Innan tidernas begynnelse fanns "kuben".
Vi vet inte om dess ursprung. Bara att den besitter-
- kraften att skapa världar och fyller dem med liv.
Det var så vår ras föddes.
Ett tag levde vi i harmoni...
Men som med alla stora krafter... Så ville några gott och andra ont...
Det var så kriget började...
Ett krig som skövlade vår planet ända tills den var förintad...
...och kuben försvann ut i de yttre delarna av rymden.
Vi letade igenom galaxen i hopp om att hitta den och att återuppbygga vårt hem.
Vi granskade varje stjärna, varje värld...
När allt hopp verkade ha gått förlorat...
Fick vi reda på en ny upptäckt, som drog oss till en okänd planet som kallas-
- jorden.
Men vi var redan försena.
Översatt av: SSG Swesub Group © (incubator, jerkjamjAm, Stadaren)
Herregud! Fem månader av det här... Jag vill verkligen åka hem.
- Leka med mammas alligatorer... - Du har pratat om grillade alligatorer-
- och syrsor de senaste två veckorna. Jag ska aldrig hälsa på din mamma.
Alligatorer är kända för att ha det saftigaste köttet, Bobby.
Jag förstår.
Jag menar, hur många gånger... Vi pratar inte spanska.
Det är mitt ursprung..
Kommer ni ihåg helgerna?
Sox och Fenway, en kall korv och en stor stark?
En perfekt dag...
Du då kaptenen? Har du nån perfekt dag?
Jag vill bara hålla om min baby för första gången.
Kolla den här dribblingen som Jordan i hans glansdagar...
Flytta på er.
- Hej, vad gör du? - Vatten?
Ska du hjälpa mig med utrustningen?
Överste, Sharp. Vi har en inkommande oidentifierad infiltratör, 16 mil bort.
Oidentifierade helikopter, ni befinner er på förbjudet område.
Fortsätt åt öster, ut ur området.
Raptors 1 och 2, genskjut på bäring 250.
Fienden är 16 mil bort, svarar inte.
Oidentifierade helikopter, vi eskortera er till USA:s SOX flygbas.
Om ni inte lyder, kommer vi att skjuta för att döda.
Vi har visuell kontakt. Svansen 4500X.
Det står att den sköts ner i Afghanistan för tre månader sen.
Det måste vara ett misstag, kolla igen.
Jag gjorde det, sir. En kompis till mig var ombord på den helikoptern.
- Var är de inkommande? - Åtta mil bort, sir.
Mina damer!
Herregud, titta på henne, hon har blivit så stor.
Vi gjorde ett fint barn. Jag vet att alla säger det hela tiden, men...
Vi gjorde ett fint barn. Bra jobbat.
- Hon skrattar som dig. - Skrattar hon?
- Är du säker på att hon inte fes? - Nej, hon är en dam.
Hon känner dig inte än, men det kommer hon att göra.
4500X, det är något som inte stämmer.
Radarn är blockerad. Det kommer från helikoptern.
- Will? - Sarah.
Om du kan höra mig så älskar jag dig och så kommer jag hem snart.
FX53, stäng av strömmen nu.
Se till att besättningen kommer ut, annars kommer vi att döda er.
Herregud...
De har bombat det där tornet! Vi är blir attackerade!
Kom igen, skynda er!
- De är efter filerna! Kapa strömmen! - Jag behöver en nyckel, det är låst.
Här bakom!
Okej, då är det din tur, Mr. Witwicky.
Ursäkta, jag har en massa saker.
- Till min familje... - Vem gjorde det där?
Folk... Ansvar.
Mitt familjearbete baserar jag på min farfars farfar.
Som var en känd man. Kapten, Archibald Witwicky.
Som var en känd utforskare. Han var faktiskt den som först utforskade...
Arktiska Cirkeln...som är en viktig sak.
1897, tog han med sig 41 modiga seglare till den artiska klipphyllan.
Isen fryser fortare än den smälter! Hacka snabbare!
Ingen uppoffring, ingen seger! Vi ska till den artiska cirkeln, pojkar!
Det är berättelsen.
Och här har vi några av de verktyg som användes av 1900-tals sjömän.
Det här är kompassen. Allt är till salu förresten. Som sextanten här.
50 dollar, rena fyndet. De här är ganska coola. Det är min farfars glasögon.
Jag har inte fått dem värderade än, men de har sett coola saker.
Ska du sälja han lever till mig? Det här är ingen marknad Mr. Witwicky.
Jag tror inte att din farfar skulle vara skulle vara särskilt stolt.
Alla intäkter går till min bil.
Det finns på E-bay. Jag tar emot kreditkort, kontanter funkar också.
Kompassen bli bra till columbusdagen.
Olyckligtvis, min farfars farfar, geniet som han var...
Slutade upp som blind och galen.
Han ritade de här konstiga symbolerna, och babblade om...
En gigantisk isman som han sett...
Okej, det kanske blir en frågesport imorgon, kanske inte!
- Sov i rädsla inatt. - Förlåt.
- Ganska bra va? - Jag skulle säga...ett B minus.
- Ett B minus? - Du krängde din farfars saker!
Kan du göra mig en tjänst? Kan du titta ut genom fönstret och titta på min far?
Killen i den gröna bilen. Jag ska berätta om en pojkdröm.
Och en mans löfte till den pojken.
Han tittade mig i ögonen och sa: "Jag ska köpa dig en bil".
Men då vill jag se 2000 dollar och tre A. Jag har pengarna och två A.
Här är drömmen. Ditt B minus... Drömmen borta.
Fråga dig själv... Vad skulle Jesus ha gjort?
- A minus. - Vänta lite, får jag se.
- Klarar jag mig? - Ja.
- Jag har en liten överraskning åt dig. - Vadå för överraskning?
Nej...
- Du måste skämta med mig! - Ja, det gör jag.
Du får ingen Porsche.
- Tycker du att det är roligt? - Ja, det tycker jag.
Trodde du att du skulle få en Porsche?
- Som din första bil? - Jag vill aldrig mera prata med dig.
- Det var ju bara ett skämt. - Det var inte roligt.
Få ut din kusin ur den där clown- dräkten, han har fått värmeslag igen.
- Skrämmer iväg vita. - Sminket rinner, det gör ont i ögonen.
Nej! Vad är det här? Du sa en halv bil inte en halv skrothög.
När jag var i din ålder skulle jag vara glad över fyra hjul och en motor.
Har du sett "40 year old virgin"?
Det är vad det här är, och det här är en 50-årig oskuld.
- Vill du att jag ska leva så? - Ingen uppoffring...
- Jag förstår, det gamla Witwicky-mottot. - Mina herrar.
Bobby Bolivia, som landet fast utan löpare.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Min son letar efter en bil.
Har du kommit för att träffa mig? Det gör oss nästan till familj.
- Farbror Bobby B. - Sam.
Jag får prata med dig. Din första frihet, sam...
Väntar under en av de där huvorna.
Jag ska säga dig en sak. En förare väljer inte bilen...
Bilen väljer föraren. Det är ett mystiskt band mellan människan och maskinen.
Jag är många saker, men ingen lögnare.
Speciellt inte framför min mamma. Det är min mamma.
Mamma!
Var inte sån... Skulle jag haft en sten så skulle jag ha spöat dig.
Hon är döv.
Här borta...varje del av en bil som en man vill ha eller behöver.
- Så den har stripes. - Ja, det har den.
Vad fan är det här? Jag vet ingenting om den här bilen.
Manny! Vad är det här? Den här bilen, kolla.
Jag vet inte chefen. Jag har aldrig sett den förut.
Känns bra.
Hur mycket?
Med tanke på att det är en klassiker...
- Med däcken och custom-lackeringen... - Men lackeringen är blekt.
Ja, men det är en custom. Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
- Fem lakan. - Nej, jag ger inte mer än fyra, tyvärr.
- Gå ut ur bilen. - Nej, du sa att bilen väljer föraren.
Ibland väljer den föraren med en snål jävla pappa, ut ur bilen.
- Det finns en Fiesta med stripes där. - Nej, jag vill inte ha det.
Det här är en klassiker. Jag sålde en bil häromdagen...
Gick det bra?
Manny, hämta din clown-kusin och hämta några hammare och banka ut den här.
Det där är min favorit. Jag körde den hela vägen från Alabama.
Fyra tusen.
Hej, ministern.
- De är så unga. - De är experterna, sir.
NSA rekryterar direkt ur skolorna.
- Det där är försvarsministern. - Jag är så underklädd.
Mina damer och herrar, försvarsministen.
Sätt er ner, snälla. Jag heter John Keller.
Ni undrar uppenbarligen vad ni gör här, så här är fakta.
19:00 igår. Blev Saxons flygbas i Qatar attackerad.
Så vitt vi vet, så var det inga överlevande.
Målet med attacken var att komma in i vårt nätverk.
Vi vet inte riktigt vad de var efter, men vi vet att de blev avbrutna.
Vilket får oss att tro att de kommer att försöka igen.
Ingen har tagit på sig ansvaret för attacken.
Och den enda ledtråden vi har än så länge... Är det här ljudet.
Det är den signalen som hackade vårt nätverk.
NSA jobbar med att analysera det och att att genskjuta framtida kommunikationer.
Men vi behöver er hjälp.
Ni har alla visat bra begåvning i signalanalyser.
Vi har det jobbigt här.
Presidenten har sänt iväg trupper till den Arabiska gulfen och Gula havet.
Verkligare än så här blir det inte.
Nu lämnar jag över er till cheferna, dela upp er i lag och börja att arbeta.
Lycka till, allihopa.
Okej, Mojo...nu har jag bilen. Nu behöver jag en tjej.
Pengar för att bjuda ut en tjej är vad jag behöver. Noll bud.
Underbart...pank.
Kom igen nu Mojo, vill du ha ditt smärtstillande?
Inget... Kör min bil, kör min bil.
Det är som ett urverk. Jag vet att du slösar på de här, så du får sova ute.
Det räcker för idag. - Pundare.
- Den här är ojämn, Ron. - Ja, förmodligen.
- Den här vobblar. - Jag ska ta hand om det.
Kunde vi inte ha anlitat ett proffs?
- Jag gillar inte fotspår på mitt gräs. - Det är inga fotspår.
Det var därför jag byggde gången. Så gå av gräset, till gången.
Det är familjegräs, pappa.
Jag klara inte av det här längre. Du sätter flick-smycken på en pojkhund.
Han har tillräckligt med problem.
Det är ju hans "bling". Jag vill ha dig hemma vid elva.
- Okej. - Och kör försiktigt för Guds skull.
Du är så snål.
Det är hans första bil. Det är meningen att det ska vara så.
Vid den här tidpunkten, kan vi inte styrka om det var några överlevande.
Våra baser världen över är från och med nu Defcon Delta.
Vår högsta beredskapsnivå.
Vi har att göra med ett effektivt vapen- system som vi inte stött på tidigare.
Våra böner är med familjerna till de modiga männen och kvinnorna...
Jag har aldrig sett ett liknande vapensystem.
Kameran visar en konstig aura runt egzoskelettet som om den vore dold-
- av någon sorts osynligt kraftfält.
Det är omöjligt. Det finns väl bara i serietidningar?
Jag vet inte. Min mamma, hon hade en gåva...
Hon såg saker.
Den där saken som attackerade oss... Jag har en känsla av att det inte är över.
Varför använder du inte dina magiska voodoo-krafter och får oss härifrån.
När jag tog den där bilden, jag tror att den såg mig.
Den tittade rakt på mig.
Vi måste ta den här till Pentagon, de måste veta vad vi har att göra med.
Radion är grillad. Jag har ingen kontakt med Ariel.
- Hur långt bort härifrån bor du? - Bara upp för det där berget.
- Har ni någon telefon? - Ja.
Är du säker på att vi är bjudna?
Självklart Miles, det är ju en sjö. Det är offentlig egendom.
Herregud, Michaela är här. Gör inget konstigt bara.
- Jag ser bra ut, va? - Ja, det gör du.
Killar, kolla.
Grabben, den där bilen...den är fin.
- Så, vad gör ni här? - Vi är här för att klättra i trädet.
Jag ser det, det ser roligt ut.
Jag tyckte jag kände igen dig, du var på uttagningen för fotbollslaget förra året?
Kom så går vi och ringer din mamma.
Det var ingen riktig uttagning. Jag gjorde research till en bok jag skrev.
Vad handlade den om? Att suga i sporter?
Nej, den handlar om sambandet mellan hjärnskador och fotboll.
Det är en riktigt bra bok.
Den har labyrinter, små färgade områden, avsnitt, popup-bilder...
- Det var ju roligt. - Okej, sluta nu.
Du måste komma ner på en gång. Kom ner från trädet på en gång.
- Vad håller du på med? - Du sa att det var roligt.
Du får mig att framstå som en idiot. Båda två.
- Vad sägs om att jag får köra? - Nej, det här är ingen leksak.
Jag vill inte att du repar fälgarna.
Varför hoppar inte min lilla kanin in i baksätet?
Jag kan inte förklara hur mycket jag inte är din lilla kanin.
Du kommer att ringa mig.
- Vad är det för fel på din radio? - Jag kör hem henne ikväll.
Hon är en elak konkubin, låt henne lifta.
Hon bor 16 km härifrån. Du måste förstå.
- Sätt henne i bak, jag är tyst. - I bak? Det gör jag inte.
Ut ur min bil med en gång.
- Bröder framför hål. - Ut ur min bil med en gång, Miles.
- Du får inte göra så här mot mig. - Du måste ut ur min bil med en gång.
Det är Sam... Witwicky
Hoppas du inte är strandsatt eller någonting... Är det säkert?
Jag undrade om jag får skjuta dig hem...
Jag menar, ge dig skjuts hem, i min bil till ditt hus.
Jag kan inte fatta att jag är här just nu.
Du kan prata nedlåtande om du vill, det sårar inte mina känslor.
Jag menade inte här med dig. Jag menar här som i den här situationen.
Samma situation som jag alltid är i. Jag vet inte, jag antar att jag är-
- svag för heta killar, med hårda magmuskler och stora armar.
Stora armar?
Det är några nya tillägg i bilen. Jag har precis satt in lampan där...
Och den där discokulan, ljuset reflekterar från discokulan.
Är du ny i skolan det här året? Är det här ditt första år?
Nej, Vi har gått i samma skola sedan första klass.
- Har vi några lektioner tillsammans? - Ja, historia...
- Språkkonst, matte, vetenskap... - Sam...
Sam Wilckeky... Jag vet, jag är ledsen.
- Jag kände inte igen dig bara. - Det är förståligt.
Bara jobbar med bitarna...
Den här radion är som...
Det här är inte något som är...
Det här är som något romantiskt som jag inte försöker att göra.
Jag är en vän, ingen romantisk vän.
Romantiska vänner gör sånt här. Jag menar, jag är inte den vännen.
Jag menar... Jag skulle kunna vara...
Öppna huven bara.
Schysst... Du har en högtrycks dubbelpumps-förgasare...
Det är ganska imponerande, Sam.
- Dubbelpump? - Det gör att du kan åka snabbare.
Jag gillar att åka snabbare.
Det ser ut som ditt fördelarlock sitter lite löst.
Hur kan du veta det?
Min pappa, han var en riktig lortgris. Han lärde mig allt om det här.
Jag kunde ta loss och sätta ihop det.
Det är underligt, jag kunde inte se dig som en mekaniker.
Jag nämner det inte. Killar gillar inte när man vet mer än dem.
Speciellt inte, Trent. Han hatar det.
Det är okej att tjejer jobbar med min motor. Jag föredrar det faktiskt.
- Vill du starta upp den åt mig? - Ja.
Jag funderade, om Trent är en sån idiot, varför är du då ihop med honom?
Vet du vad, jag kan gå.
Lycka till med bilen.
Okej... Det är ju nyttigt att gå.
Kom igen, snälla... Låt henne inte gå iväg...
Vänta lite!
Där är det.
Jag hade roligt, så... Tack för att du lyssnade.
- Tycker du att jag är ytlig? - Nej, nej...
Jag tycker... Att det är mycket mer än vad ögat ser... Med dig.
Okej...
- Okej, vi ses i skolan. - Okej.
Idiotiskt... Det var en idiotisk replik.
Jag älskar min bil.
PENTAGON
Killar, jag tro att det andra laget har listat ut det.
- Iran. - De här är för smart för dem.
- Tänk på det. - Vad tror du, kinesiskt?
Inte en chans, det här är inte i närheten av det kineserna använder.
AIR FORCE ONE
- Mr. President? - Kan du ordna lite godbitar?
Några godbitar beställda. Jag är i lagret.
Hörde du det där?
Får du med det här? Jag tror att de hackar nätverket igen.
Herregud, det här är en exakt kopia av signalen i Quatar.
- Kör du en diagnos? - Borde jag göra det?
Någon! De hackar sig in på Air Force One.
Jag tror de planterar ett virus.
- Laddas just nu. - De planterar ett virus och stjäl data.
Kod röd, vi har en läcka.
Ni måste bryta huvudledningen.
- De får tag i det de vill. - Tillstånd att slå av försvarets nätverk.
- Stäng av alla huvudledningar nu. - Stäng av alla huvudledningar nu.
Någon har mixtrat med huvuddatorn.
Jag vill ha presidenten i den där bunkern.
Och jag vill inte diskutera en enda sak tills det blir verklighet.
Det är vår första prioritet, det är vår enda prioritet just nu.
Air Force One har landat.
Jävla insekter som försökte att skjuta mig. Hittade en ledtråd till Allspark.
Witwicky har sett vårt språk. Sök på Witwicky.
Vi måste hitta "Ladiesman217".
Det är min bil!
Pappa, ring polisen!
Vart är du på väg med min bil?
Hallå? 112 larmcentralen! Min bil har blivit stulen.
Jag jagar honom! Skicka alla enheter!
Nej, ställ inga frågor! Min far är ordförande i grannsamverkan.
Mitt namn är Sam Witwicky. Min bil lever.
Såg ni? Det här är mina sista ord. Mamma och pappa, jag älskar er.
Och om ni hittar porrtidningar under min säng, är de inte mina.
Nej...det är inte sant. De är mina, jag fick dem av farbror Charles.
Jag älskar dig, Mojo.
Snälla, döda mig inte! Jag är ledsen. Ta nycklarna. Du får bilen.
- Bra! Ni är här. Han är i bilen. - Visa händerna!
Håll käften! Gå emot bilen!
Lägg huvudet på motorhuven!
De har lyckats tränga sig in i vårt nätverk.
Det försökte de i Qatar med. Det vet vi fortfarande inte.
- Berätta om viruset. - Det är ett "spindel-virus".
- Den kan slå ut systemet. - Kan vi stoppa den?
Den anpassar sig och blir snabbare när vi kör en antivirussökning.
Det här måste vara första fasen i en attack mot USA.
Endast Ryssland, Nordkorea och Kina har kapacitet till nåt sånt här.
- Ursäkta, men det stämmer inte. - Ursäkta, men vem är du?
- Jag upptäckte bara intrånget. - Vänta! Var det du som gjorde det?
De hackade er brandvägg på tio sekunder. Det skulle ta 20 år med en superdator.
Varför visar våra satellitbilder att Nordkorea rustar upp sin flotta, då?
Det kanske är en försiktighetsåtgärd? Det är ju precis det som vi gör.
Signalens mönster lär sig. Den utvecklar sig själv-
- och ni måste börja överväga Quantum teknik.
- Det finns inget som är så komplicerat. - Det kan vara en levande organism.
Det kan vara en DNA-baserad dator. Jag vet att det låter vansinnigt...
Det räcker! Vi har sex våningar som jobbar med det här.
Hittar du bevis som stöder din teori, kommer jag att lyssna på dig.
Du kan inte bara prata på måfå, för då sparkar vi dig, förstått?
Jag har varit hur tydlig som helst. Den bara ställde sig upp.
Väldigt häftigt.
Det är dags att fylla muggen, och spill inte.
Vad går du på? Sniffat lite lim?
- Lite dundersås med polarna? - Jag går inte på droger.
Vi hittade den i din ficka. Mojo...
Tar ni det nu förtiden? Lite mojo...
- Det är min hunds värktabletter. - En liten Chihuahua...
Vad var det där? Tittar du på mitt vapen, 50 cent?
Vill du lägga in stöten? Försök ta den. Jag kommer att krossa dig.
Går du på droger?
MELLANÖSTERN - QATAR
Vi får hoppas att telefonlinjen funkar.
Se upp!
Vad fan var det där?
Prata på engelska, kompis.
Akta er!
- Nu måste alla vara tysta! - Vad i helvete var det där?
Sätt fart! Rör på er!
Täck, täck!
- Var är din pappa?! - Pappa!
Jag behöver en telefon.
Det här är ett akutsamtal till Pentagon. Förstår du vad jag säger? Det är akut...
- Jag har inget kreditkort! - Din attityd hjälper inte.
- Du måste tala i luren väldigt tydligt. - Jag är mitt i ett krig...!
Jag behöver ett kreditkort.
- Var är din plånbok, Ebbs? - I fickan!
- Vilken ficka? - Min bakficka!
- Du har tio bakfickor! - Vänster skinka!
- Jag kan inte skjuta! - VISA...
Vill du ha vårt Premium Plus World Service Guld-paket?
Nej, det vill jag inte ha!
Det är Pentagon, Ebbs!
Hur ligger vi till?
Vi spårar överlevande från basen i Qatar, de blir beskjutna.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Vi behöver flyg genast!
- Flyget kommer snart. - Länka samtalet till närmaste AWAC.
Om ni skulle se det här...
Beräknad ankomsttid för flyget är om två minuter.
- Vad är det där? - Jag vet inte...
Vi behöver flygunderstöd på direkten. Kör ut attackplanen Bravo mot målet.
Tango, Whiskey... 0300 Zulu.
- Det här kommer att bli farligt. - Vi ska skicka plan till Killbox 1 Alfa.
- Skicka Hawks-planen, sir. - Skicka Hawks till Killbox 1 Alfa.
Vi är ett sjumannalag, norr om Orange Smoke.
Fortsätt mot Killbox 1 Alfa! Fientligt motstånd.
Attackera från väst! Ni har fri sikt!
- Hur ligger vi till?! - Kan ni uppdatera läget?
- Flyget kommer, Lennox! - Sikta med lasersiktet på målet.
- Här kommer de! - Förstör den!
- Va?! Den är fortfarande inte sönder! - Boogy 32, använd 105-hylsor!
Markteamet vill att vi skjuter med 105, Sabreskott.
- Är de döda? - Warthog 1...
Bekräfta om du ser våra soldater.
Var är Fig? Fig...?
Hämta en sjukvårdare! - Håll ut!
Hämta hem dem!
Få hem grabbarna direkt. De ska förhöras om tio timmar.
Det finns bara en hacker som kan knäcka den här koden.
Förlåt, om jag stör dig. Jag behöver din hjälp.
Det här är mitt privata tillhåll. En plats med zen och frid.
- Vem är det, Glen?! - Håll käften, farmor!
Vad gör du här?! - Farmor ta din prone juice!
- Vilken level är du på? - Den sjätte.
Nu kommer refrängen!
Seriöst, Glen. Vill du inte se nåt hemlighetstämplat?
Jag pausade. Jag behöver en stund...
- Spara mitt spel! - Hur hemlighetstämplat?
Jag skulle åka in i fängelse för resten av mitt liv om jag visar dig det här.
En snabb titt bara.
Specialförbandet har en värmebild på det som drabbade basen i Qatar
- Kameran blev skadad. - Soldaterna är på väg med kameran-
-men vi har också ett säkerhetsproblem. - En kopia har gjorts av fiendesignalen.
Signalstyrkan går genom taket! Var fick du tag på det?
Den knäckte militärens flygskydds- brandvägg på mindre än en minut.
Det verkar finnas ett meddelande inbakat i signalen.
- Projekt Iceman? - Vad är sektor sju?
- Vem är Kapten Witwicky? - Spelar du videospel nu igen?!
Jag är bara en kusin!
Kliv av min farmors matta! Ingen får vara på den, särskilt inte polisen!
För en timme sedan lyfte över 40 stycken C17 från den här basen.
- Vi fick inte veta var de var på väg. - Godmorgon Mo.
...men enligt oss ser de ut att flyga direkt emot Nordkorea.
Sluta skälla, det är för tidigt...
Miles... Lyssna! Min bil har stulit sig själv.
- Vad snackar du om? - Satans Camaro... Den förföljer mig!
Sluta!
Sam?
- Det där var verkligen...häftigt. - Det kändes häftigt.
- Är du oskadd? - Nej. Jag har tappat förståndet.
- Jag blir jagad av min bil. Måste dra. - Vi ses senare.
Utmärkt, polisen.
Konstapeln!
Lyssna...
Det där gjorde ont.
Lyssna på mig! Det här är den värsta dagen i mitt liv.
Jag blev förföljd hit på min mors cykel. Min bil har jagat mig hit.
Så kliv ur bilen!
Vad vill du?!
Det här är en mardröm.
- Är du användarnamn "Ladiesman217"? - Jag vet inte vad du talar om!
Var är E-bay föremålet 21153?! Var är glasögonen?!
Åk tillbaka! Kör iväg!
- Vad är ditt problem, Sam?! - Ett monster har precis attackerat mig.
Här kommer han!
Du måste springa härifrån!
- Vad är det där för nåt, Sam? - Du måste hoppa in i bilen.
Kör!
- Vi kommer att dö! - Vi kommer inte att dö!
Lita på mig! Han är grym på att köra!
Det här är en dålig idé! Vi kommer att dö!
LAGERLOKAL
Vi är instängda.
Bilen vill inte starta. Vi skakade väl av oss monstret?
Låt mig starta honom.
Han håller i mig!
Han kommer att döda mig!
Du är inte så tuff utan ett huvud, eller hur?
Kom, vi drar.
- Vad är det för nåt? - Det är en robot...
En ovanlig, super avancerad robot.
Antagligen japansk. Den är definitivt japansk!
- Vad håller du på med? - Jag tror inte den vill skada oss.
Jaså? Pratar ni samma språk? De hade alldeles nyss ett leksaks-slagsmål.
Den vill ha nåt från mig. Den andre pratade om min E-bay sida.
Du är den märkligaste kille jag träffat.
Kan du prata?
Så du pratar genom radion?
- Vad var det som hände igår kväll? - "...besökare från himlen..."
"Besökare från himlen..." Är du en utomjording?
- Vill ni ställa fler frågor? - Han vill att vi ska hoppa in i bilen.
- Och åka var då? - När du tittar tillbaka på livet-
-vill du inte kunna berätta att du var tuff nog att hoppa in i bilen?
Den här bilen är en bra förare.
- Varför sätter du dig inte i sätet? - Han kör ju.
- Du kanske borde sitta i mitt knä. - Varför det?
Du har inget bälte på dig annars. Säkerheten kommer i första hand.
Visst...
Mycket bättre...
Det där med bältet var ett smart drag.
Om han nu är en super avancerad robot, varför är han då den här skitbilen?
Flytta på dig, din jävla idiot!
Underbart! Nu har du gjort honom förbannad.
Den där bilen är känslig. 4000 dollar bara körde iväg!
Vad i...?
Det här är det häftigaste jag sett! Explosioner överallt!
Det här är 100 gånger tuffare än Armageddon!
Jag hoppas han har astroidförsäkring, för han är totalt nerbombad!
Vad är det där? Där borta vid trädet!
Kan jag få en rymdsten?
CADILLAC BUTIK
- Ursäkta mig, är du tandfen? - Vad gör du här ute ensam, älskling?
Herregud, vad har hänt med poolen?!
Är du Samuel James Witwicky, ättling till Archibald Witwicky?
- Han vet vad du heter. - Ja...?
Mitt namn är Optimus Prime.
Vi är självstyrande robotar från planeten Cybertron.
Men ni kan kalla oss "Autobots".
- Vad händer här, slynor? - Min högra hand - Jazz.
- Här kan man nog slappna av. - Hur kan ni prata så där?
Vi har lärt oss jordens språk via Internet.
Min vapenspecialist - Ironhide.
Känner du dig lyckligt lottad?
- Ta det lugnt, Ironhide. - Jag ville bara visa mina kanoner.
Vårt medicinska befäl - Ratchett.
Pojkens testosteronnivå antyder på att han vill para sig med honan.
Ni känner redan till er beskyddare - Bumblebee.
Så du är min beskyddare?
Hans röst blev skadad i strid. Jag jobbar fortfarande på det.
Varför är ni här?
Vi är här för att hitta "All Spark" innan Megatron.
Mega... Vad då?
Vår planet var en gång ett mäktigt imperium...
...som var fredligt och rättvist...
...tills vi blev förrådda av Megatron, ledaren av Decepticons.
Alla som trotsade dem - förstördes. Vårt krig förintade planeten...
...och "All Spark" gick förlorad mot stjärnorna.
Megatron följde den mot Jorden, där Kapten Witwicky hittade honom.
Min farfar.
Det var en slump, som sammankopplade våra öden.
Kom tillbaka!
Jag tror hundarna har hittat nåt.
- Isen spricker. - Akta er!
Kapten!
Jag är oskadd, pojkar!
Kan vi kasta ner ett rep, kapten?
Megatron kraschlandade innan han fick tag på kuben.
Mannar! Vi har gjort en upptäckt!
Av misstag aktiverade han Megatrons navigationssystem.
Koordinaterna till kubens plats blev inbrända i hans glasögon.
- Hur känner ni till hans glasögon? - E-bay...
Om Decepticons hittar "All Spark", kommer de omvandla jordens maskiner-
- och bygga en ny armé. - Mänskligheten kommer att bli utplånad.
Sam Witwicky...du har nyckeln till jordens överlevnad i din ägo.
Du har kvar dem, va?
NÅGONSTANS ÖVER ATLANTEN
Det är som en molykelär pansar.
Titta på brännskadan där Sabreskottet träffade.
Ska inte Sabreskott göra ett brännhål på 6000 grader?
- Det smälter pansar. - Metallskalet reagerar på hög värme.
Du sa ju att den var död!
Spänn fast den! - Den där är otäck!
Berätta för norra kommandot - att det effektiva vapnet är Sabreskott.
Vill du ha den biten? Maggie, lyssna...
Det här kommer att hända. De kommer in och spelar snäll och ond polis.
Gå inte på det! Därför åt jag deras mat.
De ställer munkarna här, för att se ens oskuld.
Rör man dem inte - är man skyldig! Jag åt hela tallriken.
Det är bara du och jag. När de kommer in, säger du inget.
Hon gjorde det! Det är henne ni vill ha!
Jag var bara hemma och spelade tv-spel med min kusin - då kommer hon!
Jag tänker inte hamna i fängelse på grund av dig. Jag är harmlös!
Jag är fortfarande oskuld. - Jag har laddat ner musik, men vem har inte det?
- Håll käften, Glenn! - Prata inte med mig, din förbrytare!
- Sockerfall. - Det här är inte hans fel.
Lyssna! Den som hackade sig in i det militära systemet, laddade ner en fil.
Det var nåt om en Witwicky, och någon statlig avdelning - Sektor sju.
Låt mig få prata med försvarsministern, innan ni startar krig med fel land.
Det som föll från himlen, hamnade...
Vad sa han? Hörde han det också? Vilka tror han det är?
- Ett militärt experiment. - Jag tror det är ett flygplan.
Sam ska vara hemma om 15 minuter. Väntar du i 15 minuter blir han sen.
Vänta här och håll dem under uppsikt. Det tar bara fem minuter.
- Tack för att du använder gångstigen. - Just det, jag glömde den.
Jag ska sopa rent den direkt.
Jag betalade halva din bil, betalade borgen åt dig...
...och sen har jag gjort alla dina sysslor.
- Livet är underbart, va? - Livet är fantastiskt.
- Soporna! Förlåt! Jag tar det nu. - Du får inte överanstränga dig...
Du sårar mina känslor om du gör det. Jag lovar... Nej, jag ska göra det.
Jag ska ta hand om soporna, rengöra grillen, och jag ska...
- ...rengöra hela huset, på en gång. - På en gång?
Jag älskar dig! Gud vad jag älskar dig...
- Din mor vill ge dig utegångsförbud... - Ännu en sak du gjort för mig, pappa.
Jag älskar dig! Sov gott, stiliga man.
Vad håller du på med? Akta gången!
- Oj, förlåt. - Jag bad er stanna kvar.
- Jag sade ju åt dig... - De verkar ha lite bråttom.
Bort från roboten, Mojo!
Nej, ta det lugnt. Det här är Mojo. Det är min vän.
- Ta bort vapnen! - En gnagare. Ska jag eliminera den?
Nej, det är ingen gnagare, det är en Chihuahua.
- Han läckte vätska över min fot. - Kissade han på dig? Fy, Mojo!
Fy, Mojo!
Det kommer att rosta.
Skynda dig!
Rekognisera, Autobots.
Han är i köket och kyler ner näsan. Jag fick slå till honom.
Det gjorde du inte alls! Du gav honom inte ens utegångsförbud.
Var är den?
- Vi har ont om tid. - De vill verkligen ha glasögonen.
Var snäll och skynda er.
Nej, den är definitivt borta. Glasögonen var i en ryggsäck och den är inte här.
- De kommer bli sura, vad ska vi göra? - Sök igenom den här sidan.
Gå genom allt fullständigt, så tar jag det här hörnet.
Inte där! Det är mina privata...ursäkta. Du skulle inte titta i min skattkista.
Du borde vara mycket mer specifik...
Vad är det nu, då?
Så där gömmer man sig inte. Det är min bakgård, ingen parkeringsplats.
Jag såg ett UFO landa precis här, och nu är den borta.
Min moppe ligger under det. Vem ska betala för den?
- Han är tillbaka, Sam. - Jag klarar inte det här.
Vad? Nej...det där är min mammas blommor...
Lyssna på mig. Om mina föräldrar kommer ut, kommer de att bli galna.
- Vi måste ha glasögonen. - Jag vet, men jag kan inte hitta dem.
- Fortsätt att leta. - Ni måste vara tysta i fem minuter.
- Jag kan inte koncentrera mig. - Ta det lugnt.
- Du måste göra något. - Dra er tillbaka, Autobots.
Rör på er! Vad är det med er? Kan ni inte vara tysta?
Jordbävning! Spring!
- Kom in under bordet, Judy. - Hur kom du dit så snabbt?
- Häftigt! Det kittlades! - Ja, det ser kul ut.
- Sam? - Sammy?
- Vad fan är det där? - Jag vet inte.
- Det var konstigt. - Rikta lyset, Ratchet.
Vi har ett stort problem. Du måste säga åt honom att stänga av...
Är du där? Varför är dörren låst? Inga låsta dörrar i mitt hus.
- Han börjar ju räkna om du inte öppnar. - En chans till... Fem...fyra...
Han räknar, Sam. Öppna dörren bara, Sam.
- Vad är det? Varför har du slagträt? - Vem pratade du med?
- Jag pratar med dig. - Varför är du så svettig och smutsig?
- Jag är ett barn, en tonåring. - Vi hörde röster och ljud.
- Vi trodde att du kanske... - Vad var det för ljus?
Det finns inget ljus, du har två i handen.
Du kan inte bara storma in så här. Du måste knacka, kommunicera.
- Det gjorde vi, vi knackade... - Ni knackade inte, ni skrek åt mig.
Ni förstör min ungdom här.
Herregud, du är så defensiv. Onanerade du?
- Judy... - Nej, jag onanerade inte.
- Det är en far och son sak. - Vi behöver inte kalla det så.
Du kan kalla det "Sams lyckliga stund". Eller "Min speciella stund".
Jag är ledsen, det har varit en konstig kväll, jag har druckit lite.
- Vi såg ett ljus. - Föräldrar.
Vad det än var, så såg vi det.
Jordbävning, en till! Ställ er under dörrkarmen!
Efterskalv, efterskalv.
- Jag hatar de här. - Snabbt, göm dig.
Nej, titta på gården. Gården är förstörd.
Judy bäst vi ringer in till stan, vi har en trasig transformator.
Kraftledningen sprattlar överallt...
Gården är förlorad. Förstörd, borta. Hela gården.
Föräldrarna är väldigt irriterande. Får jag utplåna dem?
Du vet att vi inte skadar människor, Ironhide. Vad är det med dig?
Jag säger bara att vi skulle kunna göra det. Det är ett alternativ.
Vi hörde att du pratade med någon Sam, vi vill veta vem.
Hej, jag heter Michaela. Jag är kompis med Sam.
Du är ju ursnygg.
- Hon kan höra när du pratar, mamma. - Tack.
Herregud, jag är ledsen att du fick höra vår familje-diskussion.
- Var är min ryggsäck mamma? - Den är i köket.
Din mamma är så snäll.
Distraherar mina föräldrar medan jag smyger ut med glasögonen.
- Ronald Wickity? - Witwicky och ni är?
- Staten. Sektor sju. - Har jag aldrig hört talas om.
Du är barnbarns barn till Archibald Wickitys, va?
Får jag stiga på, sir?
Det är en massa människor på tomten.
- Vad är det som pågår? - Din son anmälde en stulen bil igår.
Vi tror att det kan röra sig om ett hot mot rikets säkerhet.
De är överallt. Män i kostymer.
- Kan ni hålla er borta från gräset? - Gör ett prov och en isotop-avläsning.
- De får inte röra min buske. - Släpp slagträt, frun.
Det är bäst du tar bort de där männen från min gård annars spöar jag dem.
- Har du några förkylnings-symptom? - Nej!
- Vad är det här? - Hur är läget! Heter du Sam?
Du måste följa med oss... Sir, jag ber vänligt. Backa undan.
Ni tar inte min son. Nej, men jag ska ringa polisen.
För det är något lurt som pågår här.
Det är någonting lurt med dig, din son din lilla hund här... Och operationen...
- Vad för operation? - Det är det vi ska ta reda på.
Jag tror, direkt kontakt.
Kliv fram är du snäll.
Strålningen ligger på 14.
- Bingo! Plocka in dem! - Skadar du min hund så spöar jag dig.
Säg ingenting, Sam! Inte ett ord förrän vi har skaffat en advokat.
Så... "LadiesMan217"... Det är ditt användarnamn på E-bay, va?
- Ja, men det var ett skrivfel. - Vad tror du om det här?
- Är det du? - Ja, det låter som LadiesMan.
Igår kväll på stationen berättade du att din bil "förvandlades"...
- Upplys mig - Det var det här jag sa:
Det är ett stort missförstånd, att min bil hade blivit stulen.
- Jaså? - Från mitt hem. Men den är tillbaka nu.
Inte av sig självt. För bilar gör inte så, för det vore galet.
Så vad vet ni om utomjordingar?
- Du menar som en Marsian? Som ET? - Det är bara en myt.
Det här är jag-kan- göra-vad-jag-vill-bricka.
Jag ska låsa in er förevigt.
Lyssna inte, han är bara förbannad för att han måste vakta gallerian.
Du där i tränings-behån, testa mig inte. När din pappas frigivning kommer.
- Det är inget... - Bilstöld, är det ingenting?
Du vet de där bilarna som pappa lärde mig att fixa, de var inte alltid hans.
Vi hade inte alltid råd med barnvakt så ibland tog han med mig.
Hon har ett register för att bevisa det. Hon är en brottsling.
Det vore en skam om han var tvungen att ruttna i fängelset resten av livet.
Det är dags att prata.
Nu ligger ni illa till. Mina herrar, jag vill presentera er för min vän.
Optimus Prime.
Att ta barnen var ett dåligt drag.
Autobots, avväpna dem.
Ge mig de där!
Hej där...
Du verkar inte rädd. Är du inte förvånad över att se oss?
Det finns S-7 protokoll.
Jag har inte tillstånd att kommunicera med er förutom att säga-
- att jag inte får kommunicera med er. -Ut ur bilen!
- Jag? - Nu!
Jag går ut, ser du?
Väldigt snitsigt hur du satte ner oss utan att döda oss.
- Är du bra på handfängsel nu också? - Du skulle inte höra det där.
Jag har ett register för att jag inte ville överlämna min far, Sam...
När har du varit tvungen att offra något i ditt perfekta lilla liv?
- Stora killar med stora vapen. - Vad är sektor sju? Svara mig!
Det är jag som ställer frågorna här.
- Hur visste du om utomjordingarna? - Jag får inte diskutera...
- Rör du mig så är det ett brott. - Gör-vad-du-vill-bricka, va?
Modig nu med alla utomjordiska vänner.
- Vart finns sektor sju? - Det skulle du vilja veta, va?
- Sluta skvätta ner mannen, Bumblebee. - Få den att sluta!
- Okej, tuffing, av med dem. - Vad pratar du om?
- Dina kläder, alltihop, av. - Varför då?
För att du hotade min pappa.
Lilla damen... Det här är början... Av slutet på ditt liv.
Du är en brottsling. Inse fakta, du har det i generna.
- De är fina. Ställ dig bakom stolpen. - Det här är ett brott.
- Jag kommer att jaga er. Utan ånger. - Utan ånger.
- Vi måste larma alla. - De vet redan.
Högtalare.
Inkommande, Optimus.
Dra iväg!
Lugna.
Håll fast!
Ner på marken! Ner!
Titta, han kämpar inte emot!
Glad över att se mig igen? -Sätt honom i bilen med sin kriminella kompis.
Jag vill ha den där saken fryst och redo för transport!
Optimus...
Ska vi inte göra någonting?
Vi kan inte frigöra Bumblebee utan att skada människorna.
- Men det är inte rätt... - Låt dem åka.
Kineserna och Ryssarna närmar sig området av operationer i Stilla havet.
Det kan gå snett riktigt fort.
Under de kommande timmarna berättigade de honom hans närvaro.
USA:s och Kinesiska styrkan närmar sig 160 km missil-avstånd.
Säg åt befälhavaren att inte anfalla innan han blir beskjuten.
- Ja, sir. - Ministern...
Tom Banachek. Jag är från sektor sju, avancerad forskningsdivisionen.
Har jag aldrig hört talas om, men som du ser är jag upptagen.
- Prata med mig! - Hela rummet stängs ner.
- Viruset var programmerat så. - Jag sätter mig.
- Vad menar du med att stänga ner oss? - De använde nätverket till hela världen.
Vi har ingen kommunikation. Satellit och marklinjerna är döda.
Menar du att jag inte kan lyfta den här telefonen och ringa min familj...?
Ministern... Jag är här av order från presidenten.
Du måste verkligen se vad jag har i väskan.
Du måste acceptera att det är en del saker du inte kommer förstå på en gång.
Sektor sju är en speciell tillgångs-division av regeringen.
Sammankallad i hemlighet av president Hoover för 80 år sedan.
Du kanske kommer ihåg att NASA JPL förlorade farkost 2, Mars rover...
Vi sa åt dem att rapportera uppdraget som misslyckat.
Det var det inte... Farkosten 2 sände i 13 sekunder.
Det här var hemligstämplat över topphemligt.
Mer än bara en hög av marsianska stenar.
Det här är bilden från Mars.
Här är bilden på erat specialförband som lyckades återfå från bas-attacken.
Vi tror att de är av samma egzoskelett typ.
Och uppenbarligen inte Ryska eller Nordkoreanska.
Pratar vi om en invasion?
Vi gensköt ett meddelande från ditt specialförband.
De här sakerna kan bli skadade av våra vapen och nu vet om det.
Det är därför viruset stängde ner oss, så vi inte kan koordinera mot deras attack.
Vilket jag kan satsa min löjliga regeringslön på att den kommer. Snart.
Få ut ordet till våra flottors befälhavare kortvågs radio...
Säg åt dem att vända skeppen och komma hem, på en gång.
Och informera alla om att förbereda sig för en överhängande attack.
Kapten Lennox, du och ditt team måste följa med oss med en gång!
- Hon är här inne. - Vad är det som händer?
Du följer med mig. Du får bli min rådgivare.
Jag också?
- Vem är det här? - Det är min rådgivare.
Han får också följa med.
- Vad tog de dig för? - Jag köpte en bil...
Det visade sig vara en utomjording. Vem visste det?
Snälla, låt det här fungera.
Kör igång Optimus.
Koden... Koden på de här glasögonen-
- indikerar att All spark är 368 km härifrån.
Jag känner att Deceptions börjar att mobilisera sig.
- De måste veta att den är här också. - Hur blir det med Bumblebee?
Vi kan inte bara lämna honom att dö. Och bli ett experiment för människorna.
Han dör förgäves om vi inte avslutar vårt uppdrag...
Bumblebee är en modig soldat, det här är vad han hade velat.
Varför slåss vi för att rädda människorna?
De är en primitiv och våldsam ras.
Var vi så annorlunda?
De är en ung ras. De har mycket att lära.
Men jag har sett godhet i dem.
Frihet är en rättighet för alla känslosamma varelser.
Det finns endast ett sätt att avsluta det här kriget på...
...vi måste förstöra kuben!
Om det misslyckas, kommer jag att förena den med gnistan i mitt bröst.
Det är självmord. Kuben är ren energi. Den kan förinta er båda.
En ofrånkomlig uppoffring, för att ge fred till den här planeten.
Människorna ska inte få betala för våra misstag.
Det var en ära att få tjänstgöra med er. Autobots... Nu sticker vi!
Lediga! - Förste furir... Jag fick din rapport - bra jobbat.
- Tack. Vad händer med kanonbåtarna? - De använder Sabreskott nu.
Anfaller de igen, är vi redo. Men vi måste få igång kommunikationerna igen.
Hej, grabben. Vi hamnade nog på fel köl från början.
Ni måste vara hungriga. Vill ni ha latte eller en dubbel macchiato?
- Var är min bil? - Lyssna väldigt noga nu, grabben.
Människor kan komma att dö. Du måste berätta allt du vet.
Jag vill ha tillbaka min bil och mina föräldrar...du borde anteckna det.
Och hennes brottsregister. Det ska försvinna...för alltid.
- Följ mig. Vi skall prata om din bil. - Tack ska du ha.
Han är en utpressare.
Så här ligger det till... Ni har haft direkt kontakt med IBU.
"Icke Biologiska Utomjordingar." Försök att hänga med i förkortningarna.
Det ni kommer att få bevittna, är topphemligt.
Herregud, vad är det där?
När han flög över Nordpolen så störde vårt gravitationsfält hans navigering.
Han kraschlandade på isen, för ungefär tusen år sedan.
- Vi transporterade hit honom - 1934. - Vi kallar honom för IBU-1.
Jag vill verkligen inte rätta er... men det där är Megatron.
- Han är ledaren för Decepticons. - Han har varit nerfryst sedan 1935.
Din farfars farfar...gjorde den största upptäckten i mänsklighetens historia.
Ni ser på källan för vår moderna tid. Mikrochips, laser, rymdfärder, bilar...
...genom att studera honom. IBU-1... Det kallar vi honom.
Amerikas militär borde fått reda på det här!
Det fanns inget hot mot rikets säkerhet.
- Men nu har vi det. - Varför just jorden?
- På grund av "All Spark." - Vad är det för nåt?
De letar efter en kubliknande sak och herr NBI-1 här - alias Megatron-
-vill använda kuben till att omvandla vår teknologi och ta över universum.
- Det är deras plan. - Det är du säker på?
Ni vet var den finns, eller hur?
Följ mig.
Ni ska få se vår kronjuvel.
Koldateringen berättar att kuben funnits här sedan 10000 före Kristus.
De Första Sju... hittade den inte förrän 1913.
Hieroglyferna matchade kuben och IBU-1., därför visste de att den var utomjordisk.
President Hoover, lät bygga den här dammen runt den.
Fyra fotbollsplaner tjock betong, för att dölja dess energi-
- från att upptäckas av en främmande art.
- ALL SPARK ÄR LOKALISERAD. - ALLA DECEPTICONS - MOBILISERA ER.
BARRICADE ÄR PÅ VÄG.
DEVESTATOR ANMÄLER SIG...
BONECRUSHER ÄR PÅ VÄG...
BLACKOUT ANSLUTER SIG...
VAR HÄLSAD MEGATRON!
Du sa att dammen döljer kubens energi... Vilken slags energi?
Bra fråga.
Var snälla och kom in. De måste låsa om oss.
- Har Freddy Kruger varit här inne? - Nej, Freddy Kruger har fyra blad.
Det där är bara tre... det måste vara Wolverine.
Det var väldigt roligt. Har nån mekaniska apparater på sig?
Jag har en telefon.
Nokian är riktigt otäck.
Man måste respektera japanerna. De har samma vishet som en samuraj.
- Nokia är från Finland. - Ja, men han är...
...lite udda.
Vi kan ta kubens strålning... och få ner det i lådan.
- En elak liten krabat, eller hur? - Den är skrämmande!
Som en liten duracellkanin från helvetet.
Han har sönder lådan.
Mitt herrskap... De känner till kubens lokalisering.
Vad pågår, Benechek?
NBI-1 hangaren har förlorat strömmen, och reservgeneratorn räcker inte.
Har ni ett vapenförråd?
Alla ska till IBU-1 hangaren nu!
De slår ut våra generatorer.
Vi förlorar tryck.
Systemet kollapsar. Vi tappar greppet om IBU-1.
Ta fram 40 mm Sabreskott.
Jag måste till min bil. Han vet vad man ska göra med kuben.
Den är konfiskerad. Vi vet inte vad som händer om vi kommer nära den.
- Tänker du sitta och avvakta? - Människors liv står på spel!
Ta fram hans bil!
Släpp den!
Släpp ditt vapen, soldat.
Det pågår ett utomjordiskt krig, och du tänker skjuta mig?
- Jag beordrar dig med stöd av §S-7. - Vi tar inte order av icke existerande!
- Jag tänker räkna till fem. - Jag tänker räkna till tre.
Simmons...
Jag skulle göra som han säger. Förlora finns inte i deras vokabulär.
Vill ni lägga världen i händerna på en unges Camaro...så är det lugnt.
- Sluta! - Sluta!
Låt honom vara!
Är du oskadd? De har väl inte skadat dig?
Lyssna... Kuben finns här och Decepticons är på väg.
Oroa dig inte för dem. De kommer inte att göra dig illa.
Kan ni backa lite. Han är vänlig.
Sänk vapnen, de gör dig inte illa. Kom. Vi ska ta dig till "All Spark".
Nu händer det nåt. Han gör nåt.
Meddelande från Stjärnflottan, kapten. Då drar vi.
Han har rätt. Vi är körda om vi stannar.
Mission City är 35 km härifrån. Vi smugglar ut kuben-
- och vi gömma den någonstans i stan, men vi behöver flygvapnets understöd.
- Ni måste ha nån sorts radiolänk? - Vi måste kunna skicka ett meddelande.
I arkivet, finns en gammal radio. Ja, allt är möjligt... Såg du inte?
Hoppa in i bilen, Sam! - Få upp plan i luften.
När vi kommer till stan, ska vi hitta en radio!
Varning. IBU-1... Systemet kollapsar.
Håll er nära det gula fordonet.
Jag är Megatron!
Är kuben oskadd? Sätt på dig bältet.
- Jag lever för att tjäna dig! - Var är kuben?
Människorna har tagit den.
Du har svikit mig igen, Starscream. Få tag i dem!
Här borta, sir.
Ge mig ett ögonblick.
- Det funkar! - Var är mickarna?
- Mickarna? - Det funkar inte utan mick.
- Vi får hitta dem. - Sätt dig.
Hur skickar man en signal? Hur kontaktar vi flygvapnet?
Glen... Kan du få den här datorn att skicka en ton genom radion?
- Till vilken nytta? - Vi kan använda morsespråk.
Vänd på den! - Simmons! Jag behöver en skruvmejsel.
Det är Optimus.
Jag är nästan klar.
Vad fan var det där?
Håll för dörren!
Här! Lägg i skott.
- Jag lyckades! Vi kan skicka nu! - Sänd exakt det jag säger.
- Brinn ditt kryp! - Det här är Försvarsminister Keller...
- Vad var det där?! - Bestyrka nödsituation, Blackbird 1195.
Jag har fått in en intygan om flygattacksorder från försvarsministern.
- Nej... Det är samma snut. - Vad är det?
Blockera honom.
Vad häftigt, mamma!
Det här är verkligen inte bra.
Han är bakom pelaren.
- Skjut den jäveln...! - Täck mig, Maggie.
Flygvapnet svarar!
Ja! De skickar F22:or till staden!
Sätt fart!
Här, kortvågsradior.
- Vad ska jag göra med de här? - Använd dem, det är allt vi har.
De här är föråldrade. De når bara 30, 40 kilometer.
- Finns det något flyg över staden? - F22-plan klockan tolv.
Jag vill ha luftstöd och helikoptrar till stationen för att hämta kuben.
- Luftvapnet är här, rökridå! - Hörde du det, Raptor?
Vi ser dig.
Grön rök är märket. Ge luftunderstöd och helikoptrar för upphämtning.
- Det är Starscream! - Snälla, säg mig att du hörde.
Backa och ta skydd! - Bumblebee.
Backa undan!
Inkommande!
Är någon skadad?!
Bumblebee...
Res dig, Bumblebee!
- Vad i helvete var det?! - Vad snackar du om?!
- De sköt mot oss! - Det var utomjordingar.
Du måste resa dig. Du är okej.
Blackhawk på ingående, er lokalisering, över.
Alfa 273° 16 kilometer. NW 1,2 klick norr.
Rör på er, kom igen!
Jag lämnar dig inte.
Kom igen, Decepticon-skrot!
Koncentrera er eldgivning!
Det är Megatron retirera!
Vi behöver luftunderstöd, nu!
Hjälp mig med den här, Sam.
Kom här din lilla spindel.
Vill du ha en bit av mig? Nej, jag vill ha två av dig.
Vad händer?
Den där stridsvagnssaken reser sig upp.
De där sakerna vill inte dö.
Herre, skona oss.
- Var är kuben? - Linda den runt midjan och nacken.
Få hit helikoptrarna, Ebbs. - Omöjligt.
Jag kan inte lämna mina män, ta facklan.
Det är en hög byggnad med statyer på taket, gå upp dit och tänd facklan.
- Jag kan inte göra det! - Lyssna, du är soldat, nu!
Ta kuben och ge den till militären medan vi håller dem undan...
- ...annars kommer många att dö. - Du måste gå härifrån.
Jag går inte förrän jag får Bumblebee härifrån.
Begär omedelbar evakuering av civil med värdefull last.
Hämta upp vid markerat hustak.
Vi skyddar dig, Sam.
Sam...
Oavsett vad som händer, är jag glad att jag gick in i bilen.
Gå till byggnaden, Sam! - Kom igen!
Se upp!
Få bort bärgningsbilen!
Stick härifrån, nu!
- Megatron! - Prime!
- Människorna förtjänar inte att leva. - Det förtjänar de att välja själva.
Du kommer att dö med dem!
Du blir tillintetgjord med dem!
Fortsätt, Sam.
Spring till byggnaden, Sam!
Ge mig kuben, pojke!
Den tönten repade min bil.
Du ska inte få tag på mig.
Jag kan känna din lukt, pojke!
Jag kör och du skjuter!
Det här går inte bra!
- Snyggt skjutet. - Nu är han definitivt död.
Vi har pojken.
Se upp!
Jag kommer, Sam!
Är det rädsla eller mod, som håller dig samman, köttling?
Ge mig All spark och du får leva som mitt husdjur.
Jag kommer aldrig att ge den till dig.
Mycket oklokt.
Jag har dig.
Håll i kuben.
Äckligt!
Sam...
Du riskerade livet för att skydda kuben.
Utan uppoffring... ingen seger
Om inte jag kan besegra Megatron... måste du trycka in kuben i mitt bröst.
Jag offrar mig själv, för att förstöra den.
Gå bakom mig.
- Det är du och jag, Megatron. - Nej, det är bara jag, Prime.
Innan dagen är slut, skall en stå och en skall ha fallit.
Du slåss fortfarande för de svaga, därför förlorar du.
Anfall om 60 sekunder.
Vi har vänner blandat med fienden, målen kommer att märkas.
In med nådastötetn.
Nu dödar vi de här sakerna.
Rör på dig. Vi har bara jetplanen.
- Målet märkt. - Kommer in mot målet om 20 sekunder.
Det är 22 så håll er borta.
Akta er!
Inkommande!
Målet låst, avfyra.
Andra vågen på gång.
Vad är det!?
Anfall!
Det är min "All Spark."
Tryck in kuben i mitt bröst, nu!
Avvakta.
Du gav mig inget val, broder.
Jag är skyldig dig mitt liv, Sam.
Vi står i skuld till dig.
- Vi kunde inte rädda honom, Prime. - Jazz...
Vi förlorade en kamrat.
Men vi fick nya kamrater, tack ska ni ha.
Ni hedrar oss med ert mod.
Tillåtelse att tala?
- Begäran beviljad, gamle vän. - Pratar du?
Jag vill stanna med pojken.
Om han vill det.
Ja.
Presidenten har beordrat att sektor sju ska upphöra.
Resterna efter de döda utomjordingarna ska slängas.
Avfallsplatsen är 11 kilometer under ytan, den djupaste platsen på vår jord.
Trycket och temperaturen kommer att förstöra dem.
Det blir inga bevis kvar.
Utan All spark kan vi inte ge livet åter till vår planet.
Ödet har gett oss sin belöning.
En ny värld att kalla "hem".
Vi lever bland dess folk nu, gömmer oss mitt ibland dem.
I hemlighet vakar vi över dem.
Väntar... Skyddar...
Jag har sett deras kapacitet till mod.
Trots att vi är annorlunda, finns det mer än vad ögat ser hos oss alla.
Jag är Optimus Prime, det här beskedet är till alla överlevande Autobots-
- som söker skydd bland stjärnorna.
Vi är här... vi väntar.
Översatt av: SSG Swesub Group © (incubator, jerkjamjAm, Stadaren)