কি এটা?
এটা একটা রোবট।
কিন্তু এটা...
একটা... তুমি জানো, এক অত্যাধুনিক রোবট।
হয়তো জাপানিজ।
হ্যাঁ, এটা আসলেই জাপানিজ।
কি করছ তুমি?
আমার মনে হয় না সে আমাদের কোনও ক্ষতি করবে। করলে আগেই করতো।
তাই বুঝি? তুমি রোবটের সাথে কথা বলো?
কারণ একটু আগে তাদের বিশাল ড্রয়েড ডেথম্যাচ হয়ে গেলো।
-আমার ধারণা এটা আমার কাছে কিছু চায়। -কি?
কারণ ওদের একটা আমার ই-বে পেজের কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
তোমার মত অদ্ভুত ছেলে আমি আগে কখনো দেখিনি।
-তুমি কথা বলতে পারো? -এক্সএম স্যাটেলাইট রেডিও...
ডিজিটাল কেবল আপনাদের...
কলম্বিয়া ব্রডকাস্টিং সিস্টেম...
তাহলে তুমি... রেডিও মাধ্যমে কথা বল?
ধন্যবাদ, তুমি সুন্দর তুমি চমৎকার, তুমি চমৎকার।
তাহলে, গতকাল রাতে কি ছিল? কি ছিল সেটা?
স্টারফ্লিট থেকে মেসেজ, ক্যাপ্টেন...
মহাশূন্যের অসীমতা ভেদ করে...
স্বর্গ থেকে নেমে আসবে দেবদূতরা, হ্যালেলুইয়া!
স্বর্গ থেকে দেবদূত? কি...
তুমি কি, এলিয়েন বা এরকম কিছু?
তোমার যদি আরও প্রশ্ন আছে?
ও চাচ্ছে আমরা গাড়িতে উঠি।
তারপর কোথায় যাব আমরা?
৫০ বছর পর, যখন এদিনের কথা মনে পড়বে।
তুমি কি বলতে চাও না যে, গাড়িতে উঠার সাহস পেয়েছিলাম ওদিন?
গাড়িটা অনেক ভালো ড্রাইভার।
আমি জানি।
তাহলে সেই সিটে বস না কেন?
আমি এই সিটে বসবো না। ও ড্রাইভ করছে।
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
-তাহলে, তুমি হয়তো আমার কোলে বসতে পারো। -কেন?
কারণ আমার কাছেই শুধু সিট-বেল্ট আছে। জানোই তো 'সেফটি ফার্স্ট'।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। -ওকে।
দেখলে? এটাই ভালো হয়েছে।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তুমি জানো, সিট-বেল্টের চালটা কিন্তু খারাপ ছিল না।
থ্যাঙ্ক ইউ।
জানো, একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না?
যদি সে অত্যাধুনিক রোবট হয়ে থাকে, তাহলে কেন...
মুড়ির টিনের মত ক্যামেরোর রূপে ফিরে আসলো?
এই! এই!
দেখলে? না। ফিরে... না, সেটা কাজে দিলো না, দেখলে?
বের হও, বোকার দল!
ভালো, এখন... দেখলে?
চমৎকার।
ওর মেজাজটা গরম করে দিয়েছো।
ওই গাড়িটা সেনসিটিভ।
মানে, ৪০০০ ডলার চলে গেলো।
কি?
এটা তোমার...
হায় খোদা!
চলো, তাড়াতাড়ি চলো।
দুনিয়ার সেরা জিনিস আমি দেখলাম! চারিদিক ধ্বংসস্তূপ!
এটা আর্মাগেডনের চেয়ে শতগুণে বেশি জোস। কসম কেটে বলছি।
আগুন! আগুন! আগুন!
বাহ! দারুন তো!
ওহ, আশা করি এই বেটার অ্যাস্টেরয়েডের ইনস্যুরেন্স আছে,
কারণ এর অবস্থা কাহিল!
কি ওটা?
গাছের মধ্যে কিছু একটা আছে, দোস্ত।
না, গাছের পাশে ঐ জিনিসটার ভেতর কিছু একটা আছে!
কেউ আমাকে স্পেসের পাথর দিতে পারবে?
শুনছো, তুমি কি টুথ ফেইরি?
এই, সোনামণি,এখানে একা কি করছ তুমি?
হায় খোদা! পুলের কি হলোl?
তুমি কি স্যামুয়েল জেমস উইটউইকি, আর্চিবাল্ড উইটউইকির বংশধর?
তারা তোমার নাম জানে।
হ্যাঁ।
আমার নাম অপটিমাস প্রাইম।
আমরা সাইবারট্রন গ্রহের অটোনোমাস রবোটিক অরগানিজম
- তুমি আমাদের সংক্ষেপে অটোবটস বলতে পারো। -অটোবটস।
-কি খবর মহিলাদের দল? -আমার ফার্স্ট লেফটেনেন্ট, নাম- জ্যাজ।
জায়গাটা ভালোই মনে হচ্ছে।
এটা কি? ও এইভাবে কথা বলে শিখল কিভাবে?
আমরা পৃথিবীর ভাষা শিখেছি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের মাধ্যমে।
আমাদের ওয়েপন স্পেশালিষ্ট, আয়রনহাইড।
-নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছো, ছোকরা? -ধীরে, আয়রনহাইড।
মজা করছিলাম। ওকে আমার ক্যাননগুলো দেখাতে চেয়েছি শুধু।
আমাদের মেডিক্যাল অফিসার, র‍্যাচেট।
ছেলের হরমোন লেভেলে জানাচ্ছে সে মেয়েটার সাথে সঙ্গম করতে চায়।
ওকে তো আগে থেকেই চিনো তোমার রক্ষক, বাম্বলবি।
বাম্বলবি, আচ্ছা?
রিপকে চেক করো, দ্বিতীয় কারো কাছে নয়।
তাহলে তুমি আমার রক্ষক, হাহ?
যুদ্ধে তার ভোকাল প্রসেস নষ্ট হয়ে গেছে। এখনো কাজ করছি এটা নিয়ে।
তোমরা এখানে কেন এসেছ?
আমরা এসেছি অল স্পার্কের খোঁজে। মেগাট্রনের আগেই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
মেগা কি?
একসময়, আমাদের গ্রহ ছিল এক শক্তিশালী, শান্তিময় সাম্রাজ্য এবং যতদিন না
ডিসেপ্টিকনের নেতা মেগাট্রন বিশ্বাসঘাতকতা করে বসে
যারা তাদের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল তাদের ধ্বংস করে দেয়া হয়।
আমাদের যুদ্ধ পুরো গ্রহে ছড়িয়ে পড়লো, এবং অল স্পার্ক হারিয়ে যায় তারার ভিড়ে।
মেগাট্রন অনুসরণ করে পৃথিবীতে চলে আসে, সেখানেই ক্যাপ্টেন উইটউইকি তাকে খুঁজে পায়।
আমার দাদা।
এটা এমন এক দুর্ঘটনা ছিল, যা আমাদের নিয়তিকে একসাথে করে দেয়।
ফিরে আয়!
মনে হচ্ছে কুকুরগুলা কিছু খুঁজে পেয়েছে।
বরফে ফাটল ধরেছে!
ক্যাপ্টেন! আমার দড়ি ধরুন, ক্যাপ্টেন!
আমি ঠিক আছি, ছেলেরা!
দড়ি ছুড়ে মারবো, ক্যাপ্টেন?
কিউব উদ্ধার করার আগেই, ক্র্যাশ ল্যান্ড করে বসে।
সবাই! আমরা নতুন কিছু আবিষ্কার করেছি!
উনি দুর্ঘটনাবশত ওর ন্যাভিগেশন সিস্টেম চালু করেন।
পৃথিবীতে কিউবের অবস্থান উনার চশমার মধ্যে খোদাই হয়ে যায়।
তোমরা কীভাবে এর খবর জানলে?
-ই-বে। -ই-বে।
যদি ডিসেপ্টিকন অল স্পার্ক খুঁজে পায়,
তারা ওই ক্ষমতা ব্যবহার করে পৃথিবীর মেশিনকে ট্রান্সফর্ম করে, এক নতুন বাহিনী তৈরি করবে।
এবং বিলীন হয়ে যাবে মানব সভ্যতা।
স্যাম উইটউইকি। তোমার হাতেই আছে পৃথিবী রক্ষা করার চাবি।
দয়া করে আমাকে বল তোমার কাছে ওই চশমা আছে।
এটা অনেকটা সেলফ-রিজেনেরেটিং মলিকিউলার আর্মার।
পোড়া দাগটা দেখ এখানেই স্যাবট রাউন্ড আঘাত করেছিল।
একদম গলে ভিতরে ঢুকে গেছে।
এই, স্যাবট এমন গরম, যে এটা ৬০০০-ডিগ্রি ম্যাগনেসিয়াম পুড়িয়ে দেয়?
এটার কাছাকাছি। ট্যাংক আর্মারের মত গলে যায়।
তাহলে এই ধাতব চামড়ায় উচ্চ তাপমাত্রায় কিছু হয়।
-সাবধানে! -ওহ!
তুমি না বলেছিলে এইটা মারা গেছে!
বাঁধো এটা! শক্ত করে বাঁধো! এটা আসলেই শয়তানের লেজ।
ঠিক আছে, নর্দান কমান্ডে সংযোগ দাও।
তাদের জানাও স্যাবট রাউন্ড এদের বেলায় কাজে দেয়।
সব গানশিপে লোড করতে বলো। যাও।
নেবে নাকি এটা?
ঠিক আছে, ম্যাগি। এরপর কি হবে সব বলছি তোমাকে।
তার ওই দরজা দিয়ে আসবে আর ভালো পুলিশ,খারাপ পুলিশ খেলবে।
সেই ফাঁদে পড়বে না তুমি, ঠিক আছে? এই কারণেই তাদের সব খাবার খেয়েছি।
তারা প্লেটে ডোনাট রাখে তোমার দোষ পরীক্ষা করার জন্যে।
না খেলেই, তুমি দোষী।
আমি পুরো প্লেটটাই খেয়েছি? পুরো এক প্লেট।
এখানে তুমি ও আমি।
তারা ওই দরজা দিয়ে আসবে, তুমি কিছুই বলবে না,
তার কাজ! এটা তার কাজ! তার কাছেই সব আছে! ঠিক আছে?
আমি শুধু বাসায় বসে কার্টুন দেখছিলাম,
কাজিনের সাথে গেম খেলছিলাম, এরপর সে আসলো।
-তারপর... -গ্লেন, পাগল তুমি...
এই! আমি তোমার কারণে জেলে যাব না বা আর কারো জন্যে না!
এই জীবনে খারাপ কিছুই করেনি! এই, আমি এখনো বিয়ে করি নি।
তো?
ইন্টারনেট থেকে হাজারের উপর গান ডাউনলোড করেছি।
কে করে না এটা? কে করে না?
-কসম কাটছি! -গ্লেন, চুপ!
না, তুমি চুপ! আমার সাথে কথা বলবে না। আমার সাথে কথা বলবে না, ক্রিমিনাল!
-ওহ, সুগার রাশ। -এখানে... এখানে ওর কোনো দোষ নেই।
দেখলেন? এখন বাসায় যেতে পারি?
-আচ্ছা, ঠিক আছে, যাব না। -কিন্তু আমার কথা শুনুন।
যেই আপনাদের মিলিটারি সিস্টেম হ্যাক করে ডাউনলোড করেছে, তাই না?
সেটা ছিল উইটউইকি নামের কিছু
আর এক সরকারী গ্রুপ, তাই না? নাম সেক্টর ৭।
আমাকে ডিফেন্স সেক্রেটারি সাথে কথা বলতে দিন।
ভুল দেশে যুদ্ধ শুরু হবার আগে!
আকাশ থেকে যে জিনিস এসেছিল সেটা এখানেই পড়েছে...
-সে কি বলছে? -কি?
-সেও কি শুনেছে? -হ্যাঁ, জ্যাকও শুনেছে।
-সে কি মনে করে? -সে মনে করে এটা মিলিটারি এক্সপেরিমেন্ট।
-মাথামোটা। -হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা একটা প্লেন।
কি হয়েছিল তার খবর পাইনি আমরা। তাই আপনারা দেখছেন...
-হ্যাঁ! -স্যামকে ফোন দাও।
-হ্যাঁ। কেন? -পনের মিনিটের মধ্যে ওর আসার কথা।
তাহলে ১৫ মিনিটের মধ্যে ফোন দিব।
যদি ১৫ মিনিট অপেক্ষা করো, দেরী করে আসবে এবং তাকে ঘর-বন্দী করবে
যদি দেরী না করে, তাহলে তো ওটা পারবো না, পারবো?
আমি চাই তুমি এখানে থাক, ঠিক আছে?
তুমি এখানে থাকবে এবং নজর রাখবে।
-ওকে ওকে। -সবগুলো।
- কি বলছি শুনেছো? -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে?
-পথ দিয়ে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ। -ওহ, হ্যাঁ। না, না, বাবা। এই!
তা...ওহ পথটা। আমি দুঃখিত। আমি পথের কথা ভুলে গিয়েছি।
আমি পুরোটাই ঝাড়ু দিয়ে দিব এখনই। ঠিক আছে?
-তুমি জানো, আমি তোমার গাড়ি আধা কিনেছি... -হ্যাঁ।
তারপর জেলের জামিন দিয়েছি তারপর তোমার সব কাজ করে দিয়েছি।
-কাজ। -হ্যাঁ। জীবনটা সুন্দর, হাহ?
জীবন... জীবনটা অসাধারণ, এতই সুন্দর কীভাবে হয়?
এটা আসলে... ট্র্যাশ ক্যান। সরি বাবা। আমি ট্র্যাশ ক্যানের কাজ আমি করবো।
না, না, আমি চাই না তুমি এত চাপ নাও।
না, না, আমি নিজেকে চাপ দিব না, বাবা।
-আমিই করবো এটা। -আমি কষ্ট পাবো, তুমি করলে ।
-তুমি করবে? আমি চাই না, আমি চাই... -কথা দিচ্ছি...
না, না, না, আমিই করবো এটা।
আমি ট্র্যাশ ক্যানের কাজ করবো। এবং গ্রিলের ময়লা মুছে দিব।
এবং, আমি... আমি পুরো বাড়ি ঝাড়ু দিব, এখনই।
-আজ রাতে, এখনই? -এখনই।
দ্য...
আমি তোমাকে ভালোবাসি। বাবা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এমন ভালোবাসা কোনোদিন বাসিনি।
তুমি জানো, তোমার মা তোমাকে ঘর-বন্দী করতে চেয়েছে।
-তুমি তিন মিনিট দেরী করে এসেছ। -তাই?
ওহ, তাহলে তুমি আমার আরেকটা উপকার করলে বাবা
কারণ তোমার মত ভালো আর হয় না।
আরও একটা জিনিস, হাহ?
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি! ঘুম সুন্দর হোক, সোনা!
কি করছ তোমরা? কি করছ তোমরা?
না, পথ দিয়ে! পথ দিয়ে! পথ... দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
না, না, দাঁড়াও। না, না, না! ওহ না!
-দুঃখিত, আমার ভুল। -ওহ, আমি... তোমরা কোনোভাবে...
তোমরা পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলে না... তোমরা পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলে না।
আমি বলেছি স্থির হয়ে থাকতে! শুধু স্থির হয়ে! খোদা!
-তোমাকে বলেছিলাম, তাদের নজরে রাখতে। -ঠিক আছে, তুমি জানো?
-তারা অনেকটা তাড়ার মধ্যে আছে। -অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। না!
মোজো! মোজো! রোবট থেকে সরো! খোদা!
-ওহ, পানি। -না, না, না! শান্ত! শান্ত!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! এটা মোজো। এটা মোজো। আমার পেট।
সে এক পেট। ঠিক আছে? ব্যস... তুমি যদি বন্দুকগুলো সরাও...
-সরাও... সরাও ওগুলো। প্লীজ। -তার এক মুখে হিংস্র-দন্ত আছে।
-কি? -তাকে টারমিনেট করে দিব?
না, না, না। ও হিংস্র নয়। ও একটা চুওয়াওয়া।
এটা আমার...এটা আমার চুওয়াওয়া। আমরা চুওয়াওয়া ভালোবাসি! তাই না?
ও আমার পায়ে লুব্রিকেট করেছে।
-সে তোমার উপর প্রসাব করেছে? খারাপ মোজো! -খারাপ মোজো!
দুঃখিত আমি। তার মধ্যে আধিপত্যের ব্যাপারটা ঢুকে গেছে।
ব্যাস এই।
-আমার পায়ে মরিচা ধরে যাবে। -ঠিক আছে।
ওকে, ওকে।
-চুপ করে লুকাও! -তাড়াতাড়ি করো।
অটোবট, রিকন।
আমার ধারণা সে ঠিক আছে। সে রান্নাঘরে আছে।
নাকে বরফ লাগাচ্ছে।
তাই হালকা থাপড়ে দিয়েছি।
তুমি করনি।
-এমনকি তাকে ঘরবন্দীও করোনি। -প্রায়, প্রায়।
কোথায় তারা? না, না, না।
কই, কই।
-কি? এগুলো কি? -সময় কম।
-চশমাটা তাদের দরকার। -কি করছ তুমি?
-তোমাকে সাহায্য করবো আমি। -ঠিক আছে।
-দ্রুত। -ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, না, না। এটা নাই -কি বলছ তুমি?
চশমা আমার ব্যাগে ছিল।
সেটা ব্যাকপ্যাকে ছিল এখন ব্যাকপ্যাক এখানে নেই।
তারা এবার রেগে যাবে, কি করবে এখন তুমি?
তাহলে এখন তোমার যেটা করা উচিত তোমার যেটা করা...
তুমি এই সেকশন চেক করবে... এই সেকশন পুরোটা।
একদম চিরুনি খোঁজা দিবে, আমি ওই কোণায় যাচ্ছি।
হ্যাঁ, না, না, না। ওখানে না। ওটা আমার... আমার প্রাইভেট...
-দুঃখিত। কিছুই না ওটা, -তুমি শুধু...
-তুমি আমাকে খুঁজতে বলেছো... -জানি,
কিন্তু এই বলিনি যে আমার ট্রেজার চেস্টে ভিতরটা দেখতে।
তোমার ভালো করে বলার দরকার ছিল যাতে তোমার রুমের সমস্যা না ঘটাই।
যথেষ্ট চাপের মধ্যে আছি আমি।
ওকে। এখন কি?
না। না, না,না। না,না, না।
এটাকে লুকানো বলে না। লুকানো বলা যাবে না। এটা আমার উঠান, ট্রাক রাখার যায়গা না।
হায় খোদা!
ঠিক আছে, আমি দেখেছি। ইউএফও এখানে ল্যান্ড করে আর উধাও হয়ে গেল।
এর নিচের আমার মোপেড ছিল, ম্যান! এর টাকা কে দিবে?
স্যাম? স্যাম, স্যাম, স্যাম, স্যাম।
-সে দাঁড়িয়ে আছে। -আমি আর সহ্য করতে পারছি না। আমি আর...
কি? ওহ, না, না, না।
-এগুলো আমার মায়ের ফুল... -ওহহো।
ঠিক আছে শোনো। আমার কথা মন দিয়ে শোনো
যদি আমার বাবা-মা বের হয়ে যদি তোমার দেখে, তাহলে তারা অনেক আতংকিত হবে।
আমার মায়ের মেজাজে সমস্যা আছে, ঠিক আছে?
আমাদের চশমাটি দরকার।
জানি তোমাদের চশমা দরকার। আমি সব জায়গায় খুঁজছি।
ওগুলো এখানে নেই। এখানে অবশ্যই নেই।
খুঁজতে থাকো।
মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্যে চুপ থাকো।
দশ মিনিট? ঠিক আছে?
প্লীজ, পায়ে ধরছি। তোমাদের বুঝতে হবে... তোমরা হুলস্থুল করছো।
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না। তোমরা বলছ খুঁজতে আর আমি শুনছি...
শান্ত হও, শান্ত হও।
কিছু একটা করতে হবে তোমার। কিছু একটা করতে হবে।
-অটোবট, পিছাও। -ধন্যবাদ, প্লীজ, পাঁচ মিনিটের জন্যে।
ঠিক আছে? ঠিক আছে? ঠিক আছে।
-হাঁটো! -সরো এখানে থেকে!
কি সমস্যা তোমার? মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না?
সে আমাদের চুপ থাকতে বলেছে।
ভূমিকম্প! ভাগো, ভাগো, ভাগো, ভাগো, ভাগো! ভূমিকম্প!
জুডি! জুডি!, টেবিলের নিচে আসো! তাড়াতাড়ি! মাথা নিচু করে কভার নাও, এখনি!
এত দ্রুত ওখানে গেলে কীভাবে তুমি?
ওয়াও! ভালোই সুড়সুড়ি দিল।
-একবার চেষ্টা করে দেখতে পারো! -হ্যাঁ, মজাই মনে হচ্ছে।
-স্যাম? -স্যামি?
-ওটা কি জিনিস? -আমি জানি না।
-স্যাম? -অদ্ভুত তো।
-স্যাম! -র‍্যাচেট, লাইট তাক করো।
-তাড়াতাড়ি করো। -দেখ, আমাদের বিশাল সমস্যা হয়ে গেছে।
লাইট কীসের জন্যে? লাইট বন্ধ করতে হবে তোমরা।
কি হচ্ছে? বন্ধ করো। ওকে বলো লাইট বন্ধ করতে।
-বন্ধ করো। -স্যাম, তুমি কি ভিতরে?
দরজা লক করা কেন?
তুমি নিয়ম জানো। আমার বাড়ি কোনো দরজা লক করা থাকবে না!
তুমি জানো সে এখন গোনা শুরু করবে
-তুমি দরজা না খুললে! -আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি। পাঁচ...
ওহ, প্রি
-চার, ব্যাপারটা খারাপ হতে শুরু করবে। -সে গুনছে!
-স্যাম দরজাটা খুলো। -তিন।
-ওহ, আমার। -দুই।
-সে গুনছে। -পিছাও।
-কি হয়েছে? ব্যাট নিয়ে কি করছো? -কার সাথে কথা বলছো?
-তোমার সাথে কথা বলছি। -তুমি এত নোংরা ও ঘেমে আছ কেন?
তুমি জানো আমি ছেলে, এক কিশোর।
আমরা গলার শব্দ শুনতে পেরেছি মনে করেছি তুমি হয়তো...
আমরা কি ভাবছি সেটা বড়ো কথা নয়, লাইটগুলো কি?
না, কীসের লাইট? কি কোনো লাইট নেই এখানে, বাবা! কোনো লাইট নেই।
তোমাদের হাতে দুটো লাইট আছে! এইতো।
-হয়তো তাই প্রতিফলিত হয়েছে.. -দরজার নিচ দিয়ে আলো দেখা যাচ্ছিল।
দেখ, তোমরা... তোমরা এভাবে আমার রুমে ঢুকতে পারো না।
তোমাদের নক করা উচিত। তোমাদের কমিউনিকেট করতে হবে
-আমরা পাঁচ মিনিট ধরে নক করছি. -আমি একটা কিশোর।
-আমরা টোকা দিয়েছি। -তোমরা টোকা দাও নি।
-তোমরা চেঁচাচ্ছিল, ঠিক আছে? -না।
এখন যেটা করছো সেটাকে নিপীড়ন বলে।
-তোমরা আমার তারুণ্য নষ্ট করে দিচ্ছো? -ওহ, দোহাই লাগে!
এত রক্ষণাত্মক কেন তুমি! তুমি কি মাস্টারবেট করছিলে?
-জুডি। -আমি কি...
-না, মা। -চুপ কর, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -না, আমি মাস্টারবেট করছি না!
এটা তোমার বলার কথা না।
-এটা আমাদের বাপ-বেটার ব্যাপার, বুঝেছো? - বাপ-বেটার ব্যাপার।
ওই শব্দ তোমার বলতে অস্বস্তি হলে, তুমি সেটা অন্যভাবে বলে পারো।
যেমন স্যামের আনন্দের সময় বা...
-আনন্দের সময়? -...আমার বিশেষ মুহূর্ত...
-থামো। -মা।
-জুডি, থামো। -...শুধু আমার সাথে।
-মা, তুমি এভাবে এসে... -আমি দুঃখিত।
আজকের রাতটা অদ্ভুত। হালকা ড্রিংক করেছি আমি।
-না, না, বাবা। -হ্যাঁ, আমরা এখানে আলো দেখেছিলাম।
ওহ, বাবা-মা।
কোথা থেকে এসেছে জানি না, কিন্তু আমরা দেখেছি।
ভূমিকম্প! আরেকটা! আরেকটা ভূমিকম্প! দরজার নিচে দাড়াও।
-ওকে! -পরের ধাক্কা! পরের ধাক্কা!
অসহ্য।
-তাড়াতাড়ি রাইড করতে হবে। রাইড করতে হবে। -দ্রুত, লুকাও।
-এই, আলো আবার এসে গেছে। -লুকাবো? কি?
-কোথায়? -টাব থেকে বের হও।
নিরাপত্তাকে জরুরীভাবে নিতে পারো না তুমি?
-হায় খোদা, মেঝে নোংরা হয়ে আছে, স্যাম, -ওহ, ম্যান! ম্যান, ওহ।
ওহ, না! উঠানের দিকে তাকাও। উঠানটা একেবারেই গেছে।
জুডি? সিটিতে ফোন দাও। ট্রান্সফরমারটা গেছে।
সব জায়গায় স্পার্ক করছে।
ধুরো। উঠান একেবারেই গেছে।
শেষ। নেই।
-বাতিল। পুরো উঠানটাই। -মজা করছো তুমি।
বাবা-মা আসলেই বিরক্তিকর।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। -তাদের কি খতম করে দিবো?
আয়রনহাইড, তুমি জানো আমরা মানুষের ক্ষতি করি না।
তোমার সমস্যাটা কোথায়?
আমি বলছি কাজটা আমরা করতে পারি। একটা বিকল্প এটা।
আমরা শুনেছি তুমি কারো সাথে কথা বলছো, স্যাম?
-আমরা জানতে চাই কে সে। -মা, আমি বলেছি...
হাই, আমি মিকেলা।
আমি... আমি স্যামের বন্ধু।
তুমি দেখছি গর্জিয়াস। মেয়েটা দেখতে অনেক সুন্দর তাই না?
-মা, ও তোমার সব কথা শুনতে পেয়েছে। -ধন্যবাদ।
ওহ, হায় খোদা, আমাদের ছোট পারিবারিক আলোচনার অংশ হতে হবার জন্যে দুঃখিত।
-তোমাদের বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। -তোমার আমার ব্যাকপ্যাক দেখেছো?
-আসো হানি। যাই এখান থেকে। -ওহ, ওটা রান্নাঘরে।
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-হ্যাঁ। -তোমার মা অনেক লক্ষ্মী।
আমি চাই তুমি আমার বাবা-মার মনোযোগ অন্যদিকে রাখো।
আমি সেইসময় বের হয়ে চশমাটা তাদের দিয়ে আসবো, ঠিক আছে?
-রোনাল্ড উইকিটি? -এটা উইটইউকি? আপনারা কে?
আমরা সরকার থেকে এসেছি। সেক্টর সেভেন।
-কখনো শুনিনি। -শুনবেনও না।
আপনি ছেলে কি ক্যাপ্টেন আর্চিবাল্ড উইকিটির নাতি?
উইটইউকি।
আমি কি ভিতরে ঢুকরে পারি, স্যার?
রন, পুরো উঠান জুড়ে অনেক মানুষ।
কি হচ্ছে এখানে?
গতকাল রাতে আপনার ছেলে গাড়ি চুরির অভিযোগ করেছিল।
আমাদের ধারণা এটা জাতীয় নিরাপত্তার সাথে সম্পর্কিত।
-তোমরা আমাদের গোলাপ ঝাড় নষ্ট করছো! -জাতীয় নিরাপত্তা?
হ্যাঁ। জাতীয় নিরাপত্তা।
হায় খোদা, রন, তারা সব জায়গায়।
স্যুট পরা লোক বাড়ির সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে, দেখো এগুলো!
ঘাস থেকে সরে দাঁড়াবে সবাই?
আমাকে আইসোটোপ রিডিংয়ের স্যাম্পল দাও।
তারা সব ঝাড় তুলে ফেলছে!
ওহ খোদা! তাদের বলো আমার ঝাড় থেকে হাত সরাতে।
-ব্যাট ফেলে দিন ম্যাডাম। -এই, এই, এই, ওটা আমার...
আমার হাতে কিন্তু অস্ত্র আছে।
আপনার লোকদেরকে আমার বাগান থেকে সরে যেতে বলেন।
নাইলে তাদের পিটিয়ে তক্তা বানাবো!
আপনাদের কি ফ্লু এর মতো অভিজ্ঞতা হয়েছে? জয়েন্টে ব্যাথা? জ্বর?
-না! -কি হচ্ছে?
কি খবর বেটা? তোমার নাম কি স্যাম?
-হ্যাঁ। -আমি চাই তুমি আমাদের সাথে আসো।
নাহ, কোনো ভাবেই না।
স্যার, আমি আপনাদের নম্রভাবে বলছি। সরে দাঁড়ান।
-আমার ছেলেকে নিতে পারবেন না। -তাই?
আমাদের সাথে কঠোর হবার চেষ্টা করছেন?
না, কিন্তু আমি পুলিশ ডাকবো।
কারণ এর মধ্যে সন্দেহজনক কিছু আছে।
হ্যাঁ। সন্দেহজনক কিছু আছে, আপনার ছেলের মধ্যে।
সাথে আপনার ট্যাকো বেলের কুকুর ও এই পুরো অপারেশনের মাঝে।
-কিসের অপারেশন? -আমরা সেটাই খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
আমার ধারণা ডিরেক্ট কন্ট্যাক।
-এই বেটা? -জি।
-সামনে এগোবে। -দাঁড়িয়ে থাকবো?
১৪ র‍্যাড।
বিঙ্গো। সবকটাকে ধরো আর ব্যাগে ভরো।
যদি আমার কুকুরের কিছু হয়, তোমাদের বারোটা বাজাবো আমি!
ওই ভেজিটেশনের স্যাম্পল আমাকে দাও, দ্রুত।
স্যাম! কিছু বলবে না, স্যাম!
-হ্যাঁ। -লইয়ার আসার আগ পর্যন্ত একটা কথাও না!
তাহলে,
লেডিসম্যান ২১৭।
এটা তোমার ই-বে ইউজারনেম, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা একটা ধরণ ছিল, আমি আর পাল্টাইনি।
এটা নিয়ে কি বলতে চাইছো?
আমার নাম স্যাম উইটউইকি, ঠিক আছে? এবং আমার ...
এটা তোমার গলা?
হ্যাঁ, শুনে মনে হচ্ছে লেডিসম্যানের গলা।
গতকাল রাতে তুমি বলেছিলে, তোমার গাড়ি নাকি ট্রান্সফর্ম হয়েছে।
-বোঝাও আমাকে। -এখানেই আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, ঠিক আছে?
এর মাঝে ভুল বুঝাবুঝি আছে আমার গাড়ি চুরি হয়েছে...
-তাই? -...আমার কাছ থেকে, আমার বাসা থেকে।
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে, কারণ এটা ফিরে এসেছে! এটা ফিরে এসেছে!
-নিজে নিজে না। -না,নিজে নিজে না।
কারণ গাড়ি সেটা করে না, তাহলে সেটা পাগলামি হয়ে যায়।
মজার ছিল, অনেক মজার ছিল।
তাহলে বাচ্চারা তোমরা কি এলিয়েন সম্পর্কে জানো?
আপনি কি মার্শিয়ান, বা ইটির কথা বলছেন? না।
-এটা আরবান লিজেন্ড। -হ্যাঁ।
এটা দেখেছো?
এটা হচ্ছে আমার-যা-ইচ্ছা-তাই-করার ব্যাজ।
-ঠিক। -তোমাদের সারাজীবন শিকের আড়ালে রেখে দিব।
ওহ, খোদা, শুনো? ওর কথা শুনবে না।
সে বিরক্ত হয়ে আছে কারণ এরপর তাকে শপিং মল পাহারায় নামতে হবে।
তুমি, ট্রেনিং ব্রা পরা, আমাকে টেস্ট করবে না।
বিশেষ করে তোমার বাবার প্যারোলের সময়।
কি? প্যারোল?
-না, কিছু না। -ওহ, গাড়ি চুরি, এটা কিছু না?
জানো বাবা ওই গাড়িগুলো ব্যবহার করতো আমাকে শেখানো জন্যে?
আসলে, সব...সব উনার ছিল না।
তুমি গাড়ি চুরি করতে?
সব সময় তো আর বেবি-সিটার রাখা যায় না।
তাই উনি মাঝে মধ্যে আমাকে নিয়ে যেতেন।
সেটা প্রমাণ করার জন্যে তার নিজস্ব জুভিনাইল রেকর্ড আছে!
সে অপরাধী। অপরাধীরা দারুণ।
খুবই খারাপ হবে যদি তার সারাজীবন জেলের মধ্যে কাটাতে হয়।
এখন সব বলে ফেলো।
বড়ো! ওটা অনেক বড়ো।
যাও, যাও, যাও!
-আমি দেখতে পারছি না! আমি দেখতে পারছি না! -তোমার ওজন সামনের দিকে নিয়ে যাও!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তোমরা এখন বিশাল ঝামেলার মধ্যে আছো।
ভদ্রলোকেরা, আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার বন্ধু অপটিমাস প্রাইমের সাথে।
বাচ্চাদের ধরে নিয়ে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
অটোবট, তাদের অস্ত্র তুলে নাও।
দাঁড়াও!
-দাঁড়াও! দাঁড়াও! -ওগুলো দাও আমাকে!
থামো!
এইযে কি খবর।
দেখে মনে হচ্ছে না তুমি ভয় পেয়েছো? তুমি আমাদের দেখে অবাক হওনি?
দেখ, সাতটার মতো প্রটোকল আছে?
আমাকে তোমাদের সাথে কথা বলার অনুমতি দেয়া হয়নি।
আমি শুধু তোমাদের বলতে পারবো যে আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে পারবো না।
-গাড়ি থেকে বের হও। -ঠিক আছে।
-আমি? আমাকে বের হতে... -এখনই!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বের হও।
ঠিক আছে,আমি... আমি বের হচ্ছি। আমি বের হচ্ছি, দেখেছো?
আমাদের না মেরে খুব সুন্দরভাবে গাড়ি থেকে বের করেছো তোমরা।
হাতকড়ায়ও তোমার দক্ষতা আছে, তাই না?
কেমন আছ তুমি?
-তোমার এসব শোনার কথা ছিল না। -কেমন চলছে তোমাদের?
-হ্যাঁ। -এটা আসলেই হচ্ছে।
এখন শোনো। যদি তার সাথে লাগতে যাই, কথাটা হবে মাম, ঠিক আছে?
স্যাম, আমার রেকর্ড আছে কারণ আমি নিজের বাবাকে ধরিয়ে দিইনি।
তোমার পরিপূর্ণ ছোট জীবনে কি কিছু আত্মত্যাগ করতে হয়েছে?
বিশাল লোকজন। বিশাল পিস্তলের সাথে বিশাল লোকজন?
সেক্টর ৭ কি? জবাব দিন।
এখানে শুধু আমার প্রশ্ন করার কথা, তোমার না, বালক!
-এই এলিয়েনদের সম্পর্কে আমি কি জানেন? -আমার বাবা-মা কোথায়?
-এই বিষয় নিয়ে কথা বলার অধিকার আমার নেই। -না?
এই। তুমি আমাকে স্পর্শ করেছো, এটা কেন্দ্রীয় অপরাধ।
আমার-যা-ইচ্ছা-তাই-করার ব্যাজ, তাই না?
হ্যাঁ, দানব এলিয়েন ফ্রেন্ড হাজির হতেই সাহস বেড়ে গেলো।
-সেক্টর ৭ কোথায়? -তুমি তো সেটাই জানতে চাইবে?
এই!
বাম্বলবি, মানুষের উপর তেল ঢালা বন্ধ করো।
থামাও ওটাকে, হাহ?
-ঠিক আছে, টাফ গাই, খুলে ফেলো। -কিসের কথা বলছো তুমি?
-অবশ্যই তোমার কাপড় কথা বলছি? -কিসের জন্যে?
আমার বাবাকে হুমকি দেবার জন্যে।
ছোট্ট বালিকা, তোমার জীবনের শেষ এখান থেকেই শুরু হলো।
তুমি একটা অপরাধী।
সত্যিটা মেনে নাও। তোমার জিনের মধ্যে আছে সেটা।
ভালই। পোলের পিছনে দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
তোমরা যা করছো সেটা ফেলোনি।
-তোমাদের খুঁজে বের করবো আমি, বুঝলে? -সে তোমাদের খুঁজে বের করবে।
-কোনো মায়া ছাড়াই! -মায়া ছাড়াই।
-মজা করো। -ওকে?
-সবাইকে সতর্ক করে দাও। -তারা সতর্ক হয়ে আছে, স্পীকার।
অপটিমাস! আসছে!
ওরা আসছে।
ঠিক আছে, ব্রিজের নিচে র‍্যাড রিডিং খুঁজে পেয়েছি আমি।
আমি অনেক ভালো র‍্যাড রিডিং পাচ্ছি। বেয়াল্লিশেরও বেশি
তাড়াতাড়ি নেমে পড়েন।
ঠিক আছে, আমরা নিচে নামছি।
আমাদের নিচে আসলেই অনেক বেশি রিডিং। ওই যে সে।
শিপ ১ ও ২, ভিতরে আসো।
ঠিক, ওই যে, ওই যে সে। মার্ক করো, মার্ক করো।
ওই যে সে। ১১:৩০। ১১:৩০। নাকের ডগায়।
পেয়েছি। ১২:০০।
আমি তাকে ট্র্যাক করছি। তাকে ধরেছি।
রাস্তার নিচে পেয়েছি আমি।
কোথায় সে? তাকে হারিয়ে ফেলেছি। তার কোনো আইআর রিডিং পাচ্ছি না। কোথায় গেল সে?
তাকে হারিয়ে ফেলেছি। তাকে হারিয়ে ফেলেছি
আমরা ঘুরে আসছি।
শান্ত হও তোমরা দুজন।
না! না! না, স্যাম! স্যাম, ফেলে দিও না আমাকে!
স্যাম, না! স্যাম, না! পিছলে যাচ্ছি আমি পিছলে যাচ্ছি।
-ধরো আমাকে! -না!
স্যাম!
আমার তাকে ধরেছি। নদীর পাশে আমার তাকে ধরেছি
আমি শট নিতে পারবো।
থামো! থামো!
দাড়াও! না!
-শট নাও, তাকে ধরো। -শট নাও।
না!
না! থামো!
থামো!
শুয়ে পড়ো, নিচে শুয়ে পড়ো। শুয়ে পড়ো,শুয়ে পড়ো,
কি? ওকে।
দেখ, সে আর লড়াই করছে না!
থামাও! থামাও! থামাও!
আঘাত করো না!
নড়তে দিও না!
আমি ধরতে পেরেছি!
না!
খুশি হলে আমাকে দেখে?
গাড়িতে তোলো তাকে সাথে তার অপরাধী বান্ধবীকে।
আমি চাই ওইটাকে জমা অবস্থায় পাঠানোর ব্যবস্থা করা হোক!
এখানেই দাঁড়াও, আমাকে দেখতে দাও।
অপটিমাস
আমরা কি শুধু দাঁড়িয়ে দেখবো, কিছুই করবো না?
মানুষের ক্ষতি না করে বাম্বলবিকে উদ্ধার করার কোন পথ ছিল না।
-কিন্তু এটা ঠিক হলো না। সে... -তাদের ছেড়ে দাও।
চাইনিজ ও রাশিয়ান আমাদের অপারেশন এরিয়া ওয়েস্টার্ন প্যাসিফিকের
...কাছাকাছি এসে পড়েছে।
আমাদের ধারণা এটা খুব দ্রুত আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যেতে পারে।
কিন্তু পরের কয়েক ঘন্টা তার প্রেসিন্ডেন্সি ডিফাইন হতে পারে।
ইউএস ও চাইনিজ টাস্ক ফোর্স মিসাইল রেঞ্জের একশ নটিক্যাল মাইলের
কাছাকাছি এসে পড়েছে।
স্ট্রাইক-গ্রুপ কমান্ডারদের জানাও ওপাশ থেকে প্রথম আঘাত না আসলে তারা যেন কিছু না করে।
-জি, স্যার! -মি সেক্রেটারি?
টম বানাচেক, আমি সেক্টর ৭ এ আছি। অ্যাডভান্স রিসার্চ ডিভিশন।
এর নাম শুনিনি। টম, আমি এখন ব্যস্ত। তুমি সেটা দেখতেই পারছো।
-কি হচ্ছে এখানে? -আমি জানি না।
বসো রেপ! সব বলো আমাকে!
-পুরো রুমেই ঝামেলা হয়ে গেছে, স্যার। -আমিও সেটা দেখতে পারছি!
ভাইরাস কোড করে আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে।
-জেনারেল? -আমি বসছি।
"আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে" বলে কি বুঝাতে চাও?
তারা আমাদের নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে পুরো দুনিয়ায় ছড়িয়ে গেছে।
গ্লোবাল ব্ল্যাক আউট।
আমাদের কোন কমিউনিকেশন নেই, স্যাটেলাইট ও ল্যান্ড লাইন সব ডেড।
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি এই টেলিফোন তুলে নিজের পরিবারকে ফোন দিতে পারবো না?
মি. সেক্রেটারি? আমি প্রেসিডেন্টের নির্দেশে এখানে এসেছি।
আমার এই কেসে কি আছে সেটা আপনাকে দেখাতে চাই।
আপনাকে একটা জিনিস মনে রাখতে হবে এমন কিছু জিনিস আছে
যা আপনি শুরুতে কিছুই বুঝতে পারবেন না।
সেক্টর ৭ হচ্ছে এক স্পেশাল-অ্যাকসেস সরকারী বিভাগ
যা প্রেসিডেন্ট হুভারের নির্দেশে আশি বছর আছে একত্রিত করা হয়েছে।
আপনার হয়তো মনে আছে নাসা জেপিএল মাস রোভার বেগেল ২ হারিয়ে ফেলেছিল।
আমরা তাদের নির্দেশ দিয়েছিলাম মিশনকে ব্যর্থ ঘোষণা দিতে। ওটা ব্যর্থ মিশন ছিল না।
বেগেল ২ তের মিনিটের মতো ট্রান্সমিটেড হয়েছিল।
এটা গোপনের উপর ক্লাসিফাইড।
ইডিএ শেষ হয়েছে ১৭০ ঘন্টা, ৪৮ মিনিট।
মঙ্গলের পাথরের চেয়ে বেশি কিছু এটা।
এটা হচ্ছে মঙ্গল গ্রহ থেকে নেয়া ছবি।
এটা হচ্ছে অ্যাটাক বেজ থেকে আপনার স্পেশাল অপসের টিমের...
পাওয়া ছবি।
আমাদের বিশ্বাস এরা একই এক্সোস্কেলেটাল টাইপ
এগুলো অবশ্যই রাশিয়ান বা কোরিয়ান না।
আমরা কি এলিয়েন আক্রমণ নিয়ে কথা বলছি?
আমরা আপনাদের স্পেশাল অপস টিমের মেসেজে ইন্টারসেপ্ট করেছি।
আমাদের অস্ত্র দ্বারা তাদের ক্ষতি করা যায় এবং তারা সেটা জানে।
এই কারণে ভাইরাস আমাদের শাটডাউন করে দিয়েছে।
যাতে আমরা পরের আক্রমণ ঠিকমত কো-অর্ডিনেট করে না পারি।
আমি নিজের সরকারি বেতন বাজী রেখে এটা বলছি।
ফ্লিট কমান্ডারদের ন্যাশনাল গার্ড ফ্রিকোয়েন্সির মধ্যে নিয়ে আসো।
শর্টওয়েভ রেডিও চ্যানেল। এটা এখনো হয়তো কাজ করতে পারে।
তাদের বলো জাহাজ ঘুরিয়ে তারা যেন ফিরে আসে। দ্রুত।
আগত আক্রমণের জন্যে সকল কমান্ডারদের প্রস্তুত থাকতে বলো।
ক্যাপ্টেন লেনক্স, আমরা চাই আপনি ও আপনার টিম আমাদের সাথে আসুন।
চলুন!
সে এখানে আছে।
কি হচ্ছে?
তুমি আমার সাথে আসবে।
-তুমি আমার উপদেষ্টা হবে। -আমিও?
কে সে?
-সে আমার উপদেষ্টা। -সেও আসবে।
-তো... -তোমাদের ধরলো কেন?
আমি এক গাড়ি কিনেছিলাম সেটা এক এলিয়েন রোবটে পরিণত হলো।
বাহ।
কে জানতো?
জায়গা দাও! পিছন দিকে খেয়াল রেখো।
দয়া করে, এটা যেন কাজ করে।
চালু করো, অপটিমাস।
কোড।
চশমার মধ্যে থাকা কোড জানাচ্ছে অল স্পার্ক ২৩০ মাইল দূরে আছে।
আমি টের পাচ্ছি ডিসেপ্টিকনরা জড়ো হচ্ছে।
তারাও জানে যে এটা এখানে আছে।
বাম্বলবির কি হবে?
তাকে আমরা মৃত্যুর মুখে মানুষের গবেষণায় পরিণত হতে দিতে পারি না।
তার মৃত্যু নিরর্থক হবে যদি আমাদের মিশন ব্যর্থ হয়।
বাম্বলবি এক সাহসী যোদ্ধা। সে এটাই চাইতো।
আমরা কেন মানব জাতি রক্ষার জন্যে লড়ে যাচ্ছি?
তারা আদিম ও হিংস্র জাতি।
আমাদের থেকে তফাৎ কোথায়?
তারা অনেক নতুন এক জাতি। অনেক কিছু শেখার আছে তাদের।
কিন্তু আমি তাদের মধ্যে ভালোকিছু দেখেছি।
স্বাধীনতা হচ্ছে প্রত্যেক বুদ্ধিমান সত্তার অধিকার
এই যুদ্ধ শেষ করার একটাই পথ আমাদের জানা আছে।
আমাদের কিউব ধ্বংস করতে হবে।
যদি সব ব্যর্থ হয়ে যায়, তাহলে আমি কিউব আমার বুকের ভিতর ঢুকিয়ে দিব।
এটা আত্মহত্যা।
কিউব হচ্ছে র-এনার্জি। এটা তোমাদের দুজনকেই ধ্বংস করে দিবে।
এই গ্রহে শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্যে এটা এক দরকারি আত্মত্যাগ।
আমাদের ভুলের শোধ মানবজাতি দিতে পারে না।
তোমাদের সাথে থাকতে পেরে নিজেকে অনেক সম্মানিত মনে করেছি।
-অটোবোটস! রোল আউট। -রোলিং!
টিম অ্যাটেনশন! প্রেজেন্ট আর্মস!
এট ইজ। ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট। তোমাদের তথ্য পেয়েছি। চমৎকার কাজ।
ধন্যবাদ। গানশিপের কি হবে?
তাদের মধ্যে স্যাবট রাউন্ড বসানো হয়েছে।
যদি তারা আবার আক্রমণ করে, আমরা তাদের জন্যে প্রস্তুত থাকবো।
কিন্তু ওয়ার্ল্ড কমিউনিকেশন ফিরে না আসলে কোনো লাভ হবে না।
এই, বালক।
আমার ধারণা আমাদের শুরুটা খারাপ ভাবে হয়েছে, হাহ?
তোমাদের খিদে লেগেছে?
কি খাবে? লাটে? হোহো? ডাবল ভ্যান্টি ম্যাকিয়াটো?
আমার গাড়ি কোথায়?
বেটা,আমি চাই তুমি আমার কথাগুলো শোনো, মনোযোগ দিয়ে।
এখানে মানুষ মারা যেতে পারে।
তুমি যা জানো তা আমাদের জানা দরকার। এখনই জানা দরকার আমাদের।
ঠিক আছে।
কিন্তু প্রথমে, আমার গাড়ি, বাবা-মাকে চাই। হয়তো এটা কোথাও লেখা উচিত আপনাদের।
ওহ, এর সাথে তার জুভি রেকর্ড মুছে ফেলতে হবে। সারা জীবনের জন্যে।
আমার সাথে আসো। তোমার গাড়ি নিয়ে কথা বলবো।
থ্যাঙ্ক ইউ।
লোকটা একটা চাঁদাবাজ।
ঠিক আছে। এখন যে অবস্থা চলছে।
তোমাদের এখন এনবিইর সরাসরি যোগাযোগে আসবে।
এনবিই?
নন-বায়োলজিক্যাল এক্সট্রাটেরেস্ট্রিয়াল। সংক্ষিপ্ত নামের সাথে মানিয়ে নাও।
তোমরা সবাই এখন যা দেখবে তা সম্পূর্ণভাবে ক্লাসিফাইড।
হায় খোদা। কি এটা?
আমাদের ধারণা যখন সে উত্তর মেরু দিকে এগোচ্ছিল,
আমাদের অভিকর্ষ বল তার টেলিমেট্রি নষ্ট করে দেয়।
সে বরফের মধ্যে ক্র্যাশ করে, হয়তো কয়েক হাজার বছর আগে।
১৯৩৪ সালে, তাকে এই ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে আসা হয়।
আমরা এর নাম দিয়েছি এনবিই ওয়ান।
স্যার, আপনার জানা জিনিসের উপর ভুল ধরার ইচ্ছা আমার নেই
কিন্তু, আমার ধারণা, সে মেগাট্রন।
সে ডিসেপ্টিকনদের লিডার।
তাকে ১৯৩৫ থেকে ক্রায়োস্টেসিস করে রাখা হয়েছে।
তোমার পর দাদা মানব ইতিহাসে...
এক সেরা আবিষ্কার করেছেন।
সত্যি বলতে, তোমার মডার্ন যুগের উৎসের দিকে তাকিয়ে আছো,
মাইক্রোচিপ, লেজার, স্পেসলিফট, গাড়ি সব রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার হয়ে এর থেকে এসেছে।
এনবিই ওয়ান। আমরা এই নামেই তাকে ডাকি।
ন্যাশনাল সিকিউরিটি হুমকিতে পড়ার আগ পর্যন্ত কি তোমাদের মনে হয়নি।
ইউএস মিলিটারিকে জানানো উচিৎ বেজমেন্টে থাকা হস্টাইল এলিয়েন রোবট সম্পর্কে।
আজকের আগে জাতীয় নিরাপত্তায় কোন সমস্যা হয়নি।
যাই হোক এখন হয়ে গিয়েছে।
-তাহলে পৃথিবীতে কেন? -অল স্পার্কের জন্যে।
অল স্পার্ক? কি এটা?
আসলে, তারা কিউবের-মত দেখতে এমন কিছুর খোঁজে এখানে এসেছে।
যাইহোক, মি এনবিই ওয়ান ওরফে মেগাট্রন, এটাই তার নাম,
যে কিনা মৃত্যুর দূতের মতো, সে এই কিউব ব্যবহার করে
হিউম্যান টেকনোলজি ট্রান্সফর্ম করে পুরো ইউনিভার্স দখল করতে চায়।
এটাই তাদের পরিকল্পনা।
-তুমি কি নিশ্চিত এটা নিয়ে? -হ্যাঁ।
আপনারা জানেন কোথায় আছে ওটা, তাই না?
আমার সাথে আসো।
সবাই আমাদের ক্রাউন জুয়েল দেখতে যাচ্ছো।
কার্বন ডেটিং বলে এটা ১০,০০০ খ্রিষ্টপূর্ব থেকে আছে।
ফার্স্ট সেভেন ১৯১৩ সালে এটা খুঁজে পান।
তারা জানতো এটা এলিয়েনের কিছু,কারণ কিউবের মধ্যে থাকা হায়রোগ্লিফিক্স মিলে যায়
আমাদের এনবিই ওয়ানের সাথে।
প্রেসিডেন্ট হুভার এর চারিদিকে বাঁধ নির্মাণ করেন...
চার ফুটবল মাঠের সমান কংক্রিট।
এর এনার্জি লুকানোর জন্যে ছিল এক নিখুঁত ছদ্মবেশ।
যাতে বাইরের কেউ বা কোন এলিয়েন এটা খুঁজে না পায়।
দাঁড়ান। আপনি বলেছেন এই বাঁধ কিউবের এনার্জি লুকিয়ে রাখছে।
-কোন ধরনের? -ভালো প্রশ্ন।
ভিতরে ঢুকো। তারা দরজা আটকে দিবে।
ওহ, বাহ।
কি এটা? ফ্রেডি কুগার কি এখানে কিছু করেছে নাকি?
আরেহ নাহ।
ফ্রেডি কুগারের চারটে ব্লেড ছিল, এখানে তিনটা আছে। এটা উলভারিন।
-ঠিক? উলভারিন। -অনেক মজা পেলাম।
কারো কাছে কি মেকানিক্যাল ডিভাইস আছে? ব্ল্যাকবেরী? কি-অ্যালার্ম? সেলফোন?
আমার কাছে ফোন আছে।
নোকিয়া আসলেই একটা চীজ।
জাপানিদের সম্মান করা উচিত তোমাদের। তারা সামুরাইয়ের পথ জানে।
নোকিয়া তো ফিনল্যান্ডের।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি জানো, তার মাথায় কিছু সমস্যা আছে।
আমরা কিউবের রেডিয়েশন নিয়ে, ফানেলের মধ্যে দিয়ে বক্সে নিয়ে এসেছি।
-হতচ্ছাড়া, তাই না? -এ তো দেখছি ভয়ঙ্কর!
দেখতে অনেকটা দোজখের শয়তানের মত, নাহ?
বক্সটা ভেঙ্গে ফেলবে।
যাও! যাও! যাও!
যাও!
ভদ্রলোকেরা, তারা জানে কিউব এখন কোথায়।
বানাচেক। কি হচ্ছে এসব?
এনবিই হ্যাঙ্গারের পাওয়ার বন্ধ হয়ে গেছে...
-কি? -...এবং ব্যাকআপ জেনেরেটর
-কোনোভাবে সামলাতে পারবে না, -তোমাদের কাছে অস্ত্রের রুম আছে?
মেগাট্রন! মেগাট্রন! মেগাট্রন!
সিকিউরিটি...
সবাই এনবিই চেম্বারের দিকে চলে যাও!
-লাইট বন্ধ হয়ে গেছে! -যাও! যাও!
চলো!
তারা আমাদের সব জেনেরেটর উড়িয়ে দিচ্ছে!
মেগাট্রন গলছে!
১৬৫০২। আমরা প্রেসার হারিয়ে ফেলছি।
স্ট্যান্ডবাই! সেট!
আমরা প্রেসার হারিয়ে ফেলছি।
ক্রায়জনিক সিস্টেম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে! আমরা এনবিই ওয়ান হারিয়ে ফেলছি!
৪০ মিলিমিটার স্যাবট রাউন্ড টেবিলের উপর রাখা!
ভালো। সব অ্যামো তুলে নাও। যতটুকু নিতে পারো। নিয়ে আসো।
আমাকে আমার গাড়ির কাছে নিয়ে যাও। আমার গাড়ির কাছে নিয়ে যেতেই হবে।
সে জানে কিউব নিয়ে কি করতে হবে।
-তোমার গাড়ি? সেটা জব্দ করা হয়েছে -তাহলে ছেড়ে দাও।
আমরা জানি না ওটাকে যদি ওই জিনিসের কাছে নিয়ে যাই।
-তুমি জানো না। -তুমি জানো, কিন্তু আমি জানি না।
তাহলে তুমি এখানে বসে অপেক্ষা করবে কি হয় দেখার জন্যে?
মানুষের জীবন-মরণ এখানে নির্ভর করছে ইয়ং ম্যান।
ওকে গাড়ির কাছে নিয়ে যাও!
ওটা ফেলো!
ফেলো! ফেলো! ফেলো!
সোলজার, অস্ত্র ফেলো।
যেখানে বাইরে এলিয়েন যুদ্ধ চলছে সেখানে তুমি আমাকে গুলি করবে?
তুমি জানো, এখানে আমাদের আসার কথা ছিল না।
এস-৭ এক্সিকিউটিভ জুরিডিকশনের অধীনে আমি আদেশ দিচ্ছি।
এস-৭ এর অস্তিত্ব নেই।
ঠিক। আমরা এমন লোকদের কাছ থেকে আদেশ নিই না যাদের কোন অস্তিত্ব নেই।
-আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো। -তাহলে আমি গুনবো তিন পর্যন্ত।
-সিমন্স? -জি, স্যার?
আমিও তার সাথে একমত। হেরে যাওয়া ওদের একদম পছন্দ না।
ঠিক আছে।
তোমরা এই বাচ্চার ক্যামেরোর উপর পৃথিবীর ভাগ্য ছেড়ে দিতে চাও? অসাধারণ।
না! না!
থামো! তোমরা থামো! থামো! থামো! থামো!
না, না, থামো! থামো! থামো! ছেড়ে দাও ওকে! ছেড়ে দাও ওকে!
ঠিক আছো তুমি?
ওরা তোমাকে কষ্ট দেয়নি তো??
আমার কথা শোনো। কিউব এখানে আছে এবং ডিসেপ্টিকনরা এখানে আসছে।
না, না, তাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। ওরা কিছু করবে না, ঠিক আছে?
ওরা তোমাকে আঘাত করবে না।
সবাই একটু পিছাও। ও অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, অস্ত্র নামাও, তারা তোমার কিছু করবে না।
আমার সাথে এসো। অল স্পার্কের কাছে নিয়ে যাবো তোমাকে।
ওকে, এইতো। সে কিছু একটা করছে। সে কিছু একটা করছে।
ওহ, খোদা।
স্টারফ্লিট থেকে মেসেজ, ক্যাপ্টেন।
কাজ শুরু করে দাও।
সে ঠিক বলেছে। এখানে থাকলে, মেগাট্রনকে নিয়ে আমাদের সমস্যা হবে।
২২ মাইল দূরে মিশন সিটি আছে।
আমরা সেখানে কিউব নিয়ে যেতে পারি।
আর শহরের কোথাও লুকিয়ে রাখতে পারি,
ভালো! ঠিক।
কিন্তু এয়ার ফোর্সের সাহায্য ছাড়া আমরা দাঁড়াতেই পারবো না।
এখানে এক ধরনের রেডিও লিংক থাকার কথা!
-হ্যাঁ। শর্টওয়েভ, সিবি। -ঠিক। হ্যাঁ।
স্যার, আপনাকে কোনোভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। চলো সবাই!
এলিয়েন আর্কাইভে, স্যার!
-এলিয়েন... -সেখানে পুরনো আর্মি রেডিও কনসোল আছে।
-কাজ করে? -করতে পারে!
-ওইটা তো দেখলেনই... -ঠিক আছে, স্যাম, গাড়িতে উঠো!
মি সেক্রেটারি! আমাদের প্লেনের ব্যবস্থা করুন।
যখন আমার শহরে ঢুকবো, রেডিওর ব্যবস্থা করবো।
এবং এপসকে রাখবো তাদের ভেক্টরের জন্যে, ঠিক আছে?
অ্যাফার্মিটিভ!
ওয়ার্নিং! এনবিই ওয়ান এর ক্রায়ো-কন্টাইনমেন্ট নেমে যাচ্ছে
ব্যাক-আপ সিস্টেম চেক করো!
ক্রায়ো নেমে যাচ্ছে! উঠাতে হবে ক্রায়ো! ক্রায়ো নেমে যাচ্ছে।
এদিকে! বের হয়ে আসো!
হেডস আপ! দেখ!
হলুদ গাড়িটার পথ অনুসরণ করো!
-এদিকে! এদিকে! এদিকে! -উপরে! চলো!
আমি মেগাট্রন!
-কিউব ঠিক আছে? -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাহলে, সিট বেল্ট বাঁধো।
তার উপর ঢালো!
আপনার সেবার জন্যেই বেঁচে আছি, প্রভু মেগাট্রন।
কিউব কোথায়?
মানুষগুলো ওটা নিয়ে গেছে।
তুমি আবার ব্যর্থ হলে, স্টারস্ক্রিম। নিয়ে আসো তাদের।
এদিকে, ম্যাগ!
এখানে, স্যার!
এক মিনিট সময় দিন। একমিনিট সময় দিন।
এসো, ম্যাক্সওয়েল, এসো। এখানে প্লাগ লাগাও।
-আমরা অন! আমরা লাইভ! -মাইক কোথায়?
মাইক?
মাইক ছাড়া এটা কাজ করবে না, সিমনস।
না, না, না!
খুঁজে বের করো।
এই ছেলে, চেয়ারে বসো! চুপ করে চেয়ারে বসো, ঠিক আছে?
-ওকে, বসছি, বসছি। -সব কিছু চুরি হয়ে যায় এখান থেকে।
কিভাবে আমরা সিগন্যাল বের করবো? কিভাবে এয়ার ফোর্স ডাকবো?
-গ্লেন? -হাহ?
তুমি কি এই কম্পিউটারের সাথে হটওয়ার করে রেডিওতে ট্রান্সমিট করতে পারবে?
কি হবে তাতে?
মোর্স কোড! তুমি এটা দিয়ে ট্রান্সমিট করতে পারবে!
ওকে, করছি আমি! ঘুরাও এটা। আচ্ছা দেখছি।
সিমন্স, আমার স্ক্রু-ড্রাইভার দরকার!
ওই যে অপটিমাস।
হয়ে গেছে।
কি ছিল ওটা?
দরজার ব্যারিকেড দাও!
-কিছু নিয়ে আসো। -সাবধান!
ছয়, পাঁচ, চার, ছয়, তিন।
এই যে! কিছু রাউন্ড নাও!
মাস্টার সার্চ।
পেরেছি! আমরা ট্রান্সমিট করছি!
যা বলি তা পাঠাও!
সামনে থেকে সরো! সামনে থেকে সরো! মর সবগুলা আগুনে মর!।
"আমি ডিফেন্স সেক্রেটারি কেলার। নর্থকম কমান্ডারে সাথে সংযোগ দাও।"
-ওয়াও -হো!
কি এটা?
অথিনটিকেট ইমারজেন্সি অ্যাকশন। ব্ল্যাকবার্ড ১১৯৫...
স্যার, আমি সেক-ডিফ থেকে এয়ার স্ট্রাইক অর্ডার পেয়েছি।
-না, না, না। -কি?
এটা সেই পুলিশ! আটকাও, আটকাও ওকে।
ওহ মাই গড।
দারুণ, মা!
ভালো মনে হচ্ছে না ব্যাপারটা।
পিলারের পিছে সে!
-গুলি করো ঐ মাদা... -ম্যাগি, কভার ফায়ার।
এয়ার ফোর্স! সাড়া দিয়েছে!
সাকার! বার্ন!
হায়!
ইয়েস! তারা শহরে এফ-২২ পাঠিয়েছে!
র‍্যাপটর, লেটস স্ক্র্যাম্বল, স্ক্র্যাম্বল, স্ক্র্যাম্বল।
স্ট্রাইক এন্ড ডার্কস্টার রোল কল।
ডান দিক থেকে সাবধান।
সামনে এগোও বক্স ওয়ান আলফা...
-আসো, আসো! উঠো! -চলো! চলো!
ধরো, আমি শর্টওয়েভ রেডিও পেয়েছি।
দাড়াও। এইগুলো দিয়ে আমি কি করবো?
ব্যবহার করবে! এগুলোই পেয়েছি আমরা!
এগুলো দেখতে রেডিও শ্যাকের ডায়নোসোর রেডিওর মত, ম্যান।
আমি শুধু ২০ কি ৩০ মাইলের মতো রেঞ্জ পাবো এগুলো দিয়ে।
শহরের কাছে কি কোনো এয়ার শিপ আছে?
এফ-২২, বরাবর উপরে।
ঠিক আছে, আমি এয়ার কভারের জায়গা চাই, সাথে ব্ল্যাক হক স্টেশন।
কিউব লুকানোর জন্যে, বুঝেছো?
এয়ার ফোর্স এসেছে! পপ স্মোক।
র‍্যাপটর, র‍্যাপটর কপি করছো?
আমরা তোমাদের দেখতে পেয়েছি
সবুজ ধোঁয়া চিহ্নিত করা হয়েছে
এয়ার কভার ও ব্ল্যাক হকের ভেক্টর জানাও
এটা স্টারস্ক্রিম!
দয়া করে বলো আমাকে শুনতে পেয়েছো।
ব্যাকআপ! লুকাও! বাম্বলবি!
না, না, না! মুভ!
-ব্যাক আপ! ব্যাক আপ! -আবার করো! সরে যাও সবাই!
আসছে!
কেউ আঘাত পেয়েছে? সবাই ঠিক আছে?
যায়গা পরিস্কার করো!
ওহ, খোদা।
বাম্বলবি? না। তোমার পা!
তোমার পা।
এখানে, এখানে, পিছাও, পিছাও, পিছাও! তুমি ঠিক আছো?
দয়া করে, দাঁড়াও। বাম্বলবি? দাঁড়াও।
র‍্যাচেট!
-কি ছিল সেটা? -তুমি কি বলছো?
তুমি কি বলছো যে, আমি কি বলছি? তারা আমাদের দিকে গুলি করেছে!
এফ-২২ পাইলট কোনোদিনও বিল্ডিংয়ের মধ্যে উড়বে না।
ওইটা এলিয়েন, আর আমাদের বন্ধু না!
তোমাকে উঠতে হবে, তুমি পারবে। তুমি পারবে।
কাম অন!
আর্মি ব্ল্যাক হক ইনবাউন্ড টু ইয়োর লোকেশন।
আলফা ২৭৩ ডিগ্রি, ১০ মাইল।
নভেম্বর ভিক্টর ১.২ ক্লিক উত্তর।
উঠো! চলো!
চলো সবাই!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
এদিকে আয়, নোংরা ডিসেপ্টিকন!
ওহ, মাই গড!
গুলি করতে থাকো!
আসো। আসো।
মেগাট্রন!
মেগাট্রন! আমার শুরু করো! সরো! পিছে সরো!
পেছাও সবাই!
আমাদের সবাইকে সরিয়ে ফেলো! এখানে থেকে সরে যাও! যাও!
বাগি থেকে সরিয়ে ফেলো তাদের! তাড়াতাড়ি!
আমাদের এখনই এয়ার কভার দরকার!
স্যাম, আমাকে সাহায্য করো।
-এই তোমার সামর্থ্য, মেগাট্রন? -এদিকে আয়, খুদে বামন।
আমাকে টুকরো টুকরো করতে চাস তুই? টুকরো করতে চাস?
না, আমার দুটো চাই!
কি হচ্ছে?
স্যার, ওই ট্যাংকের মত জিনিস উঠে দাঁড়াচ্ছে।
ওহ, এগুলো দেখি মরেও না।
ওহ, আমরা একদম শেষ।
-মাথার দিকে প্যাঁচাও। -স্যাম।
কিউব কোথায়?
-এখানে। -ঠিক আছে।
এটা ধরো এবং বেজ ও
ঘাড়ের দিক দিয়ে প্যাঁচাও।
-ওকে? -এপস, ব্ল্যাক হক সেখানে পাঠাও!
ওই বিল্ডিংয়ে।
-ঠিক আছে। -কি?
ঠিক আছে, আমার লোকদের এখানে ছেড়ে যেতে পারি না তাই এই ফ্লেয়ার ধরো।
ওখানে মূর্তিওয়ালা এক লম্বা সাদা বিল্ডিং আছে
-সেটার ছাদে উঠে যাবে। ফ্লেয়ার জ্বালাবে। -না।
-কপ্টারে সিগন্যাল দিয়ে ফ্লেয়ার চালু করবে -না, না, আমি তা পারবো না!
আমার কথা শোনো! তুমি এখন এক সৈনিক। ঠিক আছে? আমি চাই তুমি কিউব সেখানে নিয়ে যাও।
যখন তাদের আটকে রাখবো, তুমি এটা মিলিটারির হাতে দিবে।
নাইলে, এখানে অনেক লোক মারা যাবে।
-তোমাকে যেতে হবে। তোমাকে যেতে হবে। -না, আমি যাচ্ছি না।
তোমাকে যেতে হবে। -না, আমি যাচ্ছি না।
বাম্বলবিকে রেখে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
ব্ল্যাক হক রিকোয়েস্টেড।
এখনি মালামালসহ ছেলেটিকে নিয়ে চলে যাও।
ছাদে যাচ্ছে ফ্লেয়ার মার্ক নিয়ে।
-স্যাম, আমরা তোমাকে রক্ষা করবো। -ঠিক আছে।
-এপস, প্লেনগুলো কোথায়? -স্যাম!
যাই হয়ে থাকুক না কেন, আমি খুব খুশি যে সেদিন তোমার গাড়িতে উঠেছিলাম।
স্যাম! বিল্ডিংয়ে যেতে হবে! চলো!
-ডিসেপ্টিকন, আক্রমণ করো! -আক্রমণ করো!
-নিজেকে ঢাকো! -তাড়াতাড়ি করো!
সাবধান!
-মেয়ে, টো-ট্রাক এখান থেকে সরাও! -যাচ্ছি! যাচ্ছি!
পালাও এখান থেকে!
মেগাট্রন!
প্রাইম।
মানুষরা বেঁচে থাকার অধিকার রাখে না,
সেটা তারাই বেছে নিবে।
তাহলে তুমি তাদের সাথেই মরো!
একসাথেই বিলুপ্ত হয়ে যাও!
দৌড়াও, স্যাম!
থামবে না!
না!
স্যাম, বিল্ডিংয়ে ঢুকো!
কিউবটা দিয়ে দাও, ছেলে!
ওই গর্ধব কি আমার গাড়িতে দাগ ফেলে দিলো?
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না। তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।!
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ছেলে!
গাধা!
ওহ, না!
আমি ড্রাইভ করবো! তুমি গুলি করবে!
পরিস্থিতি ভালোভাবে এগোচ্ছে না!
গুলি করো! গুলি করো!
দারুণ দেখিয়েছো।
-ওই ট্যাংক এবার মরেছে। -চলো, আসল কাজ এখনো বাকি!
এই!
এই! আমি এখানে!
আমরা ছেলেটাকে পেয়েছি।
সাবধান!
মিসাইল!
দাঁড়াও, স্যাম!
না! না!
এটা কি ভয় নাকি সাহস যেটা তোমাকে চালিত করছে, ক্ষুদ্র মানুষ?
কোথায় যাব?
আমাকে অল স্পার্ক দিয়ে দাও, তাহলে তোমাকে হয়তো পোষ্য হিসেবে রাখতে পারি।
ওহ, না, না, না।
আমি অল-স্পার্ক কখনই দিব না।
ওহ, কি বোকামি।
ধরেছি তোমাকে , ছেলে।
কিউবটা শক্ত করে ধরো!
-ওহ, না। ওহ না! -জঘন্য।
স্যাম?
কিউব রক্ষা করার জন্যে তুমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।
আত্মত্যাগ নেই,
-তো বিজয় নেই। -যদি আমি মেগাট্রনকে পরাজিত না করতে পারি,
তুমি এই কিউব আমার বুকের মধ্যে ঢুকিয়ে দিবে।
এটা ধ্বংস করার জন্যে আত্মত্যাগ করবো আমি।
আমার পিছনে দাঁড়াও।
এখন শুধু তুমি ও আমি, মেগাট্রন।
না, এখন শুধু আমি, প্রাইম।
দিন শেষে, একজন বেঁচে থাকবে, আরেকজন মারা যাবে।
তুমি এখনো দুর্বলদের পক্ষে থাকো! তাই তুমি হেরে যাও!
ফাইটার জেট আসছে ষাট সেকেন্ডে।
খারাপদের সাথে কিছু বন্ধু মিশে আছে। আমরা মার্ক করে রাখছি।
এই।
চলো শুরু করি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে চলো মেরে ফেলি এগুলো।
-চলো, চলো, চলো! -মনে রেখো, নিচু করে তাক করো।
বুকের দিকে ওদের বর্ম দুর্বল।
মার্ক করা আছে। অপেক্ষা করছি।
টার্গেটের টাইম, ২০ সেকেন্ড
এফ-২২, আমরা এখনো অপেক্ষা করছি।
সরে যাও!
আসছে!
অস্ত্র তৈরী। আক্রমণের জন্যে তৈরি।
দৌড়াও! সরো!
দ্বিতীয় ধাক্কা আসছে।
কি এটা? ব্রেক বন্ধ করো।
-ঠিক আছে। -অনেক পরিমাণের...
লক করো ওটাকে! উড়িয়ে দাও!
নজরে রেখো। চোখের আড়াল হতে দিও না
খতম করো এখনি!
দুটো শেষ!
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
আমার! অল-স্পার্ক!
স্যাম! আমার বুকের ভিতর কিউব ঢুকিয়ে দাও! এখনই!
স্যাম!
না, স্যাম!
স্যাম।
তুমি এর কোনো বিকল্প রাখোনি, ভাই।
স্যাম, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
প্রাইম, আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।
জ্যাজ।
আমরা এক সেরা যোদ্ধা হারিয়েছি,
কিন্তু পেয়েছি আরো নতুন কয়েকজনকে।
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
তোমাদের সাহস দিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছ,
কথা বলার অনুমতি চাই, স্যার।
অনুমতি দেয়া হলো, পুরোনো বন্ধু।
তুমি এখন কথা বলতে পারো?
আমি ছেলেটার সাথে থাকতে চাই।
যদি সেও তাই চায় তবেই।
হ্যাঁ।
ভদ্রমহোদয়, প্রেসিডেন্টের নির্দেশ অনুযায়ী সেক্টর ৭ টার্মিনেট করা হবে...
মৃত এলিয়েনদের ডিসপোজ করা হবে...
লরেন অ্যাবিস-এর সাত মাইল নিচে অবস্থিত,
আমাদের গ্রহের সবচেয়ে গভীর জায়গায়।
সেখানে বিশাল গভীরতা ও চাপ, এবং সাবফ্রিজিং তাপমাত্রায়,
তারা চুরমার হয়ে যাবে,
কোনো প্রমাণ থাকবে না তাদের।
অল-স্পার্ক ধ্বংস হয়ে যাবার কারণে, আমরা নিজেদের গ্রহে ফিরে যেতে পারবো না।
এবং নিয়তি আমাদের পুরষ্কার দিয়েছে...
এমন এক গ্রহ যাকে আমরা নিজেদের বাড়ি বলতে পারবো।
আমরা এখন মানুষদের সাথে বসবাস করি, তাদের চোখ এড়িয়ে,
কিন্তু সর্বদা তাদের গোপনে পর্যবেক্ষণ করে।
অপেক্ষা করি, রক্ষা করি।
আমি তাদের সাহসিকতার ধারণা পেয়েছি।
যদিও আমাদের জগত আলাদা,
আমাদের মত, তাদের মধ্যে এমন কিছু আছে যা প্রথম দেখায় বুঝা যাবে না।
আমি অপটিমাস প্রাইম...
...মহাশূণ্যে তারার মাঝে বেঁচে থাকা
অটোবটদের এই বার্তা পাঠাচ্ছি
আমরা আছি এখানে...
আমরা অপেক্ষায় আছি...
আপনারা কি সম্প্রতি ঘটে যাওয়ার এলিয়েন অ্যাকভিটি নিয়ে আমাদের বলতে পারবেন?
আপনারা জানেন? যদি কোনো ধরনের এলিয়েন
-উপদ্রব... -হ্যাঁ।
তারমানে সরকারই তো আপনাদের আগে জানাবে।
সরকার আমাদের জানাবে।
-আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমেরিকা। -হ্যাঁ।
তারা জানে যে আমরাও জানি, আমরা এক স্বাধীন দেশে বসবাস করি।
কারণ এখানে কোনো গোপনীয়তা নেই।
তারা বলবে, "এই! নিচু হয়ে লুকাও।"
টেলিভিশনে যা দেখেছিলাম তার থেকে আপনার মাথার সাইজটা আলাদা।