1
00:00:53,200 --> 00:00:57,900
<i>Zamanın başlangıcından önce
"Küp" vardı.</i>

2
00:00:58,400 --> 00:01:00,500
<i>Nereden geldiğini bilmiyoruz.</i>

3
00:01:00,800 --> 00:01:06,700
<i>Tüm bildiğimiz, dünyaları yaratıp
onlara hayat verecek güce sahip olduğu.</i>

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
<i>Irkımız da böyle var oldu.</i>

5
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
<i>Bir süreliğine uyum içinde yaşadık.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,300
<i>Ama büyük güçlere sahip olan
her şey gibi...</i>

7
00:01:15,400 --> 00:01:19,700
<i>...kimileri onu iyilik,
kimileri de kötülük için istedi.</i>

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,900
<i>Ve böylece savaş başladı.</i>

9
00:01:23,000 --> 00:01:28,100
<i>Gezegenimizi yok olana dek
tüketen bir savaş.</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:33,300
<i>Ve Küp, uzayın sonsuz
derinliklerinde kayboldu.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:39,700
<i>Onu bulup yuvamızı yeniden
inşa edebilmek için evreni alt üst ettik.</i>

12
00:01:39,800 --> 00:01:44,300
<i>Her yıldızı, her gezegeni aradık.</i>

13
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
<i>Tüm umutlarımızı
yitirmeye başladığımız anda...</i>

14
00:01:48,100 --> 00:01:53,200
<i>...yeni bir keşif,
bizi bilinmeyen bir gezegene...</i>

15
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
<i>...Dünya'ya getirdi.</i>

16
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
<i>Ama maalesef çok geç kalmıştık.</i>

17
00:02:05,700 --> 00:02:09,200
Çeviri: Darkopal
İyi seyirler...

18
00:02:10,200 --> 00:02:14,500
KATAR - ORTA DOĞU
GÜNÜMÜZ

19
00:02:18,100 --> 00:02:22,300
Tanrım, burada 5 ay geçirince,
insan ev yemekleri için can atıyor.

20
00:02:22,900 --> 00:02:26,800
- Annemin timsah güvecinden bir tabak olacaktı.
- Son iki haftadır, ızgarada pişen timsahtan...

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,100
...ve cırcır böceklerinden bahsediyorsun.
Hayatta annenin evine adımımı atmam, Fig.

22
00:02:30,100 --> 00:02:30,900
Yemin ederim.

23
00:02:30,900 --> 00:02:33,800
Bobby, Bobby, timsahların dünyanın en leziz
etine sahip olduğunu herkes bilir.

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Anlıyorum.

25
00:02:34,900 --> 00:02:37,600
<i>"Üzerine biraz pilav, kuru fasulye
ve kızarmış muz parçaları da koydun mu..."</i>

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,900
- İngilizce konuş, lütfen.
- İngilizce.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,700
Bunu kaç kere konuşmuştuk.
Biz İspanyolca konuşmuyoruz. Sana söyledim.

28
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Neden beni bozuyorsun, dostum?
Bu dil atalarımın mirası.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,100
<i>"Hep aynı saçmalıklarla
başıma ekşiyip duruyorsun."</i>

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Tamam, konuşmaya devam et.
Nasıl istersen.

31
00:02:51,100 --> 00:02:56,100
Hafta sonlarını hatırlıyor musunuz?
Ha? Fenway'deki Sox maçlarını.

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
- Soğuk sosisli sandviçleri, gazı kaçmış biraları.
- Harika günlerdi.

33
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Peki ya sen, Yüzbaşı?
Böyle harika günlerin var mıydı?

34
00:03:03,300 --> 00:03:06,100
Küçük kızımı, ilk defa
kucağıma alacağım günü iple çekiyorum.

35
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
- Ne kadar sevimli.
- Bu fazlasıyla...

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Kesin sesinizi!

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
Ben hazırım.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,700
İçinizde cesareti olan varsa,
sahada karşıma çıksın da görelim.

39
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
ÖZEL HAREKAT KOMUTA MERKEZİ
KATAR

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Şu çalımı izle, bebeğim.

41
00:03:38,300 --> 00:03:41,500
Tıpkı Jordan'ın gençliğindeki gibi,
savunmanın üstüne üstüne gideceğim.

42
00:03:42,300 --> 00:03:44,500
- Çekilin hanımlar.
- Haydi ama. Ne?

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
- Lennox!
- Hey, nasıl gidiyor?

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
- Su ister misin?
- Teşekkürler.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Teçhizatımı toplamama
yardım eder misin?

46
00:03:58,400 --> 00:04:02,700
Albay Sharp, 16 kilometre öteden
kimliği belirsiz bir cisim yaklaşıyor.

47
00:04:07,500 --> 00:04:12,000
<i>Kimliği belirsiz uçak, Amerikan ordusunun
kontrolündeki hava sahasına izinsiz girdiniz.</i>

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,900
Derhal kimliğinizi belirtin
ve doğu yönünde ilerleyin.

49
00:04:17,100 --> 00:04:20,800
Raptor 1 ve 2, 2-5-0 istikametine yönelip
önünü kesin.

50
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
16 kilometre ötemizde, alçak uçuş yapan
kimliği belirsiz bir uçak var.

51
00:04:28,500 --> 00:04:33,400
Kimliği belirsiz uçak,
SOCCENT hava üssüne kadar size eşlik edilecek.

52
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Karşı çıkarsanız, güç kullanacağız.

53
00:04:38,500 --> 00:04:39,400
Uçağa yaklaşıyoruz.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
<i>Kuyruk numarası 4500 X.</i>

55
00:04:42,700 --> 00:04:46,100
Efendim, burada 4500 X'in, üç ay önce
Afganistan'da düşürüldüğü yazıyor.

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Bir yanlışlık olmalı.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
- Tekrar kontrol edin.
- Ettim, efendim.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
Bir arkadaşım o helikopterdeydi.

59
00:04:52,100 --> 00:04:55,900
<i>Kimliği belirsiz uçak,
SOCCENT hava üssüne kadar size eşlik edeceğiz.</i>

60
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
- Radar, mesafe nedir?
- 8 kilometre efendim.

61
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
- Eşim hatta mı?
- Evet, Yüzbaşı.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
- Hanımlar!
<i>- Bak.</i>

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
Aman Tanrım.
Şuna bak, nasıl da büyümüş.

64
00:05:12,800 --> 00:05:14,900
<i>O tombul yanaklarını tutup
ısırasım geliyor.</i>

65
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
<i>Tatlım, çok güzel bir çocuğumuz var.</i>

66
00:05:17,900 --> 00:05:22,500
Bunu herkes söyler biliyorum ama bizimki
gerçekten güzel bir çocuk. Aferin sana.

67
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Gülüşünü senden almış.

68
00:05:24,500 --> 00:05:27,100
<i>- Gülüyor mu?</i>
- Evet, ilk kez oluyor.

69
00:05:27,200 --> 00:05:30,100
<i>Seni gidi seni.
Osurmadığına emin misin?</i>

70
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Hayır, o bir hanımefendi.

71
00:05:32,100 --> 00:05:34,600
Henüz seni tanımıyor
ama yakında tanıyacak.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
4500 X. Ters giden bir şeyler var.

73
00:05:44,100 --> 00:05:45,500
<i>Helikopter alana indi.</i>

74
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
Radarda parazit var.

75
00:05:50,500 --> 00:05:51,700
Helikopterden geliyor.

76
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
<i>- Will?</i>
- Sarah?

77
00:05:55,100 --> 00:05:58,500
Sarah, beni duyabiliyor musun bilmiyorum.
Seni seviyorum, yakında evde olacağım.

78
00:06:02,100 --> 00:06:04,700
- Sağ tarafa. Sağ tarafa gidin.
- Eliniz tetikte olsun.

79
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
MH-53 pilotu,
motorunuzu hemen kapatın.

80
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Derhal dışarı çıkmazsanız
sizi öldüreceğiz.

81
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
Ateş etmeyin!
Emrimi bekleyin!

82
00:06:37,100 --> 00:06:38,200
Aman Tanrım.

83
00:06:54,900 --> 00:06:57,900
Antenleri havaya uçurdular!
Saldırı altındayız!

84
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
Kaçın! Koşun! Koşun!

85
00:07:35,600 --> 00:07:38,800
Dosyaların peşinde!
Hattı kesin!

86
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Anahtar lazım, bu kilitli!

87
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
Çekil! Çekil!

88
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
Haydi, buraya gel!
Buraya gel!

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
Şunun altına saklan!

90
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Aman Tanrım.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Hayır!

92
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Bu da ne?

93
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
Epps, gidelim!

94
00:08:59,500 --> 00:09:01,800
Pekâlâ, Bay Witwicky, sıra sizde.

95
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
Affedersiniz, epey eşya var da.

96
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
<i>İzle.</i>

97
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
Tamam.

98
00:09:08,300 --> 00:09:09,600
Ailemin soy ağacı...

99
00:09:09,700 --> 00:09:14,100
Hanginiz... Bunu hanginiz yaptı?
Çocuklar! Sorumsuz davranmayın.

100
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Tamam.

101
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Ailemin soy ağacına,
zamanında ünlü biri olan,...

102
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
...büyük büyük büyük babam
kaptan Archibald Witwicky'yi...

103
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
...anlatarak başlamaya karar verdim.

104
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Çok ünlü bir kâşifti.

105
00:09:29,700 --> 00:09:35,700
Aslında Kuzey Kutup dairesini
ilk keşfedenlerden biriydi, ki bu çok önemli.

106
00:09:38,000 --> 00:09:43,500
<i>1897 yılında, yanına 41 cesur denizciyi de
alarak, Kuzey Kutbu'na doğru yola çıktı.</i>

107
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Hızlı hareket edin, beyler!
Kımıldayın! Kesin! Kaldırın!

108
00:09:48,700 --> 00:09:54,100
Buz eridiğinden de çabuk donuyor!
Daha hızlı kırın! Kaldırın, beyler!

109
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
- Kaldırın!
- Fedakârlık yoksa, zafer de olmaz!

110
00:09:59,100 --> 00:10:01,500
Kutup dairesine ulaşacağız, çocuklar!

111
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
Hikaye kısaca böyle.

112
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
Burada, 19. yüzyılda, denizcilerin
kullandığı bazı temel araç gereçler var.

113
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
{\a6}SESSİZLİK

114
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
Elimde görmüş olduğunuz bu alet,
80 papele alabileceğiniz bir açıölçer.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,700
Bu arada, bunların hepsi satılık.

116
00:10:13,800 --> 00:10:18,500
Tıpkı bu sekstant gibi.
50 dolara, yani kelepir fiyatına.

117
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
Buradaki ise, en harika olanı.
Bunlar büyük babamın gözlükleri.

118
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Henüz bir fiyat belirlemedim
ama ilginç oldukları kesin.

119
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Karaciğerini de bana satar mısın?

120
00:10:26,300 --> 00:10:28,900
Bay Witwicky, burası bir mağaza değil.
Sınıfta olduğunuzu unutmayın.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
Büyük babanızın, bu davranışınızdan
gurur duyacağını da hiç sanmıyorum.

122
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
Biliyorum, özür dilerim. Araba alabilmek için
para biriktirmeye çalışıyorum.

123
00:10:34,900 --> 00:10:38,200
Bunların hepsini eBay'de bulabilirsiniz.
PayPal kabul ediyorum. Nakit de olur.

124
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Mesela bu pusula, Kolomb Günü için
harika bir hediye olur.

125
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
- Sam!
- Özür dilerim.

126
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
Ne yazık ki, bir zamanlar dahi olan,
büyük büyük büyük babam kör oldu...

127
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
...ve yatırıldığı tımarhanede,
bu garip sembolleri çizerek...

128
00:10:50,500 --> 00:10:54,800
...ve keşfettiğini zannettiği, dev bir buz adamı
ile ilgili saçmalıklar anlatarak kafayı yedi.

129
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
Pekâlâ. Yarın bir sınav yapabilirim de,
yapmayabilirim de.

130
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
- Bu korku size yeter.
- İster misin? Elliye olur. Kırk? Otuz?

131
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
- Sam?
- Evet. Özür dilerim, üzgünüm.

132
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Tamam.
İyiydi, değil mi?

133
00:11:07,600 --> 00:11:10,500
Tam bir B eksi diyebilirim.

134
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
B eksi mi?

135
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
Sınıfımda, büyük büyük babanın
döküntülerini satıyordun.

136
00:11:16,000 --> 00:11:16,900
Ama çocuklar...

137
00:11:16,900 --> 00:11:20,000
Bana bir iyilik yapıp pencereden dışarı
bakar mısınız? Babamı gördünüz mü?

138
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- Yeşil arabada oturan adamı?
- Evet.

139
00:11:22,100 --> 00:11:26,300
Size bir çocuğun hayalini
ve ona verilen bir sözü anlatacağım.

140
00:11:26,700 --> 00:11:29,600
Gözlerimin içine baktı ve
"Evlat, bana iki bin dolar...

141
00:11:29,700 --> 00:11:31,900
...ve 3 tane A getirirsen,
sana bir araba alacağım" dedi.

142
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Tamam mı? Şimdi, iki bini hazırladım
ve 2 tane de A aldım.

143
00:11:34,300 --> 00:11:38,300
Sizin verdiğiniz B eksiyle, bu hayal, puf.
Uçtu gitti. Mahvoldu.

144
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Kendinize bir sorun;
İsa olsaydı, ne yapardı?

145
00:11:44,700 --> 00:11:46,000
Evet! Evet, evet.

146
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Eee?

147
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
- A eksi ama yine de A.
- Dur, dur, dur. Göremiyorum. Bu bir A.

148
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
- Yani tamam mı?
- Tamamdır.

149
00:11:54,200 --> 00:11:57,500
- Sana küçük bir sürprizim var, evlat.
- Ne sürpriziymiş...

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Evet, küçük bir sürpriz.

151
00:12:00,800 --> 00:12:04,400
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır! Baba!

152
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
- Dalga geçiyor olmalısın.
- Gördün mü?

153
00:12:07,000 --> 00:12:09,900
Evet, dalga geçiyorum.
Sana Porsche alacak değilim.

154
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
- Komik mi şimdi bu?
- Evet, bence komikti.

155
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
- Senin derdin ne?
- Sana alacağım ilk arabanın...

156
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
...Porsche olduğunu da
nereden çıkardın?

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
Bu iş bitine kadar
seninle konuşmak istemiyorum.

158
00:12:22,100 --> 00:12:25,500
- Haydi ama, küçük bir eşek şakasıydı.
- Hiç komik değildi.

159
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
- Manny!
- Ne var?

160
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
Kuzenini şu iğrenç palyaço kıyafetinden çıkar.
Başına yine güneş geçecek.

161
00:12:34,400 --> 00:12:35,200
Beyazları korkutuyor.

162
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
Piştim! Makyajım akıyor
ve gözlerim yanıyor.

163
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
Burası mı? Olamaz, bu da ne?

164
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
Arabanın yarısını ödeyeceğim demiştin baba,
bir hurda yığınının değil.

165
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Ben senin yaşındayken,
bu kadarına bile şükrederdim.

166
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Bir şeyi açıklığa kavuşturmama
izin ver, olur mu?

167
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
- "40 Yaşında Bakire" filmini seyrettin mi?
- Evet.

168
00:12:47,800 --> 00:12:50,900
Tamam, işte bu o halim.
Bu da 50 yıllık bakire halim.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
- Tamam.
- Öyle yaşamamı mı istersin?

170
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
- Fedakârlık yoksa, zafer de olmaz.
- Zafer de olmaz. Biliyorum, anladım.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
- Yaşlı Witwicky'nin sloganı.
- Doğru.

172
00:12:56,500 --> 00:12:57,600
Baylar.

173
00:12:58,700 --> 00:13:02,500
Bobby Bolivia, tıpkı ülke adı gibi,
ama insanları ishal etmem.

174
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Oğlum, ilk arabasını alacak.

175
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
- Beni görmeye mi geldiniz?
- Mecburen.

176
00:13:09,600 --> 00:13:14,000
Bu bizi akraba yapar.
Bobby B amcan, yavrum. Bobby B amcan.

177
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
- Sam.
- Sam, gel konuşalım.

178
00:13:16,900 --> 00:13:21,400
Sam, özgürlüğüne giden ilk adım,
şu kaputlardan birinin altında, seni bekliyor.

179
00:13:22,200 --> 00:13:25,600
Beni can kulağıyla dinle, evlat.
Arabayı seçen şoför değildir.

180
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Şoförü seçen arabadır.

181
00:13:27,700 --> 00:13:30,500
Bu şoförle araba arasındaki
gizemli bir bağdır.

182
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
Evlat, bende çok şey var,
ama asla yalan söylemem.

183
00:13:33,600 --> 00:13:38,100
Özellikle de annem yanımdayken.
İşte şuradaki de annem. Selam, anne!

184
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Böyle davranma.
Elimde taş olsa, kafanı kırardım, sürtük.

185
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
Kendisi sağırdır, biliyor musunuz?

186
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
İşte, bir adamın isteyeceği ya da
ihtiyaç duyacağı her şeye sahip bir araba.

187
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Bu hiç fena değil.

188
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
- Üzerinde yarış çizgileri de var.
- Evet.

189
00:13:57,700 --> 00:13:59,000
Yarışlara katıldı...

190
00:13:59,700 --> 00:14:03,400
İyi de, bu ne? Bu lanet şey nereden çıktı?
Bu araba hakkında hiçbir bilgim yok.

191
00:14:03,500 --> 00:14:04,700
- Manny!
- Ne?

192
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Nedir bu? Bu araba?
Gel şuna bir bak!

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Bilmiyorum, patron! Daha önce
hiç görmedim! Çılgınca bir şey!

194
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Bana Ricky Ricardo ayakları
yapma, Manny! Gidip öğren!

195
00:14:12,700 --> 00:14:13,900
İyiymiş.

196
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
- Ne kadar?
- Şey,...

197
00:14:20,700 --> 00:14:23,800
...arabanın yarı klasik tabiatını,
sahip olduğu şık lastikleri,...

198
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
...ve özel yapım boyası olduğunu
göz önüne alırsak,...

199
00:14:25,800 --> 00:14:29,900
- Evet ama boyanın rengi solmuş.
- Öyle ama özel yapım.

200
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Yine de boyası solmuş.

201
00:14:31,100 --> 00:14:33,900
Ne de olsa ilk araban.
Anlamanı beklemiyorum.

202
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
- Beş bin.
- Hayır, dört binden fazla veremem. Üzgünüm.

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Evlat, haydi, çık. İn arabadan.

204
00:14:38,900 --> 00:14:40,500
Hayır, hayır, olmaz.
Şoförü seçenin araba olduğunu söylemiştin.

205
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
Bazen cimri bir babası olan
şoförleri seçerler. İn arabadan.

206
00:14:43,900 --> 00:14:46,700
Burada gördüğünüz şu yavru,
dört bin dolara sizin.

207
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
Şurada yarış çizgileri olan
bir Fiesta var.

208
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
Hayır, ben yarış çizgileri olan
bir Fiesta istemiyorum.

209
00:14:52,100 --> 00:14:56,100
Bu araç birinci sınıf bir motora sahip.
Geçen gün bir araba sattım...

210
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Aman Tanrım.

211
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
- Hayır, hayır. Endişelenmenize gerek yok.
- İyi misiniz?

212
00:15:01,700 --> 00:15:05,400
Bir balyoz bulup bunu hemen halledeceğim.
Hey, Manny!

213
00:15:05,500 --> 00:15:09,400
O aptal kuzeninle bir iki balyoz kapıp
şu şeyi parçalarına ayırın, yavrum!

214
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
<i>...insandan üstünsün...</i>

215
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
O en sevdiğim parçadır, Alabama'dan
buraya kadar yolda hep onu dinlerim.

216
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
<i>Getirdim...</i>

217
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Dört bin.

218
00:15:34,200 --> 00:15:37,000
BAŞKENT WASHINGTON

219
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
Steve.

220
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Hoş geldiniz, Sayın Bakanım.

221
00:15:50,700 --> 00:15:52,300
Hepsi de çok genç.

222
00:15:52,400 --> 00:15:54,500
Konunun en iyi uzmanları
onlar, efendim.

223
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Ulusal Güvenlik Ajansı, bugünlerde
liseden bile adam toplamaya başladı.

224
00:15:57,000 --> 00:16:00,400
Çocuklar, şuradaki Savunma Bakanı.

225
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
Kıyafetim hiç uygun kaçmadı.

226
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
Bayanlar ve baylar,
Savunma Bakanımız.

227
00:16:08,500 --> 00:16:10,100
Lütfen oturun.

228
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
Ben John Keller.

229
00:16:13,300 --> 00:16:16,500
Belli ki, neden burada olduğunuzu
merak ediyorsunuz. İşte size gerçekler.

230
00:16:17,900 --> 00:16:19,800
<i>Dün yerel saatle 19:00'da...</i>

231
00:16:19,900 --> 00:16:23,100
<i>...Katar'daki Özel Harekat Üssümüz
saldırıya uğradı.</i>

232
00:16:23,300 --> 00:16:26,600
Bildiğimiz kadarıyla,
sağ kurtulan olmadı.

233
00:16:26,900 --> 00:16:30,000
Saldırının amacı
askeri bilgi ağımıza gizlice sızmaktı.

234
00:16:30,900 --> 00:16:32,500
Tam olarak neyin peşinde
olduklarından emin değiliz...

235
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
...ama saldırı esnasında
bağlantılarının kesildiğini biliyoruz,...

236
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
...ki bu da bizi, tekrar saldırabilecekleri
varsayımına götürüyor.

237
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Saldırının sorumluluğunu
henüz üstlenen olmadı.

238
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Ve şu ana kadar elimizde olan
tek ipucu, bu ses kaydı.

239
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
Bilgisayar ağımıza
sızmalarını sağlayan sinyal buydu.

240
00:16:58,300 --> 00:17:01,400
Ulusal Güvenlik, işleyişini çözüp
ileride olabilecek girişimleri önlemek için...

241
00:17:01,500 --> 00:17:05,300
...tam kapasiteyle çalışıyor ama bunu kimin
yaptığını bulabilmek için yardımınıza ihtiyacımız var.

242
00:17:05,900 --> 00:17:10,100
Hepiniz sinyal çözümleme alanında
hatırı sayılır yeteneklere sahipsiniz.

243
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Burada diken üstündeyiz, beyler.

244
00:17:13,400 --> 00:17:15,500
Başkan, askeri birliklere derhal...

245
00:17:15,700 --> 00:17:19,800
<i>...Basra Körfezi ve Sarı Deniz'e hareket
etmelerini emretti. Durum çok ciddi.</i>

246
00:17:19,900 --> 00:17:21,500
<i>Şimdi sizi, amirlerinizle
baş başa bırakıyorum.</i>

247
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
Ekiplere ayrılıp
çalışmaya başlayacaksınız.

248
00:17:24,700 --> 00:17:26,200
Hepimize iyi şanslar.

249
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
Tamamdır, Mojo. Arabayı aldım.
Şimdi sıra kız bulmaya geldi.

250
00:17:41,100 --> 00:17:43,500
Bir kızla çıkabilmek için de,
paraya ihtiyacım var.

251
00:17:44,900 --> 00:17:46,000
Teklif yok.

252
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
Harika. Meteliksizim.

253
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
Gel bakalım, Mojo.
Ağrı kesicilerini mi istiyorsun?

254
00:17:54,300 --> 00:17:55,600
Hayır, henüz erken.

255
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
Güzel. Nasıl gidiyor?

256
00:17:57,100 --> 00:17:59,900
Hiç. Arabamla öylesine geziniyordum.
Arabamla geziyordum.

257
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Tam vaktinde.

258
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
Tamam, bu şeylerin
seni kötü etkilediğini biliyorum,...

259
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
...ama bir daha yatağıma işersen,
dışarıda yatarsın. Tamam mı?

260
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
Bugünlük bu kadar yeter.
Daha fazla yok, keş.

261
00:18:10,800 --> 00:18:14,900
- Ron, bu taş yamuk.
- Evet, olabilir.

262
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Buradaki sallanıyor.

263
00:18:16,300 --> 00:18:20,400
- Tamam, birazdan hallederim.
- Bir usta tutamaz mıydık?

264
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
- Sam...
- Ne?

265
00:18:21,800 --> 00:18:24,300
Çimlerimde ayak izi görmeyi sevmem.

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
- Ne izi? Burada hiç ayak izi yok ki.
- Bu yolu o yüzden yaptım ya.

267
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
Neden çimlerime basmayı bırakıp
yola geçmiyorsun?

268
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
- Bu çimler ailemizin, Baba.
- Kendi çimlerine sahip olduğun gün,...

269
00:18:30,800 --> 00:18:32,900
...beni anlayacaksın.
- Bu... Buna daha fazla katlanamıyorum.

270
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
- Neye? - Erkek olan bir köpeğe
dişi tasması takıyorsun.

271
00:18:35,200 --> 00:18:37,300
Bir Chihuahua olarak
yeterince haysiyet sorunu var, anne.

272
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Ama onunla caka satıyor.

273
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
11'e kadar evde olmanı istiyorum!

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
- Tamam, olur.
- Saat 11'de!

275
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
- Tanrı aşkına, lütfen, dikkatli kullan.
- Ve emniyet kemerini tak!

276
00:18:55,500 --> 00:18:56,800
Cimri herifin tekisin.

277
00:18:58,100 --> 00:19:00,900
Daha ilk arabası.
Böyle olması gerekiyor.

278
00:19:05,800 --> 00:19:11,300
<i>Bu noktada, kurtulan olup
olmadığını bilmiyoruz.</i>

279
00:19:11,900 --> 00:19:12,800
Aman Tanrım.

280
00:19:12,900 --> 00:19:17,000
<i>Şu andan itibaren, dünya çapındaki bütün üslerimiz,
en yüksek güvenlik seviyesi olan DEFCON Delta'ya geçti.</i>

281
00:19:19,000 --> 00:19:22,900
Daha önce hiç görmediğimiz
etkili bir silah sistemi ile karşı karşıyayız.

282
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
<i>Ama dualarımız, o üsteki cesur
erkek ve kadınların aileleri ile birlikte.</i>

283
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
Tatlım, babacığına bir şey olmayacak.

284
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
Daha önce bunun gibi
bir silah sistemini hiç görmemiştim.

285
00:19:31,700 --> 00:19:34,400
Termal kamera, dış iskeletin etrafını saran
garip bir tabaka olduğunu gösteriyor.

286
00:19:34,500 --> 00:19:37,600
Sanki görünmez bir güç alanı
tarafından üzeri örtülmüş gibi.

287
00:19:37,800 --> 00:19:42,200
Bu imkânsız. Çizgi romanlar haricinde, görünmez
güç alanı diye bir şey yoktur, değil mi?

288
00:19:42,400 --> 00:19:43,700
- Bilemiyorum, dostum.
- O da ne?

289
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Annemin bir yeteneği vardı,
anlıyor musunuz?

290
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Bazı şeyler görürdü.
Ben de aynı gene sahibim,...

291
00:19:49,400 --> 00:19:53,100
...ve bize saldıran o şey var ya?
İçimde bu işin bitmediğine dair bir his var.

292
00:19:53,900 --> 00:19:57,400
Peki şu büyülü voodoo güçlerini kullanıp
neden bizi bu cehennemden kurtarmıyorsun?

293
00:19:57,500 --> 00:20:01,800
Resmini çektiğimde,
sanırım beni gördü.

294
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Doğrudan bana baktı.

295
00:20:06,500 --> 00:20:08,800
Tamam, bu şeyi hemen
Pentagon'a geri götürmeliyiz.

296
00:20:08,900 --> 00:20:10,400
Neyle karşı karşıya olduğumuzu
bilmeleri gerek.

297
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
<i>Telsizim çalışmıyor.</i>

298
00:20:12,300 --> 00:20:14,900
<i>- Kimseyle bağlantı kuramıyorum.
- Hey, Mahfuz.</i>

299
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
- Köyün buradan ne kadar uzakta?
- Fazla değil. Şu dağın ardında.

300
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
- Orada telefonunuz var mı?
- Evet.

301
00:20:19,700 --> 00:20:20,900
Tamam, yola koyulalım.

302
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
Dostum, bu partiye
davet edildiğimize emin misin?

303
00:20:27,200 --> 00:20:31,100
Elbette, Miles.
Orası bir göl. Kamu malı.

304
00:20:32,900 --> 00:20:34,000
Aman Tanrım.

305
00:20:34,500 --> 00:20:37,700
Aman Tanrım, dostum, Mikaela da burada.
Sakın bir saçmalık yapayım deme, olur mu?

306
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
- İyi görünüyor muyum?
- Evet, gayet iyisin.

307
00:20:39,500 --> 00:20:40,400
Tamam.

308
00:20:44,300 --> 00:20:45,600
Hey, çocuklar, şuna bakın.

309
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Selam.

310
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
Selam, kardeşim.
Araban gerçekten hoşmuş.

311
00:20:57,900 --> 00:20:59,400
Burada ne arıyorsunuz?

312
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Bu ağaca tırmanmaya geldik.

313
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
Görüyorum.
Eğlenceli bir şeye benziyor.

314
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Öyledir.
- Yüzün hiç yabancı gelmiyor.

315
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Geçen sene futbol takımına
girmeye çalışan sendin, değil mi?

316
00:21:11,400 --> 00:21:12,700
Gidip anneni arayalım.

317
00:21:12,800 --> 00:21:16,700
Oh, hayır, hayır, o olay... Hayır.
Aslında gerçek bir deneme sayılmazdı.

318
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Yazdığım bir kitap için
araştırma yapıyordum.

319
00:21:19,600 --> 00:21:20,900
- Sahi mi?
- Evet.

320
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
Öyle mi? Peki konusu ne?
Nasıl berbat futbol oynanır mı?

321
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
Hayır, konusu futbolun
beyinde yarattığı hasar.

322
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Hayır, aslında güzel kitaptır.
Arkadaşlarının bayılacağına eminim.

323
00:21:30,900 --> 00:21:34,700
İçinde ufak tefek renkli bölümler,
sayfayı açınca beliren 3 boyutlu resimler,...

324
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
...bir sürü ilginç şey var.
Gerçekten çok eğlenceli.

325
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
Çok komik.

326
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Tamam, tamam.
Bak ne diyeceğim? Uzatma.

327
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Hey, çocuklar, parti verilen bir yer biliyorum.
Toparlanın, gidelim.

328
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
O ağaçtan hemen inmelisin. Sana...
Lütfen, hemen o ağaçtan in.

329
00:21:52,300 --> 00:21:53,500
Sen ne yapıyorsun?

330
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Nasıl indiğimi gördün mü?
Tüm fıstıklar bana bakıyordu.

331
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
Kendini aptal durumuna düşürüyorsun.
İkimiz de şu anda aptal gibi görünüyoruz.

332
00:21:58,300 --> 00:22:01,500
- Benim kullanmama ne dersin?
- Hayır. Hayır, olmaz. Bu bir oyuncak değil.

333
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
22'lik jantlarımı mahvetmene
izin veremem. Olmaz.

334
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Neden benim tatlı küçük tavşanım
arka koltuğa zıplamıyor?

335
00:22:08,700 --> 00:22:12,000
Tanrım, sana daha kaç defa, senin tatlı
küçük tavşanın olmadığımı söyleyeceğim?

336
00:22:13,700 --> 00:22:14,600
Tamam.

337
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
Ara beni.

338
00:22:24,000 --> 00:22:26,900
<i>Bu gece seni evine kim bırakacak?</i>

339
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Hey, dostum,
bu radyonun derdi ne?

340
00:22:28,600 --> 00:22:30,500
- Bu gece onu evine ben bırakacağım.
- Ne?

341
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
O kız şeytana bile pabucunu ters giydirir,
dostum. Bırak otostop çeksin.

342
00:22:33,300 --> 00:22:34,900
Buradan 15 km. ötede oturuyor, değil mi?
Bu benim tek şansım.

343
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Biraz anlayış göstermelin, tamam mı?

344
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Pekâlâ. Onu arkaya oturturuz.
Ben de sesimi çıkarmam.

345
00:22:37,900 --> 00:22:39,500
- Onu arkaya oturturuz mu dedin?
- Ön tarafa demek istemiştim.

346
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Onu arkaya oturtmayacağım.
Arabamdan hemen inmelisin.

347
00:22:41,500 --> 00:22:42,900
- Kuralı çiğniyorsun.
- Ne kuralı?

348
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Kardeşlik fahişelerden önce gelir.

349
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
Miles, arabamdan inmen için
sana yalvarıyorum, tamam mı?

350
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
- Bunu bana yapamazsın.
- Arabamdan hemen inmelisin.

351
00:22:53,200 --> 00:23:00,200
<i>{\a6}Kırıldığında yanına kim gelecek?</i>

352
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
Mikaela! Benim, Sam.

353
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Witwicky.

354
00:23:01,200 --> 00:23:02,900
Umarım seni
güç duruma sokmamışımdır.

355
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Emin misin?

356
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
Dinle, seni eve götürebilir miyim
diye soracaktım.

357
00:23:06,400 --> 00:23:09,900
Demek istediğim, seni arabamla
evine kadar bırakabilirim.

358
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Atla bakalım.

359
00:23:19,300 --> 00:23:20,200
Eee...

360
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
Arabana bindiğime inanamıyorum.

361
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
Utanıyorsan başını öne eğebilirsin.
Bunun için sana gücenmem.

362
00:23:30,700 --> 00:23:32,700
Hayır, hayır.
Seninle olmayı kastetmemiştim.

363
00:23:32,800 --> 00:23:38,100
Burada derken, bu durumu, her daim
düştüğüm bu durumu kastetmiştim.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Çünkü, bilemiyorum, sanırım
sıkı kasları ve büyük pazıları olan...

365
00:23:41,300 --> 00:23:44,800
...seksi erkeklere karşı bir zaafım var.

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
Büyük pazılar mı?

367
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
Arabaya birkaç şey ilave ettim.

368
00:23:51,300 --> 00:23:53,800
Mesela, şuraya bir lamba koydum.

369
00:23:54,400 --> 00:23:58,300
Buraya da bir disko topu.
Işık vurdu mu disko topundan yansıyor.

370
00:24:00,300 --> 00:24:01,200
Evet.

371
00:24:04,500 --> 00:24:07,900
Okula bu yıl mı katıldın?
Buradaki ilk yılın mı?

372
00:24:08,000 --> 00:24:11,800
Hayır, hayır.
İlkokuldan beri seninle aynı okuldayız.

373
00:24:11,900 --> 00:24:13,200
- Ciddi misin?
- EVet.

374
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
Evet, uzun zaman oldu.

375
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
Aynı dersi aldığımız oldu mu?

376
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
- Evet, oldu.
- Sahi mi? Hangisi?

377
00:24:18,700 --> 00:24:22,200
Tarih. Dil bilimleri.
Matematik. Fen.

378
00:24:22,300 --> 00:24:23,600
- Sam.
- Sam. Evet.

379
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
- Sam Wilkicky.
- Witwicky.

380
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
Tanrım, biliyor musun?
Çok özür dilerim. Ben sadece...

381
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
- Hayır, sorun değil.
- Sadece seni çıkaramadım.

382
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Evet, seni gayet iyi anlıyorum.

383
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
Hayır, hayır, olamaz.
Hayır. Haydi ama.

384
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Üzgünüm, yeni olduğu için, arabanın
sorunlarını anlamaya uğraşıyorum.

385
00:24:42,000 --> 00:24:47,200
<i>{\a6}Bu duyguyu hissettiğimde
sana yakın olmak istiyorum</i>

386
00:24:44,100 --> 00:24:47,400
Şu radyo yok mu, sanki bilerek...
O kadar eski ki, bu yüzden...

387
00:24:47,500 --> 00:24:50,600
<i>{\a6}Yakın olmayı</i>

388
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Bak, bu benim yapacağım türde
bir şey değil..

389
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Radyoyu bir türlü kapatamıyorum.
Seni etkilemeye çalışmıyorum.

390
00:24:54,700 --> 00:24:57,100
Çünkü yapmaya çalıştığım
bu tarz romantik bir şey değil.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,900
Buna değmeyeceğini
düşündüğümden değil tabii ki.

392
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
- Hayır, elbette düşünmezsin.
- Ben arkadaşınım.

393
00:25:00,500 --> 00:25:02,800
Romantik anlamda bir arkadaş değilim.
Bunu romantizm yaşadığın biri yapar.

394
00:25:02,900 --> 00:25:06,000
Ben o tarz bir arkadaş değilim.
Yani, biz... İstersen olabilirim de.

395
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
<i>Harika hissediyorum</i>

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,100
Kaputu aç yeter.

397
00:25:09,600 --> 00:25:12,700
Aptal alet.
Sus, kapa çeneni, kapa, kapa, kapa.

398
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
Egzoz manifoltların güzelmiş.

399
00:25:16,500 --> 00:25:20,400
Yükseltilmiş, çift pompalı bir karbüratörün var.
Bu oldukça etkileyici, Sam.

400
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
Çift pompalı mı?

401
00:25:22,000 --> 00:25:24,700
Yakıtı içeri püskürterek verirler
bu sayede daha hızlı gidebilirsin.

402
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Hızlı gitmeyi severim.

403
00:25:28,700 --> 00:25:32,500
Ve görünüşe bakılırsa
distribütör kapağın biraz gevşemiş.

404
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Öyle mi? Bunları nereden biliyorsun?

405
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
Babamdan. Eli motor yağından hiç çıkmazdı.
Bunların hepsini bana o öğretti.

406
00:25:40,700 --> 00:25:44,100
Motoru tamamen dağıtıp temizler
ve her şeyi tekrardan yerine takabilirim.

407
00:25:44,200 --> 00:25:46,400
Çok garip. Motordan anlayan
biri gibi durmuyorsun.

408
00:25:46,500 --> 00:25:49,100
<i>- Aman Tanrım.</i>
- Bunu herkese söylemem.

409
00:25:49,300 --> 00:25:52,300
Erkekler, arabalar hakkında, onlardan
daha çok şey bilen kızlardan hoşlanmaz.

410
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Özellikle de Trent.
Bundan nefret eder.

411
00:25:55,200 --> 00:25:58,000
Hayır, ben kadınların motorum üzerinde
çalışmasını dert etmem.

412
00:25:58,100 --> 00:25:59,700
Aslında, bunu tercih ederim.

413
00:26:00,400 --> 00:26:02,700
- Tamam. Benim için marşa basar mısın?
- Evet, tabii, sorun değil.

414
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
- Teşekkürler.
- Düşünüyordum da...

415
00:26:05,100 --> 00:26:08,500
...madem Trent bu kadar kazma,
neden onunla takılıyorsun?

416
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Bak ne diyeceğim? Ben...
Ben yürüyeceğim.

417
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Sana kolay gelsin.

418
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
Tamam.
Yürümek sağlıklıdır, değil mi?

419
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Tanrım, olamaz,
hayır, hayır, hayır, hayır.

420
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Haydi ama n'olur.
Lütfen, bari şimdi çalış.

421
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Onun çekip gitmesine izin verme.
Haydi ama, haydi, haydi. Lütfen, lütfen.

422
00:26:29,900 --> 00:26:35,300
<i>Bebeğim geri dön
Bir aptal bile...</i>

423
00:26:36,000 --> 00:26:40,600
<i>...her şeyde senden
bir şeyler olduğunu görebilir</i>

424
00:26:42,300 --> 00:26:47,800
<i>Bebeğim geri dön
Hepsi için beni suçlayabilirsin</i>

425
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
Bir saniye bekle!

426
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
<i>Sana haksızlık ettim
Sensiz yaşayamayacağımı anladım</i>

427
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
İşte geldik.

428
00:26:58,000 --> 00:27:01,800
Çok eğlendim.
Beni dinlediğin için teşekkür ederim.

429
00:27:02,400 --> 00:27:06,500
- Evet, evet.
- Sence ben sığ biri miyim?

430
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Bence sen... Hayır, hayır.

431
00:27:09,800 --> 00:27:15,500
Bence sende
göründüğünden daha fazlası var.

432
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Peki.

433
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Evet.

434
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
- Tamam, okulda görüşürüz.
- Harika.

435
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Ne kadar aptalım.
Aptalca şeyler söyledim.

436
00:27:33,100 --> 00:27:35,400
''Sende göründüğünden
daha fazlası var." Aptal.

437
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
Tanrım.

438
00:27:41,100 --> 00:27:42,700
Tanrım. Arabamı seviyorum.

439
00:27:46,500 --> 00:27:49,700
PENTAGON - ULUSAL ASKERİ KOMUTA MERKEZİ

440
00:27:53,700 --> 00:27:59,200
Hey, çocuklar, sanırım diğer ekip
olayı çözdü. İranmış.

441
00:27:59,200 --> 00:28:02,900
Haydi ama dostum. Bu iş,
İranlı bilim adamlarını fazlasıyla aşar.

442
00:28:03,000 --> 00:28:06,800
- Bir düşün istersen.
- Peki sence kim yaptı, evlat? Çinliler mi?

443
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Mümkün değil. Bu Çinlilerin
kullanacağı bir şeye benzemiyor.

444
00:28:09,900 --> 00:28:13,300
HAVA GÜCÜ BİR

445
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Burası Hava Gücü Bir.
Uçuş seviyesi, 2-3-0.

446
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
<i>Düşmanın peşini bırakmayacağız
ve onları yakaladığımızda,...</i>

447
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
<i>...nasıl karşılık vereceğimizi
gayet iyi biliyoruz.</i>

448
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

449
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
<i>Görünüşe bakılırsa,
sayıları az da olsa, kurtulanlar var.</i>

450
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
Buyurun, sayın başkan?

451
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Bana o vanilyalı keklerden
birkaç tane getirebilir misin, hayatım?

452
00:28:57,100 --> 00:29:01,100
Sanki hava kuvvetlerine adama vanilyalı kek
götüreyim diye katıldım. Ben depoya iniyorum.

453
00:29:26,500 --> 00:29:27,400
Kahretsin.

454
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
İğrenç.

455
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Şunu duyuyor musun?

456
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Ekrana alıyor musun?

457
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Sanırım yeniden sisteme sızıyorlar.

458
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
YABANCI SİNYAL
TESPİT EDİLDİ

459
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
"BUZ ADAM PROJESİ"
BULUNDU

460
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
Aman Tanrım.
Bu Katar'daki sinyalin aynısı.

461
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
- Tanımlama programını çalıştırdın mı?
- Çalıştırmalı mıyım?

462
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
- Evet, çalıştırmalısın.
- Tamam o zaman.

463
00:30:46,500 --> 00:30:47,800
DOSYA GÖNDERİMİ BAŞLATILIYOR

464
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
SİSTEM UYARISI
VİRÜS TESPİT EDİLDİ

465
00:30:51,500 --> 00:30:52,600
"TANIMLANAMAYAN DOSYA"
YÜKLENİYOR

466
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
Biri buraya baksın!
Hava Gücü Bir'in sistemine sızıyorlar!

467
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
Kıdemli bir analiste ihtiyacımız var.

468
00:30:56,700 --> 00:30:58,600
- Sanırım bir virüs bulaştırıyorlar.
- Virüs mü?

469
00:30:58,700 --> 00:31:01,200
- Şu anda transfer ediliyor.
- Aynı anda, hem sisteminizdeki...

470
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
...bütün verileri çalıyorlar
hem de virüsü gönderiyorlar.

471
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Kod kırmızı.
Bilgisayar sistemimize sızıyorlar.

472
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Hava Gücü Bir, uçaktaki birileri
askeri bilgi ağına sızmayı başardı.

473
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
Kargo bölümündeyim.
Temiz. Temiz.

474
00:31:16,500 --> 00:31:17,900
- Kablo bağlantılarını kesmelisiniz.
- Ne?

475
00:31:18,000 --> 00:31:21,100
- Ne istediklerini bilmiyorum ama
ele geçirmek üzereler. - Efendim?

476
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Savunma Ağı'nı kapatmak için
izniniz gerekiyor.

477
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
- Tüm sunucu bağlantılarını derhal kesin.
- Tüm sunucu bağlantılarını derhal kesin.

478
00:31:28,900 --> 00:31:30,700
BAĞLANTI SONLANDIRILDI
İNDİRME İŞLEMİ TAMAMLANAMADI

479
00:31:33,300 --> 00:31:34,900
KUTUP KAŞİFİ BUZ ADAMI
BULDUĞUNU İDDİA EDİYOR

480
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
YENİ ÖRNEK KEŞFEDİLDİ: 7 EYLÜL 1895
İLK GÖREN: KAPTAN AMUNDSEN WITWICKY

481
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
Birileri uçağın
ana bilgisayarını kurcalamış.

482
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Bu da ne...

483
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
<i>Alt güvertede ateş edildi.
Tekrarlıyorum, ateş edildi.</i>

484
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
<i>Tüm mürettebat,
acil iniş için hazırlansın.</i>

485
00:32:22,900 --> 00:32:24,900
Başkanı o korunağın içinde
görmek istiyorum.

486
00:32:25,000 --> 00:32:28,600
Bu gerçekleşene kadar, kimsenin ağzından
tek kelime bile duymak istemiyorum.

487
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
Şu anda ilk ve tek önceliğimiz bu.

488
00:32:32,400 --> 00:32:33,500
Hava Gücü Bir alana indi.

489
00:32:54,800 --> 00:32:56,500
<i>Aptal böcekler bana ateş etmeye kalktılar.</i>

490
00:32:57,500 --> 00:33:01,100
<i>Bizi Yaşam Kıvılcımı'na götürecek
bir ipucu buldum.</i>

491
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
<i>Witwicky denen adam,
dilimizi görmüş.</i>

492
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
<i>Witwicky'i araştıralım.</i>

493
00:33:20,600 --> 00:33:22,900
<i>ErkekGüzeli217'yi bulmalıyız.</i>

494
00:33:37,600 --> 00:33:40,200
Tanrım. Olamaz, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!

495
00:33:41,100 --> 00:33:42,600
O benim arabam!

496
00:33:44,100 --> 00:33:45,400
Hayır!

497
00:33:47,500 --> 00:33:48,600
Hayır, hayır, hayır.

498
00:33:56,200 --> 00:33:58,300
Baba, polisi ara!

499
00:34:00,100 --> 00:34:02,600
Arabamı alıp nereye gidiyorsun, ahbap?
Nereye gidiyorsun?

500
00:34:03,300 --> 00:34:07,000
Alo, 911 mi? Acil bir durum
bildiyorum! Arabam çalındı!

501
00:34:07,100 --> 00:34:10,600
Onu takip ediyorum! Tamam mı? Elinizdeki
tüm ekiplere ve hava desteğine ihtiyacım var.

502
00:34:10,700 --> 00:34:13,500
Hepsini gönderin!
Hayır, soru sormayın, olur mu?

503
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Babam, gönüllü mahalle
bekçilerinin başıdır!

504
00:34:48,900 --> 00:34:50,500
Aman Tanrım.

505
00:35:06,900 --> 00:35:08,300
Adım Sam Witwicky.

506
00:35:08,400 --> 00:35:12,300
Bunu kim bulursa bulsun, arabam canlı,
anladınız mı? Bunu gördünüz mü?

507
00:35:12,400 --> 00:35:15,200
Madem bunlar son sözlerim, şunu söylemek
istiyorum. Anne, baba, sizi seviyorum.

508
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
Yatağımın altında bir porno dergisi
bulacak olursanız, benim olmadığını bilin.

509
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Onu Miles için saklıyordum.
Hayır, hayır, durun, onu...

510
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
Tamam, bu doğru değil. Dergi benim
ve onu bana Charles amcam verdi.

511
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Özür dilerim.
Mojo, seni seviyorum.

512
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

513
00:35:41,900 --> 00:35:43,300
Aman Tanrım.

514
00:35:43,800 --> 00:35:45,700
Hayır, siz uslu köpeklersiniz!
Uslu köpekler! Cici köpekler!

515
00:35:46,600 --> 00:35:47,700
Aman Tanrım.

516
00:35:53,000 --> 00:35:55,100
Tamam!
Hayır! Hayır!

517
00:35:58,600 --> 00:35:59,900
Lütfen, lütfen beni öldürme!

518
00:36:00,000 --> 00:36:03,400
Üzgünüm! Anahtarları al!
Onları istemiyorum! Araba da senin olsun!

519
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Bakın, bakın, dinleyin.

520
00:36:07,700 --> 00:36:09,000
- İyi ki geldiniz.
- Ellerini göreyim!

521
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
- Hayır, hayır! Ben değilim!
- Ellerini göreyim dedim.

522
00:36:10,800 --> 00:36:13,900
- Adam içerde.
- Kapa çeneni! Araya doğru yürü.

523
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Kafanı kaputun üzerine koy.

524
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Bu her kim yaptıysa, sonunda
savunma ağımıza sızmayı başardı.

525
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
Katar'da da bunu denemişlerdi
ama bu sefer başarılı oldular.

526
00:36:36,300 --> 00:36:37,900
- Peki ne aldılar?
- Henüz bilmiyoruz.

527
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
- Bana şu virüsten söz et.
- Örümcek tipi bir virüs.

528
00:36:41,300 --> 00:36:43,900
Ne yapacağından emin değiliz
ama sistemi sekteye uğratabilir.

529
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
- Durdurabilir miyiz?
- Bir antivirüs denediğimiz her seferde,...

530
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
...adapte olup hızlanıyor.
Sanki artık bir virüs değil de...

531
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
...sistemin kendisiymiş gibi
hareket ediyor.

532
00:36:49,900 --> 00:36:53,100
Bunun ABD'ye yapılan büyük bir
saldırının ilk aşaması olduğu belli.

533
00:36:53,200 --> 00:36:57,200
Bunu yapabilecek kapasiteye sahip ülkeler
sadece Rusya, Kuzey Kore ve belki de Çin.

534
00:36:57,300 --> 00:37:00,200
- Özür dilerim, bu doğru değil.
- Affedersiniz, küçük hanım.

535
00:37:00,300 --> 00:37:02,600
Orada olduğunuzu görmemiştim.
Peki siz kimsiniz?

536
00:37:02,700 --> 00:37:04,500
Sisteme girdiklerini
tespit eden analistim.

537
00:37:04,600 --> 00:37:07,700
Dur biraz. O sen miydin?
Sen mi yaptın?

538
00:37:08,100 --> 00:37:10,900
- Ekibi yaptı.
- Efendim, söylemeye çalıştığım şuydu.

539
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Güvenlik duvarınızı
10 saniyede kırmayı başardılar.

540
00:37:13,700 --> 00:37:16,400
Tam kapasite ile saldıran
süper bir bilgisayarın bile,...

541
00:37:16,500 --> 00:37:18,200
...bunu yapması 20 yılını alır.

542
00:37:18,300 --> 00:37:20,800
Öyleyse en son uydu görüntülerinin,
nasıl olup da, Kuzey Kore donanmasının...

543
00:37:20,900 --> 00:37:23,200
...hareketliliğinde bir artış kaydettiğini
bize açıklamak istersiniz.

544
00:37:23,300 --> 00:37:26,800
Belki de önlem alıyorlardır,
bizim yaptığımız da bu değil mi?

545
00:37:26,900 --> 00:37:30,300
Sinyal örneği öğreniyor.
Tek başına evrimleşiyor.

546
00:37:30,400 --> 00:37:32,700
Bunu elinizdeki örneklerle
kıyaslamayı bir kenara bırakıp...

547
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
...kuantum fiziği üzerinde
düşünmeye başlamalısınız.

548
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
Yeryüzünde bu kadar
karmaşık bir yapı yok.

549
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
Peki ya bir organizmaysa?
Canlı bir organizma?

550
00:37:40,100 --> 00:37:42,500
Belki de bir çeşit
DNA tabanlı bilgisayardır?

551
00:37:42,600 --> 00:37:46,300
- Bunun çılgınca geldiğini biliyorum...
- Artık yeter. Bu kadarı yeter.

552
00:37:46,700 --> 00:37:49,300
Bu iş üzerinde çalışan
bir bina dolusu analistimiz var.

553
00:37:49,400 --> 00:37:51,700
Teorini destekleyecek
bir kanıt bulabilirsen,...

554
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
...seni seve seve dinlerim.
Ama ağzında çıkanı...

555
00:37:54,500 --> 00:37:58,400
...kulağın duymamaya devam ederse,
seni araştırma ekibinden alırım. Anladın mı?

556
00:38:03,900 --> 00:38:07,300
Bakın, size bunu hiç olmadığım kadar
açık bir dille anlattım.

557
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
- Birden ayaklandı.
- Demek birden ayaklandı.

558
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
Vay canına.
Bu gerçekten harika.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
Pekâlâ, şef.

560
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Tüpü doldurma zamanı.
Sakın yerlere damlatayım deme.

561
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
Hangi uyuşturucuyu kullanıyorsun?

562
00:38:21,200 --> 00:38:23,500
Mutfak tüpü mü? Karışık mı?
Yoksa arkadaşlarınla cila mı çekiyorsun?

563
00:38:23,700 --> 00:38:26,000
- Hayır, ben uyuşturucu kullanmıyorum.
- Peki bunlar ne?

564
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Cebinde bulduk. ''Mojo."

565
00:38:30,900 --> 00:38:33,500
Artık çocuklar bunu mu kullanıyor?
Mojo'dan birazcık mı?

566
00:38:33,600 --> 00:38:37,200
- Onlar köpeğimin ağrı kesicileri.
- Bir Chihuahua. Küçük olurlar...

567
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
O da neydi?

568
00:38:44,100 --> 00:38:46,200
Silahıma mı bakıyorsun, 50 Cent?

569
00:38:48,500 --> 00:38:51,900
Bana meydan mı okuyorsun?
Hiç durma yap haydi. Yapsana.

570
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Sana yemin ederim
bunu burnundan fiti fitil getiririm.

571
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Sen uyuşturucu mu aldın?

572
00:38:59,100 --> 00:39:02,300
KATAR - ORTA DOĞU

573
00:39:06,500 --> 00:39:08,700
Umalım da bu telefon hattı
işimize yarasın.

574
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Hey, dikkat edin!

575
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
Çekilin! Hey!
Yoldan çekilin!

576
00:39:22,400 --> 00:39:23,500
Bu da neydi böyle?

577
00:39:24,700 --> 00:39:27,500
<i>Bilmiyorum, kendi kıçımı
kurtarmaya çalışıyordum.</i>

578
00:39:29,000 --> 00:39:31,300
İngilizce konuş, ahbap.
İngilizce.

579
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Dikkat edin!

580
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
- Ateş açın!
- Sıcak temas! Sıcak temas!

581
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
Herkes sessiz olsun!
Sakin olun!

582
00:39:51,100 --> 00:39:53,200
Hay anasını... O da neydi...

583
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
Kalk! Kalk! Haydi!

584
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
Koşun! Durmayın!

585
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
Siper alın!

586
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Fig! Arkayı kolla!

587
00:40:32,000 --> 00:40:37,500
Bizi koruyun! Koşun! Fig, arkayı kolla!
Epps! Arkayı koruyun! Çabuk olun! Haydi!

588
00:40:39,000 --> 00:40:40,100
Bana bir şarjör gönderin!

589
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Baban nerede? Baban nerede?

590
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
Baba!

591
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Bayım, bir telefona ihtiyacım var.

592
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
- Telefon, telefon, evet!
- Telefon!

593
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
<i>Şarjöre ihtiyacım var!
Bir şarjör gönderin!</i>

594
00:40:51,300 --> 00:40:52,500
- Cep telefonu!
- Size ne kadar teşekkür etsem azdır.

595
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Ateş!

596
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Acilen Pentagon'la görüşmem lâzım!
Beni oraya bağlamalı... Anladınız mı?

597
00:40:57,500 --> 00:40:58,800
Acilen Pentagon'la görüşmem...

598
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
Kredi kartım yok!

599
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
Bayım, bu tutumunuz işlerin
azıcık da olsa hızlanmasını sağlamaz.

600
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Sizden, ahizeye anlaşılır bir şekilde
konuşmanızı rica ediyorum.

601
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
Bir savaşın ortasındayım!
Bu saçmalığın dik alası!

602
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
Cephane gönderin!

603
00:41:18,600 --> 00:41:20,300
Bir kredi kartına ihtiyacım var!

604
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
- Epps! Cüzdanın nerede?
- Cebimde!

605
00:41:26,200 --> 00:41:28,900
- Hangi cebinde?
- Arka cebimde!

606
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
- 10 tane arka cebin var!
- Soldaki! Soldaki! Soldaki!

607
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Tamam, ateşe devam edin!
Ateşe devam edin!

608
00:41:36,300 --> 00:41:38,000
Tamam,
bir Visa kart buldum.

609
00:41:38,500 --> 00:41:42,000
Bayım, dünya çapında çok uygun fiyata
konuşabileceğiniz tarifelerimizi duydunuz mu?

610
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
Hayır, ben tarife falan istemiyorum!

611
00:41:46,000 --> 00:41:47,300
Epps! Pentagon hatta!

612
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Durum nedir?

613
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
Efendim, Katar'da ateş altında bulunan
bir özel operasyon timiyle bağlantı kurduk.

614
00:41:54,600 --> 00:41:56,300
Üsse düzenlenen saldırıdan
sağ kurtulduklarını söylüyorlar.

615
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Sağ mı kurtulmuşlar?

616
00:42:01,200 --> 00:42:02,900
Hayatımda böyle bir şey görmedim!

617
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
<i>Bulunduğumuz bölgeye
derhal hava desteği gönderin!</i>

618
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
<i>Avcı</i> bir dakika içinde orada olacak.

619
00:42:06,100 --> 00:42:07,500
Çağrıyı en yakındaki
AWACS uçağına yönlendiriyoruz.

620
00:42:13,800 --> 00:42:16,800
Bilemiyorum, dostum. Bilemiyorum.
Dostum, bu şeyi görmüş olsaydın,...

621
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
<i>Avcı</i>'nın tahmini
varış süresi, iki dakika.

622
00:42:28,500 --> 00:42:29,800
Fig! Çekil oradan!

623
00:42:35,300 --> 00:42:37,400
- O da ne?
- Bilmiyorum.

624
00:42:42,600 --> 00:42:44,300
Hava desteğine ihtiyacımız var,
hem de hemen.

625
00:42:44,400 --> 00:42:47,500
Bilinmeyen hedef için
Bravo saldırı ekibini gönderin.

626
00:42:47,600 --> 00:42:51,200
<i>Saat 03:00 itibari ile
saldırı emrini onaylıyorum.</i>

627
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
<i>Tüm hava birimlerinin dikkatine.
Tehlikeli bir yakın mesafe çatışması olacak.</i>

628
00:42:54,300 --> 00:42:57,600
<i>Silahçı, Falcon ekibinden bir çağrı aldım.
Öncelikli hedef bölgeye en yakın kim?</i>

629
00:42:57,700 --> 00:42:59,200
<i>- A10'ları gönderebiliriz, efendim.
- Tamam, A-10'ları derhal...</i>

630
00:42:59,400 --> 00:43:01,100
<i>...hedef bölgeye gönderin.
Tehlike yakın mesafeli...</i>

631
00:43:01,200 --> 00:43:03,700
<i>A-10'ları hedeflenen bölgeye yönlendirin,
yakın tehlike mesafesi 100 metre.</i>

632
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
<i>Bölgede askerlerimiz var.</i>

633
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
Turuncu dumanın kuzeyinde,
yedi kişilik bir ekibiz!

634
00:43:08,900 --> 00:43:11,600
Saldırı bölgesine ulaştığınızda,
doğrudan taarruza geçin.

635
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
Saldırı istikameti batı!
Görüş açık ve saldırıya uygun!

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
<i>Saldırı bölümü, bana derhal
A-10'ların durumunu bildirin.</i>

637
00:43:22,500 --> 00:43:23,700
<i>Domuzcuk-Bir,
Kara Yıldız konumunda.</i>

638
00:43:26,700 --> 00:43:29,800
- Lennox! Saldırmak üzereler!
- Hedefi işaretleyin!

639
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
Güdümlü füze gönderecekler!
Hedefi işaretleyin!

640
00:43:39,900 --> 00:43:42,300
- Hazır olun! Geliyorlar!
- Ne? Saldırın!

641
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
<i>Hedef yakınında
radar sinyali bozuluyor.</i>

642
00:44:01,500 --> 00:44:03,300
O lanet olası şeyin
bundan kurtulması mümkün değil.

643
00:44:03,400 --> 00:44:06,700
3.2'lik uçan kaleye, 105 mm'lik mermileri
kullanın. Hepsini üzerine boşaltın!

644
00:44:08,900 --> 00:44:11,700
<i>Dikkat edin, yer ekibi 105 mm'lik
sabot mermilerinin kullanılmasını istiyor.</i>

645
00:44:40,600 --> 00:44:41,700
Askerlerimiz sağ mı?

646
00:44:41,800 --> 00:44:44,300
<i>Domuzcuk-Bir, dost unsurlarla
görsel teması onaylayın.</i>

647
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
Fig nerede?

648
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
- Fig? Fig?
- Tanrım!

649
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
- Allah kahretsin!
- Sıhhiyeci bulun!

650
00:44:55,000 --> 00:44:56,100
Bir sıhhiyeci bulun!

651
00:44:56,200 --> 00:44:58,100
- Üzgünüm.
- Dayan, sana bir sıhhiyeci bulacağız.

652
00:44:58,100 --> 00:45:00,200
Nabzı atıyor.
Şuraya sıkıca bastır.

653
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
Onları eve getirin.

654
00:45:09,400 --> 00:45:11,800
<i>O adamları derhal buraya getirin.</i>

655
00:45:12,200 --> 00:45:14,100
<i>10 saat içinde,
ne bildiklerini öğrenmek istiyorum.</i>

656
00:45:20,700 --> 00:45:24,100
Yeryüzünde bu kodu kırabilecek
tek bir bilgisayar korsanı var.

657
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
Bekle! Dur! Dursana!

658
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

659
00:45:42,400 --> 00:45:44,000
- Maggie?
- Dinle, yardımına ihtiyacım var.

660
00:45:44,100 --> 00:45:48,100
Olmaz! Burası bana özel.
Zen öğretisi ve huzur dolu bir yer.

661
00:45:48,200 --> 00:45:49,900
- Beni dinle.
- Glen! Kim o?

662
00:45:50,000 --> 00:45:52,100
Kapa çeneni, büyük anne!

663
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
- Burada ne arıyorsun?
- Üstüme gelmeyi keser misin, lütfen?

664
00:45:54,700 --> 00:45:56,800
Büyük anne!
Sen erik suyunu içsene!

665
00:46:01,800 --> 00:46:04,300
- Kaçıncı bölüme geçtin, dostum?
- Altıncıya.

666
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Matrix hareketi geliyor!
İşte Matrix hareketi geliyor!

667
00:46:13,500 --> 00:46:16,400
Glen, cidden, gizli bir bilgi
görmek istemediğine emin misin?

668
00:46:16,500 --> 00:46:18,200
Evet. Alçalıyoruz.

669
00:46:18,600 --> 00:46:22,500
- Başlıyoruz. İşte başlıyoruz. İkili vuruş.
- Hey, oyunu durdurdum. Durdurdum.

670
00:46:23,200 --> 00:46:24,400
Bize bir dakika müsaade et.

671
00:46:25,400 --> 00:46:26,800
- Lütfen.
- Affedersin.

672
00:46:27,300 --> 00:46:28,600
Dostum, oyunumu kaydet.

673
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
Ne kadar gizli?

674
00:46:32,200 --> 00:46:36,300
"Sana gösterdiğim için ömrümün geri kalanını
hapiste geçirebilirim" dedirtecek kadar.

675
00:46:36,600 --> 00:46:38,500
Evet! Şuna bir göz atalım.

676
00:46:39,300 --> 00:46:42,500
Özel operasyon timi, Katar'daki üsse saldıran
şeyin termal bir fotoğrafını kaydetmiş.

677
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
- Görmek istiyorum.
- Fotoğraf zarar görmüş, efendim.

678
00:46:45,300 --> 00:46:48,800
Askerlerimiz resimle birlikte yoldalar
ama bir de güvenlik sorunumuz var.

679
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
Bilgisayar kayıtları, analistçilerden birinin
güvenlik ağımıza sızan sinyalin...

680
00:46:51,300 --> 00:46:53,000
...bir kopyasını aldığını gösteriyor.

681
00:46:56,000 --> 00:46:59,300
Sinyalin kuvveti bilinenlerin çok ötesinde.
Bunu nereden aldım demiştin?

682
00:46:59,400 --> 00:47:02,900
Ulusal askeri hava savunma frekansını
bir dakikadan az bir sürede kırdı.

683
00:47:03,500 --> 00:47:05,700
- Bu imkânsız.
- Evet.

684
00:47:07,100 --> 00:47:11,600
Görünüşe bakılırsa, sinyalin içine gömülmüş
bir mesaj var. Bırak da sihrimi kullanayım.

685
00:47:17,700 --> 00:47:19,300
"Buz Adam Projesi" mi?

686
00:47:19,400 --> 00:47:22,800
- Yedinci Bölüm nedir?
- Kaptan Witwicky de kim?

687
00:47:23,800 --> 00:47:25,900
Yine mi video oyunu oynuyorsun?

688
00:47:26,900 --> 00:47:28,900
Polisler! Polisler!

689
00:47:29,000 --> 00:47:30,700
FBI! Sağ tarafı alın!

690
00:47:33,200 --> 00:47:34,700
Yakala şunu! Yakala!

691
00:47:37,300 --> 00:47:38,300
Polisler!

692
00:47:38,500 --> 00:47:39,700
Yakala!

693
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Durun! Ben sadece kuzeniyim!
Ben sadece onun...

694
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
Büyük annemin halısına basmayın!
Halısına basılmasından hoşlanmaz!

695
00:47:48,100 --> 00:47:49,700
Özellikle de polis ise!

696
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
<i>Görülmeye değer müthiş bir manzaraydı
sayın seyirciler. Bir saat önce...</i>

697
00:47:53,200 --> 00:47:57,100
<i>...sayıları kırkı aşan C-17'ler,
bu üsten havalandı.</i>

698
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
<i>Nereye gittikleri hakkında
bir bilgi edinemedik.</i>

699
00:47:59,800 --> 00:48:00,800
Günaydın, Mo.

700
00:48:00,900 --> 00:48:03,200
<i>Hükümet sessiz kalmayı sürdürüyor
ama kaynaklarımıza göre...</i>

701
00:48:03,300 --> 00:48:05,000
- Mojo. Mojo.
<i>...uçaklar doğrudan...</i>

702
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
<i>...Kuzey Kore semalarına gidiyor.</i>

703
00:48:06,700 --> 00:48:09,600
Havlamayı kes, Mojo.
Daha sabahın köründeyiz. Lütfen.

704
00:48:13,200 --> 00:48:14,900
Miles? Miles, beni dinle. Dinle.

705
00:48:15,000 --> 00:48:18,100
- Arabam, kendi kendine çalındı, tamam mı?
- Sen neden söz ediyorsun, dostum?

706
00:48:18,200 --> 00:48:21,100
Şeytan'ın Camaro'sundan. Bahçemde.
Beni yakalamaya çalışıyor.

707
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Kes şunu!

708
00:48:30,100 --> 00:48:31,800
Olamaz, hayır, hayır, hayır.

709
00:48:38,300 --> 00:48:39,500
Aman Tanrım!

710
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Sam?

711
00:48:44,400 --> 00:48:45,300
Selam.

712
00:48:45,600 --> 00:48:48,900
Bu, bu gerçekten müthişti.

713
00:48:49,000 --> 00:48:51,100
- Evet, harika bir histi.
- Sen iyi misin?

714
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
İyi değilim, tamam mı?
Neredeyse aklımı kaçırmak üzereyim.

715
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
Şu anda kendi arabam tarafından
takip ediliyorum. Gitmeliyim.

716
00:48:55,300 --> 00:48:57,500
Bakın ne diyeceğim?
Sizinle daha sonra görüşürüz kızlar.

717
00:49:30,400 --> 00:49:32,000
Harika. Polisler.

718
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
<i>"Cezalandırmak ve köleleştirmek için"...</i>

719
00:49:37,100 --> 00:49:38,300
Memur bey!

720
00:49:39,900 --> 00:49:41,000
Dinleyin!

721
00:49:43,200 --> 00:49:44,200
Bu acıttı.

722
00:49:46,900 --> 00:49:48,400
Tamam, beni dinleyin!

723
00:49:48,500 --> 00:49:51,400
Tanrıya şükür buradasınız!
Hayatımın en berbat gününü yaşıyorum!

724
00:49:51,500 --> 00:49:55,200
Buraya... buraya kadar
annemin bisikletiyle geldim, tamam mı?

725
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
Şuradaki de benim arabam
ve beni buraya kadar takip etti.

726
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
Şimdi şu arabadan çıkın...

727
00:50:01,400 --> 00:50:04,500
Hayır! Durun! Tanrım.
Tamam, tamam! Peki, tamam!

728
00:50:04,800 --> 00:50:09,200
Tamam! Özür dilerim! Ben...
Arabanıza vurmak istememiştim! Bakın!

729
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
Tamam, bakın, bakın!
Durun, kesin şunu!

730
00:50:18,600 --> 00:50:21,400
Lütfen! Tamam,
benden ne istiyorsunuz?

731
00:50:23,700 --> 00:50:25,100
Peki.

732
00:50:30,600 --> 00:50:32,100
Tanrım, hayır! Hayır!

733
00:50:34,000 --> 00:50:36,900
Kahretsin! Kahretsin,
kahretsin, kahretsin! Tanrım!

734
00:50:37,800 --> 00:50:39,300
Lanet olsun!

735
00:50:42,500 --> 00:50:44,300
Bu kötü bir kâbus olmalı.

736
00:50:46,200 --> 00:50:48,700
"Kullanıcı adı ErkekGüzeli217" sen misin?

737
00:50:48,800 --> 00:50:51,800
- Neden bahsettiğini bilmiyorum!
- "Kullanıcı adı ErkekGüzeli217" sen misin?

738
00:50:52,300 --> 00:50:53,000
Evet.

739
00:50:53,000 --> 00:50:57,200
eBay'deki 2-1-1-5-3 numaralı
parça nerede? Gözlük nerede?

740
00:51:08,800 --> 00:51:10,100
Geri dön!

741
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Dur!

742
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
Tanrım!

743
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
Senin derdin ne, Sam?

744
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
Tamam, orada bir canavar var!
Az önce bana saldırdı!

745
00:51:20,900 --> 00:51:21,800
İşte geliyor!

746
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Tamam, kalk ayağa.
Buradan kaçmalısın! Tamam mı?

747
00:51:33,000 --> 00:51:34,100
Sam, o şeyde ne?

748
00:51:34,200 --> 00:51:35,500
Arabaya binmek zorundasın. Atla.

749
00:51:35,600 --> 00:51:37,700
- Atla dedim. Güven bana. Güven bana!
- İstemiyorum. Sam.

750
00:51:38,200 --> 00:51:39,300
Atla!

751
00:51:41,000 --> 00:51:42,400
Yürü, yürü, yürü, gazla.

752
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Gazla, gazla, gazla, gazla!

753
00:51:59,800 --> 00:52:03,200
- Tanrım! Öleceğiz! Öleceğiz!
- Hayır, ölmeyeceğiz. Ölmeyeceğiz.

754
00:52:03,300 --> 00:52:05,600
- Aman Tanrım!
- İnan bana. Kendisi harika bir şofördür!

755
00:52:06,300 --> 00:52:08,500
Aman Tanrım! Hayır!
Öleceğiz!

756
00:52:15,100 --> 00:52:16,500
Aman Tanrım!

757
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
İçerde kilitli kaldık.

758
00:52:37,500 --> 00:52:41,000
Araba çalışmayacak. En azından,
o canavarı atlattık, değil mi?

759
00:52:46,900 --> 00:52:48,000
Tamam.

760
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Gitme zamanı.

761
00:53:55,400 --> 00:53:56,700
Beni yakaladı! Tanrım!

762
00:54:03,200 --> 00:54:04,700
Beni öldürecek!

763
00:54:07,700 --> 00:54:09,900
Olamaz. Hayır, hayır, hayır!

764
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
Çekil üstümden!

765
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
Geber!

766
00:54:40,300 --> 00:54:42,400
Öldür onu! Öldür!
Bitir işini! Bitir, bitir, bitir!

767
00:54:49,900 --> 00:54:51,800
Kafan olmayınca, o kadar da
sert biri değilsin, değil mi?

768
00:54:57,700 --> 00:54:59,100
Haydi gel.

769
00:55:14,000 --> 00:55:15,500
O şey de ne?

770
00:55:16,900 --> 00:55:18,300
Bir robot.

771
00:55:19,700 --> 00:55:24,500
Ama daha çok... farklı bir tür gibi.
Tıpkı süper gelişmiş bir robot gibi.

772
00:55:26,000 --> 00:55:29,900
Muhtemelen Japonlar üretmiştir.
Evet, kesinlikle Japonlar üretmiştir.

773
00:55:31,500 --> 00:55:32,800
Ne yapıyorsun?

774
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
Bize zarar vermek istediğini sanmıyorum.
İstese, bunu çoktan yapardı.

775
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
Sahi mi?
Peki robot dilinden anlıyor musun?

776
00:55:39,600 --> 00:55:42,400
Çünkü biraz önce
ölümüne bir kavgaya tutuştular.

777
00:55:44,300 --> 00:55:47,500
- Sanırım benden bir şey istiyor.
- Ne?

778
00:55:47,600 --> 00:55:50,100
Diğeri eBay'deki ilân sayfam
hakkında bir şeyler söylüyordu.

779
00:55:51,000 --> 00:55:53,700
Şimdiye kadar tanıştığım
en garip çocuk sensin.

780
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
- Konuşabiliyor musun?
<i>- XM uydu radyosu...</i>

781
00:55:56,500 --> 00:56:00,100
<i>Dijital kablo yanını size...
...Columbia yayın ağı sistemini...</i>

782
00:56:00,200 --> 00:56:01,900
Yani radyo aracılığıyla mı
konuşuyorsun?

783
00:56:02,000 --> 00:56:04,900
<i>Teşekkürler, güzel insanlar.
Harikasınız, harikasınız.</i>

784
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Peki dün gece olanlar neydi?
Orada ne oldu?

785
00:56:07,100 --> 00:56:08,600
<i>Yıldız filosundan
bir mesaj var, Kaptan...</i>

786
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
<i>...uzayın uçsuz bucaksız
derinlikleri boyunca...</i>

787
00:56:10,800 --> 00:56:12,900
<i>...cennetten gelen ziyaretçiler
gökyüzünden yağacak! Tanrıya şükürler olsun!</i>

788
00:56:13,000 --> 00:56:17,200
Cennetten gelen ziyaretçiler mi? Ne...
Nesin sen, bir uzaylı yada onun gibi bir şey mi?

789
00:56:23,100 --> 00:56:25,600
<i>Sormak istediğiniz
başka bir soru var mı?</i>

790
00:56:26,300 --> 00:56:28,500
Arabaya binmemizi istiyor.

791
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Peki nereye gideceğiz?

792
00:56:32,000 --> 00:56:33,700
Aradan elli yıl geçip
hayatına şöyle bir göz atınca,...

793
00:56:33,900 --> 00:56:36,900
...arabaya binecek cesareti, kendinde
bulamadığını söylemek hoşuna gider miydi?

794
00:57:06,400 --> 00:57:09,200
- Bu araba gerçekten iyi bir şoför.
- Biliyorum.

795
00:57:12,100 --> 00:57:16,300
- Neden geçip koltuğa oturmuyorsun?
- O koltuğa oturmam. Arabayı o kullanıyor.

796
00:57:16,400 --> 00:57:17,500
Evet.

797
00:57:19,000 --> 00:57:20,400
Haklısın.

798
00:57:22,000 --> 00:57:24,900
- Belki kucağıma oturabilirsin?
- Niçin?

799
00:57:26,100 --> 00:57:29,700
Arabadaki tek emniyet kemeri
bu tarafta. Güvenlik önce gelir.

800
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
- Tamam, olur.
- Tamam mı?

801
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
- Evet.
- Peki.

802
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
İşte, gördün mü?
Böylesi daha iyi.

803
00:57:39,800 --> 00:57:41,200
- Oldu.
- Tamam.

804
00:57:44,900 --> 00:57:47,600
Şu emniyet kemeri hikayesi
oldukça iyi bir hamleydi.

805
00:57:49,300 --> 00:57:50,300
Teşekkür ederim.

806
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
Neyi anlamıyorum biliyor musun?

807
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
Madem ki, bu süper gelişmiş
robotumsu bir şey,...

808
00:57:56,800 --> 00:57:59,400
...niçin kendini, her tarafı dökülen,
hurda bir Camaro'ya dönüştürmüş?

809
00:58:02,200 --> 00:58:05,000
Gördün mü? Hayır. Sen ne...
Hayır, bu işe yaramayacak. Gördün mü?

810
00:58:05,100 --> 00:58:06,100
Yürüsene, salak herif!

811
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Harika, peki şimdi...
Gördün mü?

812
00:58:09,700 --> 00:58:12,100
Harika.
İşte şimdi onu kızdırdın.

813
00:58:13,100 --> 00:58:16,700
O araba çok hassas.
4000 dolarım öylece çekip gitti.

814
00:58:30,000 --> 00:58:31,100
Ne?

815
00:58:50,000 --> 00:58:52,500
YENİLEME ÇALIŞMALARI DOLAYISIYLA KAPALI
İZİNSİZ GİRMEK YASAKTIR

816
00:59:34,900 --> 00:59:36,200
Bu arkadaşım Huey. Harika bir...

817
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
Aman Tanrım!

818
00:59:50,500 --> 00:59:52,200
Haydi, gidelim.

819
00:59:57,100 --> 01:00:00,300
Bu şimdiye kadar gördüğüm en harika şey!
Her yerde patlamalar oluyor!

820
01:00:00,400 --> 01:00:03,900
Armageddon filminden bile bin kat
daha havalı. Yemin ederim!

821
01:00:04,000 --> 01:00:05,700
Ateş, ateş, ateş, ateş!

822
01:00:20,200 --> 01:00:21,800
Vay canına! Çok hoş!

823
01:00:21,900 --> 01:00:25,400
Dostum, umarım bu herifin meteor sigortası
vardır, yoksa başı büyük dertte.

824
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
O da ne?

825
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
Ağacın orada bir şey var, dostum.

826
01:00:32,900 --> 01:00:35,000
Hayır, ağacın orada
bir şey kımıldadı!

827
01:00:35,100 --> 01:00:36,500
Bana o uzay taşlarından
birini verebilir misiniz?

828
01:01:11,900 --> 01:01:14,400
Affedersiniz, siz diş perisi misiniz?

829
01:01:15,700 --> 01:01:19,000
Hayatım, dışarıda
tek başına ne arıyorsun?

830
01:01:19,100 --> 01:01:21,600
Yüce Tanrım!
Havuza ne oldu?

831
01:02:54,100 --> 01:02:58,300
Sen, Archibald Witwicky'nin soyundan
gelen, Samuel James Witwicky misin?

832
01:02:59,500 --> 01:03:01,300
Adını biliyorlar.

833
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Benim.

834
01:03:03,300 --> 01:03:05,700
Adım Optimus Prime.

835
01:03:05,800 --> 01:03:09,900
Bizler, Cybertron gezegeninden gelen
bağımsız robotik organizmalarız.

836
01:03:10,000 --> 01:03:13,300
- Ama bize kısaca Autobotlar diyebilirsiniz.
- Autobotlar.

837
01:03:13,500 --> 01:03:18,800
- Ne var ne yok, ufaklıklar?
- Üsteğmenim. Lakâbı, Jazz.

838
01:03:18,900 --> 01:03:21,400
Burası eğlenmek için
harika bir yere benziyor.

839
01:03:23,000 --> 01:03:24,900
Bu da ne?
Böyle konuşmayı nereden öğrendi?

840
01:03:25,000 --> 01:03:28,600
Dünya çapındaki internet ağı
sayesinde dilinizi öğrendik.

841
01:03:30,100 --> 01:03:32,600
Silah uzmanın, Ironhide.

842
01:03:33,500 --> 01:03:37,000
- Kendini şanslı hissediyor musun, serseri?
- Sakin ol, Ironhide.

843
01:03:37,100 --> 01:03:40,400
Şaka yapıyordum.
Ona silahlarımı göstermek istedim.

844
01:03:41,600 --> 01:03:43,800
Sağlık memurumuz, Ratchet.

845
01:03:43,900 --> 01:03:48,000
Çocuğun feromon düzeyindeki artış, onun
dişiyle çiftleşmek istediği hissini uyandırıyor.

846
01:03:50,400 --> 01:03:53,700
Koruyucunuz Bumblebee'yi
zaten tanıyorsunuz.

847
01:03:54,000 --> 01:03:55,600
Bumblebee, öyle mi?

848
01:03:55,700 --> 01:03:57,400
<i>Şu rap'e bak
Evet, bir eşi daha yok</i>

849
01:03:57,600 --> 01:03:59,600
Demek benim koruyucumsun, ha?

850
01:04:00,000 --> 01:04:05,200
Ses işlemcileri savaşta hasar gördü.
Hâlâ düzeltmeye uğraşıyorum.

851
01:04:10,100 --> 01:04:11,400
Niçin buradasınız?

852
01:04:11,500 --> 01:04:16,800
<i>Yaşam Kıvılcımı</i>'nı arıyoruz
ve onu Megatron'dan önce bulmalıyız.

853
01:04:17,100 --> 01:04:18,500
Mega ne?

854
01:04:28,100 --> 01:04:33,700
<i>Eskiden gezegenimiz, huzur
ve güven dolu, güçlü bir imparatorluktu.</i>

855
01:04:34,800 --> 01:04:39,600
<i>Ta ki, Decepticon'ların lideri
Megatron tarafından, ihanete uğrayana kadar.</i>

856
01:04:40,700 --> 01:04:44,000
<i>Onlara karşı gelen herkes yok edildi.</i>

857
01:04:44,100 --> 01:04:50,100
<i>Savaşımız sonunda gezegeni yok etti
ve Yaşam Kıvılcımı yıldızların arasında kayboldu.</i>

858
01:04:51,200 --> 01:04:57,200
<i>Megatron onu Dünya'ya kadar takip etti
ve Kaptan Witwicky' tarafından bulundu.</i>

859
01:04:58,300 --> 01:04:59,600
Büyük babam.

860
01:05:00,100 --> 01:05:04,300
<i>Kaderlerimizi birbirine bağlayan,
aslında kötü bir rastlantıydı.</i>

861
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
Geri gelin!

862
01:05:11,700 --> 01:05:13,700
Sanırım köpekler bir şey buldu.

863
01:05:15,300 --> 01:05:17,100
Buz kırılıyor!

864
01:05:26,400 --> 01:05:29,300
Kaptan! İpe tutunun, Kaptan!

865
01:05:30,200 --> 01:05:32,200
Ben iyiyim, çocuklar!

866
01:05:33,400 --> 01:05:36,000
<i>Size ip atalım mı, Kaptan?</i>

867
01:05:43,400 --> 01:05:48,500
<i>Megatron, Küp'ü
ele geçiremeden yere çakılmıştı.</i>

868
01:05:52,100 --> 01:05:55,500
Beyler! Büyük bir keşif yaptık!

869
01:05:55,600 --> 01:06:00,000
<i>Yanlışlıkla, seyir sistemini
harekete geçirdi.</i>

870
01:06:13,600 --> 01:06:19,500
<i>Küp'ün, yeryüzünde bulunduğu yerin
koordinatları gözlüğün üzerine kazındı.</i>

871
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Gözlüğü nereden biliyorsunuz?

872
01:06:21,700 --> 01:06:23,900
- eBay'den.
- eBay.

873
01:06:24,000 --> 01:06:27,200
Decepticon'lar
<i>Yaşam Kıvılcımı</i>'nı bulurlarsa,...

874
01:06:27,300 --> 01:06:33,100
...gücünü dünyadaki makineleri değiştirip
yeni bir ordu kurmak için kullanırlar.

875
01:06:33,200 --> 01:06:36,600
Ve insan ırkının sonu gelir.

876
01:06:36,700 --> 01:06:42,200
Sam Witwicky,
Dünya'nın kaderi senin ellerinde.

877
01:06:45,400 --> 01:06:48,400
Lütfen o gözlüğün
sende olduğunu söyle.

878
01:06:48,900 --> 01:06:51,400
ATLANTİK ÜZERİNDE BİR YER

879
01:06:52,300 --> 01:06:55,800
Kendini yenileyebilen
moleküler bir zırhmış gibi görünüyor.

880
01:06:55,900 --> 01:06:57,900
Sabot mermisinin isabet ettiği
yerde oluşan yanık izine bakın.

881
01:06:58,000 --> 01:06:59,200
Tamamen erimiş.

882
01:06:59,300 --> 01:07:02,500
Hey, sabotlar magnezyum takviyesiyle,
6000 dereceye kadar ısı verebiliyordu değil mi?

883
01:07:02,700 --> 01:07:04,900
Ona yakın bir şey.
Tank zırhını bile eritir.

884
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
Yani bu metal yüzey, aşırı ısıya
tepki gösteriyor olmalı.

885
01:07:07,500 --> 01:07:08,800
Dikkat edin!

886
01:07:10,300 --> 01:07:13,000
O şey öldü diye söylediğini
sanıyordum, dostum!

887
01:07:13,400 --> 01:07:17,100
Bağlayın şunu! Bağlayın!
Bu şey tam bir felaket.

888
01:07:17,200 --> 01:07:18,500
Pekâlâ, komuta merkezi ile
bağlantı kur.

889
01:07:18,700 --> 01:07:20,900
Onlara en etkili silahımızın, yüksek ısılı
sabot mermileri olduğunu söyle.

890
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Bütün uçakları o mermilerle
doldurmalarını tavsiye et. Durma.

891
01:07:27,700 --> 01:07:29,400
İstemediğine emin misin?

892
01:07:29,500 --> 01:07:32,800
Tamam, Maggie, bak. İzin verde
sana burada ne olacağını açıklayayım.

893
01:07:32,900 --> 01:07:35,000
Şu kapıdan içeri girip iyi polis,
kötü polis ayağına yatacaklar.

894
01:07:35,100 --> 01:07:38,400
Sakın oltaya gelme, tamam mı?
Bu yüzden verdiklerini yedim.

895
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
Suçlu olup olmadığını anlamak için
önüne bir tabak çörek koyarlar.

896
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Elini sürmezsen, suçlusun demektir.

897
01:07:43,800 --> 01:07:47,600
Bütün tabağı silip süpürdüm.
Hem de hepsini. Tamam mı?

898
01:07:47,700 --> 01:07:48,900
Sadece sen ve ben.

899
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Şu kapıdan içeri girdiklerinde,
hiçbir şey söyleme.

900
01:08:05,900 --> 01:08:08,900
O yaptı! O yaptı!
Aradığınız kişi o! Tamam mı?

901
01:08:09,000 --> 01:08:12,700
Kuzenimle evde oturmuş, çizgi film seyredip
video oyunu oynarken, birden çıkageldi.

902
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
- Sonra da...
- Glen, sen kaçığın tekisin.

903
01:08:13,900 --> 01:08:16,100
Hey! Ne sen, ne de bir başkası için
hapse girmeyeceğim!

904
01:08:16,200 --> 01:08:20,900
Hayatım boyunca kötü bir şey yapmadım!
Hey, dostum, ben hâlâ bakirim.

905
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Tamam, ne var yani?

906
01:08:22,100 --> 01:08:26,000
İnternetten birkaç bin tane şarkı indirdim.
Kim indirmiyor ki? Kim indirmiyor ki?

907
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
- Söz veriyorum!
- Glen, Kapa çeneni!

908
01:08:27,200 --> 01:08:31,000
Hayır, sen kapa çeneni! Benimle konuşma!
Sakın benimle konuşma, suçlu sensin!

909
01:08:33,300 --> 01:08:35,400
- Şekerim yükseldi.
- Bu... Bu onun hatası değil.

910
01:08:35,500 --> 01:08:37,100
Gördünüz mü?
Artık eve gidebilir miyim?

911
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
- Tamam. Ben de gitmem.
- Ama beni dinleyin.

912
01:08:39,600 --> 01:08:43,300
Pekâlâ, askeri sisteme sızan her kimse,
bir dosya indirdi, tamam mı?

913
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
Witwicky adındaki biriyle
ve hükümet içinde yer alan...

914
01:08:45,800 --> 01:08:49,400
...Yedinci Bölüm denen bir grupla
alakalı bir şeydi, değil mi?

915
01:08:49,500 --> 01:08:51,200
Yanlış ülkeyle savaşa girmeden önce,
Savunma Bakanı Keller ile...

916
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
...konuşmama izin vermelisiniz!

917
01:08:53,800 --> 01:08:56,600
<i>Gökyüzünden düşen şey her neyse,
tam olarak arkamda gördüğünüz...</i>

918
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
- Ne dedi?
- Ne?

919
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
- O da duymuş mu?
- Evet, Jack'in de haberi olmuş. Evet.

920
01:08:59,900 --> 01:09:02,500
- Ne olduğunu düşünüyor?
- Ona göre askeri bir deneymiş.

921
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
- Tam bir aptal.
- Evet, bence bir uçaktı.

922
01:09:09,400 --> 01:09:11,200
<i>Ne olduğuyla ilgili resmi bir açıklama
henüz yapılmadı. Gördüğünüz üzere...</i>

923
01:09:11,300 --> 01:09:12,500
<i>- Evet!</i>
- Sam'i ara.

924
01:09:12,600 --> 01:09:14,200
- Evet. Neden?
- 15 dakika içinde evde olmalı.

925
01:09:14,300 --> 01:09:15,600
Öyleyse, 15 dakika sonra ararım.

926
01:09:15,700 --> 01:09:18,200
15 dakika beklersen, eve geç gelir
ve sen de onu cezalandırmak zorunda kalırsın.

927
01:09:18,300 --> 01:09:20,000
Geç kalmazsa, cezalandırmama
gerek kalmaz, değil mi?

928
01:09:25,200 --> 01:09:26,700
Burada kalmanı istiyorum, tamam mı?

929
01:09:26,800 --> 01:09:27,900
Burada kalıp
onlara göz kulak olmalısın.

930
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
- Tamam, olur.
- Hepsine.

931
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
- Ne dediğimi duydun mu?
- Evet, tamam, tamam.

932
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
Beş dakika, tamam mı?

933
01:09:31,900 --> 01:09:34,800
- Yolu kullandığın için teşekkür ederim.
- Sorun değil. Hayır, hayır, baba. Hey!

934
01:09:34,900 --> 01:09:36,900
Tabii ya, yol. Özür dilerim.
Yol olayını unutmuşum.

935
01:09:37,000 --> 01:09:38,600
Hepsini hemen temizlerim.
Buna ne dersin?

936
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
- Önce arabanın yarı parasını...
- Evet.

937
01:09:41,100 --> 01:09:42,500
...sonra da hapse girmeyesin diye
kefaletini ödedim.

938
01:09:42,500 --> 01:09:44,800
Şimdi de, evin günlük işlerini
yapmaya karar verdim.

939
01:09:44,900 --> 01:09:46,500
- Günlük işler mi?
- Evet. Hayat harika, ha?

940
01:09:46,600 --> 01:09:49,500
Hayat... Hayat muhteşem,
her zamanki gibi harika.

941
01:09:49,600 --> 01:09:52,100
O kadar harika ki... Tabii ya, çöpler.
Özür dilerim, baba. Çöpleri hemen boşaltırım.

942
01:09:52,200 --> 01:09:54,900
- Hayır, kendini zorlamanı istemiyorum.
- Hayır, bu beni zorlamaz, baba.

943
01:09:55,000 --> 01:09:56,500
- Ben boşaltırım.
- Bunu yaparsan, çok üzülürüm.

944
01:09:56,600 --> 01:09:59,300
- Emin misin? Benim için sakıncası yok...
- Söz veriyorum. Hayır, hayır. Ben yaparım.

945
01:09:59,400 --> 01:10:05,200
Çöpü boşaltır, ızgarayı temizler ve sonra da...
Bütün evi baştan aşağı temizlerim. Hem de hemen.

946
01:10:05,300 --> 01:10:07,700
- Bu gece mi, şimdi mi?
- Şimdi.

947
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
Ben...

948
01:10:10,800 --> 01:10:15,000
Seni seviyorum. Tanrım, seni
o kadar çok seviyorum ki...

949
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Annen seni cezalandırmamı istiyor.

950
01:10:16,700 --> 01:10:18,200
- Üç dakika geç kaldın.
- Öyle mi?

951
01:10:18,300 --> 01:10:21,900
Benim için bir iyilik daha yapmışsın, baba,
çünkü sen harika bir insansın.

952
01:10:21,900 --> 01:10:22,900
Bir iyilik daha, öyle mi?

953
01:10:23,000 --> 01:10:25,400
Pekâlâ, seni seviyorum!
İyi uykular, yakışıklı!

954
01:10:27,100 --> 01:10:28,200
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?

955
01:10:28,400 --> 01:10:31,600
Hayır, yola dikkat edin! Dikkat edin!
Yola dikkat... N'olur, lütfen, lütfen.

956
01:10:31,700 --> 01:10:34,600
Hayır, hayır, durun.
Hayır, hayır, hayır! Olamaz!

957
01:10:34,700 --> 01:10:37,100
- Özür dilerim. Benim hatamdı.
- Ben... Beş dakikacık...

958
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Beş dakikalığına sabredemediniz...
Beş dakikalığına sabredemediniz mi?

959
01:10:39,300 --> 01:10:42,100
Size beklemenizi söylemiştim!
Bekleyecektiniz! Tanrım!

960
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
- Onlara göz kulak ol demiştim. Söylemiştim.
- Tamam ama bak ne diyeceğim?

961
01:10:47,500 --> 01:10:50,900
- Biraz aceleleri varmış gibi görünüyor.
- Bu kötü oldu. Hayır!

962
01:10:52,800 --> 01:10:55,200
Mojo, Mojo!
Robottan uzak dur! Tanrım!

963
01:10:55,800 --> 01:10:58,300
- Islandım.
- Hayır, hayır, hayır! Sakin ol! Sakin ol!

964
01:10:58,400 --> 01:11:01,200
Dur biraz! Dur! Bu Mojo.
Bu Mojo. Benim evcil hayvanım.

965
01:11:01,300 --> 01:11:04,100
O evcil bir hayvan. Tamam mı? Hepsi bu.
Şimdi şu silahlarını indirirsen...

966
01:11:04,200 --> 01:11:07,200
- İndir... Lütfen silahlarını indir.
- Bir kemirgen sorununuz var.

967
01:11:07,300 --> 01:11:08,500
- Bir ne?
- Onu yok edeyim mi?

968
01:11:08,600 --> 01:11:10,700
Hayır, hayır, hayır.
O kemirgen değil, o bir Chihuahua.

969
01:11:10,800 --> 01:11:14,000
Bu benim... Bu benim Chihuahua'm.
Chihuahua'ları severiz! Öyle değil mi?

970
01:11:14,100 --> 01:11:16,800
Ayağımın her yerine yağlarını akıttı.

971
01:11:18,400 --> 01:11:22,500
- Üzerine mi işedi? Kötü Mojo. Kötü Mojo!
- Kötü Mojo!

972
01:11:22,600 --> 01:11:24,700
Özür dilerim. Diğer erkeklere
üstünlük sağlama takıntısı var, hepsi bu.

973
01:11:25,900 --> 01:11:28,700
- Ayağım paslanacak.
- Pekâlâ.

974
01:11:29,700 --> 01:11:31,100
Tamam, tamam.

975
01:11:32,300 --> 01:11:34,500
- Sesinizi kesip bir yere saklanın!
- Acele et.

976
01:11:38,100 --> 01:11:39,700
Autobotlar, keşif modu.

977
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Umarım durumu iyidir. Mutfakta.

978
01:11:44,300 --> 01:11:47,800
Burnuna buz koyuyor.
Birkaç kez tokatlamak zorunda kaldım.

979
01:11:48,800 --> 01:11:50,100
Yapmış olamazsın.

980
01:11:51,400 --> 01:11:53,500
- Onu cezalandırmadın bile.
- Az kalsın yapıyordum.

981
01:11:54,300 --> 01:11:56,800
Nerede bunlar?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

982
01:11:58,900 --> 01:12:00,500
Haydi ama haydi.

983
01:12:05,300 --> 01:12:08,400
- Ne? Bu da nedir?
- Vaktimiz kısıtlı.

984
01:12:08,500 --> 01:12:11,100
- O gözlüğü gerçekten istiyorlar.
- Haydi. Burada ne arıyorsun?

985
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
- Sana yardım edeceğim.
- Tamam.

986
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
- Lütfen acele edin.
- Tamam.

987
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
- Hayır, hayır. Kesinlikle burada değil.
- Ne demek istiyorsun?

988
01:12:18,500 --> 01:12:21,400
Gözlük çantadaydı. Sırt çantamdaydı
ve şu anda çantam burada değil.

989
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
Bu hiç hoşlarına gitmeyecek,
peki şimdi ne yapmak istiyorsun?

990
01:12:23,200 --> 01:12:24,300
Madem öyle, sanırım sen burayı...

991
01:12:24,400 --> 01:12:26,600
Bütün bu kısmı olduğu gibi...
olduğu gibi ara.

992
01:12:26,700 --> 01:12:29,600
Her yeri baştan aşağı araştır,
ben de bu köşeyi halledeyim.

993
01:12:29,700 --> 01:12:32,200
Evet, hayır, hayır. Orası olmaz.
Oradaki... O benim özelim...

994
01:12:32,300 --> 01:12:33,700
- Kusura bakma. Önemli değil.
- Demin dedin ki...

995
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
- Az önce bakmamı söylemiştin.
- Biliyorum...

996
01:12:34,900 --> 01:12:36,200
...ama hazine sandığıma
bakmanı kastetmemiştim.

997
01:12:36,300 --> 01:12:39,000
Bu konuda biraz daha kesin konuşmalısın,
böylece odanda sorun çıkarmamış olurum.

998
01:12:39,100 --> 01:12:41,100
Zaten yeterince bunaldım.

999
01:12:41,200 --> 01:12:42,700
Tamam. Şimdi ne var?

1000
01:12:45,100 --> 01:12:48,500
Hayır. Olamaz, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1001
01:12:48,600 --> 01:12:52,600
Buna saklanmak denmez. Buna saklanmak denmez.
Burası benim arka bahçem, kamyon durağı değil.

1002
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
Tanrım!

1003
01:12:53,800 --> 01:12:57,900
<i>Tamam, onu gördüm. O UFO,
tam buraya inmişti ama şimdi gitmiş.</i>

1004
01:12:58,000 --> 01:13:00,300
<i>Motorum binanın altında kaldı, dostum!
Parasını kim ödeyecek?</i>

1005
01:13:01,800 --> 01:13:03,500
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.

1006
01:13:03,600 --> 01:13:06,000
- Geri geldi.
- Bununla baş edemeyeceğim. Daha fazla...

1007
01:13:06,700 --> 01:13:09,400
Ne? Olamaz, hayır, hayır.
Orası annemin çiçek bahçesi...

1008
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
Tamam, dinleyin.
Beni dinlemek zorundasınız.

1009
01:13:10,900 --> 01:13:12,900
Annemle babam buraya gelir
ve sizleri görürse, çılgına döner.

1010
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
- Annem öfkeden kudurur, tamam mı?
- Gözlüğü almalıyız.

1011
01:13:16,200 --> 01:13:17,800
O gözlüğe ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Her yerde onu arıyorum.

1012
01:13:17,900 --> 01:13:20,100
Ama burada yok.
Kesinlikle burada değil.

1013
01:13:20,200 --> 01:13:21,300
Aramaya devam edin.

1014
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
Beş dakika sessiz durmanızı rica ediyorum.
Bilemedin on dakika. Tamam mı?

1015
01:13:24,500 --> 01:13:26,300
Lütfen, sana yalvarıyorum. Gitmeniz...
Durmadan gürültü yapıyorsunuz.

1016
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
Kafamı toparlayamıyorum.
Gözlüğü aramamı istiyorsun ve duyduğum şey...

1017
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Sakin ol, sakin ol.

1018
01:13:29,600 --> 01:13:31,300
Bir şeyler yapmalısın.
Bir şeyler yapmalısın.

1019
01:13:31,400 --> 01:13:34,100
- Autobotlar, geri çekilin.
- Teşekkürler. Lütfen, beş dakikacık.

1020
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
İyi mi? İyi mi? Tamam.

1021
01:13:36,200 --> 01:13:37,300
- Kıpırda biraz!
- Git başımdan!

1022
01:13:37,400 --> 01:13:40,600
Sizin derdiniz ne? Sessiz olamaz mısınız?
Çocuk bizden sessiz olmamızı istedi.

1023
01:13:45,000 --> 01:13:48,200
Deprem oluyor! Koş, koş, koş, koş!
Deprem oluyor!

1024
01:13:48,900 --> 01:13:52,700
Judy! Judy, masanın altına gir! Çabuk ol!
Saklan ve başını dizlerinin arasına koy!

1025
01:13:52,800 --> 01:13:54,700
Nasıl oldu da oraya
bu kadar çabuk varabildin?

1026
01:13:55,700 --> 01:13:57,500
Vay canına!
Her tarafım karıncalandı!

1027
01:13:58,100 --> 01:14:01,000
- Bunu denemelisin!
- Evet, eğlenceli görünüyor.

1028
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
- Sam?
- Sammy?

1029
01:14:10,300 --> 01:14:13,000
- O da neydi?
- Bilmiyorum.

1030
01:14:13,800 --> 01:14:15,600
- Sam?
- Bu çok garip.

1031
01:14:15,700 --> 01:14:17,400
- Sam!
- Ratchet, ışığı doğrult.

1032
01:14:17,500 --> 01:14:20,100
- Haydi, acele et.
- Dinleyin, burada büyük bir sorunumuz var.

1033
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Bu ışık da nereden çıktı?
Kapat o ışığı.

1034
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Neler oluyor? Kapat şunu.
Ona kapatmasını söyleyin.

1035
01:14:23,300 --> 01:14:24,500
- Kapat şunu.
- Sam, içerde misin?

1036
01:14:24,600 --> 01:14:29,000
Kapını nasıl kilitlersin? Kuralları biliyorsun.
Benim evimde kapılar kilitlenmez!

1037
01:14:29,500 --> 01:14:30,700
Kapıyı hemen açmazsan,...

1038
01:14:30,800 --> 01:14:32,200
...baban saymaya başlayacak!
- Bu son şansın. Beş...

1039
01:14:32,300 --> 01:14:33,300
Tanrım.

1040
01:14:33,400 --> 01:14:35,100
- Dört. Menteşelere yazık olacak, dostum.
- Saymaya başladı!

1041
01:14:35,300 --> 01:14:36,600
- Sam, aç şu kapıyı.
- Üç.

1042
01:14:36,700 --> 01:14:37,700
- Olamaz.
- İki.

1043
01:14:37,800 --> 01:14:39,500
- Sayıyor.
- Geri çekil.

1044
01:14:40,400 --> 01:14:43,400
- Ne oluyor? O sopa da nereden çıktı?
- Kiminle konuşuyordun?

1045
01:14:44,200 --> 01:14:47,100
- Seninle konuşuyorum ya.
- Niye bu kadar terli ve kir içindesin?

1046
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Ben bir çocuğum.
Genç bir delikanlıyım.

1047
01:14:49,000 --> 01:14:51,200
Bazı sesler ve gürültüler duyduk,
belki başın beladadır diye...

1048
01:14:51,300 --> 01:14:53,200
Ne düşündüğümüz önemli değil.
O ışık da neydi?

1049
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
Hayır, ne ışığı? Ne?
Işık falan yok, baba! Burada ışık yok!

1050
01:14:55,200 --> 01:14:56,700
Elinde iki tane fener tutuyorsun!
Hepsi bu işte.

1051
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
- Belki yansımıştır...
- Kapının altından ışık geliyordu.

1052
01:14:58,100 --> 01:15:00,200
Bakın, odama bu şekilde
çat kapı giremezsiniz.

1053
01:15:00,300 --> 01:15:01,600
Kapıyı çalmalısınız.
Haber vermelisiniz.

1054
01:15:01,800 --> 01:15:02,800
- Beş dakikadır kapıyı çalıyoruz ya.
- Ben bir gencim.

1055
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
- Kapını çaldık.
- Çalmadınız.

1056
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
- Çığlık atıp duruyordunuz, tamam mı?
- Hayır.

1057
01:15:05,900 --> 01:15:07,300
Bu yaptığınıza
baskı uygulamak derler.

1058
01:15:07,400 --> 01:15:09,800
- Gençliğimi tüketiyorsunuz, tamam mı?
- Tanrı aşkına!

1059
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Aşırı savunmacı davranıyorsun!
Mastürbasyon mu yapıyordun?

1060
01:15:16,300 --> 01:15:17,300
- Judy.
- Mastürbasyon mu?

1061
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
- Hayır, anne.
- Sen susar mısın?

1062
01:15:18,500 --> 01:15:19,800
- Sorun değil ki.
- Hayır, mastürbasyon yapmıyorum!

1063
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Bu senin dile getireceğin
türden bir şey değil.

1064
01:15:21,100 --> 01:15:22,600
- Bu baba oğul arasında bir mesele, tamam mı?
- Baba oğul arasında.

1065
01:15:22,700 --> 01:15:25,500
Kendini rahat hissetmiyorsan,
başka bir isim de verebilirsin.

1066
01:15:25,600 --> 01:15:29,300
Sam'in şen şakrak zamanları ya da...

1067
01:15:29,400 --> 01:15:31,400
- Şen şakrak mı?
...kendimle baş başa kaldığım...

1068
01:15:31,500 --> 01:15:32,400
- Kes şunu.
- Anne.

1069
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
- Judy, kes dedim.
...özel anlar.

1070
01:15:33,600 --> 01:15:34,700
- Anne, içeri dalıp ondan sonra da...
- Özür dilerim.

1071
01:15:34,800 --> 01:15:37,100
Bu gece epey tuhaf geçti.
İçkiyi azıcık kaçırmış olabilirim.

1072
01:15:37,200 --> 01:15:39,200
- Hayır, hayır, baba.
- Evet, neyse, bir ışık gördük.

1073
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
Ebeveynler.

1074
01:15:42,000 --> 01:15:44,800
Nereden geldiğini bilmiyorum
ama onu gördük.

1075
01:15:45,900 --> 01:15:49,500
Deprem! Bir tane daha oluyor!
Bir deprem daha oluyor! Kapı aralığına sığının!

1076
01:15:49,600 --> 01:15:52,200
- Tamam!
- Artçı şok! Artçı şok!

1077
01:15:52,300 --> 01:15:53,300
Bunlardan nefret ediyorum.

1078
01:15:53,400 --> 01:15:54,700
- Bitene kadar dayanın. Dişinizi sıkın!
- Çabuk olun, saklanın.

1079
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
- Hey, elektrikler geri geldi.
- Saklanalım mı? Nasıl?

1080
01:15:55,900 --> 01:15:57,500
- Nereye?
- Haydi, çık o küvetin içinden.

1081
01:15:57,600 --> 01:15:58,900
Kendi emniyetini
ciddiye alamaz mısın?

1082
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
- Yüce Tanrım, odan berbat halde, Sam.
- Oh, hayır, dostum! Dostum.

1083
01:16:02,400 --> 01:16:05,300
Olamaz! Şu bahçenin
haline bak, mahvolmuş.

1084
01:16:07,000 --> 01:16:07,700
Tanrım!

1085
01:16:10,400 --> 01:16:13,900
Judy? Şehri arasan iyi olur.
Trafo patlamış!

1086
01:16:14,000 --> 01:16:16,500
Elektrik direğinden,
her yere kıvılcımlar saçılıyor!

1087
01:16:16,600 --> 01:16:18,800
Tanrım. Bahçe mahvolmuş.

1088
01:16:18,900 --> 01:16:20,600
Yok olmuş. Gitmiş.

1089
01:16:20,900 --> 01:16:22,400
- Düzeltilmesi mümkün değil.
- Dalga geçiyorsun.

1090
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Bu ebeveynler sinirime dokunuyor.

1091
01:16:24,600 --> 01:16:26,300
- Evet, aynen, aynen.
- İşlerini bitireyim mi?

1092
01:16:26,400 --> 01:16:29,200
Ironhide, insanlara
zarar vermeyeceğimizi biliyorsun.

1093
01:16:29,300 --> 01:16:30,500
Senin derdin ne?

1094
01:16:30,600 --> 01:16:33,900
Yapabilir miyiz diye sordum.
Bir seçenekti.

1095
01:16:34,000 --> 01:16:35,700
Birileriyle konuştuğunu duyduk, Sam.

1096
01:16:35,800 --> 01:16:37,300
- Kim olduğunu bilmek istiyoruz.
- Anne, sana söyledim...

1097
01:16:38,300 --> 01:16:43,100
Merhaba. Ben Mikaela.
Sam'in arkadaşıyım.

1098
01:16:44,600 --> 01:16:47,300
Tanrım! Harikasın.
Gördüğümüz en hoş kız, değil mi?

1099
01:16:47,400 --> 01:16:50,300
- Söylediklerini duyabiliyor, anne.
- Teşekkür ederim.

1100
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
Aman Tanrım. Aile arasında yaptığımız, şu ufak
tartışmaya kulak misafiri olduğun için üzgünüm.

1101
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
- Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
- Sırt çantam sizde mi?

1102
01:16:55,200 --> 01:16:56,500
- Haydi, hayatım. Gidelim.
- Mutfaktaydı.

1103
01:17:13,700 --> 01:17:16,500
Evet. Pekâlâ. Tamam.

1104
01:17:17,100 --> 01:17:18,800
- Evet.
- Annen çok hoş biri.

1105
01:17:19,200 --> 01:17:22,500
Ben dışarı çıkıp gözlüğü onlara verirken,
annemleri oyalamanı istiyorum, tamam mı?

1106
01:17:28,500 --> 01:17:31,100
- Ronald Wickity?
- Witwicky. Siz kimsiniz?

1107
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
Hükümet görevlisiyiz.
Yedinci Bölge'den.

1108
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
- Daha önce hiç duymadım.
- Duymayacaksınız da.

1109
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Oğlunuz Kaptan Archibald Wickity'nin
büyük büyük torunu, öyle değil mi?

1110
01:17:38,200 --> 01:17:39,300
Witwicky.

1111
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Evinize girebilir miyim, bayım?

1112
01:17:42,800 --> 01:17:45,700
Ron, ön bahçede bir sürü adam var.

1113
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
Burada ne haltlar dönüyor?

1114
01:17:46,900 --> 01:17:49,000
Oğlunuz geçen akşam
çalıntı bir araba vakası bildirmiş.

1115
01:17:49,100 --> 01:17:51,400
Ulusal güvenliği ilgilendiren
bir meseleye karıştığını düşünüyoruz.

1116
01:17:51,500 --> 01:17:52,900
- Güllerimi yoluyorlar!
- Ulusal güvenlik mi?

1117
01:17:53,000 --> 01:17:54,100
Doğru duydunuz.
Ulusal güvenlik.

1118
01:17:54,200 --> 01:17:58,300
Tanrım, Ron, her yerdeler. Evin her tarafında
takım elbiseli adamlar var! Şuna baksana!

1119
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
Çimlerden uzak durur musunuz?

1120
01:18:00,300 --> 01:18:02,700
Bana bir örnekle,
bulduğunuz izotop değerlerini getirin.

1121
01:18:02,700 --> 01:18:06,700
Çiçeklerimi söküyorlar! Ulu Tanrım!
Ellerini çiçeklerimden uzak tutmalılar!

1122
01:18:06,900 --> 01:18:08,300
- Sopayı bırakın, bayan.
- Hey, hey, o benim...

1123
01:18:08,400 --> 01:18:09,800
Dolu bir silah taşıyorum.

1124
01:18:09,900 --> 01:18:13,500
O adamları bahçemden defetseniz iyi olur
yoksa hepsinin canına okurum!

1125
01:18:13,600 --> 01:18:16,600
Gribe benzer belirtiler hissediyor musunuz?
Eklemlerinizde ağrılar ya da ateşiniz var mı?

1126
01:18:16,700 --> 01:18:18,800
- Hayır!
- Peki bu nedir?

1127
01:18:18,900 --> 01:18:21,600
Nasıl gidiyor, evlat?
Adın Sam mi?

1128
01:18:21,700 --> 01:18:23,200
- Evet.
- Bizimle gelmeni istiyorum.

1129
01:18:23,300 --> 01:18:24,500
Orada dur bakalım.

1130
01:18:24,600 --> 01:18:28,600
Bayım, kibar bir şekilde
rica ediyorum. Geri çekilin.

1131
01:18:28,700 --> 01:18:30,600
- Oğlumu götüremezsiniz.
- Sahi mi?

1132
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
- Bize karşı mı koyacaksınız?
- Hayır ama polisi arayacağım.

1133
01:18:33,200 --> 01:18:35,400
Çünkü burada yolunda
gitmeyen bir şeyler var.

1134
01:18:35,500 --> 01:18:39,600
Evet. Siz, oğlunuz, Taco Bell
reklamından fırlayan köpeğiniz...

1135
01:18:39,600 --> 01:18:41,900
...ve tüm bu operasyonla ilgili
yolunda gitmeyen bazı şeyler var.

1136
01:18:42,400 --> 01:18:44,600
- Ne operasyonu?
- Biz de bunu öğreneceğiz.

1137
01:18:44,700 --> 01:18:47,300
Sanırım doğrudan temas sağladık.

1138
01:18:52,700 --> 01:18:54,300
- Evlat?
- Evet.

1139
01:18:55,400 --> 01:18:58,300
- Lütfen, bir adım öne çık.
- Böyle mi durayım?

1140
01:19:04,000 --> 01:19:05,500
On dört birimlik radyasyon.

1141
01:19:07,100 --> 01:19:08,700
Tombala!
Hepsini tutuklayıp evi arayın!

1142
01:19:09,300 --> 01:19:11,200
Köpeğime zarar verirseniz,
size gününüzü gösteririm!

1143
01:19:11,300 --> 01:19:13,000
En kısa sürede o bitkilerden
örnek alınmasını istiyorum!

1144
01:19:13,100 --> 01:19:14,600
Sam! Onlara hiçbir şey
anlatma, Sam!

1145
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
- Olur. - Bir avukat bulana dek
tek kelime bile etme!

1146
01:19:20,900 --> 01:19:22,100
Pekâlâ,...

1147
01:19:23,500 --> 01:19:27,000
...ErkekGüzeli217.

1148
01:19:27,100 --> 01:19:30,500
Bu eBay'deki kullanıcı adın, değil mi?

1149
01:19:30,600 --> 01:19:32,900
Evet, bir yazım hatası olmuştu
ama önemsemedim.

1150
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Peki bunun hakkında ne diyeceksin?

1151
01:19:34,100 --> 01:19:36,700
<i>Adım Sam Witwicky, tamam mı?
Ve arabam...</i>

1152
01:19:36,800 --> 01:19:37,900
Bu sen misin?

1153
01:19:38,000 --> 01:19:40,200
Evet, bu ErkekGüzeli'nin
sesine benziyor.

1154
01:19:40,300 --> 01:19:45,200
Dün gece, karakoldaki polis memuruna
arabanın şekil değiştirdiğini söylemişsin.

1155
01:19:46,500 --> 01:19:48,800
- Bunu açıklar mısın?
- Evet, öyle söylemiştim, tamam mı?

1156
01:19:48,900 --> 01:19:53,400
Çünkü yanlışlıkla arabamın
çalındığını düşünmüştüm...

1157
01:19:53,500 --> 01:19:55,600
- Gerçekten mi?
...benden yani evimden...

1158
01:19:55,700 --> 01:19:58,100
...ama artık her şey yolunda,
çünkü geri geldi! Arabam geri geldi!

1159
01:19:58,800 --> 01:20:00,500
- Tabii tek başına değil.
- Elbette, hayır.

1160
01:20:00,600 --> 01:20:04,100
Çünkü arabalar öyle şeyler yapmaz,
yapsalardı bu çılgınca olurdu.

1161
01:20:07,200 --> 01:20:08,800
Komik. Çok komik.

1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,600
Peki çocuklar, şu uzaylılar
hakkında neler biliyorsunuz?

1163
01:20:12,600 --> 01:20:15,300
Marslıları mı kastediyorsunuz?
Yoksa E.T. gibi bir şey mi? Hayır.

1164
01:20:15,500 --> 01:20:16,900
- Bunlar şehir efsanesidir.
- Tabii.

1165
01:20:17,100 --> 01:20:18,200
Bunu görüyor musunuz?

1166
01:20:18,300 --> 01:20:20,900
Bu, canım ne isterse onu yapar
ve paçayı sıyırabilirim rozeti.

1167
01:20:21,000 --> 01:20:23,800
- Tamam.
- Sizi sonsuza dek bir deliğe tıkacağım.

1168
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Tanrım. Bak ne diyeceğim?
Sakın bu herifi dinleme.

1169
01:20:25,200 --> 01:20:27,600
Yağıp esiyor çünkü bekçilik yapan
bir süs köpeğinden farkı yok.

1170
01:20:27,700 --> 01:20:30,800
Sen, tahta göğüslü,
sakın beni denemeye kalkma.

1171
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
Özellikle de, babacığının
şartlı tahliyesi yaklaşırken.

1172
01:20:33,100 --> 01:20:34,500
Ne? Şartlı tahliye mi?

1173
01:20:34,600 --> 01:20:37,900
- Önemli bir şey değil. - Büyük çapta
oto hırsızlığı, bu mu önemli değil?

1174
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
Babamın tamir etmeyi öğrettiği
arabalardan bahsetmiştim ya?

1175
01:20:40,200 --> 01:20:43,000
- Hepsi ona ait değildi.
- Araba mı çalıyorsun?

1176
01:20:43,100 --> 01:20:46,700
Her daim bir bakıcı tutacak durumumuz yoktu
o yüzden bazen beni de yanına alırdı.

1177
01:20:46,900 --> 01:20:49,200
Bu kanıtlayacak
bir suç dosyası bile var!

1178
01:20:49,300 --> 01:20:51,900
O bir suçlu.
Suçlular da ateşli olur.

1179
01:20:53,000 --> 01:20:57,700
Baban ömrünün geri kalanını hapiste
çürüyerek geçirse, çok yazık olurdu.

1180
01:20:57,800 --> 01:21:00,100
Konuşma vakti geldi!

1181
01:21:06,800 --> 01:21:08,200
Büyük! Bu çok büyük!

1182
01:21:13,000 --> 01:21:14,900
Gazla, yürü, yürü, yürü!

1183
01:21:15,400 --> 01:21:18,000
- Onu göremiyorum! Onu göremiyorum!
- Ağırlığınızı öne doğru verin!

1184
01:21:18,100 --> 01:21:19,600
Tamam! Tamam!

1185
01:21:34,100 --> 01:21:36,400
Siz geri zekâlıların başı,
işte şimdi dertte.

1186
01:21:36,500 --> 01:21:39,800
Baylar, size arkadaşımı
takdim etmek istiyorum.

1187
01:21:41,700 --> 01:21:43,100
Optimus Prime.

1188
01:21:45,300 --> 01:21:49,100
Çocukları almanız kötü bir hareketti.

1189
01:21:49,200 --> 01:21:52,600
Autobotlar, silahlarını ellerinden alın.

1190
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
Kıpırdamayın!

1191
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
- Durun! Durun! Bekleyin!
- Şunları verin bakalım!

1192
01:22:14,300 --> 01:22:15,600
Merhaba.

1193
01:22:15,900 --> 01:22:20,700
Korkmuş görünmüyorsun.
Bizi gördüğünüze şaşırmadınız mı?

1194
01:22:21,400 --> 01:22:26,300
Bak, Yedinci Bölüm'ün
belli protokolleri vardır, tamam mı?

1195
01:22:26,900 --> 01:22:30,500
Sizinle konuşmaya yetkili değilim, tabii
sizinle konuşamayacağımı söylemek dışında.

1196
01:22:30,700 --> 01:22:33,300
- Arabadan inin.
- Tamam.

1197
01:22:33,900 --> 01:22:35,000
- Ben mi? Arabadan inmemi mi...
- Şimdi!

1198
01:22:35,100 --> 01:22:36,600
Pekâlâ, tamam. İnin.

1199
01:22:36,700 --> 01:22:40,100
Tamam, iniyorum.
İniyorum. Gördün mü?

1200
01:22:40,200 --> 01:22:43,700
Bizi öldürmeden yere bırakman
gerçekten etkileyiciydi.

1201
01:22:43,800 --> 01:22:45,300
Demek şimdi de, kelepçeler
konusunda ustasın, ha?

1202
01:22:45,400 --> 01:22:46,400
<i>Nasılsınız?</i>

1203
01:22:46,500 --> 01:22:48,300
- Hepsini duyman gerekmiyordu.
<i>- Nasıl gidiyor?</i>

1204
01:22:48,400 --> 01:22:50,500
- Öyledir.
<i>- Bu gerçek.</i>

1205
01:22:50,600 --> 01:22:53,800
Şimdi, dinleyin. Onunla anlaşmayı denersem,
bundan kimseye söz etmeyeceksiniz, tamam mı?

1206
01:22:53,900 --> 01:22:57,700
Sam, bir sabıka kaydım var
çünkü babamı ele vermedim.

1207
01:22:58,300 --> 01:23:02,400
Mükemmel hayatında en son ne zaman
bir şeyleri feda etmek zorunda kaldın?

1208
01:23:04,000 --> 01:23:05,700
Koca adamlar.
Kocaman silahları olan koca adamlar.

1209
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
Yedinci Bölüm nedir?
Cevap ver.

1210
01:23:08,800 --> 01:23:11,300
Burada soruları bir tek ben sorarım.
Sen değil, genç adam!

1211
01:23:11,400 --> 01:23:13,600
- Uzaylıları nereden biliyordunuz?
- Ailemi nereye götürdünüz?

1212
01:23:13,700 --> 01:23:15,700
- Bunu tartışacak konumda değilim.
- Hayır mı?

1213
01:23:15,800 --> 01:23:17,700
Hey. Bana dokunman,
federal bir suçtur.

1214
01:23:17,800 --> 01:23:19,500
Bu, canım ne isterse onu yapar
ve paçayı sıyırabilirim rozeti, değil miydi?

1215
01:23:19,600 --> 01:23:22,400
Evet. Şurada duran, büyük uzaylı dostun
sayesinde, birdenbire aslan kesiliverdin.

1216
01:23:22,500 --> 01:23:24,800
- Yedinci Bölüm nerede?
- Öğrenmek istemez miydin?

1217
01:23:32,100 --> 01:23:37,200
- Bumblebee, adamı yağlamayı bırak.
- Şu şeyi durdurun, olur mu?

1218
01:23:38,500 --> 01:23:41,500
- Pekâlâ, sert adam, hepsini çıkar.
- Sen neden bahsediyorsun?

1219
01:23:41,900 --> 01:23:44,600
- Kıyafetlerinden. Hepsini çıkar.
- Niçin?

1220
01:23:45,900 --> 01:23:47,400
Babamı tehdit ettiğin için.

1221
01:23:50,800 --> 01:23:56,700
Küçük hanım, bu hayatının
sonunun başladığı andır.

1222
01:23:58,400 --> 01:24:00,100
Sen bir suçlusun.

1223
01:24:00,800 --> 01:24:03,600
Gerçeği kabullen.
Bu senin genlerinde var.

1224
01:24:05,100 --> 01:24:07,900
İç çamaşırın güzelmiş.
Şimdi direğin arkasına geç.

1225
01:24:08,000 --> 01:24:10,600
- Tamam.
- Bu yaptığınız, büyük bir suçtur.

1226
01:24:13,200 --> 01:24:15,100
- Peşinizi bırakmayacağım, tamam mı?
- Peşinizi bırakmayacak.

1227
01:24:15,300 --> 01:24:17,400
- Hiç pişmanlık duymayacağım!
- Pişmanlık duymayacak.

1228
01:24:17,500 --> 01:24:18,800
- Keyfinize bakın.
- Tamam mı?

1229
01:24:18,900 --> 01:24:23,300
- Herkesi alarma geçirmeliyiz.
- Çoktan haberleri oldu. Hoparlör açıktı.

1230
01:24:29,900 --> 01:24:31,800
Optimus! Geliyorlar!

1231
01:24:39,500 --> 01:24:40,700
Dönüşün.

1232
01:24:47,700 --> 01:24:51,000
<i>Tamam, şuradaki köprünün altından gelen
zayıf radyasyon sinyalleri alıyorum.</i>

1233
01:24:53,900 --> 01:24:57,300
<i>Tamam, daha net değerler almaya
başladım. 42 birim ve yükseliyor.</i>

1234
01:24:57,400 --> 01:24:58,700
Sizi yukarı alayım.

1235
01:25:03,400 --> 01:25:04,900
<i>Tamam, görmek için alçalıyoruz.</i>

1236
01:25:09,400 --> 01:25:12,000
<i>Tam altımızdan güçlü sinyaller
alıyorum. İşte orada.</i>

1237
01:25:12,100 --> 01:25:14,300
<i>Bir ve iki numaralı helikopterler,
pozisyon alın.</i>

1238
01:25:15,400 --> 01:25:18,000
<i>Bu o, işte orada.
İşaretleyin, işaretleyin.</i>

1239
01:25:18,100 --> 01:25:20,900
<i>Tamam, işte orada. Altımızda.
Tam altımızda. Burnumuzun dibinde.</i>

1240
01:25:21,900 --> 01:25:23,500
<i>Gördüm. 12 istikametinde.</i>

1241
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
<i>Tamam, onu takip ediyorum.
Şu an görüntüde.</i>

1242
01:25:31,900 --> 01:25:34,100
<i>Caddeden aşağı doğru ilerliyor.</i>

1243
01:25:37,700 --> 01:25:39,700
<i>Tamam. Nereye gitti bu, çocuklar?
İzini kaybettim.</i>

1244
01:25:39,800 --> 01:25:42,300
<i>Hedefin kızıl ötesi frekansını
alamıyorum. Nereye gitti?</i>

1245
01:25:42,600 --> 01:25:44,800
<i>Tamam, onu kaybettim.
İzini kaybettim.</i>

1246
01:25:45,400 --> 01:25:46,900
<i>Tamam, o tarafa geliyoruz.</i>

1247
01:26:10,100 --> 01:26:11,600
İkiniz de sakin olun.

1248
01:26:21,000 --> 01:26:24,200
Hayır! Hayır! Hayır, Sam!
Sam, sakın beni bırakma!

1249
01:26:24,900 --> 01:26:27,900
Sam, sakın! Sakın, Sam!
Kayıyorum! Kayıyorum!

1250
01:26:29,100 --> 01:26:31,200
- Tutunun!
- Hayır!

1251
01:26:34,900 --> 01:26:36,100
Sam!

1252
01:26:41,700 --> 01:26:44,600
<i>Pekâlâ, onu köşeye sıkıştırdık.
Onu nehirde köşeye sıkıştırdık.</i>

1253
01:26:45,000 --> 01:26:46,200
<i>Atış için yaklaşıyorum.</i>

1254
01:26:46,300 --> 01:26:47,800
Durun! Durun!

1255
01:26:49,000 --> 01:26:50,800
Bekleyin! Hayır!

1256
01:26:54,200 --> 01:26:56,700
<i>- Ateş et, bitir işini.
- Ateş et.</i>

1257
01:26:57,300 --> 01:26:58,500
Hayır!

1258
01:27:14,600 --> 01:27:16,700
Hayır! Durun!

1259
01:27:17,300 --> 01:27:18,600
Durun!

1260
01:27:19,200 --> 01:27:22,600
<i>- Yere yatın!
- Yatın! Yatın!</i>

1261
01:27:23,600 --> 01:27:25,000
Ne? Tamam.

1262
01:27:26,900 --> 01:27:28,600
Bakın, size karşı koymuyor!

1263
01:27:29,600 --> 01:27:31,800
Dondurun şunu! Dondurun!

1264
01:27:38,200 --> 01:27:39,800
Ona zarar vermeyin!

1265
01:27:49,200 --> 01:27:50,900
<i>Hareket etmesine izin vermeyin!</i>

1266
01:27:51,600 --> 01:27:53,200
<i>Burası tamam!</i>

1267
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Hayır!

1268
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
Beni tekrar gördüğüne sevindin mi?

1269
01:28:24,700 --> 01:28:27,500
Onu, küçük suçlu arkadaşıyla
birlikte, arabaya bindirin.

1270
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
O şeyin dondurulup taşıma işlemi için
hazırlanmasını istiyorum!

1271
01:28:44,600 --> 01:28:46,900
Siz geride durun.
Ben bir göz atayım.

1272
01:28:49,700 --> 01:28:51,100
Optimus,...

1273
01:28:53,400 --> 01:28:55,700
...burada öylece oturup
hiçbir şey yapmayacak mıyız?

1274
01:28:56,000 --> 01:28:59,400
İnsanlara zarar vermeden,
Bumblebee'yi kurtarmanın bir yolu yok.

1275
01:28:59,800 --> 01:29:01,800
- Ama bu haksızlık...
- Bırakın gitsinler.

1276
01:29:14,600 --> 01:29:18,200
Çinliler ve Ruslar, batı Pasifik'teki
operasyon bölgemize yaklaşıyorlar.

1277
01:29:18,300 --> 01:29:20,500
Bu durumda her şey
bir anda kontrolden çıkabilir.

1278
01:29:20,600 --> 01:29:23,400
Önümüzdeki birkaç saat içinde
başkanımız bir açıklama yapabilir.

1279
01:29:27,700 --> 01:29:32,000
ABD ve Çin kuvvetleri, cruise füzelerinin
menzili olan 100 deniz mili sınırına yaklaşıyor.

1280
01:29:32,100 --> 01:29:35,700
Yetkili komutana, ateş edilmedikçe
bir savaş başlatmamasını söyleyin.

1281
01:29:35,800 --> 01:29:37,700
- Emredersiniz, efendim!
- Sayın bakan?

1282
01:29:40,200 --> 01:29:45,200
Tom Banachek. Yedinci Bölüm'ün,
Gelişmiş Araştırmalar Kısmı'ndan geliyorum.

1283
01:29:45,300 --> 01:29:48,500
Adını hiç duymadım. Biraz meşgulüm, Tom.
Sanırım bunu sen de görebilirsin.

1284
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

1285
01:29:57,800 --> 01:30:00,500
Durum raporu!
Konuşun benimle!

1286
01:30:00,600 --> 01:30:03,000
- Bilgisayarlar işlem dışı kaldı, efendim.
- Bunu görebiliyorum!

1287
01:30:03,100 --> 01:30:04,700
Virüs bizi çökertmeye programlanmış.

1288
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
- General?
- Ben oturuyorum.

1289
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
"Bizi çökertmeye" derken,
neyi kastediyorsun?

1290
01:30:09,400 --> 01:30:12,400
Dünyanın her tarafına yayılmak için
ağ bağlantımızı kullandılar.

1291
01:30:12,500 --> 01:30:13,600
Karartma tüm dünyayı etkiledi.

1292
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
Hiçbir yerle iletişim kuramıyoruz,
uydu bağlantıları ve telefon hatları gitti.

1293
01:30:16,600 --> 01:30:20,600
Bana bu telefonu kaldırıp ailemi
arayamayacağımı mı söylüyorsun?

1294
01:30:27,100 --> 01:30:31,400
Sayın Bakan? Buraya, bizzat
Başkan'dan aldığım emirle geldim.

1295
01:30:33,400 --> 01:30:35,800
Bu çantanın içindekini
görmeniz gerekiyor.

1296
01:30:38,800 --> 01:30:42,300
İlk başta nedenini anlayamayacağınız
bazı şeyler olduğunu kabul etmelisiniz.

1297
01:30:42,700 --> 01:30:46,000
Yedinci Bölüm, 80 yıl önce
Başkan Hoover'ın önderliğinde...

1298
01:30:46,200 --> 01:30:49,600
...gizlice toplanan, varlığı belli kişilerce
bilinen bir devlet kurumudur.

1299
01:30:50,400 --> 01:30:54,500
NASA'nın JPL'e yaptırdığı, Beagle 2 adlı
Mars keşif aracını yitirdiğini hatırlarsınız.

1300
01:30:55,600 --> 01:30:59,900
Onlara, görevin başarısızlıkla sonuçlandığını
bildirmelerini söyledik. Ama başarısız değildi.

1301
01:31:00,400 --> 01:31:02,800
Beagle 2, 13 saniyelik bir görüntü iletti.

1302
01:31:03,400 --> 01:31:05,900
Bu görüntü,
"Çok Gizli" olarak sınıflandırıldı.

1303
01:31:06,600 --> 01:31:08,800
<i>Bütün sistemler çalışıyor.</i>

1304
01:31:08,800 --> 01:31:13,400
<i>Anlaşıldı. Etrafa bir göz attıktan sonra
görevin ilerleyen aşamalarına geçebiliriz.</i>

1305
01:31:20,900 --> 01:31:23,500
<i>Elektronik veri erişimi,
170 saat, 48 dakikada sona erdi.</i>

1306
01:31:23,600 --> 01:31:26,300
Mars'ta bir avuç kayadan
daha fazlası var.

1307
01:31:27,500 --> 01:31:29,600
Bu Mars'ta çekilen resim.

1308
01:31:30,500 --> 01:31:34,500
Bu ise, özel operasyon timinizin, üsse
düzenlenen saldırıda çekmeyi başardığı resim.

1309
01:31:35,900 --> 01:31:39,000
Aynı dış iskelet yapısına
sahip olduklarını düşünüyoruz...

1310
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
...ve Rus ya da Kuzey Kore yapımı
olmadıkları belli.

1311
01:31:43,000 --> 01:31:45,700
Bir istiladan mı söz ediyoruz?

1312
01:31:45,800 --> 01:31:48,200
Özel operasyon timinizin
ilettiği mesajı aldık.

1313
01:31:49,000 --> 01:31:52,300
Silahlarımız bu şeyleri etkisiz hale
getirebiliyor ve onlar da bunun farkında.

1314
01:31:52,400 --> 01:31:55,700
Bu yüzden, bir sonraki saldırıda onlara karşı
düzenli hareket etmemizi önlemek için...

1315
01:31:55,700 --> 01:31:57,300
...virüs tüm sistemimizi çökertti.

1316
01:31:57,700 --> 01:32:02,200
Devletin bana verdiği üç kuruşluk
maaş üzerine iddiaya bile girerim.

1317
01:32:06,000 --> 01:32:08,400
Milli Muhafız Teşkilatı frekansından
donanma komutanlarına haber iletin.

1318
01:32:08,500 --> 01:32:11,900
Bu kısa dalga bir radyo kanalıdır.
Hâlâ çalışıyor olmalı.

1319
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
Gemilerin rotasını değiştirip
en kısa sürede geri dönmelerini söyleyin!

1320
01:32:15,400 --> 01:32:18,400
Bütün komutanlıklara, yakında
olabilecek bir saldırı hakkında bilgi verin.

1321
01:32:19,000 --> 01:32:23,800
NELLIS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

1322
01:32:28,600 --> 01:32:31,900
Yüzbaşı Lennox, siz ve ekibiniz
derhal bizimle gelmelisiniz!

1323
01:32:32,000 --> 01:32:32,900
Gidelim!

1324
01:32:38,000 --> 01:32:39,100
Kız burada.

1325
01:32:39,800 --> 01:32:43,000
- Neler oluyor?
- Benimle geliyorsun.

1326
01:32:44,300 --> 01:32:46,700
- Danışmanım olacaksın.
- Ben de mi?

1327
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Bu kim?

1328
01:32:50,100 --> 01:32:53,200
- Benim danışmanım.
- O da geliyor.

1329
01:33:04,500 --> 01:33:07,000
- Eee...
- Sizi niye tutukladılar?

1330
01:33:08,100 --> 01:33:12,300
Bir araba satın aldım.
Uzaylı bir robota dönüştü.

1331
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
Vay canına.

1332
01:33:14,100 --> 01:33:15,200
Kim bilebilirdi ki?

1333
01:33:32,000 --> 01:33:33,900
Yolu açın! Arkanıza dikkat edin!

1334
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Lütfen, bu işe yarasın.

1335
01:33:48,800 --> 01:33:50,300
Başla bakalım, Optimus.

1336
01:33:51,700 --> 01:33:53,200
Şifre.

1337
01:33:53,300 --> 01:33:58,700
Bu gözlükteki şifre, <i>Yaşam Kıvılcımı</i>'nın
buradan 370 km. ötede olduğunu gösteriyor.

1338
01:34:00,500 --> 01:34:04,300
Decepticonların harekete geçmeye
hazırlandıklarını hissediyorum.

1339
01:34:05,500 --> 01:34:08,600
- Onlar da, burada olduğunu biliyor olmalı.
- Peki ya Bumblebee ne olacak?

1340
01:34:08,800 --> 01:34:12,800
Onu ölüme terk edip, insanların üzerinde
deney yapmalarına izin veremeyiz!

1341
01:34:13,000 --> 01:34:16,800
<i>Görevimizi başaramazsak,
bir hiç uğruna ölmüş olacak.</i>

1342
01:34:17,100 --> 01:34:21,300
Bumblebee cesur bir asker.
O da böyle olmasını isterdi.

1343
01:34:21,400 --> 01:34:24,300
Neden insanları korumak için
savaşıyoruz?

1344
01:34:25,700 --> 01:34:29,100
<i>İlkel ve şiddet dolu bir ırk.</i>

1345
01:34:31,400 --> 01:34:33,400
Biz çok mu farklıydık?

1346
01:34:34,300 --> 01:34:38,700
<i>Onlar genç bir nesil.
Öğrenmeleri gereken çok şey var.</i>

1347
01:34:38,800 --> 01:34:41,200
<i>Ama içlerindeki iyiliği gördüm.</i>

1348
01:34:41,700 --> 01:34:45,900
<i>Özgürlük, duyguları olan
her canlının hakkıdır.</i>

1349
01:34:46,000 --> 01:34:50,200
<i>Hepiniz bu savaşı sona erdirmenin
bir tek yolu olduğunu biliyorsunuz.</i>

1350
01:34:50,300 --> 01:34:53,000
<i>Küp'ü yok etmeliyiz.</i>

1351
01:34:53,800 --> 01:34:58,400
Başka bir çare kalmazsa, onu
göğsümdeki kıvılcımla birleştireceğim.

1352
01:34:58,500 --> 01:34:59,800
Bu intihar demek.

1353
01:34:59,900 --> 01:35:03,700
Küp'ün saf bir enerjisi var.
İkinizi de yok edebilir.

1354
01:35:03,800 --> 01:35:08,300
Bu gezegene barış getirebilmek için
yapılması gereken bir fedakârlık.

1355
01:35:08,400 --> 01:35:11,700
Hatalarımızın bedelini
insanlara ödetemeyiz.

1356
01:35:13,200 --> 01:35:15,900
Sizinle hizmet etmek bir onurdu.

1357
01:35:16,000 --> 01:35:19,500
- Autobotlar, dönüşün!
- Gidelim!

1358
01:35:31,800 --> 01:35:35,000
Takım dikkat! Selam dur!

1359
01:35:35,700 --> 01:35:39,900
Rahat. Yüzbaşı, çavuş.
İstihbaratınızı aldık. Harika iş çıkardınız.

1360
01:35:40,000 --> 01:35:41,700
Sağ olun, efendim.
Peki ya uçaklarımız ne olacak?

1361
01:35:41,800 --> 01:35:43,900
Sabot mermileri kullanacak şekilde
yeniden elden geçiriliyorlar.

1362
01:35:44,000 --> 01:35:45,300
Tekrar saldırmaya kalkarlarsa,
bu sefer hazırlıklı olacağız.

1363
01:35:45,400 --> 01:35:48,500
Ama dünyanın geri kalanı ile bağlantı
kuramazsak, bu bir işimize yaramaz.

1364
01:35:50,000 --> 01:35:51,200
Hey, evlat.

1365
01:35:52,300 --> 01:35:54,700
Sanırım kötü bir başlangıç
yaptık, ne dersin?

1366
01:35:55,500 --> 01:35:56,600
Acıkmış olmalısınız?

1367
01:35:56,700 --> 01:35:58,700
Sütlü bir kahve ister misiniz? Kek?
Kocaman duble bir macchiato?

1368
01:35:58,800 --> 01:36:00,200
Arabam nerede?

1369
01:36:00,600 --> 01:36:04,100
Evet, beni çok dikkatli
bir şekilde dinlemeni istiyorum.

1370
01:36:04,600 --> 01:36:06,300
Burada insanlar ölebilir.

1371
01:36:06,700 --> 01:36:09,400
Bildiğin her şeyi öğrenmeliyiz.
Hem de hemen öğrenmeliyiz.

1372
01:36:09,500 --> 01:36:10,700
Tamam.

1373
01:36:10,800 --> 01:36:13,800
Ama öncelikle arabamı ve ailemi istiyorum.
Belki bunları not olsanız iyi olur.

1374
01:36:14,600 --> 01:36:19,300
Ha, bir de onun sabıka kaydı var.
Silinmesini istiyorum. Mesela, ebediyen.

1375
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Benimle gelin.
Araban hakkında konuşuruz.

1376
01:36:24,100 --> 01:36:25,400
Teşekkürler.

1377
01:36:26,800 --> 01:36:28,600
Bu çocuk tam bir fırsatçı.

1378
01:36:30,300 --> 01:36:31,600
Pekâlâ, durumumuz şu.

1379
01:36:31,700 --> 01:36:34,100
Hepiniz BOU'larla
doğrudan temas kurdunuz.

1380
01:36:34,200 --> 01:36:35,300
BOU'lar mı?

1381
01:36:35,400 --> 01:36:39,000
Biyolojik Olmayan Uzaylılar.
Kısaltılmış halini kullanmaya çalışın.

1382
01:36:39,100 --> 01:36:42,800
Görmek üzere olduklarınız
tamamıyla gizlidir.

1383
01:36:52,000 --> 01:36:53,800
Ulu Tanrım. Bu da nedir?

1384
01:36:55,400 --> 01:36:58,600
Kuzey Kutbu'na doğru yaklaşırken,...

1385
01:36:58,700 --> 01:37:02,200
...dünyanın çekim alanının
bağlantılarını mahvettiğini zannediyoruz.

1386
01:37:02,300 --> 01:37:06,300
Muhtemelen birkaç bin yıl önce,
buza çakılmış.

1387
01:37:06,400 --> 01:37:12,100
- 1934'de bu tesise getirildi.
- Ona BOU-Bir adını verdik.

1388
01:37:12,200 --> 01:37:14,600
Bayım, bildiğinizi zannettiğiniz
şeyleri düzeltmek istemezdim...

1389
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
...ama onun adı, Megatron.

1390
01:37:18,400 --> 01:37:20,200
Decepticonların lideri.

1391
01:37:20,300 --> 01:37:23,300
1935 yılından beri
dondurulmuş vaziyette.

1392
01:37:23,700 --> 01:37:28,700
Büyük büyük büyük baban, insanlık tarihindeki
en büyük keşiflerden birini yaptı.

1393
01:37:28,900 --> 01:37:31,800
İşin aslı, modern çağın
kaynağına bakıyorsunuz.

1394
01:37:31,900 --> 01:37:38,200
Mikroçipler, lazerler, uzay gemileri, arabalar,
hepsi onun üzerinde yapılan çalışmalarla sağlandı.

1395
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
BOU-Bir. Biz ona böyle diyoruz.

1396
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Peki Birleşik Devletler ordusunun,
kendi bodrumunuzda...

1397
01:37:45,900 --> 01:37:48,300
...dondurulmuş uzaylı bir düşman olduğunu
bilmesi gerektiği hiç aklınıza gelmedi mi?

1398
01:37:48,400 --> 01:37:52,000
Bu olaylara kadar, ulusal güvenliğimiz
için ciddi bir tehdit belirtisi yoktu.

1399
01:37:52,500 --> 01:37:54,400
Artık bir tane var.

1400
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
- Peki niçin Dünya?
- <i>Yaşam kıvılcımı</i> yüzünden.

1401
01:37:57,800 --> 01:37:59,300
<i>Yaşam kıvılcımı</i> mı? O da nedir?

1402
01:37:59,500 --> 01:38:02,000
Şey, evet, buraya küp benzeri
bir şeyi aramak için geldiler.

1403
01:38:02,100 --> 01:38:06,900
Her neyse, buradaki bay BOU-Bir, diğer
adıyla Megatron, ki ona böyle diyorlar,...

1404
01:38:07,000 --> 01:38:09,400
...kendisi daha çok ölüm habercisi
gibi bir şeydir, Küp'ü kullanarak...

1405
01:38:09,500 --> 01:38:12,600
...insan teknolojisini dönüştürmek
ve evreni ele geçirmek istiyor.

1406
01:38:12,700 --> 01:38:14,300
Planları bu şekilde.

1407
01:38:14,400 --> 01:38:16,800
- Peki bundan emin misin?
- Evet.

1408
01:38:19,100 --> 01:38:21,200
Küp'ün nerede olduğunu
biliyorsunuz, öyle değil mi?

1409
01:38:22,800 --> 01:38:23,900
Beni takip edin.

1410
01:38:27,600 --> 01:38:30,100
Elimizdeki en değerli şeyi
görmek üzeresiniz.

1411
01:38:39,000 --> 01:38:42,600
Yapılan karbon testine göre,
M.Ö. 10.000 yılında dünyaya gelmiş.

1412
01:38:43,500 --> 01:38:47,100
Yedinci Bölüm'ün ilk ajanları,
1913 yılına kadar onu bulamamış.

1413
01:38:48,000 --> 01:38:53,300
Üzerindeki hiyerogliflerin BOU-Bir'dekilerle
uyuşmasından, Küp'ün uzaydan geldiğini anlamışlar.

1414
01:38:53,600 --> 01:38:56,100
Başkan Hoover, etrafına
bu barajı inşa ettirmiş.

1415
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Dört futbol sahası kalınlığında
beton dökülmüş.

1416
01:38:58,700 --> 01:39:02,000
Küp'ün enerjisinin, herhangi bir insan ya da
uzaylı bir ırk tarafından saptanmaması için...

1417
01:39:02,100 --> 01:39:05,700
...kullanılan mükemmel bir yöntem.

1418
01:39:14,100 --> 01:39:15,800
<i>Yaşam Kıvılcımı'nın yeri tespit edildi.</i>

1419
01:39:18,900 --> 01:39:21,700
<i>Ben Starscream:
Tüm Decepticonlar, harekete geçsin.</i>

1420
01:39:23,000 --> 01:39:25,500
<i>Barricade, yoldayım.</i>

1421
01:39:27,500 --> 01:39:29,000
<i>Devastator, rapor veriyorum...</i>

1422
01:39:35,600 --> 01:39:37,000
<i>Bonecrucher, yolda...</i>

1423
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
<i>Blackout, geliyorum...</i>

1424
01:39:41,800 --> 01:39:44,100
<i>Çok yaşa, Megatron!</i>

1425
01:39:44,600 --> 01:39:48,400
Durun biraz. Dediğinize göre,
bu baraj Küp'ün enerjisini gizliyor.

1426
01:39:49,000 --> 01:39:51,500
- Tam olarak ne tür bir enerji?
- Güzel soru.

1427
01:39:56,100 --> 01:39:58,900
Lütfen içeri girin.
Bizi dışarıdan kilitlemeleri gerekiyor.

1428
01:40:06,600 --> 01:40:08,600
Bu nedir? Yoksa Freddy Krueger
buraya da mı uğradı?

1429
01:40:08,700 --> 01:40:09,900
Hayır, dostum.

1430
01:40:10,100 --> 01:40:14,100
Freddy Krueger'ın dört bıçağı vardır, dostum.
Buradaysa üç tane var. Gelen Wolverine'miş!

1431
01:40:14,700 --> 01:40:17,600
- Değil mi? Gelen Wolverine'miş!
- Çok komik.

1432
01:40:19,100 --> 01:40:22,100
Yanında mekanik bir cihazı olan var mı?
Çağrı cihazı, oto alarmı ya da cep telefonu?

1433
01:40:22,300 --> 01:40:23,700
Bende bir telefon var.

1434
01:40:26,900 --> 01:40:29,500
Bu Nokia'lar tam bir rezalet.

1435
01:40:29,600 --> 01:40:34,000
Yine de Japonlara saygı duymalısınız.
Samuray öğretilerini iyi biliyorlar.

1436
01:40:34,800 --> 01:40:37,000
Nokia'lar Finlandiya'da üretilir.

1437
01:40:37,100 --> 01:40:41,600
Evet ama, adam acayip işte.
Biraz garip biri.

1438
01:40:44,400 --> 01:40:50,000
Küp'ün radyasyon enerjisini alıp
bu kutunun içine aktarabiliyoruz.

1439
01:41:03,700 --> 01:41:07,000
- Küçük sevimsiz bir şey, ha?
- Tam bir hilkat garibesi!

1440
01:41:07,100 --> 01:41:10,100
Tıpkı cehennemden fırlamış, ufak tefek
oyuncak bir tavşan gibi, değil mi?

1441
01:41:21,800 --> 01:41:22,800
Kutuyu kırmak üzere.

1442
01:41:41,600 --> 01:41:43,700
<i>- Yürü! Yürü! Yürü!
- Koşun!</i>

1443
01:41:52,500 --> 01:41:55,100
Baylar, Küp'ün
burada olduğunu biliyorlar.

1444
01:41:55,900 --> 01:41:57,200
Ben Banachek. Neler oluyor?

1445
01:41:57,300 --> 01:41:59,200
BOU-Bir hangarına giden güç kesildi...

1446
01:41:59,300 --> 01:42:00,300
- Ne?
<i>...ve yedek jeneratör de...</i>

1447
01:42:00,400 --> 01:42:02,400
<i>...gerekli gücü sağlayamaz.</i>
- Bir silah deponuz var mı?

1448
01:42:08,800 --> 01:42:10,400
Megatron! Megatron! Megatron!

1449
01:42:10,700 --> 01:42:12,100
<i>Güvenliği bir araya toplaya...</i>

1450
01:42:12,200 --> 01:42:14,700
Bulduğunuz herkesi BOU-Bir
bölümüne gönderin, hemen!

1451
01:42:14,800 --> 01:42:16,400
- Işıklar gitti!
- Koşun! Koşun!

1452
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
Gidelim!

1453
01:42:18,000 --> 01:42:19,700
Jeneratörlerimizi yok ediyorlar!

1454
01:42:31,800 --> 01:42:33,100
Megatron eriyor!

1455
01:42:33,800 --> 01:42:36,800
<i>16502. Basınç kaybediyoruz.</i>

1456
01:42:36,900 --> 01:42:39,100
Beklemede kalın! Hazır!

1457
01:42:39,200 --> 01:42:40,500
<i>Basınç kaybediyoruz!</i>

1458
01:42:41,400 --> 01:42:44,400
<i>Kriyojenik sistem işlevini yitiriyor!
BOU-Bir'i kaybediyoruz!</i>

1459
01:42:49,600 --> 01:42:52,300
O masanın üzerinde
40 milimetrelik sabot mermileri var!

1460
01:42:52,400 --> 01:42:56,400
<i>Güzel. Alabildiğiniz tüm cephaneyi alın.
Taşıyabildiğiniz her şeyi alın. Getirin.</i>

1461
01:43:01,900 --> 01:43:04,500
Beni arabama götürmelisiniz.
Beni arabama götürmek zorundasınız.

1462
01:43:04,700 --> 01:43:05,700
Küp ile ne yapılması
gerektiğini o biliyordur.

1463
01:43:05,800 --> 01:43:07,700
- Araban mı? Ona el koyuldu.
- Öyleyse onu geri alın.

1464
01:43:07,800 --> 01:43:09,600
O şeyin Küp'ün yanına yaklaşmasına
izin verirsek, neler olacağını bilemeyiz!

1465
01:43:09,700 --> 01:43:10,900
- Bilmiyorsunuz.
- Belki sen biliyorsun ama ben bilmiyorum.

1466
01:43:11,000 --> 01:43:12,400
Burada öylece oturup
olacakları seyretmek mi istiyorsunuz?

1467
01:43:12,500 --> 01:43:14,500
Buradaki insanların
hayatı tehlikede, delikanlı.

1468
01:43:14,600 --> 01:43:16,300
Onu arabasına götür!

1469
01:43:18,100 --> 01:43:19,100
Silahını bırak.

1470
01:43:24,000 --> 01:43:26,000
Silahını bırak, asker.

1471
01:43:26,500 --> 01:43:28,400
Uzaylılarla savaş halindeyiz
ve sen kalkıp beni mi vuracaksın?

1472
01:43:28,400 --> 01:43:29,300
Burada olmayı biz istemedik.

1473
01:43:29,400 --> 01:43:31,600
Yedinci Bölüm'ün idari yetkilerine
dayanarak sana emrediyorum.

1474
01:43:31,700 --> 01:43:32,900
Yedinci Bölüm diye bir yer yok.

1475
01:43:33,000 --> 01:43:34,800
Doğru ve biz var olmayan
insanlardan emir almayız.

1476
01:43:34,900 --> 01:43:37,400
- Beşe kadar sayacağım, tamam mı?
- Ben de üçe kadar sayacağım.

1477
01:43:40,800 --> 01:43:42,400
- Simmons?
- Evet, efendim?

1478
01:43:42,500 --> 01:43:46,600
Yerinde olsam, dediğini yapardım.
Bu çocuklar kaybetmek nedir bilmez.

1479
01:43:51,100 --> 01:43:53,000
Pekâlâ. Tamam.

1480
01:43:53,100 --> 01:43:57,800
Dünyanın kaderini, çocuğun Camaro'sunun
ellerine mi bırakmak istiyorsunuz? Harika.

1481
01:44:03,400 --> 01:44:06,100
Durun! Kesin şunu!
Durun! Durun! Durun!

1482
01:44:06,200 --> 01:44:08,800
- Hayır, hayır! Durun, durun, durun!
- Bırakın gitsin! Bırakın gitsin!

1483
01:44:11,000 --> 01:44:12,100
İyi misin?

1484
01:44:14,300 --> 01:44:15,900
Sana zarar vermediler, değil mi?

1485
01:44:25,100 --> 01:44:27,900
Beni dinle. Küp burada
ve Decepticonlar buraya geliyor.

1486
01:44:31,300 --> 01:44:33,400
Hayır, hayır, onları dert etme.
Sorun çıkarmayacaklar. Tamam mı?

1487
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Sana zarar vermeyecekler.

1488
01:44:35,800 --> 01:44:38,600
Biraz geri çekilin.
Dost canlısıdır. İyi biridir.

1489
01:44:39,500 --> 01:44:42,300
Tamam, haydi. Silahını indir.
Sana zarar vermeyecekler.

1490
01:44:42,900 --> 01:44:44,600
Benimle gel, seni
<i>Yaşam Kıvılcımı</i>'na götüreceğim.

1491
01:45:06,400 --> 01:45:09,600
Tamam, işte başlıyoruz.
Bir şey yapıyor. Bir şey yapıyor.

1492
01:45:30,000 --> 01:45:31,400
Aman Tanrım.

1493
01:45:36,200 --> 01:45:37,600
<i>Yıldız filosundan bir mesaj var, Kaptan.</i>

1494
01:45:37,700 --> 01:45:39,100
<i>Haydi işe koyulalım.</i>

1495
01:45:39,200 --> 01:45:42,200
Haklı. Burada kalırsak, diğer hangardaki
Megatron ile başımız belaya girer.

1496
01:45:42,300 --> 01:45:45,100
Mission şehri, buradan 35 km. uzaklıkta.
O Küp'ü gizlice buradan çıkaracağız...

1497
01:45:45,200 --> 01:45:47,600
...ve şehirde bir yere saklayacağız.
- İyi fikir! Haklısın.

1498
01:45:47,800 --> 01:45:50,200
Ama hava kuvvetleri olmadan,
bir direniş gösteremeyiz.

1499
01:45:50,600 --> 01:45:52,700
Burada bir çeşit
radyo bağlantısı olmalı!

1500
01:45:52,800 --> 01:45:54,700
- Kısa dalga, sivillere açık bir kanal.
- Evet. Doğru, evet.

1501
01:45:54,800 --> 01:45:57,400
Efendim, onlara ulaşmanın
bir yolunu bulmalısınız. Gidelim!

1502
01:45:57,500 --> 01:45:58,900
Uzaylı arşivinde, efendim!

1503
01:45:59,000 --> 01:46:01,000
- Uzaylı arşivi mi...
- Orada eski bir ordu telsizi olacaktı.

1504
01:46:01,100 --> 01:46:02,600
- Çalışır mı?
- Her şey mümkün!

1505
01:46:02,700 --> 01:46:05,200
- O şeyi gördünüz mü...
- Pekâlâ, Sam, arabaya binin!

1506
01:46:05,300 --> 01:46:07,000
Sayın Bakan!
Avcı uçaklarını havalandırın.

1507
01:46:07,100 --> 01:46:10,800
Şehre varınca bir telsiz bulacağız ve Epps'e
yerimizi bildirmesini söyleyeceğim, tamam mı?

1508
01:46:10,900 --> 01:46:12,200
Anlaşıldı!

1509
01:46:12,600 --> 01:46:16,400
<i>Uyarı! BOU-Bir'in
soğutucu sistemi iflas ediyor.</i>

1510
01:46:17,400 --> 01:46:19,300
Yedek sistemi kontrol edin!

1511
01:46:19,400 --> 01:46:23,500
<i>Soğutucu iflas ediyor! Buradaki gücü
arttırmalısınız! Soğutucu iflas ediyor!</i>

1512
01:46:23,700 --> 01:46:26,700
<i>- Haydi! Buradan çıkalım!
- Dikkat! Dikkat edin!</i>

1513
01:46:27,800 --> 01:46:29,800
Sarı aracın etrafında
bir güvenlik çemberi oluşturun!

1514
01:46:30,100 --> 01:46:31,600
Buradan, buradan, buradan!

1515
01:46:31,700 --> 01:46:33,300
Şu tarafa! Sıkmaya devam et!

1516
01:46:43,400 --> 01:46:46,500
Ben Megatronum!

1517
01:47:05,300 --> 01:47:06,700
- Küp'ün durumu iyi mi?
- Evet, sorun yok.

1518
01:47:06,800 --> 01:47:07,900
Emniyet kemeriyle bağla.

1519
01:47:08,000 --> 01:47:09,100
Üstüne boşaltın!

1520
01:47:22,800 --> 01:47:25,000
Size hizmet etmek için yaşıyorum,
Lord Megatron.

1521
01:47:25,000 --> 01:47:29,300
- Küp nerede?
- İnsanlar onu götürdü.

1522
01:47:32,900 --> 01:47:36,800
Beni bir kez daha hayal kırıklığına
uğrattın, Starscream. Yakala onları!

1523
01:47:37,200 --> 01:47:38,300
Haydi, Maggie!

1524
01:47:39,800 --> 01:47:41,300
İşte burada, efendim!

1525
01:47:43,600 --> 01:47:45,100
Bir dakika, bana bir dakika verin.

1526
01:47:45,800 --> 01:47:48,200
Gel bana, Maxwell, gel bana.
Şunu da yerine takalım.

1527
01:47:50,100 --> 01:47:53,600
- Çalışıyor! Yayındayız!
- Mikrofonlar nerede?

1528
01:47:54,600 --> 01:47:55,600
Mikrofonlar mı?

1529
01:47:55,700 --> 01:47:58,700
- Bu şey mikrofon olmadan çalışmaz, Simmons.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, olamaz!

1530
01:47:58,700 --> 01:47:59,900
Haydi şunları bulalım.

1531
01:48:00,400 --> 01:48:01,900
Evlat, şu sandalyeye otur!
Şu sandalyeye otur, tamam mı?

1532
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
- Tamam, oturacağım. Oturacağım.
- Buradaki her şeyi yürütmüşler.

1533
01:48:04,200 --> 01:48:07,300
Peki dışarı nasıl sinyal göndereceğiz?
Hava Kuvvetlerine nasıl haber vereceğiz?

1534
01:48:07,400 --> 01:48:08,700
- Glen?
- Ha?

1535
01:48:08,800 --> 01:48:12,500
Bu bilgisayarı, radyo üzerinden bir ses sinyali
gönderecek şekilde ayarlayabilir misin?

1536
01:48:12,500 --> 01:48:13,500
Bu ne işe yarar ki?

1537
01:48:13,500 --> 01:48:15,900
Mors alfabesi! Telsizden iletmek için
bu bilgisayarı kullanabilirsin!

1538
01:48:16,000 --> 01:48:19,400
Tamam, yaparım! Arkasını çevir.
Tamam, bir bakalım.

1539
01:48:19,700 --> 01:48:21,500
Simmons, bana bir tornavida lâzım!

1540
01:48:33,300 --> 01:48:34,300
İşte Optimus.

1541
01:48:52,800 --> 01:48:54,200
Neredeyse bitti.

1542
01:48:56,100 --> 01:48:57,600
O da neydi?

1543
01:49:00,900 --> 01:49:02,200
Kapıya barikat kurun!

1544
01:49:05,400 --> 01:49:07,700
- Bir şey getirin.
- Dikkat edin!

1545
01:49:08,100 --> 01:49:09,500
Altı, beş, dört, üç.

1546
01:49:14,600 --> 01:49:17,000
Al şunu! Mermileri içine doldur!

1547
01:49:19,900 --> 01:49:21,300
Yönetici taraması.

1548
01:49:22,200 --> 01:49:25,400
- Bağlantı kurdum! İletişime geçebiliriz!
- Söylediklerimi aynen ilet!

1549
01:49:25,600 --> 01:49:29,700
Çekil önümden! Çekil önümden!
Yan bakalım, seni küçük budala! Yan!

1550
01:49:29,800 --> 01:49:33,600
''Ben Savunma Bakanı Keller.
Beni Kuzey Saha Komutanı'na bağlayın."

1551
01:49:37,100 --> 01:49:38,200
O şey de neydi?

1552
01:49:38,300 --> 01:49:41,500
Acil durum harekâtını onaylıyorum.
Karakuş 1-1-9-5...

1553
01:49:43,300 --> 01:49:45,500
Efendim, Savunma Bakanı'ndan
onaylı, bir hava saldırısı emri aldım.

1554
01:50:10,300 --> 01:50:12,200
- Hayır, hayır, hayır, olamaz.
- Ne oldu?

1555
01:50:12,300 --> 01:50:13,400
Aynı polis aracı!

1556
01:50:14,600 --> 01:50:16,000
Önlerini kesin, önlerini kesin,
önlerini kesin.

1557
01:50:36,900 --> 01:50:37,900
Aman Tanrım.

1558
01:51:06,500 --> 01:51:07,800
Harikaydı, anne!

1559
01:51:33,700 --> 01:51:35,700
Bu hiç iyi değil.

1560
01:51:54,200 --> 01:51:55,700
Kolonun arkasında!

1561
01:52:02,000 --> 01:52:05,100
- Vurun şu piç kurusu...
- Maggie, bizi koru!

1562
01:52:08,200 --> 01:52:10,500
Hava Kuvvetleri hatta!
Bize yanıt veriyorlar!

1563
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Yan bakalım, enayi!

1564
01:52:22,100 --> 01:52:23,500
Kahretsin!

1565
01:52:23,800 --> 01:52:25,800
Evet! F-22'leri şehre gönderiyorlar!

1566
01:52:27,100 --> 01:52:29,100
<i>Raptorlar, acele edin,
kalkışa geçin, kalkışa geçin.</i>

1567
01:52:30,300 --> 01:52:32,600
<i>Uçuş komutası,
Vurucu ve Kara Yıldız'da.</i>

1568
01:52:34,900 --> 01:52:36,400
<i>Sağ tarafınıza dikkat edin.</i>

1569
01:52:37,300 --> 01:52:39,400
<i>Hedef bölgeye doğru kalkışa geçin.</i>

1570
01:52:47,000 --> 01:52:50,600
- Haydi, gidelim! Herkes araçlara!
- Kıpırdayın! Kıpırdayın! Gidin! Gidin!

1571
01:52:50,700 --> 01:52:52,500
Al bakalım,
kısa dalga telsizler buldum.

1572
01:52:53,400 --> 01:52:55,400
Dur biraz, bunlarla
ne yapmamı bekliyorsun?

1573
01:52:55,700 --> 01:52:57,700
Kullanmanı!
Elimizde bir tek bu var!

1574
01:52:58,400 --> 01:53:01,400
Bunlar taş devrinden kalma
telsizlere benziyor, dostum.

1575
01:53:01,500 --> 01:53:04,100
Bu şeylerle en fazla
30-40 kilometre uzağa erişebilirim.

1576
01:53:04,600 --> 01:53:07,300
Şehrin yakınlarında bir uçak var mı?

1577
01:53:07,900 --> 01:53:09,500
12 istikametinde, bir F-22 var.

1578
01:53:09,600 --> 01:53:12,300
Pekâlâ, hava desteği için uçakları ve Küp'ü
buradan çıkarmak içinde Kara Şahin'lerin...

1579
01:53:12,400 --> 01:53:14,200
...bu mevkiye gelmesini istiyorum.
Anlaşıldı mı?

1580
01:53:16,700 --> 01:53:19,100
Hava Kuvvetleri geldi!
Sis bombalarını gönderin!

1581
01:53:19,400 --> 01:53:21,100
Raptor, Raptor, duyuyor musun?

1582
01:53:22,300 --> 01:53:23,500
<i>Sizi görüyoruz.</i>

1583
01:53:25,200 --> 01:53:26,500
<i>İşaretimiz yeşil duman.</i>

1584
01:53:26,600 --> 01:53:30,100
<i>Hava desteği sağlayın ve Kara Şahin'lere
çıkarma işlemi için yönü gösterin.</i>

1585
01:53:34,700 --> 01:53:36,700
Bu Starscream!

1586
01:53:37,200 --> 01:53:38,800
Lütfen bana duyduğunu söyle.

1587
01:53:39,200 --> 01:53:41,500
Geri gidin! Siper alın!
Bumblebee!

1588
01:53:45,300 --> 01:53:47,200
Olamaz, hayır, hayır! Kaçın!

1589
01:53:47,300 --> 01:53:50,500
- Geri gidin! Geri gidin!
- Çekilin! Geri çekilin!

1590
01:53:50,600 --> 01:53:51,800
Geliyor!

1591
01:54:16,900 --> 01:54:19,900
- Yaralanan var mı? Herkes iyi mi?
- Alanı boşaltın!

1592
01:54:26,100 --> 01:54:27,600
Aman Tanrım.

1593
01:54:28,500 --> 01:54:32,700
Bumblebee? Hayır.
Bacakların! Bacakların...

1594
01:54:34,600 --> 01:54:38,300
Buraya gel.
Geri git, geri, geri! İyi misin?

1595
01:54:39,900 --> 01:54:42,300
Lütfen ayağa kalk.
Bumblebee, ayağa kalk!

1596
01:54:43,900 --> 01:54:45,100
Ratchet!

1597
01:54:47,000 --> 01:54:48,500
- O da neydi öyle?
- Neden bahsediyorsun?

1598
01:54:48,500 --> 01:54:50,500
Ne demek, neden bahsediyorsun?
Bize ateş açtılar!

1599
01:54:50,600 --> 01:54:52,900
F-22 pilotları,
bina seviyesinin altında uçmaz.

1600
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
O bir uzaylıydı.
Yani bizden biri değil!

1601
01:54:55,300 --> 01:54:58,100
Kalkmak zorundasın.
Hiçbir şeyin yok. İyisin.

1602
01:54:59,400 --> 01:55:00,400
Haydi!

1603
01:55:00,500 --> 01:55:02,600
<i>Kara Şahin bulunduğunuz
bölgeye geliyor. Tamam.</i>

1604
01:55:04,400 --> 01:55:08,900
Alfa 273 derece, 15 kilometrede.
November Victor, 1.2 kilometre kuzeyde.

1605
01:55:27,200 --> 01:55:28,400
Kıpırda! Gidelim!

1606
01:55:43,400 --> 01:55:45,000
Seni terk etmeyeceğim.

1607
01:56:24,200 --> 01:56:26,200
Gel bakalım, Decepticon serserisi!

1608
01:56:32,500 --> 01:56:34,000
Aman Tanrım!

1609
01:56:46,600 --> 01:56:48,500
Atışınızı hedefe yoğunlaştırın!

1610
01:56:59,400 --> 01:57:00,600
Haydi. Haydi.

1611
01:57:03,200 --> 01:57:04,900
Megatron!

1612
01:57:09,600 --> 01:57:13,300
Bu Megatron! Geri çekilin!
Koşun! Geri çekilin!

1613
01:57:17,500 --> 01:57:18,700
Geri çekilin!

1614
01:57:25,100 --> 01:57:27,300
Adamlarımızı yoldan çekin!
Buradan gidelim! Koşun!

1615
01:57:27,500 --> 01:57:29,500
Onları araçtan çıkarın! Durmayın!

1616
01:57:29,600 --> 01:57:31,900
Burada acilen hava desteğine
ihtiyacımız var!

1617
01:57:37,900 --> 01:57:39,300
Sam, bana yardım et.

1618
01:57:43,400 --> 01:57:47,800
- Elinden gelen bu mu, Megatron?
- Gel buraya, küçük aptal.

1619
01:57:47,900 --> 01:57:50,000
Bir parçamı ister misin?
Bir parça ister misin?

1620
01:57:50,100 --> 01:57:52,400
Hayır! İki parça isterim!

1621
01:57:53,900 --> 01:57:55,000
Neler oluyor?

1622
01:57:57,100 --> 01:57:59,800
Efendim! Tanka benzeyen
şu şey geri geliyor.

1623
01:58:00,700 --> 01:58:02,500
Bu şeyler neden ölmez ki?

1624
01:58:06,500 --> 01:58:08,000
Şimdi hapı yuttuk.

1625
01:58:08,100 --> 01:58:10,400
- Bunu başının etrafına dola.
- Sam!

1626
01:58:10,700 --> 01:58:11,700
Küp nerede?

1627
01:58:11,800 --> 01:58:12,800
- Şurada.
- Tamam.

1628
01:58:12,900 --> 01:58:14,900
Şunu al, etrafından dola
ve sonrada boynuna sar.

1629
01:58:15,100 --> 01:58:17,700
- Tamam mı?
- Epps, Kara Şahinleri buraya çağır!

1630
01:58:19,200 --> 01:58:20,600
Şu binaya.

1631
01:58:24,400 --> 01:58:26,200
- Tamam.
- Ne?

1632
01:58:26,300 --> 01:58:29,300
Pekâlâ, adamlarımı orada yalnız
bırakamam, işte, şu işaret fişeğini al.

1633
01:58:29,400 --> 01:58:31,600
Tamam, çatısında heykeller bulunan,
yüksek, beyaz bir bina var.

1634
01:58:31,700 --> 01:58:33,900
- Çatıya çık. Fişeği ateşle.
- Hayır.

1635
01:58:34,100 --> 01:58:36,000
- Helikoptere işaret yolla ve fişeği ateşle.
- Hayır, olmaz. Bunu yapamam!

1636
01:58:36,100 --> 01:58:40,500
Beni dinle! Sen artık bir askersin!
Tamam mı? Bu Küp'ü almanı istiyorum.

1637
01:58:40,600 --> 01:58:42,700
Biz onları oyalarken,
bunu askeri yetkililere götürmelisin...

1638
01:58:42,700 --> 01:58:45,000
...yoksa pek çok insan ölecek.

1639
01:58:45,100 --> 01:58:46,600
- Gitmelisin. Gitmelisin.
- Hayır, gitmiyorum.

1640
01:58:46,700 --> 01:58:47,900
Gitmelisin dedim. Git.

1641
01:58:47,500 --> 01:58:50,200
Hayır, Bumblebee'yi götürene kadar,
hiçbir yere ayrılmıyorum, tamam mı?

1642
01:58:52,200 --> 01:58:55,800
Kara Şahin, değerli bir yük taşıyan
sivil bir çocuğun acilen tahliyesi gerekiyor.

1643
01:58:56,000 --> 01:58:58,000
<i>İşaret fişeğiyle belirtilen
çatıya yönelin.</i>

1644
01:58:58,600 --> 01:59:01,700
- Sam, seni koruyacağız.
- Tamam.

1645
01:59:03,500 --> 01:59:05,200
Epps, şu uçaklar nerede kaldı?

1646
01:59:05,800 --> 01:59:07,000
Sam!

1647
01:59:10,600 --> 01:59:14,800
Ne olursa olsun, seninle o arabaya
bindiğim için gerçekten mutluyum.

1648
01:59:18,000 --> 01:59:20,600
Sam! O binaya ulaşmalısın! Koş!

1649
01:59:20,700 --> 01:59:23,800
- Decepticonlar, saldırın!
- Ateş açın!

1650
01:59:26,700 --> 01:59:27,800
Koru beni!

1651
01:59:35,200 --> 01:59:36,300
Dikkat et!

1652
01:59:42,200 --> 01:59:45,100
- Evlat, o kamyonetini götür buradan!
- Gidiyorum! Gidiyorum!

1653
01:59:45,300 --> 01:59:46,500
Buradan hemen git!

1654
02:00:14,800 --> 02:00:15,900
Megatron!

1655
02:00:16,100 --> 02:00:17,200
Prime.

1656
02:00:43,000 --> 02:00:47,900
- İnsanlar yaşamayı hak etmiyor.
- Kendi tercihlerini yapmaya hakları var.

1657
02:00:48,300 --> 02:00:50,700
Öyleyse onlarla birlikte öleceksin!

1658
02:00:56,300 --> 02:00:58,700
Yok oluşlarına sen de katıl!

1659
02:01:17,900 --> 02:01:19,400
Koşmaya devam et, Sam!

1660
02:01:20,600 --> 02:01:21,900
Sakın durma!

1661
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Hayır!

1662
02:01:54,200 --> 02:01:56,300
Sam, binaya koş!

1663
02:02:04,200 --> 02:02:06,400
O Küp'ü bana ver, evlat!

1664
02:02:19,000 --> 02:02:21,100
O salak demin arabama mı çarptı?

1665
02:02:42,500 --> 02:02:45,000
Beni yakalayamayacaksın.
Beni yakalayamayacaksın!

1666
02:02:51,200 --> 02:02:54,400
Kokunu alıyorum, evlat!

1667
02:03:06,600 --> 02:03:07,700
Kurtçuk!

1668
02:03:26,800 --> 02:03:28,400
Olamaz!

1669
02:03:52,900 --> 02:03:54,800
Ben süreceğim,
sen de ateş edeceksin!

1670
02:04:15,700 --> 02:04:17,000
Durumumuz hiç iyi değil!

1671
02:04:17,100 --> 02:04:18,300
Ateş et! Ateş et!

1672
02:05:04,400 --> 02:05:05,600
İyi atıştı.

1673
02:05:05,700 --> 02:05:09,000
- Bu tank artık kesinlikle öldü.
- Pekâlâ, gidelim! Yapacak işlerimiz var!

1674
02:05:24,200 --> 02:05:27,600
Hey! Ben buradayım!

1675
02:05:40,000 --> 02:05:41,100
Çocuğu bulduk.

1676
02:05:46,300 --> 02:05:47,400
Dikkat edin!

1677
02:05:48,100 --> 02:05:49,000
Füze!

1678
02:05:49,600 --> 02:05:50,500
Sola dön!

1679
02:05:59,800 --> 02:06:01,200
Dayan, Sam!

1680
02:06:09,900 --> 02:06:11,300
Hayır! Hayır!

1681
02:06:17,000 --> 02:06:22,200
Seni buna zorlayan korku mu
yoksa cesaret mi, et parçası?

1682
02:06:35,600 --> 02:06:37,000
Nereye gideceğim?

1683
02:06:38,400 --> 02:06:42,300
<i>Yaşam Kıvılcımı</i>'nı bana ver,
belki evcil hayvanım olarak yaşayabilirsin.

1684
02:06:43,600 --> 02:06:45,300
Olamaz, hayır, hayır, hayır.

1685
02:06:49,400 --> 02:06:51,900
<i>Yaşam Kıvılcımı</i>'nı sana asla vermem!

1686
02:06:52,000 --> 02:06:54,800
Akılsızca bir seçim.

1687
02:07:06,800 --> 02:07:08,300
Seni yakaladım, evlat.

1688
02:07:10,100 --> 02:07:11,900
Küp'ü sıkıca tut!

1689
02:07:31,600 --> 02:07:34,400
- Hayır. Hayır!
- İğrenç.

1690
02:07:39,400 --> 02:07:40,500
Sam?

1691
02:07:44,700 --> 02:07:48,000
Küp'ü korumak için
hayatını tehlikeye attın.

1692
02:07:48,700 --> 02:07:50,200
Fedakârlık yoksa,...

1693
02:07:51,500 --> 02:07:54,600
...zafer de olmaz.
- Megatron'u yenemezsem,...

1694
02:07:54,900 --> 02:07:57,400
...Küp'ü göğsüme bastırmalısın.

1695
02:07:57,800 --> 02:08:01,000
Onu yok etmek için
kendimi feda edeceğim.

1696
02:08:01,500 --> 02:08:03,000
Arkama geç.

1697
02:08:04,700 --> 02:08:10,200
- Sen ve ben kaldık, Megatron.
- Hayır, sadece ben, Prime.

1698
02:08:12,700 --> 02:08:17,900
Bugünün sonunda,
birimiz yaşayacak, birimiz ölecek.

1699
02:08:23,300 --> 02:08:28,100
Hâlâ zayıf olan taraf için savaşıyorsun!
Kaybetmenin nedeni de bu!

1700
02:08:47,300 --> 02:08:49,100
Avcı uçakları bir dakika sonra burada.

1701
02:08:49,800 --> 02:08:52,200
Kötülerin arasına karışmış dostlarımız var.
Hedefler işaretlenecek.

1702
02:08:54,600 --> 02:08:56,700
Mermi yağdıralım.
Tamam mı?

1703
02:08:57,100 --> 02:08:59,100
Pekâlâ, şu şeyleri haklayalım.

1704
02:09:01,100 --> 02:09:02,000
Koşun, koşun, koşun!

1705
02:09:02,100 --> 02:09:04,500
Aşağı nişan almayı unutmayın.
Göğsün altındaki zırh zayıf.

1706
02:09:14,900 --> 02:09:16,400
Hedef işaretlendi. Beklemedeyiz.

1707
02:09:16,500 --> 02:09:18,200
<i>Hedefe 20 saniye kaldı.</i>

1708
02:09:25,500 --> 02:09:27,600
F-22'ler, hâlâ beklemedeyiz.

1709
02:09:32,800 --> 02:09:33,800
Kaçın!

1710
02:09:37,500 --> 02:09:38,700
Geliyor!

1711
02:09:47,300 --> 02:09:48,900
<i>Silahlar hazır. Atış serbest.</i>

1712
02:10:08,000 --> 02:10:09,900
Koşun! Durmayın!

1713
02:10:17,400 --> 02:10:18,600
<i>İkinci dalga yaklaşıyor.</i>

1714
02:10:22,400 --> 02:10:24,000
<i>O da ne? Saldırıyı durdurun!</i>

1715
02:10:24,100 --> 02:10:26,600
<i>- Anlaşıldı.
- Bu ya devasa boyutlarda...</i>

1716
02:10:35,200 --> 02:10:37,500
<i>İki numara, hedefe kilitlen!
Şu herifi havaya uçur!</i>

1717
02:10:41,600 --> 02:10:43,700
<i>Peşini bırakmayın.
Görüş alanında tutun.</i>

1718
02:10:44,000 --> 02:10:44,900
Haklayın şunu!

1719
02:10:59,600 --> 02:11:00,600
İkincisi de düştü!

1720
02:11:10,300 --> 02:11:11,900
Seni öldüreceğim!

1721
02:11:12,400 --> 02:11:15,100
<i>Yaşam Kıvılcımı</i> benim!

1722
02:11:16,100 --> 02:11:19,000
Sam! Küp'ü göğsüme yerleştir! Hemen!

1723
02:11:19,700 --> 02:11:20,700
Sam!

1724
02:11:21,600 --> 02:11:22,800
Hayır, Sam!

1725
02:11:48,600 --> 02:11:49,800
Durun.

1726
02:11:52,900 --> 02:11:55,900
Bana başka seçenek
bırakmadın, kardeşim.

1727
02:12:05,500 --> 02:12:08,300
Sam, hayatımı sana borçluyum.

1728
02:12:09,500 --> 02:12:11,200
Hepimiz sana borçluyuz.

1729
02:12:30,700 --> 02:12:33,100
Prime, onu kurtaramadık.

1730
02:12:34,000 --> 02:12:35,300
Jazz.

1731
02:12:38,500 --> 02:12:40,700
Büyük bir dost yitirdik...

1732
02:12:42,000 --> 02:12:43,900
...ama yenilerini kazandık.

1733
02:12:44,200 --> 02:12:49,200
Hepinize teşekkür ederim.
Cesaretinizle bizleri onurlandırdınız.

1734
02:12:50,200 --> 02:12:52,200
Konuşmak için
izin istiyorum, efendim.

1735
02:12:52,700 --> 02:12:55,500
İzin verildi, eski dostum.

1736
02:12:55,600 --> 02:12:57,100
Artık konuşuyor musun?

1737
02:12:58,000 --> 02:13:02,800
- Çocuğun yanında kalmak istiyorum.
- Eğer o da istiyorsa.

1738
02:13:07,800 --> 02:13:08,800
Evet.

1739
02:13:29,500 --> 02:13:34,200
Baylar, Başkan Yedinci Bölüm'ün
ortadan kaldırılmasını...

1740
02:13:34,800 --> 02:13:37,800
...ve ölen uzaylılardan geriye kalanların
yok edilmesini emretti.

1741
02:13:38,400 --> 02:13:41,700
<i>Laurentian Çukuru, deniz seviyesinin
11 kilometre altında olup...</i>

1742
02:13:41,800 --> 02:13:43,900
<i>...gezegenimizin en derin yeridir.</i>

1743
02:13:44,200 --> 02:13:47,700
<i>Oradaki derinlik ve yoğun basınç,
sıfırın altındaki sıcaklıkla birleştiğinde...</i>

1744
02:13:47,800 --> 02:13:50,000
<i>...geride hiçbir delil bırakmadan...</i>

1745
02:13:51,800 --> 02:13:53,500
<i>...onları ezip gömecektir.</i>

1746
02:14:00,200 --> 02:14:04,600
<i>Yaşam Kıvılcımı yok olduğuna göre,
gezegenimize yeniden hayat veremeyiz.</i>

1747
02:14:06,300 --> 02:14:08,900
<i>Ama kader bizleri,
evimiz diyebileceğimiz...</i>

1748
02:14:10,500 --> 02:14:13,400
<i>...yeni bir dünya ile ödüllendirdi.</i>

1749
02:14:19,600 --> 02:14:23,800
<i>Artık insanların arasında yaşıyor,
fark edilmemek için saklanıyoruz...</i>

1750
02:14:24,000 --> 02:14:26,700
<i>...ama onlara gizlice sahip çıkıyoruz,...</i>

1751
02:14:27,000 --> 02:14:29,500
<i>...bekliyor ve koruyoruz.</i>

1752
02:14:30,900 --> 02:14:34,000
<i>Cesaretlerinin vardığı
noktaya tanık oldum.</i>

1753
02:14:34,600 --> 02:14:37,600
<i>Dünyalarımız ayrı olsa da,...</i>

1754
02:14:37,700 --> 02:14:42,600
<i>...tıpkı bizim gibi, onlar da
görünenden fazlasına sahipler.</i>

1755
02:14:44,200 --> 02:14:46,600
<i>Ben Optimus Prime...</i>

1756
02:14:47,100 --> 02:14:50,400
<i>...bu mesajı hayatta olup, yıldızlar
arasında sığınacak bir yer arayan...</i>

1757
02:14:50,500 --> 02:14:53,500
<i>...bütün Autobot'lara gönderiyorum.</i>

1758
02:14:54,600 --> 02:14:56,300
<i>Buradayız.</i>

1759
02:14:56,900 --> 02:14:58,900
<i>Bekliyoruz.</i>

1760
02:15:02,200 --> 02:15:07,200
Çeviri: Darkopal
.::İzlemeye devam edin::.

1761
02:15:18,200 --> 02:15:23,200
Son günlerde bölgede yaşanan sözde uzaylı
faaliyetleri hakkında bizi aydınlatabilir misiniz?

1762
02:15:26,200 --> 02:15:31,700
Bakın ne diyeceğim? Düşünüyorum da,
ortada uzaylı istilası gibi bir şey...

1763
02:15:32,300 --> 02:15:34,200
...olsaydı...
- Evet.

1764
02:15:34,600 --> 02:15:37,000
Onlar, yani devlet yönetimi,
bunu ilk önce bize bildirirdi.

1765
02:15:37,100 --> 02:15:38,800
Devlet bunu bize açıklardı.

1766
02:15:39,000 --> 02:15:40,600
- Demek istediğim, burası Amerika.
- Evet.

1767
02:15:40,700 --> 02:15:44,800
Özgür bir ülkede yaşadığımızı, bizden
hiçbir sır saklanmadığı için biliyoruz.

1768
02:15:44,900 --> 02:15:47,000
Yoksa şöyle derlerdi,
''Hey! Saklanın ve kafanızı kaldırmayın."

1769
02:15:57,100 --> 02:16:00,600
Kafanız televizyonda göründüğünden
daha farklı bir büyüklükteymiş gibi geldi.