¡Yo maté a Sirius Black!
Ha vuelto.
HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE
La Policía investiga las causas...
...del derrumbamiento del Puente del Milenio.
¿EL ELEGIDO?
El tráfico ha sido interrumpido...
...y la zona permanece cerrada.
El Alcalde pide calma a los londinenses...
...mientras concluye la investigación.
LA ESPOSA Y EL HIJO DE MALFOY ABANDONAN EL JUICIO
"Harry Potter".
¿Quién es Harry Potter?
Nadie.
Un idiota, en realidad.
Qué curioso ese periódico tuyo.
Juraría que vi moverse una foto.
- ¿En serio? - Pensé que veía visiones.
Oye, estaba pensando...
A las 11, salgo a esa hora.
Luego podrás contarme todo sobre ese idiota de Harry Potter.
Has sido temerario este verano, Harry.
Me gusta montar en tren.
Me despeja la mente.
Desagradable a la vista, ¿verdad?
La historia es interesante, he de admitir.
Pero no es momento para anécdotas.
Cógete de mi brazo.
Haz lo que te digo.
Acabo de aparecerme, ¿verdad?
Desde luego, y con bastante acierto, añadiría.
Muchos vomitan la primera vez.
¿Por qué será?
Bienvenido a la encantadora villa de Budleigh Babberton.
Harry, imagino que te preguntarás por qué te he traído hasta aquí.
¿Me equivoco?
Después de estos años, me dejo llevar.
Varitas fuera, Harry.
¿Horace?
¿EL ELEGIDO?
¡Por las barbas de Merlín!
¡No hay necesidad de desfigurarme, Albus!
Admito que resultas un sillón muy convincente, Horace.
Solo me hace falta un buen tapizado, el relleno es natural.
¿Qué me ha delatado?
La sangre de dragón.
Ah, ya, presentaciones.
Harry, quisiera presentarte a un viejo amigo y colega mío...
...Horace Slughorn.
Horace...
Bueno, tú ya sabes quién es.
Harry Potter.
¿A qué viene tanto teatro, Horace?
No estarías esperando a alguien más, ¿verdad?
¿A alguien más? No sabes lo que dices.
Sí, los mortífagos llevan un año intentando reclutarme.
¿Sabes lo que es eso?
No me quedo más de una semana en el mismo lugar.
Los muggles de esta casa están en las Canarias.
Pues deberíamos recoger un poco antes de que vuelvan. Cuidado.
Qué divertido.
- ¿Te importa que use el lavabo? - No, adelante.
No creas que no sé por qué estás aquí, Albus.
La respuesta es "no".
Absoluta e inequívocamente "no".
Te pareces mucho a tu padre.
Aunque tienes los ojos...
- De mi madre, ya. - Lily.
La adorable Lily. Extremadamente inteligente, tu madre.
Aún más impresionante considerando que era muggle.
Una amiga mía es muggle. La mejor de nuestro curso.
No creas que son prejuicios.
Tu madre era una de mis alumnas predilectas.
Mira, ahí está.
Delante de todos.
Todos alumnos míos, todos ellos.
Exalumnos, quiero decir.
Reconocerás a Barnabás Cuffe, editor de El Profeta.
Siempre acepta mi lechuza si quiero publicar un artículo.
Gwenog Jones, capitana de las Arpías de Hollyhead.
Entradas gratis cuando quiero.
Aunque hace tiempo que no voy a ningún partido.
Ah, sí...
Regulus Black.
Conocerás a su hermano mayor, Sirius. Murió hace unas semanas.
Di clase a toda la familia Black excepto a Sirius.
Una pena, con el talento que tenía...
Tuve a Regulus en clase...
...pero me habría gustado tenerlos a ambos.
¿Horace?
¿Te importa que me la lleve?
- Me encantan los patrones de punto. - Llévatela. Pero no os vais ya, ¿no?
Reconozco una causa perdida cuando la veo. Una lástima.
Habría considerado un gran triunfo personal...
...que hubieras accedido a regresar a Hogwarts.
Pero eres como mi amigo Potter, único en su especie.
Adiós, pues, Horace.
Adiós.
¡Está bien, lo haré!
Pero quiero el despacho de la profesora Merrythought...
...no el cuchitril que tenía antes.
¡Y aumento de salario! ¡Vivimos tiempos locos! ¡Locos!
Ni que lo digas.
Señor, ¿a qué venía todo esto?
Tienes talento, fama y poder.
Todo lo que Horace valora.
El profesor Slughorn intentará reclutarte, Harry.
Serás su joya de la corona.
Por eso va a regresar a Hogwarts.
Y es crucial que lo haga.
Me temo que te he privado de una prometedora noche, Harry.
La verdad es que era muy guapa.
Esa chica.
Da igual, señor, volveré mañana, me inventaré alguna excusa.
No vas a volver a Little Whinging esta noche, Harry.
Pero señor, ¿qué pasará con Hedwig? ¿Y mi baúl?
Ambos te están esperando ya.
¡Hedwig!
¿Mamá?
Ginny, ¿qué pasa?
¿Cuándo habrá llegado Harry?
¿Qué? ¿Harry? ¿Qué Harry?
Harry Potter.
Yo sabría si Harry Potter está en mi casa, ¿no crees?
Pues su baúl está en la cocina, y su lechuza.
¿Cómo? No, hija, lo dudo mucho.
¿Quién ha dicho "Harry"?
Yo, cotillo. ¿Está contigo?
No, sabría si mi mejor amigo está en mi habitación, ¿no?
¿He oído una lechuza? Tú no lo has visto, ¿no?
Al parecer está por la casa.
- ¿En serio? - En serio.
¡Harry!
¡Qué maravillosa sorpresa!
¿Por qué no has avisado de que venías?
No lo sabía. Dumbledore.
¡Ay, ese hombre! ¿Pero qué haríamos sin él?
Tienes pasta de dientes en...
¿Cuándo has llegado?
Hace unos días.
Aunque por un momento pensé que no venía.
Mamá se agobió un poco la semana pasada.
Dijo que no convenía que volviéramos a Hogwarts.
Que es muy peligroso.
Venga ya.
No es la única.
Hasta mis padres, que son muggles, saben que pasa algo malo.
Mi padre intervino y le dijo que estaba exagerando...
...le costó unos días, pero entró en razón.
Estamos hablando de Hogwarts, de Dumbledore. ¿Qué hay más seguro?
Se comenta últimamente que...
Dumbledore está un poco mayor.
¡Bobadas! Solo tiene...
...¿cuántos años?
¿Ciento cincuenta? Año arriba, año abajo.
¡Cissy, no puedes hacer esto! ¡No te puedes fiar de él!
El Señor Tenebroso confía en él.
El Señor Tenebroso se equivoca.
Largo de aquí, Colagusano.
Sé que no debería estar aquí.
El Señor Tenebroso en persona me prohibió hablar de esto.
Si el Señor Tenebroso lo prohíbe, no deberías hablar.
Deja eso, Bella. No toquemos lo que no es nuestro.
Casualmente, estoy al tanto de tu situación, Narcisa.
¿Tú?
¿El Señor Tenebroso te lo ha contado?
Tu hermana duda de mí.
Comprensible, estos años he jugado bien mi papel.
Tan bien, que he tenido engañado...
...a uno de los magos más grandes de todos los tiempos.
Dumbledore es un gran mago.
Solo un necio lo cuestionaría.
No dudo de ti, Severus.
Deberías sentirte honrada, Cissy. Y también Draco.
Es solo un crío.
No puedo cambiar el parecer del Señor Tenebroso.
Pero entra dentro de lo posible que pudiera ayudar a Draco.
Severus...
Júralo.
Pronuncia el Juramento Inquebrantable.
Son solo palabras vanas.
Hará algún esfuerzo, sí...
...pero a la hora de la verdad...
...reptará de nuevo hasta su agujero.
Cobarde.
Saca tu varita.
¿Juras...
...Severus Snape...
...vigilar a Draco Malfoy...
...en su intento por cumplir los deseos del Señor Tenebroso?
Lo juro.
¿Juras poner lo mejor de ti...
...para evitarle cualquier daño?
Lo juro.
Y en caso de que Draco fracase...
...¿llevarás tú a cabo el mandato...
...que el Señor Tenebroso ordenó a Draco realizar?
Lo juro.
¡Pasen y vean!
¡Delicias Desmayadoras!
¡Nueces Narisangres!
- Y justo para el comienzo de curso... - ¡Pastillas Vomitivas!
En el caldero, bonito.
¡Orden!
¡Odio a estos críos! ¡Orden, he dicho!
Polvo de oscuridad instantánea.
Una buena inversión.
Útil si necesitas emprender una huida rápida.
Qué tal, señoritas.
Filtros de amor, ¿eh?
Sí, realmente funcionan.
Pero por lo que dicen, hermanita, no te hace ninguna falta.
¿Y eso?
¿No sales ahora con Dean Thomas?
No es asunto tuyo.
- ¿Cuánto cuesta esto? - Cinco galeones.
Cuánto para mí.
Cinco galeones.
Soy vuestro hermano.
Diez galeones.
Anda, vámonos.
Hola, Ron.
Hola.
¿Qué tal les va a Fred y a George? Han cerrado medio callejón.
Fred cree que la gente necesita reírse estos días.
Y tiene mucha razón.
Ah, no.
Todo el mundo compraba su varita en Ollivander's.
¿Harry?
¿Soy yo o Draco y su mamá parecen estar evitando que los sigan?
¿El Quisquilloso?
El Quisquilloso.
Qué monada. Dicen que cantan en Navidad, ¿sabes?
- ¿El Quisquilloso? - Uno, por favor.
¿Qué es un "Torposoplo"?
Criaturas invisibles.
Flotan en los oídos y te embotan el cerebro.
El Quisquilloso.
¿El Quisquilloso?
¿Qué haría Draco con ese armario tan raro?
¿Quiénes eran todos esos?
¿No lo entendéis? Era una ceremonia de iniciación.
Basta, Harry, sé dónde quieres ir a parar.
Ha pasado, ya es uno de ellos.
¿Un qué?
Harry tiene la impresión de que Malfoy es ahora un mortífago.
Estás zumbao.
¿Qué va a querer quien tú sabes de un niñato como Malfoy?
¿Entonces qué hacía en Borgin y Burke?
¿Eligiendo muebles?
Es una tienda rara, y él también.
Su padre es mortífago, tiene sentido.
Hermione lo vio con sus propios ojos.
Ya te he dicho que no sé lo que vi.
Necesito un poco de aire.
Tranquilo, cuando lleguemos buscaremos una solución.
- ¿Qué ha sido eso? ¿Blaise? - No lo sé.
Tranquilos, será uno de Primero haciendo el tonto.
Vamos, Draco, siéntate, llegaremos pronto a Hogwarts.
Hogwarts, qué asco me da ese colegio.
Me tiraría desde la Torre de Astronomía...
...si tuviera que seguir dos años más.
¿Qué quieres decir con eso?
Que no me verás perder el tiempo en clase de Encantamientos este curso.
¿Te divierte, Blaise?
Veremos quién ríe el último.
Vosotros seguid, tengo un asunto pendiente.
¿Dónde está Harry?
Habrá bajado ya al andén, vamos.
¿No te dijo mamá que es de maleducados escuchar conversaciones ajenas, Potter?
¡Petrificus totalus!
Ah, claro...
...ya estaba muerta cuando tú aún babeabas.
Esa es por mi padre. Disfruta de tu vuelta a Londres.
¡Finite!
- Hola, Harry. - ¡Luna!
¿Cómo sabías dónde estaba?
Torposoplos. Tenías la cabeza llena.
Siento que hayas perdido la carroza, Luna.
No pasa nada.
Ha sido como estar con un amigo.
Yo soy tu amigo, Luna.
Qué bonito.
Ah, ya era hora. Os estaba buscando a los dos.
Veamos. ¿Nombres?
Profesor Flitwick, me conoce desde hace cinco años.
No hay excepciones, Potter.
¿Quiénes son esos?
Aurores.
Por seguridad.
¿Para qué es el báculo?
No es un báculo, cretino, es un bastón.
¿Para qué exactamente quieres tú un bastón?
Podría utilizarse como arma ofensiva.
No se preocupe, Filch...
...yo respondo por el señor Malfoy.
Bonita cara, Potter.
¿Quieres que te la arregle?
Personalmente creo que te da un aire más varonil.
Pero tú decides.
¿Has arreglado antes una nariz?
No, pero sí dedos de los pies. ¿Qué diferencia hay?
Sí, vale. Inténtalo.
Episkeyo.
¿Cómo ha quedado?
Tremendamente ordinaria.
Genial.
No te preocupes, llegará en cualquier momento.
¿Quieres dejar de comer?
¡Tu mejor amigo no aparece!
Date la vuelta, lunática.
Otra vez cubierto de sangre.
¿Por qué siempre acaba cubierto de sangre?
Esta vez parece suya.
¿Dónde estabas?
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Luego.
¿Me he perdido algo?
El Sombrero Seleccionador nos urge a ser valientes.
Fácil para él, ¿no? Como es un sombrero...
Muy buenas noches a todos.
Gracias.
Antes de nada, quiero presentaros al nuevo miembro del profesorado...
...Horace Slughorn.
El profesor Slughorn, me alegra decir...
...ha accedido a retomar su antiguo puesto como profesor de Pociones.
Por tanto, la asignatura de Defensa contra las Artes Oscuras...
...será impartida por el profesor Snape.
Como ya sabéis...
...cada uno de vosotros ha sido registrado a su llegada.
Y tenéis derecho a saber por qué.
Hubo una vez un joven, como vosotros...
...que se sentó en este mismo comedor...
...caminó por los pasillos de este castillo...
...y durmió bajo su techo.
Parecía a ojos del mundo un alumno como otro cualquiera.
Su nombre...
...Tom Riddle.
Hoy, claro está...
...es conocido por todos con otro nombre.
Y esa es la razón por la cual, ahora que os tengo...
...a todos delante esta noche...
...he recordado algo de vital importancia.
Cada día, cada hora...
...en este mismo instante, tal vez...
...fuerzas oscuras intentan penetrar los muros de este castillo.
Pero al final...
...su arma más poderosa sois vosotros.
Reflexionad sobre ello.
Ahora, a la cama todos.
Qué alentador.
Historia de la Magia, arriba, señoritas, no abajo.
¡Señor Davies! Señor Davies, ese es el lavabo de las chicas.
Potter.
Ah, nos ha pillado.
¿Pasando el rato, querido?
Tenía una clase libre, profesora.
Ya lo veo.
Se me ocurre que podrías invertirla en Pociones.
¿O ya no tienes intención de convertirte en Auror?
Sí, pero me dijeron que necesitaba un Extraordinario en el TIMO.
Y así era cuando el profesor Snape enseñaba Pociones.
En cambio, el profesor Slughorn estará encantado...
...de admitir a alumnos de TIMO...
...con altas expectativas.
Genial.
- Iré a clase ahora mismo. - Bien, bien.
Potter, lleva a Weasley contigo. Lo veo demasiado feliz ahí.
No quiero ir a Pociones.
Llegan las pruebas de Quidditch, tengo que entrenar.
La atención al detalle en la preparación...
...es el requisito previo de cualquier poción.
Harry, ya estaba preocupado. Veo que no vienes solo.
Ron Weasley, señor.
Soy un negado en pociones, una amenaza, de hecho.
- Será mejor que... - Tonterías, eso tiene arreglo.
Los amigos de Harry son mis amigos. Sacad los libros.
Lo siento, señor, aún no tengo, ni Ron tampoco.
Coged uno del armario.
Como os decía, he preparado unos brebajes esta mañana.
¿Alguna idea de lo que estas pócimas podrían ser?
- Sí, señorita... - Granger, señor.
Eso es veritaserum.
ELABORACIÓN DE POCIONES AVANZADAS
Suero de la verdad.
Y esa ha de ser poción Multijugos.
Muy complicada de elaborar...
Y esto es Amortentia...
...el filtro de amor más potente del mundo.
Se rumorea que huele distinto a cada persona según lo que la atrae.
Por ejemplo, yo huelo...
...césped recién cortado, pergamino nuevo...
...pasta de dientes mentolada...
Aún así, la Amortentia no crea amor real, eso sería imposible.
Pero sí produce...
...un poderoso encaprichamiento u obsesión.
Y por esa razón...
...es posiblemente la poción más peligrosa en esta sala.
Señor, aún no nos ha dicho qué es eso.
Ah, sí.
Lo que tienen ante ustedes, damas y caballeros...
...es una pequeña y curiosa poción...
...denominada Félix Félicis.
Más comúnmente conocida como...
¡Suerte líquida!
Así es, señorita Granger. Suerte líquida.
Endiabladamente complicada, desastrosa si se comete un error.
Un sorbo y todos tus anhelos se volverán realidad.
Al menos hasta que desaparecen los efectos.
Y esto es lo que os ofrezco a todos hoy.
Una ampolla de Suerte líquida para el alumno que...
...en la hora que resta, consiga elaborar...
...una muestra decente del Filtro de Muertos en Vida...
...cuya receta podréis encontrar en vuestro libro.
He de puntualizar, no obstante...
...que solo una vez un alumno consiguió elaborarlo...
...con la calidad suficiente como para merecer este premio.
Aún así, les deseo suerte a todos.
Que comience la elaboración.
ESTE LIBRO ES PROPIEDAD DEL PRÍNCIPE MESTIZO
INSTRUCCIONES: CORTAR UN GRANO DE SOPÓFORO
APLASTAR CON LA HOJA EL JUGO SALE MEJOR
¿Cómo lo has hecho?
Aplástalo, no lo cortes.
No, las instrucciones dicen específicamente "cortar".
No, en serio.
...EL JUGO EN EL CALDERO, SOLO (12) 13 GRANOS.
¡Por las barbas de Merlín!
¡Es perfecto!
Tan perfecto que una sola gota nos mataría a todos.
Aquí está, como había prometido.
Una ampolla de Félix Félicis.
Enhorabuena.
Úsalo bien.
Harry, has recibido mi mensaje. Adelante.
¿Cómo estás?
Bien, señor.
¿Disfrutas tus clases?
Sé que el profesor Slughorn está impresionado contigo.
Creo que sobreestima mis habilidades.
¿Seguro?
Segurísimo.
¿Qué tal tus actividades extraescolares?
- ¿Señor? - He notado que pasas...
...bastante tiempo con la señorita Granger.
Y me preguntaba si...
¡Ah, no! Bueno...
...es simpática y somos amigos, pero no.
Perdóname, era mera curiosidad.
Pero basta de charla.
Te habrás preguntado por qué te he hecho venir esta noche.
La respuesta está aquí.
Lo que tienes ante ti son recuerdos.
En este caso, pertenecientes a un individuo, Voldemort.
O como era conocido entonces, Tom Riddle.
Esta ampolla contiene un recuerdo muy particular...
...del día en que lo conocí.
Me gustaría que lo vieras, si tú quieres.
Reconozco cierta confusión cuando recibí su carta.
En los años que Tom lleva aquí no ha recibido visita alguna.
Ha habido altercados con los otros niños. Desagradables.
Tom, tienes visita.
¿Cómo estás, Tom?
¡No!
Usted es el médico, ¿verdad?
No. Soy profesor.
No lo creo.
Ella quiere que me vigilen.
Creen que soy diferente.
Tal vez estén en lo cierto.
No estoy loco.
Hogwarts no es un lugar para locos.
Hogwarts es una escuela. Una escuela de magia.
Sabes hacer cosas, ¿verdad, Tom?
Cosas que otros niños no pueden hacer.
Puedo hacer que los objetos se muevan sin tocarlos.
Puedo hacer que los animales hagan lo que yo quiero sin amaestrarlos.
Puedo provocar cosas terribles a los que son malos conmigo.
Puedo hacerles daño...
...si quiero.
¿Quién es usted?
Soy alguien como tú, Tom.
Diferente.
Demuéstrelo.
Creo que hay algo en tu armario que se muere por salir, Tom.
No se tolera el robo en Hogwarts, Tom.
En Hogwarts te enseñarán no solo a usar la magia...
...sino a controlarla.
¿Me entiendes?
Puedo hablar con serpientes también.
Me encuentran.
Susurran cosas.
¿Es eso normal en un chico como yo?
¿Lo sabía, señor?
Entonces.
¿Que acababa de conocer al mago más peligroso de todos los tiempos?
No.
De haberlo sabido...
Durante su estancia aquí, en Hogwarts...
...Tom Riddle se ganó el afecto de un profesor en particular.
¿Adivinas quién podría ser?
No ha traído a Slughorn para enseñar Pociones, ¿verdad?
No, claro que no.
El profesor Slughorn posee algo que yo deseo fervientemente.
Y no lo entregará alegremente.
Dijo que el profesor Slughorn intentaría reclutarme.
Así es.
¿Quiere que lo deje?
Sí.
Está bien.
Escuchad, esta mañana haremos unos ejercicios...
...para ver vuestro estado de forma.
¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
Gracias. Bien.
Decía que haber formado parte del equipo el año pasado...
...no garantiza la selección este curso, ¿está claro?
Bien.
Sin resentimientos, Weasley.
¿Resentimientos?
También voy a hacer la prueba de Guardián. No es nada personal.
¿Sí? ¿Un tiarrón como tú?
Tienes más físico de golpeador, ¿no te parece?
Un Guardián ha de ser rápido, ágil.
Confío en mis posibilidades.
Oye, ¿crees que podrías presentarme a tu amiga Granger?
No me importaría, digamos, tutearme con ella, ya me entiendes.
Vamos, Ron, vamos.
¡Vamos, Weasley!
¡Dale, Cormac!
¡Páralo, Ron!
¡Vamos, Ron!
¡Confundus!
Qué bueno es.
He de admitir que pensaba que iba a fallar el último.
Espero que Cormac no se lo tome a mal.
Cormac quiere rollo contigo, Hermione.
Es vil.
¿Conoces este conjuro? ¿Sectumsempra?
No me suena de nada.
Y si tuvieras una mínima decencia, devolverías ese libro.
Ni de coña. Es el mejor de la case.
Incluso mejor que tú, Hermione. Slughorn lo tiene por un genio.
¿Qué?
Me gustaría saber de quién era. Déjame verlo.
¿Por qué no?
La encuadernación es frágil.
- ¿La encuadernación es frágil? - Sí.
- ¿Quién es el Príncipe Mestizo? - ¿Quién?
Eso pone. "Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo".
No te separas de ese libro, casi duermes con él...
...¿y no te han dado ganas de saber quién es?
No he dicho que no me despierte curiosidad, pero no duermo con él.
Pues es cierto.
Me encantaba charlar antes de dormir, y ahora solo lees ese maldito libro.
Es como estar con Hermione.
Pues yo sí que tenía curiosidad, así que fui...
A la biblioteca.
¿Y?
Y nada.
No encontré referencia alguna a ningún Príncipe Mestizo.
Pues ya está. Asunto zanjado.
¡Filius, esperaba encontrarte en Las Tres Escobas!
Ah, no. Ensayo urgente del coro, me temo, Horace.
¿Os apetece una cerveza de mantequilla?
Un camarada mío descendió en trineo por la colina Claxby.
Tenía un trineo noruego artesanal...
No, ahí no. Mejor aquí.
No, siéntate a mi lado.
Vale.
¿Algo de beber?
Tres cervezas de mantequilla, una con jengibre.
Maldita sea.
El niño pijo ese.
Por favor, Ron, solo están cogidos de la mano.
Y morreándose.
Yo me largo.
¿Qué?
¿No hablarás en serio?
- Resulta que es mi hermana. - ¿Y?
¿Y si ella te viera morreándote conmigo? ¿Te parecería bien que se fuera?
- ¡Mi chico! - Qué tal.
- ¡Me alegro de verlo! - Igualmente, igualmente.
¿Qué lo trae por aquí?
Lo de Las Tres Escobas y yo viene de largo...
...más de lo que me gustaría admitir.
Aún recuerdo cuando solo era "La" Escoba.
A cubierto, Granger.
Escucha, hijo, en los viejos tiempos...
...solía celebrar ocasionalmente cenas...
...para alumnos selectos.
- ¿Te apuntarías? - Sería todo un honor, señor.
Usted es bienvenida, Granger.
Me encantaría, señor.
Espléndido. Atento a mi lechuza.
Me alegro de verlo, "Wallenby".
¿A qué juegas?
Dumbledore me pidió que me acercara a él.
- ¿Acercarte? - No sé...
...debe de ser importante, si no, Dumbledore no me lo pediría.
Tienes un poco de...
- Katie, no sabes qué puede ser. - Tranquila, Leanne, sé lo que hago.
¿Has oído lo que ha dicho en el bar de morrearse conmigo?
Ya quisiera.
Se lo advertí. Le dije que no lo tocara.
¡No os acerquéis! ¡Atrás, todos!
No lo toques. Solo por el envoltorio.
¿Me entiendes?
¿Está segura de que Katie no llevaba esto consigo...
...cuando entró en Las Tres Escobas?
Ya se lo he dicho.
Se ausentó para ir al lavabo...
...y cuando volvió traía el paquete.
Dijo que era importante que lo entregara.
¿Mencionó a quién?
Al profesor Dumbledore.
Muy bien. Gracias, Leanne, puede irse.
¿Por qué será que cada vez que pasa algo siempre estáis en medio los tres?
Créame, profesora...
...llevo haciéndome la misma pregunta seis años.
Ah, Severus.
¿Qué opinas?
Opino que la señorita Bell tiene suerte de seguir con vida.
Estaba hechizada, ¿verdad?
Conozco a Katie, no haría daño a una mosca...
...si iba a entregar eso a Dumbledore, no era a sabiendas.
Sí, estaba hechizada.
Ha sido Malfoy.
Esa es una acusación muy seria, Potter.
Sin duda.
¿Tienes pruebas?
Simplemente lo sé.
Simplemente...
...lo sabes.
Una vez más, me asombran tus dotes, Potter.
Dotes que los meros mortales solo pueden soñar con poseer.
Qué grande debe de resultar...
...ser el Elegido.
Les sugiero que vuelvan a sus dormitorios. A todos.
MAPA DEL MERODEADOR
¿Qué crees que ve Dean en Ginny?
¿Qué ve ella en él?
¿En Dean?
Es muy listo.
Lo llamaste pijo no hace ni cinco horas.
Porque le estaba metiendo mano a mi hermana.
Eso basta para que alguien te caiga mal, ¿entiendes?
Por principios.
Supongo.
- ¿Entonces, qué ve él en ella? - No lo sé.
Que es lista, divertida.
- Atractiva. - ¿Atractiva?
Creo que tiene la piel bonita.
La piel.
¿Estás diciendo que Dean sale con mi hermana por su piel?
Bueno, no, solo digo que podría ser una de las razones.
Hermione tiene la piel muy bonita.
¿No te parece? En comparación, digo.
Nunca me lo había planteado...
...pero supongo que sí.
Muy bonita.
Creo que voy a dormir ya.
Vale.
Dime, Cormac, ¿ves mucho a tu tío Tiberius estos días?
Sí, señor.
Es más, iré de caza con él y el Ministro en vacaciones.
Dales recuerdos a ambos de mi parte.
¿Y qué hay de tu tío, Belby?
Para los que no lo sabéis...
...el tío de Marcus inventó la poción Matalobos.
- ¿Está en algo nuevo? - Ni idea. Él y mi padre no se hablan.
Mi viejo dice que las pociones son una gilipollez...
...que la única poción que funciona es un copazo al final del día.
¿Y usted, señorita Granger?
¿A qué se dedica su familia en el mundo muggle?
Mis padres son dentistas.
Arreglan los dientes de la gente.
Ah, fascinante. ¿Se considera una profesión peligrosa?
Aunque un chico, Robbie Fenwick, mordió a mi padre una vez.
Le dieron diez puntos.
Señorita Weasley. Adelante, adelante.
Mira qué ojos tiene.
Han discutido otra vez ella y Dean.
Lo siento, no suelo llegar tarde.
No importa.
Llega a tiempo para el postre, si el señor Belby ha dejado algo.
¿Qué?
Nada.
Adiós.
Potter.
Lo siento, señor, me quedé admirando su reloj de arena.
Sí, un objeto muy intrigante.
La arena desciende acorde con la calidad de la conversación.
Si es estimulante, desciende lentamente...
- Si no lo es... - Bueno, entonces me voy...
¡Qué bobada! Tú no temas por eso, amigo mío.
En cuanto a algunos compañeros tuyos...
...digamos que no es probable que acaben en la estantería.
¿Estantería?
Todo el que aspira a ser alguien espera acabar aquí.
Pero tú ya eres alguien, ¿no es así, Harry?
¿Voldemort estuvo en la estantería?
Usted lo conocía, ¿verdad? A Tom Riddle, fue profesor suyo.
El señor Riddle tuvo innumerables profesores en Hogwarts.
¿Cómo era?
Lo siento, señor. Perdóneme.
Él mató a mis padres.
Claro, es de lo más natural que quieras saber más detalles.
Pero me temo que voy a decepcionarte, Harry.
Cuando conocí a Tom Riddle era un muchacho tranquilo...
...muy brillante, decidido a ser un mago de primera.
No como otros que he conocido.
No era muy distinto a ti, de hecho.
Si había en él un monstruo...
...estaba enterrado en su más profundo interior.
Buena suerte, Ron.
- Bonito gorro. - Ron, eres un manta.
Cuento contigo, he apostado dos galeones por Gryffindor.
¡Negado!
¿Qué se ha puesto?
¿Qué tal te fue?
¿Qué tal me fue qué?
Vuestra cena privada.
Un aburrimiento, en realidad.
Aunque a Harry le encantó el postre.
Slughorn está organizando otra para Navidad.
Hay que llevar acompañante.
Y tú llevarás a McLaggen. Está en el club de Slughorn, ¿no?
- Pues te lo iba a proponer a ti. - ¿En serio?
Buena suerte, Ron.
Sé que eres el mejor.
Me retiro, después del partido. McLaggen puede ocupar mi puesto.
Como quieras.
¿Zumo?
Sí.
Hola a todos.
Tienes mala cara, Ron.
¿Por eso le has echado algo en la taza?
¿Es un tónico?
Suerte líquida.
¡No te lo bebas, Ron!
- Te podrían expulsar por eso. - No sé de qué hablas.
Harry, ganemos ese partido.
¡Sí!
¡Vamos, Ron, tú puedes!
¡Bien! ¡Ron!
¡Weasley! ¡Weasley!
¡Sí!
¡Weasley! ¡Weasley!
No deberías haberlo hecho.
Lo sé.
Aunque podría haber usado el conjuro Confundus.
Aquello eran entrenamientos, esto es un partido de verdad.
No echaste nada.
Pero Ron pensó que sí.
Encantamientos, estoy practicando.
Pues son muy buenos.
¿Qué sientes, Harry...
...cuando ves a Dean con Ginny?
Lo sé.
Me he fijado en cómo la miras.
Eres mi mejor amigo.
Creo que este lugar está ocupado.
¿Y esos pájaros?
¡Oppugno!
Esto es lo que se siente.
Oye, yo no tengo la culpa de que esté mosqueada.
Lo que hay entre Lav y yo es...
...no sé, irresistible.
Química.
¿Durará? Quién sabe.
Yo voy por libre.
Está en su perfecto derecho de besar a quien quiera. Me trae sin cuidado.
¿Que me había hecho la ilusión de ir con él...
...a la cena de Navidad de Slughorn?
Sí.
Pero dadas las circunstancias, he tenido que replantearme las cosas.
¿Ah, sí?
Sí, ¿por qué?
Ya que ninguno de los dos vamos con quien queremos...
...podríamos ir juntos, como amigos.
¿Por qué no se me ocurrió a mí?
¿Con quién irás tú?
Es una sorpresa.
Hay que preocuparse de ti, no puedes ir con cualquiera.
¿Ves esa chica de ahí?
Es Romilda Vane.
Quiere darte a escondidas un filtro amoroso.
¿En serio?
Solo le interesas porque cree que eres el Elegido.
Y soy el Elegido.
Vale, lo siento.
Era broma.
Se lo propondré a alguien que me guste...
...a alguien guay.
Nunca había estado en esta parte del castillo.
Al menos despierta. Soy sonámbula, ¿sabes?
Por eso me acuesto con zapatillas.
Harmonia nectere passus.
¿Una copa?
¡Neville!
No he entrado en el club de Slughorn.
Pero no pasa nada, tiene a Belby repartiendo toallas en el lavabo.
- No quiero nada, gracias. - Vale.
Hermione, ¿qué haces? ¿Qué te ha pasado?
Me he escapado.
He dejado a Cormac plantado.
¿Cormac? ¿Ese era tu invitado?
Pensé que sería el que más cabrearía a Ron.
Luego retomaremos nuestra charla.
Tiene más tentáculos que un Snarfalump.
- ¿Dragón tártaro? - No para mí, gracias.
Mejor, dejan un aliento espantoso.
Pensándolo mejor...
Mantendrá a Cormac alejado.
Ah, Dios, ahí viene.
Creo que ha ido a empolvarse la nariz.
Escurridiza, tu amiguita.
No se cansa de hablar.
¿Qué estoy comiendo, por cierto?
Testículos de dragón.
Se ha ganado usted un mes de castigo, McLaggen.
No tan aprisa, Potter.
Señor, tengo que volver a la fiesta, mi invitada...
Puede sobrevivir a tu ausencia un minuto o dos más.
Además, solo venía a entregarte un mensaje.
¿Un mensaje?
Del profesor Dumbledore. Me pidió que te enviara recuerdos...
...y su deseo de que disfrutes de tus vacaciones.
Ha salido de viaje.
Y no regresará hasta que vuelvan a empezar las clases.
¿De viaje adónde?
¡No me toques, viejo asqueroso!
Profesor Slughorn, señor.
Acabo de descubrir a este chico merodeando por el pasillo de arriba.
Dice que ha sido invitado a su fiesta.
Está bien, intentaba colarme. ¿Contento?
Yo lo acompañaré fuera.
Claro, profesor.
Ya está. Seguid con la fiesta, vamos.
Tal vez haya hechizado a esa chica, Bell, o tal vez no.
¿Qué le importa a usted?
Juré protegerte.
Pronuncié el Juramento Inquebrantable.
No necesito protección.
Me eligió para esto. De entre todos. ¡A mí!
Y no le fallaré.
Tienes miedo, Draco.
Intentas ocultarlo, pero es obvio. Déjame ayudarte.
¡Me eligió a mí! Es mi gran momento.
Juramento Inquebrantable...
¿Seguro que fue lo que dijo Snape?
Seguro. ¿Por qué?
Porque no se puede romper un Juramento Inquebrantable.
A esa conclusión ya había llegado yo, curiosamente.
No lo entiendes.
Maldita sea.
Te echo de menos.
Qué bonito.
Solo quiere morrearse. Tengo los labios cortados, mira.
Me fío de ti.
¿Y qué te pasa entonces?
¿Qué pasa si rompes un Juramento Inquebrantable?
Mueres.
El pudín sigue ahí. Recógelo, ya hemos terminado.
¿Que Voldemort ha elegido a Draco Malfoy para una misión?
Sé que parece una locura.
¿Se te ha ocurrido que Snape estaba fingiendo ayudar a Draco...
...solo para averiguar qué se trae entre manos?
- No me pareció eso. - Tal vez tenga razón, Remus.
Un Juramento Inquebrantable...
Todo se reduce a si confías o no en el juicio de Dumbledore.
Dumbledore confía en Snape, por lo tanto yo también.
Dumbledore se puede equivocar.
- Te ciega el rencor. - ¡No!
Sí, te ciega.
Desaparece gente, Harry, a diario.
Solo podemos confiar en un puñado de personas.
Si comenzamos a disentir entre nosotros, estamos perdidos.
Abre la boca.
¿No te fías de mí?
Qué rico.
Bueno...
- ¿Un pastelito? - Para mí, no.
Tendrás que perdonar a Remus.
Su naturaleza le pasa factura.
¿Se encuentra bien, señor Weasley?
Nos están siguiendo, a todos.
Muchos días Molly no sale de casa.
No está siendo fácil.
¿Recibió mi lechuza?
Sí, la recibí.
Si Dumbledore está de viaje, ni en el Ministerio se sabe.
Tal vez Dumbledore así lo quiera.
En cuanto a Draco Malfoy...
...sé un poco más.
Continúe.
Envié un agente a Borgin y Burke.
Creo que, según tu descripción...
...lo que Ron vio en verano...
...el objeto que tanto interesa a Draco...
...es un Armario Evanescente.
¿Un Armario Evanescente?
Eran muy populares cuando Voldemort llegó al poder.
Entenderás su éxito.
Si los mortífagos llaman a tu puerta...
...solo tienes que meterte dentro...
...para desaparecer una o dos horas.
Te transportan a cualquier lugar.
Un artilugio peculiar, muy temperamental.
¿Qué ha sido de él? El de Borgin y Burke.
Nada.
Sigue allí.
- Delicioso, Molly. - ¿Seguro que no os quedáis?
No, tenemos que irnos.
La primera noche del ciclo lunar es siempre la peor.
¿Remus?
Querido.
¿Se ha ido Ron a la cama?
Aún no, no.
El cordón...
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
- ¡Harry, no! - ¡Remus!
¡Ginny!
¡Yo maté a Sirius Black!
¡Venid a por mí!
Harry, ¿puedes conmigo? ¿Vienes a por mí?
¿Harry?
¡Desmaius!
¡Harry!
Ginny. ¡Ginny!
Molly.
CONTINÚAN LAS DESAPARICIONES
Te localizan con facilidad.
Has tenido suerte de no acabar muerto. Has de asumir quién eres, Harry.
Sé quién soy, Hermione, ¿vale?
Perdona.
Lavender, vamos. Claro que me lo pondré.
Ese es mi ro-ro.
Perdona, tengo que vomitar.
Me gustaría saber cuáles son tus fuentes.
Estás más informado que la mitad del profesorado.
Señor, ¿es cierto que la profesora Merrythought...
...se retira?
Tom, no podría decírtelo aunque lo supiera.
Por cierto, gracias por la piña, has acertado de pleno, es mi favorita.
¿Pero cómo lo sabías?
Intuición.
¡Caramba! ¿Ya es tan tarde?
Marchaos, o el profesor Dippet nos castigará a todos.
Ándate con ojo, Tom, que no te pillen fuera de la cama a deshoras.
- ¿Algo te ronda la mente, Tom? - Sí, señor.
Verá, no se me ocurre a quién más acudir.
Los demás profesores...
...bueno, no son como usted...
...podrían entenderlo mal.
Adelante.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Prohibida...
...y leí algo...
...muy extraño acerca de una magia especial.
Y se me ocurrió que tal vez usted podría ilustrarme.
Se llamaba, por lo que entendí...
Horr...
¿Disculpa?
No tengo ni idea de lo que me dices, y aunque la tuviera no te lo diría.
¡Ahora, largo de aquí de una vez!
¡Y no se te ocurra volver a pronunciar esa palabra!
¿Confuso?
Me sorprendería que no.
No lo entiendo bien. ¿Qué ha pasado?
Este es tal vez el recuerdo más importante que conservo.
Es también una mentira.
Este recuerdo ha sido alterado...
...por la misma persona que lo vivió, nuestro amigo el profesor Slughorn.
¿Por qué iba a alterar su propio recuerdo?
- Sospecho que por vergüenza. - ¿Por qué?
Esa es la cuestión.
Te pedí que te acercaras a Slughorn y así lo has hecho.
Ahora quiero que lo persuadas para que revele su auténtico recuerdo...
...por la vía que quieras.
No lo conozco tan bien, señor.
Este recuerdo lo es todo...
Sin él, estamos ciegos.
Sin él, dejaríamos el destino del mundo a su merced.
No tienes elección.
No puedes fallar.
Recomiendo encarecidamente familiarizarse con los antídotos.
Os contaré más sobre los bezoares en la próxima clase. Eso es todo.
¡Alys! No olvides tu cola de rata.
¡El príncipe de las pociones en persona!
¿A qué debo este placer?
Señor, quisiera hacerle una pregunta.
Pregunta, muchacho, pregunta.
El otro día estaba en la biblioteca, en la Sección Prohibida...
...y encontré algo muy extraño sobre una magia especial.
Ya. ¿Y qué magia era esa?
Bueno, no lo sé. No recuerdo el nombre exactamente...
Pero me planteo si hay algún tipo de magia...
...que no está autorizado a enseñarnos.
Yo soy maestro de pociones, Harry.
Esa pregunta debería responderla el profesor Snape.
Ya, pero él y yo no congeniamos precisamente.
Lo que quiero decir es que, bueno, no es como usted.
Él podría no entenderlo.
Sí, no hay luz sin oscuridad.
E igual sucede en la magia. Yo procuro vivir en la luz.
Y te sugiero que hagas lo mismo.
¿Eso dijo a Tom Riddle cuando hizo la misma pregunta?
Dumbledore está detrás de esto, ¿verdad?
¿A que sí?
¿Sí?
Ah, eres tú, Potter.
Lo siento, estoy muy ocupado ahora.
Es preciosa, ¿verdad? La luna.
Divina.
Veo que nos hemos tomado un buen tentempié.
La caja estaba en tu cama. Cogí uno para probar.
O veinte.
No dejo de pensar en ella, Harry.
Pues pensaba que estabas harto.
Jamás me hartaría de ella.
Creo que la amo.
Entonces, perfecto.
¿Crees que existo para ella?
Seguro, lleváis enrollados tres meses.
¿Enrollados? ¿De quién me hablas?
¿De quién me hablas tú?
Romilda, quién va a ser. De Romilda Vane.
Ya, muy gracioso.
¿A qué viene eso?
¡No es broma!
¡Estoy enamorado de ella!
Vale, estás enamorado. ¿Pero la conoces?
No.
¿Me la presentas?
Vamos, Ron.
Te presentaré a Romilda Vane.
QUERIDO HARRY
TENGO DULCES PENSAMIENTOS CONTIGO
ROMILDA, BESOS
Lo siento, no lo molestaría si no fuera absolutamente esencial.
¿Dónde está Romilda?
¿Qué le pasa a "Wenby"?
Un filtro amoroso muy fuerte.
Muy bien. Entra con él.
Tú mismo podrías haber improvisado un remedio, Harry.
Me pareció que esto requería una mano experta, señor.
Hola, cariño. ¿Tomamos algo?
Puede que tengas razón.
Por cierto, profesor, siento lo de hoy...
...nuestro malentendido.
Ah, no es nada. Agua pasada... Ya sabes.
¿Me explico?
Supongo que estará cansado después de tantos años.
De todas las cuestiones acerca de Voldemort...
No pronuncies ese nombre.
Ahí tienes, muchacho. Bébete eso.
¿Qué es?
Tónico, para los nervios.
¿Qué me ha pasado?
Un filtro amoroso.
De fuerte efecto.
- Me encuentro fatal. - Necesitas un estimulante.
Tengo cerveza de mantequilla, vino...
...una buena reserva de hidromiel.
Tenía otras intenciones para ella, pero dadas las circunstancias...
Aquí tienes, Potter.
Por la vida.
¡Ron!
¡Profesor, haga algo!
No entiendo nada.
Vamos, Ron, respira.
Estas chicas van a acabar conmigo.
Bien pensado por tu parte, Harry, el uso del bezoar.
Estarás muy orgulloso de tu alumno, Horace.
Ah, sí, muy orgulloso.
Todos coincidimos en que la intervención de Potter fue heroica.
La cuestión es, ¿por qué fue necesaria?
Buena pregunta.
Parece ser un regalo, Horace.
¿No recuerdas quién te obsequió esta botella?
Que, por cierto, posee sutiles aromas de regaliz y cereza...
...si no se adultera con veneno.
Mi intención era aprovecharla para hacer un regalo.
¿Para quién? Si se puede saber.
Para usted, Director.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi ro-ro? ¿Ha preguntado por mí?
¿Qué hace ella aquí?
Lo mismo iba a preguntar yo.
Resulta que soy su novia.
Resulta que soy su... Amiga.
No me hagas reír. No os habláis desde hace semanas.
Y querrás hacer las paces con él ahora que se ha vuelto tan interesante.
Lo han envenenado, tonta del bote.
Y que conste que siempre lo he encontrado muy interesante.
¿Ves? Siente mi presencia.
No te preocupes, ro-ro. ¡Estoy aquí!
Hermione...
Hermione.
Ah, la juventud y su agudo aguijón de amor.
Bueno, vámonos todos.
El señor Weasley está bien atendido.
Ya era hora, ¿no crees?
Gracias.
Cállate.
Vale ya, Ron, estás haciendo que nieve.
Cuéntame otra vez cómo rompí con Lavender.
Vino a verte al hospital...
...y hablasteis.
No recuerdo que fuera una conversación particularmente larga.
No me entiendas mal, estoy encantado de librarme de ella...
...pero parece muy cabreada.
Sí, eso parece, ¿verdad?
¿Dices que no recuerdas nada de esa noche?
¿Nada de nada?
Hay algo...
...pero no puede ser.
Estaba totalmente ido.
Ya. Ido.
SECTUMSEMPRA - PARA ENEMIGOS
Harry.
Esa es Katie.
Katie Bell.
Katie, ¿cómo estás?
Sé que me lo vas a preguntar...
...pero no sé quién me hechizó.
He intentado recordarlo, en serio...
...pero no puedo.
¿Katie?
Sé lo que hiciste, Malfoy. La hechizaste tú, ¿verdad?
¡Sectumsempra!
Vúlnera sanéntur.
Tienes que deshacerte de él. Hoy.
Dame la mano.
La Sala de los Menesteres.
Tenemos que esconder el libro del Príncipe Mestizo...
...donde nadie pueda encontrarlo, ni siquiera tú.
¿Qué era eso?
¿Ves?
Nunca sabes lo que puedes encontrar aquí.
Está bien, cierra los ojos. Así evitarás la tentación.
Cierra los ojos.
Esto también se puede quedar escondido aquí si quieres.
¿Ginny y tú lo habéis hecho ya?
¿Qué?
Esconder el libro.
Ah, sí.
Ah, tú...
Sigue sin haber suerte con Slughorn, por lo visto.
Suerte.
Eso es, todo lo que necesito es un poco de suerte.
Y bien, ¿cómo te sientes?
Excelente.
Realmente excelente.
Recuerda.
Slughorn cena temprano...
...se da un paseo y regresa a su despacho.
- Bien. Voy a ver a Hagrid. - ¿Qué?
No, Harry, tienes que ir a hablar con Slughorn.
Tenemos un plan.
Lo sé, pero algo me dice que vaya a ver a Hagrid.
Tengo la sensación de que hoy debo estar allí.
¿Me entendéis?
No.
Pues confiad en mí, sé lo que hago o más bien lo que hace el "Félicis".
Hola.
¡Por las barbas de Merlín, Harry!
Lo siento, señor, debí avisarlo de que venía. Carraspear, toser...
Habrá pensado que era la profesora Sprout.
Pues sí, ciertamente. ¿Qué te ha llevado a pensar eso?
Su comportamiento, señor.
Entrar a escondidas, sobresaltarse cuando me ha visto...
¿Y esas hojas de Tentácula, señor? Son muy valiosas, ¿verdad?
Diez galeones la hoja para un buen comprador.
No frecuento esas transacciones de callejón, pero se oyen rumores.
Mi interés es puramente académico, claro está.
Personalmente, estas plantas me dan grima.
¿Cómo has conseguido salir del castillo, Harry?
Por la puerta, señor.
Voy a ver a Hagrid. Es muy amigo mío...
...y me apetecía hacerle una visita.
Si no le importa, me voy ya.
¡Harry!
¿Señor?
Es casi de noche.
Entenderás que no te permita andar por ahí tú solo.
Entonces, no se diga más, venga conmigo.
¡Harry!
¡Insisto en que volvamos al castillo inmediatamente!
Eso sería contraproducente, señor.
¿Qué te lleva a decir eso?
Ni idea.
Horace.
¡Por las barbas de Merlín!
¿Es eso una acromántula de verdad?
Una muerta, señor.
Dios santo.
Querido amigo, ¿cómo te las has arreglado para matarla?
¿Matarla? ¡Pero si era mi amiga!
Lo siento, no sabía...
No te preocupes, no eres solo tú.
Son criaturas muy incomprendidas las arañas.
Es por los ojos, creo. Ponen nerviosos a algunos.
Y no digamos las pinzas.
Sí, eso también.
Hagrid, no quisiera pecar de falta de tacto...
...pero el veneno de acromántula es extremadamente escaso.
¿Me permitirías extraer un par de muestras?
Por puros propósitos académicos, entiéndase.
Supongo que ya no le sirve de mucho, ¿no?
Eso mismo pensaba yo.
Siempre llevo encima una ampolla o dos...
...para ocasiones como esta.
Un viejo hábito de maestro de pociones.
Ojalá la hubieras visto en sus buenos tiempos.
Magnífica era. Una maravilla.
Ah, vaya...
¿Quieres que dedique unas palabras?
Sí.
Tenía familia, confío.
Ah, sí.
Adiós...
Aragog.
Adiós, Aragog...
...rey de los arácnidos.
Tu cuerpo se corromperá...
...pero tu espíritu seguirá vivo.
Y tus amigos humanos encontrarán consuelo...
...tras superar la pérdida que han sufrido.
Metiéronlo en su ataúd
Y en dos su varita se partió
Qué dolor
La tuve desde que salió del huevo. Era diminuta cuando nació.
No mayor que un pequinés. Un pequinés, sí señor.
Qué tierno. Yo tuve una vez un pez.
Francis. Lo quería mucho.
Una tarde bajé...
...y se había desvanecido.
- Qué raro, ¿no? - Sí, ¿verdad?
Así es la vida, supongo.
Pasa el tiempo y de repente...
Un alumno me regaló a Francis.
Una tarde de primavera descubrí un cuenco de cristal sobre mi mesa...
...con solo unos centímetros de agua cristalina.
Y flotando en la superficie, había un pétalo.
Cuando miré, se hundió.
Y justo antes de tocar el fondo...
...se transformó...
...en un pececito.
Una magia preciosa.
Digna de verse.
Era un pétalo de lirio.
Tu madre.
El día que bajé...
...y vi la pecera vacía...
...fue el día que tu madre...
Sé por qué estás aquí.
Pero no puedo ayudarte.
Sería mi ruina.
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?
¿La noche en que me hicieron esto?
Por ella.
Porque se sacrificó.
Porque se negó a quedarse al margen.
Porque su amor era más poderoso que Voldemort.
- No digas su nombre. - No le tengo miedo al nombre.
Le voy a contar algo.
Algo que otros solo pueden intuir.
Es cierto, soy el Elegido.
Solo yo puedo destruirlo, pero para hacerlo...
...necesito saber lo que Tom Riddle le preguntó en su despacho...
...y también necesito saber lo que respondió.
Sea valiente, profesor.
Sea valiente como mi madre.
Si no, la deshonrará.
Si no, ella habrá muerto en vano.
Si no, la pecera seguirá vacía para siempre.
No pienses mal de mí cuando lo veas, por favor.
No te haces idea de cómo era ya entonces.
Estaba en la biblioteca la otra noche...
...en la Sección Prohibida...
...y leí algo muy extraño...
...acerca de una magia especial.
Se llama, por lo que entendí...
Horrocrux.
¿Disculpa?
Horrocrux.
Encontré ese término leyendo.
Y no acabé de entenderlo bien.
No tengo claro lo que estás leyendo...
...pero es un asunto oscuro, muy oscuro.
De ahí que haya acudido a usted.
Un Horrocrux es un objeto...
...en el cual una persona ha ocultado parte de su alma.
Pero no entiendo el proceso, señor.
Se divide el alma y se oculta parte de ella en un objeto.
Eso te mantiene protegido ante cualquier ataque contra tu cuerpo.
¿Protegido?
Esa parte oculta sigue viviendo.
En otras palabras, no puedes morir.
¿Y cómo se puede dividir el alma, señor?
Creo que tú ya conoces la respuesta a eso, Tom.
Matando.
Sí.
La muerte divide el alma en pedazos.
Es una violación de la Naturaleza.
¿Solo se puede dividir el alma una vez?
Por ejemplo, si son siete...
¿Siete?
Por las barbas de Merlín, Tom.
¿No te parece suficiente matar a una persona?
Dividir el alma en siete partes...
Todo esto es hipotético, ¿verdad, Tom? Académico.
Por supuesto, señor.
Será nuestro pequeño secreto.
Señor.
Esto es más grave de lo que imaginaba.
¿Se refiere a que lo consiguió? ¿El Horrocrux?
Ah, sí, con éxito, sin duda. Y no solo una vez.
¿Y dónde están ahora?
Podrían ser cualquier cosa. Los objetos más comunes.
Un anillo, por ejemplo.
O un libro.
- El diario de Riddle. - Era un Horrocrux, sí.
Cuando salvaste a Ginny en la Cámara Secreta, me trajiste esto.
Supe entonces que era una magia muy distinta.
Muy oscura, muy poderosa.
Pero hasta esta noche no tenía ni idea de cuánto.
- ¿Y el anillo? - De la madre de Voldemort.
Difícil de encontrar.
Aún más difícil de destruir.
Pero si se encuentran todos, si se destruye cada Horrocrux...
Se destruiría a Voldemort.
¿Cómo? Podrían estar en cualquier parte.
Cierto. Pero la magia, en especial la magia oscura...
...deja rastro.
Ahí es donde iba, ¿verdad? Cuando se ausentaba del colegio...
Sí.
Y creo que tal vez haya encontrado otro.
Pero esta vez no creo que pueda destruirlo solo.
Una vez más he de pedirte demasiado, Harry.
¿Ha considerado que pide demasiado...
...que da demasiadas cosas por sentado?
¿Se le ha pasado por esa lúcida mente...
...que no quiero seguir haciendo esto?
Sea como sea, es irrelevante.
No negociaré contigo, Severus.
Accediste. No se hable más.
Harry.
A ver si nos afeitamos, amigo mío.
A veces olvido lo mucho que has crecido.
A veces sigo viendo a ese niño que se escondía en aquel armario.
Perdona mi sentimentalismo, Harry.
Estoy mayor.
Sigue siendo el mismo para mí.
Igual que tu madre, eres indefectiblemente afable.
Algo que la gente se empeña en subestimar, me temo.
El lugar al que viajamos esta noche es peligroso en extremo.
Te prometí llevarte conmigo, y cumpliré mi promesa...
...pero con una condición.
Debes obedecer todo lo que te ordene sin cuestionarlo.
Sí, señor.
¿Entiendes bien lo que te digo?
Si te digo que te escondas, te escondes.
Si te digo que corras, corres.
Si te digo que me abandones y que te salves...
...habrás de hacerlo.
Tu palabra, Harry.
Mi palabra.
Cógete de mi brazo.
Pensé que no podía aparecerse en Hogwarts.
Ser yo tiene sus privilegios.
Este es el lugar.
Ah, sí.
Este lugar ha conocido la magia.
Señor.
Para poder acceder hay que pagar un precio.
Un precio pensado para debilitar al intruso.
- Debió dejarme a mí. - No, Harry.
Tu sangre es mucho más valiosa que la mía.
Voldemort no dejará que descubramos su lugar secreto fácilmente.
Habrá colocado ciertas defensas estratégicamente.
Cuidado.
Ahí está.
La cuestión ahora es cómo llegar hasta allí.
Ayúdame, Harry.
¿Cree que el Horrocrux está ahí, señor?
Ah, sí.
Ha de ser bebido.
Hay que beberlo todo.
¿Recuerdas la condición que te impuse para venir?
Esta poción podría paralizarme...
...hacerme olvidar para qué estoy aquí.
Podría provocarme tanto dolor que suplicaría por mi muerte.
No te muestres indulgente...
...es tu misión asegurarte de que sigo bebiendo esta poción.
Aunque tengas que hacérmela tragar por la fuerza.
¿Entendido?
¿Por qué no la bebo yo?
Porque yo soy más viejo...
...más listo y mucho menos valioso.
A tu salud, Harry.
¡Profesor!
Profesor. ¿Puede oírme?
¡Profesor!
No...
Tiene que seguir, lo dijo usted, ¿recuerda?
Basta.
Se pasará, profesor, pero solo si sigue bebiendo.
¡No me obligues! ¡No!
Lo siento mucho, señor.
Por favor.
- ¡Mátame! - ¡No!
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Solo culpa mía.
Uno más, señor. Uno más y le prometo...
...le prometo que haré lo que me diga.
- Se lo prometo. - No.
¡Por favor!
Harry.
Agua.
Agua...
Lo ha conseguido, señor.
Mire.
Harry.
Agua.
¡Aguamenti!
Agua...
Lumos.
¡Lumos máxima!
Harry.
¡Desmaius!
¡Sectumsempra!
Harry.
¡Incárcerus! ¡Desmaius!
Harry.
¡Partis témporus!
¡A vuestras casas! ¡Sin rechistar!
Hay que llevarlo a la enfermería. Con Madame Pomfrey.
Severus. Necesito ver a Severus.
Despiértalo. Cuéntale lo que ha pasado.
No hables con nadie más.
Severus, Harry.
Escóndete debajo, Harry.
No hables ni dejes que nadie te vea sin mi permiso.
Pase lo que pase, es crucial que permanezcas escondido.
Harry, haz lo que te digo.
Confía en mí.
Buenas noches, Draco.
¿Qué te trae por aquí en esta maravillosa noche primaveral?
¿Quién hay aquí? Lo oí hablar.
A menudo hablo solo en voz alta. Me resulta de extraordinaria utilidad.
¿Has reflexionado sobre esto, Draco?
Draco...
...tú no eres ningún asesino.
¿Y usted qué sabe? He hecho cosas que lo horrorizarían.
¿Como hechizar a Katie Bell...
...para que me entregara el collar embrujado?
¿O cambiar la hidromiel por otra adulterada?
Perdóname, Draco...
...pero considero débiles esas tentativas.
Tanto, que no creo que lo desearas de corazón.
¡Él confía en mí! ¡He sido elegido!
Entonces, te lo pondré fácil.
¡Expeliarmus!
Muy bien.
No estás solo.
Hay otros.
¿Cómo?
El Armario Evanescente de la Sala de los Menesteres.
Lo he reparado.
Déjame adivinar. Tiene un hermano. Gemelo.
En Borgin y Burke. Es un pasadizo.
Ingenioso.
Draco...
...hace años conocí a un niño...
...que se equivocó en todas sus decisiones.
Por favor, déjame ayudarte.
¡No quiero su ayuda!
¿Es que no lo entiende? Tengo que hacerlo.
Tengo que matarlo.
O él me matará a mí.
Vaya, mira lo que tenemos aquí.
Bien hecho, Draco.
Buenas noches, Bellatrix.
Creo que deberías presentarnos.
Me encantaría, Albus.
Pero me temo que tenemos una agenda muy apretada.
¡Hazlo ya!
No tiene agallas, igual que su padre.
Deja que acabe a mi manera.
¡No! El Señor Tenebroso fue claro, ha de hacerlo el chico.
Ha llegado tu momento. Hazlo.
Vamos, Draco.
¡Ahora!
No.
Severus.
Por favor.
Avada Kedavra.
¡Hagrid!
- ¿Hola? - ¡Snape!
¡Él confiaba en usted!
Vete.
¡Incárcerus!
¡Lucha! ¡Cobarde, defiéndete!
¡No! Él pertenece al Señor Tenebroso.
¡Sectumsempra!
¿Te atreves a usar mis propios conjuros contra mí...
...Potter?
Sí.
Yo soy el Príncipe Mestizo.
Potter...
...a la luz de lo acontecido...
...si sientes la necesidad de hablar con alguien...
Nunca olvides que para el profesor Dumbledore...
...eras alguien muy importante.
¿Crees que habría sido capaz?
¿Draco?
No.
No, ya estaba bajando su varita.
Al final fue Snape.
Siempre Snape.
Y yo no hice nada.
Es falso.
Ábrelo.
"Para el Señor Tenebroso.
Ya sé que moriré mucho antes de que leáis esto...
...pero quiero que sepáis que fui yo quien descubrió vuestro secreto.
He robado el Horrocrux auténtico y lo destruiré en cuanto pueda.
Afrontaré la muerte con la esperanza de que cuando encontréis...
...la horma de vuestro zapato volveréis a ser mortal.
R.A.B.".
¿R.A.B.?
Ni idea.
Pero sea quien sea, tiene el auténtico Horrocrux.
O sea, todo ha sido en vano.
Todo.
A Ron le parece muy bien.
Lo tuyo con Ginny.
Pero cuando esté delante, yo que tú mantendría los besitos al mínimo.
No voy a volver, Hermione.
Tengo que terminar lo que Dumbledore empezó.
Y no sé dónde me llevará eso...
...pero me pondré en contacto contigo y con Ron cuando pueda.
Siempre he admirado tu valor, Harry.
Aunque a veces eres un poco cabezota.
No pensarás encontrar esos Horrocruxes tú solo, ¿verdad?
Nos necesitas, Harry.
Nunca me había dado cuenta de lo bonito que es este lugar.
HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE