Sebelum bermulanya masa, terdapat satu Cube.
Kami tak tahu dari mana datangnya...
...tapi ia memiliki kuasa untuk mencipta dunia...
...dunia dan mengisinya dengan kehidupan.
Beginilah bangsa kami lahir.
Dahulu, kami hidup dengan aman...
...tapi sama seperti semua kuasa besar...
...ada yang mahukannya untuk kebaikan...
...ada yang untuk kejahatan. Dan bermulalah peperangan.
Peperangan yang telah membinasakan...
...planet kami sehingga dipenuhi kematian...
...dan Cube telah hilang ke tempat paling jauh.
Kami mencari di seluruh galaksi, berharap dapat...
...menemuinya dan bina semula planet kami...
...mencari di setiap bintang, setiap dunia.
Dan ketika harapan kelihatan pudar...
...penemuan baru telah membawa kami...
...ke planet tidak dikenali yang dipanggil Bumi.
Tapi kami sudah terlambat.
Qatar - Timur Tengah KINI
5 bulan untuk ini. Saya tak sabar nak pulang.
Sepinggan étouffée ibu aligator.
Awak bercakap pasal aligator panggang dan cengkerik...
...selama 2 minggu. Saya takkan ke rumah mak awak, Fig.
Tapi aligator dikenali kerana daging berairnya.
Saya faham.
Bahasa Inggeris, tolong.
Kami tak berbahasa Sepanyol. Saya dah beritahu.
Tapi ini warisan saya.
Suka hati awaklah.
Hei, masih ingat hujung minggu? Sox di Fenway.
Sosej sejuk dan bir. - Hari indah.
Bagaimana dengan awak, Kapten? Ada hari indah?
Saya tak sabar nak dukung anak saya buat kali pertama.
Diamlah.
Hei, kalau ada yang berani, jumpa saya di mahkamah.
Lihat ni. Seperti pasukan Jordan.
Ke tepi.
Lennox! - Hei, apa yang awak buat?
Air? - Terima kasih.
Kolonel Sharp, ada pesawat tak dikenali. Jarak 10 batu.
Pesawat tak dikenali, awak di dalam ruang udara tentera AS.
Sila bergerak ke timur dan keluar dari kawasan itu.
Raptors 1 dan 2, bergerak ke koordinat 2-5-0 untuk menyekat.
Ia berada di 10 batu jauh, tak keluar dari kawasan.
Kami akan mengiringi awak ke pangkalan US SOCCENT.
Kalau awak tak bekerjasama, kami akan guna kekerasan.
Helikopter kelihatan. 4500 X.
Tuan, 4500 X telah ditembak jatuh 3 bulan lalu.
Afghanistan. - Pasti ada kesilapan.
Periksa semula. - Sudah, tuan.
Kawan saya berada di dalam helikopter tu.
Kami akan mengiringi awak ke pangkalan US SOCCENT.
Radar, di mana helikopter tu? - 5 batu dari sini, tuan.
Isteri saya di talian? - Ya, kapten.
Anak ayah! Tengoklah dia. Dah besar.
Tengok pipi tu. Rasa nak kunyah.
Kita dapat anak yang comel. Semua orang cakap begitu...
...tapi dia memang comel. - Dia ketawa macam awak.
Dia ketawa? - Kali pertama, ya.
Awak pasti dia tak kentut? - Taklah, dia perempuan.
Dia belum kenal awak, tapi dia akan kenal.
4500 X. Ada yang tak kena.
Helikopter telah mendarat.
Radar terganggu.
Ia dari helikopter tu.
Will? - Sarah?
Sarah, saya cintakan awak dan akan pulang tak lama lagi.
Juruterbang MH-53, matikan enjin sekarang.
Suruh kru awak keluar atau kami akan bunuh awak.
Jangan tembak! Sedia untuk menyerang!
Oh, Tuhanku.
Mereka letupkan antena! Kita diserang!
Ia menggodam fail! Potong wayar keras!
Saya perlukan kunci! Ia terkunci!
Bersembunyi di sini.
Epps, mari pergi!
En. Witwicky, giliran awak.
Maaf, saya ada banyak barang. - Perhatikan.
Siapa yang buat tu? Tanggungjawab.
Jadi, untuk laporan salasilah keluarga saya...
...saya akan ceritakan tentang moyang saya...
...seorang yang terkenal, Kapten Archibald Witwicky.
Penjelajah yang terkenal.
Dia adalah orang pertama yang menjelajah Kitaran Artik.
Pada 1897, dia bawa 41 kelasi yang berani ke Artik.
Ais lebih cepat membeku daripada cair! Pecahkan!
Tiada pengorbanan, tiada kemenangan!
Kita akan sampai ke Kitaran Artik!
Begitulah kisahnya.
Di sini ialah beberapa peralatan asas...
...yang digunakan oleh pelaut abad ke-19.
Ini kuadran, harganya $80. Semua ni untuk dijual.
Seperti sekstan ini. $50, masih boleh tawar-menawar.
Yang ini bagus. Cermin mata moyang saya.
Saya belum menilai, tapi ia dah lihat banyak perkara.
Awak akan jual hati dia kepada saya?
Ini bukan tempat jual beli. Ini kelas Gred 11.
Rasanya datuk awak tak bangga dengan semua ni.
Saya tahu. Maaf, ini untuk dana kereta saya.
Ia ada di eBay. Saya terima PayPal dan tunai.
Kompas adalah hadiah yang bagus untuk Hari Columbus.
Sam! - Maaf. Malangnya, moyang saya...
...yang genius itu menjadi buta dan gila di wad sakit jiwa...
...melukis simbol-simbol pelik ini...
...meracau tentang raksasa ais yang telah ditemuinya.
Baiklah. Mungkin ada pop kuiz esok, mungkin tak.
Tidurlah dalam ketakutan malam ni. - Awak nak beli?
Sam? - Ya, maaf.
Boleh tahan, kan?
Saya beri awak B-.
B-? - Awak jual barang moyang awak dalam kelas saya.
Boleh awak bantu saya? - Apa?
Boleh tengok luar tingkap kejap? Nampak ayah saya?
Saya nak beritahu awak pasal impian seorang budak.
Lelaki tu berjanji pada budak tersebut.
Dia renung mata saya dan kata, "Ayah akan belikan kamu kereta."
"Tapi ayah nak kamu bawa $2,000 dan 3 A."
Saya ada $2,000 dan 2 A.
Itulah impiannya. B- awak, impian musnah.
Tanya diri awak, apa yang Tuhan akan buat?
Jadi? - A-. Tapi tetap A.
Nanti dulu. Ayah tak nampak.
Jadi, boleh? - Ya.
Ayah ada kejutan untuk kamu, nak.
Ya, kejutan kecil.
Ayah pasti bergurau.
Ya, ayah bergurau. Kamu takkan dapat Porsche.
Ayah fikir ia lucu? - Ya.
Apa kena dengan ayah? - Kamu fikir, kamu akan...
...dapat Porsche untuk kereta pertama kamu?
Saya tak nak bercakap pasal hal ni lagi.
Ayuhlah, ia cuma gurauan. - Ia tak kelakar.
Manny! - Apa?
Suruh sepupu awak tanggal pakaian badut tu.
Dia alami kepanasan lagi. Menakutkan pelanggan.
Saya kepanasan! Mekap cair, menyakitkan mata saya!
Di sini? Ayah cakap, kereta terpakai bukan besi buruk.
Ketika ayah sebaya kamu, 4 tayar dan satu enjin...
...pun ayah dah gembira. - Biar saya jelaskan.
Ayah pernah lihat 40-Year-Old Virgin? - Ya.
Ini dia. Dan ini ialah 50-Year-Old Virgin.
Ayah nak saya hidup macam tu?
Tiada pengorbanan, tiada kemenangan. - Saya tahu.
Moto moyang Witwicky. - Tuan-tuan.
Bobby Bolivia.
Apa saya boleh bantu? - Anak saya ni...
...nak beli kereta pertamanya.
Awak datang berjumpa saya? - Saya terpaksa.
Itu jadikan kita keluarga. Pak Cik Bobby B.
Sam. - Sam, biar saya beritahu awak.
Peluang kebebasan pertama awak...
...menanti di salah sebuah dari kereta di sini.
Saya nak beritahu sesuatu. Pemandu takkan pilih kereta.
Kereta yang akan pilih pemandu. Ia ikatan mistik antara...
...manusia dan kereta. Saya tahu banyak perkara...
...tapi menipu bukan salah satu darinya.
Terutamanya depan mak saya. Itu mak saya. Mak!
Janganlah begitu. Kalau saya ada batu...
...saya dah baling kepala mak. Dia pekak.
Di sini, setiap kereta yang diperlukan oleh...
...seorang lelaki. - Yang ni boleh tahan.
Ia ada stiker jalur lumba. - Ya. Ia ada...
Apa ni? Saya tak tahu apa-apa pasal kereta ni.
Manny! - Apa?
Apa ni? Cuba tengok kereta ni!
Tak tahu, saya tak pernah lihat! Ia cantik!
Jangan menipu saya, Manny! Cuba periksa!
Selesa.
Berapa harganya?
Memandangkan ia kereta yang agak klasik...
...dengan tayar haus dan cat asli...
Tapi catnya dah luntur. - Ya, tapi ia asli.
Luntur yang asli? - Ini kereta pertama awak.
Awak takkan faham. $5,000.
Saya takkan beli lebih dari $4,000.
Budak, keluar. - Awak cakap kereta pilih pemandunya.
Ada kalanya ia pilih pemandu dan ayah yang kedekut. Keluar.
Ini dia kereta berharga $4,000 yang cantik.
Kereta tu pun ada stiker jalur. - Saya tak nak kereta tu.
Kereta ni ada enjin klasik. Saya jual sebuah kereta hari tu...
Tak , jangan risau. - Awak okey?
Saya akan ambil tukul dan ketuk benda ni. Manny!
Suruh sepupu awak tu ambil tukul dan ketuk benda ni!
Yang itu kegemaran saya, ia dari Alabama.
$4,000.
Steve. - Helo, Tn. Menteri.
Mereka terlalu muda. - Mereka pakar, tuan.
NSA merekrut pelajar sekolah tinggi sekarang.
Itulah Menteri Pertahanan.
Pakaian saya memang tak sesuai.
Hadirin sekalian, ini dia Menteri Pertahanan.
Sila duduk.
Saya John Keller.
Pasti awak hairan kenapa awak di sini. Ini ceritanya.
Pada pukul 19:00 waktu tempatan, semalam...
...pangkalan SOCCENT di Qatar telah diserang.
Setakat yang kami tahu, tiada yang terselamat.
Objektifnya adalah untuk godam rangkaian tentera kita.
Kami tak tahu apa yang mereka cari...
...tapi serangan mereka telah digagalkan...
...dan kami rasa mereka akan menyerang lagi.
Tiada siapa bertanggungjawab ke atas serangan itu.
Satu-satunya yang kami dapat adalah bunyi ini.
Itulah isyarat yang telah menggodam rangkaian kita.
NSA sedang berusaha untuk menganalisisnya...
...dan memintas komunikasi seterusnya, tapi...
...kami perlukan bantuan awak untuk cari siapa dalangnya.
Awak memiliki kebolehan untuk menganalisis isyarat tersebut.
Kita dalam keadaan berwaspada.
Presiden telah menghantar pasukan tempur...
...ke Teluk Arab dan Laut Kuning. Perkara ini amat serius.
Sekarang, saya serahkan awak semua kepada pegawai.
Awak akan dibahagikan kepada beberapa kumpulan.
Semoga berjaya untuk kita semua.
Mojo, saya dah miliki kereta. Sekarang, teman wanita.
Saya perlukan duit untuk pikat wanita.
Tiada bidaan.
Bagus, tak ada duit.
Mari, Mojo. Awak nak pil sakit awak?
Tak nampak matang. Apa khabar?
Tiada apa. Awak pandulah kereta saya.
Ia akan berjalan lancar. Saya tahu awak tak suka pil ni...
...tapi kalau awak kencing di katil saya lagi, tidur di luar.
Itu saja untuk hari ni. Tiada lagi.
Ron, yang ini tak rata. - Ya, mungkin.
Yang ini bergoyang. - Saya akan uruskannya nanti.
Tak bolehkah kita upah orang yang profesional?
Ayah tak suka kesan tapak kaki di rumput ayah.
Sebab tulah ayah buat laluan. Baik kamu ikut laluan ni.
Ini rumput keluarga, ayah. - Bila kamu ada rumput sendiri...
...kamu akan faham. - Saya dah tak tahan lagi.
Mak letak barang kemas wanita pada anjing jantan.
Dia ada harga diri sebagai anjing Chihuahua, mak.
Mak nak kamu pulang sebelum pukul 11. - Baiklah.
Pukul 11. - Pandu dengan selamat.
Pakai tali pinggang keledar.
Wah, awak sangat kedekut.
Itu kereta pertamanya. Memang begitu.
Pada masa ini, kita tak pasti jika ada yang terselamat.
Pangkalan seluruh dunia kita, di DEFCON Delta sekarang ni...
...dalam bahaya.
Kita berhadapan dengan sistem senjata hebat...
...yang kita belum pernah temui.
Sayang, ayah akan selamat.
Saya tak pernah lihat sistem senjata sebegini.
Terma menunjukkan aura aneh di sekeliling kawasan...
...seperti diselubungi sejenis medan tenaga halimunan.
Mustahil. Mana ada benda macam tu...
...kecuali di dalam buku komik. - Entahlah.
Mak saya memiliki anugerah.
Dia nampak sesuatu. Saya mewarisinya.
Benda yang serang kita tu, ia belum berakhir.
Apa kata awak guna kuasa magik awak tu dan...
...keluarkan kita dari sini. - Ketika saya ambil gambarnya...
...saya rasa dia nampak saya.
Dia pandang saya.
Kita kena bawa benda ni ke Pentagon.
Mereka harus tahu apa yang kita sedang hadapi.
Radio saya rosak. Saya tak dapat hubungi pangkalan.
Mahfouz, berapa jauh tempat tinggal awak?
Cuma di atas bukit sana. - Mereka ada telefon?
Ya. - Baiklah, mari pergi.
Awak pasti kita dijemput ke parti ni?
Tentulah, Miles. Ia tasik. Harta awam.
Alamak, ada Mikaela. Jangan buat benda pelik.
Saya nampak kacak, kan? - Ya.
Kawan-kawan, tengok ni.
Cantik kereta tu.
Apa yang awak berdua buat di sini?
Kami nak panjat pokok ni. - Nampak seronok.
Rasanya saya cam awak.
Awak cuba sertai pasukan ragbi tahun lepas, kan?
Mari hubungi mak awak.
Oh, tidak. Itu bukan percubaan betul-betul.
Saya sedang buat kajian untuk buku saya. - Ya?
Ya. - Tentang apa? Menghisap di padang?
Ia tentang hubungan antara kerosakan otak dan ragbi.
Ia buku yang bagus. Kawan awak akan menyukainya.
Ada pagar sesat dan bahagian mewarna...
...gambar-gambar. Memang seronok.
Sangat lucu.
Hentikan.
Kawan-kawan, ada sebuah parti. Mari pergi.
Turun dari pokok sekarang.
Turun dari pokok tu sekarang.
Apa awak buat? - Awak nampak?
Semua gadis melihatnya. - Kita nampak macam orang bodoh.
Apa kata biar saya pandu? - Tak. Ini bukan mainan.
Rim 22 ni, saya tak nak awak calarkannya.
Apa kata 'arnab' saya ni duduk saja di belakang?
Dah banyak kali saya cakap, saya bukan 'arnab' awak.
Awak akan telefon saya.
Siapa yang akan tumpangkan awak pulang, malam ni?
Kenapa radio awak ni? - Saya akan tumpangkan dia.
Apa? Dia bukan wanita baik. Biar dia berjalan kaki.
Dia tinggal 10 batu dari sini. Ini saja peluang saya.
Awak kena faham. - Baiklah, dia duduk di belakang.
Dia takkan duduk belakang. Keluar dari kereta saya.
Miles, saya merayu awak keluar dari kereta saya.
Awak tak boleh buat saya begini. - Keluar sekarang.
Mikaela! Saya Sam.
Witwicky. Saya harap awak tak ada masalah.
Awak pasti? Saya boleh tumpangkan awak ke rumah.
Maksud saya, tumpangkan awak ke rumah awak.
Tak sangka saya berada di sini.
Awak boleh tunduk kalau mahu. Saya tak tersinggung.
Tak. Saya tak maksudkan dengan awak.
Maksud saya, dalam situasi ini. Yang sering saya hadapi.
Entahlah. Rasanya saya ada kelemahan...
...terhadap lelaki kacak, sasa dan berotot.
Berotot?
Ada beberapa penambahan dalam kereta ni.
Saya baru pasang lampu di situ.
Dan lampu disko tu.
Jadi, cahaya akan dipantulkan ke lampu disko.
Awak baru bersekolah tahun ni? Ini tahun pertama awak?
Tak. Kita di sekolah sama sejak gred pertama lagi.
Yakah? - Ya. Sudah lama.
Kita ada ke kelas yang sama? - Ya.
Kelas apa? - Sejarah, Sastera, Matematik, Sains.
Sam.
Sam Wilkicky. - Witwicky.
Maafkan saya. Saya tak cam awak.
Ya, saya faham.
Maaf, cuma sedikit kerosakan. Ini kereta baru.
Radio ni dah terlalu lama. Jadi...
Ini bukan sesuatu yang saya...
Saya tak boleh tutup radio ni. Saya takkan lakukannya.
Ini perkara romantik yang bukan saya cuba buat.
Bukannya sebab awak tak berbaloi untuk semua ni.
Saya kawan awak. Bukan kawan romantik.
Cuma kawan romantik yang buat. Saya bukan begitu.
Buka hud kereta.
Bodoh. Diam. Diam.
Wah, menarik. Karburetor pam berkembar.
Menakjubkan, Sam. - Pam berkembar?
Ia pancutkan bahan bakar supaya lebih laju.
Saya suka laju.
Nampaknya penutup distributor awak agak longgar.
Yakah? Macam mana awak tahu?
Ayah saya mekanik. Dia yang ajar saya semua ni.
Saya boleh leraikan, bersihkan dan pasangkan semula.
Pelik. Saya tak sangka awak hebat dalam hal ni.
Saya tak suka beritahu semua ni.
Lelaki tak suka apabila wanita lebih tahu pasal kereta.
Terutamanya Trent. Dia tak sukakannya.
Ya, saya tak kisah wanita baiki enjin saya.
Saya sukakannya.
Boleh awak hidupkan enjin? - Ya, tiada masalah.
Kalau Trent tu teruk, kenapa awak keluar dengan dia?
Rasanya baik saya balik berjalan kaki saja.
Semoga berjaya dengan kereta awak.
Berjalan kaki menyihatkan, betul tak?
Ayuhlah. Awak kena hidup untuk saya sekarang.
Jangan biar dia pergi. Tolonglah.
Tunggu!
Dah sampai.
Saya seronok. Terima kasih sebab sudi mendengar.
Ya. - Awak rasa saya berfikiran cetek?
Taklah.
Saya rasa lebih cetek kalau tak bertemu dengan awak.
Baiklah.
Kita jumpa di sekolah. - Baiklah.
Bodoh. Itu ayat bodoh.
"Lebih cetek kalau tak bertemu dengan awak." Bodoh.
Oh, Tuhan. Saya suka kereta saya.
Hei, rasanya pasukan lain dah tahu. Iran.
Benda ni terlalu canggih untuk saintis Iran.
Cuba fikir. - Awak rasa siapa? China?
Tak mungkin. China tak guna benda macam ni.
Ini Air Force One. Paras penerbangan, 3-3-0.
Kita akan buru musuh ini. Bila dah dapat...
...kita tahu apa nak dibuat dengan mereka.
Ya, Tn. Presiden? - Boleh ambilkan saya minuman?
Saya bekerja di Air Force cuma untuk bawakan dia minuman.
Awak dengar tu?
Saya rasa mereka menggodam rangkaian lagi.
Ini sama seperti isyarat di Qatar.
Awak dah jalankan diagnostik? - Perlukah?
Ya, perlu. - Baiklah.
Mereka sedang menggodam Air Force One!
Kita perlukan penganalisis senior.
Saya rasa mereka pasang virus. - Virus?
Ia sedang merebak. - Mereka pasang virus...
...dan curi semua data dari sistem pada masa sama.
Kecemasan. Ada pencerobohan.
Seseorang dalam pesawat menggodam rangkaian tentera.
Saya di stor kargo. Selamat.
Awak kena potong talian. - Apa?
Mereka nak dapatkan apa saja yang mereka mahu.
Keizinan untuk matikan Rangkaian Pertahanan.
Potong semua talian sekarang.
Ada orang mengamuk di kerangka utama POTUS.
Tembakan dilepaskan di dek bawah.
Semua kru, bersedia untuk pendaratan kecemasan.
Saya nak Presiden kita berada di bunker.
Saya tak nak bincang perkara lain selagi itu belum dilakukan.
Itu keutamaan kita sekarang ni.
Air Force One telah mendarat.
Serangga bodoh cuba menembak saya.
Dah jumpa klu untuk All Spark.
Witwicky. Dia pernah lihat bahasa kita.
Mencari Witwicky.
Kita mesti cari LadiesMan217.
Itu kereta saya!
Tidak!
Ayah, telefon polis!
Awak nak pergi mana dengan kereta saya?
Helo? 911. Kereta saya telah dicuri.
Saya sedang mengejar. Saya perlukan semua unit.
Bawa semua orang. Jangan tanya soalan, okey?
Ayah saya ketua di kejiranan ni.
Nama saya Sam Witwicky. Siapapun yang jumpa ini...
...kereta saya hidup. Awak nampak tu?
Ini kata-kata terakhir saya. Saya sayangkan mak dan ayah.
Kalau jumpa Busty Beauties bawah katil saya...
...itu bukan saya punya. Saya pegang untuk Miles.
Tak, bukan. Ia milik saya. Pak Cik Charles yang bagi.
Saya minta maaf. Mojo, saya sayangkan awak.
Awak anjing baik! Anjing baik!
Tolong jangan bunuh saya! Ambillah kunci ni!
Saya tak mahukannya!
Bagus awak dah sampai. - Angkat tangan!
Tak, bukan saya! Dia di dalam.
Diam! Berjalan ke kereta.
Letak kepala di atas hud.
Pelakunya berjaya masuk ke rangkaian kita.
Mereka telah cuba di Qatar, tapi kali ini berjaya.
Apa yang mereka dapat? - Kami masih belum tahu.
Ceritakan pasal virus tu. - Ia virus Spider-bot.
Kami tak pasti apa fungsinya. Mungkin melumpuhkan sistem.
Boleh kita hentikannya? - Setiap kali kami cuba antivirus...
...ia suaikan diri dan makin pantas. Seperti bukan virus lagi.
Ia menjadi sistem. - Fasa pertama serangan...
...adalah menentang A.S. Negara yang ada kebolehan ini...
...ialah Rusia, Korea Utara, mungkin China.
Itu tak benar. - Maafkan saya, orang muda.
Saya tak perasan awak di situ. Awak siapa?
Saya penganalisis yang mengesan penggodaman tu.
Nanti dulu. Awak yang mengesannya?
Pasukan dia. - Tuan, saya cuma nak cakap...
...mereka menggodam firewall kita hanya dalam 10 saat.
Sedangkan komputer yang ada brute force pun...
...akan ambil masa 20 tahun untuk lakukannya.
Mungkin awak boleh jelaskan imej dari satelit kita...
...Korea Utara tingkatkan aktiviti tentera lautnya.
Mungkin langkah berwaspada, kita pun buat perkara sama.
Corak isyarat sedang dikaji. Ia berkembang sendiri.
Awak kena mempercepatkan pemindahan...
...dan pertimbangkan para mekanik kuantum.
Tiada yang sekompleks itu di Bumi ini.
Bagaimana dengan organisma hidup?
Mungkin sejenis komputer berasaskan-DNA?
Saya tahu bunyinya gila... - Cukup.
Ada 6 aras penganalisis sedang mengkaji hal ni.
Kalau awak boleh cari bukti untuk sokong teori awak...
...saya sedia mendengar. Tapi kalau tiada...
...awak akan dikeluarkan dari pasukan. Awak faham?
Saya memang bercakap benar.
Ia berdiri.
Wah, itu memang hebat.
Berikan air kencing awak. Jangan tumpah.
Awak khayal? Apa-apa jenis dadah?
Saya tak ambil dadah. - Apa ni?
Jumpa dalam poket awak. "Mojo."
Inikah yang budak-budak menagih sekarang?
Itu pil anjing saya. - Anjing Chihuahua.
Kenapa tu?
Awak pandang pistol saya?
Awak nak ambil? Ambillah.
Sebab saya berjanji akan tangkap awak.
Awak ambil dadah?
Harap-harap talian telefon ni berfungsi.
Apa benda tu?
Cakaplah bahasa inggeris.
Tembak! - Musuh! Musuh!
Berlindung!
Fig, awasi bahagian belakang!
Fig, Epps, jaga bahagian belakang!
Beri saya peluru!
Mana ayah awak? - Ayah!
Encik, saya perlukan telefon.
Ini panggilan kecemasan Pentagon! Awak faham?
Saya tak ada kad kredit!
Encik, sikap begini takkan membantu perbualan ni.
Sila bercakap dengan jelas.
Saya sedang berperang!
Saya perlukan kad kredit!
Epps, mana dompet awak? - Poket!
Poket yang mana? - Poket belakang!
Awak ada 10 poket belakang! - Poket paling kiri!
Teruskan menembak!
Kad Visa! - Encik pernah tak dengar...
...tentang pakej emas premium tambahan kami?
Saya tak nak pakej premium!
Epps, Pentagon!
Berikan saya statusnya.
Kami mengesan pasukan Ops Khas diserang di Qatar.
Mereka yang terselamat dari serangan pangkalan tu.
Saya tak pernah lihat benda ni!
Kami perlukan bantuan udara sekarang!
Predator dalam perjalanan. Kami sambungkan...
...panggilan ke AWACS terdekat.
Saya tak tahu. Kalau awak tengok benda ni...
Predator akan tiba dalam masa 2 minit lagi.
Beri ruang!
Apa benda tu? - Saya tak tahu.
Kita perlukan bantuan udara sekarang.
Hantarkan pasukan Bravo ke sasaran tak dikenali.
Saya izinkan pelepasan pada jam 0300 Zulu.
Perhatian, semua pesawat. Ini misi tembakan-dekat berbahaya.
Saya baru terima panggilan dari Falcon Ops.
Siapa lebih dekat dengan sasaran?
Hantarkan Hog, tuan. - Baiklah.
Hantar Hog ke sasaran, 300 kaki jarak bahaya.
Askar berada dalam kawasan.
Kami bertujuh berada di utara asap jingga!
Menerima posisi sasaran. Dekati sasaran.
Serang dari arah barat!
Strike, berikan status Hog sekarang.
Hog 1-1 Dark Star, berikan status.
Lennox, jet dah sampai! - Sasarkan laser pada sasaran!
Bantuan dah sampai! Sasarkan laser!
Bersedia! Bantuan sampai! - Tembaklah!
Sasaran dikunci.
Tak mungkin benda tu masih belum mati.
Spooky 3-2, guna peluru meriam 105.
Pasukan darat minta serangan peluru meriam sabot 105.
Kita kehilangan mereka?
Warthog 1, sahkan visual pasukan darat.
Mana Fig?
Panggil pasukan perubatan!
Pasukan perubatan akan tiba. Bertahan. Dia masih hidup.
Kami perlukan bantuan. Seorang cedera.
Bawa mereka pulang.
Dapatkan keterangan dari mereka.
Saya nak mereka disoal dalam masa 10 jam lagi.
Cuma ada seorang penggodam yang boleh pecahkan kod ni.
Maaf sebab mengganggu.
Maggie? - Saya perlukan bantuan awak.
Ini kawasan peribadi saya. Tempat yang aman.
Glen, siapa tu?! - Diamlah, nenek!
Apa awak buat di sini? - Berilah saya peluang.
Nenek, minumlah jus plum nenek tu!
Awak di level berapa? - Enam.
Oh, bahagian matrix!
Glen, awak nak tak lihat sesuatu yang sulit?
Ya. Perlahankannya.
Saya dah pause kannya.
Saya perlukan sedikit masa.
Sulit bagaimana?
Seperti "Saya akan dipenjara seumur hidup..."
"...kalau tunjukkannya." - Ya, baik kita cepat.
Pasukan Khas dapat gambar penyerang pangkalan di Qatar.
Saya nak lihat. - Pengimbas gambar rosak, tuan.
Renjer dalam perjalanan bersama pengimbas...
...tapi kita juga ada masalah keselamatan.
Log menunjukkan salah seorang penganalisis menyalin...
...isyarat pencerobohan rangkaian itu.
Kekuatan isyarat sangat jelas. Dari mana awak dapat?
Ia menggodam frekuensi tentera udara negara...
...kurang dari seminit. - Tak mungkin.
Ada mesej tersembunyi dalam isyarat ni.
"Projek Iceman"?
Apa Sektor 7? - Siapa Kapten Witwicky?
Kamu main permainan video tu lagi?
Polis! Polis!
Saya cuma sepupu dia!
Jangan pijak karpet nenek saya! Dia tak suka!
Terutamanya polis!
Perkara yang menakjubkan berlaku sejam yang lalu...
...apabila lebih 40 C-17 meninggalkan pangkalan.
Kami tak diberitahu ke mana mereka pergi.
Kerajaan merahsiakan apa yang sedang berlaku.
Kelihatannya, mereka menuju ke Korea Utara.
Berhenti menyalak, Mojo. Masih awal pagi.
Miles, dengar sini.
Kereta saya mencuri dirinya. - Apa awak cakap ni?
Camaro syaitan di laman saya. Ia mengganggu saya.
Berhenti!
Sam?
Hai.
Itu sangat hebat.
Ia terasa hebat. - Awak okey?
Saya tak okey. Saya hilang akal sedikit.
Saya dikejar oleh kereta saya sendiri. Saya kena pergi.
Baguslah. Polis.
Sakitnya.
Syukurlah awak di sini. Ini hari terburuk saya.
Saya diekori sampai ke sini dengan basikal mak saya.
Kereta saya tu mengekori saya ke sini!
Tolong keluar dari kereta.
Saya minta maaf!
Saya tak berniat nak ketuk kereta awak!
Tolonglah! Apa awak nak dari saya?
Ini cuma mimpi buruk.
Awak pengguna nama LadiesMan217?
Saya tak tahu apa maksud awak!
Awak pengguna nama LadiesMan217? - Ya.
Mana barang 21153 di eBay?
Mana cermin mata tu?
Patah balik!
Berhenti!
Apa masalah awak, Sam?
Ada raksasa di sana! Ia menyerang saya!
Dia datang! Awak kena lari!
Sam, apa benda tu? - Masuk dalam kereta.
Tak nak. - Masuk. Percaya saya.
Oh, Tuhan. Kita akan mati!
Tak, kita tak akan mati.
Percayalah. Dia pemandu hebat.
Tidak! Kita akan mati!
Kita terkunci.
Kereta tak nak hidup. Setidaknya, kita terselamat.
Masa untuk hidupkan enjin.
Dia dapat saya!
Dia akan bunuh saya!
Bunuh dia!
Tak kuat kalau tanpa kepala, betul tak?
Apa benda tu?
Robot. - Tapi seperti...
Seperti robot yang sangat canggih.
Mungkin buatan Jepun. Ya, memang betul.
Apa yang awak buat? - Dia tak mahu cederakan kita.
Kalau tak, dia dah buat dari awal lagi.
Awak boleh bercakap dalam bahasa robot?
Sebab mereka baru saja berlawan tadi.
Saya rasa dia mahukan sesuatu dari saya. - Apa?
Robot satu lagi tu bercakap pasal barang eBay saya.
Awaklah lelaki paling pelik saya pernah jumpa.
Awak boleh bercakap? - XM Satellite Radio...
Kabel digital membawakan... Sistem Siaran Columbia...
Jadi, awak bercakap menggunakan radio?
Terima kasih. Awak memang hebat.
Jadi, apa yang berlaku malam tadi?
Pesanan dari Starfleet, Kapten. Dari ruang angkasa...
"Malaikat" akan datang seperti pelawat dari syurga!
Pelawat dari syurga? Awak siapa, makhluk asing?
Ada apa-apa soalan lagi awak nak tanya?
Dia nak kita masuk ke dalam kereta.
Dan pergi ke mana?
50 tahun dari sekarang, apabila awak teringat...
...awak tak nak cakap awak berani masuk dalam kereta ni?
Kereta ni memang pemandu yang hebat.
Apa kata awak duduk di kerusi tu?
Tak nak. Dia sedang memandu.
Betul juga.
Mungkin awak patut duduk atas riba saya. - Kenapa?
Saya ada tali pinggang keledar. Utamakan keselamatan.
Ya, baiklah.
Lihat? Lebih baik kan.
Alasan tali pinggang tu memang licik.
Terima kasih.
Awak tahu tak apa yang saya tak faham?
Kalau dia ni robot yang sangat canggih...
...kenapa dia bertukar ke bentuk Camaro buruk?
Oh, tidak. Nampak?
Bagus. Sekarang lihat?
Awak dah buat dia marah. Kereta tu sensitif.
$4,000 saya baru saja pergi.
Apa?
Ini kejadian paling hebat saya pernah lihat!
Jauh lebih hebat daripada Armageddon!
Saya harap pemilik kedai ni ada insurans...
...sebab kedai dia rosak teruk!
Apa tu? Ada sesuatu di pokok tu.
Ada sesuatu dalam benda di pokok tu!
Boleh tak beri saya sedikit batu angkasa?
Adakah awak pari-pari?
Apa yang kamu buat di sini seorang diri?
Oh, Tuhan! Apa dah berlaku pada kolam?
Adakah awak Samuel James Witwicky...
...keturunan Archibald Witwicky?
Mereka tahu nama awak.
Ya. - Nama saya Optimus Prime.
Kami adalah hidupan robot dari planet Cybertron.
Tapi awak boleh panggil kami Autobot.
Apa khabar? - Leftenan saya. Gelaran, Jazz.
Tempat ni nampak hebat untuk melepak.
Bagaimana dia belajar bercakap macam tu?
Kami pelajari bahasa Bumi melalui World Wide Web.
Pakar senjata saya, Ironhide.
Awak rasa bertuah, budak? - Bertenang, Ironhide.
Bergurau. Saya cuma nak tunjuk meriam saya.
Pegawai perubatan kami, Ratchet. - Paras feromon budak tu...
...menunjukkan dia mahu mengawan dengan wanita tu.
Awak sudahpun kenal penjaga awak, Bumblebee.
Bumblebee?
Jadi, awaklah penjaga saya?
Pemproses suaranya rosak semasa pertempuran.
Saya masih cuba membaikinya.
Kenapa awak datang ke sini? - Kami mencari All Spark.
Kami harus temuinya sebelum Megatron.
Mega apa?
Dahulu, planet kami adalah empayar yang berkuasa...
...dan aman damai, sehinggalah kami dikhianati...
...oleh Megatron, ketua Decepticon.
Semua yang menentangnya akan dimusnahkan.
Peperangan akhirnya telah menguasai planet kami...
...dan All Spark telah hilang.
Megatron mengekorinya sampai ke Bumi...
...tempat di mana Kapten Witwicky temuinya.
Moyang saya.
Ia kemalangan yang telah menjalinkan takdir kita.
Kembali ke sini!
Saya rasa anjing-anjing tu jumpa sesuatu.
Ais retak!
Kapten, capai tali saya!
Saya tak apa-apa!
Megatron telah terkandas sebelum sempat dapatkan Cube.
Kita telah berjaya buat penemuan!
Dia secara tak sengaja mengaktifkan sistem navigasinya.
Koordinat untuk lokasi Cube di Bumi...
...telah tercetak pada cermin matanya.
Bagaimana awak tahu pasal cermin mata tu? - eBay.
Kalau Decepticon temui All Spark...
...mereka akan guna kuasanya untuk ubah...
...mesin-mesin di bumi menjadi tenteranya.
Dan bangsa manusia akan dihapuskan.
Sam Witwicky, awak memegang takdir untuk...
...kelangsungan kehidupan di Bumi.
Tolong beritahu saya awak ada cermin mata tu.
Ia seperti perisai yang menjana molekul sendiri.
Lihat pada kesan tembakan peluru sabot ni.
Ia mencair ke dalam. Bukankah sabot...
...bersuhu 6,000 darjah magnesium? - Lebih kurang.
Ia mencairkan perisai kereta kebal.
Kulit besi ni mampu tahan suhu panas melampau.
Awak cakap benda tu dah mati!
Ikat ia!
Benda ni jahat. Hubungi Northern Command.
Beritahu mereka senjata efektif adalah peluru sabot.
Cadangkan ia dipasang pada semua pesawat tempur.
Awak nak sisa terakhir ni?
Maggie, biar saya beritahu bagaimana ia akan berlaku.
Mereka akan masuk dan jadi polis baik atau jahat.
Jangan terpedaya. Sebab tulah saya makan donat mereka.
Mereka letak sepinggan donat di sini untuk uji kita.
Kalau kita tak makan, memang kita bersalah.
Saya makan sepinggan. Ini antara kita berdua.
Bila mereka masuk, jangan cakap apa-apa.
Dia yang buat! Dialah yang awak mahu!
Saya hanya duduk menonton kartun di rumah...
...main permainan video dengan sepupu saya, dan dia datang.
Saya takkan dipenjara kerana awak atau sesiapa!
Saya tak pernah buat jahat dalam hidup saya!
Hei, saya masih teruna. Okey, jadi?
Saya memuat turun beribu lagu dari internet.
Siapa yang tak buat? - Glen, diam!
Awak tu diam!
Jangan bercakap dengan saya, penjenayah!
Ini bukan salah dia.
Jadi, boleh saya pulang sekarang?
Tapi dengar cakap saya dulu.
Penggodam sistem tentera awak itu telah ambil satu fail.
Ia kena-mengena dengan seseorang bernama Witwicky...
...dan kumpulan kerajaan. Dinamakan Sektor 7.
Biar saya bercakap dengan Menteri Pertahanan Keller...
...sebelum awak berperang dengan negara yang salah.
Apa yang dia cakap? - Apa?
Dia pun mendengarnya? - Ya, Jack dengar.
Apa dia fikir? - Dia fikir ia eksperimen tentera.
Bodohnya. - Ya, saya fikir ia pesawat.
Hubungi Sam. Dia patut pulang dalam 15 minit.
Saya akan telefon dia 15 minit lagi.
Kalau tunggu, dia terlewat dan awak terpaksa hukum dia.
Saya tak dapat hukum dia kalau dia tak lewat, kan?
Awak tunggu di sini. Perhatikan mereka.
Awak dengar? Lima minit.
Terima kasih sebab berjalan atas laluan tu.
Oh, laluan tu. Maaf, saya terlupa.
Saya akan baiki kesemuanya. Macam mana?
Ayah bayarkan kereta kamu, ikat jamin kamu dan...
...terpaksa buat semua kerja kamu.
Kehidupan memang hebat. - Hidup menakjubkan.
Oh, tong sampah. Saya akan bereskannya.
Ayah tak nak kamu menyusahkan diri. - Taklah.
Biar ayah buat. - Itu akan menyinggung hati saya.
Biar saya buat. Saya akan bereskan tong sampah...
...bersihkan pemanggang dan kemas satu rumah.
Malam ni, sekarang? - Sekarang.
Saya sayangkan ayah.
Mak nak ayah hukum kamu. Kamu lewat 3 minit. - Yakah?
Satu lagi jasa ayah kepada saya.
Saya sayangkan ayah. Tidur lena, lelaki kacak.
Apa yang awak buat? Hati-hati dengan laluan tu.
Maaf, salah saya.
Tak bolehkah awak tunggu 5 minit?
Saya suruh awak tunggu!
Saya suruh awak perhatikan mereka.
Mereka nampak tergesa-gesa. - Oh, ini teruk. Jangan!
Mojo, jauhi robot tu!
Oh, basah. - Jangan! Bertenang!
Tunggu! Ini Mojo. Haiwan peliharaan saya.
Dia haiwan peliharaan. Itu saja. Awak boleh...
...turunkan senjata. - Awak ada serangga perosak.
Perlukah saya hapuskan? - Jangan. Dia bukan serangga.
Ini anjing Chihuahua. Kami menyukainya.
Dia pancutkan pelincir di kaki saya.
Dia kencing dekat awak? Mojo nakal.
Maafkan saya. Dia ada masalah dominan jantan.
Kaki saya akan berkarat.
Diam dan bersembunyi! - Cepat sikit.
Autobot, bersedia.
Saya harap dia okey. Dia di dapur.
Ada ais di hidungnya.
Saya terpaksa tampar dia. - Awak tak tampar pun.
Awak tak hukum dia. - Hampir.
Mana cermin mata tu?
Kenapa ni? - Masa semakin suntuk.
Mereka nak sangat cermin mata tu.
Saya akan bantu awak. - Cepat sikit.
Ia dah hilang. - Apa maksud awak?
Ia di dalam beg dan beg tu tiada di sini.
Mereka tentu marah. Apa awak nak buat?
Awak periksa seluruh tempat di sini.
Periksa semuanya dan saya akan periksa di sini.
Jangan, bukan di situ. Itu barang peribadi saya.
Saya tak suruh awak periksa peti rahsia saya.
Awak patut beritahu lebih jelas. Saya dah cukup stres.
Okey, sekarang apa?
Ini bukan bersembunyi.
Ini laman rumah saya, bukan tempat parkir trak.
Saya nampak. UFO tu mendarat di sini dan sekarang hilang.
Basikal saya di bawah tu! Siapa nak bayar ganti rugi?
Sam, dia di belakang ni.
Apa? Alamak. Ini tanaman mak saya.
Jika ibu bapa saya keluar dan nampak awak...
...mereka akan mengamuk. Mak saya panas baran.
Kami perlukan cermin mata tu. - Saya dah cari merata tempat.
Ia tiada di sini. - Teruskan mencari.
Saya nak awak senyap untuk 5 minit.
Tolong, saya merayu. Awak buat bising.
Saya tak boleh fokus. - Bertenang.
Awak kena buat sesuatu.
Autobot, berundur. - Terima kasih. 5 minit.
Bergerak! - Ke tepi!
Apa kena dengan awak? Boleh tak awak senyap?
Gempa bumi! Lari! Lari!
Judy, berlindung bawah meja! Sekarang!
Lajunya awak sampai bawah tu.
Rasa kebas.
Awak patut cuba. - Ya, nampak seronok.
Sam?
Apa tu? - Entahlah.
Sam? - Peliknya.
Ratchet, halakan lampu.
Matikan lampu. Suruh dia matikannya.
Sam, kamu di dalam tu? Kenapa pintu terkunci?
Kamu tahu kan. Tiada pintu terkunci dalam rumah ni.
Ayah akan mula mengira kalau kamu tak buka pintu.
Empat. - Ayah kamu sedang kira!
Sam, buka pintu. - Tiga. Dua.
Ada apa? Kayu pemukul? - Kamu bercakap dengan siapa?
Dengan ayah. - Kenapa kamu berpeluh dan kotor?
Saya remaja. - Kami terdengar suara...
...dan bunyi bising. Kami fikir mungkin...
Lampu apa tu? - Apa? Mana ada lampu, ayah.
Ada dua lampu di tangan ayah. - Cahaya di bawah pintu tu.
Mak dan ayah tak boleh masuk begitu saja.
Kena ketuk dulu. - Kami dah ketuk selama 4 minit.
Tak. Mak cuma menjerit pada saya.
Saya tertekan dengan semua ni.
Mak dan ayah sedang rosakkan masa muda saya.
Kamu sembunyikan sesuatu. Kamu melancap?
Judy. - Tak, mak! Saya tak buat!
Awak tak patut cakap pasal tu. Ini hal ayah dan anak lelaki.
Kita tak perlu sebut begitu jika kamu rasa tak selesa.
Kita boleh sebut masa gembira Sam atau...
...masa bersendirian istimewa. - Judy, hentikan.
Maafkan mak. Malam ni agak pelik.
Mak cuma minum sikit saja. - Jangan, ayah.
Kami nampak cahaya. - Ibu bapa dia.
Tak tahulah di mana, tapi kami nampak.
Satu lagi gempa bumi! Lari!
Okey! - Gegaran lanjutan!
Cepat bersembunyi. - Bersembunyi? Di mana?
Lantai ni kotorlah, Sam.
Tengoklah laman. Ia dah musnah.
Judy, telefon pihak berkuasa. Transformer elektrik kita rosak.
Tiang elektrik dah tumbang.
Semuanya telah musnah. Sudah hancur.
Ibu bapa dia menjengkelkan. Boleh saya hapuskan?
Ironhide, kita tak cederakan manusia.
Apa kena dengan awak? - Saya cuma cakap. Pilihan.
Kami dengar kamu bercakap dengan seseorang, Sam.
Kami nak tahu siapa.
Hai, saya Mikaela. Saya kawan Sam.
Cantiknya kamu. Itu gadis paling cantik, kan?
Dia boleh dengar mak cakap. - Terima kasih.
Maaf, kamu terdengar pasal perbincangan kami tadi...
Mak nampak beg saya? - Ia di dapur.
Mak awak sungguh baik.
Saya nak awak alihkan perhatian mak ayah saya...
...sementara saya beri cermin mata ni kepada mereka.
Ronald Wickity? - Witwicky. Awak siapa?
Kami dari pihak kerajaan. Sektor 7. - Tak pernah dengar.
Anak awak cicit kepada Kapten Archibald Wickity, kan?
Witwicky. - Boleh saya masuk, encik?
Ron, ada ramai orang di depan rumah.
Apa semua ni? - Anak awak melaporkan...
...keretanya dicuri malam tadi. Kami rasa ia berkaitan...
...dengan keselamatan negara. - Keselamatan negara?
Ya. - Ron, mereka ada di mana-mana.
Mereka di sekeliling rumah kita. Tengok.
Boleh tak jangan pijak rumput tu?
Dapatkan sampel bacaan isotop.
Jangan sentuh pokok saya!
Letak kayu pemukul, puan. Saya bawa senjata berpeluru.
Baik awak suruh mereka jauhi kebun saya...
...atau saya akan pukul mereka!
Awak ada alami selesema? Sakit sendi? Demam? - Tak?
Apa ni? - Apa khabar? Nama awak Sam?
Ya. - Saya nak awak ikut kami.
Encik, saya minta baik-baik. Berundur.
Awak tak boleh bawa anak saya. - Yakah?
Awak nak halang tugas kami? - Tak. Saya akan telefon polis...
...sebab ada yang tak kena sedang berlaku di sini.
Ya, ada yang tak kena dengan awak, anak awak...
...anjing awak dan operasi yang sedang berlaku di sini.
Operasi apa? - Itulah yang kami akan siasat.
Saya rasa ada sentuhan secara terus.
Sam? - Ya?
Sila ke depan. - Cuma berdiri?
14 rads.
Tahan dan kuarantinkan mereka!
Kalau awak cederakan anjing saya, saya akan belasah awak!
Dapatkan sampel tumbuhan tu! - Sam, jangan cakap apa-apa!
Jangan cakap apa-apa sehingga kita dapat peguam!
LadiesMan217.
Itu nama pengguna awak di eBay?
Ya, tapi saya tersalah tulis dan teruskan dengannya.
Bagaimana dengan ini?
Nama saya Sam Witwicky. Dan saya...
Itu awak? - Ya, suara tu macam LadiesMan.
Malam tadi di balai, awak cakap kereta awak bertukar.
Jelaskan. - Sebenarnya begini.
Semua ni salah faham, kononnya kereta saya dicuri...
...dari saya, dari rumah saya...
...tapi tak apa sekarang sebab ia dah kembali!
Bukan dengan sendirinya.
Kereta takkan buat begitu sebab itu gila.
Sangat kelakar.
Jadi, apa yang awak tahu pasal makhluk asing?
Maksud awak, makhluk Marikh? Seperti E. T? Tak.
Ia legenda lama. - Awak nampak ni?
Inilah lencana kuasa bebas saya.
Saya akan penjarakan awak selamanya.
Jangan dengar cakap dia.
Dia cuma marah sebab dia kena jaga pasar raya.
Awak jangan uji kesabaran saya.
Terutamanya tempoh parol ayah awak. - Parol?
Tiada apa. - Mencuri kereta, itu tiada apa?
Kereta-kereta itulah ayah saya guna untuk ajar saya.
Bukan kereta ayah saya. - Awak curi kereta?
Kami tak mampu upah pengasuh...
...jadi, dia terpaksa bawa saya bersama.
Dia ada rekod juvenil untuk buktikannya.
Dia penjenayah yang seksi.
Pasti memalukan jika ayah awak dipenjara seumur hidupnya.
Masa untuk bercakap!
Ia besar!
Saya tak nampak!
Awak dalam masalah sekarang.
Saya perkenalkan ini kawan saya, Optimus Prime.
Menahan mereka adalah tindakan salah.
Autobot, rampas senjata mereka.
Jangan bergerak!
Awak nampak tak takut. Awak tak terkejut melihat kami?
Terdapat protokol S-7, okey?
Saya tak dibenarkan bercakap dengan awak...
...kecuali untuk beritahu, saya tak boleh bercakap dengan awak.
Keluar dari kereta. - Baiklah.
Saya? Awak nak saya... - Sekarang!
Baiklah, saya keluar. Awak nampak?
Sungguh hebat awak letakkan kami tanpa cederakan kami.
Awak pun pandai membuka gari?
Awak tak patut dengar semua tu. - Ya.
Ini nyata.
Saya ada rekod sebab saya tak nak membelakankan ayah.
Apabila kita terpaksa berkorban apa saja dalam hidup.
Robot besar dengan senjata.
Apa tu Sektor 7? Jawab.
Saya yang bertanya soalan. Bukan awak!
Bagaimana awak tahu pasal makhluk asing?
Saya tak dibenarkan untuk bincangkannya. - Tak?
Awak sentuh saya, itu kesalahan. - Lencana awak?
Tiba-tiba berani, sebab ada kawan makhluk asingnya.
Di mana Sektor 7? - Kenapa awak nak tahu?
Bumblebee, berhenti buang air pada lelaki tu.
Suruh dia hentikan!
Baiklah, tanggalkannya. - Apa maksud awak?
Pakaian awak, semuanya. - Kenapa?
Sebab mengugut ayah saya.
Ini baru permulaan untuk pengakhiran hidup awak.
Awak penjenayah.
Terimalah kenyataan. Keluarga penjenayah.
Cantik seluar tu. Pergi ke belakang tiang.
Apa yang awak buat ni adalah jenayah.
Saya akan buru awak. Tanpa rasa menyesal.
Kita kena beritahu semua.
Mereka dah tahu. Pembesar suara.
Optimus, mereka datang!
Berundur.
Ada bacaan rads di bawah jambatan tu.
Saya dapat bacaan rads. 42 dan semakin meningkat.
Naik.
Okey, kami akan turun.
Bacaan yang sangat kuat di bawah kami. Itu dia.
Helikoper 1 dan 2, sila ke sini.
Di situ.
Saya menjejaki dia.
Dia di jalan raya.
Ke mana dia? Saya kehilangan dia.
Baiklah, kami datang.
Bertenang.
Tidak! Sam, jangan lepaskan saya!
Baiklah, kita dah temuinya.
Saya sedia untuk menembak. - Berhenti!
Tembak dia.
Jangan!
Hentikan!
Meniarap!
Tengok, dia tak melawan pun!
Bekukannya!
Jangan cederakan dia!
Jangan biar dia bergerak!
Gembira dapat bertemu saya lagi?
Masukkan dia dalam kereta bersama kawan penjenayahnya.
Saya nak benda tu dibekukan dan diangkut!
Tunggu. Biar saya periksa.
Optimus, kita hanya akan tunggu dan tak buat apa-apa?
Kita tak dapat bebaskan Bumblebee tanpa cederakan manusia.
Tapi itu tak boleh. - Biar mereka pergi.
China dan Rusia berada dekat dengan kawasan operasi kita...
...di barat Lautan Pasifik. Ini akan mendatangkan masalah.
Dalam beberapa jam lagi, presiden akan sampai.
Tentera A.S. dan China menghampiri 100 batu nautika...
...dari jarak tempat peluru misil.
Beritahu komander pasukan, jangan serang dulu.
Baik, tuan. - Tn. Menteri?
Saya Tom Banachek, dari Sektor 7. Bahagian Penyelidikan Termaju.
Tak pernah dengar. Saya agak sibuk, Tom.
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Beritahu saya apa yang berlaku!
Semua dalam bilik ni tak berfungsi, tuan.
Virus telah dikod untuk matikan rangkaian kita.
Saya duduk dulu.
Apa maksud awak? - Mereka guna rangkaian kita...
...untuk sebarkan virus ke seluruh dunia.
Semua komunikasi, satelit dan talian telah terputus.
Maksud awak, saya tak dapat hubungi keluarga saya?
Tn. Menteri, saya ke sini atas arahan Presiden.
Tuan harus lihat apa dalam beg ni.
Ada beberapa perkara yang tuan takkan faham.
Sektor 7 adalah bahagian khas dalam kerajaan...
...secara rahsia di bawah kuasa Presiden Hoover 80 tahun lalu.
Tuan pasti masih ingat ketika...
...NASA JPLA kehilangan Beagle 2 Mars Rover.
Kami suruh mereka laporkan misi gagal. Sebenarnya, tidak.
Ini rakaman 13 saat dari Beagle 2.
Ini dikelaskan dalam kategori paling rahsia.
EDA tamat selepas 170 jam, 48 minit.
Bukan cuma ada batu-batu Marikh.
Ini imej dari planet Marikh.
Ini pula imej yang pasukan tuan perolehi...
...dari serangan di pangkalan itu.
Kami percaya ia benda yang sama...
...dan sudah jelas, bukan Rusia atau Korea Utara.
Maksud awak, serangan makhluk asing?
Kami telah memintas mesej dari Pasukan Khas tuan.
Benda ni boleh dicederakan oleh senjata kita dan mereka tahu.
Sebab tulah mereka matikan rangkaian kita...
...supaya kita tak dapat kesan serangan mereka seterusnya.
Betul, dan saya berani pertaruhkan gaji kerajaan saya.
Hubungi komander angkatan laut melalui frekuensi National Guard.
Ia saluran gelombang-rendah. Mungkin masih berfungsi.
Suruh mereka berpatah balik dan pulang dengan segera.
Suruh semua pangkalan bersedia dengan serangan musuh.
Pangkalan Tentera Udara Nellis
Kapten Lennox, kami nak awak dan pasukan awak ikut kami.
Apa yang berlaku? - Awak ikut saya.
Awak akan jadi penasihat saya. - Saya juga?
Siapa ni?
Dia penasihat saya. - Dia pun ikut sekali.
Kenapa mereka bawa awak?
Saya beli sebuah kereta. Rupanya, robot makhluk asing.
Siapa tahu?
Harap ini berfungsi.
Pancarkannya, Optimus.
Kod pada cermin mata ni menunjukkan...
...All Spark berada 230 batu dari sini.
Saya dapat rasakan Decepticon bersedia untuk bertindak.
Mereka pun pasti tahu ia di sini.
Bagaimana dengan Bumblebee?
Kita tak boleh biar dia mati dan jadi bahan ujikaji manusia.
Dia akan mati sia-sia kalau kita tak jayakan misi kita.
Bumblebee askar yang berani. Inilah yang dia mahukan.
Kenapa kita berlawan untuk selamatkan manusia?
Mereka bangsa yang primitif dan kejam.
Apa bezanya dengan kita?
Mereka spesies yang masih mentah.
Banyak yang mereka harus belajar.
Tapi saya telah lihat kebaikan dalam diri mereka.
Kebebasan adalah hak semua makhluk.
Cuma satu cara untuk tamatkan peperangan ni.
Kita mesti musnahkan Cube.
Kalau gagal, saya akan satukannya dengan palam...
...di dada saya. - Itu membunuh diri namanya.
Cube sangat kuat. Ia akan musnahkan awak.
Pengorbanan diperlukan untuk bawa keamanan ke planet ini.
Kita tak boleh biar manusia tanggung akibat kesilapan kita.
Satu penghormatan dapat berkhidmat dengan awak semua.
Autobot, mari pergi!
Maklumat awak telah diterima. Bagus.
Terima kasih, tuan. Bagaimana dengan pesawat?
Semuanya telah dilengkapi dengan peluru sabot.
Kalau mereka serang lagi, kita dah bersiap sedia.
Tapi tak cukup bagus kalau kita tak dapat...
...berkomunikasi dengan dunia luar. - Hei, budak.
Saya rasa permulaan perkenalan kita kurang baik.
Awak lapar?
Mana kereta saya?
Saya nak awak dengar baik-baik.
Orang boleh mati di sini.
Kami nak tahu semua yang awak tahu, sekarang.
Tapi pertama sekali, saya nak kereta saya...
...ibu bapa saya. Mungkin awak patut catat.
Dan rekod juvenil dia. Pastikan ia dipadam selamanya.
Ikut saya. Kita akan bincang pasal kereta awak.
Terima kasih.
Budak ni memang suka memaksa.
Begini situasinya. Awak semua pernah...
...bertembung dengan NBE. - NBE?
Makhluk Angkasa Bukan-Biologi. Gunakan singkatan.
Awak akan lihat sesuatu yang sangat sulit.
Oh, Tuhan. Apa benda ni?
Kami rasa, ketika dia menghampiri kutub utara...
...medan graviti kita telah mengganggu sistem telemetrinya.
Dia terhempas ke dalam ais, mungkin beberapa ribu tahun lalu.
Kami bawa dia ke fasiliti ini pada tahun 1934.
Kami memanggilnya NBE One.
Saya bukan nak perbetulkan apa yang tuan tahu...
...tapi itu adalah Megatron. Ketua Decepticon.
Dia telah dibekukan sejak 1935.
Moyang awak telah buat salah satu penemuan...
... terhebat dalam sejarah manusia.
Awak sedang melihat sumber zaman kemodenan...
...mikrocip, laser, kapal angkasa...
...kereta, semuanya dengan mengkaji dia.
NBE One. Itulah yang kami panggil.
Awak tak rasa tentera Amerika perlu tahu...
...awak menyimpan robot makhluk asing di bawah tanah?
Sehingga kejadian ini, tiada ancaman keselamatan negara.
Sekarang, dah ada ancaman.
Kenapa Bumi? - Kerana All Spark.
All Spark? Apa benda tu?
Mereka ke sini mencari benda seperti kiub.
NBE One ini atau Megatron, itu yang mereka panggil...
...mahu gunakan Cube untuk mengubah...
...teknologi manusia dan mengambil alih alam semesta.
Itulah rancangan mereka. - Awak pasti?
Ya.
Awak semua tahu ia di mana, betul tak?
Ikut saya.
Awak akan lihat sesuatu yang amat berharga.
Bacaan karbon menunjukkan Cube tu...
...sudah ada di sini sekitar 10,000 SM.
The First Seven tidak menjumpainya hinggalah 1913.
Mereka tahu ia makhluk asing, kerana higrolif sepadan...
...pada Cube dan NBE One.
Presiden Hoover arahkan empangan dibina di kelilingnya.
Konkrit setebal empat padang ragbi.
Cara terbaik untuk sembunyikan tenaganya daripada dikesan...
...sesiapa atau makhluk asing dari luar angkasa.
Awak cakap, empangan sembunyikan tenaga Cube.
Tenaga macam mana? - Soalan yang bagus.
Sila masuk ke dalam. Mereka kena kunci pintu.
Apa tu? Freddy Krueger pernah ke sini? - Bukan.
Freddy Krueger ada empat kuku. Itu tiga. Wolverine!
Itu Wolverine! - Sangat kelakar.
Sesiapa ada peranti mekanikal? Penggera? Telefon bimbit?
Saya ada telefon.
Nokia memang teruk.
Awak kena hormati Jepun. Mereka tahu sifat samurai.
Nokia dari Finland lah.
Ya, tapi dia agak aneh.
Kita boleh ambil radiasi dari Cube...
...dan isi dalam kotak ni.
Si jahat yang kecil. - Benda tu menakutkan.
Dia akan pecahkan kotak tu.
Tuan-tuan, mereka tahu Cube ada di sini.
Banachek, apa yang berlaku? - Hangar kehilangan kuasa...
...dan penjana elektrik sokongan tak dapat digunakan.
Awak ada bilik senjata?
Suruh semua orang pergi ke ruang NBE One sekarang!
Mereka akan letupkan penjana kita.
Ais Megatron mencair!
Kita kehilangan tekanan suhu. Sistem kriogen tak berfungsi.
Kita hilang kawalan ke atas NBE One!
Peluru sabot 40 milimeter di atas meja tu!
Awak kena bawa saya ke kereta saya.
Dia pasti tahu apa nak buat dengan Cube tu.
Kereta awak disita. - Jadi, pulangkan semula.
Kita tak tahu apa akan berlaku kalau ia mendekatinya!
Awak cuma nak tunggu dan lihat apa akan terjadi?
Ada banyak nyawa dalam bahaya, orang muda.
Bawa dia ke keretanya!
Letakkannya.
Letak senjata awak, askar. Ada peperangan makhluk asing...
...dan awak akan tembak saya? - Kami tak minta berada di sini.
Saya arahkan awak di bawah kuasa eksekutif S-7.
S-7 tak wujud. - Kami tak terima arahan orang tak wujud.
Saya akan kira sampai lima. - Saya akan kira sampai tiga.
Simmons. - Ya, tuan?
Buat sajalah. Mereka tak suka mengaku kalah.
Baiklah. Awak nak pertaruhkan nasib dunia...
...pada kereta budak tu? Bagus.
Berhenti! Berhenti!
- Lepaskan dia!
Awak okey?
Mereka tak cederakan awak, kan?
Dengar. Cube tu ada di sini dan Decepticon akan datang.
Jangan risau pasal mereka. Mereka okey.
Mereka takkan cederakan awak.
Cuma berundur sedikit. Dia baik.
Turunkan senjata. Mereka takkan cederakan awak.
Ikut saya. Saya akan bawa awak ke All Spark.
Itu dia. Dia buat sesuatu.
Oh, Tuhanku.
Pesanan dari Starfleet, Kapten. Mari pergi.
Ya. Kalau kita tunggu sini, Megatron akan serang kita.
Mission City 22 batu dari sini.
Kita akan bawa Cube tu keluar senyap-senyap...
...dan sembunyikannya di bandar.
Tapi kita takkan berjaya tanpa Tentera Udara.
Tempat ni pasti ada sambungan radio.
Tuan kena cari cara untuk dapatkan bantuan. Mari pergi!
Di bilik arkib makhluk asing. Ada konsol radio lama tentera.
Ia akan berfungsi? - Mungkin.
Sam, masuk dalam kereta. Tuan, dapatkan bantuan udara.
Bila kami sampai ke bandar, kami akan cari radio...
...dan Epps akan hubungi mereka.
Amaran! Sistem pembekuan NBE One tak berfungsi.
Keluar dari sini!
Lindungi kereta kuning tu!
Saya Megatron.
Cube tu okey? - Ya.
Pasangkan tali pinggang keledar.
Saya berkhimat untuk awak, Tuan Megatron.
Mana Cube? - Manusia telah mengambilnya.
Awak kecewakan saya lagi, Starscream.
Cari mereka!
Di sini, tuan.
Beri saya masa sekejap.
Dah hidup. Ia berfungsi. - Mana mikrofon?
Ini takkan berguna tanpa mikrofon, Simmons.
Budak, duduk di kerusi ni.
Bagaimana kita nak hubungi Tentera Udara?
Glen, boleh awak guna komputer ni untuk...
...hantar isyarat melalui radio tu? - Untuk apa?
Kod Morse. Awak boleh guna ini untuk hantar...
...isyarat melalui radio tu. - Baiklah. Pusingkannya.
Simmons, saya perlukan pemutar skru!
Itu Optimus.
Hampir selesai.
Apa benda tu?
Sekat pintu tu!
Ambil sesuatu! - Hati-hati!
Ini. Masukkan peluru.
Saya dah berjaya! - Hantar apa yang saya cakap ni.
"Ini Menteri Pertahanan Keller. Hubungi komander NORTHCOM."
Apa benda tu? - Pengesahan tindakan kecemasan.
Blackbird 1195...
Tuan, saya terima pengesahan arahan...
...serangan udara dari Menteri Pertahanan.
Tidak, tidak. - Apa?
Itu polis yang sama. Halang mereka.
Hebat, mak!
Ini sangat tak bagus.
Dia di belakang tiang tu!
Tentera Udara! Mereka memberi respons!
Mereka sedang menghantar F-22 ke bandar!
Raptors, mari pergi.
Panggilan tugas untuk Strike dan Dark Star .
Mari pergi! Naik!
Nah, saya dapat radio gelombang rendah.
Apa saya nak buat dengan benda ni?
Gunakannya. Itu saja yang kita ada.
Ini macam radio zaman dinosaur.
Saya cuma boleh berkomunikasi sejauh 30 batu saja.
Ada mana-mana pesawat mengelilingi bandar ni?
F-22 pada arah pukul 12.
Saya nak pesawat untuk bantuan udara dan Black Hawk...
...untuk ambil Cube. Awak faham?
Tentera Udara dah sampai. Baling bom asap.
Raptor, awak dengar?
Kami nampak awak.
Asap hijau adalah penanda.
Sediakan bantuan udara dan Black Hawk untuk pengambilan.
Itu Starscream!
Tolong beritahu awak terima.
Berundur. Berlindung, Bumblebee.
Ada sesiapa tercedera? Semua orang okey?
Bumblebee, kaki awak.
Kaki awak.
Ke sini. Awak tak apa-apa?
Tolong bangun. Bumblebee, bangun.
Ratchet!
Apa tadi tu? - Apa maksud awak?
Mereka tembak kita!
Juruterbang F-22 tak akan terbang rendah dari bangunan.
Itu makhluk asing. Itu musuh!
Awak kena bangun. Awak tak apa-apa.
Tentera Black Hawk menuju ke lokasi awak.
Alpha 273 darjah, 10 batu.
November Victor, 1.2 kilometer utara.
Mari pergi!
Saya takkan tinggalkan awak.
Ayuh, budak Decepticon!
Tumpukan tembakan awak!
Megatron!
Itu Megatron. Berundur.
Berundur!
Pergi dari sini!
Keluarkan dari kereta!
Kita perlukan bantuan udara sekarang!
Sam, tolong saya.
Itu saja kemampuan awak, Megatron?
Mari sini, si bodoh. - Awak nak bunuh saya?
Tak, saya nak putuskan awak menjadi dua.
Apa yang berlaku?
Tuan, kereta kebal tu bangun semula.
Benda ni memang susah nak mati.
Matilah kita.
Ikat di kepala. - Sam!
Mana Cube? - Di situ.
Ikat itu di tapak dan kemudian lehernya.
Epps, panggil Black Hawk ke sini.
Bangunan tu.
Saya tak boleh tinggalkan pasukan saya. Ambil suar ni.
Di sana ada bangunan putih, tinggi dan patung di atasnya.
Pergi ke bumbung. Hidupkan suar.
Beri isyarat kepada helikopter. - Saya tak boleh lakukannya!
Awak seorang askar sekarang! Bawa Cube ni.
Serahkan kepada askar tu sementara kami halang mereka...
...atau ramai orang akan mati. Awak mesti pergi.
Saya takkan pergi selagi Bumblebee masih di sini.
Permintaan kepada Black Hawk.
Sila cepat, seorang budak lelaki membawa kargo penting.
Pergi ke atas bumbung yang dinyalakan suar.
Sam, kami akan lindungi awak. - Baiklah.
Epps, mana pesawat-pesawat tu? - Sam!
Tak kira apapun berlaku...
...saya gembira dapat naiki kereta tu bersama awak.
Sam, pergi ke bangunan tu!
Decepticon, serang! - Tembak!
Hati-hati!
Bawa trak penunda tu pergi dari sini!
Pergi dari sini sekarang!
Megatron. - Prime.
Manusia tak berhak hidup.
Mereka berhak buat pilihan untuk diri mereka.
Jadi, awak akan mati dengan mereka.
Pupuslah bersama mereka!
Terus bergerak, Sam!
Jangan berhenti!
Sam, pergi ke bangunan tu.
Beri Cube tu kepada saya, budak!
Budak tu dah kemikkan kereta saya?
Awak takkan dapat tangkap saya.
Saya dapat hidu awak, budak.
Saya akan pandu. Awak tembak.
Ini tak berjalan lancar.
Tembak! Tembak!
Tembakan yang bagus.
Kereta kebal tu pasti dah mati. - Mari pergi. Kita ada urusan.
Hei, saya di sini!
Kita nampak budak tu.
Hati-hati!
Peluru berpandu!
Bertahan, Sam!
Adakah rasa takut atau berani yang memaksa awak?
Mana saya nak pergi?
Berikan All Spark kepada saya dan...
...awak mungkin boleh jadi peliharaan saya.
Saya takkan beri All Spark ni kepada awak!
Sangat bodoh.
Saya dapat awak, budak.
Pegang Cube tu.
Menjijikkan.
Sam.
Awak pertaruhkan nyawa awak untuk lindungi Cube.
Tiada pengorbanan, tiada kejayaan.
Kalau saya tak dapat kalahkan Megatron...
...awak harus tolak Cube tu ke dalam dada saya.
Saya akan korbankan diri saya untuk musnahkannya.
Pergi ke belakang saya.
Ini antara awak dan saya, Megatron.
Tak. Cuma saya, Prime.
Akhirnya, seorang akan menang, seorang akan tewas.
Awak masih lindungi yang lemah. Sebab itulah awak kalah.
Jet tempur tiba dalam 60 saat.
Musuh bercampur dengan rakan. Sasaran akan ditanda.
Tembakan berterusan.
Baiklah, mari bunuh benda ni.
Ingat, sasarkan di dada. Perisainya lemah di dada.
Sasaran ditanda. Sedang menunggu.
Masa ke sasaran, 20 saat.
F-22, kami masih menunggu.
Senjata bersedia. Status hijau.
Lari!
Pasukan kedua menghampiri.
Apa benda tu? Mengelak!
Kunci sasaran! Tembak!
Kejar dia. Jangan biar dia terlepas.
Bunuh dia!
Dua dah tewas!
Saya akan bunuh awak.
All Spark milik saya!
Sam, masukkan Cube dalam dada saya sekarang!
Sam!
Awak tak beri saya pilihan, saudaraku.
Sam, saya terhutang nyawa dengan awak.
Kami terhutang budi.
Prime, kami tak dapat selamatkan dia.
Jazz.
Kita kehilangan rakan seperjuangan yang hebat...
...tapi mendapat yang baharu. Terima kasih, semua.
Kami kagum dengan keberanian awak.
Boleh saya bercakap, tuan?
Permintaan ditunaikan, sahabat lama.
Awak dah boleh bercakap?
Saya nak tinggal bersama budak tu.
Kalau dia izinkan.
Ya.
Tuan-tuan, Presiden mengarahkan supaya Sektor 7 ditamatkan...
...dan makhluk asing yang sudah mati dilupuskan.
Laurentian Abyss, 7 batu bawah paras laut...
...tempat paling dalam di planet kita.
Kedalaman dan tekanannya, dengan suhu sejuk melampau...
...akan memusnahkan mereka, dan menghapuskan bukti.
Dengan ketiadaan All Spark, kami tak boleh...
...kembalikan kehidupan di planet kami.
Dan telah ditakdirkan...
...satu planet baru untuk dipanggil tempat tinggal.
Sekarang kami hidup bersama manusia, bersembunyi di sini...
...tapi memerhatikan mereka secara rahsia...
...menunggu dan melindungi.
Saya telah saksikan keberanian mereka.
Meskipun kita dari dunia berbeza...
...sama seperti kita, mereka lebih baik dari yang disangka.
Saya Optimus Prime.
Saya menghantar pesanan ini kepada Autobot yang masih hidup...
...dan masih berlindung di kalangan bintang-bintang.
Kami di sini. Kami sedang menanti.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Tunggu, masih ada lagi. Temu ramah bersama ibu bapa Sam.
Apa pendapat awak tentang kejadian makhluk asing itu?
Saya rasa kalaulah ada serangan makhluk asing...
Kerajaan pasti akan beritahu kita.
Ini kan Amerika. - Ya.
Kita tahu kita tinggal di negara bebas sebab tiada rahsia.
Mereka akan cakap, "Hei, tunduk dan berlindung."
Kepala awak nampak berbeza daripada dalam TV.