Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag dödade Sirius Black!
HARRY POTTER OCH HALVBLODSPRINSEN
HARRY POTTER: DEN UTVLADE?
"Harry Potter". Vem är det?
Ingen särskild. En fjant faktiskt.
Härom kvällen kunde jag ha svurit på att en bild rörde på sig i din tidning.
Eller så såg jag i syne.
- Jo, jag undrade... - Elva. Då slutar jag.
Då kan du berätta allt om den där fjanten Harry Potter.
- Du har varit oförsiktig, Harry. - Jag gillar att åka tåg.
Det är avkopplande.
Det är en spännande historia, om jag får säga det själv.
Men det passar sig inte att berätta den nu. Ta min arm.
Gör som jag säger.
- Jag transfererades precis, eller hur? - Det stämmer. Ganska bra dessutom.
- De flesta kräks första gången. - Undrar varför...
Välkommen till byn Budleigh Babberton.
Jag antar att du undrar vad vi gör här. Stämmer det?
Efter alla år, så hänger jag bara på.
Ta fram din stav, Harry.
Horace?
Vid Merlins skägg!
- Du behöver inte vanställa mig, Albus. - Du passade väldigt bra som fåtölj.
Klädseln passar och stoppning har jag av naturen. Vad avslöjade mig?
Drakblod.
Presentationer... Det här är min gamle vän och kollega, Horace Snigelhorn.
Horace... Ja, du vet ju vem det här är.
Harry Potter...
Varför all denna teater, Horace? Väntade du dig nån annan?
Jag förstår inte vad du menar.
Dödsätarna har försökt att rekrytera mig i över ett år nu. Vet du hur det är?
Jag måste flytta varje vecka.
- Mugglarna som bor här är bortresta. - Vi borde nog städa upp åt dem.
Det där var kul.
- Kan jag låna toaletten? - Självklart.
Jag vet varför du är här, Albus. Svaret är fortfarande nej.
Absolut och otvivelaktigt nej.
- Du är lik din far. Men du har... - ...min mammas ögon, ja.
Bedårande Lily. Hon var väldigt begåvad. Trots att hon var mugglarfödd.
En av mina bästa vänner är mugglarfödd.
Det var inget illa menat. Din mor var en av min absoluta favoriter.
Där är hon. Längst fram.
De är alla mina. Före detta elever, alltså.
Du känner väl igen Barnabas Cuffe, som är redaktör på "The Daily Prophet"?
Han tog alltid emot mina ugglor när jag hade några åsikter.
Gwenog Jones, Holyhead Harpies kapten. Jag fick fribiljetter när jag ville.
Men det var länge sen jag var på en match.
Just det, Regulus Black.
Hans äldre bror, Sirius, dog för några veckor sen.
Jag undervisade hela familjen, utom Sirius. Synd, han hade talang.
Jag hade ju Regulus förstås, men jag hade velat ha hela kakan.
Horace! Kan jag ta den här?
Jag älskar stickningsmönster.
- Ni ska väl inte gå? - Jag känner igen ett hopplöst fall.
Det vore en ära om du kom tillbaka till Hogwarts.
Du är som herr Potter, den enda av sitt slag.
Adjö, Horace.
Låt gå. Men jag vill ha Merry Thoughts kontor, inte min gamla skrubb.
Jag vill även ha löneökning. Det är galna tider vi lever i!
Sannerligen...
- Vad handlade det där om? - Du är talangfull, känd och mäktig.
Allt som Horace värdesätter. Han vill ha dig i sin samling.
Du skulle bli kronan på verket. Det är därför han återvänder.
Och det måste han göra.
Förlåt om jag stal en trevlig kväll för dig. Hon var mycket söt. Flickan...
Det gör inget. Jag hittar på nån ursäkt.
- Du återvänder inte ikväll, Harry. - Men Hedwig och min väska, då?
De väntar på dig.
Hedwig...
Mamma!
- Vad är det, Ginny? - När kom Harry hit?
Vilken Harry? Harry Potter? Jag hade väl vetat om han var här?
- Han saker och uggla är i köket. - Det tvivlar jag starkt på.
- Var det nån som sa Harry? - Det var jag. Är han där uppe?
- Det hade jag väl märkt i så fall. - Är det en uggla jag hör?
Du har inte sett till honom? Tydligen är han här i huset.
Harry!
Vilken trevlig överraskning!
- Varför sa du inte att du skulle komma? - Jag visste inte om det. Dumbledore...
Den mannen... Vad skulle vi göra utan honom.
Du har lite tandkräm...
- När kom du hit? - För några dagar sen.
Jag trodde inte att jag skulle komma alls.
Mamma flippade ur. Hon tyckte inte att vi skulle återvända till Hogwarts.
Att det är för farligt.
Till och med mina föräldrar, som är mugglare, tror att det är nåt på gång.
Pappa tyckte att hon var lite larvig. Det tog ett tag, men hon ändrade sig.
Det är Hogwarts vi pratar om. Vad kan vara säkrare än det?
Det har sagts på sistone... att Dumbledore börjar bli gammal.
- Struntprat! Han är bara... - 150? Plus, minus några år.
Du kan inte göra det här. Han är inte pålitlig.
- Mörkrets herre litar på honom. - Han har fel.
Du kan gå nu, Slingersvans.
Jag vet att jag inte borde vara här.
Herren förbjöd mig att tala om det här.
Då ska du nog låt bli.
Ställ ner den, Bella. Man ska inte röra andras saker.
Jag känner faktiskt till er situation, Narcissa.
- Berättade Herren för dig? - Din syster litar inte på mig.
Jag har skött mig bra. Så bra att jag lurade den största trollkarlen av alla.
Dumbledore är en mycket bra trollkarl. Endast en idiot skulle säga emot det.
- Jag tvivlar inte på dig, Severus. - Var ärlig nu. Fråga om Draco.
- Han är bara en pojke. - Jag kan inte ändra Herrens vilja.
Men jag kanske kan hjälpa Draco.
- Severus... - Svär på det.
Svär den obrytbara eden.
Eller är det bara tomma ord?
Gör du ditt bästa när det väl gäller?
Eller kryper du tillbaka till ditt hål?
Fegis.
Ta fram din stav.
Kommer du, Severus Snape, att vaka över Draco Malfoy-
-när han försöker uppfylla Mörkrets herres önskningar?
Ja.
Tänker du, med ditt allra yttersta... skydda honom från skada?
Ja.
Om Draco misslyckas, kommer du då själv att fullfölja de uppdrag-
-som Herren har ålagt Draco?
Ja.
Kom närmare! Vi har svimstänger, näsblodsnougat och lagom till skolan...
...spypastiller!
I byttan, snygging.
- Snabbmörkerpulver. - Bra om du snabbt behöver försvinna.
Hej, mina damer! Kärleksdryck? De fungerar faktiskt.
- Men du klarar ju dig bra ändå, syrran. - Vad menar ni?
- Träffar inte du Dean Thomas? - Det är inte er ensak.
- Vad kostar den här? - Fem galleoner.
- Jag är ju er bror. - Tio galleoner.
Vi går.
- Hej, Ron! - Hej.
Hur har Fred och George klarat sig? Alla andra har ju fått slå igen.
Fred insåg att folk behöver skratta i dessa tider. Han hade nog rätt.
Nej... Alla har köpt sin stav hos Ollivander.
Harry?
Ser inte Draco och hans mamma ut som att de inte vill bli förföljda?
Vad fin. Visste du att de brukar sjunga i juletider? En "Hört och Sett"?
Ja, tack. Vad är "Smygspruttar"?
Osynliga djur som flyger in örat så att man blir flummig i hjärnan.
"Hört och Sett"?
Vad gjorde Draco med det där konstiga skåpet, och vem var de övriga?
- Det måste ha varit nån slags ceremoni. - Jag vet vart du vill komma, Harry.
- Han är en av dem. - En av vad?
Harry tror att Malfoy är en Dödsätare.
Vad skulle "du-vet-vem" med en sån som Malfoy till?
Vad gjorde han då på Borgin och Burke? Köpte nya möbler?
- Märklig affär, märklig grabb... - Hans far är ju Dödsätare också.
- Hermione såg det med egna ögon. - Jag sa att jag inte vet vad jag såg.
Jag behöver lite luft.
Vad var det?
Det är säkert bara nån förstaårselev som retas. Kom och sätt dig, Draco.
Vi är snart framme.
Hogwarts... Vilken patetisk skola.
Jag hoppar hellre från astronomitornet, än att gå där i två år till.
Jag tänker inte slösa bort min tid på trollformellära nästa år.
Var det nåt som var roligt? Vi får väl se vem som skrattar sist?
Gå i förväg. Jag ska kolla en sak.
- Var är Harry? - Han är nog redan på perrongen.
Det är fult att tjuvlyssna, Potter.
Petrificus Totalus!
Hon var död redan innan du kunde torka hakan.
Det var för min far. Ha en trevlig resa tillbaka till London.
Finite.
- Luna... Hur visste du var jag var? - Smygspruttar. Det kryllade av dem.
- Förlåt, nu missade vi ju transporten. - Lugnt. Det är som att vara med en vän.
- Men jag är din vän, Luna. - Det var snällt.
Det var på tiden. Jag har letat överallt efter er.
- Namn? - Du har ju känt mig i fem år.
- Inga undantag, Potter! - Vem är det där.
Det kontrollerar bagaget.
Det är en vandringskäpp!
Det går bra, mr Filch. Jag går i god för mr Malfoy.
Snygg nuna, Potter.
Ska jag ordna det åt dig? Även om du ser tuffare ut så här, men det är ditt val.
- Har du lagat en näsa förut? - Nej, men jag har lagat några tår.
Det borde väl vara samma sak?
Kör till, gör ett försök.
Episki.
- Hur ser jag ut? - Exceptionellt ordinär.
Perfekt.
Oroa dig inte. Han kommer snart.
Kan du sluta äta? Din bästa vän är försvunnen.
Vänd dig om, din galning.
Han är täckt av blod igen. Varför är han alltid det?
- Det är hans eget den här gången. - Var har du varit? Vad har hänt?
Senare. Vad har jag missat?
Hatten sa att vi ska vara starka i dessa svåra tider. Lätt för honom att säga.
Han är ju en hatt.
Godkväll, allesammans!
Först skulle jag vilja presentera vårt senaste tillskott: Horace Snigelhorn.
Professor Snigelhorn återvänder till sin gamla tjänst som trolldrycksmästare.
Hans gamla tjänst i försvar mot svart magi övertas av professor Snape.
Som ni märkte, blev alla visiterade när ni kom. Ni har rätt att veta varför.
Det fanns en gång en ung man, som liksom ni, satt i den här salen-
-vandrade i slottets korridorer, sov under dess tak...
Han verkade vara en helt vanlig elev.
Han namn var...Tom Riddle.
Idag är han dock känd under ett annat namn.
När jag nu står och ser ut på er alla... vill jag påminna er om nåt viktigt.
Varje dag, varje timme, kanske just i denna stund-
-försöker mörka krafter att ta sig igenom slottets murar.
Men i slutändan, är det ni som är det bästa vapnet.
Ha det i åtanke.
I säng med er nu!
Det där var muntert.
Magins historia är en trappa upp!
Mr Davis! Det där är damtoaletten.
- Potter... - Det här bådar inte gott.
- Har ni roligt? - Jag har håltimme nu, professorn.
Borde du inte öva på trolldrycker då? Eller vill du inte bli en auror längre?
Men jag ju är tvungen att ha "utomordentlig" i betyg.
Det var när professor Snape undervisade. Professor Snigelhorn tar mer än gärna-
-emot nya elever med betyget "över förväntan".
- Underbart! Jag går dit direkt. - Bra.
Ta med dig Weasley också. Han ser allt för glad ut.
Jag vill inte läsa om trolldrycker. Jag måste öva inför Quidditch-matchen.
Att vara väl förberedd är det viktigaste av allt.
Jag började bli orolig, Harry. Du har med dig nån, ser jag.
Ron Weasley, sir. Men jag är usel på trolldrycker, så...
Struntprat. Harrys vänner är mina vänner. Ta fram era böcker.
- Vi har inte fått våra böcker än. - Ta vad ni behöver ur skåpet.
Som sagt, jag har förberett några blandningar. Kan nån gissa vad?
- Ja, ms...? - Granger, sir.
Det där är Veritaserum. Det är ett sanningsserum.
Och det där...
Det här är Amortentia.
Världens mest kraftfulla kärleksdryck.
Den luktar olika beroende på vad som attraherar den som luktar.
Jag känner till exempel... nyklippt gräs, papper och...
...minttandkräm.
Amortentia skapar inte äkta kärlek, utan en stark förälskelse och besatthet.
Det gör att det är den farligaste drycken i rummet.
Du har inte berättat vad det är i den där.
Vad ni ser här, mina damer och herrar, är en egendomlig dryck.
Den heter Felix Felicis, men är mer känd som...
- ...flytande lycka. - Exakt, ms Granger. Flytande lycka.
Mycket svår att tillverka. En slurk, och du lyckas med allt du åtar dig.
I alla fall så länge den verkar.
Det här är vad jag erbjuder er idag.
En flaska med flytande lycka till den elev, som på en timme-
-lyckas skapa den levande död-brygden.
Receptet finns på sidan tio.
Endast en elev har lyckats få fram tillräckligt bra kvalitet för att vinna.
Lycka till, i alla fall.
Varsågoda att börja.
TILLHÖR HALVBLODSPRINSEN
KROSSA MED BLADET ISTÄLLET, DET TAR FRAM SAFTEN.
- Hur gjorde du det? - Krossa den istället för att skära.
- Det står att man ska skära dem. - Nej, det är säkert.
ANVÄND 13 BÖNOR.
Vid Merlins skägg, den är perfekt!
Så perfekt att en droppe skulle döda oss alla.
Här har du, som lovat, en flaska Felix Felicis.
Gratulerar!
Använd den väl.
Du fick mitt meddelande, Harry. Kom in.
Hur är det?
Trivs du på lektionerna? Professor Snigelhorn måste vara imponerad.
- Jag tror att han överskattar mig. - Tror du?
Definitivt.
- Hur är det utanför klassrummet? - Vad menar du?
Du umgås visst mycket med ms Granger. Man blir lite nyfiken på ifall...
Nej, nej! Hon är fantastisk, men vi är bara vänner.
Ursäkta mig. Jag är bara lite nyfiken.
Nog med småprat. Du måste undra vad du gör här.
Svaret finner du här...
Det här är minnen. I det här fallet minnen av en viss person - Voldemort.
Eller som han hette då - Tom Riddle.
Den här flaskan innehåller ett speciellt minne.
Första gången jag träffade honom.
Jag vill att du tittar på det, om du vill.
Jag måste medge att ditt brev var lite förbryllande.
Under alla år, har Tom aldrig fått besök.
Det har skett otäcka incidenter med de andra barnen.
- Du har besök, Tom. - Hur står det till, Tom?
Gör det inte.
- Du är doktor, eller hur? - Nej, jag är professor.
Jag tror dig inte. De vill undersöka mig.
- De tror att jag är annorlunda. - De har kanske rätt.
- Jag är inte galen. - Hogwarts är ingen plats för galningar.
Hogwarts är en skola. En skola för magiker.
Du kan göra saker, inte sant?
Saker som inte andra barn kan.
Jag kan flytta saker utan att röra dem.
Jag kan styra djur utan att träna dem.
Jag kan få dåliga saker att hända för folk som är dumma mot mig.
Jag kan skada dem. Om jag vill.
- Vem är du? - Jag är som du, Tom.
- Jag är annorlunda. - Bevisa det.
Jag tror att det är nåt i din garderob som vill komma ut, Tom.
Det är förbjudet att stjäla på Hogwarts.
På Hogwarts får du lära dig både att använda magi, och att kontrollera den.
Förstår du?
Jag kan prata med ormar också.
De letar upp mig... och viskar saker.
Är det normalt för nån som jag?
Kände du till det redan då?
Att jag hade träffat den farligaste mörkertrollkarlen nånsin? Nej.
Om jag hade gjort det...
Under hans tid här på skolan, kom Tom särskilt nära en lärare.
Kan du gissa vem?
Professor Snigelhorn är inte här för att göra trolldrycker, eller hur?
Snigelhorn har nåt som jag vill ha. Men han ger inte upp det i första hand.
Du sa att professor Snigelhorn ville ha mig i sin samling.
- Vill du att han ska få det? - Ja.
Idag ska ni få göra några tester, så att jag ser hur ni ligger till.
- Kan ni var tysta, tack. - Håll klaffen!
Tack.
Att ni platsade i laget förra året, är ingen garanti. Är det förstått?
Bra.
- Jag hoppas inte att du tar illa upp. - Hur så?
- Jag ska också bli vaktare i år. - Är det säkert?
Passar inte du bättre som slagman?
- En vaktare måste vara snabb och alert. - Jag tror att jag har goda chanser.
Kan inte du presentera mig för Granger?
Jag skulle vilja lära känna henne lite bättre.
Kom igen, Ron...
Confundos.
Han är fantastisk!
Jag trodde jag skulle missa den sista. Hoppas att Cormac inte tar det så hårt.
Cormac är lite förtjust i dig, Hermione.
Han är hemsk.
- Känner du till "Sectumsempra"? - Nej, det gör jag inte.
- Du måste lämna in där boken. - Aldrig. Han är bäst i klassen.
Han är till och med bättre än du. Snigelhorn tror att han är ett geni.
- Jag vill veta vem boken tillhörde. - Nej.
- Varför inte? - Bindningen är ömtålig.
Vem är Halvblodsprinsen? Det står att boken tillhör Halvblodsprinsen.
Du släpper aldrig boken, sover med den, men vill inte veta vem ägaren är?
- Jag sover inte alls med den. - Jo, det är sant.
När jag vill småprata innan sängdags, så ligger du där med boken.
- Jag blev nyfiken, så jag... - ...gick till biblioteket. Och?
Inget. Jag hittade ingenting om nån Halvblodsprins.
- Då kan vi lämna det. - Ska du inte till "Tre Kvastar"?
Nej, akut trollformelträning, tyvärr.
Är nån sugen på en honungsöl?
Min vän åkte ner för Clagsby Hill med en kälke av norsk stil.
- Vi körde på nästan allt... - Nej, sätt dig bredvid mig.
- Nåt att dricka? - Tre honungsöl, en med ingefära i.
Det är inte sant.
- Vilken sliskig typ. - De håller bara varandra i hand.
- Och hånglar. - Jag vill gå.
- Du skojar? - Det är ju min syster.
Skulle hon gå ifall vi två satt och hånglade?
- Harry, min vän! - Kul att se dig!
- Vad för dig hit? - Jag har gått hit alla tider.
Jag minns när det hette "En kvast".
Skepp ohoj, Granger!
I brukar anordna ett middagsparty, endast för utvalda elever.
- Skulle du vilja komma? - Du vore en ära.
- Du är också välkommen, Granger. - Det vore ett nöje.
Håll utkik efter min uggla.
Kul att se dig, Wallenby!
Vad håller du på med?
- Dumbledore bad mig lära känna honom. - Lära känna honom?
Det måste vara viktigt, annars hade Dumbledore inte frågat.
Du har lite...
Du vet inte vad det är...
Hörde du vad de sa på puben när de kysstes?
Jag varnade henne. Jag sa åt henne att inte röra det.
Gå inte närmare! Backa!
Rör inget annat än omslaget. Är det förstått?
Är du säker på att Katie inte hade det här när hon kom till "Tre Kvastar"?
Hon gick på toaletten, och när hon kom tillbaka så hade hon paketet.
- Hon var tvungen att leverera det. - Sa hon till vem?
- Till professor Dumbledore. - Tack så mycket, du kan gå nu.
Varför är alltid ni tre inblandade om det händer nåt?
Tro mig, jag har frågat mig samma sak i sex år nu.
Severus...
Vad tror du?
Att ms Bell ska vara glad att hon lever.
Det var en förbannelse, eller hur? Katie skulle inte göra en fluga förnär.
Om hon skulle leverera den till Dumbledore, så var det utan vetskap.
Det var Malfoy.
- Det är en allvarlig anklagelse, Potter - Verkligen. Har du bevis?
- Jag bara vet det. - Du bara..."vet det"?
Du överraskar än en gång med dina förmågor, Potter.
Det måste kännas stort... att vara den utvalde.
Gå tillbaka till era rum nu.
Vad tror du att Dean ser i Ginny?
Vad ser hon i honom?
- Han är perfekt. - Han var ju en sliskig typ förut.
Han kladdade ju på min syster. Då måste man hata honom.
- Av principskäl. - Jag antar det.
- Vad ser han i henne? - Jag vet inte. Hon är smart, rolig...
- ...attraktiv. - Attraktiv?
- Hon har fin hy. - Hy? Är det därför han gillar henne?
Nej, men det kan ha varit en bidragande faktor.
Hermione har fin hy. Om vi nu snackar om hy, alltså.
Jag har aldrig tänkt på det. Men jag antar det... Väldigt fin.
- Jag tror att jag ska sova nu. - Gör det.
Träffar du din farbror Tiberius nåt?
Ja, jag ska faktiskt jaga med honom och magiministern på lovet.
Önska dem lycka till. - Din farbror, då, Belby?
Han uppfann Wolfsbanetrolldrycken. Jobbar han på nåt nytt?
Jag vet inte, vi bara bråkar. Han anser att trolldrycker är skräp.
- Han bara dricker öl. - Granger, då? Vad gör dina föräldrar?
De är tandläkare.
- De sköter om folks tänder. - Fascinerande! Är det ett farligt yrke?
Nej.
Fast det var en pojke som bet min pappa en gång. Han fick sy tio stygn.
Ms Weasley! Kom in.
Se på hennes ögon. Hon och Dean har bråkat igen.
Förlåt, jag brukar inte vara sen.
Ingen fara. Du kom lagom till desserten. Om Belby sparade nåt åt dig, vill säga.
- Vad är det? - Inget.
Adjö!
- Potter? - Förlåt, jag beundrade ditt timglas.
Ja, det är ett fängslande objekt.
Sanden rinner i takt med kvaliteten på samtalet.
Är det stimulerande, rinner det långsamt. Är det inte det...
- Då ska jag nog gå. - Strunt! Du har inget att oroa dig för.
Några av dina kamrater...lär inte hamna på hyllan, om man säger så.
Hyllan?
De som försöker bli nåt vill hamna här. Men du är ju redan nåt, inte sant?
Hamnade Voldemort på hyllan?
Du kände väl Tom Riddle? Du var hans lärare.
- Mr Riddle hade många lärare. - Hur var han?
Förlåt mig. Han dödade mina föräldrar.
Det är naturligt att du vill veta mer.
Men jag måste nog göra dig besviken.
När jag första gången träffade honom, kunde han ha blivit nåt stort.
Inte helt olik andra elever jag haft. Inte helt olik dig själv faktiskt.
Om monstret fanns redan då, så satt det väldigt djupt inne.
Lycka till, Ron!
Jag räknar med dig, Ron. Jag har satsat 2 galleoner på Gryffindor.
Sopa!
Vad har han på sig?
- Hur var det? - Hur var vad?
- Ert middagsparty. - Ganska tråkigt faktiskt.
Men Harry gillade nog desserten.
Snigelhorn ska ha julfest. Man får ta med sig nån.
Du tar väl med McLaggen, antar jag?
- Jag tänkte faktiskt fråga dig. - Verkligen?
Lycka till idag, Ron. Det kommer att gå jättebra.
Jag hoppar av. Efter dagens match kan McLaggen ta min plats.
- Drick lite juice. - Hej, allihopa!
Du ser förskräcklig ut, Ron. - Var det därför du hällde nåt i koppen?
Är det nåt stärkande?
Flytande lycka.
Drick det inte, Ron!
- Du kan bli relegerad för det. - Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen, Harry, vi har en match att vinna.
Ja!
Weasley! Weasley! Weasley!
Du borde inte ha gjort det.
Jag kunde ha använt Confundus-formeln istället.
Det var skillnad. Det var bara uttagningar, ingen riktigt match.
Du hällde aldrig i det?
Ron bara trodde det.
Jag övar bara på några trollformler.
De är jättebra.
Hur känns det, Harry...
...när du ser Dean med Ginny?
Jag vet...
Jag ser hur du tittar på henne. Du är min bästa vän.
Det här rummet är visst upptaget.
Vad är det för fåglar?
Oppugno.
Det känns så här.
Det är inte mitt fel att hon är arg.
Det hon och jag har... Det finns inget stopp på det.
Det är kemiskt. Kommer det att hålla? Vem vet? Jag är ju ledig.
Han får kyssa precis vem han vill. Jag kan verkligen inte bry mig mindre.
Inbillade jag mig att vi skulle gå på julfesten ihop? Ja.
- Nu fick jag planera om. - Har du gjort det?
Man ska gå med den man gillar. Vi kan gå ihop, som vänner.
- Varför tänkte jag inte på det? - Vem ska du gå med?
Det blir en överraskning. Du måste tänka på att du inte kan gå med vem som helst.
Ser du tjejen där borta?
Det är Romilda Vane. Hon har försökt få i dig kärleksdryck.
Är det säkert?
- Hon tror bara att du är den utvalde. - Men jag är ju den utvalde.
Förlåt... Det var ett skämt.
Jag frågar nån som jag tycker om. Nån häftig.
Jag har aldrig varit här förut. Inte i vaket tillstånd i alla fall.
Jag går nämligen i sömnen. Det är därför jag sover med skor.
Harmonia nectere passus.
- Drink? - Neville.
Jag kom inte med i Snigelklubben. Men det gör inget.
Det är bra, tack.
- Vad gör du, Hermione? - Jag flyr.
- Jag lämnade Cormac under misteln. - Cormac? Var det honom du bjöd med?
Jag ville retas med Ron.
- Han har fler armar än en Snargaluff. - Draksvansar?
- Nej, tack. - Lika bra, det ger en hemsk andedräkt.
Det kanske håller Cormac borta.
Här kommer han.
- Hon gick precis och pudrade näsan. - En hal liten rackare.
Hon vill väl se bra ut när det händer.
Vad är det jag äter?
Drakpung.
Det blir en månads kvarsittning. - Inte så fort, Potter.
- Jag borde nog återgå. Mitt sällskap... - ...kan säkert vänta några minuter.
Jag ska bara leverera ett meddelande från professor Dumbledore.
Han önskar dig all lycka, och hoppas att du får ett bra lov.
Han ska resa iväg, och han återkommer inte förrän nästa termin.
Vart ska han resa?
Släpp mig, ditt äckel!
Jag hittade den här pojken när han smög runt i korridoren.
- Han säger att han är bjuden. - Visst, jag försökte ta mig in. Nöjd?
Jag eskorterar honom ut.
Ja, professorn.
Fortsätt, allihopa!
Jag kanske förbannade henne, kanske inte. Varför bryr du dig?
Jag svor på att skydda dig. Jag svor den obrytbara eden.
Jag behöver inget skydd. Jag blev utvald till det här.
- Jag tänker inte svika honom. - Du försöker dölja din rädsla, Draco.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej! Det här är mitt uppdrag.
Den obrytbara eden? Är du säker på att Snape sa det?
- Hur så? - Det går inte att bryta den eden.
Jag anade nästan det.
Jag förstår inte. Tusan också!
Jag saknar dig.
- Så sött. - Hon vill bara hångla hela tiden.
- Mina läppar blir helt nariga. - Jag tror dig.
Vad händer om man bryter den obrytbara eden?
Man dör.
Har Malfoy Draco fått ett uppdrag av Voldemort?
Kanske låtsades Snape att hjälpa Draco för att ta reda på vad han gör?
- Det lät inte så. - Han har kanske rätt. Att svära den...
Vi måste lita på Dumbledores omdöme. Han litar på Snape, då gör jag det med.
- Dumbledore kan göra misstag... - Du är förblindad av hat.
Folk försvinner varje dag, Harry. Vi kan bara lita på ett fåtal personer.
Om vi börjar slåss mot oss själva, är vi körda.
Gapa.
Litar du inte på mig?
- Den var god. - Jag ska bara...
- Paj? - Nej, tack.
Du får förlåta Remus. Hans skick har sitt pris.
- Men mår du bra, mr Weasley? - Vi blir alla förföljda.
Molly lämnar sällan huset. Det har inte varit lätt.
- Kom min uggla fram? - Ja, det gjorde den.
Om Dumbledore ska resa iväg, är det kanske så han vill ha det.
När det gäller Draco Malfoy... vet jag lite mer.
Jag skickade en agent till Borgin och Burkes. Utifrån det du beskrev-
-så är objektet, som Draco är så intresserad av, ett borttrollningsskåp.
De skapades när Voldemorts makt började växa. Man förstår varför.
Om Dödsätarna knackade på, kunde man bara kliva in och försvinna ett tag.
De kan ta dig vart som helst. De är dock luriga. Väldigt nyckfulla.
- Vad hände med Borgin och Burkes skåp? - Inget. Det står kvar.
- Det smakade utsökt, Molly. - Vill ni inte stanna?
- Första natten i cykeln är värst. - Remus?
Älskling?
- Har Ron gått och lagt sig? - Nej, inte än.
Ditt skosnöre...
God jul, Harry.
God jul.
- Nej, Harry! - Remus!
Ginny!
Jag dödade Sirius Black!
Kommer ni och tar mig?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly...
De kommer åt dig för lätt. Du hade tur som inte blev dödad.
- Du måste inse vem du är, Harry. - Jag vet vem jag är.
Förlåt.
- Ska vi gå nån annanstans? - Det är min Won-Won.
Ursäkta, jag måste gå och kräkas.
Är det sant att professor Merrythought ska gå i pension?
Det kan jag inte berätta. Tack för ananasen, det är min favorit.
Hur kunde du veta det?
Intuition.
Jösses, är det redan läggdags? I säng med er nu, allihop.
Akta dig, Tom. Du vill inte bli påkommen efter läggdags.
Har du nåt på hjärtat?
Jag kom inte på nån annan att gå till. De andra professorerna...är inte som du.
- De kanske missförstår mig. - Fortsätt.
Jag var på biblioteket härom kvällen, i den avspärrade delen.
Jag läste nåt ganska märkligt om en ovanlig magi.
Jag tänkte att du kunde upplysa mig.
Den hette, vad jag förstod...
Jag känner inte till nåt sånt.
Jag skulle aldrig berätta om den ändå. Ut härifrån nu, och nämn den aldrig mer!
Förvirrad? Det borde du vara.
- Jag förstår inte. Vad hände? - Det där är nog mitt viktigaste minne.
Men det är också en lögn.
Minnet har gjorts om, av samma person som det tillhör - professor Snigelhorn.
- Varför göra om sitt eget minne? - Han verkar skämmas över det.
Men varför?
Du känner nu professor Snigelhorn.
Nu vill jag att du får honom att avslöja sitt riktiga minne, på alla sätt du kan.
Jag känner honom inte så väl.
Det här minnet betyder allt. Utan det, är vi blinda.
Utan det lämnar vi världens öde åt slumpen.
Du har inget val. Du får inte misslyckas.
Läs på om motgift till nästa gång.
Jag berättar mer om besoarer nästa gång. Gå nu! - Glöm inte din råttsvans, Elise.
Är det inte självaste prinsen av trolldrycker? Vad för dig hit?
- Jag skulle vilja ställa en fråga. - Fråga på du.
När jag var i biblioteket härom dagen-
-stötte jag på nåt ganska udda om en ovanlig sorts magi.
- Ja? Vad var det för magi? - Jag minns inte namnet exakt.
Finns det nån sorts magi som du inte får lära ut?
Jag är trolldrycksmästare, Harry. Du bör nog fråga professor Snape.
Vi går inte så bra ihop. Vad jag menar är...
...att han inte är som du. Han kan missförstå mig.
Ja, det finns inget ljus utan mörker. Detsamma gäller magi.
Själv väljer jag att leva i ljuset. Du bör nog göra detsamma.
Sa du så till Tom Riddle när han kom och ställde frågor?
Dumbledore ligger bakom det här, inte sant?
Inte sant?
Ja? Jaså, det är du, Potter.
Förlåt, men jag är upptagen.
Den är vacker, eller hur? Månen.
Gudomlig. Har du ätit lite nattgodis?
- De låg på din säng, så jag tog en. - Eller 20?
- Jag kan inte sluta tänka på henne. - Började inte hon gå dig på nerverna?
Jag tror att jag älskar henne.
Så bra...
- Tror du att hon vet att jag finns? - Det hoppas jag, så som ni har hånglat.
Hånglat? Vem pratar du om?
- Vem pratar du om? - Romilda, såklart. Romilda Vane.
Väldigt roligt...
- Vad gör du? - Jag skämtar inte. Jag är kär i henne.
- Har du nånsin träffat henne? - Nej. Kan inte du presentera mig?
Kom, Ron. Jag ska presentera dig för Romilda Vane.
Förlåt, jag skulle inte störa dig om det inte var absolut nödvändigt.
- Var är Romilda? - Vad är det med Wimby?
- En jättestark kärleksdryck. - Det är bäst att ni kommer in.
- Kan inte du lösa det här själv, Harry? - Det här kräver nog mer erfarenhet.
- Hej, sötnos. Nåt att dricka? - Du har nog rätt.
Förlåt för tidigare, professorn. Det blev ett litet missförstånd där.
Ingen fara, det är glömt nu. Eller hur?
Du måste vara trött på alla frågor om Voldemort.
Använd inte det namnet!
Varsågod, botten upp. Det är nåt stärkande för nerverna.
- Vad hände? - En jättestark kärleksdryck.
- Jag mår jättedåligt. - Du behöver nåt uppiggande.
Vi har honungsöl, vin, mjöd.
Jag hade andra planer för den här, men under rådande omständigheter...
Varsågod, Potter. För livet!
Ron!
Gör nånting, professorn.
Jag förstår inte.
Kom igen, andas.
Tjejer... De tar livet av mig.
Smart av dig att använda en besoar.
Du måste var stolt, Horace.
- Ja, väldigt stolt. - Det Potter gjorde var heroiskt.
- Men varför var det nödvändigt? - Det undrar jag också.
Det här verkar vara en gåva, Horace. Minns du vem du fick den av?
Den har en lätt doft av likör och sherry...när den inte är förgiftad.
- Jag hade faktiskt tänkt att ge bort. - Till vem?
Till dig, rektorn.
Var är han? Var är min Won-Won? Har han frågat efter mig?
- Vad gör hon här? - Vad gör du själv här?
- Jag råkar vara hans flickvän. - Jag råkar vara hans...vän.
Lägg av. Ni har inte pratat med varandra på flera veckor.
- Nu helt plötsligt är du intresserad. - Han har blivit förgiftad, ditt pucko.
Dessutom har jag alltid varit intresserad.
Ser du? Han känner min närvaro.
Oroa dig inte, Won-Won. Jag är här.
Hermione...
Det är inte lätt att vara ung och känna kärlekens smärta.
Kom nu, allihopa. Mr Weasley är i goda händer.
Det var på tiden.
Tack.
Tyst med dig.
Sluta, Ron. Du gör så att det snöar.
Berätta hur jag gjorde slut med Lavender en gång till.
Hon besökte dig på sjukhuset.
Ni pratade...
Det var ingen vidare lång konversation.
Det är skönt att vara av med henne, men verkar hon inte lite förbannad?
Ja...det gör hon faktiskt.
Du säger att du inte kommer ihåg nånting från den kvällen. Inget alls?
Jag minns nånting...
Fast det kan inte stämma. Jag var ju helt vimsig.
Vimsig...
Harry...
Där är Katie. Katie Bell.
Hur är det, Katie?
Jag vet vad du kommer att fråga, Harry. Jag vet inte vem som förbannade mig.
Jag har verkligen försökt att minnas.
Men det går inte.
Katie...
Jag vet vad du gjorde, Malfoy. Du förtrollade det, inte sant?
Sectumsempra!
Vulnera Sanantur.
Du måste göra dig av med den. Idag.
Ta min hand.
Det är "Vid-behov-rummet".
Vi måste gömma Halvblodsprinsens bok. Där ingen nånsin hittar den.
Inte ens du.
Vad var det?
Du ser. Man vet aldrig vad man kan hitta här uppe.
Blunda. På så sätt kan du inte frestas.
Slut ögonen.
Det kan stanna här uppe också om du vill.
- Har du och Ginny gjort det än? - Vad?
- Gömt boken. - Ja.
Fortfarande ingen tur med Snigelhorn, förstår jag.
Tur... Där har vi det. Jag behöver bara lite tur.
- Nå, hur känns det? - Fantastiskt.
Helt fantastiskt.
Kom ihåg att Snigelhorn vanligtvis äter tidigt, tar en promenad...-
- ...och återvänder sen till kontoret. - Jag är med. Jag går ner till Hagrid.
Nej, du måste prata med Snigelhorn. Vi hade en plan.
Jag vet, men Hagrid känns helt rätt.
Jag känner att det är där man ska vara. Förstår ni vad jag menar?
- Nej. - Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
Hej!
- Vid Merlins skägg, Harry! - Förlåt, jag borde visat att jag kom.
Harklat mig eller hostat. Du trodde väl att jag var professor Sprout?
Vad får dig att tro det?
Beteendet. Du smög runt, hoppade till när du såg mig...
Är det där Tentacular-blad? De är väl väldigt värdefulla?
Tio galleoner med rätt köpare. Jag sysslar ju inte med såna affärer.
Men man har ju hört rykten. Mina intressen är helt akademiska.
De här växterna har alltid skrämt mig.
- Hur tog du dig ut ur slottet? - Genom huvudporten.
Jag skulle precis besöka min vän Hagrid, så om du ursäktar, så måste jag gå.
Harry! Det blir snart mörkt.
- Jag kan inte låta dig gå ensam. - Följ med mig då.
Jag insisterar att du följer med mig tillbaka till slottet, omedelbart!
Det vore kontraproduktivt.
Vad får dig att säga så?
Ingen aning.
Vid Merlins skägg! Är det där en riktig Acromantula?
En död, tror jag.
Gode Gud! Hur lyckades du döda den?
- Döda den? Han var min äldsta vän? - Förlåt, jag...
Det gör inget. Du är inte den enda.
Spindlar är missförstådda djur.
- Ögonen gör nog folk nervösa. - För att inte tala om käftarna.
Ja, dem med kanske.
Hagrid... Jag vill inte vara okänslig, men en Acromantulas gift är sällsynt.
Skulle jag kunna få ta lite, endast av akademiska skäl?
- Ja, han behöver det ju inte längre. - Precis min tanke.
Jag har alltid ett par flaskor med mig till situationer som de där.
En gammal...trolldrycksmästarvana.
Jag önskar att ni hade sett honom i sina bästa dagar. Han var ståtlig.
Mycket ståtlig.
- Ska jag säga några ord? - Ja.
- Han hade familj, antar jag? - Ja.
- Farväl... - ...Aragog.
Farväl, Aragog.
Konung av arachniderna.
Din kropp skola förmultna...
...men din ande lever vidare.
Din mänskliga vän skall finna tröst i sin förlust.
Somna' in, och hans stav gick itu
Det var synd
Jag fick honom som ägg. Han var inte större än en pekines när han kläcktes.
Vad sött! Jag hade en fisk en gång - Francis. Han stod mig väldigt nära.
När jag kom ner en eftermiddag... så försvann han. Poff!
- Det var väl märkligt? - Ja, men så är väl livet.
Man lever på, och så plötsligt... Poff!
Det var en elev som gav mig Francis.
En våreftermiddag stod skålen där. Det var bara några centimeter vatten i.
På ytan flöt det ett kronblad.
Jag såg på när det sjönk... och precis innan det nådde botten...
...så förvandlades det...till en fisk.
Det var vacker magi. Underbart att beskåda.
Kronbladet kom från en lilja.
Din mor.
Dagen då jag kom ner för trappan... Dagen då skålen var tom...
...var dagen din mor...
Jag vet varför du är här.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Det skulle ruinera mig.
Vet du varför jag överlevde, professorn? Natten då jag fick det här.
Tack vare henne... För att hon offrade sig själv.
För att hon vägrade att flytta på sig. Hennes kärlek var starkare än Voldemort.
- Nämn inte hans namn. - Jag är inte rädd för hans namn.
Jag ska berätta en sak.
Nåt som andra bara har kunnat gissa.
Det är sant. Jag är den utvalde.
Endast jag kan förgöra honom, men jag måste veta vad Tom Riddle frågade dig-
-och jag måste veta vad du svarade. Var modig, professorn.
Var modig som min mor.
Annars vanhedrar du henne.
Annars dog hon för gäves.
Annars förblir skålen tom. För alltid.
Snälla, tänk inte illa om mig när du ser det.
Du anar inte hur han var, redan då.
Jag var i biblioteket härom kvällen, i den avspärrade delen.
Jag läste nåt ganska märkligt om en ovanlig magi.
Den hette, vad jag förstod... Horrokrux.
- Hur sa? - Horrokrux.
Jag stötte på termen när jag läste... men jag förstod den inte riktigt.
Jag vet inte vad du läste, men det här är mycket mörka saker.
Det är därför...jag kom till dig.
En horrokrux är ett objekt, i vilket en person har förseglat en del av sin själ.
Jag förstår inte hur det fungerar.
Man delar sin själ och gömmer ena delen i ett föremål.
På så vis är man skyddad om ens kropp blir förstörd.
Den del av själen som är skyddad lever vidare.
Med andra ord, man kan inte dö.
- Hur delar man sin själ? - Det vet du nog redan, Tom.
Mord.
Ja, ett mord sliter itu själen. Det är ett brott mot naturen.
Kan man bara dela den en gång? Varför inte sju?
Sju? Vid Merlins skägg, Tom. Är det inte illa nog att döda en person?
Slita själen i sju delar?
Det här är väl bara rent hypotetiska tankar, Tom?
Självklart.
Det blir vår lilla hemlighet.
- Det är värre än jag befarade. - Lyckades han göra en horrokrux?
- Han lyckades inte bara en gång. - Vad är de exakt?
Det kan vara vad som helst. De mest vardagliga sakerna.
En ring, till exempel. Eller en bok.
Tom Riddles dagbok.
För fyra år sen gav du mig den här från Hemligheternas kammare.
Jag visste redan då att det var en mycket mörk och mäktig sorts magi.
- Dock inte hur mäktig. - Ringen, då?
Den tillhörde Voldemorts mor. Svår att hitta, men ännu svårare att...förstöra.
- Men om man förstör alla horrokrux... - ...så förgör man Voldemort.
De kan ju vara var som helst.
Ja, men magi, särskilt mörk magi...
...lämnar spår.
- Det är ditt du ska resa, eller hur? - Ja.
Jag tror att jag har hittat en till. Men jag kan inte förstöra den ensam.
Än en gång, måste jag begära för mycket av dig, Harry.
Har du nånsin funderat över ifall du tar för mycket för givet?
Har det nånsin slagit dig att jag inte vill göra det här mer?
Det är inte relevant. Jag diskuterar inte det här, Severus.
Du gick med på det. Slutdiskuterat.
Harry...
Du behöver raka dig, min vän.
Ibland glömmer jag hur fort du växer.
Ibland ser jag fortfarande den lilla pojken från skrubben.
Förlåt för min sentimentalitet, Harry. Jag är en gammal man.
Du ser ut som du alltid har gjort.
Liksom din mor, är du mycket vänlig. En underskattad egenskap, tyvärr.
Platsen vi ska till är mycket farlig.
Du skulle få göra mig sällskap, och det ska du få, men på ett villkor:
Du måste göra allt jag säger åt dig, utan att ifrågasätta nåt.
Förstår du vad jag säger?
Om du ska gömma dig, gör du det. Om du ska springa, gör du det.
Om du ska lämna mig och rädda dig själv, gör du det.
Lova, Harry.
- Jag lovar. - Ta min arm.
Man kan väl inte transferera här?
Det har sina fördelar att var mig.
Här är det.
Ja... Här har det utövats magi.
En uppoffring måste göras för att komma in. För att försvaga inkräktare.
- Du skulle ha låtit mig göra det. - Nej, ditt blod är mer värdefullt.
Voldemort lär inte ha gjort det lätt att hitta hans gömställe.
Det finns nog försvarsfällor.
Försiktigt.
Där är den.
Frågan är bara hur vi tar oss dit.
Kan du var vänlig och...
- Tror du att horrokruxen är där i? - Ja.
Det måste drickas. Allt måste drickas upp.
Kommer du ihåg villkoren? Den här drycken kan förlama mig.
Jag kan glömma vad jag gör här. Jag kanske ber om nåd.
Du får inte ge med dig. Du måste se till att jag dricker upp allt.
Om du så måste tvinga i mig det. Förstått?
- Varför kan inte jag dricka det? - Jag är inte lika värdefull som du.
Du är i god form, Harry.
Professorn?
Kan du höra mig?
Du måste fortsätta dricka.
- Sluta. - Det slutar om du fortsätter dricka.
- Tvinga mig inte. - Jag är ledsen.
Döda mig!
Bara en till, jag lovar.
Jag lovar att göra som du säger.
Snälla!
Harry...
- Vatten... - Vatten.
Titta, du gjorde det.
Harry... Vatten.
- Aguamenti. - Vatten...
Lumos.
Lumos Maxima!
Stupefy!
- Sectumsempra! - Harry...
Harry...
Partis Temporus!
Gå till era hus! Inget sölande!
Du måste till sjukhuset. Till Madam Pomfrey.
Nej...
Väck Severus och berätta vad som har hänt.
Prata inte med nån annan. Severus, Harry.
Göm dig här under, Harry.
Du får inte prata eller visa dig för nån utan min tillåtelse.
Du måste stanna där nere. Gör som jag säger, Harry.
Lita på mig.
Godkväll, Draco.
- Vad för dig hit denna fina kväll? - Vem är här mer? Jag hörde dig prata.
Jag pratar ofta med mig själv. Jag finner det mycket användbart.
Har du alltid varit själv, Draco?
Du är ingen lönnmördare, Draco.
Du vet inte vad jag har gjort!
Du försökte få Katie Bell att ge mig ett förtrollat halsband.
Du förgiftade en flaska mjöd.
Förlåt, men handlingarna var så svaga att de inte kändes helhjärtade.
Han litar på mig. Jag blev utvald.
- Jag ska göra det lätt för dig. - Expelliarmus!
Mycket bra.
Du är inte ensam. Det finns fler.
Hur?
Borttrollningsskåpet i "Vid-behov-rummet". Jag lagade det.
- Låt mig gissa, det har en tvilling. - På Borgin och Burkes.
De skapade en passage.
För många år sen kände jag en pojke som bara tog fel beslut.
- Snälla, låt mig hjälpa dig. - Jag vill inte ha din hjälp.
Jag måste göra det här.
Jag måste döda dig. Annars dödar han mig.
Ser man på...
Bra gjort, Draco.
Godkväll, Bellatrix.
- En presentation vore väl på sin plats? - Gärna, Albus...
...men vi har lite ont om tid.
Gör det!
Han har inte stake nog. Precis som sin far.
- Låt mig göra slut på honom. - Nej, pojken måste göra det!
Det här är din stund. Gör det.
Kom igen, Draco. Nu!
Nej.
Severus?
- Snälla... - Avada Kedavra.
Hagrid!
Snape! Han litade på dig!
- Fortsätt! - Incarcerous!
Slåss tillbaka, din fegis!
Nej! Han tillhör Mörkrets herre.
Sectumsempra!
Hur vågar du använda mina egna formler mot mig, Potter?
Ja, jag är Halvblodsprinsen.
Potter... Med tanke på vad som har hänt...
Om du skulle vilja prata med nån...
Du bör känna till att professor Dumbledore...
...brydde sig mycket om dig.
Tror du att han hade gjort det? Draco.
Nej...
Nej, han sänkte sin stav.
Det var Snape i slutändan. Det var alltid Snape.
Jag gjorde ingenting.
Den var inte äkta. Öppna den.
"Till Mörkrets herre:"
"Jag är död när du läser detta, men det var jag som upptäckte dina hemligheter."
"Jag tänker förstöra den riktiga horrokruxen snarast möjligt."
"Jag har mött döden i hopp om att du ska vara dödlig när du möter din jämlike."
"R.A.B."
- R.A.B.? - Jag vet inte.
Men de har den riktiga horrokruxen.
Vilket innebär att allt var för gäves. Allt.
Ron har inget emot det. Du och Ginny, alltså.
Men jag skulle minimera hånglet när han är i närheten.
Jag kanske inte återvänder, Hermione.
Jag måste avsluta vad Dumbledore påbörjat. Jag vet inte var jag hamnar.
Men jag berättar för er var jag är, så gott jag kan.
Jag har alltid beundrat ditt mod, Harry, men ibland kan du vara riktigt krokad.
Tror du verkligen att du kan hitta alla horrokrux på egen hand?
Du behöver oss, Harry.
Jag har aldrig tänkt på hur vackert det är här.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock
www.SweSUB.nu - För bättre texter