1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
GreenScoprion תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות

2
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
REALiSTiC סונכרן לגירסה זו ע"י
QSubs מצוות

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,000
subbie הוספת שורות ע"י
QSubs מצוות

4
00:00:27,001 --> 00:00:30,001
הורד מאתר
www.Torec.net

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
<i>...לפני תחילת הימים</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
<i>.היתה הקוביה</i>

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,700
<i>,איננו יודעים מהיכן הגיעה
רק שיש ברשותה</i>

8
00:01:01,700 --> 00:01:06,450
<i>את הכוח ליצור עולמות
.ולמלאם בחיים</i>

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
<i>.כך נולד הגזע שלנו</i>

10
00:01:10,050 --> 00:01:12,450
<i>,לזמן מה חיינו בשלווה</i>

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
<i>,אבל כמו כל כוח גדול</i>

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,300
<i>...היו שרצו בו לטוב</i>

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
<i>.ואחרים לרוע</i>

14
00:01:19,500 --> 00:01:22,450
<i>.וכך החלה המלחמה</i>

15
00:01:22,700 --> 00:01:27,650
<i>מלחמה שהחריבה את כוכבנו
.עד שמוות מילא אותו</i>

16
00:01:28,100 --> 00:01:32,700
<i>.והקוביה אבדה במרחביו של החלל</i>

17
00:01:33,400 --> 00:01:36,050
<i>סרקנו את הגלקסיה מקצה לקצה</i>

18
00:01:36,050 --> 00:01:39,750
<i>בתקווה למצוא אותה
.ולבנות את עולמנו מחדש</i>

19
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
<i>.חיפשנו בכל כוכב... בכל עולם</i>

20
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
<i>,ודווקא ברגע שבו אבדה תקוותנו</i>

21
00:01:47,650 --> 00:01:52,700
<i>הודעה על גילוי חדש משכה
...אותנו לכוכב לא מוכר בשם</i>

22
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
<i>.כדור-הארץ</i>

23
00:01:57,400 --> 00:02:01,250
- ר   ו   ב   ו   ט   ר   י   ק   י   ם -

24
00:02:02,050 --> 00:02:04,200
<i>...אבל כבר אחרנו את המועד</i>

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,600
קאטאר - המזרח התיכון
- היום -

26
00:02:17,900 --> 00:02:21,400
...אלוהים... 4 חודשים של זה
.אני חייב לטעום מהר קצת מהבית

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,900
אני לא אתנגד לאיזה מפגש
...עם התנינים של אמא

28
00:02:25,100 --> 00:02:27,150
אתה מדבר על תנינים
בגריל וצרצרים

29
00:02:27,150 --> 00:02:28,200
.במשך השבועיים האחרונים

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
לעולם לא אלך לבית של
.אמא שלך, פיג, אני מבטיח

31
00:02:30,300 --> 00:02:33,400
בובי, בובי! ידוע שלתנינים יש
.את הבשר הכי עסיסי

32
00:02:33,450 --> 00:02:35,250
.אני מבין את זה

33
00:02:38,300 --> 00:02:39,400
...אנגלית, בבקשה

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,700
כמה פעמים אפשר להגיד את
.זה... אנחנו לא דוברים ספרדית

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,650
כבר אמרתי לך את זה. -למה
?אתה חייב להרוס לי את זה

36
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
...זו המורשת שלי

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,850
?אתם זוכרים את סופי השבוע

38
00:02:53,900 --> 00:02:57,400
...הסוקס באיצטדיון פנוואי
?נקניקיה קרה ובירה בלי גזים

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
...יום מושלם

40
00:02:59,900 --> 00:03:02,700
,מה איתך, סרן
?יש לך יום מושלם

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
אני לא יכול לחכות להחזיק את
.התינוקת שלי בפעם הראשונה

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
!אויש, הוא מתוק

43
00:03:08,050 --> 00:03:08,550
!שתקו

44
00:03:36,600 --> 00:03:40,450
,שים לב לקרוסאובר, בנאדם
!כמו ג'ורדן בשיאו

45
00:03:42,100 --> 00:03:43,650
.זוזו קצת, חבר'ה
!היי, בנאדם-

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,250
?מה קרה

47
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
!ווילי
?היי, מה אתה עושה-

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,300
?מים

49
00:03:48,500 --> 00:03:49,400
.תודה רבה

50
00:03:49,400 --> 00:03:51,100
?רוצה לעזור לי עם הציוד

51
00:03:58,050 --> 00:04:01,250
קולונל שארפ, כלי לא מזוהה
.פלש למרחב האווירי

52
00:04:01,250 --> 00:04:03,100
.‏16 ק"מ מהבסיס

53
00:04:07,250 --> 00:04:11,400
<i>כלי לא מזוהה, אתה נמצא במרחב
.אווירי אשר בשליטת צבא ארה"ב</i>

54
00:04:11,450 --> 00:04:14,600
הנמך גובה והמשך
.מזרחה אל מחוץ לאיזור

55
00:04:16,600 --> 00:04:20,300
בזים 1 ו-2, פנו
.לאזימוט 250 וירטו את הכלי

56
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
,הכלי טס נמוך, 16 ק"מ מכאן
.אין מענה בקשר

57
00:04:28,050 --> 00:04:32,700
כלי לא מזוהה, נלווה אותך
."לבסיס חיל האוויר "סקסון

58
00:04:32,700 --> 00:04:36,100
אם לא תציית להוראות
.נשתמש בכוח

59
00:04:37,900 --> 00:04:41,400
,יש לנו זיהוי של הכלי
.Xמספר זנב 4500

60
00:04:42,050 --> 00:04:44,500
Xהמפקד, כתוב כאן ש-4500
.נורה ונפל לפני שלושה חודשים

61
00:04:44,500 --> 00:04:47,900
.באפגניסטן. -זו חייבת להיות טעות
.בדוק שוב ואז חזור על הבדיקה

62
00:04:47,900 --> 00:04:50,850
.זה מה שעשיתי, המפקד
.חבר שלי היה על המסוק ההוא

63
00:04:51,700 --> 00:04:54,750
<i>כלי לא מזוהה, אנו מלווים אותך
."לבסיס חיל האוויר "סקסון</i>

64
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
?רדאר, מאיפה הוא מגיע
.הכלי נמצא 8 ק"מ מכאן, המפקד-

65
00:05:04,650 --> 00:05:05,950
?הן בטלפון
.כן, סרן-

66
00:05:08,100 --> 00:05:09,500
<i>!שלום לנשים שלי</i>

67
00:05:09,850 --> 00:05:10,350
.הסתכלי

68
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
,אלוהים, הסתכלי עליה
.היא גדלה כל-כך

69
00:05:12,700 --> 00:05:14,050
!איזה לחיים

70
00:05:15,650 --> 00:05:17,300
מתוקה, יש לנו
.תינוקת ממש יפה

71
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
אני יודע שאנשים אומרים
...את זה כל הזמן, אבל

72
00:05:19,500 --> 00:05:22,050
.עשינו תינוקת יפהפייה
.עבודה טובה

73
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
.יש לה את הצחוק שלה
?היא צחקה-

74
00:05:25,250 --> 00:05:27,050
.הפעם הראשונה שלה, כן
?...את-

75
00:05:27,800 --> 00:05:29,650
בטוחה שהיא לא
?סתם הפליצה

76
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
.לא, היא ליידי

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,050
היא עדיין לא מכירה
.אותך, אבל היא תכיר

78
00:05:36,250 --> 00:05:37,900
.משהו לא בסדר ,X‏4500

79
00:05:43,850 --> 00:05:44,800
.הכלי נחת על הקרקע

80
00:05:47,100 --> 00:05:48,850
.הרדאר משובש

81
00:05:49,700 --> 00:05:51,400
.זה מגיע מהמסוק

82
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
?וויל
?שרה-

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
<i>שרה, אם את שומעת, אני אוהב
.אותך ואחזור הביתה בקרוב</i>

84
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
!דומם מיד את המנוע ,FXטייס 53

85
00:06:14,700 --> 00:06:17,250
אמור לצוות שלך לצאת
.החוצה או שנהרוג אתכם

86
00:06:27,100 --> 00:06:29,250
!אל תירו
!שמרו על העמדות שלכם

87
00:06:36,450 --> 00:06:38,300
...אלוהים

88
00:06:54,200 --> 00:06:57,700
!הם פוצצו את מגדל הפיקוח
!אנחנו תחת התקפה

89
00:07:26,250 --> 00:07:27,700
!קדימה, זוזו

90
00:07:34,700 --> 00:07:37,800
!הם מחפשים בקבצים
!חתכו את הכבלים

91
00:07:37,850 --> 00:07:39,850
!אני צריך מפתח, זה נעול

92
00:08:06,950 --> 00:08:07,700
!התחבאו פה

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,250
...מה לעזא

94
00:08:37,050 --> 00:08:37,950
!אפס, בואו נזוז

95
00:08:58,700 --> 00:09:00,450
.בסדר, מר וויטוויקי, תורך

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,850
.מצטער, יש לי הרבה דברים

97
00:09:07,650 --> 00:09:08,550
...לעבודת הסיכום על אילן

98
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
?מי עשה את זה

99
00:09:11,250 --> 00:09:13,900
.אנשים... אחריות

100
00:09:19,250 --> 00:09:21,900
אז, לעבודת הסיכום על אילן
היוחסין שלי, החלטתי להכינה

101
00:09:22,050 --> 00:09:23,500
...על סבא רבא רבא שלי

102
00:09:24,450 --> 00:09:27,250
.שהיה אדם מפורסם
.קפטן ארצ'יבלד וויטוויקי

103
00:09:27,700 --> 00:09:30,200
,חוקר מפורסם מאוד
...למעשה הוא היה מהראשונים

104
00:09:30,850 --> 00:09:32,100
...לחקור

105
00:09:32,500 --> 00:09:35,100
,את החוג הארקטי
.שזה עניין לא קטן

106
00:09:37,300 --> 00:09:42,450
<i>בשנת 1897 הוא לקח איתו 41
.מלחים אמיצים לעומק מדף הקרח</i>

107
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
!זוזו מהר יותר, אנשים

108
00:09:45,500 --> 00:09:47,450
!הכו, חפרו ומשכו

109
00:09:47,900 --> 00:09:50,450
הקרח קופא מהר
!יותר משהוא נמס

110
00:09:50,450 --> 00:09:52,200
.חפרו מהר יותר

111
00:09:52,650 --> 00:09:54,500
!משכו, אנשים! משכו

112
00:09:54,600 --> 00:09:58,100
!ללא קורבן, אין נצחון

113
00:09:58,250 --> 00:10:00,300
אנחנו נגיע לחוג
!הארקטי, בחורים

114
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
.אז זה הסיפור, בסדר

115
00:10:03,650 --> 00:10:06,450
כאן יש לנו כמה מהכלים
והמכשירים הבסיסיים

116
00:10:06,500 --> 00:10:07,850
.בהם השתמשו מלחים במאה ה-19

117
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
,זה מד קואורדינטות
.צריך להיות שווה 80 דולר

118
00:10:11,500 --> 00:10:14,900
.דרך אגב, הכל למכירה
.גם המד-זווית הזה

119
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
‏50 דולר בשביל זה
.וזו מציאה

120
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
.אלה די מגניבים
.אלו המשקפיים של סבא שלי

121
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
,עדיין לא החלטתי מה יהיה מחירם
.אבל הם ודאי חזו דברים מגניבים

122
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
אתה הולך למכור
?לי גם את הכבד שלו

123
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
.מר וויטוויקי, זה לא ערוץ הקניות

124
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
זו כיתה י"א, אני לא
בטוח שסבא שלך

125
00:10:29,100 --> 00:10:31,400
היה גאה במיוחד במה שאתה
.עושה. -אני יודע, מצטער

126
00:10:31,450 --> 00:10:33,700
.הכל הולך לקרן המכונית שלי

127
00:10:34,150 --> 00:10:35,500
,ספרו להורים שלכם
.הכל נמצא באתר אי-ביי

128
00:10:35,500 --> 00:10:37,450
,אני מקבל אשראי
.אבל גם מזומן יהיה מצוין

129
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
מצפן זו מתנה נהדרת
.ליום גילוי אמריקה

130
00:10:40,300 --> 00:10:41,050
!סאם
.מצטער-

131
00:10:41,700 --> 00:10:44,450
למרבה הצער, סבא רבא רבא
...שלי, למרות גאוניותו

132
00:10:45,000 --> 00:10:48,100
סיים את חייו עיוור
.ומטורף בבית משוגעים

133
00:10:48,100 --> 00:10:51,300
היה מצייר סמלים מוזרים
...וממלמל שטויות על

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
איש-קרח ענק
...שהוא חשב שגילה

135
00:10:53,900 --> 00:10:57,400
בסדר, אולי יהיה מחר
!בוחן פתע ואולי לא

136
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
.לכו לישון בפחד הלילה

137
00:10:59,500 --> 00:11:02,050
!‏50... 40... 30... -סאם
.כן... מצטער-

138
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
?די טוב, נכון

139
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
הייתי אומר שזה בהחלט
."ראוי ל-"כמעט טוב

140
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
?כמעט טוב
סחרת-

141
00:11:13,700 --> 00:11:15,550
בשטויות של סבא רבא
.שלך בכיתה שלי

142
00:11:15,550 --> 00:11:16,300
...החבר'ה נהנו
.תראה

143
00:11:16,200 --> 00:11:16,900
?אתה יכול לעשות לי טובה

144
00:11:16,900 --> 00:11:18,750
אתה יכול להסתכל רגע
?החוצה? רואה את אבא שלי

145
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
.הוא הבחור במכונית הירוקה

146
00:11:21,500 --> 00:11:24,100
.הרשה לי לספר לך על חלום
.חלומו של ילד

147
00:11:24,100 --> 00:11:25,700
.והבטחה של אדם לילד ההוא

148
00:11:25,700 --> 00:11:28,500
,הוא הביט בעיניו ואמר: "בן
".אני הולך לקנות לך מכונית

149
00:11:28,500 --> 00:11:30,850
אבל אני רוצה שתביא 2,000 דולר
."ושלושה ציוני "טוב מאוד

150
00:11:31,650 --> 00:11:33,250
יש לי 2,000 דולר ויש לי
."שני ציוני "טוב מאוד

151
00:11:33,700 --> 00:11:34,450
...הנה החלום

152
00:11:34,800 --> 00:11:35,750
...ה-"כמעט טוב" שלך

153
00:11:36,500 --> 00:11:37,650
.הלך החלום לנצח

154
00:11:38,450 --> 00:11:40,600
...אדוני, שאל את עצמך

155
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
?מה היה עושה ישו

156
00:11:43,900 --> 00:11:44,550
!כן

157
00:11:46,750 --> 00:11:47,400
?אז

158
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
."כמעט טוב מאוד"
..."זה עדיין "טוב מאוד

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
.חכה, חכה, אני לא רואה
."זה "טוב מאוד

160
00:11:50,700 --> 00:11:52,450
?אז הכל בסדר
.אתה בסדר-

161
00:11:53,250 --> 00:11:55,400
יש לי הפתעה
.קטנה בשבילך, בן

162
00:11:55,450 --> 00:11:59,000
?איזו הפתעה
.הפתעה קטנה-

163
00:12:00,200 --> 00:12:01,000
!לא

164
00:12:01,550 --> 00:12:03,950
!לא, לא, לא... אבא

165
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
!אתה בטח צוחק עליי

166
00:12:06,450 --> 00:12:07,650
נכון, זה בדיוק
.מה שאני עושה

167
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
.אתה לא מקבל פורשה

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,450
?אתה חושב שזה מצחיק
.כן, אני חושב שזה מצחיק-

169
00:12:14,450 --> 00:12:17,250
מה יש לך? -באמת חשבת
!?שאקנה לך פורשה

170
00:12:17,800 --> 00:12:19,050
?בתור המכונית הראשונה שלך

171
00:12:19,050 --> 00:12:20,650
אני לא רוצה לדבר
.איתך עד סוף חיי

172
00:12:20,700 --> 00:12:23,700
נו באמת, זה בסך הכל
.בדיחה. -זה לא הצחיק

173
00:12:27,750 --> 00:12:28,400
!מאני

174
00:12:29,450 --> 00:12:30,100
!?מה

175
00:12:30,700 --> 00:12:32,750
עזור לבן-דוד שלך
.לצאת מתחפושת הליצן

176
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
.הוא יקבל מכת שמש עוד פעם

177
00:12:33,900 --> 00:12:37,350
,הוא מבריח את הלבנים. -חם לי
!האיפור נוזל ושורף לי בעיניים

178
00:12:37,350 --> 00:12:39,150
?כאן? לא, לא, לא... מה זה

179
00:12:39,150 --> 00:12:41,800
,אמרת חצי מכונית
.לא חצי גרוטאה, אבא

180
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
כשהייתי בגילך הייתי שמח
.לקבל 4 גלגלים עם מנוע

181
00:12:44,350 --> 00:12:47,000
?תן לי להסביר לך משהו, בסדר
?"ראית את הסרט "בתול בן 40

182
00:12:47,150 --> 00:12:47,650
.כן
,טוב-

183
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
,זה מה שזה
.וזה בתול בן 50

184
00:12:50,650 --> 00:12:51,000
.בסדר

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
אתה רוצה שאחייה
...חיים כאלו? -ללא קורבן

186
00:12:53,200 --> 00:12:55,900
.אין נצחון, כן... הבנתי
.המוטו של משפחת וויטוויקי

187
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
.רבותיי

188
00:12:58,300 --> 00:13:01,400
בובי בוליביה, כמו
.הארץ רק בלי הסמים

189
00:13:02,550 --> 00:13:06,300
?איך אפשר לעזור
.בני מחפש את מכוניתו הראשונה-

190
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
?ובאתם אלי
.לא היתה ברירה-

191
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
.זה הופך אותנו למשפחה
.הדוד בובי בי, חבוב

192
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
.הדוד בובי בי
,סאם. -סאם-

193
00:13:15,100 --> 00:13:16,700
.תן לי להגיד לך כמה מילים

194
00:13:16,750 --> 00:13:19,200
סאם, מנת החופש
...הראשונה שלך

195
00:13:19,750 --> 00:13:21,400
ממתינה לך תחת
.אחת השלדות האלו

196
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
,הרשה לי לומר לך משהו, בן
,לא הנהג בוחר את המכונית

197
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
.המכונית בוחרת בנהג

198
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
.זהו קשר מיסטי בין האדם למכונה

199
00:13:29,800 --> 00:13:32,700
בן, אתה יכול לקרוא לי בהרבה
.שמות, שקרן הוא לא אחד מהם

200
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
.במיוחד לא בפני אמא שלי

201
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
.זו אמא שלי

202
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
...היי, אמא

203
00:13:39,800 --> 00:13:40,550
,אל תהיי כזאת

204
00:13:40,550 --> 00:13:42,750
אם היתה לי אבן הייתי
.שובר לך את האגן, כלבה

205
00:13:42,750 --> 00:13:44,400
.היא חירשת, אתה יודע

206
00:13:47,350 --> 00:13:52,550
כאן נמצאת... כל מכונית
.שאדם ירצה או יצטרך

207
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
.יש לו סימוני פסים של מירוץ
...כן, יש לו סימוני-

208
00:13:59,100 --> 00:14:02,700
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג מה המכונית הזו

209
00:14:02,750 --> 00:14:04,000
!מאני
?מה-

210
00:14:04,000 --> 00:14:06,700
?מה זה
.המכונית הזאת, תראה אותה

211
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
,אני לא יודע, בוס
.מעולם לא ראיתי אותה

212
00:14:09,450 --> 00:14:11,750
אל תתחיל לשחק אותה "ריקי
.ריקרדו", מאני, בדוק אותה

213
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
.מרגיש טוב

214
00:14:16,550 --> 00:14:18,600
?כמה
...ובכן-

215
00:14:20,000 --> 00:14:22,950
בהתחשב בסגנון
...הקלאסי של הרכב

216
00:14:22,950 --> 00:14:25,650
עם הגלגלים המשופשפים
...ועבודת צבע בהזמנה אישית

217
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
.אבל הצבע דוהה

218
00:14:28,300 --> 00:14:30,300
.כן, אבל הוא בהזמנה אישית
?הזמנה דהויה-

219
00:14:30,350 --> 00:14:32,400
,ובכן, זה הרכב הראשון שלך
.אני לא מצפה שתבין

220
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
‏5,000 דולר. -לא, אני לא
.משלם יותר מ-4,000, מצטער

221
00:14:36,300 --> 00:14:38,150
.ילד, קדימה, צא מהרכב

222
00:14:38,150 --> 00:14:40,150
לא, לא, לא. אמרת
.שהמכונית בוחרת את הנהג

223
00:14:40,150 --> 00:14:42,000
ולפעמים היא בוחרת נהג
.שאבא שלו קמצן. צא מהאוטו

224
00:14:43,350 --> 00:14:45,250
.זו יפהפייה ב-4,000

225
00:14:46,300 --> 00:14:48,750
(יש שם פייסטה (פורד
.עם סימוני פסים

226
00:14:48,800 --> 00:14:51,150
אני לא רוצה פייסטה
.עם סימוני פסים

227
00:14:51,150 --> 00:14:55,200
.למכונית הזו יש מנוע קלאסי
...מכרתי רכב לפני כמה ימים

228
00:14:57,950 --> 00:14:59,400
...אלוהים אדירים

229
00:14:59,800 --> 00:15:03,100
,לא לא... -אתה בסדר? -בטח
.יש לי מישהו שיסדר את זה מיד

230
00:15:03,350 --> 00:15:06,100
היי, מאני! קרא
,לבן-דוד הליצן שלך

231
00:15:06,100 --> 00:15:08,550
והבא לכאן פטיש
!כדי לסדר את זה

232
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
.זו אחת מהחביבות עליי
.נסעה את כל הדרך מאלבאמה

233
00:15:31,600 --> 00:15:32,550
.4,000

234
00:15:33,750 --> 00:15:36,450
- וושינגטון הבירה -

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
.שלום, אדוני המזכיר

236
00:15:50,350 --> 00:15:54,000
הם כה צעירים. -הם המומחים
.הגדולים ביותר בנושא, אדוני

237
00:15:54,350 --> 00:15:56,500
סוכנות הביון המרכזית
.מגייסת ישר מבתי הספר

238
00:15:56,550 --> 00:16:03,000
חבר'ה, זה שר ההגנה. -הלבוש
...שלי כל-כך לא מתאים למעמד

239
00:16:03,000 --> 00:16:05,550
,גבירותיי ורבותיי
.שר ההגנה

240
00:16:07,950 --> 00:16:09,600
.אנא, שבו

241
00:16:10,750 --> 00:16:12,600
.שמי ג'ון קלר

242
00:16:12,800 --> 00:16:16,350
,אתם ודאי תוהים מדוע אתם כאן
:אז אלה הן העובדות

243
00:16:17,300 --> 00:16:19,250
,אתמול ב-19:00 שעון מקומי

244
00:16:19,250 --> 00:16:22,500
הותקף בסיס חיל-האוויר
.הראשי "סקסון" בקאטאר

245
00:16:22,550 --> 00:16:25,400
.למיטב ידיעתנו לא היו ניצולים

246
00:16:26,350 --> 00:16:28,800
מטרת ההתקפה היתה
.לחדור לרשת הצבאית שלנו

247
00:16:30,200 --> 00:16:32,150
איננו יודעים בדיוק
,מה הם מחפשים

248
00:16:32,150 --> 00:16:35,150
אבל אנו יודעים שהפעולה
.הופסקה במהלך התקיפה

249
00:16:35,700 --> 00:16:38,350
מה שמוביל אותנו להנחה
.שהם ינסו לעשות זאת שוב

250
00:16:39,700 --> 00:16:41,950
אף ארגון לא לקח על עצמו
.את האחריות להתקפה

251
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
וקצה החוט היחיד שיש
...ברשותנו עד כה

252
00:16:45,950 --> 00:16:47,400
.הוא הצליל הזה

253
00:16:53,300 --> 00:16:55,400
.זהו האות שחדר לרשת שלנו

254
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
בסוכנות עובדים במתכונת מלאה

255
00:16:59,800 --> 00:17:02,700
על מנת לנתח את האות
,ולקלוט שידורים נוספים

256
00:17:02,700 --> 00:17:05,300
אבל אנו זקוקים לעזרתכם
.בשביל להבין מי עשה את זה

257
00:17:05,550 --> 00:17:09,200
כולכם הוכחתם יכולת
.ניכרת בתחום ניתוח אותות

258
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
.אנחנו עומדים על ההדק, אנשים

259
00:17:12,500 --> 00:17:16,750
הנשיא שלח כוחות למפרץ
.הפרסי ולאוקיאנוס השקט

260
00:17:16,750 --> 00:17:19,200
!זה הדבר האמיתי

261
00:17:19,200 --> 00:17:21,250
אשאיר אתכם
,בידי הקצין הממונה

262
00:17:21,250 --> 00:17:22,950
התפצלו לצוותים
.והתחילו לעבוד

263
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
.בהצלחה לכולנו

264
00:17:34,950 --> 00:17:37,600
בסדר, מוג'ו, השגתי את המכונית
.עכשיו אני צריך בחורה

265
00:17:40,600 --> 00:17:42,750
כל סכום שהוא שיגרום
.לבנות להגיע יספיק

266
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
.‏0 הצעות
(במכרז)

267
00:17:46,750 --> 00:17:48,400
.נהדר, מרושש

268
00:17:49,150 --> 00:17:51,200
קדימה, מוג'ו, רוצה את
?הכדור נגד כאבים שלך

269
00:17:53,700 --> 00:17:54,800
.אלוהים, לא עוד חצ'קון

270
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
?אחי, מה המצב
.שום דבר, האמת

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,150
,נוהג במכונית שלי
.נוהג במכונית שלי

272
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
.כמו שעון שוויצרי

273
00:18:02,950 --> 00:18:06,500
,אני יודע שאתה מתמסטל מהם
.אז כדאי שתישן בפנים

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
.מספיק להיום
.לא עוד

275
00:18:09,350 --> 00:18:09,950
.מסומם

276
00:18:10,000 --> 00:18:13,800
.רון, זה לא שווה
.כן, כנראה-

277
00:18:13,950 --> 00:18:17,300
.זה חד
.אטפל בזה-

278
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
?לא יכלנו לשכור מקצוען

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,750
סאם, איני אוהב טביעות
.רגליים על הדשא שלי

280
00:18:23,750 --> 00:18:25,650
.אין שום טביעות רגליים
.בגלל זה בניתי את השביל-

281
00:18:26,000 --> 00:18:27,950
אז אולי תלך על השביל
.במקום על הדשא

282
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
.זהו הדשא המשפחתי, אבא
.כאשר תגדל את הדשא שלך, תבין-

283
00:18:30,800 --> 00:18:32,150
.זהו, איני יכול עם זה יותר

284
00:18:32,150 --> 00:18:34,550
את עונדת תכשיטי
.נשים לכלב זכר

285
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
יש לו מספיק בעיות הערכה
.עצמית מכיוון שהוא צ'יוואווה

286
00:18:36,950 --> 00:18:38,300
.זהו התכשיט שלו

287
00:18:38,950 --> 00:18:40,350
.אני רוצה שתחזור עד 23:00

288
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
.כן, בסדר
.23:00-

289
00:18:42,750 --> 00:18:45,150
,בבקשה, בשם האל
.נהג בזהירות

290
00:18:55,000 --> 00:18:56,950
.אתה כל כך קמצן

291
00:18:57,350 --> 00:19:00,000
.זו המכונית הראשונה שלו
.זה אמור להיות כך

292
00:19:05,600 --> 00:19:10,950
נכון לעכשיו, איננו יכולים
.לאשר האם היו ניצולים

293
00:19:11,700 --> 00:19:14,800
בסיסנו בעולם נמצאים כעת במצב
(דפקון דלתא. (מצב חירום לאומי

294
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
.דרגת הכוננות הכי גבוהה שלנו

295
00:19:18,300 --> 00:19:21,950
אנו מתמודדים מול מערכת נשק
.אפקטיבית ביותר שלא נתקלנו בה בעבר

296
00:19:22,950 --> 00:19:26,200
תפילתנו שלוחות למשפחות
...הגברים והנשים האמיצים

297
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
.אבא יהיה בסדר

298
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
.מעולם לא ראיתי מערכת נשק כזו

299
00:19:31,000 --> 00:19:34,500
סימני החום מראים הילה מוזרה
מסביב לשלד הפנימי כאילו

300
00:19:34,550 --> 00:19:36,950
יש לו מעטה כלשהו של
.שדה כוח בלתי נראה

301
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
זה בלתי אפשרי. אין דבר
כזה, שדות כוח בלתי נראים

302
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
?חוץ מבחוברות קומיקס, נכון

303
00:19:41,800 --> 00:19:44,750
,איני יודע. אימי
.יש לה כשרון, אתה יודע

304
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
.היא ראתה דברים

305
00:19:46,950 --> 00:19:48,250
.גם לי יש את הגן הזה

306
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
...הדבר הזה שתקף אותנו

307
00:19:50,750 --> 00:19:52,550
.יש לי הרגשה שזה לא נגמר

308
00:19:53,400 --> 00:19:56,750
אולי תשתמש בכשפי הוודו האלו
.ותוציא אותנו מכאן

309
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
,כאשר צילמתי את התמונה הזו
.אני חושב שהוא ראה אותי

310
00:20:03,550 --> 00:20:05,400
.הוא הביט הישר אלי

311
00:20:06,300 --> 00:20:08,200
אנו חייבים להביא את
,הדבר הזה לפנטגון מיד

312
00:20:08,200 --> 00:20:09,700
הם חייבים לדעת מול
.מה אנו מתמודדים

313
00:20:09,750 --> 00:20:13,200
.הרדיו הרוס
.אין תקשורת עם אריאל

314
00:20:14,300 --> 00:20:17,000
?מה המרחק מכאן לביתך
.לא הרבה, ממש מעבר להר הזה-

315
00:20:17,150 --> 00:20:18,750
?יש לך טלפון
.כן-

316
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
.בסדר, בואו נזוז

317
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
אחי, אתה בטוח שאנו
?מוזמנים למסיבה הזו

318
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
.בטח, מיילס, זהו אגם
.רכוש ציבורי

319
00:20:32,500 --> 00:20:35,350
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אחי, מיקלה כאן

320
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
?רק אל תעשה משהו מוזר, בסדר

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
?אני בסדר, נכון
.כן, אתה בסדר-

322
00:20:38,950 --> 00:20:39,700
.בסדר

323
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
.היי, חבר'ה, תראו את זה

324
00:20:47,700 --> 00:20:50,700
...היי, אחי, המכונית הזו
.היא נחמדה

325
00:20:57,250 --> 00:20:59,050
?אז מה אתם עושים כאן

326
00:20:59,700 --> 00:21:01,850
.באנו לטפס על העץ הזה

327
00:21:02,500 --> 00:21:04,250
.אני רואה, זה נראה כיף

328
00:21:05,050 --> 00:21:06,500
,חשבתי שאני מזהה אותך

329
00:21:06,500 --> 00:21:08,450
ניסיתי להתקבל לנבחרת
?הפוטבול בשנה שעברה, נכון

330
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
.בוא נתקשר לאמך

331
00:21:12,600 --> 00:21:13,700
?לא, לא, לא, הדבר הזה
.לא, לא, לא

332
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
.זה לא היה ניסיון אמיתי

333
00:21:16,450 --> 00:21:18,050
.עשיתי מחקר לספר שאני כותב

334
00:21:19,200 --> 00:21:20,150
?באמת
.כן-

335
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
?על מה הוא
?להיות גרוע בספורט

336
00:21:24,250 --> 00:21:27,050
לא, הוא על הקשר בין
.נזק מוחי לפוטבול

337
00:21:28,250 --> 00:21:30,100
,זהוא ספר טוב, אני מבטיח לך
.החברים שלך יאהבו אותו

338
00:21:30,450 --> 00:21:35,500
,יש בוב מבוכים, קטעי צביעה
...מדורים, תמונות קופצות

339
00:21:35,650 --> 00:21:38,000
.הרבה כיף
.זה מצחיק-

340
00:21:39,250 --> 00:21:40,800
.היי, הוא לא יפסיק

341
00:21:43,600 --> 00:21:46,250
?היי, חבר'ה, באים למסיבה
.קדימה, בואו ננהג

342
00:21:46,250 --> 00:21:47,300
.אתה חייב לרדת מהעץ מיד

343
00:21:48,250 --> 00:21:50,100
.פשוט רד מהעץ ברגע זה, בבקשה

344
00:21:51,900 --> 00:21:53,850
?מה אתה עושה
.אמרת שזה כיף-

345
00:21:54,100 --> 00:21:56,350
...כל החתיכות הסתכלו
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט-

346
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
.שנינו נראים כמו אידיוטים

347
00:21:57,850 --> 00:22:01,200
?אולי תיתן לי לנהוג
.לא, זה לא צעצוע-

348
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
,גלגלי המגנזיום האלו
.אני לא רוצה שתשרטי אותם

349
00:22:03,850 --> 00:22:06,250
אולי השפנפנה הקטנה שלי
?פשוט תקפץ למושב האחורי

350
00:22:08,500 --> 00:22:11,450
איני יכולה לומר לך עד כמה
.איני השפנפנה הקטנה שלך

351
00:22:13,250 --> 00:22:13,900
.בסדר

352
00:22:15,450 --> 00:22:16,400
.את תתקשרי אלי

353
00:22:23,550 --> 00:22:25,700
"?מי יסיע אותך הביתה"

354
00:22:25,900 --> 00:22:27,850
?היי, מה קרה לרדיו שלך

355
00:22:27,900 --> 00:22:29,850
.אני מסיע אותה הביתה היום
?מה-

356
00:22:29,900 --> 00:22:32,500
,היא אוהבת ספורטאים רעים
.תן לה לתפוס טרמפים

357
00:22:32,650 --> 00:22:34,400
,היא גרה 16 ק"מ מכאן
.זו ההזדמנות היחידה שלי

358
00:22:34,500 --> 00:22:35,650
?אתה חייב להבין אותי, בסדר

359
00:22:35,650 --> 00:22:37,350
בסדר, נשים אותה
.מאחורה, אהיה בשקט

360
00:22:37,400 --> 00:22:38,900
?אמרת שנשים אותה מאחורה
...אני, אני-

361
00:22:38,900 --> 00:22:39,850
,מיילס, היא לא תשב מאחורה

362
00:22:39,900 --> 00:22:40,800
אתה חייב לצאת
.מהמכונית שלי ברגע זה

363
00:22:42,100 --> 00:22:42,250
.אתה עובר על החוקים
.איזה חוקים-

364
00:22:42,300 --> 00:22:43,750
.אחים לפני זונות

365
00:22:43,750 --> 00:22:45,150
מיילס, אתה חייב
.לצאת מהמכונית שלי

366
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

367
00:22:46,900 --> 00:22:48,050
אתה חייב לצאת
.מהמכונית שלי ברגע זה

368
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
"?מי יבוא לאסוף אותך"

369
00:22:56,350 --> 00:22:57,200
!מיקלה

370
00:22:57,600 --> 00:22:59,900
.זה סאם... וויטוויקי

371
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
אני מקווה שלא נטשו אותך
?או משהו כזה. בטוחה

372
00:23:03,650 --> 00:23:05,600
את שומעת? תהיתי אם
...אוכל לרכב עליך הביתה

373
00:23:05,650 --> 00:23:08,700
אני מתכוון, לתת לך טרמפ
.הביתה, במכונית שלי לביתך

374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
.הנה לך

375
00:23:18,600 --> 00:23:19,250
...אז

376
00:23:23,600 --> 00:23:25,550
.איני מאמינה שאני כאן כרגע

377
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
,את יכולה לרדת עלי אם את רוצה
.זה לא יפגע ברגשותיי

378
00:23:30,550 --> 00:23:31,600
...לא, לא, לא
...לא התכוונתי

379
00:23:31,650 --> 00:23:33,600
,לא התכוונתי אליך
התכוונתי לכאן

380
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
.במצב הזה

381
00:23:36,000 --> 00:23:39,050
.אותו מצב בו אני נמצאת תמיד
איני יודעת, אני מניחה שיש לי

382
00:23:39,100 --> 00:23:44,350
,חולשה לגברים חתיכים
.מותניים צרות וזרועות גדולות

383
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
?זרועות גדולות
(גם: איברי מין גדולים)

384
00:23:49,400 --> 00:23:50,750
.ישנן שתי תוספות במכונית

385
00:23:50,950 --> 00:23:52,900
...כמו המנורה הזו ששמתי שם

386
00:23:53,700 --> 00:23:57,700
וכדור הדיסקו הזה, האור
.משתקף מכדור הדיסקו

387
00:24:04,200 --> 00:24:07,300
?הגעת השנה לבית הספר
?זו שנתך הראשונה

388
00:24:07,550 --> 00:24:12,350
לא, לא. אנו באותו בית ספר
?מאז כיתה א'.   -באמת

389
00:24:12,400 --> 00:24:13,250
.כן
.לא-

390
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
.כן, הרבה זמן

391
00:24:14,750 --> 00:24:18,900
?יש לנו קורסים משותפים
...כן, היסטוריה-

392
00:24:20,100 --> 00:24:22,750
,אמנות השפות, מתמטיקה
...מדע...    -סאם

393
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
.סאם, כן
...סאם ווילקיקי-

394
00:24:25,300 --> 00:24:28,550
...וויטוויקי
.אני יודעת, אני מצטערת-

395
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
...אני פשוט
.זה בסדר-

396
00:24:29,550 --> 00:24:32,200
.לא זיהיתי אותך
.זה מובן-

397
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
.אני עדיין מתרגל אליה

398
00:24:42,400 --> 00:24:45,150
"...כאשר אני מרגיש כך"
...הרדיו הזה-

399
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
"...ההרגשה הזו"
.יש לו חיים משלו-

400
00:24:49,200 --> 00:24:51,050
...זה לא משהו

401
00:24:51,100 --> 00:24:52,550
אני לא מצליח לגרום
.לרדיו הזה להפסיק

402
00:24:52,550 --> 00:24:54,100
תראי, לא הייתי מנסה
.את זה עלייך

403
00:24:54,150 --> 00:24:56,600
זהו משהו רומנטי
.שאני לא מנסה לעשות

404
00:24:56,600 --> 00:24:58,750
את מבינה, זה לא שאת
,לא שווה את הניסיון

405
00:24:58,900 --> 00:25:01,100
,אני ידיד שלך
.לא חבר רומנטי

406
00:25:01,150 --> 00:25:04,650
.חברים רומנטיים עושים זאת
.אני מתכוון, אני לא חבר כזה

407
00:25:04,650 --> 00:25:06,100
...אני מתכוון, אנחנו
...יכלתי להיות

408
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
"!אני מרגיש טוב"
.פשוט פתח את מכסה המנוע-

409
00:25:14,800 --> 00:25:18,050
בוכנות נחמדות. יש לך מאייד
...בעל משאבת יניקה כפולה

410
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
.זה מרשים מאוד, סאם

411
00:25:20,350 --> 00:25:22,950
?משאבה כפולה
היא יורקת את הדלק פנימה-

412
00:25:22,950 --> 00:25:24,950
.כדי שתוכל לנסוע מהר יותר
(גם: להתקדם מהר יותר)

413
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
.אני רוצה להתקדם מהר יותר

414
00:25:28,150 --> 00:25:31,950
נראה שמכסה המפלג
.שלך רופף מעט

415
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
?כן? איך ידעת את זה

416
00:25:35,950 --> 00:25:40,600
אבא שלי, הוא היה מכונאי
.מסור. לימד אותי הכל על זה

417
00:25:40,600 --> 00:25:43,750
,יכלתי לפרק הכל
.לנקות ולהרכיב בחזרה

418
00:25:43,750 --> 00:25:45,700
זה מוזר, לא הייתי
.משלם לך בשביל מכונאות

419
00:25:47,150 --> 00:25:49,750
אתה יודע, אני לא מפרסם את
זה ברבים. גברים לא אוהבים

420
00:25:49,750 --> 00:25:51,200
שאת יודעת על מכוניות
.יותר ממה שהם יודעים

421
00:25:51,300 --> 00:25:54,500
.במיוחד לא טרנט
.הוא שונא את זה

422
00:25:54,750 --> 00:25:57,550
אני מסתדר עם נשים שעובדות
.על המנוע (גם: איבר המין) שלי

423
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
.אני מעדיף את זה, למען האמת

424
00:25:59,950 --> 00:26:01,600
בסדר, אתה רוצה
?להדליק אותה בשבילי

425
00:26:03,000 --> 00:26:07,300
חשבתי על זה. אם טרנט כל כך
?אידיוט, מדוע את יוצאת איתו

426
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
,אתה יודע מה
.אני אלך

427
00:26:13,000 --> 00:26:15,150
.בהצלחה עם המכונית שלך

428
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
?בסדר. הליכה היא בריאה, נכון

429
00:26:23,950 --> 00:26:27,550
קדימה, בבקשה. אל תאכזב אותי
...עכשיו. אל תיתן לה ללכת

430
00:26:27,550 --> 00:26:29,250
,קדימה, קדימה, קדימה
...בבקשה, בבקשה

431
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
"!מותק, חזרי"

432
00:26:32,350 --> 00:26:35,400
"...כל טיפש יכול לראות"
!היי-

433
00:26:35,450 --> 00:26:40,600
"...שהיה בך משהו מיוחד"

434
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
"!מותק,חזרי"

435
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
"...טעיתי"
!חכי רגע-

436
00:26:49,750 --> 00:26:52,800
ופשוט איני יכול"
"...לחיות בלעדייך

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
.הגענו

438
00:26:57,150 --> 00:27:01,750
...היה לי כיף, אז
.תודה שהקשבת

439
00:27:03,950 --> 00:27:08,950
?אתה חושב שאני שטחית
.האם אני חושב... לא, לא, לא-

440
00:27:09,000 --> 00:27:15,300
אני חושב... שיש בך
.יותר ממה שנראה... לעין

441
00:27:17,350 --> 00:27:19,500
...בסדר
.כן-

442
00:27:19,550 --> 00:27:23,400
.בסדר, נתראה בבית הספר
.בסדר-

443
00:27:29,900 --> 00:27:32,550
.טיפש... זו היתה שורה טיפשית

444
00:27:32,550 --> 00:27:35,000
יש בך יותר ממה"
.שנראה לעין..." טיפש

445
00:27:40,400 --> 00:27:42,500
אלוהים, אני אוהב
.את המכונית שלי

446
00:27:46,250 --> 00:27:49,200
הפנטגון - מרכז הפיקוד -
- הצבאי הלאומי

447
00:27:53,300 --> 00:27:56,250
היי, חבר'ה, אני חושב שהקבוצה
.ההיא הבינה את זה

448
00:27:57,300 --> 00:28:02,750
אירן.    -זה חכם מדי
.בשביל מדענים איראניים

449
00:28:02,750 --> 00:28:04,800
.חשוב על זה
?מה את חושבת, ילדונת-

450
00:28:05,200 --> 00:28:09,300
סינים?   -אין סיכוי, זה ממש
.לא דומה למה שהסינים משתמשים

451
00:28:09,850 --> 00:28:13,000
- אייר פורס 1 -
(המטוס הנשיאותי)

452
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
,זהו אייר פורס 1
.הכל כשורה

453
00:28:14,650 --> 00:28:18,650
<i>,אנו נצוד את האויב הזה
.אנו יודעים בדיוק מה לעשות</i>

454
00:28:40,400 --> 00:28:42,950
?כן, אדוני הנשיא
את יכולה להשיג לי-

455
00:28:42,950 --> 00:28:44,100
?כמה כדורים, יקירתי

456
00:28:56,850 --> 00:28:58,350
.הנשיא ביקש ממני סמים

457
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
.אני אהיה במחסן

458
00:30:09,950 --> 00:30:12,100
?שמעתם את זה

459
00:30:14,600 --> 00:30:18,600
?אתה מקליט את זה
.כאילו הם פורצים שוב לרשת

460
00:30:18,950 --> 00:30:20,100
"אות זר התגלה"

461
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
אלוהים אדירים, זו התאמה
.ישירה לאות בקאטאר

462
00:30:37,000 --> 00:30:39,150
?אתה מריץ אבחון
?אני אמור-

463
00:30:39,150 --> 00:30:41,000
.כן, אתה אמור
.אז אני מריץ-

464
00:30:52,350 --> 00:30:54,550
מישהו! הם פורצים
!לאייר פורס 1

465
00:30:54,550 --> 00:30:55,850
.אנו צריכים מנתח אותות

466
00:30:55,900 --> 00:30:58,350
.אני חושבת שהם שותלים וירוס
?וירוס-

467
00:30:58,350 --> 00:31:00,850
.מועבר ברגע זה
הם שותלים וירוס-

468
00:31:00,850 --> 00:31:03,700
וגונבים המון מידע
.מאיתנו באותו הזמן

469
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
.קוד אדום, יש לנו פריצה

470
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
.אנו חייבים לחתוך את הכבלים
!?מה-

471
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
.הם משיגים את מה שהם רוצים
...אדוני-

472
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
מבקש רשות לכבות
.את רשת ההגנה

473
00:31:23,300 --> 00:31:26,800
.נתקו את כל כבלי הרשת מיד
.נתקו את כל כבלי הרשת מיד-

474
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
מישהו התעסק עם
.המחשב המרכזי

475
00:31:59,150 --> 00:32:01,200
!יריות נורו במחסן
!אני חוזר, יריות נורו

476
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
!צוות! התכוננו לתקיפה נגדית

477
00:32:22,500 --> 00:32:24,350
אני רוצה את הנשיא
.שלנו בבונקר

478
00:32:24,350 --> 00:32:27,950
ואיני רוצה לדון בשום דבר
.עד שזה יתבצע

479
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
,זו העדיפות הראשונה שלנו
.זו העדיפות היחידה שלנו כרגע

480
00:32:31,550 --> 00:32:33,400
.אייר פורס 1 נחת

481
00:32:53,350 --> 00:32:54,150
...קללות ברובוטית
;-)

482
00:32:54,150 --> 00:32:55,750
...חרקים טיפשים ניסו לירות בי

483
00:32:57,350 --> 00:33:00,700
.מצאתי רמז לאול ספארק

484
00:33:02,050 --> 00:33:04,550
...וויטוויקי הזה
.הוא ראה את שפתנו

485
00:33:04,550 --> 00:33:06,350
.מחפש וויטוויקי

486
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
אנו חייבים למצוא את
.גבר-של-נשים-217

487
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
!זו המכונית שלי

488
00:33:55,700 --> 00:33:57,950
!אבא, התקשר לשוטרים

489
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
לאן אתה נוסע עם המכונית
?שלי, חבר, לאן אתה נוסע

490
00:34:02,750 --> 00:34:06,350
!?הלו? משטרה
!גנבו לי את המכונית

491
00:34:06,550 --> 00:34:09,800
אני במרדף, אני צריך
!את כל היחידות, את כל הגדוד

492
00:34:10,000 --> 00:34:15,150
הביאו את כולם! אל תשאלו
.שאלות, אבי במשמר השכונה

493
00:34:47,950 --> 00:34:49,800
...אלוהים אדירים

494
00:35:05,900 --> 00:35:08,800
.שמי הוא סאם וויטוויקי
,מי שמוצא את זה

495
00:35:08,800 --> 00:35:10,350
,המכונית שלי חיה
?בסדר

496
00:35:11,500 --> 00:35:13,550
,אלו מילותיי האחרונות
,רק רציתי לומר

497
00:35:13,550 --> 00:35:15,150
,אמא, אבא
.אני אוהב אתכם

498
00:35:15,200 --> 00:35:16,150
ואם תמצאו את "חתיכות
עם גדולים" מתחת למיטתי

499
00:35:16,150 --> 00:35:18,150
זה לא שלי, שמרתי
.על זה בשביל מיילס

500
00:35:18,650 --> 00:35:19,750
...לא, חכו, זה
,בסדר

501
00:35:19,800 --> 00:35:21,950
זו לא האמת. זה שלי, ודוד
,צ'ארלס נתן לי את זה

502
00:35:21,950 --> 00:35:22,650
.אני מצטער

503
00:35:22,700 --> 00:35:23,500
.מוג'ו, אני אוהב אותך

504
00:35:43,550 --> 00:35:45,250
,ארצה, ארצה
!כלבים טובים

505
00:35:57,800 --> 00:36:00,150
,בסדר, בבקשה, בבקשה
.אל תהרוג אותי, אני מצטער

506
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
,קח את המפתחות
.איני רוצה לגעת בך

507
00:36:06,750 --> 00:36:08,600
.יופי, אתה כאן
!הראה לי את ידייך-

508
00:36:09,350 --> 00:36:11,900
!זה לא אני, הוא בפנים
!סתום את הפה-

509
00:36:11,950 --> 00:36:14,150
.לך לכיוון המכונית

510
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
.שים את ידייך על המכסה

511
00:36:30,600 --> 00:36:33,250
מי שעשה את זה הצליח לבסוף
לחדור למערכת ההגנה שלנו

512
00:36:33,250 --> 00:36:35,900
וזה בדיוק מה שהם ניסו לעשות
.בקאטאר, רק שהפעם זה עבד

513
00:36:35,900 --> 00:36:37,700
?מה הם השיגו
.איננו יודעים עדיין-

514
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
.ספר לי על הוירוס

515
00:36:39,300 --> 00:36:42,100
זהו וירוס עכביש. איננו בטוחים
מה הוא עומד לעשות

516
00:36:42,100 --> 00:36:44,300
.אך הוא יכול לשתק את  המערכת
?אנו יכולים לעצור אותו-

517
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
בכל פעם שאנו מנסים אנטי וירוס
.הוא מסתגל וצובר מהירות

518
00:36:46,850 --> 00:36:49,500
,כאילו זה כבר לא וירוס
.הוא הופך למערכת

519
00:36:49,500 --> 00:36:52,800
ברור שזהו השלב הראשון
.של מתקפה גדולה נגד ארה"ב

520
00:36:52,850 --> 00:36:55,000
המדינות היחידות
בעלות יכולת כזו הן

521
00:36:55,000 --> 00:36:57,100
.רוסיה, צפון קוריאה ואולי סין

522
00:36:57,150 --> 00:36:59,250
.אני מצטערת, זה לא נכון

523
00:36:59,250 --> 00:37:01,250
,סלחי לי, גברת צעירה
לא ראיתי אותך עומדת שם

524
00:37:01,250 --> 00:37:04,200
מי את?    -אני מנתחת
.המערכות שגילתה את הפריצה

525
00:37:04,250 --> 00:37:06,450
?חכי רגע, זו היית את

526
00:37:06,800 --> 00:37:08,700
?את עשית את זה
.הצוות שלה-

527
00:37:08,700 --> 00:37:10,650
...אדוני, רק ניסיתי לומר

528
00:37:10,650 --> 00:37:12,950
הם פרצו את חומת האש
.שלכם בתוך 10 שניות

529
00:37:13,300 --> 00:37:16,200
אפילו למחשב על עם
יכולת תקיפה אדירה

530
00:37:16,200 --> 00:37:18,050
.יקח 20 שנה לעשות זאת

531
00:37:18,050 --> 00:37:20,450
אז אולי תוכלי להסביר איך
התמונות האחרונות מהלווין שלנו

532
00:37:20,450 --> 00:37:22,800
מראות שצפון קוריאה מכפילה
...את פעילות הצי שלה

533
00:37:22,850 --> 00:37:25,700
אולי זהו אמצעי זהירות מכיוון
?שזה מה שאנחנו עושים

534
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
האות הזה לומד, הוא מתפתח
בעצמו ואתם צריכים לפעול מעבר

535
00:37:31,100 --> 00:37:34,700
להתמרות פורייה ולהתחיל
.לשקול מכניקת קוואנטום

536
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
אין דבר על כדור הארץ
.שהוא כזה מסובך

537
00:37:37,100 --> 00:37:40,500
?מה לגבי אורגניזם
אורניזם חי, אולי משהו בסגנון

538
00:37:40,500 --> 00:37:43,700
...מחשב מבוסס די.אנ.איי
...אני יודעת שזה נשמע מטורף

539
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
.זה מספיק
.זה מספיק

540
00:37:46,450 --> 00:37:48,800
יש לנו 6 קומות שעובדות
.על הדבר הזה

541
00:37:48,850 --> 00:37:51,400
אם תוכלי למצוא הוכחה
,לגבות את התיאוריה שלך

542
00:37:51,450 --> 00:37:53,100
.אהיה שמח מאוד להקשיב לך

543
00:37:53,250 --> 00:37:55,500
אך אם לא תשימי מסנן
,בין מוחך לפיך

544
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
.את מחוץ לצוות
?את מבינה

545
00:38:03,400 --> 00:38:07,250
איני יכול להיות פיכח יותר
.מאיך שאני פיכח כרגע

546
00:38:07,700 --> 00:38:10,050
.היא פשוט נעמדה
?פשוט נעמדה-

547
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
.זה ממש נהדר

548
00:38:14,100 --> 00:38:16,850
בסדר, הגיע הזמן
.למלא את המבחנה

549
00:38:17,250 --> 00:38:18,650
.ולא לפספס

550
00:38:19,300 --> 00:38:20,100
?מה לקחת

551
00:38:20,950 --> 00:38:23,650
?מה הסנפת
?קצת רוטב חריף עם אבקה

552
00:38:23,650 --> 00:38:25,100
.אני לא על סמים
?מה אלו-

553
00:38:26,300 --> 00:38:28,600
.מצאתי את זה בכיס שלך
...מוג'ו

554
00:38:29,900 --> 00:38:33,100
?זה מה שהנוער לוקח עכשיו
...קצת מוג'ו

555
00:38:33,150 --> 00:38:35,800
.אלו הכדורים של הכלב שלי
...כן, צ'יוואווה-

556
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
?מה זה היה

557
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
שמת עין על האקדח
?שלי, חמודי

558
00:38:48,100 --> 00:38:50,900
?אתה רוצה לעשות את זה
.גרום למשהו לקרות, עשה זאת

559
00:38:51,050 --> 00:38:54,800
,מכיוון שאני מבטיח לך
.אכלא אותך

560
00:38:56,050 --> 00:38:57,900
?אתה על סמים

561
00:38:58,800 --> 00:39:01,550
קאטאר - המזרח התיכון

562
00:39:06,250 --> 00:39:08,400
בוא נקווה שקו
.הטלפון הזה עובד

563
00:39:21,700 --> 00:39:23,850
?מה זה היה, לעזאזל

564
00:39:28,700 --> 00:39:31,300
.אנגלית, אחי, אנגלית

565
00:40:41,450 --> 00:40:43,450
!?היכן אביך
!?היכן אביך

566
00:40:44,400 --> 00:40:47,450
...אדוני, אני צריך טלפון

567
00:40:54,100 --> 00:40:57,900
...זו שיחת חירום לפנטגון
...אתה מבין, זו שיחת חירום

568
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
!אין לי כרטיס אשראי

569
00:41:04,000 --> 00:41:07,450
אדוני, הגישה הזו לא תזרז
.את העניין, בכלל לא

570
00:41:07,450 --> 00:41:10,650
אני מבקש שתדבר בבירור
...לתוך השפופרת

571
00:41:10,650 --> 00:41:12,900
!אני באמצע מלחמה

572
00:41:12,900 --> 00:41:14,650
!זה די מגוחך

573
00:41:18,250 --> 00:41:20,400
!אני צריך כרטיס אשראי

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,400
?אפס, היכן הארנק שלך
!בכיס-

575
00:41:25,600 --> 00:41:27,850
?באיזה כיס
!בכיס האחורי שלי-

576
00:41:28,500 --> 00:41:32,800
!יש לך כמה כיסים אחוריים
!לחי שמאלית! לחי שמאלית-

577
00:41:33,600 --> 00:41:36,050
!המשיכו לירות
!המשיכו לירות

578
00:41:36,200 --> 00:41:37,150
?אתה איתי, אדוני

579
00:41:37,900 --> 00:41:41,450
בנוסף, אדוני, האם שמעת על
?חבילת ההטבות שלנו

580
00:41:41,450 --> 00:41:43,600
!לא, אני לא רוצה חבילת הטבות

581
00:41:45,650 --> 00:41:46,750
!אפס, פנטגון

582
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
.תן לי דיווח מצב
אדוני, אנו מאתרים-

583
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
צוות כוחות מיוחדים
.תחת אש בקאטאר

584
00:41:54,050 --> 00:41:55,850
הם אומרים שהם ניצולים
.מההתקפה על הבסיס

585
00:41:56,250 --> 00:41:57,050
.ניצולים

586
00:42:00,650 --> 00:42:04,400
!מעולם לא ראיתי את זה בחיי
!צריכים ספינות תותחים מיד

587
00:42:04,450 --> 00:42:05,750
.פרדטורים מגיעים מיד

588
00:42:05,750 --> 00:42:07,350
מקשר את השיחה ללווין
.תקשורת הקרוב ביותר

589
00:42:12,900 --> 00:42:18,250
...אם היית רואה את החרא הזה
.פרדטור מגיע בעוד שתי דקות-

590
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
?מה זה

591
00:42:42,400 --> 00:42:44,150
.אנו צריכים גיבוי אווירי מיד

592
00:42:44,150 --> 00:42:47,750
קורא לצוות בראבו לצאת
.למתקפה על מטרה לא מזוהה

593
00:42:51,750 --> 00:42:54,750
<i>זו הולכת להיות מתקפה
.מסוכנת של ירי קרוב</i>

594
00:43:05,600 --> 00:43:08,400
,צוות של שבעה אנשים
!מצפון לעשן הכתום

595
00:43:09,100 --> 00:43:11,600
,המשך מפציץ 1 אלפא
.תקוף את העוין

596
00:43:14,400 --> 00:43:17,600
,כיוון התקיפה צפון
!אתם פנויים לירי

597
00:43:27,400 --> 00:43:29,600
!המתקפה מגיעה
!כוונו בלייזר על המטרה-

598
00:43:29,600 --> 00:43:32,500
!אנו צריכים לסמן אותו לפגיעה
!סמנו את המטרה

599
00:43:39,600 --> 00:43:42,000
!המתקפה מגיעה

600
00:44:01,400 --> 00:44:03,150
!אין סיכוי, הדבר הזה לא נפל

601
00:44:03,150 --> 00:44:06,200
בסדר, 32 השתמשו בכדורים
.מסוג 105. הורידו את הגשם

602
00:44:08,750 --> 00:44:11,700
<i>שימו לב, צוות הקרקע מבקש
.כדורי סייבל מסוג 105</i>

603
00:44:40,000 --> 00:44:43,600
איבדנו אותו?  -וורטוג 1
.מאשר ראיית ידידותיים

604
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
?היכן פרנק

605
00:44:53,750 --> 00:44:55,600
!הביאו חובש

606
00:45:05,600 --> 00:45:07,350
.הביאו אותם הביתה

607
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
.הביאו אותם לארה"ב מיד

608
00:45:11,400 --> 00:45:13,700
אני רוצה שיתושאלו
.בתוך 10 שעות

609
00:45:20,300 --> 00:45:23,750
ישנו רק האקר אחד בעולם
.שיכול לפרוץ את הקוד הזה

610
00:45:40,100 --> 00:45:42,900
.אני מצטערת להטריד אותך
...מגי-

611
00:45:42,900 --> 00:45:45,500
.אני זקוקה לעזרתך
...לא, זה השטח הפרטי שלי-

612
00:45:45,500 --> 00:45:51,650
.מקום הזן והשלווה שלי
!סתמי, סבתא

613
00:45:51,650 --> 00:45:53,800
?מה את עושה כאן
?תן לי לדבר, בסדר-

614
00:45:53,850 --> 00:45:56,450
!סבתא, שתי את מיץ הפות שלך

615
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
?באיזה שלב אתה, בנאדם
...שישי-

616
00:46:12,900 --> 00:46:16,900
אתה לא רוצה
?לראות משהו מסווג

617
00:46:20,850 --> 00:46:22,450
,הרגע עצרתי את זה
.הרגע עצרתי את זה

618
00:46:22,450 --> 00:46:26,450
.אני צריך דקה... בבקשה
.מצטערת-

619
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
.ושמור את המשחק שלי

620
00:46:28,500 --> 00:46:30,700
?כמה מסווג

621
00:46:31,800 --> 00:46:36,050
אלך-לכלא-לשארית-חיי
.על-שאראה-לך-את-זה מסווג

622
00:46:37,100 --> 00:46:38,500
.הצצה אחת קטנה

623
00:46:38,900 --> 00:46:41,050
כוחות מיוחדים צילמו
תמונה טרמית

624
00:46:41,050 --> 00:46:42,400
.של מה שתקף את הבסיס בקאטאר

625
00:46:42,450 --> 00:46:44,700
.אני רוצה לראות אותה
.הצלם נפגע, אדוני-

626
00:46:44,700 --> 00:46:48,300
,החיילים מצאו את הצלם
.אך יש לנו בעיית אבטחה

627
00:46:48,300 --> 00:46:51,050
רישומי השרת מראים שאחד
המנתחים יצר עותק

628
00:46:51,100 --> 00:46:52,850
.של האות שפרץ לרשת

629
00:46:55,900 --> 00:46:58,600
,כוחו של האות חזק מאוד
?היכן אמרת שהשגת את זה

630
00:46:58,650 --> 00:47:02,600
הוא פרץ את תדר הצי האווירי
.הצבאי הלאומי בפחות מדקה

631
00:47:02,650 --> 00:47:04,500
...אין סיכוי

632
00:47:06,450 --> 00:47:08,700
נראה שיש הודעה
.צרובה בתוך האות

633
00:47:09,100 --> 00:47:11,300
חייב להיות שווה
.את הקסם שלי

634
00:47:17,900 --> 00:47:20,500
?"פרוייקט "איש הקרח
?מהו מדור 7-

635
00:47:21,000 --> 00:47:23,300
?מיהו קפטן וויטוויקי

636
00:47:23,300 --> 00:47:25,800
אתה שוב משחק
?במשחקי וידאו האלו

637
00:47:26,850 --> 00:47:28,900
!שוטרים

638
00:47:28,900 --> 00:47:30,550
!בולשת
!לימינך

639
00:47:33,050 --> 00:47:34,700
!סגרו את האיזור
!סגרו את האיזור

640
00:47:40,650 --> 00:47:43,200
!אני רק הבן דוד
...אני רק הבן

641
00:47:44,100 --> 00:47:47,650
!רדו מהשטיח של סבתא שלי
!היא לא אוהבת שדורכים עליו

642
00:47:47,650 --> 00:47:49,500
!במיוחד משטרה

643
00:47:49,900 --> 00:47:55,250
<i>היה זה מחזה מרהיב לפני שעה
כאשר מעל 40 מטוסי סי-17</i>

644
00:47:55,250 --> 00:47:56,800
<i>.המריאו מהבסיס הזה</i>

645
00:47:57,300 --> 00:47:59,250
<i>...לא סופר לנו לאן הם טסים</i>

646
00:47:59,250 --> 00:48:02,050
<i>הממשלה חשאית מאוד
.לגבי מה שקורה</i>

647
00:48:02,050 --> 00:48:05,650
<i>ישנן דעות שהם פונים
.הישר לעבר צפון קוריאה</i>

648
00:48:06,200 --> 00:48:08,700
,מספיק עם הנביחות, מוג'ו
.מוקדם מדי, בבקשה

649
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
.מיילס, הקשב לי, הקשב לי

650
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
<i>המכונית שלי, היא גנבה
?את עצמה, בסדר</i>

651
00:48:16,750 --> 00:48:19,800
?על מה אתה מדבר, בנאדם
.הקאמרו של השטן בחצר שלי-

652
00:48:19,850 --> 00:48:21,700
.היא עוקבת אחרי

653
00:48:28,850 --> 00:48:29,650
!עצרי

654
00:48:40,050 --> 00:48:41,800
?סאם

655
00:48:45,250 --> 00:48:48,500
...זה היה
.זה היה ממש... מגניב

656
00:48:49,100 --> 00:48:50,900
.זה הרגיש מגניב
?אתה בסדר-

657
00:48:50,900 --> 00:48:52,600
,לא, אני לא בסדר
.אני משתגע

658
00:48:52,650 --> 00:48:55,250
המכונית שלי רודפת אחרי
.כרגע, חייב לזוז

659
00:48:55,250 --> 00:48:57,650
,יודעים מה, אני צריכה לזוז
.אדבר איתכם מאוחר יותר

660
00:49:30,700 --> 00:49:32,500
.נהדר, המשטרה

661
00:49:34,600 --> 00:49:37,050
"...להעניש ולשעבד"

662
00:49:37,050 --> 00:49:38,450
!שוטר

663
00:49:39,400 --> 00:49:40,700
...הקשב

664
00:49:43,250 --> 00:49:44,900
.זה כאב

665
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
.הקשב לי
.תודה לאל שאתה כאן

666
00:49:50,050 --> 00:49:51,250
.עבר עלי היום הכי גרוע בחיי

667
00:49:51,250 --> 00:49:54,050
עקבו אחרי לכאן בזמן שנסעתי
.על האופניים של אימי

668
00:49:54,850 --> 00:49:57,300
והמכונית שלי נמצאת שם
.והיא עקבה אחרי לכאן

669
00:49:57,300 --> 00:49:59,250
.אז צא מהמכונית

670
00:50:18,050 --> 00:50:20,450
!?בבקשה, מה אתה רוצה ממני

671
00:50:42,850 --> 00:50:44,450
.זהו חלום רע

672
00:50:46,050 --> 00:50:48,200
שם המשתמש שלך הוא
?גבר-של-נשים-217

673
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
!איני יודע על מה אתה מדבר

674
00:50:49,300 --> 00:50:52,200
שם המשתמש שלך הוא
.גבר-של-נשים-217?!   -כן

675
00:50:52,850 --> 00:50:56,850
היכן נמצא פריט מס' 21153
?מאי.ביי?! היכן המשקפיים

676
00:51:08,300 --> 00:51:09,550
!הסתובבי

677
00:51:16,850 --> 00:51:18,250
!?מה הבעיה שלך, סאם

678
00:51:18,250 --> 00:51:20,050
,יש שם מפלצת
!היא הרגע תקפה אותי

679
00:51:20,500 --> 00:51:21,700
!הנה היא מגיעה

680
00:51:22,550 --> 00:51:24,600
.בסדר, את חייבת לברוח
!את חייבת לברוח

681
00:51:32,500 --> 00:51:34,300
?סאם, מה זה הדבר הזה
.את חייבת להיכנס למכונית-

682
00:51:34,300 --> 00:51:36,450
.היכנסי למכונית
!ביטחי בי. ביטחי בי

683
00:51:36,700 --> 00:51:38,550
!סאם
!היכנסי-

684
00:51:41,050 --> 00:51:42,400
!סע, סע, סע, סע

685
00:51:53,650 --> 00:51:55,250
!סע, סע, סע, סע

686
00:51:59,200 --> 00:52:03,050
!אנו עומדים למות
!אנו לא עומדים למות-

687
00:52:03,050 --> 00:52:05,150
!אלוהים אדירים
.סמכי עלי, הוא נהג מצוין-

688
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
,לא, לא, לא
!אנו עומדים למות

689
00:52:33,600 --> 00:52:34,850
.אנחנו נעולים בפנים

690
00:52:37,200 --> 00:52:40,700
.המכונית לא מתניעה
?לפחות איבדנו את המפלצת, נכון

691
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
...בסדר
.פעם אחת אחרונה

692
00:53:55,050 --> 00:53:56,400
!הוא תפס אותי שוב

693
00:54:02,800 --> 00:54:04,150
!הוא יהרוג אותי

694
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
!רד ממני

695
00:54:49,350 --> 00:54:51,400
אתה לא כזה קשוח
!?ללא ראש, נכון

696
00:54:57,600 --> 00:54:59,200
.בואי

697
00:55:13,600 --> 00:55:15,800
?מה זה

698
00:55:16,550 --> 00:55:18,300
.זהו רובוט

699
00:55:19,400 --> 00:55:23,800
...כמו... רובוט
.שונה וסופר מתקדם

700
00:55:26,050 --> 00:55:28,100
.הוא כנראה יפני

701
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
.הוא בטוח יפני

702
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
?מה אתה עושה

703
00:55:33,800 --> 00:55:36,100
.איני חושב שהוא רוצה לפגוע בנו
.הוא היה עושה זאת כבר

704
00:55:36,900 --> 00:55:39,850
באמת? אתה מדבר רובוטית

705
00:55:39,850 --> 00:55:42,350
מכיוון שהם הרגע ערכו
.קרב תאומים ענקיים

706
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
אני חושב שהוא רוצה
?ממני משהו.   -מה

707
00:55:47,050 --> 00:55:49,800
מכיוון שהרובוט האחר דיבר
.על העמוד שלי באי.ביי

708
00:55:50,600 --> 00:55:53,650
אתה הילד הכי מוזר
.שפגשתי בחיי

709
00:55:54,050 --> 00:55:55,450
?אתה יכול לדבר

710
00:55:55,450 --> 00:55:56,450
,לוויני רדיו אקס. אם, כבלים"
"...מערכות שידור

711
00:56:00,000 --> 00:56:01,700
?אז אתה יכול לדבר דרך הרדיו

712
00:56:01,700 --> 00:56:04,700
?מה שלומך"
".אתם נפלאים, אתם נפלאים

713
00:56:05,100 --> 00:56:06,750
?אז מה זה היה אמש
?מה זה היה

714
00:56:06,750 --> 00:56:09,400
,הודעה מהצי האווירי"
,כוכב לא מוכר

715
00:56:09,400 --> 00:56:12,350
ירדו כמו מבקרים מגן עדן
".אל כדור הארץ

716
00:56:12,350 --> 00:56:14,550
..."מבקרים מגן עדן"
?מה

717
00:56:14,550 --> 00:56:16,950
?אתה חוצן או משהו כזה

718
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
יש עוד שאלות"
"?שברצונך לשאול

719
00:56:26,000 --> 00:56:28,150
.הוא רוצה שניכנס למכונית

720
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
?ולאן ניסע

721
00:56:31,750 --> 00:56:33,750
,‏50 שנה מאוחר יותר
,כאשר תביטי אחורה על חייך

722
00:56:33,750 --> 00:56:35,700
לא היית רוצה שתוכלי לספר
?שהיה לך האומץ להיכנס למכונית

723
00:57:06,150 --> 00:57:07,900
.המכונית הזו נהגת טובה

724
00:57:11,750 --> 00:57:13,600
למה את לא יושבת
?בכסא מקדימה

725
00:57:13,600 --> 00:57:15,900
לא אשב במושב הנהג
.שלו, הוא נוהג

726
00:57:21,400 --> 00:57:24,400
.אולי כדאי שתשבי בחיקי
?מדוע-

727
00:57:25,600 --> 00:57:28,600
החגורה היחידה כאן היא
.שלי, הבטיחות קודמת לכל

728
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
.רואה, כך טוב יותר

729
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
אתה יודע, העניין עם חגורה
.הבטיחות היה מהלך ערמומי

730
00:57:48,850 --> 00:57:50,600
.תודה לך

731
00:57:50,900 --> 00:57:53,250
...אתה יודע מה אני לא מבינה

732
00:57:53,250 --> 00:57:56,050
אם הוא אמור להיות
רובוט סופר מתקדם

733
00:57:56,050 --> 00:57:59,500
מדוע הוא משנה צורה
?לקמארו העלובה הזו

734
00:58:02,350 --> 00:58:07,500
.רואה? לא, זה לא עבד
!עוף מהדרך, אידיוט-

735
00:58:09,650 --> 00:58:12,700
!נהדר
!עכשיו הרגזת אותו

736
00:58:13,250 --> 00:58:16,300
.המכונית הזו רגישה
.‏4,000 דולר נסעו להם

737
00:58:29,750 --> 00:58:30,850
?...מה

738
01:00:00,100 --> 01:00:02,450
.זה מגניב פי אלף מאמרגדון
(סרט נוסף של הבמאי)

739
01:00:02,450 --> 01:00:04,500
.אני נשבע באלוהים

740
01:00:20,700 --> 01:00:22,400
,מגניב! חבוב

741
01:00:22,450 --> 01:00:25,450
אני מקווה שלבחור הזה יש
.ביטוח מקיף, כי הוא נדפק חזק

742
01:00:29,150 --> 01:00:30,050
?מי זה

743
01:00:31,000 --> 01:00:34,950
.יש עוד חלק על העץ
.אמרתי שיש עוד חלק על העץ

744
01:00:34,950 --> 01:00:36,450
?אתם יכולים לתת לי מטאוריט

745
01:01:11,700 --> 01:01:14,600
?סלח לי, אתה פיית השיניים

746
01:01:15,550 --> 01:01:18,350
היי, מותק, מה את
?עושה כאן לבדך

747
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
,אלוהים אדירים
?מה קרה לבריכה

748
01:02:53,900 --> 01:02:58,100
אתה סמואל ג'יימס וויטוויקי
?צאצאו של ארציבלד וויטוויקי

749
01:02:59,450 --> 01:03:03,050
.הוא יודע את שמך
...כן-

750
01:03:03,050 --> 01:03:05,500
.שמי אופטימוס פריים

751
01:03:05,500 --> 01:03:09,450
אנו אורגניזמים רובוטיים
.אוטונומיים מהכוכב סייברטרון

752
01:03:09,500 --> 01:03:12,100
אך אתם יכולים לקרוא
.לנו רובוטריקים בקיצור

753
01:03:12,100 --> 01:03:13,500
?רובוטריקים

754
01:03:13,500 --> 01:03:16,400
?מי קורה, כלבות קטנות שלי
...הסגן הראשון שלי-

755
01:03:17,450 --> 01:03:21,050
...הידוע בכינויו, ג'אז
.זה נראה מקום מגניב-

756
01:03:22,650 --> 01:03:24,700
?איך הוא למד לדבר ככה

757
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
למדנו את שפות כדור
.הארץ דרך האינטרנט

758
01:03:30,000 --> 01:03:33,200
.מומחה הנשק שלי, איירון הייד

759
01:03:33,650 --> 01:03:37,250
?אתה מרגיש בר מזל, פרחח
.הירגע, איירון הייד-

760
01:03:37,250 --> 01:03:40,050
אני רק צוחק, פשוט רציתי
.להראות לו את התותחים שלי

761
01:03:41,650 --> 01:03:43,900
.קצין הרפואה שלנו, ראטצ'ט

762
01:03:43,900 --> 01:03:47,800
דרגת הפרומון של הילד מצביעה
.שהוא רוצה להזדווג עם הנקבה

763
01:03:50,300 --> 01:03:53,000
אתה כבר מכיר את
.השומר שלך, באמבל בי

764
01:03:57,300 --> 01:03:59,250
?אתה השומר שלי

765
01:03:59,800 --> 01:04:05,000
.מעבד הקול שלו נפגע בקרב
.אנו עדיין עובדים עליו

766
01:04:09,850 --> 01:04:13,500
?מדוע אתם כאן
.אנו מחפשים את האול-ספארק-

767
01:04:13,850 --> 01:04:16,400
ואנו חייבים למצוא אותו
.לפני מגאטרון

768
01:04:16,900 --> 01:04:18,500
?איזה מגא

769
01:04:28,000 --> 01:04:30,650
<i>כוכבנו היה בעבר
.אימפריה חזקה</i>

770
01:04:31,850 --> 01:04:33,850
<i>.שקט והוגן</i>

771
01:04:34,650 --> 01:04:39,500
<i>,עד שנבגדנו על ידי מגאטרון
.מנהיגם של השקרניקים</i>

772
01:04:40,300 --> 01:04:43,050
<i>.כל מי שנלחם בהם, הושמד</i>

773
01:04:43,850 --> 01:04:50,250
<i>מלחמתנו כילתה את הכוכב
.והאול-ספארק נאבד בכוכבים</i>

774
01:04:51,050 --> 01:04:53,850
<i>מגאטרון עקב אחריו
.לכדור הארץ</i>

775
01:04:54,400 --> 01:04:56,500
<i>כאשר קפטן וויטוויקי
.מצא אותו</i>

776
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
...סבי

777
01:04:59,500 --> 01:05:03,850
<i>זו היתה תאונה אשר
.שזרה את גורלנו</i>

778
01:05:07,100 --> 01:05:09,050
!חיזרו

779
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
.הכלבים מצאו משהו

780
01:05:14,800 --> 01:05:17,100
.הקרח נסדק

781
01:05:26,550 --> 01:05:29,200
!קפטן
!תפוס את המקל, קפטן

782
01:05:30,400 --> 01:05:32,250
!אני בסדר, חברים

783
01:05:33,650 --> 01:05:35,650
?אפשר לזרוק לך חבל, קפטן

784
01:05:43,300 --> 01:05:47,800
<i>מגאטרון התרסק לפני
.שהצליח למצוא את הקוביה</i>

785
01:05:51,950 --> 01:05:54,900
!רבותיי, יש לנו תגלית

786
01:05:55,200 --> 01:05:58,900
<i>הוא הפעיל בטעות
.את מערכת הניווט שלו</i>

787
01:06:13,200 --> 01:06:15,950
<i>נקודות הציון למיקומה
של הקוביה על כדור הארץ</i>

788
01:06:15,950 --> 01:06:18,900
<i>.נחקקו על משקפיו</i>

789
01:06:18,950 --> 01:06:21,000
?איך ידעתם על המשקפיים

790
01:06:21,000 --> 01:06:23,150
...אי.ביי

791
01:06:23,400 --> 01:06:26,500
אם השקרניקים ימצאו
...את האול-ספארק

792
01:06:26,550 --> 01:06:30,200
הם ישתמשו בכוחו כדי לשנות את
צורתם של המכונות בכדור הארץ

793
01:06:30,200 --> 01:06:35,300
.על מנת לבנות צבא חדש
.ואז הגזע האנושי יכחד-

794
01:06:36,300 --> 01:06:41,200
סאם וויטוויקי, אתה מחזיק
.במפתח להישרדות כדור הארץ

795
01:06:45,100 --> 01:06:47,400
אנא אמור לי
.שהמשקפיים ברשותך

796
01:06:48,850 --> 01:06:51,150
היכן שהוא מעל -
- האוקיינוס האטלנטי

797
01:06:52,100 --> 01:06:55,200
זה כמו שריון מלקולרי
.שמתקן את עצמו

798
01:06:55,300 --> 01:06:57,600
הבט על הסימן היכן
.שהכדור פגע

799
01:06:57,600 --> 01:06:59,200
.נמס פנימה

800
01:06:59,200 --> 01:07:02,400
הכדורים לא אמורים לחדור
?מגנזיום בחום של 6000 מעלות

801
01:07:02,400 --> 01:07:04,500
קרוב לזה, הוא ממיס
.שיריון של טנק

802
01:07:04,550 --> 01:07:06,850
העור המתכתי חייב
...להגיב לחום הגבוה

803
01:07:09,950 --> 01:07:12,200
!חשבתי שאמרת שהדבר הזה מת

804
01:07:13,200 --> 01:07:15,000
!קשור אותו לשולחן
!קשור אותו

805
01:07:15,500 --> 01:07:17,300
!הדבר הזה מגניב

806
01:07:17,400 --> 01:07:19,400
התקשר למפקדים בצפון, אמור
להם שהנשק האפקטיבי שלנו

807
01:07:19,450 --> 01:07:20,850
.הם כדורי סייבל בעלי חום גבוה

808
01:07:20,850 --> 01:07:22,550
המלץ שנטען אותן על כל
.ספינות התותחים, לך

809
01:07:27,300 --> 01:07:30,200
?את רוצה את החתיכה הזו
.בסדר, מגי, תראי

810
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
,הם יכסו דרך הדלת הזו
.ישחקו בשוטר טוב, שוטר רע

811
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
?אל תיפלי בפח, בסדר

812
01:07:36,700 --> 01:07:38,100
זו הסיבה שאני אוכל
.את האוכל שלהם

813
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
הם שמו את צלחת הסופגניות האלו

814
01:07:39,550 --> 01:07:40,750
כאן כדי לבחון את
.רגשות האשמה שלך

815
01:07:40,850 --> 01:07:42,850
,אם לא תיגעי בהן
.את אשמה

816
01:07:43,250 --> 01:07:46,050
.אכלתי את כל הצלחת
.כל הצלחת

817
01:07:47,300 --> 01:07:50,700
,זה אני ואת. הם יכנסו בדלת
.אל תאמרי דבר

818
01:08:05,800 --> 01:08:08,500
!היא עשתה זאת! היא עשתה זאת
!היא זו שאתם רוצים

819
01:08:08,500 --> 01:08:10,450
אני רק ישבתי בבית
,וראיתי סרטים מצוירים

820
01:08:10,450 --> 01:08:11,650
שיחקתי במשחקי וידאו
,עם בן דודי

821
01:08:11,700 --> 01:08:13,650
?והיא נכנסה לשם, בסדר
!גלן, יצור שכמוך-

822
01:08:13,900 --> 01:08:15,800
איני הולך לכלא בשבילך
.או בשביל כל אחד אחר

823
01:08:15,850 --> 01:08:18,300
לא עשיתי דבר
.שגוי אחד בחיי

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
.היי, בנאדם, אני עדיין בתול

825
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
אז מה, אז הורדתי כמה
אלפי שירים מהאינטרנט

826
01:08:23,850 --> 01:08:25,800
!?מי לא

827
01:08:25,850 --> 01:08:28,050
!גלן, סתום
!לא, סתמי את-

828
01:08:28,050 --> 01:08:30,500
!אל תדבר איתי
!אל תדברי איתי, פושעת

829
01:08:33,200 --> 01:08:35,000
(עליית סוכר. (בדם
.זו לא אשמתו-

830
01:08:35,400 --> 01:08:37,100
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

831
01:08:37,800 --> 01:08:39,100
.פשוט הקשיבו לי

832
01:08:39,250 --> 01:08:42,650
מי שפרץ למערכת הצבא
.שלכםך, הוריד קובץ

833
01:08:42,700 --> 01:08:45,300
זה היה משהו על מישהו
...בשם וויטוויקי

834
01:08:45,300 --> 01:08:48,850
וקבוצה ממשלתית
.הנקראת מדור 7

835
01:08:48,850 --> 01:08:51,050
אתה חייב לתת לי לדבר
,עם מזכיר ההגנה קלר

836
01:08:51,050 --> 01:08:53,300
לפני שתצאו למלחמה
.עם המדינה הלא נכונה

837
01:08:53,650 --> 01:08:56,450
<i>...מה שנפל מהשמיים
...התרסק ממש מאחורי</i>

838
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
?מה הוא אמר
?האם גם הוא שמע את זה

839
01:08:58,500 --> 01:09:00,200
.גם ג'ק שמע את זה
?מה הוא חושב שזה-

840
01:09:00,250 --> 01:09:01,800
.הוא חושב שזהו ניסוי צבאי

841
01:09:01,850 --> 01:09:03,650
.אני חושב שזה מטוס

842
01:09:09,050 --> 01:09:11,300
<i>עד כה, שום הצהרה רשמית
...לא יצאה על מה שקרה כאן</i>

843
01:09:11,800 --> 01:09:14,100
התקשר לסאם, הוא אמור
.לחזור בעוד 15 דקות

844
01:09:14,150 --> 01:09:17,000
.אתקשר אליו בעוד 15 דקות
אם תחכה 15 דקות, הוא יאחר-

845
01:09:17,000 --> 01:09:17,850
.ותהיה חייב לרתק אותו

846
01:09:17,850 --> 01:09:19,250
לא נוכל לרתק אותו
?אם לא יאחר, נכון

847
01:09:25,300 --> 01:09:26,350
?פשוט הישארי כאן, בסדר

848
01:09:26,350 --> 01:09:28,100
את חייבת להישאר
.כאן ולהשגיח עליהם

849
01:09:28,400 --> 01:09:30,600
על כולם. את שומעת מה אני
?אומר? ‏5 דקות, בסדר

850
01:09:31,600 --> 01:09:33,950
.תודה שנשארת על השביל שלי
.היי, בסדר, אל תדאג, אבא-

851
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
,השביל, אני מצטער
.שכחתי את השביל

852
01:09:36,800 --> 01:09:38,600
,אטאטא את כל השביל מיד
?מה אתה אומר על זה

853
01:09:39,300 --> 01:09:41,550
,קניתי חצי ממכוניתך
,שיחררתי אותך בערבות מהכלא

854
01:09:41,650 --> 01:09:44,200
ואז פשוט החלטתי לעשות
.את כל מטלותייך

855
01:09:45,300 --> 01:09:48,850
.החיים נהדרים
.החיים פנטסטיים, כך הם טובים-

856
01:09:49,900 --> 01:09:52,050
,פח האשפה. מצטער, אבא
?ארוקן את פחי האשפה, בסדר

857
01:09:52,050 --> 01:09:53,500
לא, איני רוצה
.שתרסן את עצמך

858
01:09:54,650 --> 01:09:56,300
אבא, תפגע ברגשותיי
.אם אתה תעשה זאת

859
01:09:56,300 --> 01:09:59,050
,אני מבטיח... לא, לא
.אני אעשה זאת

860
01:09:59,050 --> 01:10:02,650
,אני ארוקן את פחי האשפה
...אני אנקה את הגריל ואני

861
01:10:02,850 --> 01:10:05,300
.אטאטא את כל הבית ברגע זה

862
01:10:05,300 --> 01:10:08,900
?ברגע זה
.ברגע זה-

863
01:10:10,300 --> 01:10:12,850
.אני אוהב אותך
.אלוהים, אני אוהב אותך

864
01:10:13,400 --> 01:10:15,250
.הרבה מאוד כרגע

865
01:10:15,050 --> 01:10:16,550
אתה יודע, אמך
.רצתה שארתק אותך

866
01:10:16,600 --> 01:10:18,050
.איחרת ב-3 דקות

867
01:10:18,200 --> 01:10:21,950
,עוד דבר שעשית בשבילי, אבא
.מכיוון שאתה בחור מגניב מאוד

868
01:10:21,950 --> 01:10:22,850
?עוד דבר אחד, מה

869
01:10:22,900 --> 01:10:25,100
.בסדר, אני אוהב אותך
.שן היטב, גבר נאה

870
01:10:26,900 --> 01:10:28,450
?מה אתה עושה

871
01:10:28,450 --> 01:10:30,100
!זהירות על השביל

872
01:10:34,300 --> 01:10:36,300
.מצטער, טעות שלי

873
01:10:36,450 --> 01:10:40,900
,לא יכלתם לחכות 5 דקות
.אמרתי לכם להישאר שם

874
01:10:45,100 --> 01:10:48,650
.אמרתי לך להשגיח עליהם
.בסדר, הם קצת ממהרים-

875
01:10:49,900 --> 01:10:50,900
!מוג'ו, לא

876
01:10:52,450 --> 01:10:54,850
.מוג'ו, זוז מהרובוט
.אלוהים

877
01:10:57,050 --> 01:10:58,650
.לא, לא, לא
.לאט, לאט, חכה

878
01:10:58,900 --> 01:11:01,300
זה מוג'ו, הוא חיית המחמד
.שלי, הוא חיית מחמד

879
01:11:01,650 --> 01:11:03,400
.בסדר, זה הכל

880
01:11:03,450 --> 01:11:05,200
,הרחק את הרובים
.הרחק אותם

881
01:11:05,250 --> 01:11:08,700
,יש לך שריצת מכרסמים
?האם לחסל אותם

882
01:11:08,750 --> 01:11:12,000
.הוא לא מכרסם, הוא צ'יוואווה
.הוא הצ'יוואווה שלי

883
01:11:12,000 --> 01:11:14,050
?אנו אוהבים צ'יוואוות, נכון

884
01:11:14,050 --> 01:11:16,800
הוא הזיל נוזלי שמן
.על כל הרגל שלי

885
01:11:17,900 --> 01:11:21,000
?הוא השתין עליך
!מוג'ו רע

886
01:11:21,050 --> 01:11:22,800
!מוג'ו רע
(גם: מזל רע)

887
01:11:22,800 --> 01:11:24,650
,מצטער, יש לו בעיות אישיות
.זה כל העניין

888
01:11:25,500 --> 01:11:27,300
.זה יחליד

889
01:11:31,700 --> 01:11:34,050
.הישארו כאן
.פשוט מהר-

890
01:11:37,900 --> 01:11:39,650
.רובוטריקים, בצעו סריקה

891
01:11:41,500 --> 01:11:42,400
.אני מקווה שהוא בסדר

892
01:11:42,650 --> 01:11:47,400
הוא במטבח, הייתי צריך
.להפליק לו קצת

893
01:11:48,650 --> 01:11:50,650
.לא עשית זאת

894
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
.אפילו לא ריתקת אותו
.כמעט, כמעט-

895
01:12:06,900 --> 01:12:09,200
הזמן קצר.    -הם ממש
.רוצים את המשקפיים האלו

896
01:12:10,350 --> 01:12:12,350
?מה את עושה
.בסדר

897
01:12:12,750 --> 01:12:14,800
.מהר, בבקשה

898
01:12:16,500 --> 01:12:18,400
.לא, לא, הוא בטוח נעלם
?למה אתה מתכוון-

899
01:12:18,400 --> 01:12:20,450
,המשקפיים היו בתיק
,הם היו בתיק הגב

900
01:12:20,450 --> 01:12:21,600
.ועכשיו תיק הגב לא כאן

901
01:12:21,650 --> 01:12:23,000
הם יתעצבנו, אז מה
?אתה רוצה לעשות

902
01:12:23,000 --> 01:12:25,400
מה שאני חושב שאת צריכה
לעשות זה לסרוק את כל

903
01:12:25,400 --> 01:12:27,500
.את כל האיזור שכאן
.בידקי אותו היטב

904
01:12:27,550 --> 01:12:29,200
.ואני אבדוק את הפינה הזו

905
01:12:29,600 --> 01:12:32,400
.לא שם, אלו דברים פרטיים
.מצטער

906
01:12:32,950 --> 01:12:34,400
...הרגע אמרת לי

907
01:12:34,400 --> 01:12:36,650
לא התכוונתי שתציצי
.לתוך תיבת האוצר שלי

908
01:12:36,750 --> 01:12:39,350
אתה צריך להיות יותר מדויק
.כדי שלא אסתבך בחדר

909
01:12:41,750 --> 01:12:42,950
?מה עכשיו

910
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
.כך לא מתחבאים
.כך לא מתחבאים

911
01:12:50,200 --> 01:12:52,000
,זו החצר האחורית שלי
.לא חניון משאיות

912
01:12:53,800 --> 01:12:56,950
<i>ראיתי את זה. עב"מ נחת כאן
.וכעת הוא נעלם</i>

913
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
<i>,הטוסטוס שלי שם למטה
?מי ישלם על זה</i>

914
01:13:02,400 --> 01:13:04,750
.סאם, הוא חזר
.בסדר, אני אתמודד עם זה

915
01:13:06,550 --> 01:13:09,300
,מה?! לא, לא, לא
.אלו הפרחים של אימי

916
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
.הקשב, אתה חייב להקשיב לי
אם ההורים שלי יצאו לכאן

917
01:13:11,600 --> 01:13:13,900
.ויראו אתכם, הם ישתגעו
.לאימי יש מזג רע

918
01:13:14,400 --> 01:13:17,100
.אנו חייבים את המשקפיים
.אני יודע שאתם צריכים אותם-

919
01:13:17,150 --> 01:13:19,800
,חיפשתי בכל מקום, הם לא כאן
.הם בהחלט לא כאן

920
01:13:20,300 --> 01:13:21,150
.המשך לחפש

921
01:13:21,150 --> 01:13:22,800
.אני צריך שתהיו בשקט ל-5 דקות

922
01:13:24,400 --> 01:13:27,300
.בבקשה, אני מתחנן בפניכם
.איני יכול להתרכז

923
01:13:27,350 --> 01:13:29,400
...אתה רוצה שאחפש
.הירגע-

924
01:13:29,400 --> 01:13:31,200
.אתה חייב לעשות משהו

925
01:13:31,200 --> 01:13:33,900
.רובוטריקים, היסוגו
.בבקשה, ל-5 דקות-

926
01:13:35,800 --> 01:13:39,000
,זוזו! מה הבעיה איתכם
?אתם לא יכולים להיות בשקט

927
01:13:39,000 --> 01:13:40,800
...הוא רוצה שנהיה בשקט

928
01:13:44,950 --> 01:13:47,750
,רעידת אדמה!, זוזו
!זוזו, רעידת אדמה

929
01:13:48,500 --> 01:13:51,500
ג'ודי, רדי מתחת
!לשולחן, זוזי

930
01:13:51,600 --> 01:13:54,300
!התכופפי והסתתרי מיד
?איך הגעת לשם כל כך מהר-

931
01:13:55,500 --> 01:13:57,850
.זה דגדג

932
01:13:58,100 --> 01:14:00,000
.נסה את זה
.כן, זה נראה כיף-

933
01:14:05,550 --> 01:14:07,850
?סאם
?סאמי-

934
01:14:10,351 --> 01:14:12,951
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודעת-

935
01:14:13,814 --> 01:14:16,114
?סאם
.זה מוזר-

936
01:14:16,115 --> 01:14:18,614
.ראטצ'ט, כוון את האור
.קדימה, מהר-

937
01:14:18,615 --> 01:14:20,414
.יש לנו בעיה גדולה כאן
?מה קרה לאור

938
01:14:20,415 --> 01:14:23,014
.אתה צריך לכבות את האור
...אתה צריך לומר לו לכבות

939
01:14:23,015 --> 01:14:25,414
?סאם, אתה בפנים
?מדוע הדלת נעולה

940
01:14:25,615 --> 01:14:28,714
,אתה יודע את החוקים
.אין דלתות נעולות בביתי

941
01:14:29,614 --> 01:14:32,114
...הוא יחל לספור אם לא תפתח
.עוד הזדמנות אחת-

942
01:14:32,115 --> 01:14:33,814
.אוי לא
...4 ...5-

943
01:14:33,815 --> 01:14:35,314
.סאם, הוא סופר
.זה יוצא מהצירים, חבר-

944
01:14:35,315 --> 01:14:37,814
.סאם, פשוט פתח את הדלת
...2 ...3-

945
01:14:37,815 --> 01:14:39,277
.הוא סופר
.התרחק מהדלת-

946
01:14:40,414 --> 01:14:42,114
?מה קורה
?מה הקטע עם המחבט

947
01:14:42,115 --> 01:14:44,014
?עם מי אתה מדבר

948
01:14:44,015 --> 01:14:46,914
.אני מדבר איתך
?מדוע אתה כל כך מזיע ומלוכלך-

949
01:14:46,915 --> 01:14:50,514
.אני ילד, נער
...שמענו קולות ורעשים-

950
01:14:50,515 --> 01:14:52,214
...חשבנו שאולי
.לא משנה מה חשבנו-

951
01:14:52,215 --> 01:14:53,814
?מה היה האור הזה
?איזה אור-

952
01:14:53,815 --> 01:14:56,324
אין שום אור, יש לך שני
.פנסים בידיים שלך

953
01:14:56,325 --> 01:14:58,005
.משם בא האור
...אולי חשבתם

954
01:14:58,040 --> 01:15:00,014
תראו, אתם לא יכולים
.להתפרץ לחדרי ככה

955
01:15:00,015 --> 01:15:01,614
,אתם צריכים לנקוש
.אתם צריכים לתקשר

956
01:15:01,615 --> 01:15:03,514
...עשינו זאת, נקשנו
!נקשנו-

957
01:15:03,515 --> 01:15:05,414
.לא נקשתם, צרחתם עלי

958
01:15:05,814 --> 01:15:08,314
,זה דיכוי, מה שאתם עושים כאן
.אתם הורסים את נעוריי

959
01:15:08,315 --> 01:15:11,680
,בשם פיט
.אתה כל כך מתגונן

960
01:15:11,715 --> 01:15:14,714
?אוננת

961
01:15:15,814 --> 01:15:17,814
...ג'ודי
!האם... לא, אמא-

962
01:15:18,514 --> 01:15:20,614
.אני לא מאונן
.זה לא נושא שאת צריכה להעלות-

963
01:15:20,615 --> 01:15:22,814
.זהו עניין של אב ובן
.עניין של אב ובן-

964
01:15:22,815 --> 01:15:25,214
אתה לא חייב לומר את המילה הזו
.אם זה גורם לך לאי נוחות

965
01:15:25,215 --> 01:15:28,514
:אתה יכול לקרוא לזה
".הזמן השמח של סאם"

966
01:15:28,515 --> 01:15:33,315
".או: "הזמן השמח שלי לבדי
.הפסיקי, ג'ודי, הפסיקי-

967
01:15:33,316 --> 01:15:34,246
!הפסיקי
...אמא, אני-

968
01:15:34,316 --> 01:15:37,415
אני מצטערת, זה היה
.לילה מוזר, ושתיתי מעט

969
01:15:37,416 --> 01:15:38,110
.לא, לא, לא, אבא

970
01:15:38,415 --> 01:15:41,215
.ראינו אור
.הורים-

971
01:15:41,915 --> 01:15:43,915
,מה שזה לא היה
.אך ראינו את זה

972
01:15:45,915 --> 01:15:49,615
!רעידת אדמה, עוד אחת
!היכנסו למסדרון

973
01:15:49,715 --> 01:15:52,315
.זעזוע נוסף, זעזוע נוסף

974
01:15:52,316 --> 01:15:55,015
.אלוהים, אני שונא את אלו
!מהר, התחבאו-

975
01:16:02,315 --> 01:16:05,915
,אוי לא, תראו את החצר
.החצר הרוסה

976
01:16:10,415 --> 01:16:13,515
,ג'ודי, כדאי שתתקשרי לעירייה
.יש לנו שנאי שרוף

977
01:16:14,215 --> 01:16:16,515
עמודי חשמל שמתיזים ניצוצות
...לכל עבר

978
01:16:17,315 --> 01:16:21,615
.החצר הלכה לעזאזל
.מעוכה, הרוסה

979
01:16:22,715 --> 01:16:26,115
.ההורים מרגיזים מאוד
?אני יכול להרוג אותם

980
01:16:26,516 --> 01:16:30,715
איירון הייד, אתה יודע שאנו לא
?פוגעים בבני אדם. מה יש לך

981
01:16:30,716 --> 01:16:34,515
.אני רק אומר שיש לנו אפשרות

982
01:16:34,516 --> 01:16:37,115
,שמענו אותך מדבר עם מישהו
.סאם, אנו רוצים לדעת עם מי

983
01:16:38,315 --> 01:16:40,715
.שלום, אני מיקלה

984
01:16:40,716 --> 01:16:43,415
.אני חברה של סאם

985
01:16:44,715 --> 01:16:46,815
.בחיי, את יפהפיה

986
01:16:47,515 --> 01:16:50,715
.היא יכולה לשמוע אותך, אמא
.תודה לך-

987
01:16:50,716 --> 01:16:52,216
אלוהים אדירים, אני מצטערת
שהיית צריכה לשמוע

988
01:16:52,217 --> 01:16:53,655
.את הדיון המשפחתי שלנו

989
01:16:54,515 --> 01:16:56,697
?איפה תיק הגב שלי, אמא
.הוא במטבח-

990
01:17:17,015 --> 01:17:19,015
.אמך נחמדה מאוד

991
01:17:19,016 --> 01:17:20,574
אני רוצה שתסיחי את
דעתם של הוריי

992
01:17:20,575 --> 01:17:21,833
בזמן שאגניב להם החוצה
.את המשקפיים האלה

993
01:17:28,606 --> 01:17:31,166
?רונדל וויטיקי
?זה וויטוויקי. מי אתה-

994
01:17:31,275 --> 01:17:33,300
.אנחנו הממשלה
.מדור 7

995
01:17:33,410 --> 01:17:35,537
.מעולם לא שמעתי על זה
.ולעולם לא תשמע-

996
01:17:35,646 --> 01:17:38,171
הבן שלך הוא נכדו של
?הקפטן ארצ'יבלד וויטיקי, נכון

997
01:17:38,282 --> 01:17:39,408
.וויטוויקי

998
01:17:39,516 --> 01:17:42,747
?אני יכול להיכנס לשטח, אדוני

999
01:17:42,853 --> 01:17:45,788
רון, כל החצר הקדמית
.מלאה בחבר'ה האלה

1000
01:17:45,889 --> 01:17:46,856
?מה הולך פה, לעזאזל

1001
01:17:46,957 --> 01:17:49,084
בנך דיווח על גניבת מכונית
.ליל אמש

1002
01:17:49,193 --> 01:17:51,457
אנו סבורים שמעורב פה
.עניין של בטחון לאומי

1003
01:17:51,562 --> 01:17:52,995
!הם תולשים את השיחים שלי
?בטחון לאומי-

1004
01:17:53,097 --> 01:17:54,155
.בדיוק, בטחון לאומי

1005
01:17:54,216 --> 01:17:57,815
הם בכל מקום. ישנם גברים
.בחליפות בכל הבית

1006
01:17:57,816 --> 01:17:59,915
!תראה את זה
!?אתה יכול לא לדרוך על הדשא-

1007
01:17:59,916 --> 01:18:01,693
הבא לי דגימה וכמה
.מדידות של איזוטופים

1008
01:18:02,218 --> 01:18:04,271
!רדו מהאדמה, אלוהים אדירים

1009
01:18:04,915 --> 01:18:06,816
הם חייבים להוריד את
.ידיהם מהשיח שלי

1010
01:18:06,817 --> 01:18:09,716
,הניחי את המחבט, גבירתי
.אני נושא נשק טעון

1011
01:18:09,917 --> 01:18:12,831
כדאי שתעיף את החבר'ה האלו
.מהגן שלי או שאכה את כולם

1012
01:18:12,917 --> 01:18:17,016
?יש לך תסמינים כמו שפעת
!לא-

1013
01:18:17,416 --> 01:18:19,916
?מה זה
?מה שלומך, בן-

1014
01:18:20,317 --> 01:18:22,416
?שמך סאם
...כן-

1015
01:18:22,417 --> 01:18:24,916
...אני צריך שתבוא איתנו
!עברת את הגבול-

1016
01:18:24,917 --> 01:18:28,916
.אדוני, אני מבקש בנימוס
.זוז אחורה

1017
01:18:28,917 --> 01:18:30,816
.אתה לא לוקח את בני
?באמת-

1018
01:18:30,817 --> 01:18:33,416
?אתה רוצה לנסות לריב איתנו
.לא, אך אתקשר למשטרה-

1019
01:18:33,417 --> 01:18:35,916
.מכיוון שיש כאן משהו מסריח

1020
01:18:35,917 --> 01:18:39,616
יש משהו מסריח בך, בבנך ובכלב
הזה מהפרסומת של טאקו-בל

1021
01:18:39,617 --> 01:18:41,616
ובכל המבצע הזה
.שאתה מנהל כאן

1022
01:18:42,516 --> 01:18:44,616
?איזה מבצע
.זה מה שאנו נגלה-

1023
01:18:44,617 --> 01:18:47,516
.אני חושב, מגע ישיר

1024
01:18:52,748 --> 01:18:54,048
...בן
?כן-

1025
01:18:55,116 --> 01:18:56,916
.התקדם, בבקשה

1026
01:19:03,916 --> 01:19:06,116
...‏14 ראדיאנים
(יחידת בליעה של קרינה מיוננת)

1027
01:19:06,816 --> 01:19:08,616
!בינגו
!סמן וארוז אותם

1028
01:19:09,116 --> 01:19:11,416
אם תפגע בכלב שלי
.אבעט לך בתחת

1029
01:19:11,616 --> 01:19:14,916
!סאם, אל תאמר דבר

1030
01:19:14,917 --> 01:19:16,516
שום מילה עד
.שנשיג עורך דין

1031
01:19:20,817 --> 01:19:26,916
...אז... גבר-של-נשים-217

1032
01:19:26,917 --> 01:19:29,916
,זהו שם המשתמש שלך ב-אי.ביי
(נכון? (אתר קניות באינטרנט

1033
01:19:30,416 --> 01:19:33,216
,כן, אך זו היתה שגיאת דפוס
.ואז המשכתי עם זה

1034
01:19:33,217 --> 01:19:35,016
?מה אתה מסיק מזה

1035
01:19:36,716 --> 01:19:39,916
?זה אתה
.כן, זה נשמע כמו גבר-של-נשים-

1036
01:19:40,316 --> 01:19:44,812
אמש בתחנה, אמרת לשוטר
..."שהמכונית שלך "שינתה צורה

1037
01:19:46,416 --> 01:19:47,996
.האר את עיניי
.הנה מה שאמרתי-

1038
01:19:49,016 --> 01:19:52,716
זו אי הבנה מוחלטת
.שהמכונית שלי נגנבה

1039
01:19:52,916 --> 01:19:55,616
?באמת
ממני, מביתי-

1040
01:19:55,617 --> 01:19:57,816
,אך זה בסדר כעת
.מכיוון שהיא חזרה, היא חזרה

1041
01:19:58,416 --> 01:20:00,316
.לא בעצמה
.לא-

1042
01:20:00,317 --> 01:20:03,116
,מכיוון שמכוניות לא עושות זאת
.מכיוון שזה יהיה מטורף

1043
01:20:08,416 --> 01:20:11,316
?מה אתם יודעים על חוצנים

1044
01:20:12,316 --> 01:20:14,516
אתה מתכוון כמו
?בני מאדים? אי. טי

1045
01:20:15,316 --> 01:20:17,816
.זו אגדה אורבנית
?אתה רואה את זה-

1046
01:20:18,016 --> 01:20:20,216
זה תג "אני יכול לעשות מה
."שאני רוצה ולצאת מזה

1047
01:20:21,016 --> 01:20:23,316
.אכלא אותך לנצח

1048
01:20:23,517 --> 01:20:25,416
אלוהים, אתה יודע מה, אל
תקשיב לו, הוא סתם מעוצבן

1049
01:20:25,417 --> 01:20:27,534
מכיוון שהוא צריך לחזור
.לשמור על הקניון

1050
01:20:27,769 --> 01:20:30,516
.את, בחזיית הספורט
.אל תבחני אותי

1051
01:20:30,517 --> 01:20:32,916
במיוחד כאשר קצין
.המבחן של אביך יגיע

1052
01:20:32,917 --> 01:20:34,416
?מה? קצין מבחן

1053
01:20:34,417 --> 01:20:36,716
...זה כלום
?גניבת מכונית, זה כלום-

1054
01:20:37,716 --> 01:20:40,017
אתה זוכר את המכוניות האלו
...שאבי לימד אותי לתקן

1055
01:20:40,018 --> 01:20:42,817
.הן לא תמיד היו שלו
?גנבת מכוניות-

1056
01:20:42,818 --> 01:20:45,045
לא תמיד יכולנו לממן שמרטפית

1057
01:20:45,046 --> 01:20:46,693
כך שלפעמים הוא היה
.צריך לקחת אותי איתו

1058
01:20:46,728 --> 01:20:48,917
יש לה את התיק המשטרתי
.שלה להוכיח זאת

1059
01:20:49,118 --> 01:20:51,917
.היא פושעת
.פושעות הן שוות

1060
01:20:53,117 --> 01:20:55,917
היה חבל מאוד אם הוא
היה צריך להירקב בכלא

1061
01:20:55,918 --> 01:20:57,617
.במשך שארית חייו

1062
01:20:57,817 --> 01:21:00,217
.הגיע הזמן לדבר

1063
01:21:34,017 --> 01:21:36,517
.אתם בצרות עכשיו

1064
01:21:36,717 --> 01:21:38,317
...רבותיי

1065
01:21:38,318 --> 01:21:40,717
.אני רוצה להכיר לכם את חברי

1066
01:21:41,617 --> 01:21:43,013
.אופטימוס פריים

1067
01:21:45,217 --> 01:21:48,817
לקיחת הילדים
.היתה צעד שגוי

1068
01:21:49,317 --> 01:21:52,617
.רובוטריקים, פרקו מהם את נשקם

1069
01:21:56,148 --> 01:21:56,988
!עיצרו

1070
01:21:58,917 --> 01:22:00,817
!תן לי את אלו

1071
01:22:14,317 --> 01:22:16,317
...שלום לך

1072
01:22:16,318 --> 01:22:20,817
.אתה לא נראה מפוחד
?אתה לא מופתע לראותנו

1073
01:22:22,817 --> 01:22:25,317
.ישנם פרוטוקולים אס-7

1074
01:22:26,917 --> 01:22:28,917
אני לא מורשה לתקשר
איתך חוץ מלומר לך

1075
01:22:28,918 --> 01:22:32,617
.שאני לא יכול לתקשר איתך
!צא מהרכב-

1076
01:22:33,417 --> 01:22:35,417
?אני
!עכשיו-

1077
01:22:35,418 --> 01:22:36,557
.בסדר, צאו

1078
01:22:37,617 --> 01:22:40,117
?אני יוצא, רואה

1079
01:22:40,118 --> 01:22:43,917
עשית מהלך יפה בכך שהרמת
.אותנו מבלי להרוג אותנו

1080
01:22:43,918 --> 01:22:46,017
?עכשיו את טובה גם עם אזיקים

1081
01:22:46,317 --> 01:22:48,117
.לא היית אמור לשמוע את כל זה

1082
01:22:50,073 --> 01:22:51,020
.זה אמיתי

1083
01:22:51,831 --> 01:22:53,475
הקשיבו, אם אחליט
...להתעסק איתו

1084
01:22:53,917 --> 01:22:56,817
סאם, יש לי תיק במשטרה מכיוון
...שלא הסגרתי את אבי ו

1085
01:22:58,117 --> 01:23:01,717
מתי היית צריך להקריב משהו
?בחייך הקטנים והמושלמים

1086
01:23:04,317 --> 01:23:06,017
בחורים גדולים עם
.רובים גדולים

1087
01:23:06,218 --> 01:23:09,217
?מהו מדור 7
!ענה לי

1088
01:23:09,218 --> 01:23:11,817
אני הוא זה ששואל את השאלות
!כאן, לא אתה, בחור צעיר

1089
01:23:11,818 --> 01:23:14,018
?איך ידעת על החוצנים
?לאן לקחת את הוריי-

1090
01:23:14,019 --> 01:23:17,918
אין לי רשות לשוחח... היי, אם
.תיגע בי, זו עבירה פדרלית

1091
01:23:17,919 --> 01:23:19,918
תג ה"אני יכול לעשות מה
?שאני רוצה ולצאת מזה", אה

1092
01:23:20,518 --> 01:23:22,846
פתאום הוא גיבור עם חבריו
.החוצנים הגדולים שעומדים שם

1093
01:23:22,881 --> 01:23:24,718
?היכן מדור 7
.היית רוצה לדעת-

1094
01:23:32,218 --> 01:23:35,418
.באמבל בי, הפסק לשמן אותו

1095
01:23:35,419 --> 01:23:37,318
!גרום לו לעצור

1096
01:23:38,718 --> 01:23:41,418
.בסדר, בחור קשוח, הורד את זה
?על מה את מדברת-

1097
01:23:41,918 --> 01:23:44,918
.הבגדים שלך, כולם, תוריד
?למה-

1098
01:23:45,818 --> 01:23:48,618
.כי איימת על אבי

1099
01:23:50,418 --> 01:23:51,718
...גברת קטנה

1100
01:23:52,218 --> 01:23:54,618
...זו ההתחלה

1101
01:23:54,718 --> 01:23:56,618
.של סוף חייך

1102
01:23:58,318 --> 01:24:00,618
.את פושעת

1103
01:24:00,718 --> 01:24:03,518
,בואי נכיר בעובדות
.זה בגנים שלך

1104
01:24:04,518 --> 01:24:06,118
.תחתונים יפים

1105
01:24:06,618 --> 01:24:10,418
.עכשיו עמוד מאחורי העמוד
.מה שאת עושה זו עבירה קשה-

1106
01:24:12,918 --> 01:24:15,018
.אני ארדוף אחריך
.הוא ירדוף אחריך-

1107
01:24:15,019 --> 01:24:17,418
.ללא רחמים בכלל
.ללא רחמים-

1108
01:24:18,818 --> 01:24:22,218
.אנו חייבים להזהיר את כולם
.הם כבר יודעים-

1109
01:24:22,618 --> 01:24:24,418
.רמקול

1110
01:24:30,118 --> 01:24:32,118
.אופטימוס, הם מגיעים

1111
01:24:39,718 --> 01:24:41,318
!שנו צורה

1112
01:24:57,489 --> 01:24:58,482
.עלו עלי

1113
01:25:03,596 --> 01:25:05,564
<i>.אנחנו יורדים</i>

1114
01:25:09,602 --> 01:25:12,196
<i>.מתחתינו. הנה הוא</i>

1115
01:25:12,305 --> 01:25:14,466
<i>.‏1 ו-2, ענו לי</i>

1116
01:25:15,814 --> 01:25:18,160
<i>.הנה הוא, בדיוק שם
.סמנו אותו, סמנו אותו</i>

1117
01:25:21,934 --> 01:25:23,440
<i>.ראיתי אותו, בשעה 12</i>

1118
01:25:27,866 --> 01:25:29,243
<i>.אני מאתר אותו
.מצאתי אותו</i>

1119
01:25:32,221 --> 01:25:34,149
<i>.הוא יורד במורד הרחוב</i>

1120
01:25:37,694 --> 01:25:39,808
<i>.איבדתי אותו</i>

1121
01:25:40,048 --> 01:25:41,953
<i>,אין לי טביעת חום
?האם שומע</i>

1122
01:25:42,827 --> 01:25:44,344
<i>.איבדתי אותו, איבדתי אותו</i>

1123
01:25:45,500 --> 01:25:46,456
.אנו באים מסביב

1124
01:26:09,819 --> 01:26:11,519
.בזהירות, שניכם

1125
01:26:26,494 --> 01:26:27,858
,אני מחליקה
!אני מחליקה

1126
01:26:29,411 --> 01:26:33,721
!החזיקו חזק
!החזיקו

1127
01:26:41,954 --> 01:26:43,123
,תפסנו אותו
,תפסנו אותו

1128
01:26:43,244 --> 01:26:43,793
.הגיעו לנהר

1129
01:26:44,615 --> 01:26:45,958
.התכונן לירי

1130
01:26:46,111 --> 01:26:47,585
!עיצרו, עיצרו

1131
01:26:48,807 --> 01:26:50,877
!חכו! לא

1132
01:26:54,168 --> 01:26:56,304
.תירה בו, פגע בו
!תירה בו

1133
01:26:57,254 --> 01:26:58,319
!לא

1134
01:27:15,568 --> 01:27:18,219
!עיצרו
!עיצרו

1135
01:27:19,642 --> 01:27:20,937
!רדו לרצפה
!רדו

1136
01:27:26,919 --> 01:27:29,819
!תראו, הוא לא תוקף בחזרה

1137
01:27:38,171 --> 01:27:39,340
!הפסיקו לפגוע בו

1138
01:28:21,519 --> 01:28:23,420
?שמח לראות אותי שוב

1139
01:28:24,620 --> 01:28:27,020
שים אותו ברכב עם
.החברה הקטנה והפושעת שלו

1140
01:28:33,920 --> 01:28:36,320
אני רוצה את הדבר הזה
!קפוא ומוכן להעברה

1141
01:28:44,952 --> 01:28:46,738
,הישארו שם
.תנו לי לבדוק

1142
01:28:50,020 --> 01:28:51,720
...אופטימוס

1143
01:28:53,520 --> 01:28:55,834
אנו מתכוונים פשוט לעמוד
?כאן ולא לעשות דבר

1144
01:28:56,220 --> 01:28:59,120
אין שום דרך לשחרר את באמבל בי
.מבלי לפגוע בבני האדם

1145
01:28:59,820 --> 01:29:01,820
...אך זה לא צודק
.הנח להם לעזוב-

1146
01:29:15,020 --> 01:29:18,620
הסינים והרוסים מתקרבים לאיזור
.המבצעים שלנו באוקיינוס הפסיפי

1147
01:29:18,621 --> 01:29:20,920
אנו מרגישים שזה יכול
.לצאת משליטה מהר מאוד

1148
01:29:20,921 --> 01:29:24,420
בשעתיים הקרובות הם
.יצדיקו את נשיאותם

1149
01:29:27,920 --> 01:29:31,920
כוחות סינים ואמריקאים מתקרבים
.למרחק 160 ק"מ מטווח טילים

1150
01:29:32,420 --> 01:29:35,720
אמור למפקד קבוצת התקיפה
.שלא יתקוף אלא אם הותקף קודם

1151
01:29:35,721 --> 01:29:37,820
.כן, אדוני
...אדוני המזכיר-

1152
01:29:40,220 --> 01:29:44,620
,טום באנצ'ק. אני עם מדור 7
.מחלקת מחקר מתקדמת

1153
01:29:45,420 --> 01:29:46,448
.מעולם לא שמעתי עליה

1154
01:29:46,449 --> 01:29:48,630
.אני קצת עסוק, טום
.אני חושב שאפשר לראות זאת

1155
01:29:59,920 --> 01:30:01,920
!דבר איתי
.כל החדר מתפרק, אדוני-

1156
01:30:01,921 --> 01:30:04,620
.אני יכול לראות זאת
.וירוס הוצפן כדי לשתק אותנו-

1157
01:30:05,920 --> 01:30:08,020
.אני אשב

1158
01:30:08,220 --> 01:30:09,679
?מה זאת אומרת, לשתק אותנו

1159
01:30:09,680 --> 01:30:11,266
הם השתמשו ברשת
שלנו כדי להפיץ אותו

1160
01:30:11,301 --> 01:30:13,887
.לכל העולם
.העלטה גלובלית

1161
01:30:13,893 --> 01:30:17,111
.אין לנו שום אמצעי קשר
.הלווינים וקווי הטלפון מתים

1162
01:30:17,146 --> 01:30:18,659
אתה אומר לי שאני
לא יכול להרים

1163
01:30:18,660 --> 01:30:21,007
את הטלפון הזה
...ולהתקשר למשפחתי

1164
01:30:27,520 --> 01:30:29,420
...אדוני המזכיר

1165
01:30:29,421 --> 01:30:32,020
אני כאן תחת פקודה
.ישירה מהנשיא

1166
01:30:33,620 --> 01:30:35,620
אתה באמת צריך לראות
.מה יש לי במזוודה

1167
01:30:39,220 --> 01:30:41,520
תהיה חייב לקבל את העובדה
שישנם דברים שלא תבין

1168
01:30:41,521 --> 01:30:43,020
.באופן מיידי

1169
01:30:43,021 --> 01:30:45,720
מדור 7 הוא מחלקת גישה
.מיוחדת של הממשלה

1170
01:30:46,420 --> 01:30:49,720
כונסה בחשאי ע"י הנשיא
.הובר לפני 80 שנה

1171
01:30:50,820 --> 01:30:52,613
אתה בטח זוכר שמעבדת נאס"א

1172
01:30:52,633 --> 01:30:54,612
איבדה את הלווין
...ביגל 2 שנשלח למאדים

1173
01:30:56,020 --> 01:30:58,121
אמרנו להם לדווח שהמשימה
.היתה כישלון מוחלט

1174
01:30:59,021 --> 01:31:02,757
היא לא היתה. ביגל 2
.שידר במשך 13 שניות

1175
01:31:03,521 --> 01:31:06,021
זה קיבל סיווג מעל
."סודי ביותר"

1176
01:31:23,521 --> 01:31:26,221
יותר מסתם ערימת
.סלעים ממאדים

1177
01:31:27,521 --> 01:31:30,121
.זו התמונה ממאדים

1178
01:31:30,421 --> 01:31:32,480
הנה התמונה שצוות
הכוחות המיוחדים

1179
01:31:32,481 --> 01:31:34,695
.הצליח לצלם בהתקפת הבסיס

1180
01:31:35,821 --> 01:31:39,221
אנו מאמינים שהם מאותו
(גזע אקזוסקלטלי. (שיריוני

1181
01:31:39,821 --> 01:31:42,121
ובהחלט לא רוסי או
.צפון קוריאני

1182
01:31:42,721 --> 01:31:46,062
?אנו מדברים על... פלישה

1183
01:31:46,097 --> 01:31:48,213
קלטנו את ההודעה מצוות
.הכוחות המיוחדים שלך

1184
01:31:48,821 --> 01:31:51,065
הדברים האלו יכולים
,להיפגע ע"י הנשק שלנו

1185
01:31:51,066 --> 01:31:52,066
.והם יודעים זאת עכשיו

1186
01:31:52,321 --> 01:31:54,469
,זו הסיבה שהוירוס שיתק אותנו

1187
01:31:54,522 --> 01:31:57,052
כדי שלא נוכל לתאם פעילות
.נגד התקפתם הבאה

1188
01:31:57,521 --> 01:32:00,521
והייתי מהמר על המשכורת
.המגוחכת שלי שהיא מגיעה

1189
01:32:01,721 --> 01:32:03,521
.בקרוב

1190
01:32:06,321 --> 01:32:08,421
דבר עם מפקדי הצי שלנו
.בעזרת גלי המשמר הלאומי

1191
01:32:08,422 --> 01:32:11,421
,ערוצי גלי רדיו קצרי טווח
.ייתכן שזה עדיין עובד

1192
01:32:11,921 --> 01:32:14,821
אמור להם לסובב את הספינות
.שלהם ולחזור הביתה מיד

1193
01:32:15,421 --> 01:32:18,621
ויידע את כל המפקדים
.שיתכוננו לתקיפה קרובה

1194
01:32:19,057 --> 01:32:23,607
- בסיס חיל האוויר נליס -

1195
01:32:28,621 --> 01:32:31,921
סרן לנוקס, אנו צריכים שאתה
!וצוותך תבואו איתנו ברגע זה

1196
01:32:37,921 --> 01:32:39,521
.היא כאן בפנים

1197
01:32:39,821 --> 01:32:41,521
?מה קורה

1198
01:32:42,021 --> 01:32:45,421
.את באה איתי
.את תהיי היועצת שלי

1199
01:32:45,921 --> 01:32:47,621
?גם אני

1200
01:32:48,021 --> 01:32:51,621
?מי זה
.הוא היועץ שלי-

1201
01:32:52,721 --> 01:32:53,981
.גם הוא בא

1202
01:33:05,921 --> 01:33:07,621
?למה הם הביאו אותך

1203
01:33:08,221 --> 01:33:10,121
...קניתי מכונית

1204
01:33:10,721 --> 01:33:12,821
.שהסתבר שהיא רובוט חוצני

1205
01:33:14,021 --> 01:33:15,921
.מי היה מאמין

1206
01:33:44,722 --> 01:33:47,922
.בבקשה, שזה יעבוד

1207
01:33:48,822 --> 01:33:50,822
.הפעל את זה, אופטימוס

1208
01:33:52,022 --> 01:33:55,297
נקודות הציון... נקודות הציון
על המשקפיים האלו

1209
01:33:55,332 --> 01:33:59,422
מציינות שאול-ספארק
.נמצא 370 ק"מ מכאן

1210
01:34:01,122 --> 01:34:04,822
אני חש שהשקרניקים
.מתכוננים לנוע

1211
01:34:06,122 --> 01:34:09,322
.גם הם יודעים שהוא כאן
?מה לגבי באמבל בי-

1212
01:34:09,323 --> 01:34:13,122
.אי אפשר להניח לו למות
.בני האדם יערכו עליו ניסויים

1213
01:34:13,123 --> 01:34:17,122
הוא ימות לשווא אם
.לא נשלים את משימתנו

1214
01:34:17,123 --> 01:34:21,722
,באמבל בי הוא חייל אמיץ
.זה מה שהוא היה רוצה

1215
01:34:21,723 --> 01:34:25,122
מדוע אנו נלחמים כדי
?להציל את בני האדם

1216
01:34:26,222 --> 01:34:29,322
<i>.הם גזע פרימיטיבי ואלים</i>

1217
01:34:31,722 --> 01:34:36,422
<i>?האם אנו היינו כה שונים
.הם זן צעיר</i>

1218
01:34:36,722 --> 01:34:41,122
<i>.יש להם הרבה מה ללמוד
.אך ראיתי בהם טוב לב</i>

1219
01:34:42,022 --> 01:34:45,922
<i>חירות היא הזכות של כל
.המינים בעלי כושר חישה</i>

1220
01:34:46,322 --> 01:34:50,458
<i>כולכם יודעים שישנה רק
.דרך אחת לסיים את המלחמה הזו</i>

1221
01:34:50,493 --> 01:34:53,722
<i>.אנו חייבים להשמיד את הקוביה</i>

1222
01:34:54,122 --> 01:34:58,722
אם ניכשל, אאחד את
.הקוביה עם הניצוץ בחזה שלי

1223
01:34:58,723 --> 01:35:03,722
זו התאבדות. הקוביה היא
.כוח גולמי, זה יהרוס את שניכם

1224
01:35:04,122 --> 01:35:08,322
קורבן הכרחי כדי
.להביא שלווה לכוכב הזה

1225
01:35:08,323 --> 01:35:12,022
איננו יכולים לתת לבני האדם
.לשלם על טעויותינו

1226
01:35:13,122 --> 01:35:15,622
היה לי כבוד לשרת
.עם כולכם

1227
01:35:16,022 --> 01:35:19,022
!רובוטריקים, שנו צורה

1228
01:35:32,302 --> 01:35:33,614
!עימדו דום

1229
01:35:33,907 --> 01:35:35,320
!הצדיעו

1230
01:35:36,077 --> 01:35:36,894
!עימדו נוח

1231
01:35:37,172 --> 01:35:38,168
...סרן, סגן

1232
01:35:38,203 --> 01:35:40,131
,קיבלתי את המידע שלכם
.עבודה מעולה

1233
01:35:40,132 --> 01:35:42,232
?תודה, אדוני. מה לגבי הספינות

1234
01:35:42,267 --> 01:35:45,677
.נטענות עם כדורי סייבל כרגע
.הן עומדות בלו"ז ויהיו מוכנות

1235
01:35:45,712 --> 01:35:49,213
אך לא תעזור לנו העובדה שאיננו
.יכולים לתקן את הקשר

1236
01:35:50,322 --> 01:35:51,922
.היי, ילד

1237
01:35:52,522 --> 01:35:55,622
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

1238
01:35:55,623 --> 01:35:59,122
אתה בטח רעב. אתה רוצה
?לאטה, עוגה, מקיאטו כפול

1239
01:35:59,123 --> 01:36:02,122
?היכן המכונית שלי
...בן-

1240
01:36:02,123 --> 01:36:06,023
.אני צריך שתקשיב לי היטב
.אנשים יכולים למות כאן

1241
01:36:06,923 --> 01:36:08,547
אנו צריכים לדעת
,כל מה שאתה יודע

1242
01:36:08,548 --> 01:36:09,652
.ואנו צריכים לדעת זאת מיד

1243
01:36:11,123 --> 01:36:14,123
...קודם אקח את מכוניתי, הוריי
.אולי כדאי שתרשום את זה

1244
01:36:15,123 --> 01:36:17,723
.והתיק הפלילי שלה
.הוא חייב להיעלם

1245
01:36:18,423 --> 01:36:20,623
.כאילו, לנצח

1246
01:36:21,423 --> 01:36:23,923
.בוא איתי, נדבר על מכוניתך

1247
01:36:24,523 --> 01:36:26,123
.תודה לך

1248
01:36:27,123 --> 01:36:29,623
.הבנאדם סחטן

1249
01:36:30,423 --> 01:36:31,875
.בסדר גמור, הנה המצב

1250
01:36:31,924 --> 01:36:34,923
לכולכם היה מגע ישיר
?עם החל"ב.   -חל"ב

1251
01:36:35,424 --> 01:36:39,023
.חוצן לא ביולוגי
.נסו לעקוב אחר ראשי התיבות

1252
01:36:39,123 --> 01:36:42,923
מה שהינכם עומדים
.לראות מסווג לחלוטין

1253
01:36:52,023 --> 01:36:54,223
?אלוהים אדירים, מה זה

1254
01:36:55,623 --> 01:36:58,823
אנו חושבים שכאשר הוא
הגיע לקוטב הצפוני

1255
01:36:58,824 --> 01:37:01,723
שדה כוח הכבידה שלנו
.הרס את הטלמטריה שלו

1256
01:37:02,523 --> 01:37:05,723
,הוא התרסק לתוך הקרח
.ככל הנראה לפני אלפי שנים

1257
01:37:06,523 --> 01:37:09,723
הובלנו אותו באונייה
.למפעל הזה ב-1934

1258
01:37:09,724 --> 01:37:12,123
.אנו קוראים לו חל"ב-1

1259
01:37:12,523 --> 01:37:15,523
אדוני, אני לא מתכוון לזלזל
...בכל מה שאתה יודע, אך

1260
01:37:15,923 --> 01:37:18,223
.זהו מגאטרון

1261
01:37:18,224 --> 01:37:20,423
.הוא מנהיגם של השקרניקים

1262
01:37:20,424 --> 01:37:23,423
.הוא בהקפאה מאז 1935

1263
01:37:23,523 --> 01:37:27,223
סבא רבא רבא שלך גילה
את אחת התגליות הגדולות

1264
01:37:27,224 --> 01:37:28,861
.בהיסטוריית האנושות

1265
01:37:28,862 --> 01:37:31,880
העובדה היא שאתם מביטים
.במקור העת החדשה

1266
01:37:31,915 --> 01:37:35,382
,מיקרו-שבבים, לייזרים
,טיסות לחלל, מכוניות

1267
01:37:35,383 --> 01:37:40,831
...אפשר להנדס אותם הפוך
.על ידי למידת... חל"ב-1

1268
01:37:41,323 --> 01:37:43,423
.כך אנו קוראים לו

1269
01:37:43,424 --> 01:37:46,023
ולא חשבת שהצבא
האמריקאי צריך לדעת

1270
01:37:46,024 --> 01:37:48,523
שאתם מחזיקים ברובוט
?חוצן עוין וקפוא במרתף

1271
01:37:48,524 --> 01:37:51,923
עד האירועים האלו לא היה
.איום ממשי לביטחון הלאומי

1272
01:37:52,423 --> 01:37:54,723
.כעת יש לך אחד

1273
01:37:55,323 --> 01:37:57,723
?אז מדוע כדור הארץ
.זהו האול-ספארק-

1274
01:37:57,724 --> 01:37:59,423
?אול-ספארק
?מה זה

1275
01:37:59,424 --> 01:38:01,623
הם באו לכאן בחיפוש
.אחר משהו בצורת קוביה

1276
01:38:02,123 --> 01:38:05,523
,ומר חל"ב-1 שכאן
,המכונה מגאטרון

1277
01:38:05,723 --> 01:38:08,515
,כך הם קוראים לו
,אשר הוא מן מלאך המוות

1278
01:38:08,550 --> 01:38:10,243
רוצה להשתמש בקוביה
כדי לשנות את צורתה

1279
01:38:10,324 --> 01:38:12,502
של הטכנולוגיה האנושית
.במטרה להשתלט על היקום

1280
01:38:12,733 --> 01:38:15,723
.זו תוכניתם
?אתה בטוח בכך-

1281
01:38:15,724 --> 01:38:16,724
.כן

1282
01:38:19,323 --> 01:38:21,823
?אתם יודעים היכן היא, נכון

1283
01:38:22,823 --> 01:38:24,523
.עקבו אחריי

1284
01:38:27,923 --> 01:38:31,023
אתם עומדים לראות
.את היהלום שבכתר

1285
01:38:39,123 --> 01:38:41,110
תיארוכי הפחמן ממקמים
כאן את הקוביה

1286
01:38:41,125 --> 01:38:42,851
.בערך בשנת 10,000 לפנה"ס

1287
01:38:43,824 --> 01:38:47,324
השבעה הראשונים
.מצאו אותה רק בשנת 1913

1288
01:38:47,824 --> 01:38:51,622
הם ידעו שהיא חוצנית בגלל
ההירוגליפים הדומים

1289
01:38:51,623 --> 01:38:53,432
.שעל הקוביה ועל חל"ב-1

1290
01:38:53,467 --> 01:38:55,824
הנשיא הובר בנה
.סביבה את הסכר

1291
01:38:56,024 --> 01:38:59,347
בטון דק באורך של
,ארבעה מגרשי פוטבול

1292
01:38:59,348 --> 01:39:00,849
דרך משולמת להסתיר
,את האנרגיה שלה

1293
01:39:00,884 --> 01:39:05,824
מגילוי על ידי כל
.אדם או זן חוצני מבחוץ

1294
01:39:13,881 --> 01:39:15,950
.האול-ספארק אותר

1295
01:39:18,414 --> 01:39:21,854
.זהו סטאר סקרים
.כל השקרניקים, התאספו

1296
01:39:22,402 --> 01:39:25,532
.באריקייד בדרך

1297
01:39:27,131 --> 01:39:29,433
...דבסטייטור מדווח

1298
01:39:35,005 --> 01:39:37,099
...בונקראשר בנסיעה

1299
01:39:38,653 --> 01:39:40,535
...בלאק הוק מגיע

1300
01:39:41,281 --> 01:39:44,240
!יחי מגאטרון

1301
01:39:44,924 --> 01:39:48,424
כשהיינו למעלה, אמרת שהסכר
...מסתיר את האנרגיה של הקוביה

1302
01:39:49,024 --> 01:39:51,624
?איזה סוג של אנרגיה
.שאלה טובה-

1303
01:39:56,324 --> 01:39:59,124
,אנא היכנסו פנימה
.הם צריכים לנעול אותנו

1304
01:40:06,824 --> 01:40:08,987
?פרדי קרוגר היה כאן

1305
01:40:09,025 --> 01:40:11,536
לא, אחי, לפרדי קרוגר
,יש 4 להבים

1306
01:40:11,571 --> 01:40:13,724
.כאן יש רק 3, זהו וולברין
(דמות מאקס-מן)

1307
01:40:14,747 --> 01:40:16,063
.נכון? זה וולברין

1308
01:40:16,098 --> 01:40:17,824
.מצחיק מאוד

1309
01:40:19,124 --> 01:40:22,024
,למישהו יש מכשירים מכניים
?יומנים אלקטרונים, פלאפונים

1310
01:40:22,025 --> 01:40:23,824
.יש לי פלאפון

1311
01:40:27,124 --> 01:40:29,724
.נוקיה ממש לא מסודרים

1312
01:40:29,725 --> 01:40:34,124
.חייבים לתת כבוד ליפנים
.הם יודעים את דרך הסמוראי

1313
01:40:34,624 --> 01:40:36,924
.נוקיה הם מפינלנד

1314
01:40:36,925 --> 01:40:39,124
...כן, אך הוא, את יודעת

1315
01:40:39,689 --> 01:40:41,714
.קצת מוזר, הוא קצת מוזר

1316
01:40:44,424 --> 01:40:46,924
הצלחנו לקחת את
...הקרינה מהקוביה

1317
01:40:48,324 --> 01:40:50,624
.ולאגוד אותה בתוך הקופסא הזו

1318
01:41:03,324 --> 01:41:06,724
.מוצץ קטן ומרושע
!הדבר הזה מפחיד-

1319
01:41:06,725 --> 01:41:09,824
כמו הארנב של
.אנרג'ייזר מהגיהנום

1320
01:41:21,867 --> 01:41:22,956
.הוא שובר את הקופסא

1321
01:41:52,725 --> 01:41:55,425
רבותיי, הם יודעים
.שהקוביה כאן

1322
01:41:56,125 --> 01:41:57,825
?בנצ'ק. מה קורה פה

1323
01:41:57,826 --> 01:42:01,425
.המקפיא של חל"ב-1 איבד כוח
.הגנרטור הרזרבי לא יספיק

1324
01:42:01,426 --> 01:42:02,317
?יש לכם נשקיה

1325
01:42:12,325 --> 01:42:15,125
כולם להיכנס לתאו
!של חל"ב-1 מיד

1326
01:42:18,125 --> 01:42:20,225
.הם הורסים את הגנרטורים שלנו

1327
01:42:35,891 --> 01:42:36,962
.אנו מאבדים לחץ

1328
01:42:39,433 --> 01:42:40,377
!אנו מאבדים לחץ

1329
01:42:41,425 --> 01:42:44,625
.מערכת ההקפאה כושלת
.אנו מאבדים את חל"ב-1

1330
01:42:49,725 --> 01:42:52,725
אני רוצה את כל כדורי
.הסייבל על השולחן הזה

1331
01:43:01,825 --> 01:43:03,625
.אתה חייב לקחת אותי למכוניתי

1332
01:43:03,626 --> 01:43:05,424
,אתה חייב לקחת אותי למכוניתי
.הוא ידע מה לעשות עם הקוביה

1333
01:43:05,425 --> 01:43:07,725
.המכונית שלך, היא מוחרמת
.החזר אותה-

1334
01:43:07,726 --> 01:43:09,425
איננו יודעים מה יקרה אם
.ניתן לו להתקרב לדבר הזה

1335
01:43:09,426 --> 01:43:11,392
.אולי אתה יודע, אני לא

1336
01:43:11,393 --> 01:43:12,760
אתה פשוט מתכוון לשבת כאן
?ולראות מה יקרה

1337
01:43:12,795 --> 01:43:14,525
!חיי אדם בסכנה כאן, בחור צעיר

1338
01:43:17,625 --> 01:43:19,025
.הנח אותו

1339
01:43:24,325 --> 01:43:26,325
.הנח את נשקך, חייל

1340
01:43:26,525 --> 01:43:28,425
מלחמה חוצנית מתרחשת
?ואתה עומד לירות בי

1341
01:43:28,426 --> 01:43:31,725
.לא ביקשנו להיות כאן
.אני פוקד עליך בשם מדור 7-

1342
01:43:31,826 --> 01:43:33,318
.מדור 7 אינו קיים

1343
01:43:33,319 --> 01:43:35,163
איננו מקבלים פקודות
.מאנשים שאינם קיימים

1344
01:43:35,198 --> 01:43:37,425
.אספור עד 5
.אספור עד 3-

1345
01:43:40,725 --> 01:43:42,425
?סימונס
?כן, אדוני-

1346
01:43:42,426 --> 01:43:46,325
,הייתי עושה מה שהוא אומר
.הפסד הוא לא אפשרות בשבילם

1347
01:43:51,326 --> 01:43:53,226
.בסדר גמור

1348
01:43:54,426 --> 01:43:57,426
אם אתה רוצה לשים את גורל
...העולם בידי הקמארו של הילד

1349
01:43:57,427 --> 01:43:58,926
.זה בסדר

1350
01:44:04,826 --> 01:44:07,163
!עצור
!עיצרו

1351
01:44:07,726 --> 01:44:08,729
,שחררו אותו
!שחררו אותו

1352
01:44:11,226 --> 01:44:12,926
?אתה בסדר

1353
01:44:14,626 --> 01:44:16,526
?הם לא פגעו בך, נכון

1354
01:44:25,226 --> 01:44:27,826
,הקשב לי, הקוביה כאן
.השקרניקים מגיעים

1355
01:44:31,326 --> 01:44:35,426
,אל תדאג לגביהם, הם בסדר
.הם לא יפגעו בך

1356
01:44:36,126 --> 01:44:39,026
.התרחקו מעט
.הוא ידידותי, הוא בסדר

1357
01:44:40,826 --> 01:44:42,826
,הנח את הרובים
.הם לא יפגעו בך

1358
01:44:43,226 --> 01:44:45,126
בוא איתי, אקח אותך
.לאול-ספארק

1359
01:45:06,426 --> 01:45:09,626
.בסדר, הנה זה
.הוא עושה משהו

1360
01:45:36,026 --> 01:45:39,326
.הודעה ממפקד הצי, קפטן
.בואו נעשה את זה

1361
01:45:39,327 --> 01:45:41,926
הוא צודק, אם נשאר כאן
.נידפק עם מגאטרון בתא השני

1362
01:45:42,343 --> 01:45:45,168
,מישיגן נמצאת במרחק של 35 ק"מ
,נגניב את הקוביה מכאן

1363
01:45:45,203 --> 01:45:46,626
ונחביא אותה היכן
.שהוא בעיר

1364
01:45:46,801 --> 01:45:47,689
.יופי, צודק

1365
01:45:47,724 --> 01:45:50,007
אך איננו יכולים להילחם
.ללא חיל האוויר

1366
01:45:50,827 --> 01:45:52,761
בטוח שיש במקום הזה
...קשר רדיו כלשהו

1367
01:45:52,827 --> 01:45:54,926
.כן
.גלים קצרים... -נכון-

1368
01:45:54,927 --> 01:45:56,726
אדוני, אתה חייב למצוא דרך
.להעביר הודעות החוצה

1369
01:45:57,526 --> 01:46:01,426
,אנו צריכים ארכיונים חוצניים
.אדוני. רדיו צבאי ישן

1370
01:46:01,427 --> 01:46:03,802
?זה יעבוד
...זה אפשרי. ראית את זה-

1371
01:46:03,926 --> 01:46:05,353
!אנו מוכנים, היכנסו למכונית

1372
01:46:05,354 --> 01:46:07,493
,אדוני המזכיר
הורה למטוסים לטוס

1373
01:46:07,528 --> 01:46:10,526
כאשר נגיע לעיר, נמצא רדיו
?שיעבוד בתדר אף, בסדר

1374
01:46:11,012 --> 01:46:11,926
<i>.חיובי</i>

1375
01:46:12,753 --> 01:46:16,369
<i>אזהרה! תא ההקפאה
!של חל"ב-1 כושל</i>

1376
01:46:27,727 --> 01:46:29,927
הכינו היקף מסביב
!למכונית הצהובה

1377
01:46:30,492 --> 01:46:31,686
!מכאן, מכאן, מכאן

1378
01:46:43,627 --> 01:46:46,627
!אני מגאטרון

1379
01:47:05,573 --> 01:47:07,322
?הקוביה בסדר
.כן, בסדר גמור-

1380
01:47:07,727 --> 01:47:08,646
.שימי את החגורה

1381
01:47:23,227 --> 01:47:27,727
.אני חי לשרתך, מגאטרון
?היכן הקוביה-

1382
01:47:27,728 --> 01:47:30,627
.בני האדם לקחו אותה

1383
01:47:33,127 --> 01:47:37,227
.אכזבת אותי שוב, סטאר סקרים
!תפוס אותם

1384
01:47:39,927 --> 01:47:41,927
.לכאן, אדוני

1385
01:47:50,427 --> 01:47:53,427
!אנו חמים, אנו משדרים
?היכן המיקרופונים-

1386
01:47:54,527 --> 01:47:57,427
?מיקרופונים
.זה לא עובד ללא מיקרופונים-

1387
01:47:58,827 --> 01:48:00,527
.נמצא אותם

1388
01:48:00,528 --> 01:48:02,290
,שב בכסא
?שב בכסא, בסדר

1389
01:48:04,427 --> 01:48:07,027
?איך נשדר את האות החוצה
!?איך נקרא לחיל האוויר

1390
01:48:07,627 --> 01:48:12,627
גלן, אתה יכול לתפעל את המחשב
?כדי שיעביר צליל דרך הרדיו

1391
01:48:12,628 --> 01:48:14,372
?מה זה יעזור
,קוד מורס-

1392
01:48:14,373 --> 01:48:16,294
.אתה יכול לשדר אותו דרך זה

1393
01:48:16,329 --> 01:48:18,127
.בסדר, אעשה זאת
.סובבי אותו

1394
01:48:18,128 --> 01:48:19,200
...בסדר, בואי נראה

1395
01:48:19,827 --> 01:48:22,227
!סימונס, אני צריך מברג

1396
01:48:33,127 --> 01:48:34,827
.הנה אופטימוס

1397
01:48:52,827 --> 01:48:54,327
.כמעט סיימתי

1398
01:48:55,827 --> 01:48:57,528
?מה זה היה, לעזאזל

1399
01:49:01,328 --> 01:49:03,028
.חיסמו את הדלת

1400
01:49:15,928 --> 01:49:17,628
.הנה, טעני אותו בכמה כדורים

1401
01:49:22,828 --> 01:49:25,628
!הצלחתי, אנו משדרים
!שדר בדיוק מה שאומר-

1402
01:49:25,629 --> 01:49:27,190
!זוזי מהדרך, זוזי מהדרך

1403
01:49:27,891 --> 01:49:30,127
!תישרף, חרא קטן

1404
01:49:30,162 --> 01:49:31,699
...מזכיר ההגנה קלר

1405
01:49:31,729 --> 01:49:33,609
...פוקד על המפקד בצפון

1406
01:49:37,528 --> 01:49:40,158
?מה זה היה
,מפעיל פעולת חירום-

1407
01:49:40,159 --> 01:49:42,024
...ציפור שחורה 1195

1408
01:49:43,528 --> 01:49:46,528
אדוני, קיבלתי אישור מבצעי
.לפעולה אווירית מהמדור

1409
01:50:11,028 --> 01:50:12,528
!לא, לא, לא
?מה-

1410
01:50:12,529 --> 01:50:13,286
.אותו שוטר

1411
01:50:14,902 --> 01:50:15,905
,חסום אותו, חסום אותו
.חסום אותו

1412
01:51:06,528 --> 01:51:08,228
!מגניב, אמא

1413
01:51:34,029 --> 01:51:35,729
.זה ממש לא טוב

1414
01:51:54,529 --> 01:51:56,029
.הוא מאחורי העמוד

1415
01:52:02,429 --> 01:52:03,929
...תירה בבן זונה הזה

1416
01:52:03,930 --> 01:52:05,929
!מגי, חפי עלי

1417
01:52:08,529 --> 01:52:10,429
!חיל האוויר
!הם מגיבים

1418
01:52:22,602 --> 01:52:23,446
...אוי, לעזאזל

1419
01:52:24,029 --> 01:52:26,529
כן, הם שולחים מטוסי
!אף 22 למערכה

1420
01:52:51,329 --> 01:52:52,627
הנה, מצאתי מכשירי קשר
.בעלי גלי רדיו קצרים

1421
01:52:54,229 --> 01:52:57,929
?מה אני אמור לעשות עם אלו
.השתמש בהם, זה כל מה שיש לנו-

1422
01:52:59,029 --> 01:53:02,185
זה כמו רדיו
.מתקופת הדינוזאורים

1423
01:53:02,230 --> 01:53:04,287
אצליח לשדר רק למרחק
.של 32-48 ק"מ עם זה

1424
01:53:05,229 --> 01:53:07,229
האם יש מטוסים שנעים
?במסלול סביב העיר

1425
01:53:08,729 --> 01:53:09,929
.אף 22 בשעה 12

1426
01:53:09,930 --> 01:53:13,150
אני רוצה מטוסים לכיסוי אווירי
והכן מסוקי בלאק-הוק

1427
01:53:13,185 --> 01:53:15,029
כדי שיחלצו את
?הקוביה הזו, מבין

1428
01:53:17,129 --> 01:53:19,929
,חיל האוויר הגיע
!הדלק פצצת עשן

1429
01:53:19,930 --> 01:53:21,529
?בז, האם שומע

1430
01:53:23,029 --> 01:53:24,829
.אנו רואים אותך

1431
01:53:25,829 --> 01:53:28,614
.עשן ירוק הוא הסימן
,ספקו כיסוי אווירי

1432
01:53:28,615 --> 01:53:30,555
.ונתבו מסוקים לחילוץ

1433
01:53:35,129 --> 01:53:37,051
!זהו סטאר סקרים

1434
01:53:37,830 --> 01:53:39,829
.אנא אמור לי שאתה שומע

1435
01:53:40,029 --> 01:53:42,829
!אחורה, תפסו מחסה
!באמבל בי

1436
01:53:48,329 --> 01:53:51,529
!אחורה
!לסגת-

1437
01:53:51,530 --> 01:53:53,330
!טיל מגיע

1438
01:54:17,330 --> 01:54:19,230
!?מישהו נפגע
!?כולם בסדר

1439
01:54:28,730 --> 01:54:30,430
...באמבל בי

1440
01:54:30,431 --> 01:54:32,737
?הרגליים שלך
...הרגליים שלך

1441
01:54:35,157 --> 01:54:36,882
,אחורה, אחורה
.אחורה, אחורה

1442
01:54:37,730 --> 01:54:39,330
?אתה בסדר

1443
01:54:40,230 --> 01:54:42,730
.בבקשה, קום
!באמבל בי, קום

1444
01:54:44,049 --> 01:54:44,918
!ראטצ'ט

1445
01:54:47,230 --> 01:54:48,930
?מה זה היה, לעזאזל
!?על מה אתה מדבר

1446
01:54:48,931 --> 01:54:50,030
למה אתה מתכוון
!?על מה אני מדבר

1447
01:54:50,031 --> 01:54:52,597
!הם ירו בנו
טייסי אף 22 מעולם לא יטוסו-

1448
01:54:52,632 --> 01:54:54,930
.בין בניינים
.זהו חוצן והוא לא ידידותי

1449
01:54:55,630 --> 01:54:58,030
.אתה חייב לקום
.אתה בסדר

1450
01:55:00,730 --> 01:55:03,030
<i>מסוק בלאק הוק מגיע
.למיקומכם, עבור</i>

1451
01:55:04,430 --> 01:55:09,130
אלפא, ‏273 מעלות, 16 ק"מ
.צפון מערבה, 2 קליקות צפונה

1452
01:55:27,430 --> 01:55:28,730
!צאו, בואו נזוז

1453
01:55:43,930 --> 01:55:46,030
.לא אעזוב אותך

1454
01:56:24,330 --> 01:56:26,630
!קדימה, שקרניק פרחח

1455
01:56:46,731 --> 01:56:48,531
!רכזו את האש

1456
01:57:09,831 --> 01:57:13,031
!זהו מגאטרון, לסגת
!זוזו אחורה

1457
01:57:17,931 --> 01:57:19,631
!זוזו אחורה

1458
01:57:29,431 --> 01:57:31,331
!אנו צריכים כיסוי אווירי מיד

1459
01:57:38,331 --> 01:57:40,431
.סאם, עזור לי עם זה

1460
01:57:44,231 --> 01:57:47,831
.בוא לכאן, זוחל קטן שכמוך

1461
01:57:48,631 --> 01:57:50,631
!?אתה רוצה חתיכה ממני
!?אתה רוצה חתיכה ממני

1462
01:57:50,632 --> 01:57:53,931
!לא, אני רוצה שתיים

1463
01:57:54,231 --> 01:57:56,131
?מה קורה

1464
01:57:57,531 --> 01:57:59,831
!אדוני, הטנק הזה קם שוב

1465
01:58:00,931 --> 01:58:03,631
.הדברים האלו פשוט לא מתים

1466
01:58:06,859 --> 01:58:08,222
.אלוהים, אנחנו כל כך מתים

1467
01:58:08,646 --> 01:58:09,580
.קשרי את זה לראשו

1468
01:58:11,431 --> 01:58:13,131
?היכן הקוביה
.בדיוק שם-

1469
01:58:13,132 --> 01:58:15,531
את חייבת לקשור את זה
.מסביב לחזה ולצוואר

1470
01:58:16,031 --> 01:58:20,431
אפס, הבא את המסוקים
.האלו לכאן. הבניין הזה

1471
01:58:26,631 --> 01:58:29,131
אני חייב לפגוש את החבר'ה
.שלי שם, אז קח את הזיקוק הזה

1472
01:58:29,631 --> 01:58:31,831
ישנו בניין לבן וגבוה
עם פסלים בראשו

1473
01:58:31,832 --> 01:58:34,931
,עלה לגג, הדלק את הזיקוק
.סמן למסוק

1474
01:58:34,932 --> 01:58:37,831
!איני יכול לעשות זאת
!הקשב לי, אתה חייל עכשיו-

1475
01:58:38,631 --> 01:58:40,881
,אני צריך שתיקח את הקוביה הזו

1476
01:58:40,882 --> 01:58:43,345
תעביר אותה לידי הצבא
.בזמן שאנו נבלום אותם

1477
01:58:43,380 --> 01:58:44,792
.או שהרבה אנשים ימותו

1478
01:58:45,632 --> 01:58:48,031
.את צריכה ללכת
.את חייבת ללכת

1479
01:58:48,032 --> 01:58:50,531
איני עוזבת עד שאוציא
.מכאן את באמבל בי

1480
01:58:52,431 --> 01:58:56,031
,בלאק הוק, מבקש פינוי מיידי
.נער אזרח עם מטען יקר

1481
01:58:56,032 --> 01:58:58,531
,בדרכו לגג
.יסומן על ידי זיקוק

1482
01:58:59,031 --> 01:59:01,931
.סאם, אנו נגן עליך
.בסדר-

1483
01:59:06,431 --> 01:59:08,431
...סאם

1484
01:59:11,131 --> 01:59:15,132
לא משנה מה יקרה, אני שמחה
.מאוד שנכנסתי למכונית איתך

1485
01:59:18,532 --> 01:59:21,432
!סאם, תגיע לבניין
!זוז-

1486
01:59:35,832 --> 01:59:37,532
!היזהר

1487
01:59:42,532 --> 01:59:45,532
ילדה, הזיזי את טנדר הגרירה
!הזה מכאן!    -אני זזה

1488
01:59:45,533 --> 01:59:47,732
!הסתלקי מכאן עכשיו

1489
02:00:15,232 --> 02:00:18,032
!מגאטרון
!פריים-

1490
02:00:43,332 --> 02:00:48,332
.לבני האדם לא מגיע לחיות
.מגיעה להם הזכות לבחור בעצמם-

1491
02:00:48,932 --> 02:00:51,832
!אתה תמות איתם

1492
02:00:56,732 --> 02:00:59,432
!תצטרף להכחדתם

1493
02:01:18,032 --> 02:01:19,832
.המשך לזוז, סאם

1494
02:01:21,036 --> 02:01:21,857
!אל תעצור

1495
02:01:54,333 --> 02:01:56,433
!סאם, תגיע לבניין

1496
02:02:04,333 --> 02:02:06,890
!תן לי את הקוביה, ילד

1497
02:02:19,333 --> 02:02:21,533
האידיוט הזה הרגע
.הרס לי את הרכב

1498
02:02:42,567 --> 02:02:44,945
,לא תתפוס אותי
!לא תתפוס אותי

1499
02:02:51,433 --> 02:02:54,633
!אני מריח אותך, ילד

1500
02:03:52,833 --> 02:03:55,033
!אני אנהג, אתה תירה

1501
02:04:15,533 --> 02:04:18,133
.זה לא מתקדם היטב
!תירה-

1502
02:05:04,434 --> 02:05:05,934
.פגיעה יפה

1503
02:05:05,935 --> 02:05:09,034
.בסדר, הוא בטוח מת עכשיו
.בואו נזוז, יש לנו מה לעשות-

1504
02:05:24,408 --> 02:05:28,214
!היי! אני כאן

1505
02:05:40,288 --> 02:05:41,025
.מצאנו את הילד

1506
02:05:46,134 --> 02:05:47,834
!היזהר

1507
02:05:59,634 --> 02:06:01,634
!החזק מעמד, סאם

1508
02:06:16,934 --> 02:06:22,688
האם זהו פחד או אומץ
?אשר זורם בעורקיך

1509
02:06:38,534 --> 02:06:42,834
תן לי את האול-ספארק ואולי
.תזכה לחיות כחיית המחמד שלי

1510
02:06:49,734 --> 02:06:52,134
לעולם לא אתן לך
.את האול-ספארק הזה

1511
02:06:52,135 --> 02:06:55,934
.מאוד לא חכם מצדך

1512
02:07:06,935 --> 02:07:08,735
.תפסתי אותך, ילד

1513
02:07:10,235 --> 02:07:12,235
.היצמד חזק לקוביה

1514
02:07:33,495 --> 02:07:34,835
...מגעיל

1515
02:07:39,635 --> 02:07:41,135
...סאם

1516
02:07:45,235 --> 02:07:48,535
סיכנת את חייך על מנת
.להגן על הקוביה

1517
02:07:49,135 --> 02:07:51,435
...ללא קורבן

1518
02:07:51,835 --> 02:07:52,867
.אין ניצחון

1519
02:07:52,868 --> 02:07:55,065
אם לא אוכל להביס
...את מגאטרון

1520
02:07:55,135 --> 02:07:57,835
תהיה חייב לדחוף את
.הקוביה לתוך החזה שלי

1521
02:07:58,035 --> 02:08:01,835
אקריב את עצמי
.כדי להשמידה

1522
02:08:01,836 --> 02:08:04,035
.עמוד מאחורי

1523
02:08:05,035 --> 02:08:10,535
.זה אתה ואני, מגאטרון
.לא, זה רק אני, פריים-

1524
02:08:13,135 --> 02:08:18,335
,בסופו של היום הזה
.אחד ינצח ואחד יפסיד

1525
02:08:23,735 --> 02:08:28,635
,אתה עדיין נלחם למען החלשים
.זו הסיבה שאתה מפסיד

1526
02:08:47,335 --> 02:08:49,335
מטוסי קרב מגיעים
.בעוד 60 שניות

1527
02:08:49,835 --> 02:08:52,635
,יש לנו ידידים ואויבים יחד
.המטרות יסומנו

1528
02:08:54,935 --> 02:08:56,735
.התחילו לירות

1529
02:08:57,735 --> 02:08:59,735
.בואו נהרוג את הדברים האלו

1530
02:09:02,514 --> 02:09:04,868
,זיכרו: כוונו נמוך
.השיריון חלש מתחת לחזה

1531
02:09:15,435 --> 02:09:18,811
.המטרה סומנה, עדיין מחכה
.מגיע למטרה בעוד 20 שניות-

1532
02:09:25,735 --> 02:09:28,235
.אף 22, אנו עדיין מחכים

1533
02:09:33,036 --> 02:09:34,392
!זוזו

1534
02:09:37,896 --> 02:09:39,207
!טיל מגיע

1535
02:10:08,470 --> 02:10:09,990
!רוצו! זוזו

1536
02:10:35,778 --> 02:10:37,437
!קדימה! פוצצו אותו

1537
02:10:41,858 --> 02:10:43,454
!עיקבו אחריו
!תנו לי סימן

1538
02:10:44,336 --> 02:10:46,236
!חסלו אותו

1539
02:11:10,684 --> 02:11:15,421
.אהרוג אותך
!האול-ספארק... שלי

1540
02:11:16,436 --> 02:11:19,636
סאם, שים את הקוביה
!בחזה שלי עכשיו

1541
02:11:19,981 --> 02:11:20,736
!סאם

1542
02:11:21,869 --> 02:11:22,971
!לא, סאם

1543
02:11:48,936 --> 02:11:50,736
.חכו רגע

1544
02:11:53,136 --> 02:11:56,736
.לא השארת לי ברירה, אחי

1545
02:12:05,636 --> 02:12:08,637
.סאם, אני חייב לך את חיי

1546
02:12:09,737 --> 02:12:12,237
.אנו חבים לך

1547
02:12:30,937 --> 02:12:35,837
.פריים, לא הצלחנו להצילו
...ג'אז-

1548
02:12:38,837 --> 02:12:41,637
.איבדנו חבר נהדר

1549
02:12:42,237 --> 02:12:46,837
,אך רכשנו חדשים
.תודה לכם, לכולכם

1550
02:12:46,838 --> 02:12:49,537
.כיבדתם אותנו באומץ ליבכם

1551
02:12:50,337 --> 02:12:52,537
.מבקש רשות לדבר, המפקד

1552
02:12:52,837 --> 02:12:56,837
.הרשות ניתנה, חבר ותיק
?עכשיו אתה מדבר-

1553
02:12:58,037 --> 02:13:00,837
.אני רוצה להישאר עם הילד

1554
02:13:00,838 --> 02:13:03,337
.אם הוא יבחר בכך

1555
02:13:08,087 --> 02:13:09,037
.כן

1556
02:13:29,837 --> 02:13:34,599
רבותיי, הנשיא הורה
לפרק את מדור 7

1557
02:13:34,634 --> 02:13:37,037
ולהיפטר מהשאריות
.של החוצנים המתים

1558
02:13:38,838 --> 02:13:42,160
<i>מעמקי הלוריאן נמצאים
,‏11 ק"מ מתחת לפני הים</i>

1559
02:13:42,248 --> 02:13:43,426
<i>.המקום הכי עמוק בכדור הארץ</i>

1560
02:13:44,537 --> 02:13:47,837
<i>,עומק ולחץ גדולים
יחד עם טמפרטורות מקפיאות</i>

1561
02:13:47,838 --> 02:13:50,137
<i>.יהרסו ויקברו אותם</i>

1562
02:13:51,937 --> 02:13:54,237
<i>.לא ישאירו ראיות</i>

1563
02:14:00,537 --> 02:14:04,737
<i>,כאשר האול-ספארק הושמד
.לא יכולנו להחזיר חיים לכוכבנו</i>

1564
02:14:06,237 --> 02:14:09,737
<i>.והגורל הניב את גמולו</i>

1565
02:14:10,637 --> 02:14:14,237
<i>.עולם חדש לקרוא לו ביתנו</i>

1566
02:14:19,937 --> 02:14:24,237
<i>,אנו חיים בין אזרחיו כעת
.מסתתרים בטווח ראייה</i>

1567
02:14:24,238 --> 02:14:26,537
<i>.אך משגיחים עליהם בחשאי</i>

1568
02:14:27,337 --> 02:14:30,937
<i>...מחכים
...מגנים</i>

1569
02:14:31,238 --> 02:14:34,137
<i>הייתי עד לכמות האומץ
.שטמונה בהם</i>

1570
02:14:35,037 --> 02:14:43,326
<i>,ולמרות שאנו מעולמות נפרדים
.כמונו, יש בהם יותר ממה שרואים</i>

1571
02:14:44,438 --> 02:14:47,083
<i>,אני אופטימוס פריים</i>

1572
02:14:47,497 --> 02:14:50,960
<i>ואני שולח את ההודעה הזו
לכל הרובוטריקים ששרדו</i>

1573
02:14:50,995 --> 02:14:53,738
<i>.אשר מצאו מפלט בכוכבים</i>

1574
02:14:54,838 --> 02:14:57,138
<i>...אנו כאן</i>

1575
02:14:57,139 --> 02:14:59,439
<i>.אנו מחכים</i>

1576
02:14:59,440 --> 02:15:05,440
GreenScoprion תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות

1577
02:15:05,540 --> 02:15:11,540
REALiSTiC סונכרן לגירסה זו ע"י
QSubs מצוות

1578
02:15:11,740 --> 02:15:17,740
subbie הוספת שורות ע"י
QSubs מצוות

1579
02:15:18,495 --> 02:15:23,523
האם תוכלו לשפוך אור על
?סיפור החוצנים המדובר

1580
02:15:26,536 --> 02:15:32,031
אני חושבת שאם היה
...איזשהו סוג של

1581
02:15:32,642 --> 02:15:34,542
...פלישת חוצנים
.כן-

1582
02:15:34,911 --> 02:15:37,345
הממשלה היו הראשונים
.שמיידעים אתכם על כך

1583
02:15:37,447 --> 02:15:39,108
הממשלה הייתה מיידעת
.אותנו על כך

1584
02:15:39,282 --> 02:15:40,874
.כלומר, אנחנו חיים באמריקה
.כן-

1585
02:15:40,984 --> 02:15:43,418
כך אנו יודעים שאנו
,חיים בארץ חופשייה

1586
02:15:43,520 --> 02:15:45,147
.כי אין סודות

1587
02:15:45,255 --> 02:15:47,348
,הם היו אומרים
".היי! התכופפו ותפסו מחסה"

1588
02:15:49,941 --> 02:15:53,941
!!!נתראה ברובוטריקים 2 ב-2009
(-;

1589
02:15:57,400 --> 02:16:00,699
הראש שלך נראה שונה
.מאיך שהוא נראה בטלוויזיה

1590
02:16:02,700 --> 02:16:05,738
הורד מאתר
www.Torec.net