1
00:01:02,979 --> 00:01:07,400
HARIJS POTERS
UN JAUKTASIÒU PRINCIS

2
00:02:55,842 --> 00:02:58,135
<i>Policija izmeklç</i>

3
00:02:58,177 --> 00:02:59,971
<i>Tûkstoðgades tilta sabrukðanu.</i>

4
00:03:00,179 --> 00:03:01,430
HARIJS POTERS: IZREDZÇTAIS?

5
00:03:06,644 --> 00:03:09,772
<i>Mçrs aicina londonieðus saglabât mieru</i>

6
00:03:11,607 --> 00:03:13,734
<i>IZMEKLÇÐANAS LAIKÂ</i>
<i>MALFOJS APKAUNOTS TIESÂ</i>

7
00:03:15,236 --> 00:03:16,362
"Harijs Poters."

8
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
Kas ir Harijs Poters?

9
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
Nekas.

10
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
Kâds pamuïíis.

11
00:03:26,539 --> 00:03:28,165
Savâda avîze.

12
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Redzçju tajâ kustîgu attçlu.

13
00:03:31,169 --> 00:03:33,921
-Tieðâm?
- Domâju, ka esmu nojûgusies.

14
00:03:40,636 --> 00:03:45,224
- Gribçju pavaicât...
- Beidzu darbu vienpadsmitos.

15
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Pastâstîsi par to pamuïíi Hariju Poteru.

16
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
MAZS BRÎNUMS ÐOVAKAR

17
00:04:39,111 --> 00:04:41,322
Ðovasar jûs bijât pârgalvîgs, Harij.

18
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Man patîk braukât ar vilcienu.

19
00:04:44,825 --> 00:04:46,953
Tas ïauj aizmirsties.

20
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
Nejauks skats, vai ne?

21
00:04:50,581 --> 00:04:53,876
Palielîðos - tas ir aizraujoðs stâsts.

22
00:04:54,085 --> 00:04:56,587
Taèu nav îstais brîdis.

23
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
Saòemiet mani aiz rokas.

24
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Paklausiet.

25
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
Es nupat teleportçjos?

26
00:05:14,063 --> 00:05:17,191
Jâ. Ïoti veiksmîgi.

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
Vairâkums pirmajâ reizç vemj.

28
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Nesaprotu, kâpçc.

29
00:05:29,579 --> 00:05:33,374
Lûgtum Badlejbabertonâ.

30
00:05:33,583 --> 00:05:37,837
Laikam brînâties, ka atvedu jûs ðurp.

31
00:05:38,045 --> 00:05:39,714
Vai ne?

32
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Ðais gados pie visa esmu pieradis.

33
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Turiet zizli gatavîbâ, Harij.

34
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Horâcij!

35
00:06:14,707 --> 00:06:16,083
Horâcij!

36
00:06:32,016 --> 00:06:35,478
IZREDZÇTAIS?

37
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
Pie Merlina bârdas!

38
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
Nesakropïo mani, Baltus!

39
00:07:13,307 --> 00:07:16,978
Tev labi padodas klubkrçsla loma.

40
00:07:18,020 --> 00:07:22,316
Mçbeïdrânas dçï. Es saplûstu ar to.
Kas mani nodeva?

41
00:07:23,359 --> 00:07:25,152
Pûía asinis.

42
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
Ak jâ, iepazîstinâðu jûs.

43
00:07:28,906 --> 00:07:32,869
Harij, mans senais draugs un kolçìis

44
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
Horâcijs Gliemjrags.

45
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
Horâcij,

46
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
tu zini, kas viòð ir.

47
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
Harijs Poters.

48
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Kâlab vajadzîga ðî maskarâde?

49
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
Vai tu gaidîji kâdu citu?

50
00:07:49,427 --> 00:07:51,846
Citu? Nesaprotu, par ko tu runâ.

51
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
Nâvçþi mani vervçja.

52
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Tu zini, ko tas nozîmç?

53
00:07:57,476 --> 00:08:01,189
Tiem nemçdz atteikt, tâpçc slçpjos.

54
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Ðî nama saimnieki ir Kanâriju salâs.

55
00:08:03,900 --> 00:08:08,738
Sakârtosim mâju? Uzmanies.

56
00:08:43,563 --> 00:08:45,232
Tas bija jautri.

57
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
- Drîkstu aiziet uz tualeti?
- Protams.

58
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
Nedomâ, ka nezinu, kâpçc esi ieradies.

59
00:08:53,449 --> 00:08:58,913
Saku tev to paðu - nç.
Galîgi un bez ierunâm.

60
00:09:07,338 --> 00:09:09,382
Tu esi ïoti lîdzîgs tçvam.

61
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
- Tikai acis citâdas. Tev ir...
- Mâtes acis.

62
00:09:13,594 --> 00:09:17,265
Lilijas. Burvîgâ Lilija.
Viòa bija ïoti gudra.

63
00:09:17,473 --> 00:09:20,768
Kaut gan dzimusi vientieðu ìimenç.

64
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Mana labâkâ draudzene ir no vientieðiem.

65
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
Nedomâ, ka man ir aizspriedumi. Nç, nç.

66
00:09:25,940 --> 00:09:30,111
Tava mâte bija mana mîlule. Skaties.

67
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Paðâ priekðâ.

68
00:09:40,621 --> 00:09:43,541
Visi mançjie. Ikviens no viòiem.

69
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Bijuðie skolnieki.

70
00:09:48,004 --> 00:09:52,425
Barnabs Kafs, "Dienas Pareìa" redaktors.

71
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
Vienmçr publicç manu viedokli,

72
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
kad sûtu to ar pûci.

73
00:09:58,181 --> 00:10:01,100
Gvenoga Dþonsa, komandas kapteine.

74
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
Sagâdâ man brîvbiïeti, kad vien vçlos.

75
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Tiesa, sen neesmu bijis uz maèu.

76
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Jâ.

77
00:10:10,359 --> 00:10:12,486
Reguluss Bleks.

78
00:10:12,695 --> 00:10:16,616
Tu pazini viòa vecâko brâli Siriusu.
Viòð nesen nomira.

79
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
Mâcîju visus Blekus, izòemot Siriusu.

80
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
Þçl. Bija talantîgs zçns.

81
00:10:21,913 --> 00:10:27,168
Mâcîju Regulusu, bet bûtu mâcîjis abus.

82
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
Horâcij?

83
00:10:30,004 --> 00:10:31,506
Vai drîkstu paòemt?

84
00:10:36,093 --> 00:10:39,722
- Dievinu adîjumu rakstus.
- Protams. Tu taèu neej prom?

85
00:10:39,931 --> 00:10:43,017
Saprotu, ka esmu cietis neveiksmi.
Þçl.

86
00:10:43,226 --> 00:10:45,478
Es uzskatîtu par savu triumfu

87
00:10:45,686 --> 00:10:48,606
tavu atgrieðanos Cûkkârpâ.

88
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
Tu esi neatkârtojams tâpat kâ Poters.

89
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
Visu labu, Horâcij.

90
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
Atâ.

91
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
Labi! Esmu ar mieru.

92
00:11:10,169 --> 00:11:14,715
Gribu profesora Meritota kabinetu,
nevis to ûíi, kas man bija.

93
00:11:14,924 --> 00:11:19,095
Un algas pielikumu! Ir traki laiki!

94
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
Tas tiesa.

95
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
Ser, kâpçc es biju vajadzîgs?

96
00:11:28,437 --> 00:11:33,067
Jûs esat talantîgs, slavens un spçcîgs.
Horâcijs to augstu vçrtç.

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,654
Pievienos jûs kolekcijai.

98
00:11:36,863 --> 00:11:39,198
Kïûsiet par tâs rotu.

99
00:11:39,407 --> 00:11:44,912
Tâpçc viòð atgrieþas Cûkkârpâ.
Viòam noteikti jâatgrieþas.

100
00:11:45,663 --> 00:11:48,749
Bûðu laupîjis jums brînumainu nakti.

101
00:11:48,958 --> 00:11:53,963
Tâ meitene tieðâm bija skaista.

102
00:11:54,172 --> 00:11:57,592
Nekas. Rît aizieðu un atvainoðos.

103
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
Ðonakt jûs neatgriezîsieties mâjâs.

104
00:12:01,637 --> 00:12:04,599
Kâ ar Hedvigu? Un manâm mantâm?

105
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
Tâs jau jûs gaida.

106
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
Hedviga.

107
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
Mamma?

108
00:12:47,725 --> 00:12:49,060
Kas ir, Dþinij?

109
00:12:49,519 --> 00:12:51,729
Kad Harijs atnâca?

110
00:12:51,938 --> 00:12:55,149
- Kâds Harijs?
- Harijs Poters, protams.

111
00:12:55,358 --> 00:12:58,486
Ja Harijs Poters bûtu mâjâ,
es to zinâtu.

112
00:12:58,694 --> 00:13:03,282
- Virtuvç ir viòa èemodâns un pûce.
- Diezin vai, mîïâ.

113
00:13:04,575 --> 00:13:06,452
Vai kâds pieminçja Hariju?

114
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
Es, okðíeri. Viòð ir augðâ?

115
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Es zinâtu, ja labâkais draugs te bûtu.

116
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
- Vai tâ bija pûce?
- Neesi viòu redzçjusi?

117
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Droði vien viòð klîst pa namu.

118
00:13:16,587 --> 00:13:18,297
- Tieðâm?
- Tieðâm.

119
00:13:18,589 --> 00:13:20,132
Harij!

120
00:13:26,389 --> 00:13:28,057
Harij!

121
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Sveiki.

122
00:13:30,017 --> 00:13:34,230
Cik patîkams pârsteigums!

123
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Kâpçc tu mûs nebrîdinâji?

124
00:13:37,900 --> 00:13:40,695
- Nezinâju. Dumidora vaina.
- Ak tu viens!

125
00:13:40,903 --> 00:13:43,114
Ko gan mçs bez viòa iesâktu?

126
00:13:44,407 --> 00:13:47,034
Tev uz sejas ir zobu pasta.

127
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
Kad tu atbrauci?

128
00:13:55,877 --> 00:13:57,545
Pirms daþâm dienâm.

129
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
Nebiju droða, ka braukðu.

130
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
Mamma bija tâda kâ apjukusi.

131
00:14:05,219 --> 00:14:08,014
Teica, ka neesot ko
atgriezties Cûkkârpâ.

132
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
Pârâk bîstami.

133
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
- Izbeidz.
- Viòa nav vienîgâ.

134
00:14:12,768 --> 00:14:16,063
Pat mani vecâki zina - kaut kas notiek.

135
00:14:16,272 --> 00:14:20,109
Tçtis iejaucâs, teica, ka viòa jukusi,

136
00:14:20,443 --> 00:14:22,820
un tad viòa atjçdzâs.

137
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
Cûkkârpâ ir Dumidors.
Kur vçl lielâka droðîba?

138
00:14:28,784 --> 00:14:31,954
Klîst runas,

139
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
ka Dumidors esot par vecu.

140
00:14:34,624 --> 00:14:36,375
Nieki! Viòam ir tikai...

141
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Cik viòam gadu?

142
00:14:38,336 --> 00:14:42,298
Simt piecdesmit? Aptuveni.

143
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
Cisij! Viòam nedrîkst uzticçties!

144
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Tumsas pavçlnieks viòam uzticas.

145
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Tumsas pavçlnieks maldâs.

146
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
Prom, Târpasti.

147
00:15:45,236 --> 00:15:47,822
Es zinu, ka nedrîkstu nâkt ðurp.

148
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Tumsas pavçlnieks liedzis par to runât.

149
00:15:51,909 --> 00:15:54,537
Ja liedzis, tad nav jârunâ.

150
00:15:54,745 --> 00:15:58,958
Noliec, Bella.
Nedrîkst òemt sveðu mantu.

151
00:16:03,129 --> 00:16:06,799
Patiesîbâ es zinu, kas par lietu.

152
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Tu?

153
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Tumsas pavçlnieks tev pateica?

154
00:16:12,138 --> 00:16:14,640
Tava mâsa man netic.

155
00:16:15,725 --> 00:16:18,519
Daudz gadu labi spçlçju savu lomu.

156
00:16:18,728 --> 00:16:22,481
Apmânîju pat diþâko no burvjiem.

157
00:16:23,191 --> 00:16:27,778
Dumidors ir izcils burvis.
Tikai muïíis to apðaubîtu.

158
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
Es tev ticu, Severus.

159
00:16:30,072 --> 00:16:33,201
Tev parâdîts gods, Cisij.
Un Drako arî.

160
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Viòð ir tikai puika.

161
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
Nevaru pârliecinât Tumsas pavçlnieku.

162
00:16:45,046 --> 00:16:48,674
Taèu varçtu palîdzçt Drako.

163
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
- Severus.
- Apzvçri to.

164
00:16:57,475 --> 00:16:59,852
Dod Nelauþamo zvçrestu.

165
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
Citâdi tie bûs tukði vârdi.

166
00:17:06,983 --> 00:17:10,154
Viòð tikai mçìinâs.

167
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
Izðíirîgajâ brîdî

168
00:17:14,534 --> 00:17:18,538
nozudîs savâ alâ.

169
00:17:22,040 --> 00:17:23,626
Gïçvulis.

170
00:17:26,712 --> 00:17:30,258
Paòem zizli.

171
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Vai tu,

172
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Severus Strup,

173
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
pieskatîsi Drako Malfoju,

174
00:17:50,111 --> 00:17:54,907
kad viòð mçìinâs izpildît pavçli?

175
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
Jâ, pieskatîðu.

176
00:17:59,370 --> 00:18:02,999
Vai tu ar visiem spçkiem

177
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
aizsargâsi viòu?

178
00:18:07,378 --> 00:18:08,629
Aizsargâðu.

179
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
Ja Drako cietîs neveiksmi,

180
00:18:14,385 --> 00:18:18,973
vai tu pats izdarîsi to,

181
00:18:19,182 --> 00:18:24,145
ko Tumsas pavçlnieks uzticçjis Drako?

182
00:18:29,442 --> 00:18:30,902
Jâ, izdarîðu.

183
00:18:53,716 --> 00:18:56,677
Pçrciet!
Ìîbðanas konfektes!

184
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Degunasiòu batoniòi!

185
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
- Mâcîbu gada sâkumâ...
- Ðíebiðokolâde!

186
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
- Katlâ, smukulît.
- Katlâ, smukulît.

187
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
- Tumsas pulveris no Peru.
- Ienesîga prece.

188
00:19:22,245 --> 00:19:24,330
Noder, ja jâtinas prom.

189
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
- Sveikas, dâmas.
- Sveikas, dâmas.

190
00:19:26,457 --> 00:19:29,710
- Mîlas mikstûru?
- Jâ, vareni iedarbojas.

191
00:19:29,919 --> 00:19:33,214
Kaut gan tu pati tiekot galâ.

192
00:19:33,422 --> 00:19:36,843
- Kâ tâ?
- Tu taèu tiecies ar Dînu Tomasu?

193
00:19:37,343 --> 00:19:39,053
Nav tava daïa.

194
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Cik?

195
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
- Pieci galeoni.
- Pieci galeoni.

196
00:19:47,603 --> 00:19:49,689
- Un man?
- Pieci galeoni.

197
00:19:49,897 --> 00:19:51,065
Esmu jûsu brâlis.

198
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
- Desmit galeoni.
- Desmit galeoni.

199
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Labi, ejam.

200
00:19:59,574 --> 00:20:00,950
Sveiks, Ron.

201
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Sveika.

202
00:20:16,257 --> 00:20:20,261
Veikals vaïâ? Puse sânielas slçgta.

203
00:20:20,469 --> 00:20:23,014
Freds domâ, ka ïaudis jâizklaidç.

204
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
Laikam viòam taisnîba.

205
00:20:27,268 --> 00:20:28,811
Nevar bût!

206
00:20:29,478 --> 00:20:31,606
Visi pirka ziþïus no Olivanda.

207
00:20:44,118 --> 00:20:45,453
Harij?

208
00:20:47,330 --> 00:20:49,457
Ðíiet, Drako ar mammu

209
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
slçpjas?

210
00:22:36,522 --> 00:22:37,815
<i>"Varkðíis".</i>

211
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
<i>"Varkðíis".</i>

212
00:22:43,112 --> 00:22:47,742
Cik jauks. Tie dzied Ziemassvçtkos.

213
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
- "Varkðíi"?
- Jâ, lûdzu.

214
00:22:51,537 --> 00:22:54,040
- Kas ir jukuðïuki?
- Neredzami radîjumi.

215
00:22:54,248 --> 00:22:57,376
Tie ielido ausîs un aptumðo prâtu.

216
00:22:57,960 --> 00:22:59,462
<i>"Varkðíis".</i>

217
00:23:09,972 --> 00:23:12,683
Ko Drako darîja ar to savâdo skapi?

218
00:23:12,892 --> 00:23:14,560
Un kas bija tie ïaudis?

219
00:23:14,769 --> 00:23:17,855
Tas bija rituâls, iniciâcija.

220
00:23:18,064 --> 00:23:19,941
Izbeidz. Zinu, kas tev prâtâ.

221
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
Tagad viòð ir viens no tiem.

222
00:23:22,818 --> 00:23:24,278
No kuriem?

223
00:23:25,071 --> 00:23:28,491
Viòð domâ, ka Drako ir nâvçdis.

224
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Tu esi jucis.

225
00:23:30,826 --> 00:23:32,912
Pats-Zini-Kas pîtos ar zaïknâbi?

226
00:23:33,120 --> 00:23:37,124
Ko tad viòð dara veikalâ?
Meklç mçbeles?

227
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Riebîgs veikals. Riebîgs puika.

228
00:23:39,377 --> 00:23:43,214
Viòa tçvs ir nâvçdis.

229
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
Hermione redzçja.

230
00:23:45,174 --> 00:23:48,469
Pati nesaprotu, ko redzçju.

231
00:23:50,221 --> 00:23:51,722
Man vajag svaigu gaisu.

232
00:24:08,489 --> 00:24:12,243
Tikai mieru. Cûkkârpâ tiksim skaidrîbâ.

233
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
- Ko tas nozîmç?
- Nezinu.

234
00:24:36,100 --> 00:24:39,187
Laikam pirmziemnieki âlçjas.

235
00:24:39,395 --> 00:24:42,732
Sçdies, Drako.
Drîz bûsim Cûkkârpâ.

236
00:24:52,450 --> 00:24:56,204
Cûkkârpa. Noþçlojamâ skola.

237
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
Es nolçktu no toròa,

238
00:24:58,581 --> 00:25:00,666
ja vçl divus gadus bûtu jâmâcâs.

239
00:25:00,875 --> 00:25:02,168
Kâ to saprast?

240
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
Diez vai mani vairs satiksiet

241
00:25:05,296 --> 00:25:08,007
burvestîbu stundâ.

242
00:25:09,091 --> 00:25:10,885
Tu smejies par mani?

243
00:25:12,386 --> 00:25:14,764
Redzçsim, kas smiesies pçdçjais.

244
00:25:36,953 --> 00:25:40,665
Ejiet. Es ðo to pârbaudîðu.

245
00:25:42,875 --> 00:25:44,126
Kur ir Harijs?

246
00:25:44,335 --> 00:25:47,255
Laikam jau uz perona. Ejam.

247
00:26:02,979 --> 00:26:06,440
Mamma neteica,
ka nav labi noklausîties?

248
00:26:19,453 --> 00:26:20,872
Nuja,

249
00:26:21,330 --> 00:26:24,584
viòa jau bija pagalam,
nebiji iemâcîjies ne puòíus noslaucît.

250
00:26:30,131 --> 00:26:33,259
Tas par tçvu.
Jauku braucienu uz Londonu.

251
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
<i>Finite!</i>

252
00:27:25,019 --> 00:27:26,270
- Sveiks, Harij!
- Luna!

253
00:27:26,687 --> 00:27:31,359
- Kâ tu zinâji, kur esmu?
- Jukuðïuki. Tev to pilna galva.

254
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Piedod, manis dçï palaidi garâm karietes.

255
00:27:40,952 --> 00:27:44,080
Tas nekas.
It kâ pabiju kopâ ar draugu.

256
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Es esmu tavs draugs.

257
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
Tas ir jauki.

258
00:27:48,709 --> 00:27:51,879
Beidzot. Malu malâs jûs izmeklçjos.

259
00:27:52,088 --> 00:27:54,882
Kâ jûs sauc?

260
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Pazîstat mani jau piecus gadus.

261
00:27:57,718 --> 00:27:59,804
Nekâdu izòçmumu, Poter.

262
00:28:00,388 --> 00:28:02,098
Kas tie tâdi?

263
00:28:02,306 --> 00:28:04,559
Aurori. Droðîbas dçï.

264
00:28:04,767 --> 00:28:06,185
Kas tâ par nûju?

265
00:28:06,519 --> 00:28:08,729
Tâ nav nûja, kretîn. Tas ir spieíis.

266
00:28:08,938 --> 00:28:12,900
Kâpçc tev vajag spieíi?

267
00:28:14,110 --> 00:28:17,154
To var noturçt par uzbrukuma ieroci.

268
00:28:17,363 --> 00:28:22,577
Viss kârtîbâ, Filèa kungs.
Es galvoju par Malfoja kungu.

269
00:28:30,001 --> 00:28:31,919
Skaisti esi apstrâdâts.

270
00:28:38,509 --> 00:28:40,803
Vai izârstçt?

271
00:28:41,012 --> 00:28:44,765
Man liekas, ka tu izskaties traki,

272
00:28:44,974 --> 00:28:46,475
bet kâ nu vçlies.

273
00:28:46,934 --> 00:28:49,187
Vai esi ârstçjusi lauztu degunu?

274
00:28:49,395 --> 00:28:53,065
Nç, bet pirkstus gan. Kâda atðíirîba?

275
00:28:55,568 --> 00:28:58,029
Labi, pamçìini.

276
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
- Kâ izskatos?
- Kâ parasti.

277
00:29:12,960 --> 00:29:14,295
Lieliski.

278
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
Neuztraucies. Tûdaï viòð bûs klât.

279
00:29:27,642 --> 00:29:30,311
Vai tu beigsi çst?

280
00:29:30,520 --> 00:29:32,730
Tavs labâkais draugs pazudis!

281
00:29:34,148 --> 00:29:36,150
Pagriezies, íertâ!

282
00:29:38,986 --> 00:29:40,446
Atkal vienâs asinîs.

283
00:29:41,113 --> 00:29:44,867
- Kâpçc viòð vienmçr ir asiòains?
- Ðoreiz tâs ir viòa asinis.

284
00:29:45,368 --> 00:29:47,203
Kur tu biji?

285
00:29:47,411 --> 00:29:49,830
- Kas vainas tavai sejai?
- Vçlâk pateikðu.

286
00:29:50,039 --> 00:29:51,624
Ko esmu palaidis garâm?

287
00:29:52,208 --> 00:29:55,962
Ðíirmice lika mums bût drosmîgiem.

288
00:29:56,170 --> 00:29:59,674
Cepurei viegli tâ teikt.

289
00:30:07,807 --> 00:30:10,434
- Esiet sveicinâti.
- Paldies.

290
00:30:12,687 --> 00:30:17,316
Iepazîstieties ar jauno skolotâju -

291
00:30:17,525 --> 00:30:19,735
Horâciju Gliemjragu.

292
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
Man prieks,

293
00:30:25,700 --> 00:30:29,954
ka profesors piekritis atgriezties
mikstûru pasniedzçja amatâ.

294
00:30:30,162 --> 00:30:33,040
Aizsardzîbu pret tumðajâm zintîm

295
00:30:33,249 --> 00:30:35,001
mâcîs profesors Strups.

296
00:30:35,459 --> 00:30:36,878
Strups?

297
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Kâ jûs zinât,

298
00:30:44,760 --> 00:30:48,389
pçc ieraðanâs katrs tika pârmeklçts.

299
00:30:48,598 --> 00:30:50,558
Jums ir tiesîbas zinât, kâpçc.

300
00:30:51,392 --> 00:30:54,937
Reiz te mâcîjâs kâds jaunietis,

301
00:30:55,146 --> 00:30:57,565
tâpat kâ jûs sçdçja ðai zâlç,

302
00:30:57,982 --> 00:31:02,570
staigâja pa pils gaiteòiem,
gulçja tâs pajumtç.

303
00:31:03,196 --> 00:31:07,533
Visiem ðíita: parasts skolnieks.

304
00:31:07,742 --> 00:31:09,243
Kâ viòu sauca?

305
00:31:10,745 --> 00:31:12,038
Toms Ridls.

306
00:31:17,251 --> 00:31:18,878
Tagad, protams,

307
00:31:19,462 --> 00:31:22,757
viòð pasaulç pazîstams ar citu vârdu.

308
00:31:23,966 --> 00:31:29,138
Tâpçc, ðovakar raugoties uz jums,

309
00:31:29,347 --> 00:31:31,682
man prâtâ nâk kas svarîgs.

310
00:31:32,892 --> 00:31:35,978
Katru dienu un stundu,

311
00:31:36,187 --> 00:31:38,105
varbût ðobrîd

312
00:31:38,314 --> 00:31:42,610
tumsas spçki pûlas iekïût pilî.

313
00:31:44,278 --> 00:31:49,784
Bet to spçcîgâkais ierocis esat jûs.

314
00:31:52,870 --> 00:31:54,956
Padomâjiet par to.

315
00:31:56,249 --> 00:31:57,792
Un tagad - gulçt. Veikli!

316
00:31:59,502 --> 00:32:01,254
Jautri gan.

317
00:32:06,592 --> 00:32:11,305
Maìijas vçstures klase ir augðâ, dâmas.

318
00:32:12,139 --> 00:32:17,103
Deivisa kungs! Tâ ir meiteòu tualete.

319
00:32:19,939 --> 00:32:21,315
Poter!

320
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
Neko labu negaidi.

321
00:32:27,947 --> 00:32:29,282
Izklaidçjamies?

322
00:32:30,241 --> 00:32:33,411
- No rîta biju brîvs.
- Es to pamanîju.

323
00:32:33,953 --> 00:32:36,330
Domâju, pamâcîsieties
gatavot mikstûras.

324
00:32:36,539 --> 00:32:39,166
Vai arî vairs negribat kïût par auroru?

325
00:32:40,001 --> 00:32:43,588
Tad teicami jânoliek SLIMi.

326
00:32:43,796 --> 00:32:46,632
Tâ arî nolikât pie profesora Strupa.

327
00:32:46,841 --> 00:32:51,387
Profesors pieòem skolniekus

328
00:32:51,596 --> 00:32:53,347
ar atzîmi "labâk, nekâ cerçts".

329
00:32:53,890 --> 00:32:55,349
Lieliski.

330
00:32:55,725 --> 00:32:58,144
- Tûdaï doðos turp.
- Labi.

331
00:32:58,352 --> 00:33:03,232
Òemiet lîdzi Vîzliju.
Viòð bûs priecîgs.

332
00:33:05,067 --> 00:33:06,319
Negribu brûvçt mikstûras.

333
00:33:06,527 --> 00:33:09,197
Drîz jâspçlç kalambols. Jâtrençjas.

334
00:33:10,489 --> 00:33:14,869
Rûpîga gatavoðana
ir pats galvenais.

335
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
Es jau uztraucos! Tu esi kâdu atvedis.

336
00:33:22,502 --> 00:33:23,669
Rons Vîzlijs, ser.

337
00:33:24,253 --> 00:33:26,672
Bet es to neprotu. Esmu bîstams.

338
00:33:26,881 --> 00:33:28,883
- Es...
- Nieki, tiksim skaidrîbâ.

339
00:33:29,091 --> 00:33:32,178
Harija draugs ir mans draugs.
Grâmatas.

340
00:33:32,386 --> 00:33:34,889
Atvainojiet, mums vçl nav grâmatu.

341
00:33:35,097 --> 00:33:36,766
Nekas. Paòemiet skapî.

342
00:33:36,974 --> 00:33:40,269
Ðodien sagatavoju daþas mikstûras.

343
00:33:40,478 --> 00:33:44,398
Kâ jums ðíiet, kas tâs par mikstûrâm?

344
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
- Jaunkundz...
- Grendþera, ser.

345
00:33:51,781 --> 00:33:56,202
Tas ir veritaserums.

346
00:33:56,410 --> 00:33:59,080
Un tâ ir daudzsulu mikstûra.

347
00:34:02,750 --> 00:34:04,377
Ïoti grûti to pagatavot.

348
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
Un tâ ir mîlvîla.

349
00:34:06,796 --> 00:34:09,172
Visstiprâkais mîlas dzçriens pasaulç.

350
00:34:10,132 --> 00:34:13,928
Tas smarþojot tâ, kâ katram patîk.

351
00:34:15,263 --> 00:34:17,223
Piemçram, es saoþu

352
00:34:18,014 --> 00:34:22,018
svaigi pïautu zâli, pergamentu

353
00:34:22,228 --> 00:34:25,523
un piparmçtru zobu pastu.

354
00:34:26,983 --> 00:34:30,402
Mîlvîla neizraisa îstu mîlestîbu.

355
00:34:30,610 --> 00:34:35,574
Tâ rada kaisli un apsçstîbu.

356
00:34:35,783 --> 00:34:42,415
Tâpçc tâ ir visbîstamâkâ no mikstûrâm.

357
00:34:48,004 --> 00:34:50,755
Jûs nepateicât, kas ir tur.

358
00:34:51,174 --> 00:34:52,842
Ak jâ.

359
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Jûs redzat, dâmas un kungi,

360
00:34:55,803 --> 00:35:01,184
neparastu mikstûru - vislaimi.

361
00:35:01,642 --> 00:35:03,853
Bieþâk to dçvç par...

362
00:35:04,061 --> 00:35:09,317
- Veiksmes mikstûru.
- Jâ, Grendþeras jaunkundz.

363
00:35:09,859 --> 00:35:12,820
Par veiksmes mikstûru.
Nepareizi pagatavota, tâ nes postu.

364
00:35:13,654 --> 00:35:18,618
Viens malks - un sasniegsiet visu,
pçc kâ tiecaties.

365
00:35:20,703 --> 00:35:23,164
Tikmçr, kamçr tâ iedarbosies.

366
00:35:24,040 --> 00:35:27,835
Lûk, ko ðodien piedâvâju.

367
00:35:28,044 --> 00:35:32,840
Malku veiksmes mikstûras tam,
kurð stundas laikâ

368
00:35:33,049 --> 00:35:37,595
pagatavos dzîvo miroòu mikstûru.

369
00:35:37,803 --> 00:35:41,015
Recepte ir jûsu grâmatas 10.lappusç.

370
00:35:41,224 --> 00:35:44,852
Brîdinu jûs -
lîdz ðim tikai viens skolnieks

371
00:35:45,061 --> 00:35:48,356
spçjis nopelnît ðo balvu.

372
00:35:49,065 --> 00:35:51,192
Tomçr vçlu jums veiksmi.

373
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
Sâkam brûvçt.

374
00:35:57,073 --> 00:35:59,659
Jauktasiòu Prinèa îpaðums

375
00:36:19,762 --> 00:36:22,765
Pamâcîba: sagriezt vienu miega pupu.

376
00:36:22,807 --> 00:36:25,226
Saspiediet to - bûs vairâk sulas

377
00:36:29,730 --> 00:36:31,524
Kâ tev tas izdevâs?

378
00:36:32,108 --> 00:36:34,235
Saspied. Negriez.

379
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
Pamâcîbâ teikts: jâgrieþ.

380
00:36:37,113 --> 00:36:38,906
Ka es tev saku.

381
00:37:03,806 --> 00:37:06,350
Vajag 13 pupu sulu

382
00:37:16,444 --> 00:37:19,572
Pie Merlina bârdas!
Nevainojami.

383
00:37:21,115 --> 00:37:24,285
Viena lâse nogalinâtu mûs visus.

384
00:37:27,622 --> 00:37:29,540
Te nu bûs, kâ solîts.

385
00:37:29,749 --> 00:37:32,919
Pudelîte vislaimes.

386
00:37:33,127 --> 00:37:35,129
Apsveicu.

387
00:37:35,671 --> 00:37:38,382
Lieto prâtîgi.

388
00:38:06,035 --> 00:38:08,663
Jûs saòçmât manu vçsti. Ienâciet.

389
00:38:10,373 --> 00:38:11,707
Kâ sokas?

390
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
Labi, ser.

391
00:38:13,626 --> 00:38:14,836
Vai nodarbîbas patîk?

392
00:38:16,128 --> 00:38:19,131
Profesors Gliemjrags jûs augstu vçrtç.

393
00:38:19,882 --> 00:38:22,134
Viòð mani pârvçrtç.

394
00:38:22,885 --> 00:38:23,970
Jums tâ ðíiet?

395
00:38:24,554 --> 00:38:26,013
Tâ ir.

396
00:38:27,849 --> 00:38:30,601
Ko jûs darât brîvajâ laikâ?

397
00:38:31,853 --> 00:38:33,813
- Ser?
- Bieþi esat kopâ

398
00:38:34,021 --> 00:38:36,607
ar Grendþeras jaunkundzi.

399
00:38:36,816 --> 00:38:38,025
Gribçtos zinât...

400
00:38:38,234 --> 00:38:43,197
Nç, nç! Viòâ ir ïoti gudra, esam draugi,
bet nekâ tâda nav.

401
00:38:43,406 --> 00:38:46,367
Piedoðanu. Apjautâjos aiz ziòkâres.

402
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Pietiks pïâpât.

403
00:38:49,579 --> 00:38:53,124
Laikam gribat zinât, kâpçc jûs aicinâju.

404
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
Atbilde ir ðeit.

405
00:38:57,587 --> 00:38:59,714
Te glabâjas atmiòas.

406
00:38:59,922 --> 00:39:03,718
Tâs saistîtas ar Voldemortu,

407
00:39:03,926 --> 00:39:06,345
vai, kâ viòu toreiz sauca, ar Tomu Ridlu.

408
00:39:09,432 --> 00:39:13,227
Ðeit ir atmiòas par dienu,

409
00:39:13,436 --> 00:39:15,605
kad pirmoreiz viòu ieraudzîju.

410
00:39:16,981 --> 00:39:19,734
Lûdzu, apskatieties.

411
00:39:57,396 --> 00:40:00,358
<i>Jûsu vçstule mani pârsteidza.</i>

412
00:40:00,566 --> 00:40:01,609
Vûla bâreòu nams

413
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
Neviens vçl nekad nav apciemojis Tomu.

414
00:40:05,613 --> 00:40:09,325
Viòð darîja pâri citiem bçrniem.

415
00:40:11,786 --> 00:40:13,913
Tom, tev ir ciemiòð.

416
00:40:14,497 --> 00:40:16,123
Labdien, Tom.

417
00:40:23,673 --> 00:40:24,882
Neaiztieciet.

418
00:40:32,723 --> 00:40:35,810
- Vai jûs esat ârsts?
- Nç.

419
00:40:36,018 --> 00:40:38,020
Profesors.

420
00:40:38,771 --> 00:40:40,565
Es jums neticu.

421
00:40:40,773 --> 00:40:42,733
Viòa grib, lai kâds mani apskata.

422
00:40:43,359 --> 00:40:45,528
Viòi domâ, ka es... esmu atðíirîgs.

423
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Varbût viòiem taisnîba.

424
00:40:47,405 --> 00:40:48,823
Es neesmu jucis.

425
00:40:49,031 --> 00:40:52,326
Cûkkârpa nav domâta jukuðajiem.

426
00:40:52,535 --> 00:40:54,495
Tâ ir skola.

427
00:40:55,288 --> 00:40:56,414
Burvestîbu skola.

428
00:41:00,960 --> 00:41:03,671
Jûs daudz ko spçjat, vai ne, Tom?

429
00:41:04,839 --> 00:41:07,466
Citi bçrni to nespçj.

430
00:41:08,885 --> 00:41:11,804
Varu ar skatienu pârvietot priekðmetus.

431
00:41:12,763 --> 00:41:16,309
Lieku dzîvniekiem man paklausît.

432
00:41:17,143 --> 00:41:20,646
Protu darît ïaunu nejaukiem cilvçkiem.

433
00:41:21,314 --> 00:41:23,232
Varu nodarît viòiem sâpes,

434
00:41:23,900 --> 00:41:25,401
ja vçlos.

435
00:41:25,985 --> 00:41:27,820
Kas jûs esat?

436
00:41:28,029 --> 00:41:30,198
Esmu lîdzîgs jums, Tom.

437
00:41:31,407 --> 00:41:32,825
Esmu atðíirîgs.

438
00:41:33,910 --> 00:41:35,286
Pierâdiet to.

439
00:41:42,919 --> 00:41:46,714
Jûsu skapî ir sveðas mantas.

440
00:41:56,474 --> 00:42:00,228
Cûkkârpâ nedrîkst zagt, Tom.

441
00:42:00,436 --> 00:42:06,067
Jums iemâcîs ne tikai burt,
bet arî valdît pâr sevi.

442
00:42:06,275 --> 00:42:07,401
Vai saprotat?

443
00:42:11,405 --> 00:42:13,908
Es protu runât ar èûskâm.

444
00:42:15,201 --> 00:42:16,953
Tâs mani atrod.

445
00:42:17,995 --> 00:42:19,872
Saèukstas ar mani.

446
00:42:20,164 --> 00:42:23,251
Vai tas ir normâli tâdiem kâ es?

447
00:42:44,355 --> 00:42:47,608
Vai jûs to zinâjât, ser? Tolaik.

448
00:42:47,817 --> 00:42:53,406
Vai zinâju, ka viòð ir
bîstamâkais tumsas burvis? Nç.

449
00:42:54,031 --> 00:42:56,117
Ja es bûtu zinâjis...

450
00:42:57,785 --> 00:43:00,204
Bûdams Cûkkârpâ,

451
00:43:00,413 --> 00:43:03,708
Toms Ridls kïuva tuvs kâdam skolotâjam.

452
00:43:03,916 --> 00:43:05,710
Vai jûs nojauðat, kuram?

453
00:43:08,671 --> 00:43:12,091
Neaicinâjât Gliemjragu mikstûru dçï?

454
00:43:12,300 --> 00:43:14,302
Nç.

455
00:43:14,510 --> 00:43:18,306
Gliemjrags zina ko svarîgu.

456
00:43:19,348 --> 00:43:21,184
Tâpat vien viòð to neizpaudîs.

457
00:43:21,392 --> 00:43:24,562
Viòð gribot pievienot mani kolekcijai.

458
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
Jâ.

459
00:43:26,731 --> 00:43:28,691
Man ir viòam tas jâïauj?

460
00:43:30,109 --> 00:43:31,444
Jâ.

461
00:44:55,653 --> 00:44:57,321
Labi...

462
00:44:57,530 --> 00:45:00,575
Mçs izpildîsim daþus vingrinâjumus,

463
00:45:00,783 --> 00:45:02,869
lai novçrtçtu jûsu prasmi.

464
00:45:03,619 --> 00:45:05,580
Klusu! Lûdzu!

465
00:45:05,788 --> 00:45:06,914
Aizverieties!

466
00:45:10,793 --> 00:45:12,837
Paldies.

467
00:45:13,713 --> 00:45:15,798
Atcerieties - ja arî jûs bijât komandâ,

468
00:45:16,007 --> 00:45:18,926
tas nenozîmç, ka bûsiet tajâ atkal.

469
00:45:21,470 --> 00:45:22,722
Labi.

470
00:45:31,480 --> 00:45:33,649
Neapvainojies, Vîzlij, labi?

471
00:45:34,233 --> 00:45:35,401
Lai neapvainojos?

472
00:45:35,610 --> 00:45:39,113
Gribu bût sargs. Nekâ personîga.

473
00:45:39,322 --> 00:45:41,949
Tu? Tâds milzenis?

474
00:45:42,158 --> 00:45:44,702
Vai tev nevajadzçtu bût triecçjam?

475
00:45:44,911 --> 00:45:47,788
Sargam jâbût veiklam.

476
00:45:48,706 --> 00:45:50,458
Man ir labas izredzes.

477
00:45:50,666 --> 00:45:54,420
Iepazîstini mani
ar savu draudzeni Grendþeru.

478
00:45:54,629 --> 00:45:58,758
Labprât uzrunâtu viòu ar "tu".

479
00:46:11,103 --> 00:46:12,772
Saòemies, Ron.

480
00:46:12,980 --> 00:46:14,649
- Aiziet, Ron!
- Uz priekðu, Vîzlij!

481
00:46:16,234 --> 00:46:19,070
- Uz priekðu, Vîzlij!
- Jâ, Ron!

482
00:46:19,278 --> 00:46:20,488
Aiziet!

483
00:46:37,046 --> 00:46:39,090
Nu, Ron!

484
00:46:47,431 --> 00:46:49,016
Ei, Ron!

485
00:46:49,809 --> 00:46:51,644
Nu, Ron!

486
00:47:09,579 --> 00:47:10,705
<i>Mulsinâtus.</i>

487
00:47:26,846 --> 00:47:29,140
Lielisks spçlçtâjs.

488
00:47:31,934 --> 00:47:35,396
Baidîjos ielaist pçdçjo sviedeni stîpâ.

489
00:47:35,771 --> 00:47:38,524
Ceru, Kormaks pârâk neòem pie sirds.

490
00:47:38,983 --> 00:47:41,986
Tu viòam patîc, Hermione.

491
00:47:43,112 --> 00:47:45,072
Viòð ir nejauks.

492
00:47:50,077 --> 00:47:52,288
Vai tu zini par
Sektumsempras burvestîbu?

493
00:47:52,496 --> 00:47:54,540
Nç, nezinu.

494
00:47:54,749 --> 00:47:57,835
Un nav labi paturçt to grâmatu.

495
00:47:58,044 --> 00:48:00,463
Viòð to neatdos.
Viòð ir labâkais klasç.

496
00:48:00,671 --> 00:48:04,800
Labâks par tevi.
Gliemjrags uzskata viòu par ìçniju.

497
00:48:05,968 --> 00:48:07,220
Ko?

498
00:48:08,095 --> 00:48:10,765
Paskatîsimies, kam grâmata piederçjusi.

499
00:48:10,973 --> 00:48:12,433
Nç.

500
00:48:13,976 --> 00:48:15,228
Kâpçc?

501
00:48:15,811 --> 00:48:17,396
Tâ jûk laukâ.

502
00:48:17,605 --> 00:48:20,191
- Jûk laukâ?
- Jâ.

503
00:48:24,487 --> 00:48:26,030
- Kas ir Jauktasiòu Princis?
- Ko?

504
00:48:26,239 --> 00:48:29,951
"Pieder Jauktasiòu Princim".

505
00:48:47,343 --> 00:48:50,638
<i>Tu staipi to lîdzi, òem to gultâ,</i>

506
00:48:50,847 --> 00:48:53,099
<i>bet negribi zinât, kas viòð ir?</i>

507
00:48:53,307 --> 00:48:56,686
Neteicu, ka negribu,
un neòemu to gultâ.

508
00:48:56,894 --> 00:48:57,895
Tâ ir taisnîba.

509
00:48:58,104 --> 00:49:01,816
Nepïâpâ, pirms ej gulçt, bet lasi to.

510
00:49:02,024 --> 00:49:03,985
Tu esi tâds pats kâ Hermione.

511
00:49:05,319 --> 00:49:07,780
Mani tas ieinteresçja, un es aizgâju...

512
00:49:07,989 --> 00:49:10,491
- Uz bibliotçku.
- Un tâlâk?

513
00:49:11,450 --> 00:49:13,035
Tâlâk nekâ nav.

514
00:49:13,244 --> 00:49:16,247
Jauktasiòu Princis nekur nav minçts.

515
00:49:16,455 --> 00:49:18,499
Tad arî viss.

516
00:49:18,708 --> 00:49:21,002
Es domâju, ka esi "Trîs slotaskâtos".

517
00:49:21,210 --> 00:49:25,840
Nç, eju uz kora papildmçìinâjumu.

518
00:49:29,385 --> 00:49:31,762
Vai kâds grib sviestalu?

519
00:49:32,138 --> 00:49:34,348
Mans draugs brauca ar ragavâm.

520
00:49:34,557 --> 00:49:38,144
Mums bija garas norvçìu ragavas...

521
00:49:38,352 --> 00:49:40,771
Nç, tur ne. Ðeit.

522
00:49:41,439 --> 00:49:42,940
Nç, apsçdies blakus.

523
00:49:44,734 --> 00:49:45,985
Labi.

524
00:49:47,486 --> 00:49:48,821
Ko dzersiet?

525
00:49:49,030 --> 00:49:51,532
Trîs sviestalus, man ar ingveru.

526
00:50:03,336 --> 00:50:05,254
Velns parâvis.

527
00:50:08,257 --> 00:50:10,051
Stulbais smukulis.

528
00:50:10,426 --> 00:50:13,054
Viòi tikai sadevuðies rokâs.

529
00:50:15,932 --> 00:50:17,141
Un sûcas.

530
00:50:17,850 --> 00:50:20,770
- Gribu iet prom.
- Ko?

531
00:50:20,978 --> 00:50:22,522
Tu esi jucis.

532
00:50:22,730 --> 00:50:25,066
- Tâ ir mana mâsa.
- Un tad?

533
00:50:25,274 --> 00:50:29,153
Ja nu mçs sûktos? Viòa aizietu?

534
00:50:30,571 --> 00:50:32,907
- Harij, manu zçn!
- Labdien. Prieks jûs redzçt.

535
00:50:33,115 --> 00:50:35,076
Tevi arî!

536
00:50:35,284 --> 00:50:37,036
Kas jûs ðurp atvedis?

537
00:50:37,245 --> 00:50:41,916
Esmu sens "Trîs slotaskâtu" apmeklçtâjs.

538
00:50:42,124 --> 00:50:45,545
Agrâk bija "Viens slotaskâts".

539
00:50:45,753 --> 00:50:49,048
Piedoðanu, Grendþera.
Manu zçn,

540
00:50:49,257 --> 00:50:52,635
agrâk es reizçm rîkoju vakariòas

541
00:50:52,844 --> 00:50:55,012
vienam vai diviem skolniekiem.

542
00:50:55,221 --> 00:50:59,058
- Tas tevi interesç?
- Uzskatîtu to par pagodinâjumu, ser.

543
00:51:00,518 --> 00:51:02,687
Gaidîðu arî tevi.

544
00:51:03,521 --> 00:51:08,234
- Bûðu ïoti priecîga.
- Lieliski. Gaidiet manu pûci.

545
00:51:09,151 --> 00:51:11,070
Prieks tevi redzçt, Valenbij.

546
00:51:16,033 --> 00:51:17,702
Kas tev padomâ?

547
00:51:19,537 --> 00:51:21,831
Dumidors lûdza viòu tuvâk iepazît.

548
00:51:22,039 --> 00:51:23,958
- Iepazît?
- Nezinu.

549
00:51:24,166 --> 00:51:27,879
Ja tas nebûtu svarîgi, Dumidors nelûgtu.

550
00:51:33,509 --> 00:51:35,595
Tev uz lûpas...

551
00:51:46,731 --> 00:51:48,524
Tu nezini, kas tas ir.

552
00:51:48,733 --> 00:51:49,984
- Harij.
- Nu?

553
00:51:50,193 --> 00:51:53,654
Vai dzirdçji, ko viòa teica par to,
ka mçs varçtu sûkties?

554
00:51:54,488 --> 00:51:56,199
Ko vçl ne.

555
00:52:02,663 --> 00:52:05,958
Es brîdinâju viòu, lai to neaiztiek.

556
00:52:27,480 --> 00:52:30,191
Ne soli tuvâk. Atkâpieties!

557
00:52:42,745 --> 00:52:47,542
Aiztikt drîkst tikai iepakojumu. Skaidrs?

558
00:53:01,055 --> 00:53:03,599
Vai Keitija tieðâm neienesa to

559
00:53:03,808 --> 00:53:06,269
"Trîs slotaskâtos"?

560
00:53:06,936 --> 00:53:08,437
Es jau teicu.

561
00:53:08,688 --> 00:53:13,568
Viòa aizgâja uz tualeti
un atgriezâs ar saini rokâs.

562
00:53:14,861 --> 00:53:17,530
Tas esot jânodod.

563
00:53:18,406 --> 00:53:21,868
- Viòa teica, kam jânodod?
- Profesoram Dumidoram.

564
00:53:22,243 --> 00:53:24,871
Labi. Paldies. Varat iet.

565
00:53:29,625 --> 00:53:35,089
Kâpçc, kad kaut kas notiek,
ikreiz esat iejaukti jûs trîs?

566
00:53:36,215 --> 00:53:40,595
Uzdodu sev ðo jautâjumu
jau seðus gadus.

567
00:53:48,477 --> 00:53:50,313
Ko jûs par to domâjat?

568
00:53:52,273 --> 00:53:57,028
Bellas jaunkundzei laimçjies,
ka viòa palikusi dzîva.

569
00:53:57,236 --> 00:53:59,447
Viòai bija uzlikts lâsts?

570
00:53:59,655 --> 00:54:02,283
Keitija ne muðai pâri nenodarîtu.

571
00:54:02,825 --> 00:54:06,370
Viòa nezinâja, kas nododams Dumidoram.

572
00:54:06,579 --> 00:54:08,456
Jâ, viòai bija uzlikts lâsts.

573
00:54:09,290 --> 00:54:10,917
Tas bija Malfojs.

574
00:54:12,877 --> 00:54:16,631
Ïoti nopietna apsûdzîba, Poter.

575
00:54:16,839 --> 00:54:18,299
Ïoti.

576
00:54:19,175 --> 00:54:22,553
- Vai ir pierâdîjumi?
- Zinu to, un viss.

577
00:54:23,346 --> 00:54:25,306
Jûs to...

578
00:54:26,557 --> 00:54:27,934
zinât.

579
00:54:31,020 --> 00:54:32,897
Jums piemît apbrînojamas spçjas.

580
00:54:33,105 --> 00:54:37,026
Parasti mirstîgie par tâdâm tikai sapòo.

581
00:54:37,235 --> 00:54:43,324
Vareni bût izredzçtajam.

582
00:54:48,037 --> 00:54:51,499
Ejiet guïamistabâs. Visi.

583
00:55:02,051 --> 00:55:04,929
Ko Dîns saskata Dþinijâ?

584
00:55:06,681 --> 00:55:08,641
Ko viòa saskata viòâ?

585
00:55:08,850 --> 00:55:11,018
Dînâ? Viòð ir ïoti gudrs.

586
00:55:11,227 --> 00:55:14,021
Tu viòu nosauci par stulbo smukuli.

587
00:55:14,230 --> 00:55:17,984
Protams, viòð grâbstîjâs gar manu mâsu.

588
00:55:18,192 --> 00:55:22,697
Uzreiz sâku viòu ienîst. Principa pçc.

589
00:55:23,406 --> 00:55:24,866
Laikam.

590
00:55:26,158 --> 00:55:29,287
- Ko viòð saskata viòâ?
- Nezinu.

591
00:55:30,079 --> 00:55:32,456
Viòa ir gudra, jautra.

592
00:55:33,249 --> 00:55:35,501
- Pievilcîga.
s- Jâ?

593
00:55:37,086 --> 00:55:40,548
- Viòai ir maiga âda.
- Âda?

594
00:55:41,424 --> 00:55:43,217
Dîns satiekas ar viòu âdas dçï?

595
00:55:43,426 --> 00:55:47,889
Nç, bet varbût viòam patîk arî tâ.

596
00:55:51,434 --> 00:55:53,019
Hermionei ir maiga âda.

597
00:55:53,936 --> 00:55:56,480
Vai tad ne? Salîdzinot ar citâm.

598
00:55:57,481 --> 00:55:59,525
Neesmu par to domâjis.

599
00:56:01,110 --> 00:56:02,778
Laikam tâ ir.

600
00:56:03,571 --> 00:56:04,989
Ïoti maiga.

601
00:56:09,452 --> 00:56:12,788
- Es gribu gulçt.
- Labi.

602
00:56:22,673 --> 00:56:26,594
Kormak, vai tiecies ar tçvoci Tibçriju?

603
00:56:26,802 --> 00:56:29,263
Jâ, ser. Es taisîjos medît

604
00:56:29,472 --> 00:56:31,641
kopâ ar burvestîbu ministru.

605
00:56:31,849 --> 00:56:34,769
Pasveicini abus no manis.

606
00:56:34,977 --> 00:56:36,938
Kâ klâjas tçvocim, Belbij?

607
00:56:37,146 --> 00:56:40,566
Viòð izgudroja vilksçrgas mikstûru.

608
00:56:40,775 --> 00:56:43,528
- Vai strâdâ pie kâ jauna?
- Nezinu.

609
00:56:43,736 --> 00:56:47,782
Tçtis saka, mikstûras esot nieki.

610
00:56:47,990 --> 00:56:51,244
Labâkâ mikstûra esot viskijs vçlu vakarâ.

611
00:56:51,452 --> 00:56:56,541
Un jûs, Grendþeras jaunkundz?
Ko jûsu ìimene dara vientieðu pasaulç?

612
00:56:57,333 --> 00:56:59,126
Mani vecâki ir zobârsti.

613
00:57:03,714 --> 00:57:04,966
Labo zobus.

614
00:57:05,174 --> 00:57:09,887
Aizraujoði.
Vai tâ ir bîstama profesija?

615
00:57:10,096 --> 00:57:11,347
Nç.

616
00:57:13,349 --> 00:57:17,812
Kaut gan Robijs Fenviks iekoda tçvam.

617
00:57:18,020 --> 00:57:19,230
Viòam uzlika desmit ðuves.

618
00:57:26,571 --> 00:57:29,115
Vîzlijas jaunkundz. Ienâciet.

619
00:57:31,868 --> 00:57:36,247
Viòai ir saraudâtas acis.
Atkal sastrîdçjusies ar Dînu.

620
00:57:36,455 --> 00:57:39,125
Atvainojiet, es parasti nekavçju.

621
00:57:42,962 --> 00:57:47,341
Nekas. Esat atnâkusi uz desertu,
ja Belbijs nav apçdis.

622
00:57:55,308 --> 00:57:56,350
Ko?

623
00:57:56,559 --> 00:57:58,144
Neko.

624
00:58:04,525 --> 00:58:08,112
Uz redzçðanos.

625
00:58:13,034 --> 00:58:14,744
- Poter.
- Atvainojiet.

626
00:58:14,952 --> 00:58:17,496
Apbrînoju smilðu pulksteni.

627
00:58:18,915 --> 00:58:20,333
Ai, jâ.

628
00:58:20,917 --> 00:58:22,919
Noslçpumains priekðmets.

629
00:58:23,628 --> 00:58:27,840
Âtrums atkarîgs no sarunas kvalitâtes.

630
00:58:28,174 --> 00:58:31,385
Ja tâ ir interesanta, smiltis birst lçni.

631
00:58:31,928 --> 00:58:33,804
- Ja ne...
- Man nu jâiet.

632
00:58:34,013 --> 00:58:37,308
Nieki! Tev ne no kâ nav jâbaidâs.

633
00:58:37,517 --> 00:58:39,727
Bet daþi tavi klasesbiedri...

634
00:58:39,936 --> 00:58:43,314
diez vai nokïûs uz plaukta.

635
00:58:43,523 --> 00:58:44,982
Uz plaukta, ser?

636
00:58:45,608 --> 00:58:49,195
Tur redzami visi, kuri viesa cerîbas.

637
00:58:49,403 --> 00:58:53,241
Bet tu jau esi slavens, vai ne?

638
00:58:54,825 --> 00:58:56,744
Vai Voldemorts tur nokïuva?

639
00:58:58,955 --> 00:59:02,834
Jûs pazinât Tomu Ridlu? Mâcîjât viòu?

640
00:59:03,960 --> 00:59:07,421
Cûkkârpâ daudzi mâcîja Tomu Ridlu.

641
00:59:07,630 --> 00:59:09,173
Kâds viòð bija?

642
00:59:12,927 --> 00:59:15,263
Atvainojiet, ser. Piedodiet.

643
00:59:15,972 --> 00:59:17,765
Viòð nogalinâja manus vecâkus.

644
00:59:20,560 --> 00:59:21,811
Protams.

645
00:59:22,228 --> 00:59:25,189
Skaidrs, ka gribi ko uzzinât.

646
00:59:27,316 --> 00:59:30,111
Es tev sagâdâðu vilðanos, Harij.

647
00:59:31,070 --> 00:59:33,281
Ridls bija kluss zçns,

648
00:59:33,489 --> 00:59:37,702
alka kïût par pirmklasîgu burvi.

649
00:59:37,910 --> 00:59:39,620
Tâpat kâ daudzi citi.

650
00:59:40,246 --> 00:59:42,290
Starp citu, tâpat kâ tu.

651
00:59:43,666 --> 00:59:45,710
Ja viòð jau tad bija briesmonis,

652
00:59:46,294 --> 00:59:48,504
tad slçpa to.

653
01:00:05,855 --> 01:00:07,315
Vçlu veiksmi, Ron.

654
01:00:08,774 --> 01:00:11,194
- Forða cepure.
- Ron, tu esi neveiksminieks.

655
01:00:11,402 --> 01:00:14,447
Lieku divus galeonus uz Grifidoru.

656
01:00:14,655 --> 01:00:16,949
- Izskaties labi, Ron!
- Neveiksminieks!

657
01:00:19,202 --> 01:00:20,661
Kas viòam mugurâ?

658
01:00:29,337 --> 01:00:31,130
Nu, kâ bija?

659
01:00:32,381 --> 01:00:34,675
- Kas tad?
- Kâ gâja vakariòâs?

660
01:00:34,884 --> 01:00:36,469
Bija garlaicîgi.

661
01:00:37,303 --> 01:00:39,597
Taèu Harijam garðoja deserts.

662
01:00:43,059 --> 01:00:45,770
Gliemjrags rîko Ziemassvçtku viesîbas.

663
01:00:45,978 --> 01:00:47,480
Kâds jâòem lîdzi.

664
01:00:47,688 --> 01:00:51,359
Òemsi Maklagenu?
Viòð ir no Gliemja kluba.

665
01:00:51,567 --> 01:00:54,362
- Gribçju uzaicinât tevi.
- Tieðâm?

666
01:00:57,240 --> 01:00:59,200
Lai veicas, Ron.

667
01:01:00,076 --> 01:01:02,370
Tu lieliski spçlçsi.

668
01:01:05,456 --> 01:01:09,168
Pçc spçles atdoðu vietu Maklagenam.

669
01:01:09,377 --> 01:01:10,837
Kâ vçlies.

670
01:01:11,045 --> 01:01:13,506
- Vai sulu gribi?
- Jâ.

671
01:01:13,714 --> 01:01:15,383
Labdien.

672
01:01:16,676 --> 01:01:18,719
Tu briesmîgi izskaties.

673
01:01:18,928 --> 01:01:21,264
Vai tâpçc kaut ko ielçji dzçrienâ?

674
01:01:23,516 --> 01:01:25,101
Tas ir toniks?

675
01:01:28,604 --> 01:01:30,189
Veiksmes mikstûra.

676
01:01:31,607 --> 01:01:33,234
Nedzer, Ron.

677
01:01:40,867 --> 01:01:44,203
- Par to var izslçgt.
- Par ko tu runâ?

678
01:01:46,455 --> 01:01:49,041
Ejam, mums jâuzvar, Harij.

679
01:03:19,382 --> 01:03:21,050
Nevajadzçja to darît.

680
01:03:21,259 --> 01:03:26,222
Varçju izmantot
Mulsinâtus burvestîbu.

681
01:03:27,265 --> 01:03:31,853
Toreiz bija pârbaudes treniòð.
Tagad ir îsta spçle.

682
01:03:34,689 --> 01:03:36,357
Tu nepielçji mikstûru.

683
01:03:38,109 --> 01:03:39,902
Rons domâja, ka pielçji.

684
01:04:27,742 --> 01:04:30,995
Es tikai mçìinu burt.

685
01:04:34,957 --> 01:04:36,751
Gluþi kâ îsti.

686
01:04:42,298 --> 01:04:44,258
Kâ jûties, Harij?

687
01:04:47,136 --> 01:04:50,306
Kad redzi Dînu kopâ ar Dþiniju.

688
01:04:55,436 --> 01:04:56,854
Es zinu.

689
01:04:57,980 --> 01:05:00,107
Redzçju, kâ tu uz viòu skatîjies.

690
01:05:00,858 --> 01:05:02,443
Tu esi mans labâkais draugs.

691
01:05:14,830 --> 01:05:17,041
Ðíiet, te ir aizòemts.

692
01:05:18,835 --> 01:05:20,211
Kas par putniem?

693
01:05:53,369 --> 01:05:55,037
Es jûtos tâpat.

694
01:06:34,785 --> 01:06:37,538
Ko lai dara, viòa uzvilkusies.

695
01:06:38,080 --> 01:06:43,044
Mçs ar Lavenderu jûtam
ko nepârvaramu.

696
01:06:43,252 --> 01:06:44,629
Tâ ir kaisle.

697
01:06:44,837 --> 01:06:49,133
Vai uz ilgu laiku? Kas zina?
Esmu brîvs.

698
01:06:49,342 --> 01:06:54,722
Lai viòð skûpstâs, ar ko grib.
Man vienalga.

699
01:06:54,931 --> 01:06:58,726
Domâju, ka abi kopâ
iesim pie Gliemjraga?

700
01:06:58,935 --> 01:07:00,394
Jâ.

701
01:07:00,603 --> 01:07:04,982
Tagad man nâcâs uzaicinât citu.

702
01:07:05,191 --> 01:07:06,359
Jâ?

703
01:07:06,567 --> 01:07:08,528
Jâ. Un tad?

704
01:07:08,736 --> 01:07:12,323
Ja nevaram uzaicinât, ko gribam,

705
01:07:12,532 --> 01:07:14,742
mums jâiet kopâ kâ draugiem.

706
01:07:14,951 --> 01:07:16,536
Kâ man neienâca prâtâ?

707
01:07:16,744 --> 01:07:18,579
Ar ko tu iesi?

708
01:07:18,788 --> 01:07:20,206
Tas bûs pârsteigums.

709
01:07:20,414 --> 01:07:24,585
Tu gan nedrîksti iet ar kuru katru.

710
01:07:25,253 --> 01:07:27,088
Redzi to meiteni?

711
01:07:28,756 --> 01:07:33,427
Tâ ir Romilda Veina.
Grib tev iemânît mîlestîbas mikstûru.

712
01:07:33,636 --> 01:07:35,096
Tieðâm?

713
01:07:36,097 --> 01:07:39,517
Viòa domâ, ka tu esi izredzçtais.

714
01:07:39,725 --> 01:07:41,394
Es esmu izredzçtais.

715
01:07:41,602 --> 01:07:44,438
Piedod, es jokoju.

716
01:07:46,482 --> 01:07:47,900
Uzaicinâðu meiteni, kura man patîk.

717
01:07:48,734 --> 01:07:50,236
Forðu meiteni.

718
01:08:00,037 --> 01:08:03,040
Nekad neesmu bijusi ðai pils daïâ.

719
01:08:03,249 --> 01:08:06,460
Dienâ ne. Esmu mçnessçrdzîga.

720
01:08:06,669 --> 01:08:09,130
Tâpçc guïu ar kurpçm kâjâs.

721
01:09:17,490 --> 01:09:18,866
Vai gribi iedzert?

722
01:09:21,327 --> 01:09:22,745
Es neiekïuvu Gliemja klubâ.

723
01:09:22,953 --> 01:09:26,040
Markuss viòa tualetç izsniedz salvetes.

724
01:09:26,249 --> 01:09:29,001
Nevajag, draugs. Paldies.

725
01:09:39,470 --> 01:09:42,390
Hermione, ko tu dari?
Kas ar tevi notiek?

726
01:09:42,598 --> 01:09:47,854
Aizbçgu. Pametu Kormaku zem âmuïa.

727
01:09:48,062 --> 01:09:51,064
Kormaku? Tu uzaicinâji viòu?

728
01:09:51,274 --> 01:09:53,734
Gribçju nokaitinât Ronu.

729
01:09:54,609 --> 01:09:56,445
Paldies. Turpinâsim vçlâk.

730
01:09:56,654 --> 01:09:59,740
Viòam vairâk taustekïu nekâ kalmâram.

731
01:09:59,949 --> 01:10:02,076
- Pûíu dziru?
- Paldies, nç.

732
01:10:02,285 --> 01:10:04,912
Pareizi. Elpa smirdçtu.

733
01:10:05,121 --> 01:10:06,914
Kaut gan...

734
01:10:07,123 --> 01:10:09,083
Lai Kormaks turçtos pa gabalu.

735
01:10:09,458 --> 01:10:12,336
Ak Dievs, viòð nâk.

736
01:10:14,922 --> 01:10:17,758
Viòa aizgâja pûderçties.

737
01:10:17,967 --> 01:10:20,011
Izmanîgâ draiskulîte.

738
01:10:20,219 --> 01:10:22,889
Pïâpâ vienâ laidâ.

739
01:10:25,975 --> 01:10:27,935
Ko es çdu?

740
01:10:29,145 --> 01:10:30,730
Gaïas bumbiòas.

741
01:10:41,991 --> 01:10:45,077
Par sodu - mçnesi paliksiet
pçc stundâm, Maklagen.

742
01:10:45,286 --> 01:10:49,123
Nesteidzieties, Poter.

743
01:10:50,708 --> 01:10:53,794
Man jâatgrieþas.
Mana meitene...

744
01:10:54,003 --> 01:10:57,882
Vçl kâdu brîdi iztiks bez jums.

745
01:10:58,090 --> 01:11:00,301
Man tikai jânodod jums ziòa.

746
01:11:00,968 --> 01:11:03,179
- Ziòa?
- No profesora Dumidora.

747
01:11:03,387 --> 01:11:07,016
Viòð liek jûs sveicinât
un vçl jums jaukas brîvdienas.

748
01:11:07,225 --> 01:11:08,726
Redziet...

749
01:11:08,935 --> 01:11:14,440
Viòð devies ceïojumâ. Un neatgriezîsies
lîdz semestra sâkumam.

750
01:11:14,649 --> 01:11:16,150
Kâdâ ceïojumâ?

751
01:11:24,325 --> 01:11:26,160
Rokas nost, pretîgais niekkalbi!

752
01:11:27,328 --> 01:11:28,996
Profesor Gliemjrag.

753
01:11:29,205 --> 01:11:33,501
Ðis puika slçpâs augðstâva gaitenî.

754
01:11:33,709 --> 01:11:35,711
Esot uzaicinâts pie jums.

755
01:11:35,920 --> 01:11:39,173
Ierados neaicinâts. Esi apmierinâts?

756
01:11:39,382 --> 01:11:43,177
Es viòu izvedîðu laukâ.

757
01:11:46,013 --> 01:11:49,642
Protams, profesor.

758
01:11:53,312 --> 01:11:56,524
Turpinâm, turpinâm!

759
01:11:58,651 --> 01:12:03,531
Varbût nobûru Bellu. Varbût ne.
Kas jums daïas?

760
01:12:03,739 --> 01:12:05,783
Es zvçrçju jûs sargât.

761
01:12:05,992 --> 01:12:09,287
Devu Nelauþamo zvçrestu.

762
01:12:09,495 --> 01:12:11,622
Man nav vajadzîga aizsardzîba.

763
01:12:11,831 --> 01:12:15,960
Es tiku izraudzîts.
No visiem. Tieði es.

764
01:12:16,919 --> 01:12:20,423
- Un es nepievilðu viòu.
- Jums ir bail, Drako.

765
01:12:21,048 --> 01:12:24,927
Jûs to slçpjat, bet tas ir redzams.
Ïaujiet, es palîdzçðu.

766
01:12:25,136 --> 01:12:26,554
Nç!

767
01:12:26,929 --> 01:12:30,308
Es tiku izraudzîts. Man dota izdevîba.

768
01:12:42,778 --> 01:12:44,322
Nelauþamais zvçrests?

769
01:12:44,530 --> 01:12:46,115
Vai Strups tâ teica?

770
01:12:46,324 --> 01:12:48,576
Noteikti. Kâpçc?

771
01:12:48,784 --> 01:12:52,246
Nelauþamo zvçrestu nedrîkst lauzt.

772
01:12:52,455 --> 01:12:55,750
Dîvaini gan, man paðam
tas ienâca prâtâ.

773
01:12:56,292 --> 01:12:58,002
Tu nesaproti.

774
01:12:58,669 --> 01:12:59,670
Sasodîts.

775
01:13:27,532 --> 01:13:29,450
Es ilgojos pçc tevis.

776
01:13:31,202 --> 01:13:32,703
Brîniðíîgi.

777
01:13:32,912 --> 01:13:36,165
Viòa sûktos un sûktos.
Lûpas jau sprçgâ.

778
01:13:36,374 --> 01:13:38,543
Es tev ticu.

779
01:13:48,678 --> 01:13:53,599
Kas notiek, ja lauþ zvçrestu?

780
01:13:54,183 --> 01:13:55,852
Tad jâmirst.

781
01:14:00,481 --> 01:14:02,316
Bûs vçl pudiòð.

782
01:14:03,609 --> 01:14:06,904
Voldemorts kaut ko uzdevis Drako?

783
01:14:07,113 --> 01:14:08,155
Jâ, izklausâs jocîgi.

784
01:14:08,364 --> 01:14:11,826
Varbût Strups piedâvâjâs palîdzçt Drako,

785
01:14:12,034 --> 01:14:14,495
lai uzzinâtu, kas viòam padomâ?

786
01:14:14,704 --> 01:14:17,665
- Diez vai.
- Varbût Harijam taisnîba.

787
01:14:18,249 --> 01:14:19,834
Jo Nelauþamais zvçrests ir...

788
01:14:20,042 --> 01:14:23,504
Galvenais, vai tici Dumidora viedoklim.

789
01:14:23,713 --> 01:14:27,758
- Dumidors uzticas Strupam, tâtad es arî.
- Viòð teica, ka mçdz kïûdîties.

790
01:14:27,967 --> 01:14:29,093
Naids tev aptumðo prâtu.

791
01:14:29,302 --> 01:14:31,304
- Nç.
- Jâ, tâ ir.

792
01:14:33,097 --> 01:14:36,058
Katru dienu kâds pazûd.

793
01:14:36,267 --> 01:14:38,186
Varam uzticçties tikai daþiem.

794
01:14:38,394 --> 01:14:41,314
Ja saiesim naidâ, mums bûs beigas.

795
01:15:05,838 --> 01:15:07,340
Atver muti.

796
01:15:09,050 --> 01:15:10,635
Tu man neuzticies?

797
01:15:16,933 --> 01:15:17,975
Garðîgi.

798
01:15:18,935 --> 01:15:21,729
Es tikai...

799
01:15:28,528 --> 01:15:31,280
- Kçksiòu?
- Nç, man ne.

800
01:15:43,251 --> 01:15:44,752
Piedod Remusam.

801
01:15:45,044 --> 01:15:47,839
Viòa stâvoklî tas ir saprotams.

802
01:15:48,798 --> 01:15:50,800
Viss kârtîbâ, Vîzlija kungs?

803
01:15:51,008 --> 01:15:53,511
Mûs izseko.

804
01:15:53,719 --> 01:15:56,180
Mollija gandrîz nemaz neiet laukâ.

805
01:15:57,056 --> 01:15:59,100
Mums nav viegli.

806
01:16:01,143 --> 01:16:02,520
Vai saòçmât manu vçstuli?

807
01:16:02,728 --> 01:16:04,772
Jâ.

808
01:16:06,315 --> 01:16:09,318
Nezinâjâm, ka Dumidors aizbraucis,

809
01:16:09,527 --> 01:16:11,946
bet varbût Dumidors tâ gribçja.

810
01:16:12,697 --> 01:16:15,157
Kas attiecas uz Drako Malfoju,

811
01:16:15,825 --> 01:16:16,951
par viòu zinu vairâk.

812
01:16:17,618 --> 01:16:20,621
- Turpiniet.
- Aizsûtîju aìentu pie Borgina un Bçrka.

813
01:16:20,830 --> 01:16:23,124
Sprieþot pçc tâ,

814
01:16:23,332 --> 01:16:24,959
ko jûs ar Ronu redzçjât vasarâ,

815
01:16:25,168 --> 01:16:28,629
Drako interesçjas

816
01:16:28,838 --> 01:16:30,298
par Pazudinâmo skapi.

817
01:16:31,215 --> 01:16:32,466
Par Pazudinâmo skapi?

818
01:16:32,675 --> 01:16:36,637
Tas bija modç,
kad parâdîjâs Voldemorts.

819
01:16:36,846 --> 01:16:39,765
Skaidrs, kâpçc.
Ja ierodas nâvçþi,

820
01:16:39,974 --> 01:16:44,687
tajâ var uz pâris stundâm pazust.

821
01:16:45,354 --> 01:16:47,064
Pârnes tevi, kur vien vçlies.

822
01:16:47,273 --> 01:16:50,610
Bet ierîces nav prognozçjamas.

823
01:16:50,818 --> 01:16:53,696
Kas noticis ar to, kas bija pie Borgina?

824
01:16:53,905 --> 01:16:54,989
Nekas.

825
01:16:55,865 --> 01:16:57,533
Turpat vien ir.

826
01:17:08,794 --> 01:17:11,756
- Bija ïoti garðîgi, Mollij.
- Nepaliksiet?

827
01:17:11,964 --> 01:17:16,385
Nç, mums jâiet.
Pirmâ pilnmçness nakts ir visïaunâkâ.

828
01:17:16,594 --> 01:17:17,595
Remus?

829
01:17:26,562 --> 01:17:28,064
Mîïais.

830
01:17:36,405 --> 01:17:38,115
Vai Rons jau guï?

831
01:17:39,075 --> 01:17:41,118
Vçl ne.

832
01:17:42,954 --> 01:17:44,247
Aukla atraisîjusies.

833
01:17:56,884 --> 01:17:58,719
Priecîgus Ziemassvçtkus, Harij.

834
01:18:00,179 --> 01:18:01,681
Priecîgus Ziemassvçtkus.

835
01:18:18,990 --> 01:18:21,242
- Harij, nevajag!
- Remus!

836
01:18:31,127 --> 01:18:32,503
Dþinij!

837
01:18:35,715 --> 01:18:40,344
<i>Es nogalinâju Siriusu Bleku!</i>

838
01:18:40,553 --> 01:18:42,763
Gribi mani noíert?

839
01:18:43,890 --> 01:18:47,185
Harij, vai tu vari mani noíert?

840
01:19:35,858 --> 01:19:37,485
<i>Stindzakmenî!</i>

841
01:21:11,120 --> 01:21:12,580
Viòi viens divi tiks tev klât.

842
01:21:12,788 --> 01:21:16,876
Labi, ka paliki dzîvs.
Atceries, kas esi.

843
01:21:17,084 --> 01:21:19,587
Es zinu, kas esmu.

844
01:21:20,588 --> 01:21:21,756
Piedod.

845
01:21:23,466 --> 01:21:26,761
Protams, es to valkâðu.

846
01:21:26,969 --> 01:21:29,096
Gudrinieks Rons.

847
01:21:31,140 --> 01:21:33,518
Atvaino, man nâk vçmiens.

848
01:21:51,327 --> 01:21:53,454
<i>Gribu zinât, kâ tu visu zini.</i>

849
01:21:53,663 --> 01:21:56,666
<i>Tu zini vairâk nekâ skolotâji.</i>

850
01:22:02,338 --> 01:22:03,840
Ser...

851
01:22:04,340 --> 01:22:07,134
Vai tieðâm profesors Meritots aiziet?

852
01:22:07,343 --> 01:22:10,096
Es nedrîkstçtu to teikt, ja arî zinâtu.

853
01:22:10,388 --> 01:22:14,517
Paldies par ananasu.
Mans mîïâkais auglis.

854
01:22:15,142 --> 01:22:17,395
Kâ tu zinâji?

855
01:22:19,272 --> 01:22:20,815
Nojautu.

856
01:22:25,027 --> 01:22:26,696
Ak kungs! Jau tik vçls?

857
01:22:26,904 --> 01:22:30,533
Âtri pie profesora Dipeta, dabûsim sodu.

858
01:22:34,704 --> 01:22:38,499
Uzmanies. Ka nepieíer tik vçlu augðâ.

859
01:22:40,459 --> 01:22:42,503
- Vai tevi kas satrauc?
- Jâ.

860
01:22:43,880 --> 01:22:46,674
Nezinâju, pie kâ lai vçl eju.

861
01:22:47,633 --> 01:22:52,597
Citi profesori nav tâdi kâ jûs.

862
01:22:53,014 --> 01:22:56,017
Tie var aplam saprast.

863
01:22:56,225 --> 01:22:57,768
Turpini.

864
01:22:58,603 --> 01:23:00,855
Vakar biju bibliotçkâ,

865
01:23:01,439 --> 01:23:03,608
slçgtajâ nodaïâ.

866
01:23:04,400 --> 01:23:07,904
Izlasîju par kâdu retu burvestîbu.

867
01:23:08,863 --> 01:23:12,325
Varbût varat man to paskaidrot.

868
01:23:12,533 --> 01:23:15,286
Tâ tiek dçvçta, kâ noprotu...

869
01:23:18,247 --> 01:23:19,373
Kâ, lûdzu?

870
01:23:19,582 --> 01:23:23,127
Neko nezinu un neteiktu, ja zinâtu!

871
01:23:23,336 --> 01:23:28,090
Tûdaï ej prom
un vairs nekad to nepiemini!

872
01:23:31,093 --> 01:23:32,220
Apjukât?

873
01:23:32,929 --> 01:23:34,388
Nav jau brînums.

874
01:23:35,348 --> 01:23:38,059
Nesaprotu. Kas notika?

875
01:23:38,267 --> 01:23:41,896
Tâs ir paðas svarîgâkâs atmiòas.

876
01:23:42,271 --> 01:23:43,981
Turklât tie ir meli.

877
01:23:44,941 --> 01:23:46,692
Ðîs atmiòas pârtaisîjis

878
01:23:46,901 --> 01:23:51,239
mûsu draugs profesors Gliemjrags.

879
01:23:51,906 --> 01:23:53,866
Kâpçc jâpârtaisa savas atmiòas?

880
01:23:54,075 --> 01:23:56,911
- Laikam aiz kauna.
- Kâpçc?

881
01:23:57,119 --> 01:23:58,579
Patieðâm, kâpçc.

882
01:23:59,413 --> 01:24:02,750
Es lûdzu jûs iepazît Gliemjragu.

883
01:24:02,959 --> 01:24:06,546
Panâciet, lai viòð izstâsta patiesîbu,

884
01:24:06,754 --> 01:24:08,256
vienalga, kâ.

885
01:24:08,464 --> 01:24:10,383
Es tik labi viòu nepazîstu.

886
01:24:14,887 --> 01:24:17,765
Ðîs atmiòas ir ârkârtîgi svarîgas.

887
01:24:18,307 --> 01:24:20,268
Bez tâm esam kâ aklie.

888
01:24:20,810 --> 01:24:24,397
Bez tâm pasaulei draud briesmas.

889
01:24:26,482 --> 01:24:28,276
Jums nav izvçles.

890
01:24:29,527 --> 01:24:31,487
Nepieviliet mani.

891
01:24:39,620 --> 01:24:43,541
Ïoti iesaku
pârlasît nodaïu par pretindçm.

892
01:24:43,749 --> 01:24:47,461
Par gremokïa akmeòiem
stâstîðu nâkamreiz.

893
01:24:47,670 --> 01:24:50,131
Elisa! Neaizmirsti þurkas asti.

894
01:24:56,846 --> 01:24:59,390
Pats Mikstûru princis!

895
01:24:59,599 --> 01:25:01,475
Par ko man tâds gods?

896
01:25:02,685 --> 01:25:04,729
Vai drîkstu jums ko vaicât?

897
01:25:04,937 --> 01:25:07,148
Jautâ droði, dârgais, jautâ droði.

898
01:25:07,356 --> 01:25:10,318
Bibliotçkas slçgtajâ nodaïâ

899
01:25:10,526 --> 01:25:14,155
izlasîju par kâdu retu burvestîbu.

900
01:25:15,531 --> 01:25:18,159
Kas tâ par burvestîbu?

901
01:25:18,367 --> 01:25:21,662
Nezinu. Neatceros tâs nosaukumu.

902
01:25:21,871 --> 01:25:26,167
Vai pastâv burvestîbas,
kuras nedrîkstat mums mâcît?

903
01:25:28,377 --> 01:25:29,504
Es pasniedzu mikstûru gatavoðanu.

904
01:25:29,712 --> 01:25:32,507
Pavaicâ profesoram Strupam.

905
01:25:32,715 --> 01:25:34,175
Jâ.

906
01:25:34,800 --> 01:25:37,261
Mçs ar viòu lâgâ nesaprotamies, ser.

907
01:25:37,470 --> 01:25:39,222
Viòð nav

908
01:25:40,097 --> 01:25:41,849
tâds kâ jûs.

909
01:25:42,558 --> 01:25:44,352
Viòð var aplam saprast.

910
01:25:45,686 --> 01:25:49,482
Visam ir gaiðâ un tumðâ puse.

911
01:25:49,690 --> 01:25:53,694
Arî burvestîbâm. Man patîk gaiðâ puse.

912
01:25:54,362 --> 01:25:55,988
Iesaku tev to paðu.

913
01:25:56,405 --> 01:25:59,367
Vai Tomam Ridlam atbildçjât tâpat?

914
01:26:06,374 --> 01:26:09,377
Dumidors tevi sakûdîjis?

915
01:26:11,420 --> 01:26:13,005
Vai ne?

916
01:26:20,346 --> 01:26:21,681
Jâ?

917
01:26:22,098 --> 01:26:24,183
Tas esi tu, Poter.

918
01:26:24,392 --> 01:26:26,727
Atvaino, esmu aizòemts.

919
01:26:39,574 --> 01:26:43,327
Cik skaisti. Mçness...

920
01:26:44,370 --> 01:26:45,746
Dievîgi.

921
01:26:46,455 --> 01:26:48,708
Iestiprinies uz nakti?

922
01:26:49,876 --> 01:26:53,421
No kârbas tavâ gultâ. Paòçmu vienu.

923
01:26:53,629 --> 01:26:57,091
- Vai divdesmit.
- Par viòu vien domâju, Harij.

924
01:26:57,300 --> 01:26:59,260
Likâs, ka viòa tevi kaitinâja.

925
01:26:59,468 --> 01:27:01,762
Viòa nevar mani kaitinât.

926
01:27:03,598 --> 01:27:05,099
Laikam es viòu mîlu.

927
01:27:08,728 --> 01:27:10,980
Lieliski.

928
01:27:14,859 --> 01:27:16,444
Vai viòa maz zina, ka es esmu?

929
01:27:16,652 --> 01:27:19,113
Cerams. Sûcaties jau trîs mçneðus.

930
01:27:19,322 --> 01:27:22,241
Sûcamies? Par ko tu runâ?

931
01:27:23,201 --> 01:27:24,410
Un tu?

932
01:27:25,203 --> 01:27:28,789
Par Romildu Veinu, protams.

933
01:27:28,998 --> 01:27:30,458
Ïoti smieklîgi.

934
01:27:33,628 --> 01:27:37,256
- Par ko?
- Es nejokoju! Esmu viòâ iemîlçjies!

935
01:27:37,465 --> 01:27:40,301
Labi. Vai tu maz pazîsti viòu?

936
01:27:41,302 --> 01:27:44,222
Nç. Vai vari mûs iepazîstinât?

937
01:28:05,952 --> 01:28:10,665
Labi. Iepazîstinâðu tevi ar Romildu.

938
01:28:15,294 --> 01:28:16,295
Dârgais Harij!

939
01:28:16,337 --> 01:28:19,674
Domâju par tevi.
Romilda

940
01:28:21,467 --> 01:28:25,137
Piedodiet par traucçjumu. Ir kas svarîgs.

941
01:28:26,013 --> 01:28:27,390
Kur ir Romilda?

942
01:28:27,598 --> 01:28:29,517
Kas noticis ar Venbiju?

943
01:28:30,059 --> 01:28:31,853
Ïoti stipra mîlas mikstûra.

944
01:28:32,061 --> 01:28:34,397
Skaidrs. Labi, ka tu viòu atvedi.

945
01:28:34,605 --> 01:28:37,859
Tu varçtu âtri pagatavot zâles.

946
01:28:38,067 --> 01:28:40,945
Man ir pârâk maz pieredzes.

947
01:28:41,153 --> 01:28:44,198
Sveiks, dârgais. Gribi iedzert?

948
01:28:44,407 --> 01:28:46,033
Laikam tev taisnîba.

949
01:28:50,580 --> 01:28:55,960
Piedodiet man, profesor,
ðodienas pârpratumu.

950
01:28:56,169 --> 01:29:00,506
Nekas. Kas bijis, tas izbijis.

951
01:29:00,715 --> 01:29:03,593
Laikam jums tas apnicis.

952
01:29:03,801 --> 01:29:06,345
Jautâjumi par Voldemortu.

953
01:29:06,554 --> 01:29:08,347
Nepiemini to vârdu!

954
01:29:16,105 --> 01:29:18,149
Lûdzu, draugs. Izdzer.

955
01:29:18,357 --> 01:29:21,444
- Kas tas ir?
- Lai nervi bûtu stiprâki.

956
01:29:36,000 --> 01:29:38,252
- Kas man notika?
- Vainîga mîlas mikstûra.

957
01:29:38,461 --> 01:29:40,546
Sasodîti spçcîga.

958
01:29:41,172 --> 01:29:44,759
- Man ir slikti.
- Vajag ko mundrumam.

959
01:29:44,967 --> 01:29:48,596
Man ir satriecoðs medalus
no ozolkoka mucas.

960
01:29:48,804 --> 01:29:53,100
Taupîju citai reizei, bet tagad...

961
01:29:55,436 --> 01:29:57,104
Òem, Poter.

962
01:29:57,313 --> 01:29:58,773
Par dzîvi!

963
01:30:03,611 --> 01:30:04,612
Ron.

964
01:30:07,114 --> 01:30:10,535
Profesor, dariet kaut ko!

965
01:30:11,661 --> 01:30:13,246
Es nesaprotu.

966
01:30:29,679 --> 01:30:31,430
Ron, elpo.

967
01:30:53,703 --> 01:30:56,497
Meitenes mani iedzîs kapâ.

968
01:31:07,550 --> 01:31:10,887
Âtri iedomâjies par gremokïa akmeni.

969
01:31:11,095 --> 01:31:13,598
Laikam lepojaties ar savu skolnieku.

970
01:31:14,932 --> 01:31:17,018
Jâ, ïoti lepojos.

971
01:31:17,226 --> 01:31:19,937
Poters rîkojâs varonîgi.

972
01:31:20,146 --> 01:31:24,108
Jâvaicâ, kâpçc tas bija nepiecieðams.

973
01:31:24,317 --> 01:31:25,860
Jâ, kâpçc?

974
01:31:26,277 --> 01:31:28,196
Izskatâs pçc dâvanas.

975
01:31:28,571 --> 01:31:31,365
Neatceraties, kas jums iedeva ðo pudeli?

976
01:31:31,574 --> 01:31:35,494
Tai jâsmarþo pçc lakricas un íirðiem,

977
01:31:35,703 --> 01:31:38,122
ja nav saindçta.

978
01:31:38,331 --> 01:31:41,417
Es pats to taisîjos dâvinât.

979
01:31:41,626 --> 01:31:42,960
Vai drîkstu vaicât, kam?

980
01:31:44,837 --> 01:31:46,964
Tev, direktor.

981
01:31:49,342 --> 01:31:50,384
Kur viòð ir?

982
01:31:50,593 --> 01:31:54,680
Kur ir mans mîïais?
Vai viòð sauca mani?

983
01:31:57,767 --> 01:31:59,393
Ko viòa te dara?

984
01:31:59,602 --> 01:32:01,812
Es varçtu vaicât tev to paðu.

985
01:32:02,021 --> 01:32:04,232
Esmu viòa draudzene.

986
01:32:04,440 --> 01:32:07,151
Es esmu viòa... draugs.

987
01:32:07,360 --> 01:32:11,531
Nesmîdini mani.
Jau sen nesarunâjaties.

988
01:32:12,365 --> 01:32:15,201
Gribi salabt, viòð kïuvis interesants.

989
01:32:15,409 --> 01:32:19,080
Viòð ir saindçts, muïíît!

990
01:32:19,288 --> 01:32:22,083
Un zini, viòð vienmçr bijis interesants.

991
01:32:24,752 --> 01:32:28,798
Redzi? Viòð jût manu klâtbûtni.

992
01:32:29,006 --> 01:32:32,260
Neuztraucies, Ronij. Esmu te.

993
01:32:32,969 --> 01:32:34,762
Esmu te.

994
01:32:40,643 --> 01:32:43,813
Hermione.

995
01:32:47,900 --> 01:32:49,861
Hermione.

996
01:32:50,653 --> 01:32:52,864
Hermione.

997
01:33:00,496 --> 01:33:04,375
Jaunîba un mîlas dzçliens.

998
01:33:04,750 --> 01:33:07,044
Iesim.

999
01:33:07,253 --> 01:33:09,839
Vîzlija kungu labi pieskatîs.

1000
01:33:14,135 --> 01:33:16,637
Sen jau bija laiks, vai ne?

1001
01:33:19,348 --> 01:33:20,892
Paldies.

1002
01:33:23,853 --> 01:33:25,646
Apklusti.

1003
01:35:37,987 --> 01:35:41,741
Izbeidz, Ron. Sâk snigt.

1004
01:35:46,245 --> 01:35:48,873
Pastâsti, kâ es sastrîdçjos ar Lavenderu.

1005
01:35:52,752 --> 01:35:55,713
Viòa aizgâja pie tevis uz slimnîcu.

1006
01:35:56,631 --> 01:35:59,008
Un jûs aprunâjâties.

1007
01:36:00,635 --> 01:36:04,680
Saruna nebija visai gara.

1008
01:36:04,889 --> 01:36:08,142
Forði, ka atkratîjos no viòas.

1009
01:36:08,351 --> 01:36:10,645
Laikam viòa ir dusmîga.

1010
01:36:17,193 --> 01:36:20,655
Jâ, viòa ir dusmîga.

1011
01:36:22,323 --> 01:36:27,328
Tu nemaz neatceries to nakti?

1012
01:36:27,537 --> 01:36:30,498
Itin neko?

1013
01:36:30,706 --> 01:36:32,500
Kaut ko atceros.

1014
01:36:36,045 --> 01:36:40,466
Bet tâ nevarçtu bût.
Biju pavisam zaudçjis sajçgu, vai ne?

1015
01:36:42,009 --> 01:36:45,179
Jâ. Zaudçjis sajçgu.

1016
01:36:49,809 --> 01:36:52,270
Sektumsempra - ienaidniekiem

1017
01:36:55,189 --> 01:36:56,315
Tâ ir Keitija.

1018
01:36:58,317 --> 01:36:59,902
Keitija Bella.

1019
01:37:07,618 --> 01:37:09,954
Keitij, kâ jûties?

1020
01:37:10,663 --> 01:37:15,126
Zinu, ko vaicâsi,
bet nezinu, kas man uzlicis lâstu.

1021
01:37:16,794 --> 01:37:20,298
Es patieðâm mçìinâju atcerçties.

1022
01:37:20,756 --> 01:37:24,135
Taèu nespçju.

1023
01:38:21,234 --> 01:38:25,279
Zinu, ka tu uzliki viòai lâstu.

1024
01:38:55,685 --> 01:38:57,645
<i>Sektumsempra!</i>

1025
01:39:44,650 --> 01:39:47,528
<i>Ievainotais, kïûsti vesels.</i>

1026
01:40:18,351 --> 01:40:21,854
Tiec no tâs vaïâ, ðodien pat.

1027
01:40:26,776 --> 01:40:28,361
Saòem mani aiz rokas.

1028
01:40:44,377 --> 01:40:46,254
Vajadzîbu istaba.

1029
01:40:52,760 --> 01:40:55,346
Mums jânoslçpj
Jauktasiòu Prinèa grâmata,

1030
01:40:55,555 --> 01:40:59,225
lai pat tu nekad to neatrastu.

1031
01:41:07,608 --> 01:41:09,026
- Kas tas?
- Kas tas?

1032
01:41:35,178 --> 01:41:36,470
Redzi?

1033
01:41:37,054 --> 01:41:39,056
Nekad nezini, ko te atradîsi.

1034
01:41:58,242 --> 01:42:02,121
Aizver acis, lai nekristu kârdinâjumâ.

1035
01:42:06,000 --> 01:42:07,668
Aizver acis.

1036
01:42:34,403 --> 01:42:37,240
Tas arî bûs noslçpums, ja gribi.

1037
01:42:51,921 --> 01:42:54,257
Vai jûs ar Dþiniju to izdarîjât?

1038
01:42:54,465 --> 01:42:55,591
Ko?

1039
01:42:55,800 --> 01:42:57,844
Vai jûs noslçpât grâmatu?

1040
01:42:58,052 --> 01:42:59,887
Jâ.

1041
01:43:03,766 --> 01:43:05,393
Ak kungs, jâ.

1042
01:43:05,601 --> 01:43:08,354
Tev neveicas ar Gliemjragu?

1043
01:43:10,439 --> 01:43:11,732
Veiksme.

1044
01:43:12,817 --> 01:43:16,112
Tieði tâ. Man vajag nedaudz veiksmes.

1045
01:43:34,297 --> 01:43:37,466
Kâ tu jûties?

1046
01:43:37,675 --> 01:43:39,260
Lieliski.

1047
01:43:40,469 --> 01:43:42,430
Patieðâm lieliski.

1048
01:43:45,224 --> 01:43:46,767
Atceries,

1049
01:43:47,143 --> 01:43:48,853
Gliemjrags parasti çd agri,

1050
01:43:49,061 --> 01:43:52,023
tad pastaigâjas un atgrieþas kabinetâ.

1051
01:43:52,231 --> 01:43:53,691
Jâ.

1052
01:43:54,150 --> 01:43:56,277
- Aizieðu pie Hagrida.
- Ko?

1053
01:43:56,485 --> 01:43:59,113
Nç, tev jârunâ ar Gliemjragu.

1054
01:44:00,740 --> 01:44:03,284
- Mums ir plâns.
- Zinu,

1055
01:44:03,492 --> 01:44:05,536
bet man jâaiziet pie Hagrida.

1056
01:44:05,745 --> 01:44:09,457
Jûtu, ka man jâiet pie viòa. Saprotat?

1057
01:44:10,374 --> 01:44:12,585
- Nç.
- Zinu, ko daru,

1058
01:44:12,793 --> 01:44:14,921
vai arî mikstûra zina.

1059
01:44:16,088 --> 01:44:17,548
Sveiki!

1060
01:44:48,204 --> 01:44:49,872
Pie Merlina bârdas!

1061
01:44:50,081 --> 01:44:54,168
Piedodiet. Vajadzçja ieklepoties,
nokrekðíinâties.

1062
01:44:54,377 --> 01:44:56,295
Nobijâties, ka esmu Asnîte.

1063
01:44:56,504 --> 01:44:59,882
Jâ. Kâpçc tu tâ domâ?

1064
01:45:00,091 --> 01:45:02,134
Pçc jûsu uzvedîbas, ser.

1065
01:45:02,343 --> 01:45:05,096
Okðíerçjât, salçcâties, ieraudzîjis mani.

1066
01:45:05,304 --> 01:45:08,850
Tausteklenes lapas ir ïoti dârgas?

1067
01:45:09,058 --> 01:45:11,352
Savçjiem 10 galeoni par lapu.

1068
01:45:11,561 --> 01:45:15,022
Pats neesmu pircis, zinu pçc baumâm.

1069
01:45:15,231 --> 01:45:18,985
Man ir tikai zinâtniska interese.

1070
01:45:19,193 --> 01:45:22,446
Tie augi vienmçr mani biedçjuði.

1071
01:45:25,741 --> 01:45:27,869
Kâ tu izkïuvi no pils, Harij?

1072
01:45:28,077 --> 01:45:29,537
Pa parâdes durvîm, ser.

1073
01:45:29,745 --> 01:45:31,873
Eju pie Hagrida. Esam draugi.

1074
01:45:32,081 --> 01:45:33,749
Nolçmu viòu apciemot.

1075
01:45:33,958 --> 01:45:36,210
Ja neiebilstat, es nu ieðu.

1076
01:45:39,505 --> 01:45:41,924
- Ser?
- Drîz bûs nakts.

1077
01:45:42,133 --> 01:45:45,553
Saproti, ka nedrîkstu atïaut tev iet?

1078
01:45:45,761 --> 01:45:48,306
Tad iesim kopâ, ser.

1079
01:45:53,686 --> 01:45:58,774
Harij! Es uzstâju,
tev kopâ ar mani jâatgrieþas pilî!

1080
01:45:58,983 --> 01:46:02,195
Tas nebûtu mçrítiecîgi.

1081
01:46:03,571 --> 01:46:05,656
Kâpçc tu tâ saki?

1082
01:46:06,782 --> 01:46:08,326
Nav ne jausmas.

1083
01:46:17,168 --> 01:46:22,423
Pie Merlina bârdas!
Îsta akromantula?

1084
01:46:23,049 --> 01:46:25,092
Laikam beigta, ser.

1085
01:46:25,927 --> 01:46:27,428
Þçlîgais Dievs.

1086
01:46:28,095 --> 01:46:31,140
Draugs, kâ jûs to nogalinâjât?

1087
01:46:31,474 --> 01:46:34,894
Nogalinâju? Tas bija sens draugs.

1088
01:46:35,102 --> 01:46:39,273
- Piedodiet, nezinâju...
- Neuztraucieties, neesat vienîgais.

1089
01:46:39,815 --> 01:46:43,236
Daudziem ir aizspriedumi pret zirnekïiem.

1090
01:46:43,444 --> 01:46:45,613
Viòu acu dçï - daþiem bail.

1091
01:46:46,072 --> 01:46:48,157
Kur nu vçl spîles.

1092
01:46:52,328 --> 01:46:54,247
Jâ, laikam arî to dçï.

1093
01:46:54,997 --> 01:46:58,334
Hagrid, nevçlos zaudçt smalkjûtîbu,

1094
01:46:58,543 --> 01:47:02,588
bet akromantulu inde ir liels retums.

1095
01:47:02,797 --> 01:47:04,966
Vai atïausiet piepildît pâris pudelîðu?

1096
01:47:05,174 --> 01:47:07,760
Tikai zinâtniskiem nolûkiem.

1097
01:47:07,969 --> 01:47:10,847
Diez vai tam indi vairs vajadzçs.

1098
01:47:11,055 --> 01:47:12,223
Gluþi manas domas.

1099
01:47:12,431 --> 01:47:18,896
Man vienmçr ir lîdzi pâris ampulu,
katram gadîjumam.

1100
01:47:19,188 --> 01:47:24,151
Veca pasniedzçja ieradums.

1101
01:47:24,861 --> 01:47:27,280
Þçl, neredzçjât viòu spçka plaukumâ.

1102
01:47:27,488 --> 01:47:31,117
Viòð nudien bija lielisks.

1103
01:47:43,880 --> 01:47:47,049
- Vai teikt atvadu vârdus?
- Jâ.

1104
01:47:47,341 --> 01:47:48,843
Viòam taèu bija ìimene?

1105
01:47:49,051 --> 01:47:50,511
Jâ.

1106
01:47:55,892 --> 01:47:57,351
Ardievu...

1107
01:47:57,560 --> 01:47:59,395
Aragog.

1108
01:48:03,941 --> 01:48:06,819
Ardievu, Aragog,

1109
01:48:07,236 --> 01:48:09,864
zirnekïveidîgo íçniò.

1110
01:48:10,740 --> 01:48:13,284
Tava miesa satrûdçs,

1111
01:48:14,577 --> 01:48:17,371
bet gars dzîvos mûþîgi.

1112
01:48:18,122 --> 01:48:24,545
Un cilvçki, tavi draugi,
reiz samierinâsies ar ðo zaudçjumu.

1113
01:48:39,936 --> 01:48:43,523
Viòð bija pie manis
kopð paðas mazotnes.

1114
01:48:43,731 --> 01:48:47,401
Nebija lielâks par pekinieti.

1115
01:48:47,610 --> 01:48:52,740
Mîïi. Reiz man bija zivs. Frânsiss.
Es to ïoti mîlçju.

1116
01:48:52,949 --> 01:48:58,412
Viendien nokâpu lejâ, tas bija pazudis.

1117
01:49:00,039 --> 01:49:03,209
- Savâdi, vai ne?
- Vai ne?

1118
01:49:03,417 --> 01:49:07,088
Laikam tâda ir dzîve.

1119
01:49:07,296 --> 01:49:12,593
Tu dzîvo, un pçkðòi... èiks!

1120
01:49:31,028 --> 01:49:34,115
Frânsisu man uzdâvinâja skolniece.

1121
01:49:35,157 --> 01:49:39,412
Reiz pavasarî skatos - uz galda trauks,

1122
01:49:40,371 --> 01:49:43,291
tajâ nedaudz tîra ûdens.

1123
01:49:44,125 --> 01:49:47,628
Un virspusç peld ziedlapiòa.

1124
01:49:49,213 --> 01:49:51,632
Kamçr skatîjos, tâ grima lejup.

1125
01:49:53,176 --> 01:49:55,720
Nesasniegusi trauka dibenu,

1126
01:49:56,220 --> 01:49:57,597
pârvçrtâs...

1127
01:49:59,015 --> 01:50:00,808
par sîku zivtiòu.

1128
01:50:02,518 --> 01:50:04,604
Skaista burvestîba.

1129
01:50:05,646 --> 01:50:07,857
Brînumains skats.

1130
01:50:10,526 --> 01:50:13,237
Tâ ziedlapiòa bija no Lilijas.

1131
01:50:15,656 --> 01:50:16,657
No tavas mâtes.

1132
01:50:18,743 --> 01:50:21,204
Tai dienâ, kad nokâpu lejâ un ieraudzîju,

1133
01:50:22,205 --> 01:50:24,457
ka trauks ir tukðs,

1134
01:50:26,042 --> 01:50:28,169
tai paðâ dienâ tava mâte...

1135
01:50:32,215 --> 01:50:34,175
Es zinu, kâpçc esi te.

1136
01:50:37,220 --> 01:50:39,180
Taèu nevaru tev palîdzçt.

1137
01:50:41,015 --> 01:50:42,683
Man bûtu beigas.

1138
01:50:46,437 --> 01:50:48,856
Vai zinât, kâpçc es paliku dzîvs?

1139
01:50:49,440 --> 01:50:51,234
Tonakt, kad dabûju rçtu.

1140
01:50:53,027 --> 01:50:54,612
Man jâpateicas viòai.

1141
01:50:55,571 --> 01:50:57,323
Viòa upurçja dzîvîbu.

1142
01:50:57,782 --> 01:51:00,117
Atteicâs paiet malâ.

1143
01:51:00,326 --> 01:51:03,496
Mîlestîba bija stiprâka par Voldemortu.

1144
01:51:03,704 --> 01:51:07,375
- Nepiemini to vârdu.
- Nebaidos no vârda.

1145
01:51:08,251 --> 01:51:10,336
Es jums ko pateikðu.

1146
01:51:11,295 --> 01:51:14,215
Citi to tikai nojauð.

1147
01:51:16,217 --> 01:51:17,677
Tâ ir taisnîba.

1148
01:51:18,302 --> 01:51:19,554
Esmu izredzçtais.

1149
01:51:20,596 --> 01:51:22,765
Vienîgi es varu viòu iznîcinât,

1150
01:51:22,974 --> 01:51:26,227
bet man jâzina, ko Toms vaicâja

1151
01:51:26,435 --> 01:51:28,771
un ko jûs atbildçjât.

1152
01:51:29,522 --> 01:51:31,899
Esiet drosmîgs, profesor.

1153
01:51:33,568 --> 01:51:35,611
Tik drosmîgs kâ mana mâte.

1154
01:51:36,946 --> 01:51:39,574
Citâdi viòu apkaunosiet.

1155
01:51:40,741 --> 01:51:42,994
Un viòa bûs velti gâjusi bojâ.

1156
01:51:44,036 --> 01:51:49,208
Un trauks mûþîgi paliks tukðs.

1157
01:51:59,802 --> 01:52:02,889
Nenosodi mani.

1158
01:52:04,932 --> 01:52:08,186
Tu nezini, kâds viòð bija jau tolaik.

1159
01:52:44,972 --> 01:52:47,642
Es vakar biju bibliotçkâ,

1160
01:52:47,850 --> 01:52:49,977
slçgtajâ nodaïâ.

1161
01:52:50,895 --> 01:52:54,482
Lasîju par kâdu retu burvestîbu.

1162
01:52:55,816 --> 01:52:58,528
To sauc, kâ sapratu,

1163
01:52:59,862 --> 01:53:01,155
horkrusts.

1164
01:53:03,032 --> 01:53:05,743
- Kâ, lûdzu?
- Horkrusts.

1165
01:53:06,202 --> 01:53:08,829
Pamanîju to vârdu grâmatâ.

1166
01:53:09,038 --> 01:53:11,999
Un lâgâ nesapratu.

1167
01:53:12,208 --> 01:53:13,835
Nezinu, ko tu lasîji, Tom,

1168
01:53:14,043 --> 01:53:16,671
bet tâ ir ïoti tumða burvestîba.

1169
01:53:16,879 --> 01:53:18,381
Tâpçc

1170
01:53:19,549 --> 01:53:21,342
nâcu pie jums.

1171
01:53:24,220 --> 01:53:29,809
Horkrusts ir priekðmets,
kurâ paslçpta daïa dvçseles.

1172
01:53:30,017 --> 01:53:32,603
Es nesaprotu, kâ tas darâms.

1173
01:53:35,231 --> 01:53:39,193
Dvçseli saðíeï, daïu noslçpj.

1174
01:53:39,402 --> 01:53:42,989
Tad esi pasargâts, ja íermenis iet bojâ.

1175
01:53:43,197 --> 01:53:44,282
Pasargâts?

1176
01:53:44,490 --> 01:53:47,660
Paslçptâ dvçseles daïa paliek dzîva.

1177
01:53:49,161 --> 01:53:51,539
Vârdu sakot, tu nemirsti.

1178
01:53:58,754 --> 01:54:01,883
Kâ iespçjams saðíelt dvçseli?

1179
01:54:02,091 --> 01:54:04,844
Domâju, ka tu jau zini atbildi, Tom.

1180
01:54:06,095 --> 01:54:07,555
Caur slepkavîbu.

1181
01:54:08,097 --> 01:54:09,390
Jâ.

1182
01:54:09,974 --> 01:54:14,854
Slepkavîba pârrauj dvçseli.
Tâ ir pretdabiska.

1183
01:54:15,771 --> 01:54:20,484
Vai dvçseli var saðíelt tikai vienreiz?
Piemçram, septiòas...

1184
01:54:20,693 --> 01:54:22,153
Septiòas?

1185
01:54:22,945 --> 01:54:28,201
Pie Merlina bârdas!
Nogalinât vienu cilvçku nav briesmîgi?

1186
01:54:28,409 --> 01:54:32,121
Saraut dvçseli septiòâs daïâs...

1187
01:54:33,331 --> 01:54:36,334
Tas taèu ir hipotçtisks jautâjums?

1188
01:54:41,130 --> 01:54:42,423
Protams, ser.

1189
01:54:45,426 --> 01:54:47,386
Tas bûs mûsu noslçpums.

1190
01:54:56,229 --> 01:54:57,438
Ser.

1191
01:55:12,870 --> 01:55:14,956
Neko tâdu nespçju iedomâties.

1192
01:55:15,164 --> 01:55:17,792
Vai viòam izdevâs uztaisît horkrustu?

1193
01:55:18,000 --> 01:55:21,087
Jâ. Un ne vienu vien.

1194
01:55:21,295 --> 01:55:22,296
Kas tas îsti ir?

1195
01:55:22,505 --> 01:55:25,800
Jebkas. Visparastâkais priekðmets.

1196
01:55:29,011 --> 01:55:30,680
Piemçram, gredzens.

1197
01:55:31,347 --> 01:55:32,807
Vai grâmata.

1198
01:55:34,141 --> 01:55:36,477
- Toma dienasgrâmata.
- Jâ, tas ir horkrusts.

1199
01:55:37,019 --> 01:55:39,105
Kad jûs izglâbât Dþiniju Vîzliju,

1200
01:55:39,313 --> 01:55:41,566
jûs man atnesât to.

1201
01:55:41,774 --> 01:55:43,651
Toreiz sapratu - tâ ir îpaða maìija.

1202
01:55:43,860 --> 01:55:48,823
Tumða, varena.
Toreiz nenojautu, cik ïoti varena.

1203
01:55:49,031 --> 01:55:50,992
- Un gredzens?
- Voldemorta mâtes.

1204
01:55:51,409 --> 01:55:56,122
To grûti atrast. Vçl grûtâk iznîcinât.

1205
01:55:56,330 --> 01:56:00,168
Ja atradîðu visus un tos iznîcinâðu...

1206
01:56:00,376 --> 01:56:01,502
Nogalinâsiet Voldemortu.

1207
01:56:01,711 --> 01:56:04,589
Tos var noslçpt jebkur?

1208
01:56:04,797 --> 01:56:08,009
Jâ. Tomçr maìija, îpaði tumsas maìija...

1209
01:56:22,023 --> 01:56:23,858
Tâ atstâj pçdas.

1210
01:56:31,699 --> 01:56:33,743
Jûs tos meklçjât,

1211
01:56:33,951 --> 01:56:36,204
- kad devâties ceïojumâ?
- Jâ.

1212
01:56:37,079 --> 01:56:40,124
Iespçjams, esmu atradis vçl vienu.

1213
01:56:40,333 --> 01:56:44,378
Bet viens pats nevaru to iznîcinât.

1214
01:56:45,963 --> 01:56:50,593
Atkal man nâkas
pârlieku daudz jums lûgt.

1215
01:56:54,597 --> 01:56:56,849
Vai nelûdzat pârlieku daudz,

1216
01:56:57,058 --> 01:56:59,644
vai jûsu païâvîba nav pârâk liela?

1217
01:56:59,852 --> 01:57:04,857
Vai jums nav ienâcis prâtâ,
ka vairs nevçlos to darît?

1218
01:57:05,066 --> 01:57:07,151
Nav svarîgi, ir vai nav ienâcis prâtâ.

1219
01:57:08,069 --> 01:57:13,824
Es ar jums nekaulçðos.
Jûs piekritât. Nav ko spriedelçt.

1220
01:57:36,472 --> 01:57:38,766
Jums jânoskujas, draugs.

1221
01:57:41,602 --> 01:57:45,773
Reizçm piemirstu, kâ esat izaudzis.

1222
01:57:45,982 --> 01:57:49,902
Man vçl esat puisçns no kambara.

1223
01:57:51,487 --> 01:57:53,823
Atvainojiet manu sentimentalitâti.

1224
01:57:54,323 --> 01:57:55,783
Esmu jau vecs.

1225
01:57:55,992 --> 01:57:57,618
Izskatâties tâpat kâ agrâk.

1226
01:57:59,120 --> 01:58:02,081
Esat tikpat lâdzîgs kâ jûsu mâte.

1227
01:58:02,290 --> 01:58:05,459
Cilvçki neprot to novçrtçt.

1228
01:58:08,254 --> 01:58:12,717
Mçs dosimies uz ârkârtîgi bîstamu vietu.

1229
01:58:12,925 --> 01:58:16,387
Solîju, ka òemðu jûs lîdzi.

1230
01:58:16,596 --> 01:58:18,389
Taèu man ir nosacîjums.

1231
01:58:18,598 --> 01:58:21,767
Jums bez ierunâm mani jâklausa.

1232
01:58:22,685 --> 01:58:24,270
Jâ, ser.

1233
01:58:24,478 --> 01:58:26,564
Saprotat, par ko es runâju?

1234
01:58:27,190 --> 01:58:29,650
Ja teikðu: slçpieties, jums jâslçpjas.

1235
01:58:29,859 --> 01:58:32,153
Ja teikðu: bçdziet, jums jâbçg.

1236
01:58:32,361 --> 01:58:36,324
Ja teikðu: pametiet mani un glâbieties,
jums tâ arî jâdara.

1237
01:58:41,537 --> 01:58:43,080
Apsoliet to, Harij.

1238
01:58:44,749 --> 01:58:46,209
Es apsolu.

1239
01:58:47,043 --> 01:58:48,669
Saòemiet mani aiz rokas.

1240
01:58:50,129 --> 01:58:52,507
Domâju, no Cûkkârpas
nevar teleportçties.

1241
01:58:53,216 --> 01:58:56,636
Man ir zinâmas privilçìijas.

1242
01:59:43,933 --> 01:59:45,518
Te tas ir.

1243
01:59:48,855 --> 01:59:51,399
Te izdarîtas daþâdas burvestîbas.

1244
01:59:59,448 --> 02:00:00,950
- Ser!
- Lai tiktu tâlâk,

1245
02:00:01,158 --> 02:00:02,535
ir jâmaksâ.

1246
02:00:02,743 --> 02:00:06,330
Maksâjums vâjina pârkâpçju.

1247
02:00:07,957 --> 02:00:09,750
- Vajadzçja ïaut man.
- Nç.

1248
02:00:10,251 --> 02:00:12,920
Jûsu asinis ir dârgâkas par mançjâm.

1249
02:00:34,859 --> 02:00:39,447
Voldemorts neïaus viegli atrast slçpni.

1250
02:00:39,655 --> 02:00:42,950
Ceïâ liks ðíçrðïus.

1251
02:00:45,578 --> 02:00:46,954
Uzmanîgi.

1252
02:01:10,520 --> 02:01:11,604
Tas ir tur.

1253
02:01:13,147 --> 02:01:15,816
Kâ lai tur nokïûstam?

1254
02:01:38,047 --> 02:01:39,841
Velciet, Harij.

1255
02:02:27,180 --> 02:02:29,557
Domâjat, horkrusts ir tur iekðâ?

1256
02:02:30,224 --> 02:02:31,559
Jâ.

1257
02:02:42,695 --> 02:02:44,238
Tas jâizdzer.

1258
02:02:44,447 --> 02:02:47,241
Viss jâizdzer.

1259
02:02:48,117 --> 02:02:51,412
Vai atceraties manu nosacîjumu?

1260
02:02:51,621 --> 02:02:53,998
Mikstûra var mani paralizçt.

1261
02:02:54,457 --> 02:02:56,083
Varu aizmirst, kâpçc te esmu.

1262
02:02:56,918 --> 02:03:00,171
Aiz sâpçm lûgt nâvi.

1263
02:03:00,463 --> 02:03:02,340
Jûs nedrîkstat izpildît manus lûgumus.

1264
02:03:02,548 --> 02:03:06,052
Jums jâgâdâ, lai es visu izdzertu.

1265
02:03:06,260 --> 02:03:08,679
Kaut vai piespiediet mani.

1266
02:03:09,180 --> 02:03:11,265
- Skaidrs?
- Kâpçc es nevarçtu to izdzert?

1267
02:03:11,474 --> 02:03:16,854
Esmu vecâks, gudrâks
un daudz mazâk vçrts.

1268
02:03:20,816 --> 02:03:22,860
Uz jûsu veselîbu, Harij.

1269
02:03:39,043 --> 02:03:40,294
Profesor!

1270
02:03:52,014 --> 02:03:54,475
Profesor, vai dzirdat?

1271
02:04:12,410 --> 02:04:13,494
Nç. Nevajag.

1272
02:04:13,703 --> 02:04:15,997
Teicât, ka jâizdzer viss.

1273
02:04:25,298 --> 02:04:27,008
- Izbeidziet.
- Pâries, profesor,

1274
02:04:27,216 --> 02:04:31,721
- ja visu izdzersiet.
- Lûdzu, nespiediet mani!

1275
02:04:31,929 --> 02:04:34,015
- Piedodiet, ser.
- Lûdzu.

1276
02:04:34,223 --> 02:04:36,475
- Nogaliniet mani!
- Nç, nç.

1277
02:04:38,436 --> 02:04:39,478
Tâ ir mana vaina.

1278
02:04:41,189 --> 02:04:42,356
Es visâ esmu vainojams.

1279
02:04:44,233 --> 02:04:45,818
Tâ ir mana vaina.

1280
02:04:46,027 --> 02:04:49,363
Tikai vçl mazliet.
Un tad es apsolu,

1281
02:04:50,072 --> 02:04:52,366
apsolu darît, ko liksiet.

1282
02:04:52,575 --> 02:04:54,368
- Es apsolu.
- Nç.

1283
02:04:55,453 --> 02:04:56,787
Lûdzu!

1284
02:05:29,570 --> 02:05:30,571
Ûdeni.

1285
02:05:31,614 --> 02:05:32,698
Ûdeni.

1286
02:05:32,907 --> 02:05:34,659
Ûdeni.

1287
02:05:41,207 --> 02:05:42,959
Jums izdevâs, ser.

1288
02:05:43,167 --> 02:05:44,585
Skatieties.

1289
02:05:49,257 --> 02:05:50,550
Ûdeni.

1290
02:05:52,343 --> 02:05:53,970
<i>Ûdeòdodum!</i>

1291
02:05:54,220 --> 02:05:55,638
Ûdeni.

1292
02:06:31,841 --> 02:06:33,176
<i>Spîþo.</i>

1293
02:07:01,662 --> 02:07:03,539
<i>Stindzakmenî!</i>

1294
02:07:18,930 --> 02:07:20,014
<i>Sektumsempra!</i>

1295
02:07:22,350 --> 02:07:23,935
<i>- Ieslodzîtum!</i>
- Harij.

1296
02:08:28,457 --> 02:08:30,751
<i>Stindzakmenî!</i>

1297
02:09:13,336 --> 02:09:16,422
Ejiet istabâs! Veikli!

1298
02:09:57,296 --> 02:10:00,967
Jânogâdâ jûs pie Pomfreja madâmas.

1299
02:10:03,427 --> 02:10:04,762
Nç.

1300
02:10:05,847 --> 02:10:08,474
Man vajadzîgs Severuss.

1301
02:10:08,683 --> 02:10:12,186
Pamodiniet viòu.
Pastâstiet, kas noticis.

1302
02:10:12,395 --> 02:10:14,021
Citiem ne vârda.

1303
02:10:14,689 --> 02:10:16,858
Severuss, Harij.

1304
02:10:22,196 --> 02:10:24,574
Noslçpieties lejâ, Harij.

1305
02:10:26,075 --> 02:10:29,036
Bez manas atïaujas nerunâjiet.

1306
02:10:29,245 --> 02:10:32,999
Lai kas arî notiktu, palieciet lejâ.

1307
02:10:33,833 --> 02:10:35,626
Harij, klausiet man.

1308
02:10:39,130 --> 02:10:40,381
Uzticieties man.

1309
02:10:42,175 --> 02:10:43,593
Uzticieties man.

1310
02:11:04,197 --> 02:11:05,990
Labvakar, Drako.

1311
02:11:06,908 --> 02:11:10,411
Kas jûs ðovakar ðurp atvedis?

1312
02:11:10,620 --> 02:11:12,330
Kas te ir? Jûs ar kâdu runâjât.

1313
02:11:12,538 --> 02:11:16,584
Es bieþi runâju pats ar sevi.
Tas nâk par labu.

1314
02:11:18,753 --> 02:11:21,547
Vai esat saèukstçjies pats ar sevi?

1315
02:11:24,091 --> 02:11:25,510
Drako,

1316
02:11:26,219 --> 02:11:29,138
- jûs neesat slepkava.
- Kâ jûs zinât?

1317
02:11:29,347 --> 02:11:31,098
Daudz ko esmu darîjis.

1318
02:11:31,307 --> 02:11:35,394
Uzlikât lâstu Keitijai Bellai?

1319
02:11:35,603 --> 02:11:38,189
Aizstâjât medalu ar indi?

1320
02:11:38,397 --> 02:11:39,941
Piedodiet, Drako.

1321
02:11:40,149 --> 02:11:42,610
Darîjât to ar pusi spçka,

1322
02:11:42,818 --> 02:11:45,154
ne no visas sirds.

1323
02:11:45,363 --> 02:11:48,533
Viòð man uzticas!
Viòð mani izraudzîjies!

1324
02:11:52,495 --> 02:11:54,121
Tad atviegloðu jûsu uzdevumu.

1325
02:11:54,330 --> 02:11:55,957
<i>Tukðrokdþimpiò!</i>

1326
02:11:59,335 --> 02:12:01,963
Ïoti labi. Ïoti labi.

1327
02:12:03,422 --> 02:12:04,841
Jûs neesat viens.

1328
02:12:05,967 --> 02:12:06,968
Citi nâk ðurp.

1329
02:12:09,053 --> 02:12:10,429
Kâ jûs viòus ielaidât?

1330
02:12:11,764 --> 02:12:14,392
Pazudinâmais skapis Vajadzîbu istabâ.

1331
02:12:15,184 --> 02:12:17,520
- Es to laboju.
- Mçìinâðu uzminçt.

1332
02:12:17,728 --> 02:12:20,648
Ir otrs skapis.

1333
02:12:20,857 --> 02:12:23,025
Pie Borgina un Bçrka.
Starp tiem ir eja.

1334
02:12:23,234 --> 02:12:24,986
Atjautîgi.

1335
02:12:25,695 --> 02:12:26,904
Drako...

1336
02:12:27,113 --> 02:12:33,160
Pirms daudziem gadiem pazinu zçnu,
kurð neizvçlçjâs îsto ceïu.

1337
02:12:34,120 --> 02:12:36,998
- Ïaujiet, es jums palîdzçðu.
- Man nevajag jûsu palîdzîbu!

1338
02:12:37,832 --> 02:12:41,294
Jûs nesaprotat? Man ir tas jâdara.

1339
02:12:42,545 --> 02:12:44,172
Jânogalina jûs.

1340
02:12:44,839 --> 02:12:46,841
Citâdi viòð nogalinâs mani.

1341
02:12:56,392 --> 02:12:59,979
Tas ir ko vçrts.

1342
02:13:01,898 --> 02:13:04,025
Lieliski, Drako.

1343
02:13:07,737 --> 02:13:09,530
Labvakar, Bellatrise.

1344
02:13:10,615 --> 02:13:12,742
Vai iepazîstinâsiet mûs?

1345
02:13:12,950 --> 02:13:18,039
Labprât, bet mums nav laika.

1346
02:13:18,706 --> 02:13:20,041
Dari to!

1347
02:13:21,375 --> 02:13:25,463
Tâds pats gïçvulis kâ tçvs.

1348
02:13:25,922 --> 02:13:27,381
Ïauj man viòu nogalinât.

1349
02:13:27,590 --> 02:13:31,177
Nç! Tumsas pavçlnieks pavçlçja puikam.

1350
02:13:31,385 --> 02:13:33,387
Tev dota iespçja. Izdari to.

1351
02:13:34,972 --> 02:13:36,933
Nogalini viòu, Drako.

1352
02:13:37,141 --> 02:13:39,268
Tûlît!

1353
02:13:40,561 --> 02:13:41,854
Nç.

1354
02:14:04,335 --> 02:14:05,753
Lûdzu.

1355
02:14:06,796 --> 02:14:08,089
<i>Avada Kedavra!</i>

1356
02:15:12,528 --> 02:15:15,948
Hagrid! Vai tu esi te?

1357
02:15:16,157 --> 02:15:20,161
Strup! Viòð jums uzticçjâs!

1358
02:15:24,540 --> 02:15:26,125
Ej.

1359
02:15:26,834 --> 02:15:28,503
<i>Ieslodzîtum!</i>

1360
02:15:28,711 --> 02:15:31,339
Cînieties! Gïçvuli, cînieties!

1361
02:15:33,007 --> 02:15:36,177
Nç! Viòð pieder Tumsas pavçlniekam.

1362
02:15:56,364 --> 02:15:57,698
<i>Sectumsempra!</i>

1363
02:16:06,207 --> 02:16:11,420
Manus lâstus tu izmanto pret mani?

1364
02:16:12,213 --> 02:16:13,339
Jâ.

1365
02:16:14,090 --> 02:16:18,219
Es esmu Jauktasiòu Princis.

1366
02:20:06,322 --> 02:20:07,740
Poter,

1367
02:20:08,491 --> 02:20:10,952
pçc visa notikuðâ...

1368
02:20:12,411 --> 02:20:15,665
ja gribçsiet ar kâdu aprunâties...

1369
02:20:17,667 --> 02:20:21,629
Jûs zinât, ka profesoram Dumidoram...

1370
02:20:23,506 --> 02:20:25,925
jûs daudz nozîmçjât.

1371
02:20:44,235 --> 02:20:46,070
Domâ, viòð to izdarîtu?

1372
02:20:46,696 --> 02:20:48,406
Drako?

1373
02:20:49,532 --> 02:20:50,825
Nç.

1374
02:20:52,034 --> 02:20:54,036
Nç, viòð nolaida zizli.

1375
02:20:55,121 --> 02:20:57,039
Strups to izdarîja.

1376
02:20:57,707 --> 02:20:59,542
Kâ vienmçr - Strups.

1377
02:21:00,418 --> 02:21:02,170
Un es nestâjos viòam ceïâ.

1378
02:21:09,218 --> 02:21:10,595
Tas ir viltojums.

1379
02:21:12,221 --> 02:21:13,514
Atver to.

1380
02:21:24,567 --> 02:21:28,529
"Tumsas pavçlniekam.
Bûðu miris, kad Jûs ðo lasîsiet.

1381
02:21:28,738 --> 02:21:31,991
Taèu ziniet, es atklâju Jûsu noslçpumu.

1382
02:21:33,409 --> 02:21:37,246
Nozagu îsto horkrustu un iznîcinâðu to.

1383
02:21:37,455 --> 02:21:40,458
Es mirstu cerîbâ, ka,
sastapis lîdzvçrtîgu pretinieku,

1384
02:21:40,666 --> 02:21:42,877
Jûs atkal bûsiet mirstîgs.

1385
02:21:44,212 --> 02:21:45,838
R.A.B."

1386
02:21:47,131 --> 02:21:48,549
R.A.B.

1387
02:21:48,966 --> 02:21:50,218
Nezinu, kas tas ir.

1388
02:21:52,261 --> 02:21:54,889
Taèu kâdam ir îstais horkrusts.

1389
02:21:55,890 --> 02:21:57,391
Tâtad viss velti.

1390
02:21:58,768 --> 02:22:00,228
Viss.

1391
02:22:06,484 --> 02:22:08,528
Zini, Rons neiebilst.

1392
02:22:09,070 --> 02:22:10,530
Pret tevi un Dþiniju.

1393
02:22:11,197 --> 02:22:14,867
Viòa klâtbûtnç gan mazâk buèojies.

1394
02:22:16,244 --> 02:22:18,204
Es neatgriezîðos, Hermione.

1395
02:22:19,413 --> 02:22:22,083
Man jâpabeidz Dumidora sâktais,

1396
02:22:22,291 --> 02:22:25,086
un es nezinu, kur tas mani novedîs,

1397
02:22:25,294 --> 02:22:28,881
bet doðu jums ar Ronu ziòu, kur bûðu.

1398
02:22:30,258 --> 02:22:32,844
Vienmçr esmu apbrînojusi tavu drosmi.

1399
02:22:33,052 --> 02:22:35,680
Bet reizçm tu esi gatavais nejçga.

1400
02:22:38,766 --> 02:22:40,977
Vai tieðâm tu domâ,

1401
02:22:41,185 --> 02:22:43,521
ka viens pats atradîsi horkrustus?

1402
02:22:47,817 --> 02:22:49,443
Mçs esam tev vajadzîgi, Harij.

1403
02:23:05,293 --> 02:23:08,337
Nebiju pamanîjis, cik te skaisti.

1404
02:26:30,706 --> 02:26:33,042
HARIJS POTERS
UN JAUKTASIÒU PRINCIS