Ég drap Sirius Black!
Hann er kominn aftur.
HARRY POTTER: HINN ÚTVALDI?
Borgarstjórinn hvetur Lundúnabúa til að halda ró sinni...
EIGINKONA MALFOYS OG SONUR YFIRGEFA RÉTTARHÖLDIN
"Harry Potter."
Hver er Harry Potter?
Enginn sérstakur.
Hálfgerður asni.
Skrítið, þetta blað þitt.
Fyrir nokkrum kvöldum hefði ég getað svarið að ég sá mynd hreyfast.
-Er það satt? -Ég hélt ég væri að verða vitlaus.
-Ég velti fyrir mér... -11. Þá losna ég.
Þú getur frætt mig um þennan asna Harry Potter.
Þú hefur verið kærulaus í sumar, Harry.
Mér þykir gaman að ferðast í lestum.
Það dreifir huganum.
Frekar óþægilegt að sjá það, er ekki svo?
Sagan er spennandi, jafnvel þótt ég segi sjálfur frá.
En þetta er ekki rétti tíminn til að segja hana.
Gríptu í handlegginn á mér.
Gerðu eins og ég segi.
Ég tilfluttist, ekki satt?
Reyndar. Þér gekk líka ansi vel.
Flestir kasta upp í fyrsta skipti.
Ég get ekki ímyndað mér af hverju.
Velkominn í hið heillandi þorp Budleigh Babberton.
Harry, þú veltir fyrir þér núna af hverju ég kom með þig hingað.
Er það rétt hjá mér?
Eftir öll þessi ár efast ég ekki um neitt frá þér.
Tilbúinn með sprotann, Harry.
Horace?
HINN ÚTVALDI?
Við skegg Merlins!
Það er óþarfi að afmynda mig, Albus!
Þú ert afar sannfærandi hægindastóll, Horace.
Þetta felst allt í bólstruninni. Fyllingin er frá náttúrunnar hendi.
Hvað kom upp um mig?
Drekablóð.
Ó, jú, kynna sig.
Harry, þetta er fornvinur minn og starfsfélagi,
Horace Slughorn.
Horace,
þú veist hver þetta er.
Harry Potter.
Hvað á þessi uppstilling að þýða, Horace?
Varstu nokkuð að bíða eftir einhverjum öðrum?
Einhverjum öðrum? Ég veit ekki alveg hvað þú átt við.
Drápararnir hafa reynt að fá mig í meira en ár.
Veistu hvernig það er?
Maður neitar þessu fólki ekki oft og því er ég hvergi lengur en í viku.
Muggarnir sem eiga þennan stað eru á Kanaríeyjum.
Við ættum að taka til hérna fyrir þá, er það ekki?
Þetta var gaman.
-Má ég fara á klósettið? -Já, þó það nú væri.
Ég veit af hverju þú ert hérna, Albus.
Svarið er ennþá nei. Algjörlega og ótvírætt nei.
Þú ert mjög líkur föður þínum.
Að augunum frátöldum auðvitað. Þú ert með...
Augun hennar mömmu. Já.
Lilyar. Hin yndislega Lily. Móðir þín var einstaklega greind.
Jafnvel enn betra þegar haft er í hug að hún er fædd af Muggum.
Besta vinkona mín er komin af Muggum. Sú besta í árgangnum.
Ekki halda að ég sé fordómafullur. Nei, nei, nei.
Ég hélt mikið upp á mömmu þína. Sjáðu, þarna er hún.
Þarna fremst.
Allt nemendur mínir. Hver einasti.
Fyrrverandi nemendur, á ég við.
Þú kannast við Barnabas Cuffe, ritstjóra Spámannstíðindanna.
Tekur alltaf á móti uglunni minni ef ég þarf að segja honum álit mitt.
Gwenog Jones, fyrirliði Heilögu refsinornanna.
Ókeypis miðar hvenær sem ég vil þá.
Ég hef ekki farið á leik um hríð.
Já.
Regulus Black.
Þú veist eflaust um eldri bróður hans, Sirius. Dó fyrir fáeinum vikum.
Ég kenndi allri Black- fjölskyldunni, nema Sirius.
Það var leitt. Hann var hæfileikaríkur drengur.
Ég kenndi Regulus þegar hann kom en ég hefði viljað kenna börnunum.
Horace?
Má ég taka þetta?
-Ég hef gaman af prjónauppskriftum. -Já, auðvitað. En ertu nokkuð að fara?
Ég þekki glataðan málstað. Sorglegt.
Ég hefði litið á það sem mikinn, persónulegan sigur
ef þú hefðir fallist á að snúa aftur í Hogwartskólann.
Þú ert eins og vinur minn, hr. Potter hérna, einstakur.
Vertu sæll, Horace.
Bless.
Allt í lagi! Ég geri það.
En ég vil fá skrifstofu Merrythoughts prófessors, ekki kompuna sem ég hafði.
Og ég vil fá kauphækkun! Við lifum á viðsjárverðum tímum!
Sannarlega.
Herra, hvað var þetta eiginlega?
Þú ert hæfileikaríkur, frægur og öflugur. Horace metur það mikils.
Slughorn prófessor reynir að krækja í þig, Harry.
Þú yrðir aðaldjásnið hans.
Þess vegna snýr hann aftur í Hogwartskóla. Það er bráðnauðsynlegt.
Ég óttast að ég hafi haft af þér undursamlegt kvöld, Harry.
Hún var sannarlega mjög falleg. Stelpan.
Það er allt í lagi, herra. Ég fer til baka á morgun, kem með afsökun.
Þú ferð ekki aftur til Litla Whinging í kvöld, Harry.
En hvað um Hedwig? Og koffortið mitt?
Bæði bíða eftir þér.
Hedwig.
Mamma?
Hvað, Ginny?
Ég velti bara fyrir mér hvenær Harry kæmi.
-Hvað þá? Harry, hvaða Harry? -Auðvitað Harry Potter.
Ég myndi vita það ef Harry Potter væri í mínu húsi, er ekki svo?
Koffortið hans er í eldhúsinu og uglan hans.
Nei, væna, ég stórefa það.
Harry? Sagði einhver "Harry?"
Ég, forvitni strákur. Er hann þarna uppi hjá þér?
Vitaskuld ekki. Ég myndi vita það ef besti vinur minn væri inni hjá mér.
-Heyrði ég í uglu? -Þú hefur ekki séð hann, er það?
Hann ráfar greinilega um húsið.
-Í alvöru? -Í alvöru.
Harry!
Halló.
En óvænt ánægja!
Því sagðirðu okkur ekki að þú kæmir?
-Ég veit það ekki. Dumbledore. -Þessi maður!
En hvernig færum við að án hans?
Það er smá tannkrem framan í þér.
Hvenær komstu hingað?
Fyrir nokkrum dögum.
Um stund var ég samt ekki viss um að ég kæmi.
Mamma tapaði sér í síðustu viku.
Sagði að við Ginny ættum ekki að fara aftur í Hogwartskólann.
Að það væri of hættulegt.
-Láttu ekki svona. -Hún er ekki ein um það.
Jafnvel foreldrar mínir, og þau eru Muggar, vita að eitthvað illt gerist.
Pabbi tók af skarið, sagði henni að þetta væri vitleysa í henni
og það tók nokkra daga en hún áttaði sig.
En við erum að tala um Hogwartskóla. Dumbledore. Hvað er öruggara?
Það hefur mikið verið rætt um það undanfarið
að Dumbledore sé orðinn dálítið gamall.
Þvaður! Hann er bara...
Hvað er hann gamall?
150 ára? Nokkur ár, til eða frá.
Cissy! Þú getur ekki gert þetta! Honum er ekki treystandi!
Hinn myrki herra treystir honum.
Hinum myrka herra skjátlast.
Farðu, Ormshali.
Ég veit að ég á ekki að vera hérna.
Hinn myrki herra bannaði mér að tala um þetta.
Ef Hinn myrki herra bannaði það, ættirðu ekki að tala um það.
Settu þetta á sinn stað, Bella. Snertum ekki það sem við eigum ekki.
Ég veit reyndar um aðstæður þínar, Narcissa.
Þú?
Sagði Hinn myrki herra þér það?
Systir þín efast um mig.
Skiljanlega. Ég hef leikið hlutverk mitt vel í áranna rás.
Svo vel að ég hef blekkt einn mesta galdramann allra tíma.
Dumbledore er snjall galdramaður. Aðeins flón vefengdi það.
Ég efast ekki um þig, Severus.
Þér ætti að vera heiður að því, Cissy. Einnig Draco.
Hann er bara drengur.
Ég get ekki fengið Hinn myrka herra til að skipta um skoðun.
En ég gæti mögulega hjálpað Draco.
-Severus. -Sverðu það.
Þú skalt vinna órjúfanlega heitið.
Bara innantóm orð.
Hann gerir sitt besta.
En þegar mest á ríður,
skríður hann bara aftur inn í holuna sína.
Bleyða.
Taktu fram sprotann.
Ætlar þú,
Severus Snape,
að gæta Draco Malfoy
þegar hann reynir að láta óskir Hins myrka herra rætast?
Já.
Og ætlarðu, eftir bestu getu,
að gæta þess að ekkert komi fyrir hann?
Já.
Og ef Draco skyldi mistakast það,
ætlarðu þá sjálfur að ljúka verkinu
sem Hinn myrki herra skipaði Draco að framkvæma?
Já.
Komið! Komið! Við eigum yfirliðsópal!
Blóðnasanúggat!
-Og rétt fyrir skólann... -Gubbugott!
Í seiðpottinn, sæti.
Þögn!
Ég þoli ekki börn. Þögn!
-Skyndimyrkurduft. -Ósvikin gullnáma.
Gagnlegt ef maður þarf að flýja í hvelli.
Sælar, dömur.
-Ástardrykkir? -Já, þeir hrífa í alvöru.
Okkur skilst að þú spjarir þig hjálparlaust.
-Hvað áttu við? -Ertu ekki núna með Dean Thomas?
Þér kemur það ekki við.
Hvað kostar þetta?
-Fimm gallon. -Fimm gallon.
-En fyrir mig? -Fimm gallon.
Ég er bróðir ykkar.
Tíu gallon.
Komið, förum.
Sæll, Ron.
Sæl.
Hvernig fara Fred og George að þessu? Helmingur búða við strætið eru lokaðar.
Fred finnst að fólk þurfi að geta hlegið núna.
Það er víst rétt hjá honum.
Æ, nei.
Allir keyptu sprota hjá Ollivander.
Harry?
Er það ímyndun í mér eða virðast Draco og mamma hans
ekki vilja láta elta sig?
Skrumað og skælt?
Hann er yndislegur. Þau hafa sungið á öðrum degi jóla.
-Skrumað og skælt? -Já.
-Hvað er rugluþeyta? -Ósýnilegar verur.
Þær svífa í eyrunum og rugla mann í kollinum.
Skrumað og skælt?
Hvað var Draco að gera við þennan skrítna skáp?
Og hvaða fólk var þetta?
Sjáið þið það ekki? Þetta var athöfn, vígsla.
Hættu þessu, Harry. Ég veit hvað þú heldur.
Það gerðist. Hann er einn þeirra.
Einn af hverju?
Harry heldur að Draco Malfoy sé núna Drápari.
Þú ert orðinn galinn.
Hvað myndi þú-veist-hver vilja með óþverra eins og Malfoy?
Því er hann þá í Borgin og Burke's? Skoða húsgögn?
Það er óhugnanleg búð. Hann er óhugnanlegur gaur.
Pabbi hans er Drápari. Þetta passar alveg.
Hermione sá það líka sjálf.
Ég veit ekki hvað ég sá.
Ég þarf hreint loft.
Kvíðið engu. Þegar við komum í Hogwartskóla leysum við það.
-Hvað var þetta? Blaise? -Ég veit það ekki.
Rólegir, strákar. Trúlega bara nýr nemandi með hrekk.
Sestu, Draco. Við komum bráðum í Hogwartskólann.
Hogwartskóli. En ömurlegur skóli.
Ég myndi kasta mér út úr stjörnufræðiturninum
ef ég héldi að ég þyrfti að halda áfram tvö ár í viðbót.
Hvað á það að þýða?
Ég sóa ekki tímanum mínum
í töfrafræðina á næsta ári.
Er þér skemmt, Blaise?
Sá hlær best sem síðast hlær.
Farið þið bara. Ég ætla að athuga svolítið.
Hvar er Harry?
Hann er trúlega þegar kominn á pallinn. Komdu.
Sagði mamma þín þér ekki að það væri dónalegt að liggja á hleri, Potter?
Petrificus totalus!
Já.
Hún dó áður en þú gast þurrkað slefið af hökunni á þér.
Þetta er fyrir pabba. Góða ferð til Lundúna.
Finite!
-Sæll, Harry! -Lúna!
Hvernig vissirðu hvar ég var?
Rugluþeytur. Höfuðið á þér er fullt af þeim.
Fyrirgefðu að ég skyldi láta þig missa af lestinni, Lúna.
Það er allt í lagi. Það var eins og að vera með vini.
Ég er vinur þinn, Lúna.
Það er gaman.
Mikið var. Ég hef leitað að ykkur út um allt.
Einmitt. Hvað heitið þið?
Flitwick prófessor, þú hefur þekkt mig í fimm ár.
Engar undantekningar, Potter.
Hvaða fólk er þetta?
Skyggnar. Út af örygginu.
Því ertu þá með þennan staf?
Þetta er ekki stafur, fíflið þitt. Þetta er göngustafur.
Og því þarft þú eiginlega að vera með göngustaf?
Þetta mætti líta á sem árásarvopn.
Það er allt í lagi, hr. Filch. Ég get ábyrgst hr. Malfoy.
Fínn í framan, Potter.
Á ég að laga það?
Mér finnst þú aðeins flottari svona
en þú ræður því.
Hefurðu einhvern tíma lagað nef áður?
Nei, en ég hef lagað nokkrar tær. Og hvað eru þær mikið öðruvísi?
Allt í lagi. Láttu slag standa.
Episkey!
-Hvernig lít ég út? -Einstaklega venjulegur.
Frábært.
Kvíddu engu. Hann kemur bráðum.
Hættu að borða.
Besti vinur þinn er týndur!
Snúðu við, vitfirringur.
Hann er aftur ataður í blóði.
Því er hann alltaf ataður í blóði?
Núna virðist þetta vera blóð úr honum sjálfum.
Hvar varstu?
-Hvað kom fyrir andlitið á þér? -Seinna.
Af hverju missti ég?
Flokkunarhatturinn stappaði í okkur stálinu á þessum raunatímum.
Hann getur trútt um talað. Hann er hattur, ekki satt?
-Komið þið sæl og blessuð. -Þakka þér fyrir.
Leyfið mér fyrst að kynna nýjasta starfsmanninn okkar,
Horace Slughorn.
Það gleður mig að segja að Slughorn prófessor
féllst á að taka við gömlu stöðunni sinni sem kennari í Töfradrykkjum.
Í millitíðinni verður vörnum gegn myrku öflum
sinnt af Snape prófessor.
Snape?
Eins og þið vitið,
var leitað á ykkur öllum við komuna í kvöld.
Og þið eigið rétt á því að vita ástæðuna.
Eitt sinn var ungur maður sem, eins og þið,
sat í þessum sal,
gekk um ganga þessa kastala, svaf undir þaki hans.
Öllum sýndist hann vera eins og hver annar nemandi.
Nafn hans?
Tom Riddle.
Núna, auðvitað,
er hann þekktur um heim allan undir öðru nafni.
Þess vegna, þegar ég stend og horfi á ykkur öll í kvöld,
er ég minntur á alvarlega staðreynd.
Hvern dag, hverja stund,
kannski á þessari mínútu,
reyna myrkraöfl að komast gegnum veggi þessa kastala.
En þegar upp er staðið eruð þið aðalvopn þeirra.
Bara svolítið umhugsunarefni.
Farið nú í háttinn.
Þetta var upplífgandi.
Saga galdranna er uppi, dömur, ekki niðri.
Hr. Davies! Hr. Davies! Þetta er kvennasnyrtingin.
Potter.
Þetta getur ekki boðað gott.
Ertu bara að slaka á?
-Ég hafði lausan tíma í morgun, prófessor. -Ég sá það.
Ég hefði haldið að þú vildir mæta í töfradrykkjafræði.
Eða langar þig ekki lengur að verða skyggnir?
Jú, en mér var sagt að ég þyrfti að fá afburðagott í U.G.L.unum.
Þú gerðir það, þegar Snape prófessor kenndi töfradrykkjafræði.
Slughorn prófessor vill gjarna taka á móti M.U.G.Ganemum
sem fara fram úr væntingum.
Ljómandi.
-Ég fer þangað strax. -Gott, gott.
Potter, taktu Weasley með þér. Hann virðist allt of ánægður þarna.
En ég vil ekki fara í töfradrykkjafræðina.
Quidditch-leikarnir eru í vændum. Ég þarf að æfa mig.
Nosturssemi í undirbúningnum er forsenda alls skipulags.
Harry minn, ég var orðinn áhyggjufullur. Þú komst með einhvern, sé ég.
Ron Weasley, herra.
En ég er ómögulegur í töfradrykkja- fræði, reyndar hættulegur.
-Ég ætla trúlega... -Þvaður, ég kenni þér það.
Vinur Harrys er vinur minn. Takið fram bækurnar.
Ég hef ekki fengið bókina mína ennþá og ekki Ron heldur.
Kvíddu engu. Taktu bók úr geymsluskápnum.
Eins og ég sagði þá bjó ég til töfradrykki í morgun.
Vitið þið nokkuð hvað þetta er?
-Já, fröken...? -Granger, herra.
Þetta er Veritaserum. Það er sannleikslyf.
Og þetta er ummyndunardrykkur.
Það er afskaplega erfitt að búa þetta til.
Og þetta er ástaræði.
Sterkasti ástardrykkur í heimi.
Hver maður finnur ólíka lykt í samræmi við það sem hrífur hann.
Ég finn til dæmis lykt
af nýslegnu grasi og nýju pergamenti
og hrokkinmentutannkremi.
Ástaræði býr ekki til ást í raun. Það væri ómögulegt.
En það veldur mikilli hrifningu eða þráhyggju.
Og þess vegna er það trúlega hættulegasti drykkurinn í salnum.
Herra? Þú átt eftir að segja okkur hvað er í þessu glasi.
Já.
Það sem fyrir augu ykkar ber, herrar mínir og frúr,
er forvitnilegur drykkur sem kallast Felix Felicis.
En yfirleitt er hann nefndur...
-Fljótandi heppni. -Já, ungfrú Granger. Fljótandi heppni.
Sérlega erfitt að búa hann til, hræðilegt ef blandan er vitlaus.
Ef þið drekkið einn sopa, þá tekst allt sem þið takið ykkur fyrir hendur.
Í það minnsta þar til áhrifin hverfa.
Þetta býð ég hverju ykkar í dag.
Eitt agnarsmátt glas af fljótandi heppni handa þeim nemanda
sem tekst að búa til drykk hinna lifandi dauðu.
Uppskriftina að honum er að finna á blaðsíðu 10 í bókunum ykkar.
Ég ætti hins vegar að benda ykkur á að bara einu sinni tókst nemanda að búa
til drykk sem dugði til að fá verðlaun.
Gangi ykkur samt öllum vel.
Hefjið keppnina.
Þessi bók er eign Blendingsprinsins
Leiðbeiningar: 01) Skerið eina svefnbaun.
Merjið með bakkanum á silfurrýtingi
Hvernig fórstu að þessu?
Maður á að merja hana. Ekki skera hana.
Nei. Samkvæmt leiðbeiningunum á að skera hana.
Reyndar ekki.
BARA nota safann úr 13 baunum.
Við skegg Merlins! Þetta er fullkomið.
Svo fullkomið að ég leyfi mér að segja að einn dropi dræpi okkur.
Hér er þetta, eins og lofað var.
Eitt glas af Felix Felicis.
Til hamingju.
Notaðu það viturlega.
Harry, þú fékkst skilaboðin frá mér. Komdu inn.
Hvernig líður þér?
Vel, herra.
Er gaman í tímunum?
Ég veit að Slughorn prófessor er afar hrifinn af þér.
Ég held að hann ofmeti hæfileika mína, herra.
Gerir þú það?
Örugglega.
Hvað um það sem þú gerir utan tímanna?
-Herra? -Ég sé að þú ert
mikið með ungfrú Granger.
Ég velti fyrir mér hvort...
Nei, nei! Hún er stórsnjöll og við erum vinir, en nei.
Fyrirgefðu. Ég var bara forvitinn.
En nóg komið af spjalli.
Þú hlýtur að velta fyrir þér af hverju ég boðaði þig hingað í kvöld.
Svarið er fólgið hérna.
Þú horfir á minningar.
Í þessu tilfelli, minningar eins einstaklings, Voldemorts,
eða, eins og hann kallaðist þá, Tom Riddle.
Í þessu glasi er minningin
um daginn þegar ég hitti hann fyrst.
Ég vil að þú sjáir hana.
Ég var svolítið ringluð þegar ég fékk bréfið þitt, hr. Dumbledore.
Öll þau ár sem Tom hefur verið hérna hefur enginn ættingi heimsótt hann.
Það hafa verið uppákomur með hin börnin. Ýmislegt ljótt.
Tom, það er kominn gestur.
Sæll, Tom.
Ekki.
-Ert þú ekki læknirinn? -Nei.
Ég er prófessor.
Ég trúi þér ekki.
Hún vill láta líta á mig.
Þau halda að ég sé... öðruvísi.
Kannski er það rétt hjá þeim.
Ég er ekki brjálaður.
Hogwart er ekki fyrir brjálað fólk.
Hogwart er skóli.
Galdraskóli.
Kanntu ekki ýmislegt fyrir þér, Tom?
Ýmislegt sem önnur börn geta ekki.
Ég get fært til hluti án þess að koma við þá.
Ég get látið dýr gera hvað sem er án þess að þjálfa þau.
Ég get látið illt henda það fólk sem er vont við mig.
Ég get látið þau finna til
ef ég vil.
Hver ert þú?
Ég er eins og þú, Tom.
Ég er öðruvísi.
Sannaðu það.
Eitthvað í fataskápnum þínum reynir að komast út, Tom.
Þjófnaður er ekki liðinn í Hogwartskólanum, Tom.
Í Hogwartskólanum verður þér líka kennt að stjórna töfrunum.
Skilurðu mig?
Ég tala líka snákamál.
Þeir finna mig.
Hvísla.
Er það eðlilegt hjá einhverjum eins og mér?
Vissirðu það, herra? Þá?
Vissi ég að ég hitti hættulegasta galdramann myrku aflanna? Nei.
Ef ég hefði gert það...
Með tímanum, meðan á dvölinni stóð í Hogwartskóla,
varð Tom Riddle náinn tilteknum kennara.
Geturðu giskað á hvaða kennari það gæti verið?
Ekki komstu með Slughorn bara til að kenna töfradrykkjafræði?
Nei.
Slughorn prófessor á svolítið sem ég girnist mjög.
Og hann lætur það ekki auðveldlega af hendi.
Þú sagðir að Slughorn prófessor myndi reyna að ná í mig.
Já.
Á ég að leyfa honum það?
Já.
Gott og vel.
Þennan morguninn læt ég ykkur gera nokkrar æfingar
bara til að leggja mat á krafta ykkar.
Þögn!
Þegið þið!
Takk.
Enda þótt þið hafið verið valdir í liðið í fyrra
tryggir það ykkur ekki sæti í ár. Er það skilið?
Gott.
Allt í góðu, Weasley?
Allt í góðu?
Ég reyni líka að fá stöðu gæslumanns. Ekkert persónulegt.
Í alvöru? Svona stór og sterkur strákur eins og þú?
Þú ert frekar með líkamsbyggingu varnarmanns.
Gæslumaður þarf að vera fljótur, liðugur.
Ég tek gjarna áhættu.
Geturðu kynnt mig fyrir vinkonu þinni, Granger?
Ég vildi gjarna kynnast henni betur, skilurðu mig?
Áfram, Ron.
-Áfram, Ron! -Áfram, Weasley!
-Áfram, Ron!
Áfram, Cormac!
Áfram, Ron!
Áfram nú, Ron.
Confundus.
Er hann ekki snjall?
Ég hélt að ég næði ekki þessum síðasta.
Vonandi tekur Cormac því ekki of illa.
Cormac er svolítið hrifinn af þér, Hermione.
Hann er andstyggilegur.
Hefurðu heyrt um þessa töfra? Sectumsempra?
Nei.
Og ef þú hefðir einhverja sjálfsvirðingu, þá skilaðirðu bókinni.
Ekki mjög líklegt. Hann er efstur í bekknum.
Hann er jafnvel betri en þú, Hermione. Slughorn finnst hann vera snillingur.
Hvað?
Ég vil fá að vita hver á þessa bók. Lítum á hana.
Nei.
Því ekki?
Bandið er viðkvæmt.
-Er bandið viðkvæmt? -Já.
-Hver er Blendingsprinsinn? -Hver?
Það stendur hérna: "Þessi bók er eign Blendingsprinsins."
Þú ert með þessa bók vikum saman, sefur nánast með hana,
og samt langar þig ekki að komast að því hver er Blendingsprinsinn?
Ég sagði ekki að ég væri ekki forvitinn og ég sef ekki með hana.
Það er satt.
Ég vil rabba áður en ég fer í háttinn. Eina sem þú gerir er að lesa skrudduna.
Þetta er alveg eins og að vera með Hermione.
Ég var forvitin og fór því á...
-Á bókasafnið. -Og hvað?
Ekkert.
Ég fann hvergi tilvísun í Blendingsprinsinn.
-Þá er það ljóst. -Filius!
Ég vonaðist til að finna þig í Þremur kústum!
Nei, skyndikóræfing, Horace.
Langar einhvern í hunangsöl?
Vinur minn renndi sér á sleða niður Claxby-hæð.
Við áttum mjög langan, heimagerðan sleða í norskum stíl...
Nei, ekki þarna. Hérna.
Nei, sestu við hliðina á mér.
Allt í lagi.
Viljið þið drekka eitthvað?
Þrjá bjóra og engiferöl handa mér, takk.
Fjandinn sjálfur.
Fífl.
Í alvöru, Ronald, þau leiðast bara.
Og kyssast.
-Ég vil fara. -Hvað?
Þér getur ekki verið alvara.
-Þetta er nú systir mín. -Og hvað?
Hvað ef hún liti hingað og sæi þig kyssa mig? Færi hún þá?
-Harry minn! -Sæll, herra. Gaman að sjá þig.
Sömuleiðis, sömuleiðis.
Hvað ert þú að gera hérna?
Ég og Kústarnir þrír höfum tengst lengur en ég vil viðurkenna.
Ég man þegar það var Einn kústur.
Allir upp á dekk, Granger. Heyrðu, drengur minn. Í gamla daga
hélt ég oft kvöldverðarboð
handa einum eða tveimur afburðanemendum.
-Værirðu til í það? -Mér væri heiður að því, herra.
Þú værir líka velkomin, Granger.
-Með ánægju, herra. -Afbragð. Fylgist með uglunni.
Gaman að sjá þig, Wallenby.
Hvað vakir fyrir þér?
Dumbledore bað mig að kynnast honum.
-Kynnast honum? -Ég veit það ekki.
Það hlýtur að skipta máli. Annars bæði Dumbledore mig ekki um það.
Þú ert með svolítið...
-Þú veist ekki hvað þetta gæti verið. -Ég veit hvað ég er að gera, Leanne.
-Harry. -Hvað?
Heyrðirðu það sem hún sagði á kránni, ég og hún að kyssast?
Trúlegt.
Ég varaði hana við. Ég varaði hana við því að snerta það.
Ekki koma nær. Farið frá.
Ekki koma við þetta, nema umbúðirnar. Skilurðu það?
Var Katie ekki með þetta í fórum sínum
þegar hún fór inn í Þrjá kústa?
Það er eins og ég sagði.
Hún fór á klósettið og þegar hún kom aftur var hún með pakkann.
Hún sagði að það væri mikilvægt að fara með hann.
-Sagði hún hver ætti að fá hann? -Dumbledore prófessor.
Gott og vel. Þakka þér fyrir, Leanne. Þú mátt fara.
Því er það þannig að gerist eitthvað eigið þið þrjú alltaf hlut að máli?
Trúðu mér, prófessor. Ég hef spurt mig að því í sex ár.
Severus.
Hvernig líst þér á?
Mér finnst ungfrú Bell teljast heppin að vera á lífi.
Var hún ekki í álögum?
Ég þekki Katie. Utan Quidditch- vallarins gerði hún ekki flugu mein.
Ef hún fór með það til Dumbledore prófessors var það óafvitandi.
Já, hún var í álögum.
Það var Malfoy.
Þetta eru mjög alvarlegar ásakanir, Potter.
Sannarlega.
-Hver er sönnunin? -Ég veit það bara.
Þú veist það...
...bara.
Enn á ný gera hæfileikar þínir mig forviða, Potter.
Hæfileikar sem dauðlegir menn geta bara látið sig dreyma um að hafa.
Hvað það hlýtur að vera stórkostlegt að vera hinn útvaldi.
Farið aftur á vistina ykkar. Öll sömul.
Hvað ætli Dean sjái við hana? Ginny?
Hvað sér hún við hann?
Dean? Hann er stórsnjall.
Þú sagðir að hann væri fífl fyrir rúmum fimm tímum.
Var hann ekki að káfa á systur minni?
Eitthvað snöggbreytist og ég verð að hata hann. Grundvallaratriði.
Ætli það ekki.
-Hvað sér hann við hana? -Ég veit það ekki.
Hún er greind, fyndin.
-Aðlaðandi. -Aðlaðandi?
-Hún er með fallega húð. -Húð?
Er Dean með systur minni út af húðinni á henni?
Nei, ég meina að það gæti stuðlað að því.
Hermione er með fallega húð.
Ertu ekki sammála? Í samanburði við aðra.
Ég hef í raun aldrei hugleitt það.
En ég býst við því.
Mjög fína.
-Ég held að ég fari að sofa núna. -Já.
Sérðu frænda þinn, Tiberius, nokkuð núna?
Já, herra. Ég á að fara á veiðar með honum
og Galdramálaráðherranum.
Ég bið að heilsa þeim báðum.
Hvað um Belby, frænda þinn?
Þau ykkar sem vita það ekki, frændi Marcusar fann upp úlfasmáraseyðið.
-Vinnur hann að einhverju nýju? -Ég veit það ekki.
Þeim pabba semur illa. Trúlega af því pabbi segir töfradrykki vera sull.
Segir að eini drykkurinn sem varið er í sé einn sterkur í lok dags.
Hvað um þig, ungfrú Granger? Hvað gerir fjölskyldan þín í Muggaheiminum?
Foreldrar mínir eru tannlæknar.
Þau gera við tennurnar í fólki.
Hrífandi. Og telst það vera hættulegt fag?
Nei.
En Robbie Fenwick beit pabba minn einu sinni.
Það þurfti að sauma tíu spor.
Ungfrú Weasley. Komdu inn fyrir.
Sjáðu augun í henni. Þau Dean hafa verið að rífast aftur.
Fyrirgefðu. Ég kem yfirleitt ekki seint.
Það skiptir ekki máli. Þú kemur í tæka tíð fyrir eftirréttinn,
ef Belby skildi eitthvað eftir.
Hvað?
Ekkert.
Verið þið sæl. Bless.
-Potter. -Fyrirgefðu, herra.
Ég dáðist að stundaglasinu.
Já.
Forvitnilegur hlutur.
Sandurinn rennur í samræmi við gæði samtalsins.
Ef þær eru örvandi rennur sandurinn hægt.
-Annars... -Ég er þá farinn.
Vitleysa! Þú hefur ekkert að óttast, væni minn.
Í sambandi við nokkra bekkjarfélaga þína,
segjum bara að þeir séu ólíklegir til að enda á hillunni.
Enda á hillunni, herra?
Hver sem setur markið hátt, vonast til að enda hérna.
En þú hefur þegar náð langt, er ekki svo, Harry?
Komst Voldemart þangað, herra?
Þú þekktir hann, ekki satt? Tom Riddle? Þú varst kennari hans.
Hr. Riddle var með nokkra kennara meðan hann var nemandi hérna.
Hvernig var hann?
Fyrirgefðu, herra.
Hann myrti foreldra mína.
Vitanlega.
Bara eðlilegt að þú viljir vita meira.
En ég verð því miður að valda þér vonbrigðum, Harry.
Þegar ég hitti fyrst hr. Riddle, var hann hæglátur,
en þó snjall, drengur sem ætlaði sér að verða úrvalsgaldramaður.
Ekki ólíkt hinum sem ég hef kynnst.
Ekki ólíkt sjálfum þér.
Ef skrímslið var til,
var það falið djúpt í huga hans.
Gangi þér vel, Ron.
-Flottur hattur! -Þú ert auli, Ron.
Ég treysti á þig, Ron. Ég veðja 2 gallonum á Gryffindor.
-Lítur vel út, Ron. -Auli!
Í hverju er hann?
Hvernig var þetta?
-Hvernig var hvað? -Kvöldverðarboðið þitt?
Raunar frekar leiðinlegt.
Ég held samt að Harry hafi gætt sér á eftirréttinum.
Slughorn heldur jól.
Og við eigum að koma með einhvern.
Þú átt að koma með McLaggen. Er hann ekki í Slug-klúbbnum?
-Ég ætlaði reyndar að spyrja þig. -Er það?
Gangi þér vel í dag, Ron.
Ég veit að þú spjarar þig.
Ég hætti. Eftir leikinn í dag má McLaggen fá stöðuna mína.
Eins og þú vilt.
-Safa? -Já.
Sæl, öll sömul.
Það er ekki sjón að sjá þig, Ron.
Settirðu þess vegna eitthvað í bollann hans?
Er þetta tónik?
Fljótandi heppni.
Ekki drekka það, Ron.
-Þú gætir verið rekinn fyrir það. -Ég skil ekki hvað þú átt við.
Svona nú, Harry. Við þurfum að vinna leik.
Já!
Weasley! Weasley! Weasley!
Já!
Weasley! Weasley! Weasley!
Já!
Weasley! Weasley! Weasley!
Þú áttir ekki að gera þetta.
Ég veit það. Ég hefði getað notað Confundus-þuluna.
Það var öðruvísi. Það var forkeppni. Þetta var alvöruleikur.
Þú settir það ekki út í.
Ron hélt að þú hefðir gert það.
Töfrar. Ég er bara að æfa mig.
Þeir eru virkilega góðir.
Hvernig tilfinning er það, Harry?
Þegar þú sérð Dean með Ginny?
Ég veit það.
Ég sé hvernig þú horfir á hana.
Þú ert besti vinur minn.
Ég held að þetta herbergi sé frátekið.
Hvaða fuglar eru þetta?
Oppugno!
Það er svona tilfinning.
Ég get ekki að því gert þótt hún sé fúl út í mig.
Það er ekki hægt að stöðva það sem er á milli okkar Lav.
Það eru hormónar.
Endist það? Hver veit? Ég er laus og liðugur.
Hann má kyssa hverja sem honum sýnist. Mér er alveg sama.
Hélt ég að hann og ég yrðum saman í jólaveislu Slughorns?
Já.
Ég hef þurft að gera aðrar ráðstafanir.
Er það?
Já. Því spyrðu?
Þar sem hvorugt okkar getur farið með þeim sem við vildum,
ættum við að fara saman, sem vinir.
Því datt mér það ekki í hug?
Með hverjum ferðu?
Það kemur á óvart.
Við þurfum að hugsa um þig. Þú getur ekki farið með hverri sem er.
Sérðu stelpuna þarna?
Þetta er Romilda Vane. Hún reynir að laumast til að gefa þér ástardrykk.
Í alvöru?
Hún hefur bara áhuga á þér því hún heldur að þú sért sá útvaldi.
En ég er sá útvaldi.
Allt í lagi, fyrirgefðu. Bara að grínast.
Ég býð einhverri sem ég kann vel við.
Einhverri flottri.
Ég hef aldrei komið í þennan hluta kastalans.
Ekki vakandi í það minnsta. Ég geng nefnilega í svefni.
Þess vegna sef ég í skóm.
Harmonia nectere passus.
Viltu drykk?
Neville.
Ég fór ekki í Slug-klúbbinn.
Það er allt í lagi. Hann lætur Belby afhenda þurrkur á klósettinu.
-Ekki fyrir mig. Takk. -Allt í lagi.
Hermione. Hvað ertu að gera? Og hvað kom fyrir þig?
Ég flýði. Ég skildi Cormac eftir undir mistilteininum.
Cormac? Bauðstu honum?
Ég hélt að það færi mest í taugarnar á Ron.
Kærar þakkir. Ég hitti ykkur síðar.
Hann hefur fleiri fálmara en Djöflasnara.
-Drekabökur? -Nei, takk.
Eins gott. Þær gera mann svo andfúlan.
Við nánari umhugsun,
Það heldur kannski Cormac í hæfilegri fjarlægð.
Almáttugur, hér kemur hann.
Hún fór að púðra á sér nefbroddinn.
Lævís daðurdrós, vinkona þín.
Líka málgefin, ekki satt?
Hvað er þetta eiginlega sem ég er að borða?
Drekaeistu.
Þú færð að sitja eftir í mánuð McLaggen.
Ekki alveg strax, Potter.
Ég ætti að fara aftur í veisluna, herra. Vinkonan mín...
Getur örugglega lifað af þótt þú sért smástund lengur í burtu.
Ég vil bara koma skilaboðum áleiðis.
-Skilaboðum? -Frá Dumbledore prófessor.
Hann biður að heilsa og vonar að jólaleyfið verði ánægjulegt hjá þér.
Hann er á ferðalagi. Og hann kemur ekki fyrr en að loknu leyfinu.
Hvert ferðast hann?
Burt með lúkurnar, lúsablesi!
Slughorn prófessor, herra.
Ég fann þennan dreng læðast á gangi uppi.
Hann segir að sér hafi verið boðið í veisluna þína.
Allt í lagi! Ég kom óboðinn. Ánægður?
Ég fylgi honum út.
Vissulega, prófessor.
Haldið áfram, haldið áfram.
Kannski lagði ég stelpuna Bell í álög. Hvaða máli skiptir það þig?
Ég hét því að vernda þig.
Ég vann órjúfanlega heitið.
Ég þarf enga vernd.
Ég var valinn fyrir þetta. Úr öllum hópnum. Ég.
-Og ég bregst honum ekki. -Þú ert hræddur, Draco.
Þú reynir að leyna því en það er augljóst. Ég skal aðstoða þig.
Nei!
Ég var valinn. Þetta er mín stund.
"Órjúfanlega heitið."
Ertu viss um að Snape hafi sagt það?
Handviss. Því spyrðu?
Maður getur ekki rofið órjúfanlegt heiti.
Ég komst að því sjálfur, þótt undarlegt megi virðast.
Þú skilur ekki.
Fjárinn.
Ég sakna þín.
Dásamlegt.
Hún vill bara kyssa mig. Varirnar á mér eru illa farnar. Sjáðu.
Ég tek þig trúanlegan.
Hvað verður um mann? Hvað gerist ef maður rýfur órjúfanlegt heiti?
Maður deyr.
Bíðið, búðingurinn er hérna enn.
Valdi Voldemort Draco Malfoy í sendiförina?
Ég veit að það virðist galið.
Hvarflaði að þér að Snape hafi þóst bjóða Draco aðstoð
svo að hann gæti komist að því hvað hann var að bralla?
-Það hljómaði ekki þannig. -Kannski rétt hjá Harry, Remus.
Að rjúfa órjúfanlegt heiti, það er...
Það snýst um það hvort maður treystir dómgreind Dumbledores.
Dumbledore treystir Snape, þess vegna geri ég það líka.
Dumbledore getur gert mistök.
-Hann sagði það sjálfur. -Þú ert blindaður af hatri.
-Nei! -Jú, víst.
Fólk hverfur, Harry, daglega.
Við getum aðeins lagt traust okkar á fáeina menn.
Ef við förum að deila innbyrðis, er úti um okkur.
Opnaðu munninn.
Treystirðu mér ekki?
Þetta er gott.
Ég ætla að sækja...
-Böku? -Ekki fyrir mig, takk.
Þú verður að fyrirgefa Remusi.
Ástand hans tekur sinn toll.
Er allt í lagi, hr. Weasley?
Okkur er öllum veitt eftirför.
Molly fer sjaldan út úr húsi.
Þetta hefur verið erfitt.
Fékkstu ugluna mína?
Já.
Ef Dumbledore er að ferðast, er það nýtt fyrir galdramálaráðuneytinu
en kannski vill Dumbledore hafa það svona.
Hvað Draco Malfoy snertir,
þá veit ég aðeins meira.
-Haltu áfram. -Ég sendi útsendara til Borgin og Burke's.
Af lýsingu þinni að dæma,
það sem þið Ron sáuð í lok sumarsins,
hluturinn sem Draco hefur svona mikinn áhuga á,
er Hvarfskápur.
Hvarfskápur?
Þeir voru vinsælir þegar Voldemort komst fyrst til valda.
Þú skilur ástæðuna. Ef Drápararnir komu,
þurfti maður bara að laumast inn og hverfa í smástund.
Þeir geta flutt mann nánast hvert sem er.
Samt varasöm tæki, mjög óútreiknanleg.
Hvað varð um það? Þetta hjá Borgin og Burke's?
Ekkert.
Það er þar enn.
-Þetta var ljúffengt, Molly. -Ætlarðu ekki að vera um kyrrt?
Nei, við ættum að fara. Fyrsti tunglhringurinn er alltaf verstur.
Remus?
Elskan.
Er Ron farinn í háttinn?
Ekki enn. Nei.
Laus reim.
Gleðileg jól, Harry.
Gleðileg jól.
-Harry, nei! -Remus!
Ginny!
Ég drap Sirius Black! Ég drap Sirius Black!
Ætlarðu að ná mér?
Geturðu náð mér, Harry? Ætlarðu að ná mér?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
HVÖRF Í RÁÐUNEYTINU ÁFRAM
Það er auðvelt fyrir þá að ráðast á þig.
Þú ert heppinn þú skyldir ekki vera drepinn. Þú verður að vita hver þú ert.
Ég veit hver ég er, Hermione.
Fyrirgefðu.
Svona nú, Lav. Ég geng með það.
Nú líst mér vel á þig, Won-Won.
Afsakaðu, ég verð að fara og kasta upp.
Ég vil fá að vita hvar þú fékkst upplýsingarnar.
Þú veist meira en helmingur starfsfólksins.
Er það rétt að Merrythought prófessor setjist í helgan stein?
Ég gæti ekki sagt þér það þótt ég vissi það, Tom.
Þakka þér fyrir ananasinn. Hann er í uppáhaldi hjá mér.
En hvernig vissirðu það?
Innsæi.
Hamingjan sanna! Er klukkan orðið svona margt?
Farið, strákar, annars lætur Dippett okkur alla sitja eftir.
Drífðu þig, Tom. Ekki láta sjá þig á fótum eftir að allt er slökkt.
-Liggur þér eitthvað á hjarta, Tom? -Já, herra.
Ég vissi ekki til hvers ég átti annars að leita.
Hinir prófessorarnir eru ekki eins og þú.
Þeir gætu misskilið þetta.
Haltu áfram.
Ég var á bókasafninu um kvöldið,
á lokuðu deildinni,
og ég las svolítið skrítið um sjaldgæfa töfra.
Og ég hélt að þú gætir kannski frætt mig.
Mér skilst að það kallist...
Hvað þá?
Ég veit ekkert um þetta og þótt ég vissi, segði ég þér það ekki!
Farðu nú strax og minnstu ekki á þetta framar!
Ringlaður?
Ég væri hissa ef þú værir það ekki.
Ég skil ekki. Hvað kom fyrir?
Þetta er kannski mikilvægasta minningin sem ég hef náð í.
Þetta er líka lygi.
Sama manneskja breytti þessari minningu
og á þessa minningu, fornvinur okkar, Slughorn prófessor.
En því skyldi hann breyta eigin minningu?
-Hann skammast sín víst fyrir hana. -Af hverju?
Góð spurning.
Ég bað þig að kynnast Slughorn prófessor og það gerðirðu.
Fáðu hann til að segja þér frá raunverulegri minningu sinni
með öllum ráðum.
Ég þekki hann ekki svona vel, herra.
Þessi minning skiptir sköpum.
Án hennar sjáum við ekki neitt.
Án hennar stofnum við heiminum okkar í hættu.
Þú getur ekki annað.
Þú mátt ekki bregðast.
Ég mæli eindregið með því að þið skoðið aftur kaflann um mótefni.
Ég fræði ykkur betur um bezóa í næsta tíma. Farið nú.
Alys! Ekki gleyma rottuhalanum.
Er það er ekki sjálfur prins töfradrykkjafræðinnar?
Hverju á ég þessa ánægju að þakka?
Má ég spyrja þig að svolitlu?
Spyrðu bara, væni minn.
Um daginn var ég á bókasafninu, á lokuðu deildinni,
og sá svolítið skrítið um sjaldgæfa töfra.
Já. Og hvaða sjaldgæfu töfrar voru þetta?
Ég veit það ekki. Ég man ekki alveg nafnið.
Eru þetta sömu töfrarnir og þú mátt ekki kenna okkur?
Ég kenni töfradrykkjafræði.
Snape gæti frekar svarað þér.
Já.
Okkur er lítt hvor um annan gefið.
Hann er ekki eins og þú.
Hann gæti misskilið það.
Já. Það er ekkert ljós án myrkurs.
Og eins með töfra. Ég reyni alltaf að lifa í ljósinu.
Ég legg til að þú gerir það líka.
Sagðirðu Tom Riddle það þegar hann spurði spurninga?
Dumbledore fékk þig til að gera þetta, er það ekki?
Er það ekki?
Já?
Það ert þú, Potter.
Ég er því miður upptekinn sem stendur.
Er tunglið ekki fallegt?
Guðdómlegt.
Fékkstu þér svolítið kvöldsnarl?
Kassinn var á rúminu þínu, mig langaði að bragða á einu.
Eða 20.
Ég get ekki hætt að hugsa um hana, Harry.
Hún var víst farin að pirra þig.
Hún gæti aldrei pirrað mig.
Ég held að ég elski hana.
Frábært.
Heldurðu að hún viti að ég er til?
Það ætla ég að vona. Hún hefur kysst þig í þrjá mánuði.
Kysst? Um hverja ertu að tala?
Um hverja ert þú að tala?
Auðvitað Romildu. Romildu Vane.
Bráðfyndið.
-Fyrir hvað var þetta? -Þetta er ekkert grín!
-Ég er ástfanginn af henni! -Þú elskar hana. Hefurðu hitt hana?
Nei. Geturðu kynnt mig?
Komdu, Ron. Ég kynni þig fyrir Romildu Vane.
Elsku Harry
ég hugsa fallega til þín, kveðja, Romilda
Fyrirgefðu, ég myndi ekki trufla þig nema það væri mjög brýnt.
Hvar er Romilda?
Hvað er að Wenby?
Afar sterkur ástardrykkur.
Gott og vel. Komdu með hann.
Ég hefði haldið að þú værir fljótur að finna móteitur við þessu, Harry.
Ég hélt að hér væri þörf á reyndari manni, herra.
Sæll, elskan. Langar þig í drykk?
Kannski er það rétt hjá þér.
Ég harma misskilninginn hjá okkur í dag, prófessor.
Það var ekkert. Það er löngu að baki. Ekki satt?
Þú ert víst þreyttur eftir öll þessi ár.
Allar spurningarnar um Voldemort.
Ekki nefna þetta nafn!
Þarna ertu, lagsi. Skál í botn.
-Hvað er þetta? -Tónik fyrir taugarnar.
-Hvað kom fyrir mig? -Ástardrykkur.
Og það ansi sterkur.
-Mér líður virkilega illa. -Þú þarft eitthvað hressandi.
Ég á hunangsöl, vín, eikarmjöður.
Þetta átti að fara í annað en miðað við kringumstæðurnar...
Hérna, Potter.
Skál fyrir lífinu!
Ron.
Ron. Gerðu eitthvað, prófessor.
Ég skil ekki.
Svona nú, Ron, andaðu.
Þessar stelpur ganga af mér dauðum.
Þú varst fljótur að hugsa, Harry, að nota bezóa.
Þú hlýtur að vera afar stoltur af nemanda þínum, Horace.
Já, afar stoltur.
Við erum sammála um að Potter sýndi hetjuskap.
Spurningin er, af hverju það var þörf á þeim?
Já, af hverju?
Þetta virðist vera gjöf, Horace.
Manstu ekki hver lét þig fá þessa flösku?
Hún er reyndar með hárfínum keim af lakkrís og kirsuberjum
þegar hún er ekki menguð með eitri.
Hún átti raunar að vera gjöf.
Til hvers, leyfist mér að spyrja?
Til þín, skólastjóri.
Hvar er hann?
Hvar er hann Won-Won minn? Hefur hann spurt um mig?
Hvað er hún að gera hérna?
Ég gæti spurt þig sömu spurningar.
Ég er nú reyndar vinkona hans.
Ég er nú reyndar vinur hans.
Ekki láta mig hlæja. Þið hafið ekki talast við vikum saman.
Nú viltu sættast við hann fyrst hann er allt í einu orðinn áhugaverður.
Það var eitrað fyrir honum, kjánaprik!
Og bara svo það komi fram, þá hefur mér alltaf þótt hann spennandi.
Sko? Hann skynjar nærveru mína.
Kvíddu engu, Won-Won. Ég er hérna.
Hermione.
Að vera ungur og finna snarpan sting ástarinnar.
Förum nú.
Það verður vel hugsað um hr. Weasley.
Er ekki tími til kominn?
Þakka þér fyrir.
Æ, þegiðu.
Hættu þessu, Ron. Þú lætur það snjóa.
Segðu mér hvernig ég sleit aftur sambandinu við Lavender.
Hún heimsótti þig á spítalann.
Og þið töluðuð saman.
Þetta voru ekki sérlega langar samræður.
Ekki misskilja mig. Ég er feginn að vera laus við hana.
Hún virðist bara svolítið reið.
Já, er það ekki?
Manstu ekkert frá þessu kvöldi?
Ekki neitt?
Það er svolítið.
En það getur ekki verið. Ég var ekki með réttu ráði.
Já. Ekki með réttu ráði.
Sectumsempra - Fyrir óvini
Harry.
Þetta er Katie.
Katie Bell.
Katie. Hvernig líður þér?
Ég veit að þú spyrð, en ég veit ekki hver lagði bölvun á mig.
Ég hef reynt að muna það, í alvöru.
En ég bara get það ekki.
Katie?
Ég veit hvað þú gerðir, Malfoy. Þú lagðir á hana álög, ekki satt?
Sectumsempra!
Vulnera sanentur.
Þú verður að losa þig við hana. Í dag.
Taktu í höndina á mér.
Þarfaherbergið.
Við þurfum að fela bók Blendingsprinsins
þar sem enginn finnur hana, ekki þú heldur.
-Hvað var þetta? -Hvað var þetta?
Sko?
Það er aldrei að vita hvað kemur í ljós hérna.
Lokaðu augunum. Þá freistastu ekki.
Lokaðu augunum.
Þetta getur líka verið hérna falið áfram.
Gerðuð þið Ginny það?
Hvað?
Földuð þið bókina?
Já.
Hamingjan sanna, já.
Enn ekkert ágengt með Slughorn?
Heppni.
Ég þarf bara smáheppni.
Hvernig líður þér?
Vel.
Virkilega vel.
Mundu,
Slughorn borðar yfirleitt snemma,
fer út að ganga og snýr síðan aftur á skrifstofuna.
Einmitt.
-Ég ætla niður til Hagrids. -Hvað?
Nei, þú verður að tala við Slughorn.
-Við höfum áætlun. -Ég veit
en ég hef virkilega góða tilfinningu gagnvart Hagrid.
Þar á maður að vera í kvöld. Skiljið þið mig?
-Nei. -Trúið mér, ég veit hvað ég er að gera
eða Felix gerir það.
Sæl!
Við skegg Merlins, Harry!
Fyrirgefðu, ég átti að gera vart við mig. Ræskja mig, hósta.
Þú óttaðist sennilega að ég væri Spíra prófessor.
Já, reyndar. Því heldurðu það?
Bara hegðunin almennt.
Að læðast svona, þú hrökkst í kút þegar þú sást mig.
Eru þetta Tentacula-lauf? Eru þær ekki verðmætar?
Tíu gallon á lauf fyrir rétta kaupandann.
Ég þekki ekki svona leynimakk en maður heyrir orðróma.
Áhugi minn er eingöngu faglegs eðlis.
Ég hef alltaf verið hálfsmeykur við þessar jurtir.
Hvernig komstu út úr kastalanum, Harry?
Út um aðaldyrnar, herra.
Ég er farinn til Hagrids. Hann er afar kær vinur
og mig langaði bara að heilsa upp á hann.
Ef þér væri sama, þá fer ég núna.
Harry!
-Herra? -Það er að koma kvöld.
Veistu að ég get ekki leyft þér að ráfa einn um lóðina?
Endilega komdu með mér.
Harry! Þú verður að koma með mér aftur í kastalann strax!
Það ber ekki árangur, herra.
Og því segirðu það?
Ég veit það ekki.
Horace.
Við skegg Merlins! Er þetta alvöru acromantula?
Dauð, held ég, herra.
Almáttugur.
Hvernig tókst þér að drepa hana, minn kæri?
Drepa hana? Hann var elsti vinur minn.
-Fyrirgefðu. Ég vissi ekki... -Kvíddu engu, þú ert ekki einn um það.
Kóngulær eru alvarlega misskildar verur.
Það eru víst augun. Sumum verður ekki um sel.
Að ekki sé minnst á gripklærnar.
Já, ég held það líka.
Hagrid, fjarri mér að vera ónærgætinn,
en acromantular-eitur er afar sjaldséð.
Viltu leyfa mér að taka eitt eða tvö sýni?
Eingöngu í faglegum tilgangi, þú skilur.
Hann hefur víst lítil not fyrir það.
Alveg sammála.
Ég er alltaf með eina eða tvær ampúlur á mér fyrir svona tilefni.
Venja gamla kennarans í töfradrykkjum.
Ég vildi að þú hefðir getað séð hann þegar hann var upp á sitt besta.
Hann var stórkostlegur. Alveg stórkostlegur.
Hamingjan sanna.
-Viltu að ég segi nokkur orð? -Já.
Átti hann fjölskyldu?
Já.
Vertu sæll...
Aragog.
Vertu sæll, Aragog.
Konungur áttfætlanna.
Líkami þinn rotnar
en minning þín lifir.
Og mennskir vinir þínir finna huggun í missi sínum.
Ég átti hann síðan hann kom úr eggi.
Ekki stærri en pekinghundur. Hugsaðu þér.
En sætt. Ég átti eitt sinn fisk. Francis. Hann var mér mjög kær.
Dag einn kom ég niður og þá var hann horfinn.
-Er það ekki undarlegt? -Jú, er það ekki?
En svona er víst lífið.
Maður lifir sínu lífi og allt í einu...!
Nemandi gaf mér Francis.
Einn vordag fann ég fiskiskál á borðinu
með dálitlu af hreinu vatni.
Og krónublað flaut á yfirborðinu.
Og ég horfði á það sökkva.
Rétt áður en það náði til botns,
breyttist það
í pínulítinn fisk.
Það voru fallegir töfrar.
Undursamleg sjón.
Krónublaðið hafði komið úr lilju.
Móðir þín.
Daginn sem ég kom niður,
daginn sem skálin var tóm,
var dagurinn sem móðir þín...
Ég veit af hverju þú ert hérna.
En ég get ekki hjálpað þér.
Það eyðilegði orðspor mitt.
Veistu af hverju ég lifði þetta af, prófessor?
Kvöldið sem ég fékk þetta?
Út af henni.
Af því hún fórnaði sér.
Af því hún neitaði að víkja.
Af því ást hennar var öflugri en Voldemort.
-Ekki nefna hann á nafn. -Ég óttast ekki nafn hans, prófessor.
Ég ætla að segja þér eitt.
Svolítið sem aðrir hefðu bara giskað á.
Það er satt.
Ég er hinn útvaldi.
Aðeins ég get tortímt honum en til þess að gera það,
þarf ég að vita að hverju Tom Riddle spurði þig á skrifstofunni
og ég þarf að fá að vita hvað þú sagðir honum.
Vertu hugrakkur, prófessor.
Vertu hugrakkur eins og mamma mín.
Annars smánarðu hana.
Annars dó hún til einskis.
Annars verður skálin áfram tóm, alla tíð.
Ekki hugsa illa um mig þegar þú sérð það.
Þú veist ekki hvernig hann var þá, jafnvel þá.
Ég var á bókasafninu um kvöldið,
á lokuðu deildinni
og ég las svolítið skrítið um sjaldgæfa töfra.
Það kallast, eins og ég skil það,
Helkross
-Hvað þá? -Helkross.
Ég rakst á orðið þegar ég var að lesa.
Og ég skildi það ekki alveg.
Ég veit ekki hvað þú varst að lesa
en það var mjög skuggalegt.
Þess vegna
kom ég til þín.
Helkross er hlutur þar sem manneskja hefur falið hluta af sál sinni.
En ég skil ekki hvernig það virkar, herra.
Maður klýfur sál sína og felur hluta af henni í hlutnum.
Þannig nýtur maður verndar ef á mann verður ráðist og líkaminn eyðilagður.
Verndar?
Sá hluti sálarinnar sem er falinn lifir áfram.
Með öðrum orðum, maður getur ekki dáið.
Og hvernig klýfur maður sál sína, herra?
Ég held að þú vitir þegar svarið við því, Tom.
Með morði.
Já.
Dráp tætir sálina í sundur. Það er ofbeldi gegn náttúrunni.
Er bara hægt að kljúfa sálina einu sinni? Til dæmis sjö...
Sjö?
Við skegg Merlins. Er ekki nógu slæmt að íhuga að drepa eina manneskju?
Að tæta sálina í sjö hluta...
Er þetta ekki allt fræðilegt, Tom?
Vitaskuld, herra.
Það verður litla leyndarmálið okkar.
Herra.
Þetta er meira en nokkuð sem ég gerði mér í hugarlund.
Tókst honum það, herra? Að búa til helkross?
Já, honum tókst það. Og ekki bara einu sinni.
Hvað er þetta eiginlega?
Gæti verið hvað sem er. Hversdagslegustu hlutir.
Til dæmis hringur.
Eða bók.
-Dagbók Toms Riddles. -Þetta er helkross.
Þegar þú bjargaðir lífi Ginnyar Weasley
í Leyniklefanum færðirðu mér þetta.
Ég vissi þá að þetta væru annars konar galdrar.
Mjög myrkir, öflugir. En ég vissi ekki fyrr en í kvöld hve öflugir.
-Og hringurinn? -Móðir Voldemorts átti hann.
Erfitt að finna hann. Jafnvel enn erfiðara að tortíma honum.
En ef maður fyndi þá alla, ef hverjum helkrossi væri eytt...
Þá þýddi það endalok Voldemorts.
Hvernig finnur maður þá? Gætu þeir ekki verið faldir hvar sem er?
Rétt. En galdrar, einkum myrkrir galdrar...
...skilja eftir sig slóð.
Ætlarðu ekki þangað?
-Þegar þú ferð úr skólanum? -Já.
Og ég held að ég hafi kannski fundið annan.
En í þetta sinn get ég ekki vonast til að tortíma honum einn.
Enn á ný verð ég að fara fram á of mikið við þig, Harry.
Hefurðu hugleitt að þú ferð fram á of mikið,
að þú gengur að of mörgu vísu?
Hefur það hvarflað að þér að ég vilji ekki gera þetta lengur?
Hvort það hefur gert það eða ekki skiptir ekki máli.
Ég sem ekki við þig, Severus. Þú féllst á þetta. Útrætt mál.
Ó, Harry.
Þú þarft að raka þig, vinur.
Stundum gleymi ég hvað þú ert orðinn stór.
Stundum sé ég enn litla drenginn úr skápnum.
Fyrirgefðu væmnina í mér, Harry.
Ég er gamall maður.
Mér finnst þú samt líta enn eins út, herra.
Rétt eins og móðir þín, ertu alltaf svo góður.
Einkenni sem fólk gengur alltaf að vísu því miður.
Við förum á mjög hættulegan stað í kvöld.
Ég lofaði að þú mættir koma með mér og ég stend við það loforð.
En það er eitt skilyrði:
Þú verður að hlýða hverri skipun minni umyrðalaust.
Já, herra.
Skilurðu það sem ég segi?
Ef ég segi þér að fela þig, þá felurðu þig.
Ef ég segi þér að flýja, þá flýrðu.
Ef ég segi þér að yfirgefa mig og bjarga þér, verðurðu að gera það.
Lofaðu mér því, Harry.
Ég lofa því.
Taktu í handlegginn á mér.
Herra, ég hélt að þú gætir ekki tilflust innan Hogwartskólans.
Það hefur sín forréttindi að vera ég.
Þetta er staðurinn.
Já.
Galdrar hafa átt sér stað hérna fyrr.
-Herra! -Til að komast inn
þarf að inna greiðslu af hendi.
Greiðsla sem á að veikja allar boðflennur.
-Þú ættir að leyfa mér það, herra. -Nei, Harry.
Líf þitt er mun dýrmætara en líf mitt.
Voldemort sér til þess að það er erfitt að finna fylgsnið hans.
Hann kemur fyrir ákveðnum vörnum.
Varlega.
Þarna er það.
Spurningin er bara hvernig við komumst þangað?
Ef þú vilt vera svo vænn, Harry.
Heldurðu að helkrossinn sé þarna, herra?
Já.
Það verður að drekka það.
Það verður að drekka það allt.
Manstu eftir skilyrðunum fyrir því að ég kom með þig?
Þessi drykkur gæti lamað mig.
Látið mig kannski gleyma af hverju ég er hérna.
Gæti valdið svo miklum sársauka að ég gæti grátbeðið um að fá að deyja.
Þú lætur ekki undan þessum óskum.
Þú átt að sjá til þess að ég drekki þennan drykk áfram.
Jafnvel þótt þú þurfir að pína honum ofan í mig.
-Skilið? -Því má ég ekki drekka það, herra?
Af því ég er mun eldri, snjallari og miklu minna virði.
Skál fyrir góðri heilsu þinni, Harry.
Prófessor!
Harry.
Prófessor. Heyrirðu í mér?
Prófessor!
Nei. Ekki.
Þú verður að drekka áfram eins og þú sagðir. Manstu?
-Hættu. -Þetta hættir, þetta hættir,
-bara ef þú drekkur áfram. -Ég bið þig! Ekki neyða mig til þess!
-Mér þykir það leitt, herra. -Ég bið þig.
-Dreptu mig! Dreptu mig! -Nei, nei!
Þetta er mér að kenna.
Þetta er allt mér að kenna.
Þetta er mér að kenna.
Bara einu sinni enn. Einu sinni í viðbót og þá lofa ég
að gera eins og þú segir.
-Ég lofa því. -Nei.
Ég bið þig!
Harry.
Vatn.
Þér tókst það, herra.
Sjáðu.
Harry.
Vatn.
Aguamenti.
Vatn.
Lumos.
Lumos maxima!
Sectumsempra!
Harry.
-Stupefy! -Harry.
Harry.
Partis temporus!
Farið í vistina ykkar! Ekkert hangs!
Við þurfum að fara með þig á sjúkradeildina. Til fröken Pomfrey.
Nei.
Severus. Ég þarf á Severus að halda.
Vektu hann. Segðu honum hvað kom fyrir.
Ekki tala við neinn annan.
Severus, Harry.
Feldu þig niðri, Harry.
Ekki tala eða láta neinn sjá þig án leyfis míns.
Hvað sem gerist, verðurðu að vera kyrr þarna niðri.
Gerðu eins og ég segi, Harry.
Treystu mér.
Gott kvöld, Draco.
Hvaða erindi átt þú hingað á þessu fallega vorkvöldi?
Hver annar er hérna? Ég heyrði þig tala.
Ég tala oft upphátt við sjálfan mig. Það er sérlega gagnlegt.
Hefurðu hvíslað að sjálfum þér, Draco?
Draco.
-Þú ert ekki morðingi. -Hvernig veistu hvað ég er?
Ég hef gert margt sem þér brygði við.
Eins og að leggja Katie Bell í álög og vona að hún færði mér hálsmenið?
Eins og að setja flösku með eitri í staðinn fyrir mjöðinn?
Fyrirgefðu mér, Draco.
Mér finnast þessar gjörðir vera svo máttleysislegar
að hugur getur ekki í raun hafa fylgt máli.
Hann treystir mér! Ég er hinn útvaldi!
Þá auðvelda ég þér það.
Expelliarmus!
Mjög gott. Mjög gott.
Þú ert ekki einn.
Það eru fleiri.
Hvernig?
Hvarfskápurinn í þarfaherberginu.
-Ég hef verið að gera við hann. -Leyfðu mér að geta.
Hann á systur. Tvíburasystur.
Í Borgin og Burke's. Þær mynda leið.
Snjallt.
Draco.
Fyrir langalöngu þekkti ég dreng sem tók bara rangar ákvarðanir.
-Leyfðu mér að hjálpa þér. -Ég vil ekki aðstoð þína!
Skilurðu ekki? Ég verð að gera þetta.
Ég verð að drepa þig.
Annars drepur hann mig.
Hvað er þetta?
Vel af sér vikið, Draco.
Gott kvöld, Bellatrix.
Er ekki rétt að kynna sig?
Gjarna, Albus, en við erum því miður öll svolítið tímabundin.
Gerðu það!
Hann þorir það ekki, ekki frekar en pabbi hans.
Leyfðu mér að ganga frá honum á minn hátt.
Nei! Hinn myrki herra vildi að drengurinn gerði það.
Þetta er stundin þín. Gerðu það.
Gerðu það, Draco.
Núna!
Nei.
Severus.
Ég bið þig.
Avada kedavra!
Já!
Hagrid! Halló?
Snape! Hann treysti þér!
Farðu til hinna.
Incarcerous!
Veittu viðnám! Veittu viðnám, bleyðan þín!
Nei! Hann tilheyrir hinum myrka herra.
Sectumsempra!
Dirfistu að nota galdra mína gegn mér, Potter?
Já.
Ég er Blendingsprinsinn.
Potter,
í ljósi þess sem gerðist,
ef þú skyldir þurfa að tala við einhvern...
Þú ættir að vita að Dumbledore prófessor...
Þú varst honum afar kær.
Heldurðu að hann hefði gert það?
Draco?
Nei.
Nei, hann lét sprotann síga.
Þegar upp var staðið var það Snape.
Það var alltaf Snape.
Og ég aðhafðist ekkert.
Þetta er ekki ekta.
Opnaðu það.
"Til myrka herrans. Ég veit að ég verð löngu dauður áður en þú lest þetta
en ég vil að þú vitir að það var ég sem komst að leyndarmáli þínu.
Ég stal hinum ósvikna helkrossi og mun eyðileggja hann hið fyrsta.
Ég horfist í augu við dauðann í von um að þegar þú hittir jafnoka þinn
verðirðu dauðlegur einu sinni enn.
R.A.B."
R.A.B.
Ég veit það ekki.
En hverjir sem þeir eru, eru þeir með ósvikna helkrossinn.
Það þýðir að þetta var allt til einskis.
Allt saman.
Ron er sáttur við það.
Ykkur Ginny.
En þegar hann er nálægt, héldi ég kossaflensinu í lágmarki.
Ég kem ekki aftur, Hermione.
Ég verð að ljúka því sem Dumbledore byrjaði á
og ég veit ekki hvert það leiðir mig
en ég læt ykkur Ron vita hvar ég er þegar ég get það.
Ég hef ávallt dáðst að hugrekki þínu, Harry.
En stundum geturðu verið virkilega tregur.
Ekki heldurðu að þú finnir
helkrossana einn þíns liðs?
Þú þarfnast okkar, Harry.
Mér var aldrei ljóst hvað þetta væri fallegur staður.